1 00:00:06,256 --> 00:00:08,373 - Ξύπνα, ρε παλιό σακατά! 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,000 - Χρόνια πολλά! - Χρόνια πολλά. 3 00:00:10,135 --> 00:00:11,797 - Παιδιά, παιδιά, έλα, σε παρακαλώ. 4 00:00:11,929 --> 00:00:13,636 Όχι φέτος ρε παιδιά. 5 00:00:13,764 --> 00:00:16,723 Δεν θέλω να το κάνω φέτος. 6 00:00:16,850 --> 00:00:17,966 Εντάξει, εντάξει. 7 00:00:18,101 --> 00:00:19,717 Ωραία, θα το κάνω, αλλά μόνο επειδή 8 00:00:19,853 --> 00:00:20,934 Είμαι ήδη ντυμένος, παιδιά! 9 00:00:21,063 --> 00:00:22,144 - Α! 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,308 - Μπαμ. 11 00:00:23,440 --> 00:00:27,480 - Είσαι έτοιμος για τα γενέθλια booze-athon; 12 00:00:27,611 --> 00:00:29,068 - Περπάτημα, περπάτημα, περπάτημα, περπάτημα. 13 00:00:29,196 --> 00:00:30,903 - Λοιπόν, είναι τα γενέθλιά σου, άχαρα γενέθλια. 14 00:00:31,031 --> 00:00:33,774 - Φαίνεται καλός, αλλά πρέπει να αναρωτιέστε αν είναι η ηλικία του 15 00:00:33,909 --> 00:00:36,276 θα είναι ένας παράγοντας στο φετινό Tour de Franzia. 16 00:00:36,411 --> 00:00:38,073 - Πρέπει να χαστουκίσω την τσάντα! Χαστούκι την τσάντα! 17 00:00:38,205 --> 00:00:42,245 -Μπορείς να το κάνεις. Όλοι πιστεύουμε σε εσάς. 18 00:00:42,376 --> 00:00:43,867 Πολύ καλό. 19 00:00:44,002 --> 00:00:45,163 - Α, έχασε το κράνος του. 20 00:00:45,295 --> 00:00:46,285 Του έλειπε το φλαμίνγκο. 21 00:00:46,421 --> 00:00:48,913 - Ωραία, ναι. Ω. 22 00:00:49,049 --> 00:00:50,290 - Τι είναι αυτό; Δεν είναι μπύρα. 23 00:00:50,425 --> 00:00:51,290 - Όχι, είναι ουίσκι. 24 00:00:51,426 --> 00:00:52,337 Το πότισα όμως. 25 00:00:52,469 --> 00:00:53,676 - Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 26 00:00:53,804 --> 00:00:54,840 - Με μπύρα. Πάμε λοιπόν. 27 00:00:54,972 --> 00:00:55,837 Ερχομαι. Ερχομαι. 28 00:00:55,973 --> 00:00:57,180 - Α! [γέλια] 29 00:00:57,307 --> 00:01:00,391 - Booze-athon, ναι. 30 00:01:00,519 --> 00:01:03,762 - Έλα, Ντερσελ Χάσελχοφ. 31 00:01:03,897 --> 00:01:05,479 Παρακολουθήστε αυτές τις μπύρες, τα πας υπέροχα. 32 00:01:05,607 --> 00:01:06,597 - Όχι ρε φίλε, Δεν μπορώ να το κάνω. 33 00:01:06,733 --> 00:01:08,440 αρχίζω να ζεσταθεί το στόμα. 34 00:01:08,569 --> 00:01:09,935 - Έλα, χρειάζονται τη βοήθειά σας. 35 00:01:10,070 --> 00:01:11,231 Το ρολόι χτυπάει, πάμε. 36 00:01:11,363 --> 00:01:12,228 - Όχι, όχι. 37 00:01:12,364 --> 00:01:13,229 - [γέλια] 38 00:01:13,365 --> 00:01:15,823 - Ναι. 39 00:01:15,951 --> 00:01:16,987 Πάρτε τα. 40 00:01:17,119 --> 00:01:18,610 -Ευου. 41 00:01:18,745 --> 00:01:19,861 - Θεέ μου. 42 00:01:19,997 --> 00:01:23,035 Κανείς δεν έχει σκάσει την πισίνα σε λίγο καιρό. 43 00:01:23,166 --> 00:01:24,077 - Πάει καιρός. 44 00:01:24,209 --> 00:01:25,450 Έχει περάσει πολύς καιρός, στην πραγματικότητα. 45 00:01:25,586 --> 00:01:26,576 - Υποθέτω ότι το κάναμε. 46 00:01:26,712 --> 00:01:30,501 - Ναι, έχει περάσει καιρός. 47 00:01:30,632 --> 00:01:33,375 - Τελείωσα. 48 00:01:33,510 --> 00:01:35,046 - Λοιπόν, πληρώνεις για καθαριστικό πισίνας. 49 00:01:35,178 --> 00:01:37,921 Δηλαδή, μην είσαι ένα πουλί για αυτό. 50 00:01:38,056 --> 00:01:40,844 Αυτό είναι ένα ολόκληρο μπουκιά Bagel. 51 00:01:40,976 --> 00:01:41,932 - Έφαγε τις μπουκιές σου. 52 00:01:42,060 --> 00:01:42,971 - Μου έφαγε τις μπουκιές μου. 53 00:01:43,103 --> 00:01:47,017 [μουσική χιπ χοπ] 54 00:01:47,149 --> 00:01:48,481 - ♪ είμαι φρέσκος ♪ 55 00:01:48,609 --> 00:01:49,645 ♪♪ 56 00:01:49,776 --> 00:01:51,642 - ♪ Πρέπει, πρέπει, πρέπει ♪ 57 00:01:51,778 --> 00:01:53,360 - ♪ Πρέπει να είσαι φρέσκος ♪ 58 00:01:55,532 --> 00:01:56,443 [χτυπώντας την πόρτα] 59 00:01:56,575 --> 00:01:57,941 - Αχ, κουκλίτσα! 60 00:01:58,076 --> 00:01:59,692 Ανάθεμα! 61 00:01:59,828 --> 00:02:01,820 - [γκρίνια] 62 00:02:01,955 --> 00:02:03,947 Που πας; 63 00:02:04,082 --> 00:02:06,324 - Λοιπόν, αυτό είναι ο Ντερς πρωινό γενεθλίων. 64 00:02:06,460 --> 00:02:09,749 Του πήρα λίγο γκρέιπφρουτ, ένα μάφιν με πίτουρο παππού, 65 00:02:09,880 --> 00:02:11,496 και ένα σφηνάκι χυμό δαμάσκηνου και Jagermeister, 66 00:02:11,632 --> 00:02:12,918 γιατί τον είδες χθες ρε φίλε. 67 00:02:13,050 --> 00:02:14,507 Είναι παλιός μάγκας. - Ναι, είναι τρελός. 68 00:02:14,635 --> 00:02:16,422 Είναι περίεργο πόσο χρονών είναι. - Δεν είναι κέικ καρότου. 69 00:02:16,553 --> 00:02:19,011 - Χμμ, ρε. - Όχι, όχι. 70 00:02:19,139 --> 00:02:20,050 - Μπα, δεν είναι καλό. 71 00:02:20,182 --> 00:02:21,047 - Ναι, είναι για γέρους. 72 00:02:21,183 --> 00:02:22,139 - Ναι, ο Ντερς είναι παλιός. 73 00:02:22,267 --> 00:02:23,428 Είναι σαν ένα χρόνο ενάμιση μεγαλύτερος. 74 00:02:23,560 --> 00:02:24,721 Ξέρεις ποσοι μηνες ειναι αυτο? 75 00:02:24,853 --> 00:02:26,185 είναι σαν- 76 00:02:26,313 --> 00:02:28,350 - Τέλος πάντων, μην το αναφέρεις οτιδήποτε γι' αυτόν που γερνάει 77 00:02:28,482 --> 00:02:30,690 γιατί είναι, ξέρεις, δικό του γενέθλια, και απλά παίξτε το cool. 78 00:02:30,817 --> 00:02:32,353 - Θα έπρεπε να βοηθήσω κουβαλάς το δίσκο, όμως, 79 00:02:32,486 --> 00:02:33,818 γιατί φαίνεται βαρύ, και ειμαι... 80 00:02:33,945 --> 00:02:35,231 - Όχι. - Σίγουρα έχουν έναν συμπαγή πυρήνα. 81 00:02:35,364 --> 00:02:36,730 - Εντάξει. Βλέπω τι κάνεις. 82 00:02:36,865 --> 00:02:38,731 Προσπαθείς να πεις είναι και από τους δυο μας. δεν είναι. 83 00:02:38,867 --> 00:02:41,109 - Αυτό είναι κάπως από και οι δύο, όμως, γιατί... 84 00:02:41,244 --> 00:02:43,486 Η μαμά μου μας έδωσε αυτό το δίσκο όταν πέθανε η γιαγιά μου. 85 00:02:43,622 --> 00:02:46,990 - Λοιπόν, πες Η νεκρή γιαγιά σου είπα ευχαριστώ. 86 00:02:49,503 --> 00:02:51,290 - Ω, κοίτα ποιος είναι επάνω. 87 00:02:51,421 --> 00:02:52,286 - Ουάου, κάστρο βοείου κρέατος. 88 00:02:52,422 --> 00:02:53,788 - Ω, τι συμβαίνει με εσάς; 89 00:02:53,924 --> 00:02:55,881 Ποιος κουνιέται; Ταλαιπωρείς; 90 00:02:56,009 --> 00:02:57,045 - Νομίζω ότι ίσως. - Ναι. 91 00:02:57,177 --> 00:02:58,167 - Έλα φίλε. 92 00:02:58,303 --> 00:03:00,886 -Τι ακούς; 93 00:03:01,014 --> 00:03:02,550 - Α, φίλε, είναι αυτή η νέα κασέτα mash-up, 94 00:03:02,683 --> 00:03:04,970 Ο DJ Chris λύθηκε από την αλυσίδα! 95 00:03:05,102 --> 00:03:06,388 Lah-dow. 96 00:03:06,520 --> 00:03:07,556 -Πολύ λαχ-νταου- άσε με- 97 00:03:07,688 --> 00:03:08,553 - Μμ-μμ. - Άσε με να ακούσω. 98 00:03:08,689 --> 00:03:09,679 και τα δύο: Ναι. 99 00:03:09,815 --> 00:03:11,431 - Όπως ο Jamiroquai αναμεμειγμένο με το Smash Mouth. 100 00:03:11,566 --> 00:03:12,431 Το ακούω τώρα. 101 00:03:12,567 --> 00:03:13,683 - Όχι! Αυτό είναι μπριζόλα, φίλε. 102 00:03:13,819 --> 00:03:15,685 - Ωχ, τι ήταν αυτό; Αυτό ήταν περίεργο. 103 00:03:15,821 --> 00:03:16,732 - Γιατί τον κόβεις; 104 00:03:16,863 --> 00:03:18,195 - Είναι μπριζόλα, φίλε. 105 00:03:18,323 --> 00:03:20,064 Λέτε ή κάνετε οτιδήποτε ανόητο, και αυτό είναι μπριζόλα. 106 00:03:20,200 --> 00:03:21,407 Το κάναμε παλιά στην παιδική χαρά 107 00:03:21,535 --> 00:03:22,946 όταν ήμουν παιδί, οπότε το φέρνω πίσω. 108 00:03:23,078 --> 00:03:24,535 - Εντάξει, ναι. - Ναι, είναι ωραίο. 109 00:03:24,663 --> 00:03:26,199 - Σας ευχαριστώ για αυτό, και με ευχαριστώ για αυτό. 110 00:03:26,331 --> 00:03:28,243 Είναι ένα πρωινό για τα γενέθλιά σου, 111 00:03:28,375 --> 00:03:30,332 και, ω, Σου πήρα αυτό το δώρο. 112 00:03:30,460 --> 00:03:31,917 - Ναι, ξέρεις τι; Χρόνια πολλά. 113 00:03:32,045 --> 00:03:34,378 - Λοιπόν, είναι μόνο από εμένα, όχι ο Αδάμ. 114 00:03:34,506 --> 00:03:36,088 - Ήρθε στο δίσκο μου, οπότε... 115 00:03:36,216 --> 00:03:37,923 - Είναι ένα πόλο γκολφ. Πολύ Αμερικανός μπαμπάς. 116 00:03:38,051 --> 00:03:39,758 - Θα μπορούσες να παντρευτείς σε κάτι τέτοιο. 117 00:03:39,886 --> 00:03:41,798 Θα μπορούσατε επίσης να πάρετε χωρισμένος και σε αυτό. 118 00:03:41,930 --> 00:03:42,920 - Ναι, ή μια συνέντευξη για δουλειά 119 00:03:43,056 --> 00:03:45,048 ή ίσως, όπως, η κηδεία ενός στρατιώτη, 120 00:03:45,183 --> 00:03:46,515 ή σκεφτόμουν, γεια, ξέρεις, 121 00:03:46,643 --> 00:03:48,805 θέλεις να είσαι δημοτικός σύμβουλος φίλε μια μέρα. 122 00:03:48,937 --> 00:03:50,678 Ίσως λοιπόν να το φορέσεις, εκλεγείτε. 123 00:03:50,814 --> 00:03:52,305 - Δεν είναι πραγματικά αυτό που ο νέος πάει-σκληρός 124 00:03:52,441 --> 00:03:53,648 φοράνε αυτή τη στιγμή. 125 00:03:53,775 --> 00:03:55,266 Ξέρεις, οι σκληροπυρηνικοί φορούν- 126 00:03:55,402 --> 00:03:57,268 Δεν μπορώ να το φορέσω αν θέλω τρέξτε με τους σκληρούς. 127 00:03:57,404 --> 00:03:58,611 -Πολύ φασαρία. 128 00:03:58,739 --> 00:03:59,650 -Ίσως-θα το κάνω- 129 00:03:59,781 --> 00:04:01,192 Ω, ναι. Εκεί πάμε. 130 00:04:01,324 --> 00:04:02,781 Πάρτε αυτό το κακό παιδί εκεί. - Ωραία, ναι. 131 00:04:02,909 --> 00:04:04,445 - Αυτό είναι πολύ καλύτερο. Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 132 00:04:04,578 --> 00:04:05,785 Παρεμπιπτόντως, είσαι πολύ δυνατός. 133 00:04:05,912 --> 00:04:07,119 - Φαίνεται υπέροχο, είσαι... - Ναι. 134 00:04:07,247 --> 00:04:08,158 - Ήταν $60. 135 00:04:08,290 --> 00:04:09,576 - Δημοτικός Σύμβουλος φίλε; 136 00:04:09,708 --> 00:04:10,698 Τι λέτε να προσπαθώ και να είμαι σαν 137 00:04:10,834 --> 00:04:11,870 πόλη break-dancer άνθρωπος; 138 00:04:12,002 --> 00:04:13,209 - Α, μου αρέσει αυτό. 139 00:04:13,336 --> 00:04:14,998 - ♪ Μπουμ, city break-dancer man ♪ 140 00:04:15,130 --> 00:04:16,371 και τα δύο: ♪ City break-dancer man ♪ 141 00:04:16,506 --> 00:04:17,838 - ♪ Πολύ ταλαιπωρία, ταλαιπωρία, swag, swag, swag ♪ 142 00:04:17,966 --> 00:04:18,956 - ♪ City break-dancer man ♪ 143 00:04:19,092 --> 00:04:21,004 - ♪ Σουάγκ, κλοπιμαία, swag, swag, swag ♪ 144 00:04:21,136 --> 00:04:23,093 - Πήρα αυτό. Άνταμ, έχεις τον επόμενο. 145 00:04:23,221 --> 00:04:26,555 - Ήταν διασκεδαστικό. Αυτή ήταν η πρώτη μου βόλτα με ταξί. 146 00:04:26,683 --> 00:04:27,799 - Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 147 00:04:27,934 --> 00:04:29,550 - Πήγε αρκετά γρήγορα. - Ευχαριστώ πολύ. 148 00:04:29,686 --> 00:04:31,052 - Φίλε, τι κανουμε εδω 149 00:04:31,188 --> 00:04:32,975 Θα έπρεπε να βγούμε έξω για να πιούμε περισσότερο. 150 00:04:33,106 --> 00:04:34,313 - Πρέπει να είμαστε έξω πίνοντας περισσότερο. 151 00:04:34,441 --> 00:04:35,648 - Ναι. - Δεν θα το κάνουμε αυτό. 152 00:04:35,776 --> 00:04:37,938 - Θα το κάνουμε ακόμα; - Αυτό πρέπει να το κάνουμε. 153 00:04:38,069 --> 00:04:40,402 [κόρνερ] 154 00:04:40,530 --> 00:04:42,522 όλοι: Ουάου. 155 00:04:42,657 --> 00:04:43,864 - Κοίτα αυτό. 156 00:04:43,992 --> 00:04:46,359 - Φίλε, αυτό είναι παραπλανητικό. - Πολύ τσαντισμένος. 157 00:04:46,495 --> 00:04:48,327 - Γεια, γειά, όλοι εσείς έτσι, έτσι δεν είναι, ε; 158 00:04:48,455 --> 00:04:50,242 Αυτός είναι ο Captain America πληκτρολογήστε πράγματα εδώ. 159 00:04:50,373 --> 00:04:53,241 Το κέρδισα στο εμπορικό κέντρο. Μάντευα το βάρος του. 160 00:04:53,376 --> 00:04:56,369 -Γι, φίλε, έχω τα γενέθλιά μου αυτή τη στιγμή σήμερα. 161 00:04:56,505 --> 00:04:58,462 Επιτρέψτε μου να βγάλω αυτό το πράγμα για ένα smob. 162 00:04:58,590 --> 00:05:00,001 - Πμβββττ! 163 00:05:00,133 --> 00:05:01,840 [γέλια] Δεν έχεις μυαλό; 164 00:05:01,968 --> 00:05:04,005 Colleen ούτε να πάρει για να οδηγήσω σε αυτό, 165 00:05:04,137 --> 00:05:06,470 εκτός αν κάνει συντήρηση από τη θέση του συνοδηγού. 166 00:05:06,598 --> 00:05:08,260 Και όλοι ξέρετε ότι μιλάω σχετικά με το δρόμο. 167 00:05:08,391 --> 00:05:09,927 - Παραδόξως, Το ήξερα αυτό. 168 00:05:10,060 --> 00:05:11,892 - Είναι ώρα γλείφης. 169 00:05:12,020 --> 00:05:13,181 - Δεν με νοιάζει τι λέτε παιδιά. 170 00:05:13,313 --> 00:05:15,270 Ο Χάρι και οι Χέντερσον είναι νόμιμη. 171 00:05:15,398 --> 00:05:16,514 - Όχι, είπαμε ότι ήταν νόμιμο. 172 00:05:16,650 --> 00:05:18,107 - Ω, ναι, εδώ είναι το δώρο γενεθλίων μου 173 00:05:18,235 --> 00:05:19,146 που σε πήρα. 174 00:05:19,277 --> 00:05:20,188 - Α, φίλε. 175 00:05:20,320 --> 00:05:21,436 - Το έβαλα σε ένα κουτί. 176 00:05:21,571 --> 00:05:22,982 - Ευχαριστώ πολύ, εκτός από το ότι λες ψέματα. 177 00:05:23,114 --> 00:05:24,355 Το είχα την επόμενη μέρα χθες το βράδυ. 178 00:05:24,491 --> 00:05:27,859 - Α, αυτό είναι μπριζόλα. [γέλια] 179 00:05:27,994 --> 00:05:29,201 - Ποιος θέλει να κάνει ένα snip-it; 180 00:05:29,329 --> 00:05:30,786 - Λατρεύω τα snip-its. 181 00:05:30,914 --> 00:05:33,577 -Ε, στην πραγματικότητα, εμείς... - Περίμενε, είναι δικά του, σωστά; 182 00:05:33,708 --> 00:05:35,700 - Ναι, είναι ένα μαστίγιο. Ο κόσμος τα αποκαλεί snip-it τώρα. 183 00:05:35,836 --> 00:05:37,873 - Κι αν κάναμε την πάπια έξω στο μπάνιο 184 00:05:38,004 --> 00:05:39,370 και μέθυσα όπως συνήθως; 185 00:05:39,506 --> 00:05:40,371 Θα ήταν διασκεδαστικό. 186 00:05:40,507 --> 00:05:41,998 - Όχι, φτιάχνουμε αναμνήσεις 187 00:05:42,133 --> 00:05:45,467 και μετά καταστρέφοντάς τα. 188 00:05:45,595 --> 00:05:47,131 - Εντάξει, όχι. Αυτό είναι χίπικο κρακ, φίλε. 189 00:05:47,264 --> 00:05:49,722 Δεν κλάψαμε όλοι κατά τη διάρκεια εκείνο το ντοκιμαντέρ του Steve-O; 190 00:05:49,850 --> 00:05:53,594 - Χαλάρωσε το μυαλό σου. Θα ξεσπάσω. 191 00:05:53,728 --> 00:05:55,060 - Α, ουάου! [γέλια] 192 00:05:55,188 --> 00:05:57,054 Απλώς γιορτάζουμε τα γενέθλια του μεγάλου σκύλου. 193 00:05:57,190 --> 00:05:58,271 - Ναι. 194 00:05:58,400 --> 00:05:59,732 - [συγκέντρωση] Επειδή ο σκύλος Ders, 195 00:05:59,860 --> 00:06:02,853 και μετά υπάρχουν τα πάντα αυτό συμβαίνει σε- 196 00:06:02,988 --> 00:06:03,853 - Συγγνώμη; 197 00:06:03,989 --> 00:06:05,025 - Τίποτα. 198 00:06:05,156 --> 00:06:06,488 - Ναι, μαϊμουδίζει πάλι γύρω. 199 00:06:06,616 --> 00:06:07,982 - Οτιδήποτε. 200 00:06:08,118 --> 00:06:10,451 Κοιτάξτε, υπάρχει μια μεγάλη έκπληξη για σένα στο διάλειμμα. 201 00:06:10,579 --> 00:06:12,070 Είναι τούρτα γενεθλίων. 202 00:06:12,205 --> 00:06:13,412 Τέλος πάντων, δεν πάω. 203 00:06:13,540 --> 00:06:14,405 - Εντάξει. 204 00:06:14,541 --> 00:06:16,282 - Άντερς, έχουμε ενδυματολογικό κώδικα. 205 00:06:16,418 --> 00:06:18,910 Μπορείτε παρακαλώ; 206 00:06:19,045 --> 00:06:21,287 - Είναι ο Κρεγκ Νόρμαν, σκύλα. 207 00:06:23,758 --> 00:06:25,499 όλα: Έκπληξη! 208 00:06:25,635 --> 00:06:27,126 - Ναι. 209 00:06:27,262 --> 00:06:28,127 - Ορίστε! 210 00:06:28,263 --> 00:06:29,799 Πώς νιώθεις να είσαι 25; 211 00:06:29,931 --> 00:06:30,796 Φτάνεις εκεί πάνω. 212 00:06:30,932 --> 00:06:32,093 [ψηλό κλαψούρισμα] 213 00:06:32,225 --> 00:06:35,718 - Ντερς, το μυστικό το να μένεις νέος είναι... 214 00:06:35,854 --> 00:06:36,810 γελάστε πολύ. 215 00:06:36,938 --> 00:06:41,649 [γέλια] 216 00:06:41,776 --> 00:06:43,358 Και... 217 00:06:43,486 --> 00:06:46,820 ενυδάτωση, ενυδατώνουν. 218 00:06:46,948 --> 00:06:47,938 - Ξέρεις, Άντερς, 219 00:06:48,074 --> 00:06:49,440 είσαι της ίδιας ηλικίας ήταν οι γονείς μου 220 00:06:49,576 --> 00:06:50,783 όταν με είχαν. 221 00:06:50,911 --> 00:06:52,118 Και μετά με έδωσαν, 222 00:06:52,245 --> 00:06:54,487 και μετά υιοθετήθηκα από αυτούς τους φρικτούς Κορεάτες. 223 00:06:54,623 --> 00:06:56,285 Ω, καλά. [Εγώ είμαι] 224 00:06:56,416 --> 00:06:59,784 [αντηχώντας το γέλιο] 225 00:06:59,920 --> 00:07:01,252 - Γριά, σκύλα! 226 00:07:03,173 --> 00:07:05,586 - Ντερ, γέρος σαν χώμα! 227 00:07:05,717 --> 00:07:06,753 Φτάνεις εκεί πάνω. 228 00:07:06,885 --> 00:07:11,300 [γέλια] 229 00:07:11,431 --> 00:07:12,672 Γέλα πολύ. 230 00:07:12,807 --> 00:07:14,548 [γέλιο] 231 00:07:14,684 --> 00:07:15,674 - Εντάξει, εντάξει. 232 00:07:15,810 --> 00:07:16,846 Απλά- 233 00:07:16,978 --> 00:07:18,185 - Ω. 234 00:07:18,313 --> 00:07:21,932 - Ξέρω πόσο χρονών είμαι! 235 00:07:22,067 --> 00:07:23,558 - Συγγνώμη. 236 00:07:23,693 --> 00:07:25,525 Είναι σε έναν τόνο των ναρκωτικών αυτή τη στιγμή. 237 00:07:25,654 --> 00:07:27,316 Είναι σαν ναρκωμένος έξω από το μυαλό του αυτή τη στιγμή. 238 00:07:27,447 --> 00:07:28,779 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 239 00:07:28,907 --> 00:07:30,193 - Όχι, Γουέιμοντ, όχι, όχι! 240 00:07:30,325 --> 00:07:33,489 Όχι! Bad Waymond, κακός! 241 00:07:33,620 --> 00:07:37,739 - Ντερς! - Ders. 242 00:07:37,874 --> 00:07:39,866 Θεέ μου, τι στο καλό είναι λάθος με αυτόν τον τύπο; 243 00:07:40,001 --> 00:07:42,118 - Όπως και να 'χει, πρέπει να κάνουμε πάρτι μέσα από αυτούς τους δαίμονες. 244 00:07:42,253 --> 00:07:43,664 - Όχι, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα πρέπει να κάνουμε. 245 00:07:43,797 --> 00:07:44,913 Πρέπει να επιβραδύνουμε. 246 00:07:45,048 --> 00:07:46,414 Αλλιώς θα το κάνει μετατραπεί σε... 247 00:07:46,549 --> 00:07:47,505 «οι Ντερς». 248 00:07:47,634 --> 00:07:49,000 - Θα ήταν φοβερό. 249 00:07:49,135 --> 00:07:50,797 Λατρεύω "the Ders" και λατρεύεις «τους Ders». 250 00:07:50,929 --> 00:07:52,295 Την τελευταία φορά που κάναμε πάρτι με τους "Ders", 251 00:07:52,430 --> 00:07:53,386 πήγαμε στο Seven Mary Three. 252 00:07:53,515 --> 00:07:54,505 Μας πήρε στα παρασκήνια. 253 00:07:54,641 --> 00:07:56,758 - Έγυψε το κεφάλι μια γυναίκα φύλακας, 254 00:07:56,893 --> 00:07:58,555 ο αλήτης όρμησε στη σκηνή, 255 00:07:58,687 --> 00:08:00,269 και αφιέρωσε ένα τραγούδι στον μπαμπά του. 256 00:08:00,397 --> 00:08:03,310 - Ναι, αλλά αυτό το τραγούδι ήταν δυσκίνητο. 257 00:08:03,441 --> 00:08:05,353 Και σήμαινε πολλά για όλους μας την εποχή εκείνη. 258 00:08:05,485 --> 00:08:06,646 - Το έκανε, όμως; 259 00:08:06,778 --> 00:08:09,191 - Αυτό είναι το αγαπημένο μου ντέρσιο του Vers. 260 00:08:09,322 --> 00:08:11,530 - [γέλια] Ουου-ουου! 261 00:08:11,658 --> 00:08:13,069 [λάστιχα κραυγή] 262 00:08:13,201 --> 00:08:16,569 Όλοι στο πλοίο στο κέντρο της Πάουντ Τάουν. 263 00:08:24,212 --> 00:08:27,046 όλα: ♪ Πολύ βαρύ, πολύ ελαφρύ, πολύ μαύρο ή πολύ λευκό ♪ 264 00:08:27,173 --> 00:08:31,338 ♪ Πολύ λάθος ή πολύ σωστό, σήμερα ή απόψε ♪ 265 00:08:31,469 --> 00:08:35,338 ♪ δυσκίνητο ♪ 266 00:08:35,473 --> 00:08:36,759 - Ω, είμαστε τόσο Αμερικανοί. 267 00:08:36,891 --> 00:08:38,974 Αυτό είναι το πιο αμερικανικό πράγμα θα μπορούσαμε να κάνουμε τώρα. 268 00:08:39,102 --> 00:08:40,718 - Ωχ! - Νιώθω σαν να είμαι σε παρέλαση. 269 00:08:40,854 --> 00:08:42,641 - Τι ωραία με τον Montez να σε αφήσει να δανειστείς το νέο του αυτοκίνητο. 270 00:08:42,772 --> 00:08:44,479 - Ναι, είναι ωραίο. - Να δανειστείς το αυτοκίνητο αυτού του μάγκα; 271 00:08:44,607 --> 00:08:46,564 Φίλε, έβγαλα τα κλειδιά αμέσως εκείνο το θρανίο του ανόητου. 272 00:08:46,693 --> 00:08:47,729 - Ουάου. 273 00:08:47,861 --> 00:08:49,727 - Χα! - Ιερό μεγάλο αυτοκίνητο κλοπής. 274 00:08:49,863 --> 00:08:51,104 Είσαι χάλια. Αυτό είναι αμερικανικό. 275 00:08:51,239 --> 00:08:52,446 - Ευχαριστώ. 276 00:08:52,574 --> 00:08:54,406 Το να κλέβεις αυτοκίνητα είναι αμερικανικό. Πού πάμε; 277 00:08:54,534 --> 00:08:56,651 - Φίλε, πάμε κατευθείαν προς την Πάουντ Τάουν. 278 00:08:56,786 --> 00:08:57,822 - Ναι μωρό μου. 279 00:08:57,954 --> 00:08:59,570 - Πληθυσμός τρία, φθηνή μπύρα εισαγωγής, 280 00:08:59,706 --> 00:09:01,538 φτηνό swag εξαγωγής. 281 00:09:01,666 --> 00:09:02,577 - Α, εντάξει. 282 00:09:02,709 --> 00:09:03,620 - Εξαγόμενη κλοπιμαία, μου αρέσει. 283 00:09:03,752 --> 00:09:04,788 - Το ξέρω είναι τα γενέθλιά σου. 284 00:09:04,919 --> 00:09:06,160 Δεν θέλω να είμαι ένα υγρό σεράπες, 285 00:09:06,296 --> 00:09:08,583 αλλά ίσως πρέπει να πάμε σπίτι στον Chill Ville. 286 00:09:08,715 --> 00:09:10,251 Είναι πολύ ωραίο, συν, Αδάμ, 287 00:09:10,383 --> 00:09:12,545 κανείς δεν σερβίρει μπύρα στις 10:30, βοήθησέ με λοιπόν. 288 00:09:12,677 --> 00:09:15,465 - Ναι, ένα μικρό μέρος που ονομάζεται Dolphin's strip club 289 00:09:15,597 --> 00:09:17,714 σίγουρα χουχούλιασμα. 290 00:09:17,849 --> 00:09:19,636 Εμ, δεν έχουν ανοίξει ακόμα. Ανάθεμά το. 291 00:09:19,768 --> 00:09:21,100 - Όχι, μια χαρά είναι κλειστό 292 00:09:21,227 --> 00:09:23,344 γιατί σπίτι έχει τόνους πορνογραφίας. 293 00:09:23,480 --> 00:09:24,596 Ξέρω ότι είναι γεγονός. 294 00:09:24,731 --> 00:09:26,017 Και η κουζίνα σερβίρει μπύρα όλη μέρα. 295 00:09:26,149 --> 00:09:27,356 Θα έχει πλάκα. 296 00:09:27,484 --> 00:09:29,350 - Θα μπορούσαμε απλώς να πάμε να πιούμε σε ένα πάρκινγκ κάπου. 297 00:09:29,486 --> 00:09:31,193 Αυτό είναι μπριζόλα, ακόμα και για προτείνοντας να πάτε σπίτι. 298 00:09:31,321 --> 00:09:33,108 Θεωρήστε τον εαυτό σας ψιλοκομμένο. - Αυτό είναι μια μπριζόλα. 299 00:09:33,239 --> 00:09:34,104 - Όχι, δέκα για επαφή. 300 00:09:34,240 --> 00:09:35,230 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 301 00:09:35,366 --> 00:09:36,777 - Είναι αληθινό; Είναι αυτό μέρος του παιχνιδιού; 302 00:09:36,910 --> 00:09:38,367 - Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό, αλλά αυτό μου αρέσει. 303 00:09:38,495 --> 00:09:41,283 - ♪ Θέλεις να γίνεις αληθινός, Ουου, τότε πράξε αληθινά ♪ 304 00:09:41,414 --> 00:09:42,655 - ♪ Πήραμε πλάκα και φαγητό ♪ 305 00:09:42,791 --> 00:09:44,282 - ♪ Στο Δάντη ♪ 306 00:09:44,417 --> 00:09:46,659 - ♪ του Δάντη ♪ - ♪ του Δάντη ♪ 307 00:09:46,795 --> 00:09:47,785 - ♪ Pizza palace ♪ 308 00:09:47,921 --> 00:09:49,162 - Πω πω, πολύ καλό. 309 00:09:49,297 --> 00:09:51,459 - [γέλια] Εντάξει. 310 00:09:51,591 --> 00:09:52,957 - Αυτό το μέρος είναι υπέροχο, φίλε, 311 00:09:53,093 --> 00:09:55,130 Πού πήγες-που πήγες μάθετε για αυτό το μέρος; 312 00:09:55,261 --> 00:09:57,753 - Φίλε, με πήγε ο μπαμπάς μου εδώ για τα 11α γενέθλιά μου. 313 00:09:57,889 --> 00:09:59,175 Μέθυσε παράξενα, 314 00:09:59,307 --> 00:10:01,219 και εμφανίστηκε, το πιο σημαντικό. 315 00:10:01,351 --> 00:10:03,308 - Ήταν η πρώτη φορά Με συνέλαβαν στις 11. 316 00:10:03,436 --> 00:10:05,302 - Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό, παιδιά. Περνάω υπέροχα. 317 00:10:05,438 --> 00:10:07,225 Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό ποτέ στη ζωή μου, 318 00:10:07,357 --> 00:10:09,690 αλλά ίσως θα έπρεπε να πάρουμε πίσω στη δουλειά, ναι; 319 00:10:09,818 --> 00:10:11,855 Επιστρέψτε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο είναι στην κατοχή μας; 320 00:10:11,986 --> 00:10:13,602 - Α, μπου. - Νομίζω ότι αστειεύεται. 321 00:10:13,738 --> 00:10:14,819 Είναι αστείο; 322 00:10:14,948 --> 00:10:16,234 - Τρυπάω ενώ το πίνω. 323 00:10:16,366 --> 00:10:18,232 - Φίλε, κλείνουμε αυτή η σκύλα κάτω. 324 00:10:18,368 --> 00:10:20,826 - Κάνουμε πάρτι μέχρι τις 8:00 «Π.Ν.», ναι! 325 00:10:20,954 --> 00:10:23,822 - Α, ναι; You-you-yup, αυτό είναι μπριζόλα. 326 00:10:23,957 --> 00:10:26,040 Είπες Π.Ν. - Αυτό είναι επίσημο. 327 00:10:26,167 --> 00:10:28,659 - Α, καλά, αυτό είναι μια μπριζόλα... 328 00:10:28,795 --> 00:10:30,536 γιατί το Π.Ν. είναι μετά το μεσημέρι. 329 00:10:30,672 --> 00:10:32,038 Όλοι το ξέρουν αυτό. 330 00:10:32,173 --> 00:10:34,290 Πρέπει να επιστρέψεις στο σχολείο, πάρτε κάποιες γνώσεις. 331 00:10:34,425 --> 00:10:35,415 - Λοιπόν, Ντερς, 332 00:10:35,552 --> 00:10:37,168 τι θα χρειαζόταν για να το σκεφτείτε 333 00:10:37,303 --> 00:10:40,512 ίσως κάνει ακριβώς το αντίθετο του κλείσιμο των σκύλων; 334 00:10:40,640 --> 00:10:42,927 Ίσως αφήνοντας αυτή τη σκύλα, κατευθυνόμενος προς την σπιτική σκύλα, 335 00:10:43,059 --> 00:10:44,015 σπίτι γλυκιά σπιτική σκύλα; 336 00:10:44,144 --> 00:10:45,726 - Ξέρεις τι; 337 00:10:45,854 --> 00:10:46,970 Βλέπεις εκείνον τον καρχαρία που πετάει εκεί πέρα; 338 00:10:47,105 --> 00:10:50,724 Με κερδίζεις αυτό, και θα πάω σπίτι αμέσως. 339 00:10:50,859 --> 00:10:53,397 - Εντάξει, καλά, μετά ένας καρχαρίας πέφτοντας... 340 00:10:53,528 --> 00:10:54,689 μαζεύοντας δεξιά. 341 00:10:54,821 --> 00:10:55,686 - Ωραία. 342 00:10:55,822 --> 00:10:56,812 - Γεια σου, καλή τύχη, φίλε. 343 00:10:59,534 --> 00:11:01,025 - Ω, ω, ναι! 344 00:11:01,161 --> 00:11:02,368 Ναι, ναι. 345 00:11:09,502 --> 00:11:12,540 - Ου, ω, ω! 346 00:11:12,672 --> 00:11:14,755 - Πόσες φορές ακόμα θα παίξεις; 347 00:11:14,883 --> 00:11:16,294 - Α, θα παίξω 348 00:11:16,426 --> 00:11:18,793 άπειρες περισσότερες φορές, ανθρωπάκι, εντάξει; 349 00:11:18,928 --> 00:11:20,464 - Εντάξει, Ντερς, συνέχισε να χτυπάς εκείνο το σκυλί. 350 00:11:20,597 --> 00:11:22,133 Πρέπει να τηλεφωνήσω, εντάξει; - Θα κάνει. 351 00:11:22,265 --> 00:11:23,722 - Δελφίνια. Γεια, Μάρτυ, τι συμβαίνει; 352 00:11:23,850 --> 00:11:24,715 Είναι D-Bone. 353 00:11:24,851 --> 00:11:26,592 Μπορεί να με θυμάσαι ως D-Train. 354 00:11:26,728 --> 00:11:29,015 - Κύριε, έχω τα γενέθλιά μου. 355 00:11:29,147 --> 00:11:31,730 - Φίλε, έχω και γενέθλια. Δεν είσαι ιδιαίτερος. 356 00:11:31,858 --> 00:11:33,190 Σου είπε κάποιος ότι ήσουν; 357 00:11:33,318 --> 00:11:34,775 Γιατί δεν είσαι. 358 00:11:34,903 --> 00:11:35,893 - Θα σου πω. 359 00:11:36,029 --> 00:11:37,361 -Πες σε όλους θες να πεις. 360 00:11:37,488 --> 00:11:38,524 Πες σε όλο τον κόσμο. 361 00:11:38,656 --> 00:11:41,364 Θα σου πω. Pbbbt! 362 00:11:46,539 --> 00:11:48,531 [γαϊδουράκι] 363 00:11:50,043 --> 00:11:52,751 - Αχχχ! 364 00:11:59,552 --> 00:12:01,418 - Γεια σου φίλε. - Ωχ! Τι; 365 00:12:01,554 --> 00:12:02,761 -Τι κάνεις εδώ φίλε; 366 00:12:02,889 --> 00:12:05,927 Το παιδί προσπαθεί να παίξει και παιχνιδιάζετε; 367 00:12:06,059 --> 00:12:07,925 - Από πότε είναι αυτό το μονο παιχνιδι? 368 00:12:08,061 --> 00:12:10,644 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο παιχνίδια. Μπορούν να παίξουν άλλα παιχνίδια. 369 00:12:10,772 --> 00:12:13,480 - Το συνειδητοποιείς αυτό είναι του Δάντη, σωστά; 370 00:12:13,608 --> 00:12:16,976 Εννοώ, είναι βασικά ένα μαύρο Τσακ Ε. Τυρί. 371 00:12:17,111 --> 00:12:20,275 - Εντάξει, το βλέπω. Θέλω να πω, αυτός ο τύπος δεν είναι μαύρος. 372 00:12:20,406 --> 00:12:21,942 - Α, αυτός είναι ο Όκλαντ Τόνι. 373 00:12:22,075 --> 00:12:24,112 Ο.Τ. 374 00:12:24,244 --> 00:12:25,576 Ω, αυτός είναι πιο μαύρος από μένα. 375 00:12:25,703 --> 00:12:28,446 - Φίλε, λυπάμαι. Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 376 00:12:28,581 --> 00:12:30,117 Θα ξεφύγω και να περνάτε καλά. 377 00:12:30,250 --> 00:12:31,457 Πήρα ένα φλιτζάνι γεμάτο νομίσματα, 378 00:12:31,584 --> 00:12:33,951 και θα αγριέψω μαζί τους, εντάξει; 379 00:12:34,087 --> 00:12:34,998 Συγνώμη. 380 00:12:35,129 --> 00:12:36,040 - Γεια σου. 381 00:12:36,172 --> 00:12:40,462 Σε έχω δει τα μάτια μου. 382 00:12:40,593 --> 00:12:41,458 - Δικαιολογημένα τρομακτικό. 383 00:12:41,594 --> 00:12:43,631 Πολύ μεθυσμένος για να νοιαστεί. Ωχ! 384 00:12:43,763 --> 00:12:45,004 - Είναι παράνομο για να μου πεις 385 00:12:45,139 --> 00:12:46,300 Δεν μπορώ να το πάρω έξω. 386 00:12:46,432 --> 00:12:47,673 Αυτό είναι παράνομο. 387 00:12:47,809 --> 00:12:51,553 Ω, εδώ είναι. Γλυκές, γλυκές μου πριγκίπισσες. 388 00:12:51,688 --> 00:12:54,055 Καλώς ήρθατε στο κάστρο μου. Μπορώ να πάρω τα παλτό σας; 389 00:12:54,190 --> 00:12:56,648 Όχι, μαμά. 390 00:12:56,776 --> 00:12:57,641 Καλύτερα να τα φορέσεις. 391 00:12:57,777 --> 00:12:58,688 Να ζηλεύει. 392 00:12:58,820 --> 00:12:59,901 Ζηλεύεις, ε; 393 00:13:00,029 --> 00:13:01,941 - Ποιανού τα γενέθλια; 394 00:13:02,073 --> 00:13:03,655 - Νιώθω σαν τα γενέθλιά μου. 395 00:13:03,783 --> 00:13:04,773 Έτσι μπορεί και να είναι. 396 00:13:04,909 --> 00:13:08,277 Κάντε μια βόλτα με το λεωφορείο του σεξ. 397 00:13:08,413 --> 00:13:09,824 Απλά αστειεύομαι. Δεν μπορούμε να κάνουμε σεξ εδώ. 398 00:13:09,956 --> 00:13:11,072 Υπάρχουν παιδιά παντού. 399 00:13:18,589 --> 00:13:19,750 - Ναι, έχω τα γενέθλιά μου. 400 00:13:19,882 --> 00:13:21,669 Σκέφτηκα ότι θα περιποιούμαι τον εαυτό μου λίγο, ξέρεις. 401 00:13:21,801 --> 00:13:23,008 Συνέχισε να το κουνάς. Πάμε λοιπόν. 402 00:13:23,136 --> 00:13:24,001 Ουάου. - Ω. 403 00:13:24,137 --> 00:13:26,345 - Φίλε, αυτό είναι το δώρο μου; 404 00:13:26,472 --> 00:13:27,679 - Α, ναι, ναι. - Ναι. 405 00:13:27,807 --> 00:13:29,548 - Ναι, είναι δικό σου... είναι το δώρο γενεθλίων σου. 406 00:13:29,684 --> 00:13:30,970 - Ωχ, γεια. 407 00:13:31,102 --> 00:13:32,968 - Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ δεν είναι δηλητηριώδη. 408 00:13:33,104 --> 00:13:34,515 [γρυλίζει] 409 00:13:34,647 --> 00:13:36,889 Όχι, είναι καλό εκτός και αν είσαι αλλεργικός στο γκλίτερ, έτσι... 410 00:13:37,025 --> 00:13:39,358 - Ωχ, γυαλιστερές γυίτσες, πραγματικά; 411 00:13:39,485 --> 00:13:40,396 Θα είμαι εκεί. 412 00:13:40,528 --> 00:13:43,020 - Έλα φίλε. Πάμε. 413 00:13:43,156 --> 00:13:46,194 - Συγγνώμη, φίλε, είσαι 46 εισιτήρια ντροπαλός του καρχαρία. 414 00:13:46,326 --> 00:13:48,067 Τώρα, μπορείτε να πάρετε μερικά δόντια βαμπίρ 415 00:13:48,202 --> 00:13:49,613 και μερικά scrunchies. 416 00:13:49,746 --> 00:13:51,908 - Τι; Εντάξει, κοίτα. 417 00:13:52,040 --> 00:13:53,531 Δεν προσπαθώ να σε φρικάρω φίλε. 418 00:13:53,666 --> 00:13:54,702 Απλώς κάνεις τη δουλειά σου. 419 00:13:54,834 --> 00:13:56,041 Έχω κι εγώ δουλειά. 420 00:13:56,169 --> 00:13:57,205 Και το κάνω μερικές φορές. 421 00:13:57,337 --> 00:13:59,078 Αλλά αυτό είναι έκτακτη ανάγκη, εντάξει; 422 00:13:59,213 --> 00:14:01,000 Έχουμε έναν άντρα που είναι πέντε μπύρες μακριά 423 00:14:01,132 --> 00:14:03,374 από τη μετατροπή σε Ders. 424 00:14:03,509 --> 00:14:06,877 Αυτός είναι ένας τύπος που γάμησε ένα ψάρι koi στο στόμα 425 00:14:07,013 --> 00:14:10,131 μέχρι που πέθανε μπροστά σε ένα Π.Φ. του Τσανγκ. 426 00:14:10,266 --> 00:14:12,724 - Απλώς μετράω εισιτήρια, φίλε. 427 00:14:12,852 --> 00:14:14,639 - [γέλια] Ναι, είμαι ο ταύρος σου προσπαθώντας να σε αποδώσει. 428 00:14:14,771 --> 00:14:16,228 Προσπαθώ να σε ρίξω. 429 00:14:16,356 --> 00:14:18,564 - Α, μόλις έκανε κλείνει το μάτι της. 430 00:14:18,691 --> 00:14:19,807 - Τι; -Μόλις μου έκλεισε το μάτι. 431 00:14:19,942 --> 00:14:21,023 - Ωχ, αυτό είναι πολύ αληθινό. 432 00:14:21,152 --> 00:14:22,063 - Ω, Θεέ μου. 433 00:14:22,195 --> 00:14:23,106 - Ουάου, δεν είμαι οπαδός. 434 00:14:23,237 --> 00:14:25,570 Μείνετε σε επιτυχίες, παρακαλώ. 435 00:14:25,698 --> 00:14:26,984 - Δροσερό. - Γυναίκες επάνω. 436 00:14:27,116 --> 00:14:28,232 - Άγγελε, στάσου, φίλε. 437 00:14:28,368 --> 00:14:30,405 Τα γόνατά μου καίγονται. 438 00:14:30,536 --> 00:14:31,902 Τι διάολο! 439 00:14:32,038 --> 00:14:35,577 Πρέπει να σε δω έξω τώρα. 440 00:14:35,708 --> 00:14:37,700 Που πάνε; Που βρίσκονται; 441 00:14:37,835 --> 00:14:41,124 - [γέλια] 442 00:14:41,255 --> 00:14:42,166 - Α, θα μου λείψεις. 443 00:14:42,298 --> 00:14:43,459 Δεν μπορώ να σας αντέξω για περισσότερο. 444 00:14:43,591 --> 00:14:44,581 Αλλά θα μου λείψεις. 445 00:14:44,717 --> 00:14:45,833 - Κουμπί επάνω. 446 00:14:45,968 --> 00:14:47,254 Ας το παίξουμε με ασφάλεια. Υπάρχουν παιδιά. 447 00:14:47,387 --> 00:14:49,003 Υπάρχουν παιδιά. Πρέπει να σέβεσαι τα παιδιά. 448 00:14:49,138 --> 00:14:50,629 Κάποιος πήρε μια γουλιά από την μπύρα μου. 449 00:14:50,765 --> 00:14:52,722 Δεν μου αρέσει αυτό, αγόρι γενεθλίων. 450 00:14:52,850 --> 00:14:55,012 - Άγγελε, πήγαινε να παίξεις με την ομάδα, εντάξει; 451 00:14:55,144 --> 00:14:56,430 - Αργότερα, φίλε, αλλάξαμε τη ζωή σου. 452 00:14:56,562 --> 00:14:58,053 Μην το ξεχνάς αυτό. Σου αλλάξαμε τη ζωή. 453 00:14:58,189 --> 00:14:59,896 - Ναι, θα το κάνεις να το θυμάσαι για πάντα. 454 00:15:00,024 --> 00:15:02,016 - Τώρα, δεν προσπαθώ να πολεμήσει σήμερα 455 00:15:02,151 --> 00:15:04,143 γιατί είναι μια όμορφη περίσταση. 456 00:15:04,278 --> 00:15:08,898 Αλλά έφερες στρίπερ, αν και μερικοί λεπτοί στρίπερ, 457 00:15:09,033 --> 00:15:10,444 σε μια παιδική πίτσα. 458 00:15:10,576 --> 00:15:14,286 - Φίλε, δεν πάω να το ξαναπούμε αυτό. 459 00:15:14,414 --> 00:15:16,371 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου, 460 00:15:16,499 --> 00:15:20,459 και πάω να κάνω ότι θέλω να κάνω! 461 00:15:20,586 --> 00:15:24,045 [φωνάζοντας] 462 00:15:26,759 --> 00:15:28,125 - Τι ήταν αυτό; 463 00:15:28,261 --> 00:15:30,378 - Αυτό είναι το Ders. 464 00:15:30,513 --> 00:15:32,846 Εντάξει. Ματιά. 465 00:15:32,974 --> 00:15:36,888 Έχω $19 και ένας νικητής, ε; 466 00:15:37,019 --> 00:15:38,976 Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι δώσε μου αυτόν τον καρχαρία blimp. 467 00:15:39,105 --> 00:15:40,141 Αυτό είναι όλο δικό σου. 468 00:15:40,273 --> 00:15:41,605 Απλά πρέπει να μου δώσεις... 469 00:15:41,732 --> 00:15:44,896 δώστε μου τον καρχαρία blimp. 470 00:15:45,027 --> 00:15:47,735 - Το Ders εξαπολύεται, ναι. 471 00:15:47,864 --> 00:15:49,071 Μαζευτείτε τριγύρω. 472 00:15:49,198 --> 00:15:51,110 Θα υπάρξει μια πραγματική παράσταση εδώ. 473 00:15:51,242 --> 00:15:53,655 - Ντερς, το κατάλαβα. [γέλια] 474 00:15:53,786 --> 00:15:54,993 Πήρα τον καρχαρία σου. 475 00:15:55,121 --> 00:15:56,828 Τι λες πάμε σπίτι και να του δώσω μια δίνη; 476 00:15:56,956 --> 00:15:58,492 - Δεν ωφελεί, φίλε. Είναι απελευθερωμένος. 477 00:15:58,624 --> 00:16:00,331 Πρέπει να το βγάλω έξω σαν τυφώνας. 478 00:16:00,460 --> 00:16:01,746 - Όχι, όχι, δεν καβαλάμε οτιδήποτε. 479 00:16:01,878 --> 00:16:02,743 Τώρα, Ders, πάμε σπίτι. 480 00:16:02,879 --> 00:16:03,915 Ας πάμε σπίτι. 481 00:16:04,046 --> 00:16:05,628 - Και πρέπει να ξεκινήσετε ηθοποιός στην ηλικία σου, φίλε. 482 00:16:05,756 --> 00:16:07,042 Τι είσαι, 30; 483 00:16:07,175 --> 00:16:09,792 - Ennnghhh, είμαι 25, κούκλα, 484 00:16:09,927 --> 00:16:11,293 και αυτό είναι μπριζόλα. 485 00:16:16,476 --> 00:16:19,560 Μπορώ να έχω μερικά ακόμη κουπόνια; 486 00:16:19,687 --> 00:16:21,223 - Ναι, θα πάω να σε πάρω μερικές μάρκες. 487 00:16:32,033 --> 00:16:33,820 - Γεια, Ντερς, τι κανεις ρε φιλε 488 00:16:33,951 --> 00:16:35,237 Ερχομαι. Μίλα μου. 489 00:16:35,369 --> 00:16:36,234 - Αρνείται να κατέβει. 490 00:16:36,370 --> 00:16:37,235 Αυτό είναι το πιο θλιβερό πράγμα 491 00:16:37,371 --> 00:16:38,452 Έχω δει ποτέ φίλε. 492 00:16:38,581 --> 00:16:39,697 Δεν είσαι παιδί. 493 00:16:39,832 --> 00:16:40,868 Έχετε άλλα διακριτικά; 494 00:16:41,000 --> 00:16:42,741 Θέλω να παίξω ξανά Pop-A-Shot. 495 00:16:42,877 --> 00:16:44,743 Πήρα, όπως, το τέταρτο υψηλότερο σκοράρει στο πράγμα. 496 00:16:44,879 --> 00:16:45,869 Δεν πρόκειται απλώς να τα παρατήσω. 497 00:16:46,005 --> 00:16:46,995 Δεν είμαι παραιτητής. 498 00:16:47,131 --> 00:16:48,747 - Πρέπει να χαλαρώσεις, φίλε. - Εντάξει. 499 00:16:48,883 --> 00:16:50,875 - Αυτά είναι τα χειρότερα γενέθλια είχα ποτέ. 500 00:16:51,010 --> 00:16:52,046 - Τι; 501 00:16:52,178 --> 00:16:53,510 Θυμηθείτε αυτές τις στρίπερ σε πήρα; 502 00:16:53,638 --> 00:16:54,628 Αυτό ήταν φοβερό εκ μέρους μου. 503 00:16:54,764 --> 00:16:55,720 - Περίμενε. Δεν τα πήρες. 504 00:16:55,848 --> 00:16:57,214 Εγώ-Τα πήρα. Μου πήρες την κάρτα. 505 00:16:57,350 --> 00:16:58,306 - Ναι, είναι αλήθεια. 506 00:16:58,434 --> 00:16:59,299 Τα αγόρασε. 507 00:16:59,435 --> 00:17:01,051 Αλλά ήμουν-έκανα την κλήση. 508 00:17:01,187 --> 00:17:02,303 - Είμαι τόσο μεγάλος τώρα. 509 00:17:02,438 --> 00:17:04,270 Ξέρεις, σκέφτηκα ίσως αν έλεγα "swag" 510 00:17:04,398 --> 00:17:06,731 και μπλοκαρίστηκε δύσκολα για να πολτοποιηθεί 511 00:17:06,859 --> 00:17:09,146 και έσκισε τα μανίκια από δροσερά πουκάμισα γκολφ 512 00:17:09,278 --> 00:17:10,485 ότι θα ένιωθα νέος. 513 00:17:10,613 --> 00:17:11,820 Αλλά δεν λειτούργησε. 514 00:17:11,948 --> 00:17:14,190 Δηλαδή, δεν ξέρω καν τι σημαίνει "swag". 515 00:17:14,325 --> 00:17:15,532 - Κανείς δεν το κάνει, πραγματικά. 516 00:17:15,660 --> 00:17:17,071 - Ήθελα απλώς να ακούγομαι κουλ. 517 00:17:17,203 --> 00:17:18,694 - Λοιπόν, δεν το έκανες, αλήθεια. 518 00:17:18,829 --> 00:17:19,819 Ακούγεσαι κάπως σαν κούκλος. 519 00:17:19,956 --> 00:17:20,867 - Ναι. 520 00:17:20,998 --> 00:17:22,489 - Γεια, ε... 521 00:17:22,625 --> 00:17:23,832 Πέρασα τη γραμμή εκεί πίσω, 522 00:17:23,960 --> 00:17:25,326 και σκέφτηκα να προσπαθήσω για να το φτιάξω, 523 00:17:25,461 --> 00:17:26,542 ξεκινώντας με λίγο κέικ. 524 00:17:26,671 --> 00:17:28,003 - Όχι, είμαι σε φάση κοπής αυτή τη στιγμή. 525 00:17:28,130 --> 00:17:29,246 Καλύτερα όχι. 526 00:17:29,382 --> 00:17:30,918 Εκτός αν είναι σοκολάτα. Είναι αυτή σοκολάτα; 527 00:17:31,050 --> 00:17:32,086 - Ε, όχι, είναι βανίλια. 528 00:17:32,218 --> 00:17:33,584 - Ναι, θα δουλέψει. Ωραίο, ευχαριστώ. 529 00:17:33,719 --> 00:17:36,302 - Για αυτό το σκασμένο σου πρόσωπο. 530 00:17:36,430 --> 00:17:39,969 - Ευχαριστώ. 531 00:17:40,101 --> 00:17:41,592 - Γεια, ε... 532 00:17:41,727 --> 00:17:43,593 Συγγνώμη που σε χτύπησα στον κώλο σου εκεί πίσω, φίλε. 533 00:17:43,729 --> 00:17:45,641 Εσύ όμως είπες «κόψτε». Νόμιζα ότι είχες μαχαίρι. 534 00:17:45,773 --> 00:17:47,264 Κάποτε δούλευα σε μια κινέζικη κουζίνα, φίλε, 535 00:17:47,400 --> 00:17:49,517 Έχω δει κάτι σκατά. 536 00:17:49,652 --> 00:17:51,609 Τέλος πάντων, προχωράμε. 537 00:17:51,737 --> 00:17:53,820 Κλαίγεις γιατί είσαι 25; 538 00:17:53,948 --> 00:17:55,280 Αλλά είμαι 37. 539 00:17:55,408 --> 00:17:56,649 Αλλά ξέρετε τι πήρα; 540 00:17:56,784 --> 00:17:58,901 Έχω νόημα στη ζωή μου. 541 00:17:59,036 --> 00:18:00,993 Θα δεις. Είναι ριζοσπαστικό, φίλε. 542 00:18:01,122 --> 00:18:02,488 - Εντάξει. Και είναι αληθινό. 543 00:18:02,623 --> 00:18:04,410 - Έχει δίκιο, ξέρεις. 544 00:18:04,542 --> 00:18:06,283 Τα 25 δεν είναι το τέλος. 545 00:18:06,419 --> 00:18:10,959 Είναι-είναι η αρχή από κάτι παλαιότερο. 546 00:18:11,090 --> 00:18:12,922 - Ναι, σίγουρα είναι πιο παλιά. 547 00:18:13,050 --> 00:18:14,416 - Ναι. - Είναι σίγουρο, μεγαλύτερος. 548 00:18:14,552 --> 00:18:17,090 - Και, ω, αλλά μπορείς ένας τόνος δροσερών πραγμάτων 549 00:18:17,221 --> 00:18:18,428 που δεν μπορούσες να κάνεις πριν. 550 00:18:18,556 --> 00:18:19,421 - Ναι. - Ναι. 551 00:18:19,557 --> 00:18:20,798 - Σαν τι; - Ναι, σαν τι; 552 00:18:20,933 --> 00:18:23,016 - Μπορείς να φύγεις από τους γονείς σου ασφάλιση υγείας. 553 00:18:23,144 --> 00:18:24,180 Λοιπόν, θα σε διώξουν. 554 00:18:24,312 --> 00:18:26,304 Με στέλνει ο μπαμπάς μου αντίστροφη μέτρηση email. 555 00:18:26,439 --> 00:18:30,308 - Είναι ψεύτικο. - Ναι. 556 00:18:30,443 --> 00:18:33,652 - Παιδιά, νομίζω ότι ξέρω τι πρέπει να κάνω. 557 00:18:33,779 --> 00:18:35,065 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 558 00:18:35,197 --> 00:18:38,315 - Γεια, κοίτα, ό,τι χρειαστείς, Είμαι εδώ για σένα. 559 00:18:38,451 --> 00:18:39,987 - Όχι, εννοώ, Είμαι πραγματικά σφυρηλατημένος. 560 00:18:40,119 --> 00:18:42,281 Δεν νομίζω ότι μπορώ να βγω αυτής της διαδρομής τώρα. 561 00:18:42,413 --> 00:18:43,529 - Εντάξει, κύριε, μπορείτε να καθίσετε. 562 00:18:43,664 --> 00:18:44,620 Σας ευχαριστώ. 563 00:18:44,749 --> 00:18:46,490 Εντάξει. Καταστατικό 7-Β, 564 00:18:46,626 --> 00:18:50,290 ας ο προτεινόμενος φόρος ακινήτων παράκαμψη ταμείου του... 565 00:18:57,094 --> 00:18:59,131 [σφυρίγματα] 566 00:19:06,145 --> 00:19:09,183 - Κυρίες και κύριοι! 567 00:19:09,315 --> 00:19:10,726 Παρακαλώ βάλτε τα χέρια σας μαζί 568 00:19:10,858 --> 00:19:14,693 για τον επόμενο πρόεδρο του Rancho Cucamonga, 569 00:19:14,820 --> 00:19:17,563 Άντερς Χόλμβικ. 570 00:19:17,698 --> 00:19:19,781 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 571 00:19:19,909 --> 00:19:21,195 - Γεια! 572 00:19:21,327 --> 00:19:22,784 Γειά σου. 573 00:19:22,912 --> 00:19:26,531 χαιρετισμούς, ο συνάδελφός μου Rancho Cucamongans. 574 00:19:26,666 --> 00:19:28,328 Το όνομά μου είναι Άντερς Τόρφιν Χόλμβικ. 575 00:19:28,459 --> 00:19:30,667 Είμαι εδώ για να ανακοινώσω σήμερα 576 00:19:30,795 --> 00:19:33,754 αυτό επειδή είμαι τώρα 25 χρονών νέος- 577 00:19:33,881 --> 00:19:35,543 δεν ειναι παλιο? είναι νέος- 578 00:19:35,675 --> 00:19:39,043 Επομένως, δικαιούμαι να υποβάλω υποψηφιότητα για τον δημοτικό σύμβουλο φίλε... 579 00:19:39,178 --> 00:19:40,134 και θα το κάνω. 580 00:19:40,262 --> 00:19:41,127 - Ναι. - Εντάξει. 581 00:19:41,263 --> 00:19:42,379 - Ου-ου! 582 00:19:42,515 --> 00:19:44,848 - Τόσο περήφανη. Τόσο περήφανη. 583 00:19:44,975 --> 00:19:46,056 - Εντάξει. 584 00:19:46,185 --> 00:19:48,768 Όχι σήμερα όπως, ξέρετε, ίσως πέσει σαν το 2016. 585 00:19:48,896 --> 00:19:49,977 Έχω ένα... - Καλή χρονιά. 586 00:19:50,106 --> 00:19:51,222 - Κάποια φοιτητικά δάνεια για εξόφληση. 587 00:19:51,357 --> 00:19:52,564 Οπότε βάλτο από τη μέση, 588 00:19:52,692 --> 00:19:54,934 και μετά θα γίνω επάνω στις ψησταριές σας 589 00:19:55,069 --> 00:19:55,980 ζητώντας ψήφους, εντάξει; 590 00:19:56,112 --> 00:19:57,523 Επομένως, θεωρήστε αυτό μια προειδοποίηση. 591 00:19:57,655 --> 00:19:58,645 Και εδώ είναι ένα σύνθημα. 592 00:19:58,781 --> 00:20:02,525 Είναι, «Μπορείς πάντα να στοιχηματίσεις στο Ders». 593 00:20:02,660 --> 00:20:03,741 Αυτό είναι το όνομά μου. 594 00:20:03,869 --> 00:20:05,861 - Χτύπησέ τους, ναι! 595 00:20:05,996 --> 00:20:08,784 Αρσενικό demo. Ναι! 596 00:20:08,916 --> 00:20:11,374 - Αυτό δεν είναι το φόρουμ για να διεκδικήσει δημοτικό συμβούλιο. 597 00:20:11,502 --> 00:20:12,492 - Όχι, το ξέρω, φίλε. 598 00:20:12,628 --> 00:20:13,744 Λέγεται ότι θα τρέξω. 599 00:20:13,879 --> 00:20:14,915 Πρέπει να είμαστε κολλητοί. 600 00:20:15,047 --> 00:20:17,004 Θα τον βγάλω από το γραφείο το συντομότερο δυνατόν. 601 00:20:17,133 --> 00:20:18,795 όλα: Ψηφίστε ή πεθάνετε. 602 00:20:18,926 --> 00:20:22,294 Ψηφίστε ή πεθάνετε. Ψηφίστε ή πεθάνετε. 603 00:20:22,430 --> 00:20:24,672 Ψηφίστε ή πεθάνετε. 604 00:20:24,807 --> 00:20:28,847 - Σε παρακαλώ φύγε. όλα: Ψηφίστε ή πεθάνετε. 605 00:20:28,978 --> 00:20:29,843 - Σε χρειαζόμαστε να φύγεις. 606 00:20:29,979 --> 00:20:30,844 όλα: Ψηφίστε ή πεθάνετε. 607 00:20:30,980 --> 00:20:32,096 Ψηφίστε ή πεθάνετε. 608 00:20:32,231 --> 00:20:33,472 - Ώστε να σε δω γυμνό; 609 00:20:33,607 --> 00:20:34,597 - [γέλια] 610 00:20:34,734 --> 00:20:35,941 - Πρέπει να μάθω τ' όνομά σου - 611 00:20:36,068 --> 00:20:37,980 - Γεια, εσείς οδηγείτε το κάμπριο, σωστά; 612 00:20:38,112 --> 00:20:40,650 -Εμ... - Έλα. 613 00:20:42,408 --> 00:20:44,741 -Εμ... - Ξέρεις τι, Ντερς; 614 00:20:44,869 --> 00:20:46,235 Χρόνια πολλά φίλε. 615 00:20:47,079 --> 00:20:48,115 Ναι, οδηγούσα. 616 00:20:48,247 --> 00:20:49,158 Τι είναι αυτό για εσάς; 617 00:20:49,290 --> 00:20:50,451 Έχω πάρει πολλά DUI. 618 00:20:50,583 --> 00:20:51,869 Δώσε μου άλλο. δεν με νοιάζει. 619 00:20:52,001 --> 00:20:53,583 Δεν με νοιάζει, χαλκός. 620 00:20:53,711 --> 00:20:54,952 - Το αυτοκίνητο ήταν δηλώθηκε κλοπή, 621 00:20:55,087 --> 00:20:56,328 και ήσουν το οδηγείς μεθυσμένος; 622 00:20:56,464 --> 00:20:57,796 - Αλήθεια; Δεν το ήξερα αυτό. 623 00:20:57,923 --> 00:20:59,289 Δεν ήξερα ότι αναφέρθηκε. 624 00:20:59,425 --> 00:21:01,291 - Ωραία. 625 00:21:01,427 --> 00:21:03,419 [ροχαλητό σκύλου, noisemaker tots] 626 00:21:04,419 --> 00:21:06,419 Δελτία λιανικής από την jeem.