1 00:00:01,418 --> 00:00:03,080 Anteriormente sobre Wynonna Earp... 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,165 - ¿Qué diablos es esto? - Estoy listo para ayudar. 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,955 se supone que Ser normal, Waverly. 4 00:00:07,132 --> 00:00:08,714 Revisé cada archivo en el pais 5 00:00:08,884 --> 00:00:10,500 ¿Y sabes lo que nunca encontré? 6 00:00:10,677 --> 00:00:12,384 La razón por la cual No puedo romper la maldición. 7 00:00:12,554 --> 00:00:15,137 - ¿Qué es eso? - Maldito, Nuevo México. 8 00:00:15,307 --> 00:00:17,344 Esto es lo que son las victorias. podría tener que parecerse. 9 00:00:17,518 --> 00:00:19,134 hay algo sobre él. 10 00:00:19,311 --> 00:00:20,927 - ¿Dónde te estás quedadando? - Un parque de casas rodantes 11 00:00:21,104 --> 00:00:23,391 propiedad de un tal Bobo Del Rey. 12 00:00:23,565 --> 00:00:25,147 No sabes lo que soy. 13 00:00:25,317 --> 00:00:26,808 se que se supone que debes serlo. 14 00:00:26,985 --> 00:00:31,025 Mi nombre es John Henry, pero la mayoría de la gente simplemente me llama Doc. 15 00:00:35,410 --> 00:00:37,026 te voy a contar un cuento 16 00:00:37,204 --> 00:00:38,866 sobre la última vez que vi mi mejor amigo, 17 00:00:39,039 --> 00:00:41,907 el hombre que resulta ser tu antepasado. 18 00:00:42,084 --> 00:00:43,871 Soy todo oídos, Hank. Pégame. 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,293 Estoy todo empacado Listo para partir, doctor. 20 00:00:53,470 --> 00:00:55,302 Dirigido a un burg llamado Purgatorio. 21 00:00:55,472 --> 00:00:58,089 Ver un agente de la ley corrupto allí, fuera de arreglo 22 00:00:58,267 --> 00:01:01,226 y en necesidad de un pequeño ajuste. 23 00:01:01,395 --> 00:01:03,307 He escuchado algunas cosas de la corrupción particular 24 00:01:03,480 --> 00:01:05,312 de ese maldito sheriff. 25 00:01:06,316 --> 00:01:09,104 Guarda tu charla sobre vudú y vudú para tus reinas de calicó. 26 00:01:09,278 --> 00:01:11,440 Dicen que es en parte diablo. 27 00:01:12,698 --> 00:01:14,530 No existen los demonios. 28 00:01:14,700 --> 00:01:17,738 Sólo los hombres y el bien y el mal lo hacen en este mundo. 29 00:01:17,911 --> 00:01:19,527 ¿Qué dices, eh? 30 00:01:19,705 --> 00:01:22,072 Tienes suficiente aliento en ti ¿Para una pelea más? 31 00:01:22,249 --> 00:01:24,332 Creo que esto es una despedida, Wyatt. 32 00:01:24,501 --> 00:01:26,788 Ah, tonterías. Estarás bien. 33 00:01:26,962 --> 00:01:30,000 Adiós, viejo amigo. 34 00:01:36,680 --> 00:01:38,512 te veré Del otro lado, doctor. 35 00:01:47,399 --> 00:01:49,186 Es una linda historia. 36 00:01:49,359 --> 00:01:51,191 Pero si quieres que crea usted es el doctor Holliday, 37 00:01:51,361 --> 00:01:52,977 tendrás que demostrarlo. 38 00:01:53,155 --> 00:01:54,817 Doc no solo era famoso por tener 39 00:01:54,990 --> 00:01:56,606 el empate más rápido en Occidente pero también... 40 00:01:56,783 --> 00:01:59,116 Por la agudeza de mi vista. 41 00:02:01,288 --> 00:02:04,247 Ahora, tiene mi pequeña demostración. ¿Te convenció? 42 00:02:05,250 --> 00:02:07,037 Aún no. 43 00:02:33,987 --> 00:02:36,070 Entonces usted es doctor... usted es el Doctor Holliday. 44 00:02:37,240 --> 00:02:38,856 Bueno, entonces, ¿qué eres? 45 00:02:39,034 --> 00:02:41,276 Porque si fueras un aparecido, Te expulsarían de mi tierra. 46 00:02:41,453 --> 00:02:43,035 ¿Así que lo que? ¿Un fantasma? 47 00:02:43,205 --> 00:02:45,822 Ahora, si yo fuera un fantasma, 48 00:02:45,999 --> 00:02:48,457 ¿Mi corazón estaría latiendo con fuerza? como es? 49 00:02:51,963 --> 00:02:54,421 Fuiste reportado muerto Hace 130 años. 50 00:02:54,591 --> 00:02:56,833 hice un trueque para la longevidad eterna. 51 00:02:57,010 --> 00:02:59,172 Me curó de tuberculosis crónica. 52 00:02:59,346 --> 00:03:01,508 y me liberó de los estragos del tiempo 53 00:03:01,682 --> 00:03:04,299 a menos que reciba una bala, un cuchillo o un tren que se aproxima. 54 00:03:04,476 --> 00:03:06,593 Con esa boca, Te doy 10 minutos. 55 00:03:06,770 --> 00:03:08,602 ¿Qué pensó Wyatt sobre eso? 56 00:03:09,773 --> 00:03:11,935 Negocié el trato mucho después de Wyatt 57 00:03:12,109 --> 00:03:14,101 y me despido de nosotros. 58 00:03:14,277 --> 00:03:16,485 ¿Qué pasa con la maldición? 59 00:03:16,655 --> 00:03:18,863 ¿Wyatt dijo algo sobre por qué sus descendientes 60 00:03:19,032 --> 00:03:20,864 tener que luchar los forajidos que mató 61 00:03:21,034 --> 00:03:22,650 una y otra y otra vez? 62 00:03:22,828 --> 00:03:24,785 Wyatt nunca lo mencionó. 63 00:03:24,955 --> 00:03:26,491 Lo siento. 64 00:03:28,583 --> 00:03:30,199 ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué el Purgatorio? 65 00:03:30,377 --> 00:03:31,993 Asuntos pendientes. 66 00:03:32,170 --> 00:03:33,911 Bueno, ya somos dos. 67 00:03:34,089 --> 00:03:35,955 Señora. 68 00:03:38,552 --> 00:03:40,464 Maldito doctor Holliday. 69 00:03:41,805 --> 00:03:44,513 No fue mi intención hacerlo, Sam. ¡Fue un accidente! 70 00:03:44,683 --> 00:03:46,549 ¡Por favor! ¡Por favor, perdóname! 71 00:03:46,727 --> 00:03:48,719 ¡Por favor! ¡Dilo! 72 00:03:48,895 --> 00:03:51,512 Necesitas ayuda, Megan. 73 00:03:51,690 --> 00:03:53,352 Sí. 74 00:03:53,525 --> 00:03:56,108 Sí. 75 00:03:57,112 --> 00:04:00,696 Por favor, que alguien me ayude. 76 00:04:00,866 --> 00:04:03,199 Tic-tac. Tic-tac. 77 00:04:03,368 --> 00:04:05,860 ¿Perdonado? ¿O no? 78 00:04:11,334 --> 00:04:13,166 Por favor, por favor. 79 00:04:13,336 --> 00:04:15,328 Necesito más tiempo. 80 00:04:15,505 --> 00:04:18,964 No, Megan. Se acabó tu tiempo. 81 00:04:57,380 --> 00:04:59,838 "Arrepiéntanse los pecadores". ¡Escrito con sangre! 82 00:05:00,008 --> 00:05:02,375 - Buenos tiempos. - Mm-hm. Vecino encontró el cuerpo. 83 00:05:02,552 --> 00:05:04,509 Nedley está afuera manteniendo a raya a los curiosos. 84 00:05:04,679 --> 00:05:06,887 el esta aprendiendo poco a poco cómo funciona esto. 85 00:05:07,057 --> 00:05:10,141 y no he visto tanta sangre desde Kandahar. 86 00:05:10,310 --> 00:05:12,222 - ¿Qué estabas haciendo en Irak? - Afganistán. 87 00:05:12,395 --> 00:05:14,011 Y te conseguiré un mapa. 88 00:05:14,189 --> 00:05:15,976 Y no tengo libertad para discutir. 89 00:05:16,149 --> 00:05:17,936 Tú lo mencionaste. 90 00:05:19,986 --> 00:05:21,898 Maldita sea. Megan Halshford. 91 00:05:22,072 --> 00:05:24,564 - ¿Amigo tuyo? - Demonios, no. No podía soportarla. 92 00:05:29,454 --> 00:05:32,367 ¡¿Megan Halshford?! Oh, siempre la amé. 93 00:05:32,541 --> 00:05:34,157 No la conocías como yo. 94 00:05:34,334 --> 00:05:36,951 Waverly, ¿conoces a los aparecidos? que dejan mensajes asi? 95 00:05:37,128 --> 00:05:38,744 ¡Yo! 96 00:05:38,922 --> 00:05:42,006 Padre Robert Malick un ministro revitalizador del infierno 97 00:05:42,175 --> 00:05:45,213 conocido por criticar a las mujeres, exigiendo que se arrepientan. 98 00:05:45,387 --> 00:05:48,175 Wyatt colgó a Malick por asesinar a su esposa 99 00:05:48,348 --> 00:05:50,840 y su novia, y algunas prostitutas también. 100 00:05:51,017 --> 00:05:53,509 ¿Alguna idea de dónde está? ¿Entonces puedo dispararle en el pene? 101 00:05:53,687 --> 00:05:56,976 - ¿Se esconde como el resto de ellos? - Así que lo sacaremos. 102 00:05:57,148 --> 00:05:59,060 Sí. ¡Oh! ¡Ey! 103 00:05:59,234 --> 00:06:01,066 Uh, me estaba preguntando 104 00:06:01,236 --> 00:06:03,569 si pudiera acompañarme con ustedes hoy? 105 00:06:03,738 --> 00:06:05,400 ¿No tienes que trabajar? 106 00:06:05,574 --> 00:06:08,317 Bueno, ya sabes, es súper lento. y Gus dijo que podía. 107 00:06:08,493 --> 00:06:10,109 Además, viendo como lo he hecho la investigación, 108 00:06:10,287 --> 00:06:12,244 ya sabes, Sé qué preguntas hacer. 109 00:06:12,414 --> 00:06:14,246 Creo que tenemos esto. 110 00:06:15,417 --> 00:06:17,079 Seguro. 111 00:06:17,252 --> 00:06:18,868 Ok, entonces no te asustes. 112 00:06:19,045 --> 00:06:21,833 Nuestro amigo Enrique Pasé la mañana probándolo, 113 00:06:22,007 --> 00:06:23,839 y está mal, él es... 114 00:06:24,009 --> 00:06:25,671 ¿Qué, doctor Holliday? 115 00:06:25,844 --> 00:06:27,881 tu sabias y no me lo dijiste?! 116 00:06:28,054 --> 00:06:29,670 Bueno, apuesto a que puede ayudarnos. 117 00:06:29,848 --> 00:06:31,589 Mira, no lo creo. ¿Está bien, Wynonna? 118 00:06:31,766 --> 00:06:34,258 Lo seguí a una reunión secreta con Bobo Del Rey. 119 00:06:34,436 --> 00:06:37,224 Y algo pasó. 120 00:06:37,397 --> 00:06:39,229 Dios mío, ¿Qué te hizo? 121 00:06:40,233 --> 00:06:43,692 Me disparó a la cabeza. Y hubo algunos pellizcos. 122 00:06:44,696 --> 00:06:46,779 - Hablemos de esto. - ¡Amenazaste a mi hermana! 123 00:06:46,948 --> 00:06:48,940 - ¿De qué hay que hablar? - Sólo confesaré esto. 124 00:06:49,117 --> 00:06:52,827 Un lamentable estado de las finanzas lo que me obliga a ejercer mi oficio. 125 00:06:52,996 --> 00:06:54,988 - ¿Odontología? - No. Mi otro oficio, el póquer. 126 00:06:55,165 --> 00:06:56,827 Ahora he espiado acechando en esos rincones oscuros 127 00:06:57,000 --> 00:06:58,662 varios aparecidos, 128 00:06:58,835 --> 00:07:01,873 Así que mi objetivo era guiar a mi hermana pequeña. de su asquerosa compañía. 129 00:07:02,047 --> 00:07:03,959 Retroceda un segundo. 130 00:07:04,132 --> 00:07:06,670 Estás diciendo que Bobo esconde aparecidos. en el parque de casas rodantes? 131 00:07:06,843 --> 00:07:08,926 solo estoy especulando sobre una hipótesis. 132 00:07:09,095 --> 00:07:12,588 Muy bien, lo entiendo. pero digamos, hipotéticamente, 133 00:07:12,766 --> 00:07:15,133 que estaba buscando cierto retornado - 134 00:07:15,310 --> 00:07:17,848 llamémoslo Padre Malick. 135 00:07:18,021 --> 00:07:19,887 ¿Debería mirar? en el parque de casas rodantes? 136 00:07:20,065 --> 00:07:22,728 ¿Hipotéticamente? Yo diría que sí. 137 00:07:23,860 --> 00:07:25,897 ¿Quién te dijo que Malick está aquí? 138 00:07:26,071 --> 00:07:28,688 - No tengo libertad para discutir. - ¿Entonces es tu amigo Henry? 139 00:07:28,865 --> 00:07:31,323 ¿Sabes uno de estos días? Tendré que conocer a este chico, ¿verdad? 140 00:07:31,493 --> 00:07:33,906 Un día de estos lo harás. Vamos a hablar con Bobo. 141 00:07:34,079 --> 00:07:36,116 - Sé que tienes una cuenta que saldar. - ¿Crees? 142 00:07:36,289 --> 00:07:38,702 Dame una buena razón ¿Por qué no debería simplemente entrar ahí? 143 00:07:38,875 --> 00:07:40,537 y dispararle a Bobo en la cara. 144 00:07:40,710 --> 00:07:42,497 Porque estamos superados en armas y superados en número. 145 00:07:46,591 --> 00:07:48,799 Reglas de enfrentamiento: no despedimos a menos que nos disparen. 146 00:07:48,969 --> 00:07:50,631 si, pero si lo saco? 147 00:07:50,804 --> 00:07:53,046 - Mueres bajo una lluvia de disparos. - Resplandor de gloria. 148 00:07:53,223 --> 00:07:55,340 Más bien como una llamarada de estupidez. 149 00:07:55,517 --> 00:07:57,975 Si quieres ganar esta guerra, lo hacemos a mi manera. 150 00:07:58,144 --> 00:08:00,181 Aguafiestas. 151 00:08:07,028 --> 00:08:08,860 Bobo. 152 00:08:11,783 --> 00:08:13,570 Wynonna Earp. 153 00:08:16,246 --> 00:08:19,535 Hola. Ha pasado un tiempo. 154 00:08:22,919 --> 00:08:24,581 ¿No? 155 00:08:24,754 --> 00:08:26,586 Veo. 156 00:08:28,049 --> 00:08:30,541 - La hermanita tiene mejores modales. - No hables de Waverly. 157 00:08:30,719 --> 00:08:32,676 ¿Porqué es eso? 158 00:08:32,846 --> 00:08:35,008 No es como si fuera un extraño a tu clan. 159 00:08:38,226 --> 00:08:41,810 Conocía muy bien a tu papá Ward. mientras estaba vivo. 160 00:08:41,980 --> 00:08:43,892 Sí, lo sabes muy bien cómo murió también. 161 00:08:44,065 --> 00:08:46,933 Esa es esa imaginación salvaje, siempre te mete en problemas. 162 00:08:47,110 --> 00:08:48,772 Pensarías que después de todos los meses 163 00:08:48,945 --> 00:08:50,777 en el psiquiátrico de St Victoria, sabrías la diferencia 164 00:08:50,947 --> 00:08:54,361 entre lo que es real y que no lo es. 165 00:08:54,534 --> 00:08:57,072 DE ACUERDO. ¿Entonces quieres ser real? 166 00:08:57,245 --> 00:08:59,077 Sí. 167 00:09:05,628 --> 00:09:07,870 Estrella negra. ¡Guau! 168 00:09:09,966 --> 00:09:13,835 Estás muy lejos de casa Mariscal, eh... Muñecas. 169 00:09:14,012 --> 00:09:15,844 Muñecas del mariscal adjunto. 170 00:09:16,973 --> 00:09:20,182 Y no tienes mucho en el camino de, eh... 171 00:09:21,269 --> 00:09:22,635 ..copia de seguridad. 172 00:09:22,812 --> 00:09:24,098 Sólo una chica loca. 173 00:09:24,272 --> 00:09:27,231 una chica loca y un arma muy grande. 174 00:09:28,860 --> 00:09:30,897 Mira, esta insignia es toda la copia de seguridad que necesito. 175 00:09:31,071 --> 00:09:33,939 Una llamada telefónica y puedo causar tu mundo es un montón de dolor. 176 00:09:34,115 --> 00:09:36,653 Déjame adivinar - helicópteros negros, Tomahawks 177 00:09:36,826 --> 00:09:38,442 y un cráter humeante en el suelo. 178 00:09:38,620 --> 00:09:40,236 ¿Estoy en lo cierto? 179 00:09:40,413 --> 00:09:43,406 ¿Sabías que tenía amigos? en Maldito? 180 00:09:43,583 --> 00:09:45,950 estamos buscando Padre Robert Malick. 181 00:09:46,127 --> 00:09:48,210 Pensamos que quizás lo supieras donde esta. 182 00:09:49,380 --> 00:09:53,841 Di que sí sabía dónde está mi padre. 183 00:09:54,010 --> 00:09:58,926 Y digamos que te di permiso para hablar con él. 184 00:09:59,099 --> 00:10:01,716 Yo sospecharía que si sufriera algún daño, 185 00:10:01,893 --> 00:10:04,476 habría, eh, consecuencias. 186 00:10:07,607 --> 00:10:09,223 Ahora el buen padre no cree 187 00:10:09,400 --> 00:10:11,608 esa limpieza está al lado de la piedad, 188 00:10:11,778 --> 00:10:14,521 así encontrarás su tienda a modo de olfato. 189 00:10:14,697 --> 00:10:16,859 Ah... 190 00:10:17,867 --> 00:10:19,529 ..tienes mi permiso. 191 00:10:25,708 --> 00:10:27,449 Nos vemos pronto, Bobo. 192 00:10:27,627 --> 00:10:29,835 El tiempo lo dirá. 193 00:10:30,004 --> 00:10:31,916 Tic-tac. Tic-tac. 194 00:10:51,776 --> 00:10:54,894 - ¿Robert Malick? - Padre Malick para usted. 195 00:10:55,071 --> 00:10:56,733 Estamos aquí para hablar de Megan Halshford. 196 00:10:56,906 --> 00:11:01,196 ¡Suena como una puta! Por otra parte, sois todas putas. 197 00:11:01,369 --> 00:11:04,533 Me tenías por puta. Aun así, ¿podrías echarle un vistazo? 198 00:11:07,876 --> 00:11:11,119 Derribado por la espada del cálculo inmortal. 199 00:11:11,296 --> 00:11:14,004 fue su culpa afiló el cuchillo. 200 00:11:16,718 --> 00:11:19,051 - Siempre la culpa. - ¿Culpa por qué? 201 00:11:19,220 --> 00:11:22,713 Los pecadores pecan, los asesinos matan, 202 00:11:22,891 --> 00:11:25,304 putas putas! 203 00:11:25,476 --> 00:11:28,184 Sólo ella puede decirte por qué necesitaba arrepentirse. 204 00:11:28,354 --> 00:11:30,471 - ¿Es por eso que la mataste? - ¿A mí? 205 00:11:30,648 --> 00:11:32,264 siempre estoy aquí 206 00:11:32,442 --> 00:11:35,105 ¡Desde que me quitaron las piernas! 207 00:11:35,278 --> 00:11:38,112 DE ACUERDO. Vuelve a ponerte la sábana, rechoncho, Acabo de desayunar. 208 00:11:40,116 --> 00:11:41,732 Entonces tú no eres el asesino. 209 00:11:41,910 --> 00:11:43,947 Pero lo conoces, ¿no? 210 00:11:44,120 --> 00:11:46,612 Su espada tiene sed de ti. 211 00:11:46,789 --> 00:11:50,203 Beberá de la copa de tus pecados, 212 00:11:50,376 --> 00:11:51,912 puta! 213 00:12:08,311 --> 00:12:11,349 - ¿Qué acaba de pasar? - Lo vi en el espejo. 214 00:12:17,862 --> 00:12:19,649 ¿Earp? 215 00:12:23,618 --> 00:12:25,450 Él estuvo aquí el psicópata con la navaja, 216 00:12:25,620 --> 00:12:27,407 y la noche del ataque. 217 00:12:28,414 --> 00:12:30,030 Es otro de los Siete. 218 00:12:30,208 --> 00:12:32,495 O el reverendo Skanky no el loco. 219 00:12:35,380 --> 00:12:36,996 Vale, crees que estoy loco, ¿verdad? 220 00:12:37,173 --> 00:12:39,836 Ver mierda como renacidos ¿aparecer y desaparecer? 221 00:12:40,009 --> 00:12:42,046 Pero hasta donde sabemos, no tienen ese poder. 222 00:12:42,220 --> 00:12:44,678 No. 223 00:12:44,847 --> 00:12:46,713 Entonces, ¿a qué nos enfrentamos? ¿El David Blaine de los aparecidos? 224 00:12:46,891 --> 00:12:49,304 Bueno, será mejor que no lo estemos porque eso cambiaría las reglas del juego. 225 00:12:52,146 --> 00:12:53,762 Un vecino vio un auto salir de la casa de megan 226 00:12:53,940 --> 00:12:55,556 alrededor del momento en que fue asesinada. 227 00:12:55,733 --> 00:12:58,271 El oficial Haught revisó las placas. y nos consiguió un nombre. 228 00:12:58,444 --> 00:13:00,231 Samantha Baker. 229 00:13:01,239 --> 00:13:04,403 Samantha panadero de 'tetas turgentes'. 230 00:13:04,575 --> 00:13:06,692 Otro de los Britney Eso me congeló. 231 00:13:08,162 --> 00:13:10,529 Déjame adivinar, ¿Ustedes dos eran muy cercanos? 232 00:13:10,707 --> 00:13:12,664 Como esto. 233 00:13:12,834 --> 00:13:15,497 Apenas he hablado con Megan desde la secundaria. 234 00:13:15,670 --> 00:13:18,208 Y de la nada, ella me llama, 235 00:13:18,381 --> 00:13:20,213 dice que tengo que venir de inmediato. 236 00:13:20,383 --> 00:13:22,921 Ella está enloquecida. diciendo que necesita confesar. 237 00:13:23,094 --> 00:13:25,336 ¿Confesar para qué? 238 00:13:25,513 --> 00:13:27,175 Lo siento, todavía estoy intentando envolver mi cabeza alrededor 239 00:13:27,348 --> 00:13:29,214 ¿Por qué alguien daría? Wynonna Earp una placa. 240 00:13:29,392 --> 00:13:32,180 - Yo también, hermana. - ¿Qué necesitaba confesar? 241 00:13:33,438 --> 00:13:37,148 OK, el último día de clases. en el grado 11, 242 00:13:37,317 --> 00:13:39,274 Hubo una gran fiesta. 243 00:13:40,278 --> 00:13:43,521 Estabas allí, ¿verdad? ¿Ser destruido como siempre? 244 00:13:43,698 --> 00:13:45,314 Seguir. 245 00:13:45,491 --> 00:13:49,701 Recuerdo caminar a casa, viendo las luces rojas, girando. 246 00:13:50,747 --> 00:13:53,956 El oficial hablando con mi mamá. 247 00:13:54,125 --> 00:13:56,037 mi papa fue asesinado en un atropello y fuga. 248 00:13:56,210 --> 00:13:57,826 Recuerdo. 249 00:13:58,004 --> 00:13:59,916 Lo último que escuché fue que no encontraron el responsable no? 250 00:14:00,089 --> 00:14:02,502 Eso es lo que Megan quería para confesarme. 251 00:14:03,509 --> 00:14:06,718 Era ella... ella era la indicada. 252 00:14:06,888 --> 00:14:10,802 Ella me rogó que la perdonara, como si su vida dependiera de ello. 253 00:14:10,975 --> 00:14:12,967 ¿Tú también? 254 00:14:13,144 --> 00:14:15,557 Ella mató a mi papá. 255 00:14:15,730 --> 00:14:18,188 y algunas personas simplemente no puedes perdonar. 256 00:14:19,192 --> 00:14:21,104 No importa cuánto lo intenten. 257 00:14:29,243 --> 00:14:31,280 Bueno, hola, hermanita. 258 00:14:33,456 --> 00:14:35,368 voy a necesitar una botella de whisky, un vaso 259 00:14:35,541 --> 00:14:37,157 y algunos de esos cuadrados de hielo. 260 00:14:37,335 --> 00:14:38,997 Estoy jadeando. 261 00:14:39,170 --> 00:14:42,834 La dirección se reserva el derecho negar el servicio a los burros. 262 00:14:43,007 --> 00:14:44,623 soy gerencia 263 00:14:44,801 --> 00:14:46,337 y tú eres el idiota. 264 00:14:52,725 --> 00:14:54,341 ¡Mmm! 265 00:14:55,770 --> 00:14:58,012 Amigo, pareces estar 266 00:14:58,189 --> 00:15:00,476 en la intersección de la miseria y desesperación. 267 00:15:03,861 --> 00:15:05,477 Hice algunas cosas - 268 00:15:05,655 --> 00:15:09,319 cosas malas y estúpidas - una y otra vez. 269 00:15:09,492 --> 00:15:11,324 La esposa no puede perdonarme. 270 00:15:13,329 --> 00:15:16,117 Merezco lo que viene, pero va a doler. 271 00:15:17,125 --> 00:15:19,082 Sí, todos hemos cometido errores. amigo. 272 00:15:19,252 --> 00:15:20,868 He pasado muchas noches 273 00:15:21,045 --> 00:15:23,082 en el que reflexioné los errores que he cometido. 274 00:15:23,256 --> 00:15:25,464 Pero luego me doy cuenta, 275 00:15:25,633 --> 00:15:27,340 fueron los errores que me hicieron 276 00:15:27,510 --> 00:15:29,217 eso me puso por el pozo de las tribulaciones. 277 00:15:29,387 --> 00:15:32,175 Así que me propuse una misión de venganza. 278 00:15:32,348 --> 00:15:34,010 Y déjame decirte, amigo, 279 00:15:34,183 --> 00:15:36,641 será bíblico. 280 00:15:47,029 --> 00:15:49,442 Creo que he dicho demasiado. 281 00:15:51,742 --> 00:15:54,029 Tic-tac. Tic-tac. 282 00:15:54,203 --> 00:15:56,365 ¿Perdonado? ¿O no? 283 00:16:32,366 --> 00:16:34,608 Ay dios mío. 284 00:16:37,038 --> 00:16:38,574 No, no. 285 00:16:42,168 --> 00:16:44,751 No. 286 00:16:44,921 --> 00:16:46,628 ¡No, no! 287 00:16:46,797 --> 00:16:48,914 Por eso nunca quise para volver aquí. 288 00:16:49,091 --> 00:16:51,128 Escúpelo, Earp. No recibimos horas extras. 289 00:16:51,302 --> 00:16:55,342 OK, tenía 16 años y recién salía de mi octava casa de acogida, 290 00:16:55,515 --> 00:16:58,428 e incluso para el Purgatorio Alto, Megan era... 291 00:16:58,601 --> 00:17:00,843 ¡Uf! 292 00:17:01,020 --> 00:17:03,433 Ya sabes, su padre era dueño el matadero local 293 00:17:03,606 --> 00:17:07,099 y ella solía llenar mi casillero con entrañas. 294 00:17:07,276 --> 00:17:08,983 Todos los viernes. 295 00:17:09,153 --> 00:17:12,112 Porque mi ropa estaba mal porque había estado en el reformatorio. 296 00:17:12,281 --> 00:17:15,069 Porque yo era la chica loca quien mató a su propio padre. 297 00:17:15,243 --> 00:17:16,984 ¿A dónde vas con esto? 298 00:17:18,621 --> 00:17:20,658 Uh, esa fiesta ¿Samantha habló? 299 00:17:20,831 --> 00:17:23,164 - Mm-hm. - Sí, estuve allí. 300 00:17:23,334 --> 00:17:25,041 Pero no me estaba emborrachando, 301 00:17:25,211 --> 00:17:27,544 me estaba juntando con El novio de Megan, Brad. 302 00:17:28,965 --> 00:17:30,581 Ni siquiera me agradaba. En realidad. 303 00:17:30,758 --> 00:17:33,375 Sólo quería lastimar a Megan. de la mejor manera que sabía. 304 00:17:34,470 --> 00:17:39,932 Y entonces ella me encontró encima de él, Y la venganza es una mierda. 305 00:17:40,101 --> 00:17:42,514 Ella lo perdió - Gritó a mares, un desastre total. 306 00:17:42,687 --> 00:17:45,600 Agarró las llaves del auto de Brad. y despegado. 307 00:17:47,400 --> 00:17:49,733 El problema es, Megan... 308 00:17:49,902 --> 00:17:51,393 ..Megan no podía conducir. 309 00:17:52,572 --> 00:17:55,485 Nunca pensé en cómo ella llegó a casa y ahora me entero... 310 00:17:55,658 --> 00:17:56,990 - Wynonna... - No, detente. 311 00:17:57,159 --> 00:17:58,650 He escuchado ese tono toda mi vida. 312 00:17:59,870 --> 00:18:02,578 En realidad, iba a decir sólo tenías 16 años. 313 00:18:07,920 --> 00:18:09,877 Todos cometemos errores. 314 00:18:11,591 --> 00:18:14,709 Es lo menos-Dolls alguna vez me has dicho. 315 00:18:14,885 --> 00:18:18,128 Socio, están buscando saldar la cuenta. 316 00:18:24,770 --> 00:18:27,387 Tic-tac. Tic-tac. 317 00:18:33,029 --> 00:18:34,816 Bueno, mierda. 318 00:18:39,327 --> 00:18:41,114 Waverly, puedo explicarlo. 319 00:18:44,957 --> 00:18:47,370 hay una cara No quería volver a ver. 320 00:18:47,543 --> 00:18:49,830 Jay Novak, mi oficial de libertad condicional. 321 00:18:50,004 --> 00:18:52,087 - ¿Por qué Henry lo mataría? - No lo hizo. 322 00:18:52,256 --> 00:18:53,872 Él era la única otra persona aquí dentro. 323 00:18:54,050 --> 00:18:56,292 Sí, pero él no es un retornado. y el asesino tiene que serlo. 324 00:18:56,469 --> 00:18:58,256 Todavía no confío en él. 325 00:18:58,429 --> 00:19:00,216 ¿Por qué no? 326 00:19:02,099 --> 00:19:04,591 ¿Qué no me están diciendo ustedes dos? ¿Sobre tu amigo Henry? 327 00:19:06,270 --> 00:19:08,683 DE ACUERDO. Supongo que tendré que hacerlo descubrirlo por mí mismo. 328 00:19:20,451 --> 00:19:22,693 Wynonna me dijo mucho sobre ti. 329 00:19:22,870 --> 00:19:25,738 Peculiar - ella me ha dicho nada sobre usted, señor... 330 00:19:25,915 --> 00:19:27,827 Muñecas. Muñecas del mariscal adjunto. 331 00:19:28,000 --> 00:19:29,741 Y estás en serios problemas, Enrique. 332 00:19:29,919 --> 00:19:33,253 te ves bien por dos homicidios. 333 00:19:33,422 --> 00:19:36,836 Oh, ahora, eso es una cosa. podemos estar de acuerdo: me veo genial. 334 00:19:37,009 --> 00:19:40,548 Sabes, revisé tus huellas a través de IAFIS, luego Interpol, 335 00:19:40,721 --> 00:19:42,838 luego cada base de datos nacional Podría pensar en. 336 00:19:43,015 --> 00:19:45,098 Y sabes lo que encontré ¿en ti? 337 00:19:45,267 --> 00:19:47,975 Nada. 338 00:19:48,145 --> 00:19:52,981 Eres una no entidad, lo que significa que no tienes derechos. 339 00:19:53,150 --> 00:19:54,732 Así que empieza a hablar. 340 00:19:54,902 --> 00:19:57,815 Soy un astuto profesional de las cartas, señor muñecas, 341 00:19:57,988 --> 00:20:00,856 para poder leer los ojos de un hombre. 342 00:20:01,033 --> 00:20:03,150 y no me gusta lo que veo en el tuyo. 343 00:20:03,327 --> 00:20:06,741 - No me jodas. - Dime. 344 00:20:11,043 --> 00:20:12,659 Ooh, veo un capitán 345 00:20:12,837 --> 00:20:16,672 pilotando un barco lleno de secretos a través de un mar tormentoso. 346 00:20:16,841 --> 00:20:18,958 Y como un caballero ¿A quién le importa Wynonna? 347 00:20:19,135 --> 00:20:23,300 Le recomendaré que te deje. para que no se ahogue. 348 00:20:27,309 --> 00:20:30,052 Es el mariscal adjunto Dolls riendo? 349 00:20:30,229 --> 00:20:32,437 nunca he estado tan asustado en mi vida. 350 00:20:35,609 --> 00:20:37,521 Sabes lo que veo en tus ojos? 351 00:20:39,947 --> 00:20:41,984 un hombre al que no le gusta espacios pequeños. 352 00:20:42,158 --> 00:20:45,276 ¿Has estado en prisión? 353 00:20:45,453 --> 00:20:48,491 Confinamiento solitario. Oh. 354 00:20:49,498 --> 00:20:51,535 ¿Fue divertido? 355 00:20:52,918 --> 00:20:54,534 He dicho todo lo que pretendía decir. 356 00:20:54,712 --> 00:20:56,203 Mmmm. 357 00:20:58,424 --> 00:21:02,088 Es un placer hablar contigo... Hank. 358 00:21:08,768 --> 00:21:11,431 - ¿Vas a liberarlo? - Sigue siendo sospechoso. 359 00:21:13,647 --> 00:21:15,309 oreja, cuando me ibas a decir 360 00:21:15,483 --> 00:21:18,100 lo estabas pateando ¿Con el fantasma de Doc Holliday? 361 00:21:19,904 --> 00:21:21,987 ¿Cómo te enteraste? 362 00:21:23,991 --> 00:21:26,859 Él no es un fantasma. Tiene longevidad eterna. 363 00:21:27,036 --> 00:21:28,902 Definitivamente te lo iba a decir antes de Navidad. - Mm-hm. 364 00:21:29,079 --> 00:21:30,741 Porque entonces podrías ser los Santas secretos de cada uno. 365 00:21:30,915 --> 00:21:32,531 ¿Qué lindo sería eso? 366 00:21:34,627 --> 00:21:37,244 La esposa del pobre tonto muerto. Acabo de llamar preguntando por Wynonna. 367 00:21:37,421 --> 00:21:39,913 - ¿Para mí? - ¿Tartamudeé? 368 00:21:40,090 --> 00:21:43,049 Dije que quería hablar contigo, Wynonna. ¿Quién es este tipo? 369 00:21:43,219 --> 00:21:44,835 Jefe. Oferta de paquete. 370 00:21:45,012 --> 00:21:47,129 Bueno, Suzie. empezar desde el principio. 371 00:21:47,306 --> 00:21:50,515 Esta tarde, mi marido viene a mi, 372 00:21:50,684 --> 00:21:52,971 dice que lleva 10 años un gran traficante de drogas. 373 00:21:53,145 --> 00:21:54,761 Pensé que él era un oficial de libertad condicional. 374 00:21:54,939 --> 00:21:57,147 Si, bueno, Esa es una buena portada, ¿no? 375 00:21:57,316 --> 00:21:59,433 A veces, Jay ponía sus probacionistas a trabajar también. 376 00:21:59,610 --> 00:22:01,226 Secuaces no remunerados. 377 00:22:01,403 --> 00:22:04,987 Haciendo una entrega una noche, Me arrestaron. No delaté. 378 00:22:05,157 --> 00:22:06,864 Me enviaron de nuevo al reformatorio. por tercera vez. 379 00:22:07,034 --> 00:22:08,650 Otro clavo en mi ataúd. 380 00:22:08,828 --> 00:22:10,990 - ¿Sabías que estaba traficando? - Oh, un poco de hierba. 381 00:22:11,163 --> 00:22:12,779 No sabía que se había convertido 382 00:22:12,957 --> 00:22:14,573 La respuesta del purgatorio. a Walter White. 383 00:22:14,750 --> 00:22:17,458 No hasta hoy. ¡Era como si hubiera perdido la cabeza! 384 00:22:17,628 --> 00:22:20,041 Siguió hablando de este espectro viene por él, 385 00:22:20,214 --> 00:22:22,206 que NECESITO perdonarlo. 386 00:22:24,510 --> 00:22:26,126 Y luego viene el espectro para mi. 387 00:22:26,303 --> 00:22:28,545 - Los espejos. - Oh, mierda, Wynonna. 388 00:22:28,722 --> 00:22:31,965 Me da dos horas. ¡Solo me quedan unos minutos! 389 00:22:32,142 --> 00:22:34,384 Necesitamos dividirnos, cubrir todos superficie reflectante que puedas encontrar. 390 00:22:34,562 --> 00:22:36,895 Tenemos que bloquear su camino de entrar. ¡Vaya! ¡Ahora! 391 00:22:42,862 --> 00:22:44,774 - Necesitamos hablar. - Sí, ¿puede esperar? 392 00:22:44,947 --> 00:22:46,609 estoy intentando para salvar tu trasero aquí. 393 00:22:46,782 --> 00:22:49,399 Me vas a salvar, ¿vale? Necesito que me perdones. 394 00:22:49,577 --> 00:22:51,159 ¿Por qué? 395 00:22:51,328 --> 00:22:54,787 Porque yo... yo tuve la culpa por haberte enviado de vuelta al reformatorio. 396 00:22:54,957 --> 00:22:57,950 - ¿Qué? - Un día, Jay viene a verme. 397 00:22:58,127 --> 00:22:59,993 Dice que la policia están empezando a rodearlo, 398 00:23:00,170 --> 00:23:02,457 que necesita algo. 399 00:23:02,631 --> 00:23:04,748 Llamé a un consejo anónimo en ti. 400 00:23:04,925 --> 00:23:07,338 - ¡¿Me delataste?! - Fuiste tú o mi marido. 401 00:23:07,511 --> 00:23:08,627 Eres egoísta... 402 00:23:08,804 --> 00:23:11,387 necesitas perdonarme antes de que sea demasiado tarde. 403 00:23:13,058 --> 00:23:15,141 ¿Sí? No sé si puedo. 404 00:23:16,145 --> 00:23:18,888 Tic-tac. Tic-tac. 405 00:23:19,064 --> 00:23:20,726 ¿Perdonado? ¿O no? 406 00:23:20,900 --> 00:23:24,109 ¡Sí, la perdono! ¿DE ACUERDO? La perdono. 407 00:23:24,278 --> 00:23:28,067 No, no lo haces. No en tu corazón. 408 00:23:29,575 --> 00:23:32,318 No puedo moverme. Ayúdame. 409 00:23:35,164 --> 00:23:37,781 Tic-tac. Tic-tac. 410 00:23:37,958 --> 00:23:39,665 Se acabó el tiempo. 411 00:23:46,926 --> 00:23:50,670 Mmm. Puedo saborearlo. ¡Culpa! 412 00:23:50,846 --> 00:23:53,634 - Bruto. - Arrepiéntete, Wynonna Earp. 413 00:23:53,807 --> 00:23:57,767 Dos horas para encontrar el perdón de las almas que has herido. 414 00:23:59,855 --> 00:24:01,812 Tic-tac. 415 00:24:05,361 --> 00:24:07,728 Earp, ¿qué diablos pasó? 416 00:24:07,905 --> 00:24:09,737 Ella se ha ido. 417 00:24:11,075 --> 00:24:12,862 Y yo soy el siguiente. 418 00:24:14,954 --> 00:24:16,616 Es simple - Tomo 'Pacificador', 419 00:24:16,789 --> 00:24:18,405 apuntar justo entre los ojos del aparecido... 420 00:24:18,582 --> 00:24:20,198 - Disparas. - ¡Auge! Al infierno van. 421 00:24:20,376 --> 00:24:21,992 Este tipo no puede tirar una cláusula de reflexión. 422 00:24:22,169 --> 00:24:23,751 - ¡Eso no es justo! - ¿Justo? 423 00:24:23,921 --> 00:24:25,708 el es un demonio y le disparaste a un espejo. 424 00:24:25,881 --> 00:24:27,838 ¡Sí, por eso viajó! Totalmente trampa. 425 00:24:28,008 --> 00:24:29,795 No, no, lo que quiero decir es disparaste un reflejo, 426 00:24:29,969 --> 00:24:31,631 no el aparecido en sí. 427 00:24:31,804 --> 00:24:33,420 - Entonces, ¿qué significa eso? - Sí mismo, sí mismo, sí mismo. 428 00:24:33,597 --> 00:24:35,179 - Muñecas. - ¡Shh! 429 00:24:35,349 --> 00:24:36,965 Sólo dame un minuto, ¿vale? 430 00:24:37,142 --> 00:24:39,384 OK, pero muchos minutos más. y me convierte en sashimi. 431 00:24:39,561 --> 00:24:41,393 A menos que lo transformemos. 432 00:24:41,563 --> 00:24:43,225 ¿Vienes con ¿una aplicación de traducción? 433 00:24:43,399 --> 00:24:44,981 tenemos que dibujarlo de su reflejo 434 00:24:45,150 --> 00:24:46,732 y hacerlo de carne y hueso. 435 00:24:46,902 --> 00:24:49,110 - ¡Sí! - ¿Entonces necesitamos su cuerpo? 436 00:24:49,279 --> 00:24:51,646 ¿Qué tan difícil es para ti decir eso? "Necesitamos su cuerpo". 437 00:24:51,824 --> 00:24:53,440 Me he encontrado con esto antes en el BBD. 438 00:24:53,617 --> 00:24:56,781 En Kandahar nos ocupamos de un iblis con un poder similar. 439 00:24:56,954 --> 00:24:58,741 Estabas luchando contra demonios en el Medio Oriente? 440 00:24:58,914 --> 00:25:00,746 Ahora bien, el ritual no fue un éxito total. murieron cuatro personas. 441 00:25:00,916 --> 00:25:03,033 Eso es como decir el 'Titanic' CASI hecho tierra. 442 00:25:03,210 --> 00:25:05,327 Pero sé por qué falló. no tenía las herramientas adecuadas. 443 00:25:05,504 --> 00:25:07,211 Pero déjamelo a mí. Ese es el plan A. 444 00:25:07,381 --> 00:25:08,997 ¿Y cuál es el plan B? 445 00:25:09,174 --> 00:25:11,757 Encuentra a todos los que has lastimado y suplicarles perdón. 446 00:25:11,927 --> 00:25:14,135 - A los demás no les funcionó. - Por eso se llama plan B. 447 00:25:14,304 --> 00:25:17,092 Necesitamos el nombre del asesino. Es muy importante. 448 00:25:17,266 --> 00:25:18,882 Pondré a Waverly en ello. 449 00:25:19,059 --> 00:25:20,721 Nos vemos aquí en 90 minutos. 450 00:25:20,894 --> 00:25:23,682 - Además, trae manos extra. - Muñecas. 451 00:25:25,858 --> 00:25:27,645 ¿Qué tan malo es esto? 452 00:25:28,652 --> 00:25:30,439 Conseguiré lo que necesitamos. 453 00:25:34,033 --> 00:25:37,367 Allá voy. Plan B para mendigar. 454 00:25:42,958 --> 00:25:44,824 Pete. Pete? 455 00:25:45,002 --> 00:25:48,086 ¡Ay dios mío! Oye, ha sido mucho tiempo. ¿Podemos hablar? 456 00:25:48,255 --> 00:25:49,871 Estoy un poco ocupada, Wynonna. 457 00:25:50,049 --> 00:25:52,041 - Ey. - Ey. 458 00:25:52,217 --> 00:25:54,300 Sé que ha sido como, un millón de años desde que salimos, 459 00:25:54,470 --> 00:25:57,554 pero recuerda ¿Tu fiesta de cumpleaños número 19? 460 00:25:57,723 --> 00:25:59,680 - Salí temprano. - Dijiste que tenías calambres. 461 00:25:59,850 --> 00:26:01,637 - Sí. - "Mega calambres". 462 00:26:01,810 --> 00:26:03,893 Mega mintió. Yo, eh... 463 00:26:04,063 --> 00:26:07,101 Ooh, yo... me fui a casa con otro chico. 464 00:26:07,274 --> 00:26:10,142 - Hermano, la mesa se está enfriando. - Cállate, Kyle. 465 00:26:12,362 --> 00:26:15,526 - ¿Con quién te fuiste a casa? - Mmm... Oh... 466 00:26:16,992 --> 00:26:20,076 - Hermano. - ¡Eres una mierda, Wynonna! 467 00:26:20,245 --> 00:26:22,032 - ¡Arrgh! - ¡Puaj! 468 00:26:22,206 --> 00:26:26,246 - ¿Qué...? - ¡Espera! Tienes que perdonarme. 469 00:26:26,418 --> 00:26:28,751 Oye, ¿qué acaba de pasar? ¿Con los chicos de York? 470 00:26:28,921 --> 00:26:32,255 Historia divertida. Buena historia. Uh, encontramos al asesino. 471 00:26:32,424 --> 00:26:34,040 Da dos horas a sus víctimas 472 00:26:34,218 --> 00:26:36,460 para, eh, ser perdonados por sus pecados o los corta. 473 00:26:36,637 --> 00:26:38,253 Oh, no es tan gracioso. 474 00:26:38,430 --> 00:26:41,173 También viaja a través de espejos, y adivina quién es su próxima víctima. 475 00:26:41,350 --> 00:26:43,512 Wynonna, necesitamos ayudarte. el primer autobús que sale de la ciudad. 476 00:26:43,685 --> 00:26:45,267 No, ya terminé de correr. 477 00:26:45,437 --> 00:26:47,770 Y hay muchos espejos en los autobuses. Dios, odio los autobuses. 478 00:26:47,940 --> 00:26:49,602 - Vale, ¿cuál es el plan? - DE ACUERDO. 479 00:26:49,775 --> 00:26:51,687 Necesito que encuentres el nombre humano original del retornado 480 00:26:51,860 --> 00:26:53,772 y luego nos vemos de nuevo en Insignia Negra. 481 00:26:53,946 --> 00:26:55,812 - Dolls dice que necesitamos manos extra. - ¡Esperar! ¿Para qué? 482 00:26:56,824 --> 00:26:58,406 Hola, Wynonna, Necesito más para seguir. 483 00:26:58,575 --> 00:27:03,320 Eh... Uhh, tipo aterrador, chuletas de cordero. 484 00:27:03,497 --> 00:27:05,580 Lo siento, se supone que debo ir a buscar toda la gente que he lastimado 485 00:27:05,749 --> 00:27:07,615 y suplicar a sus estúpidos ¡'perdones'! 486 00:27:07,793 --> 00:27:10,752 - Pero todo el mundo te odia. - Soy consciente. 487 00:27:18,220 --> 00:27:21,054 Solía ​​dormir bien por la noche en el viejo hotel de bar gris, 488 00:27:21,223 --> 00:27:22,885 pero ahora es pura tortura. 489 00:27:23,058 --> 00:27:25,766 que deduzco que has venido para disfrutar viendo. 490 00:27:25,936 --> 00:27:27,552 dijiste algunas cosas realmente malas. 491 00:27:27,729 --> 00:27:29,516 Me rastreaste como un común ladrón de caballos. 492 00:27:29,690 --> 00:27:32,103 - Entonces me disparaste. - No, disparé cerca de ti. 493 00:27:32,276 --> 00:27:34,563 Sin embargo, Lamento el episodio. 494 00:27:34,736 --> 00:27:38,025 - ¿Es por eso que viniste aquí? - No, no. 495 00:27:38,198 --> 00:27:40,190 Vengo con una propuesta. 496 00:27:40,367 --> 00:27:42,905 Viste al retornado, ¿verdad? ¿El chico de los espejos? 497 00:27:43,078 --> 00:27:46,196 Entonces me ayudas a identificarlo. Te sacaré de aquí. 498 00:27:46,373 --> 00:27:49,957 ¡Eh! Con mucho gusto lo haré. 499 00:27:51,086 --> 00:27:52,577 DE ACUERDO. Aquí. 500 00:27:54,131 --> 00:27:56,589 recortes de periódicos, registros municipales, 501 00:27:56,758 --> 00:27:58,920 La policía informa que estoy totalmente no se supone que tenga. 502 00:27:59,094 --> 00:28:01,256 Waverly, has armado el recurso más completo 503 00:28:01,430 --> 00:28:03,046 sobre los aparecidos. 504 00:28:03,223 --> 00:28:05,089 Eres un nato investigador, 505 00:28:05,267 --> 00:28:07,099 igual que tu tatarabuelo, 506 00:28:07,269 --> 00:28:10,808 y creo que el verdadero guardián de la llama Earp. 507 00:28:10,981 --> 00:28:12,847 No puedo culparte por estar molesto. 508 00:28:13,025 --> 00:28:16,234 ¿Qué? ¿'Enfadado'? ¿Quién dijo que estaba molesto? 509 00:28:16,403 --> 00:28:18,019 - No estoy molesto. - Bueno, que me condenen. 510 00:28:18,197 --> 00:28:20,359 Aquí. 511 00:28:20,532 --> 00:28:22,398 esta es la cara del hombre que vi. 512 00:28:25,078 --> 00:28:26,694 ¿Agosto Hamilton? 513 00:28:26,872 --> 00:28:28,613 Oh, todos fueron a ver a Augie. para afeitarse 514 00:28:28,790 --> 00:28:30,406 y confesar sus pecados. 515 00:28:30,584 --> 00:28:32,200 ¿Qué era él? ¿El padre confesor? 516 00:28:32,377 --> 00:28:34,209 Bueno, en un pueblo sin iglesia, necesitabas uno. 517 00:28:34,379 --> 00:28:36,371 Pero Wyatt se enteró sobre un ladrón de ganado 518 00:28:36,548 --> 00:28:39,916 quien confesó sus crímenes al viejo padre Augie, 519 00:28:40,093 --> 00:28:42,585 entonces Wyatt pretendía poner a Augie en el estrado de los testigos. 520 00:28:42,763 --> 00:28:44,880 Déjame hacer una suposición descabellada. 521 00:28:45,057 --> 00:28:48,016 - ¿Augie nunca llegó a la corte? - Mm-mm. 522 00:28:48,185 --> 00:28:50,302 Desaparecido la noche anterior al juicio. 523 00:28:50,479 --> 00:28:53,222 La gente dice hubo juego sucio. 524 00:28:53,398 --> 00:28:55,606 Espera, ¿Cómo puede ser agosto un renacido? 525 00:28:55,776 --> 00:28:57,392 quiero decir, ¿Si Wyatt no lo mató? 526 00:28:57,569 --> 00:28:59,686 Ah, pero lo hizo. Definitivamente. 527 00:28:59,863 --> 00:29:01,604 Mira, al obligarlo a testificar, 528 00:29:01,782 --> 00:29:03,819 Wyatt firmó su certificado de defunción. 529 00:29:07,329 --> 00:29:10,993 - Wynonna necesita mi ayuda. - Oye, prometiste mi liberación. 530 00:29:14,336 --> 00:29:17,625 Ya sabes, Las muñecas me van a matar. 531 00:29:17,798 --> 00:29:19,414 Realmente debería preguntarle a él primero. 532 00:29:19,591 --> 00:29:22,504 Me dejaste salir de aquí ¿Vamos a verlo juntos? 533 00:29:22,678 --> 00:29:24,340 A él no le importará en lo más mínimo. 534 00:29:24,513 --> 00:29:26,129 - ¡Tú perteneces a la cárcel! - ¿Cómo vamos a hacer esto...? 535 00:29:26,306 --> 00:29:28,798 ¡Sabes que no lo hice! 536 00:29:28,976 --> 00:29:31,844 ¡Ey! deberías estar avergonzado de ustedes mismos. 537 00:29:32,020 --> 00:29:33,977 el barbero viene para cortar a Wynonna 538 00:29:34,147 --> 00:29:36,810 y ustedes están lloriqueando como ¡Un montón de bebés malcriados! 539 00:29:36,984 --> 00:29:39,192 Gracias. 540 00:29:46,201 --> 00:29:48,818 Ese es un espejo negro. Hecho de Obsidiana. 541 00:29:48,996 --> 00:29:51,283 - ¿Estaba en oferta especial en Ikea? - Divertido. 542 00:29:51,456 --> 00:29:54,324 Black Badge colecciona artefactos de todo el mundo. 543 00:29:54,501 --> 00:29:56,959 ¿Qué más hay en tu almacén, Dolls? ¿El Arca de la Alianza? 544 00:29:57,129 --> 00:30:00,372 en realidad se llama el Arca del Testimonio 545 00:30:00,549 --> 00:30:02,632 y ya no lo tenemos. 546 00:30:03,635 --> 00:30:05,501 Me sorprendes, muñecas, nunca te hubiera imaginado 547 00:30:05,679 --> 00:30:07,636 para un practicante del vudú-vudú. 548 00:30:07,806 --> 00:30:10,719 Esto no es ninguna broma, doctor. Es nuestra mejor manera de vencerlo. 549 00:30:10,892 --> 00:30:13,555 Este ritual llama al espíritu. por nombre 550 00:30:13,729 --> 00:30:16,062 y luego el espíritu se hará carne. 551 00:30:16,231 --> 00:30:19,144 Y tú, Earp, le dispararás. 552 00:30:19,318 --> 00:30:21,560 - ¿Entonces soy un cebo? - Más bien un brunch. 553 00:30:24,573 --> 00:30:27,316 - ¿Estudiaste lenguas antiguas? - Sí. 554 00:30:27,492 --> 00:30:29,700 - ¿Tienes? - ¿Cómo está tu latín? 555 00:30:29,870 --> 00:30:32,032 Ego suma bolas estúpidas totalizadoras. 556 00:30:32,205 --> 00:30:33,912 Eso es latín para "Estoy totalmente asombrado". 557 00:30:34,082 --> 00:30:36,165 Bien, entonces. 558 00:30:36,335 --> 00:30:39,043 Estaremos invocando a agosto por nombre. 559 00:30:40,255 --> 00:30:44,875 Pero otros espíritus intentará escapar. 560 00:30:45,886 --> 00:30:47,673 Y algunos de ellos... 561 00:30:49,890 --> 00:30:51,597 ...todavía tengo algo que elegir conmigo. 562 00:30:51,767 --> 00:30:53,383 ¿Kandahar? 563 00:30:53,560 --> 00:30:55,643 Todos somos culpables de algo ¿Verdad, Earp? 564 00:30:56,980 --> 00:30:59,643 Qué, simplemente vamos a agitar las encías. ¿O vamos a llegar a eso? 565 00:30:59,816 --> 00:31:01,773 Agosto Hamilton... 566 00:31:01,943 --> 00:31:05,482 "Dicam de velo extra audite vocem meam. 567 00:31:05,655 --> 00:31:08,898 "Quia audisti vocem, agosto hamilton, 568 00:31:09,076 --> 00:31:11,739 "te iubeo velum coram me transire..." 569 00:31:11,912 --> 00:31:14,620 - Javier. - ¡Javier! 570 00:31:14,790 --> 00:31:16,952 - Javier... - No, Micciano, no pasarás. 571 00:31:17,125 --> 00:31:18,741 - Javier... - Waverly, no pares. Ir. 572 00:31:18,919 --> 00:31:24,836 Um, "Apparueris mihi Spiritus carnem ipsum praecipio tibi." 573 00:31:41,400 --> 00:31:43,392 ¡Ja! 574 00:31:43,568 --> 00:31:49,064 voy a cenar en vuestras almas. 575 00:31:49,241 --> 00:31:51,403 Lo siento amigo eso no está en el menú. 576 00:31:51,576 --> 00:31:55,490 ¡No, doctor, espere! Eh... ¡Oh, aquí! ¡Pruebe 50.000 voltios! 577 00:31:55,664 --> 00:31:57,405 - ¡¿Qué?! - ¡Zápala! 578 00:31:57,582 --> 00:31:59,323 - ¡No! ¡Eso lo matará! - ¡Bueno, nos va a matar! 579 00:32:09,719 --> 00:32:11,506 ¡Wynonna! 580 00:32:12,722 --> 00:32:14,509 ¡Eh! 581 00:32:23,483 --> 00:32:26,021 ¡Muñecas! ¡Muñecas! ¡Ey! 582 00:32:26,194 --> 00:32:28,777 ¡Ey! No respira. 583 00:32:31,366 --> 00:32:34,029 ¡Muñecas! ¡Despertar! ¡Wynonna! ¡Rápido! 584 00:32:34,202 --> 00:32:35,989 - Sí. Danos espacio. - DE ACUERDO. 585 00:32:36,997 --> 00:32:38,784 Está bien. 586 00:32:39,791 --> 00:32:41,578 Eh... 587 00:32:57,976 --> 00:32:59,763 Vamos, muñecas. Por favor. 588 00:33:14,493 --> 00:33:17,361 - Ey. - Ey. 589 00:33:21,416 --> 00:33:23,032 Necesitamos reagruparnos. 590 00:33:23,210 --> 00:33:25,748 Tengo que hacer un plan Él volverá por ti pronto. 591 00:33:25,921 --> 00:33:27,332 Espera, no lo entiendo. 592 00:33:27,506 --> 00:33:29,714 Wynonna le disparó justo entre los ojos con 'Peacemaker'. 593 00:33:29,883 --> 00:33:33,752 No. Él no fue hecho carne. 594 00:33:33,929 --> 00:33:36,137 Estaba jugando con nosotros. 595 00:33:38,183 --> 00:33:40,175 Bueno, podría estar viajando. por espejo, 596 00:33:40,352 --> 00:33:41,968 pero sigue siendo un retornado, ¿vale? 597 00:33:42,145 --> 00:33:44,808 Su cuerpo TIENE que existir en alguna parte. 598 00:33:44,981 --> 00:33:46,938 ¡Oh! 599 00:33:47,984 --> 00:33:49,441 - ¡Eurgh! - Ay dios mío. 600 00:33:49,611 --> 00:33:50,943 Está tosiendo agua. 601 00:33:51,112 --> 00:33:53,320 Bueno, si le das un poco de láudano, él estará bien. 602 00:33:53,490 --> 00:33:55,447 Eso no es lo que quiero decir. ¡Mirar! 603 00:33:56,451 --> 00:33:59,444 Está bien, está bien. agua - eso es reflexivo, ¿verdad? 604 00:33:59,621 --> 00:34:02,705 Bien, ¿y qué si su cuerpo está en agua? 605 00:34:02,874 --> 00:34:04,911 ¿Qué pasa si está usando el agua? ¿Proyectarse? 606 00:34:05,085 --> 00:34:08,294 - ¡Me siento tan inteligente ahora mismo! - Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 607 00:34:08,463 --> 00:34:11,877 ¡No! Necesitas sentarte agacharse y descansar. 608 00:34:12,050 --> 00:34:13,837 Tenemos esto, hombre. 609 00:34:14,928 --> 00:34:17,921 Mira, necesitará refuerzos. 610 00:34:18,932 --> 00:34:22,300 arruinas esto y te acabaré. 611 00:34:22,477 --> 00:34:24,594 No me equivoco. 612 00:34:26,022 --> 00:34:29,436 Me parece recordar hace mucho tiempo algunos hombres de carácter insignificante 613 00:34:29,609 --> 00:34:31,441 hablándome de cierto lago ellos irían 614 00:34:31,611 --> 00:34:34,319 para hacer ciertos problemas vete 615 00:34:34,489 --> 00:34:36,481 con un ancla y una cadena. 616 00:34:36,658 --> 00:34:38,320 Mmmm. 617 00:34:38,493 --> 00:34:41,611 ¿Y si a algún sinvergüenza le pagaran? ¿Hacer que el señor Hamilton se vaya? 618 00:34:41,788 --> 00:34:45,748 Está bien, sinvergüenza, ¿Cómo se llama este lago? 619 00:34:47,627 --> 00:34:49,914 Supongo que 'pequeño charco de mierda fangoso' fue tomado. 620 00:34:50,088 --> 00:34:52,671 Sí. Es posible que se hayan drenado. el lago para fracking, 621 00:34:52,841 --> 00:34:55,925 pero al menos será mucho más fácil para que encontremos al barbero. 622 00:34:56,094 --> 00:34:59,303 Sí, súper fácil. Ahí está. 623 00:35:03,143 --> 00:35:04,930 Ésa es otra reflexión. 624 00:35:09,941 --> 00:35:12,524 Él está aquí en alguna parte. 625 00:35:27,500 --> 00:35:29,583 - ¡Wynonna, muévete! - ¡No puedo! ¡Me ha hecho algo! 626 00:35:31,546 --> 00:35:33,833 Tic-tac. Tic-tac. 627 00:35:34,007 --> 00:35:36,750 ¿Perdonado? ¿O no? 628 00:35:36,926 --> 00:35:39,384 Oh, vamos, Augie. Sabes que soy a mí a quien quieres. 629 00:35:39,554 --> 00:35:41,295 Fueron estas manos que aseguró esas cadenas 630 00:35:41,473 --> 00:35:43,089 y ponerte en ese lago. 631 00:35:43,266 --> 00:35:46,054 Sí. Usted es el más culpable de todos, Doc. 632 00:35:46,227 --> 00:35:48,685 Pero no sientes ningún remordimiento. 633 00:35:48,855 --> 00:35:52,064 - No como éste. - ¡Ah! 634 00:35:52,233 --> 00:35:57,274 Busca en tu corazón, Wynonna. ¿A quién has lastimado más? 635 00:35:59,407 --> 00:36:01,194 Eres tú. 636 00:36:02,577 --> 00:36:04,443 - Saluda, claro, eres tú. - ¡No! 637 00:36:04,621 --> 00:36:06,453 Quiero decir, seguro, has hecho cosas tontas, 638 00:36:06,623 --> 00:36:08,285 pero eres mi hermana, ¿vale? 639 00:36:08,458 --> 00:36:11,417 - Yo... siempre te perdonaré. - No por esto. 640 00:36:11,586 --> 00:36:15,045 ¿Qué mal has hecho? que ella nunca podría perdonar? 641 00:36:15,215 --> 00:36:17,958 ¡Puaj! ¡Ewww! 642 00:36:18,134 --> 00:36:20,968 Yo... lamento haber matado a papá. 643 00:36:22,931 --> 00:36:25,218 Lamento haberles dejado llevarse a Willa. 644 00:36:25,392 --> 00:36:27,224 ¿Es porque me fui? 645 00:36:27,394 --> 00:36:30,432 - ¿Bien? ¡Lo lamento! - No, Dios, ya lo superé, ¿vale? 646 00:36:30,605 --> 00:36:34,098 ¡Volviste! volviste y ahora estás aquí. 647 00:36:34,275 --> 00:36:37,143 Y... y eres el elegido y... 648 00:36:37,320 --> 00:36:38,982 Eso definitivamente no es por lo que estoy enojado. 649 00:36:39,155 --> 00:36:42,193 Entonces ¿qué eres...? ¿Qué quieres decir con "los elegidos"? 650 00:36:43,618 --> 00:36:46,907 - Saluda, solo dilo. dilo. - ¡Yo debería ser el heredero! 651 00:36:47,914 --> 00:36:49,746 Sí, deberías. 652 00:36:51,000 --> 00:36:52,957 - Lo lamento. - Te perdono. 653 00:36:53,128 --> 00:36:54,994 - No en tu corazón. - ¡La perdono! 654 00:36:55,171 --> 00:36:56,878 - Di adiós. - ¡No! 655 00:37:01,469 --> 00:37:04,428 Culpable, pecador, perdón. 656 00:37:05,640 --> 00:37:08,474 Sólo otro tipo diciéndome lo que he hecho mal. 657 00:37:08,643 --> 00:37:10,726 Pero ahora... 658 00:37:11,980 --> 00:37:13,937 ...Estoy a punto de hacer algo bien. 659 00:37:43,011 --> 00:37:44,627 ¿Estás seguro de que estarás bien? ¿aquí afuera? 660 00:37:44,804 --> 00:37:46,511 ¿Dormir bajo el cielo abierto? Seré elegante. 661 00:37:46,681 --> 00:37:49,014 Pero ¿qué hay de ti? ¿pequeña querida? 662 00:37:49,184 --> 00:37:51,346 te tenías a ti mismo Un increíble paseo en pony. 663 00:37:51,519 --> 00:37:53,761 Sí. Me alegro que haya terminado. 664 00:37:53,938 --> 00:37:55,850 Este fue bastante cercano hasta el hueso. 665 00:37:56,024 --> 00:37:58,687 En mis tiempos, He hecho daño a muchas personas 666 00:37:58,860 --> 00:38:00,726 y algunos a su vez me hicieron mal, 667 00:38:00,904 --> 00:38:02,520 pero lo único que me arrepiento 668 00:38:02,697 --> 00:38:05,189 es que nunca me disculpé a Wyatt. 669 00:38:05,366 --> 00:38:07,858 Me dijiste la última vez que lo viste, todo estuvo bien. 670 00:38:08,036 --> 00:38:11,200 No recuerdo qué mentira te dije. Probablemente estaba borracho. 671 00:38:11,372 --> 00:38:14,206 - Eran las 8 de la mañana. - Definitivamente estaba borracho. 672 00:38:15,210 --> 00:38:18,328 no tengo mucho en este mundo además de recuerdos y arrepentimientos. 673 00:38:19,589 --> 00:38:21,751 Sería bueno para ti tener más. 674 00:38:35,438 --> 00:38:37,555 Lo siento. 675 00:38:37,732 --> 00:38:39,394 Te comiste todos los chips de maíz ¿otra vez? 676 00:38:39,567 --> 00:38:41,399 No. 677 00:38:41,569 --> 00:38:43,026 Sí. 678 00:38:44,239 --> 00:38:47,323 Lo digo en serio. Lo siento mucho sobre ser el heredero. 679 00:38:47,492 --> 00:38:49,108 ¡Pfff! No. 680 00:38:49,285 --> 00:38:52,119 Sólo dije eso porque Vidal Sassoon te habría matado 681 00:38:52,288 --> 00:38:54,530 si no encontré algo estar enojado contigo. 682 00:38:54,707 --> 00:38:56,824 - En realidad no lo dije en serio. - Sí, lo hiciste. 683 00:38:57,001 --> 00:38:58,742 Bueno, fue una cosa estúpida. decir. 684 00:38:58,920 --> 00:39:00,752 DE ACUERDO. 685 00:39:00,922 --> 00:39:02,584 vamos a hacer esto por las malas. 686 00:39:02,757 --> 00:39:04,373 El sake de chicle que importé. ¡de Japón! 687 00:39:04,551 --> 00:39:06,838 Qué... ¡Oye! 688 00:39:07,011 --> 00:39:09,344 - Oh, eso es asqueroso. - Es único. 689 00:39:09,514 --> 00:39:11,301 Pruébalo. 690 00:39:15,186 --> 00:39:18,520 ¿Ver? No... no está tan mal. 691 00:39:18,690 --> 00:39:23,310 Saludo, está bien ser honesto. 692 00:39:23,486 --> 00:39:25,523 Por una vez. 693 00:39:25,697 --> 00:39:27,154 Bien. 694 00:39:32,328 --> 00:39:36,242 Pasé años recopilando investigaciones. sobre los aparecidos. 695 00:39:38,209 --> 00:39:42,078 Hice una carrera universitaria de cuatro años. por correspondencia 696 00:39:42,255 --> 00:39:44,668 sobre culturas antiguas e idiomas 697 00:39:44,841 --> 00:39:46,423 porque pensé que tal vez... 698 00:39:47,635 --> 00:39:50,469 ...tal vez podría romper la maldición. 699 00:39:53,266 --> 00:39:56,885 Y tú, que nunca lo has intentado ser bueno en cualquier cosa en la vida, 700 00:39:57,061 --> 00:39:58,552 tiene que ser el especial... 701 00:40:00,356 --> 00:40:01,972 ...mientras que yo sólo tengo que ser Waverly. 702 00:40:02,150 --> 00:40:05,939 a quien todos aman porque eres tan increíble. 703 00:40:07,780 --> 00:40:10,648 Quiero decir, tienes un millón de razones para odiarme 704 00:40:10,825 --> 00:40:12,657 y todavía me amas. 705 00:40:13,745 --> 00:40:15,532 Es lo que amo de ti, amigo. 706 00:40:18,416 --> 00:40:20,203 Pásame el alcohol. 707 00:40:24,464 --> 00:40:27,081 ¿No es esta la parte donde dices que me amas también? 708 00:40:30,261 --> 00:40:33,629 Sabes, estás terriblemente necesitado para un lobo solitario. 709 00:40:43,107 --> 00:40:46,100 Mirar. Oh, un vaquero. 710 00:40:53,660 --> 00:40:55,652 ¡Las dos chicas, salgan con ustedes! 711 00:40:57,163 --> 00:40:58,654 ¡Seguir! 712 00:41:00,375 --> 00:41:03,118 les pagué potrancas durante toda la noche. 713 00:41:03,294 --> 00:41:04,956 Parece un terrible desperdicio. 714 00:41:05,129 --> 00:41:07,712 Demasiado enfermo para viajar conmigo al Purgatorio, 715 00:41:07,882 --> 00:41:11,000 pero aquí estás, siguiendo como un caballo ido a semental. 716 00:41:11,177 --> 00:41:13,339 Su rostro, Doc, es... 717 00:41:13,513 --> 00:41:16,301 Un auténtico milagro. ¡Estoy curado! 718 00:41:19,811 --> 00:41:22,554 ¿Cómo, doctor? ¿Cómo hiciste esto? 719 00:41:24,649 --> 00:41:26,436 Dulce misericordia. 720 00:41:27,610 --> 00:41:29,226 ¿Has hecho un pacto? con el diablo? 721 00:41:29,404 --> 00:41:31,896 Eso no importa. Soy fuerte de nuevo. 722 00:41:32,073 --> 00:41:34,406 Luchemos, cabalguemos juntos como solíamos hacerlo. 723 00:41:34,575 --> 00:41:36,191 Hice esto por nosotros. 724 00:41:36,369 --> 00:41:38,861 Lo hiciste porque ¡Eres egoísta y cobarde! 725 00:41:39,038 --> 00:41:41,200 - ¡Todos los hombres deben morir! - ¿Dice quién? 726 00:41:41,374 --> 00:41:44,412 Vamos, hombres como tú. ¿Tan alto y tan todopoderoso? 727 00:41:44,585 --> 00:41:47,248 Y maldecido por el mismísimo infierno. 728 00:41:47,422 --> 00:41:49,960 Pensé que solo existían en cuentos de hadas - 729 00:41:50,133 --> 00:41:52,466 ángeles, demonios - 730 00:41:52,635 --> 00:41:54,342 Sin embargo, los demonios caminan entre nosotros. 731 00:41:54,512 --> 00:41:56,595 y quieren poner fin a mi línea. 732 00:41:57,724 --> 00:42:00,933 Pero lo que has hecho me duele más. 733 00:42:02,937 --> 00:42:05,145 Sigo siendo yo, Wyatt. 734 00:42:05,314 --> 00:42:07,146 ¡Tu amigo, tu hermano! 735 00:42:07,316 --> 00:42:09,603 El doctor Holliday ha muerto. 736 00:42:10,653 --> 00:42:13,236 Y eso te hace nada más que un recuerdo. 737 00:42:13,406 --> 00:42:15,318 Uno que seguramente espero olvidar.