1
00:02:05,121 --> 00:02:07,561
ولسی، تو بیرون!

2
00:02:08,201 --> 00:02:10,961
{\ an8}اربای من نورفولک و سافولک.

3
00:02:11,041 --> 00:02:14,761
کاردینال ولسی،
شما به عنوان لرد صدراعظم اخراج شده اید.

4
00:02:15,161 --> 00:02:18,721
{\ an8}به دستور پادشاه،
شما باید مهر بزرگ را به ما برگردانید.

5
00:02:21,841 --> 00:02:23,321
{\ an8}شام می خورید؟

6
00:02:25,521 --> 00:02:28,161
شما می خواهید همه چیز بر خودتان حکومت کنید،
شما نه؟

7
00:02:29,121 --> 00:02:33,081
و اربابان، مانند پسران مدرسه،
خزیدن در اینجا

8
00:02:35,761 --> 00:02:37,521
خب من الان اینجام

9
00:02:38,281 --> 00:02:40,241
و من تو را می جوم،

10
00:02:40,321 --> 00:02:43,521
استخوان، گوشت و شن.

11
00:02:44,761 --> 00:02:47,241
شما باید مهر بزرگ را تحویل دهید.

12
00:02:53,841 --> 00:02:54,841
آه

13
00:02:55,801 --> 00:02:59,761
ظاهرا یک درخواست کتبی
از پادشاه لازم است.

14
00:03:00,881 --> 00:03:03,161
آیا شما یکی دارید؟ نه؟

15
00:03:04,401 --> 00:03:06,561
اوه، این بی دقتی است.

16
00:03:08,361 --> 00:03:10,441
وکیل من، توماس کرامول.

17
00:03:10,521 --> 00:03:13,161
شما می خواهید که ما به آنجا برگردیم
ویندزور برای یک تکه کاغذ؟

18
00:03:13,241 --> 00:03:14,241
در این هوا؟

19
00:03:20,761 --> 00:03:23,881
آه، می بینم، بله.

20
00:03:23,961 --> 00:03:28,561
در واقع وکیلم به من می گوید
من نمی توانم مهر را به تو بدهم،

21
00:03:28,641 --> 00:03:31,161
درخواست کتبی یا خیر

22
00:03:31,241 --> 00:03:33,441
او به من می گوید که به درستی صحبت می کند،

23
00:03:33,521 --> 00:03:36,681
فقط باید تحویلش بدم
به استاد رول ها

24
00:03:37,481 --> 00:03:40,841
پس بهتره باهاش ​​برگردی

25
00:03:44,721 --> 00:03:46,441
من موظفم استاد

26
00:04:03,401 --> 00:04:06,681
اینو میدونستی یا ساختی؟

27
00:04:07,481 --> 00:04:09,961
آنها یک روز دیگر برمی گردند.

28
00:04:10,041 --> 00:04:14,641
آه این روزها
24 ساعت مثل یک پیروزی است.

29
00:04:45,201 --> 00:04:47,521
آیا برای مهمانان خود نوشیدنی داریم؟

30
00:04:47,601 --> 00:04:49,921
روی چه چیزی خدمت کرد؟ بشقاب را گرفته اند

31
00:04:50,001 --> 00:04:51,121
این چیه؟

32
00:04:51,201 --> 00:04:54,561
قرض گرفته شده است.
کمد لباسم را مصادره کرده اند.

33
00:04:54,641 --> 00:04:57,001
و میدونی سرما رو چه حسی دارم

34
00:04:57,081 --> 00:04:58,161
متشکرم، پیتر.

35
00:05:00,401 --> 00:05:03,001
فکر می کنم این مال آن بولین است.

36
00:05:04,401 --> 00:05:07,281
پادشاه می خواهد که او داشته باشد
یک اقامتگاه لندن

37
00:05:07,361 --> 00:05:09,681
این کاخ متعلق است
به اسقف اسقف نشین یورک.

38
00:05:09,761 --> 00:05:11,841
لیدی آن چه زمانی اسقف اعظم شد؟

39
00:05:11,921 --> 00:05:16,401
حالا، حالا، توماس، هر چه دارم،
من از شاه دارم

40
00:05:16,481 --> 00:05:19,161
اگر بخواهد یورک پیس را بگیرد
کاملا مبله،

41
00:05:19,241 --> 00:05:22,721
سپس مطمئن هستم که سقف دیگری پیدا خواهیم کرد
زیر پناه گرفتن

42
00:05:30,521 --> 00:05:33,681
او انتظار دارد پیدا کند
مجسمه مومی از خودش،

43
00:05:34,201 --> 00:05:36,361
با یک سنجاق که در آن گیر کرده است.

44
00:05:46,401 --> 00:05:47,921
بیا و مرا ببین.

45
00:05:48,001 --> 00:05:49,001
چرا پروردگار من؟

46
00:05:52,201 --> 00:05:53,201
چه زمانی؟

47
00:05:54,281 --> 00:05:56,601
وقتی اخلاقت رو اصلاح کردی

48
00:06:08,481 --> 00:06:10,681
خدمت به یک شاهزاده چیست.

49
00:06:11,721 --> 00:06:15,041
ملایم ترین،
خردمندترین شاهزاده در جهان مسیحیت

50
00:06:16,841 --> 00:06:19,961
من یک کلمه علیه هنری نمی شنوم
از هر مردی

51
00:06:20,641 --> 00:06:23,241
فکر نمیکنی چیزی باشه
در مورد انگلیسی؟

52
00:06:23,321 --> 00:06:26,441
آنها نمی توانند ببینند که یک مرد بزرگ ساخته شده است،
اما آنها باید او را پایین بکشند.

53
00:06:26,521 --> 00:06:28,121
انگلیسی نیست،

54
00:06:29,241 --> 00:06:30,881
فقط مردم هستند

55
00:07:05,001 --> 00:07:09,801
آن خانم را آوردیم
بازگشت از فرانسه برای ازدواج در ایرلند.

56
00:07:12,841 --> 00:07:17,001
حالا می شنوم که در دادگاه رقصیده است
ماسک با هری پرسی جوان.

57
00:07:19,841 --> 00:07:22,041
در گوشه های تاریک با او همدل شده است.

58
00:07:23,241 --> 00:07:25,081
و من آن را نخواهم داشت.

59
00:07:28,561 --> 00:07:30,561
رحمت شما نمی تواند فکر کند
که من مهمانی هستم ...

60
00:07:30,641 --> 00:07:35,201
اوه، سر توماس بولین،
شما از آنچه می توانم فکر کنم شگفت زده خواهید شد.

61
00:07:35,801 --> 00:07:38,881
آنا چیزهایی می داند
نمی توان با هری پرسی جوان ادامه داد.

62
00:07:39,441 --> 00:07:41,601
اما او معتقد است که آزاد است
برای انتخاب همسرش

63
00:07:41,681 --> 00:07:44,281
آزاده که خودش انتخاب کنه...

64
00:07:45,601 --> 00:07:47,361
او یک گاوآهن نیست!

65
00:07:48,641 --> 00:07:51,681
او مردی است که باید نگه دارد
شمال برای ما روزی

66
00:07:54,161 --> 00:07:57,761
خانواده پرسی شامل
نجیب ترین در زمین،

67
00:07:57,841 --> 00:08:01,201
در حالی که بولین ها زمانی در چه چیزی بودند؟
در تجارت، اینطور نیست؟

68
00:08:04,561 --> 00:08:05,561
اون کیه؟

69
00:08:06,441 --> 00:08:07,521
اون کیه؟

70
00:08:07,601 --> 00:08:10,361
اوه، این استفان گاردینر، منشی من است.

71
00:08:10,841 --> 00:08:11,841
بفرستش بیرون

72
00:08:16,201 --> 00:08:17,201
استفان

73
00:08:25,161 --> 00:08:26,321
و آن کیست؟

74
00:08:27,401 --> 00:08:29,721
اوه، مهم نیست آن کیست.
اون کسی نیست

75
00:08:37,121 --> 00:08:41,081
مشکل این است،
دخترم و هری پرسی...

76
00:08:41,161 --> 00:08:43,601
من فکر می کنم آنها ممکن است رفته باشند
کمی دورتر در این موضوع

77
00:08:44,481 --> 00:08:47,081
انگار تعهد داده اند
خود در برابر شاهدان

78
00:08:47,161 --> 00:08:50,561
خوب، شما می توانید همه صحبت ها را فراموش کنید
از تعهدات و شاهدان

79
00:08:51,001 --> 00:08:53,161
حالا پدرشو بیار پایین
از مرزها

80
00:08:53,241 --> 00:08:56,281
و اگر اسراف از پدرش سرپیچی کند،

81
00:08:56,361 --> 00:08:59,601
او از میراث خود بیرون رانده خواهد شد
روی پوزه ولگردش

82
00:08:59,681 --> 00:09:03,921
حالا دخترت رو ازدواج کن
به ایرلند

83
00:09:04,001 --> 00:09:08,161
قبل از اینکه قصدش بشنود
هر گونه شایعه کالاهای فاسد

84
00:09:09,921 --> 00:09:11,761
تمام شد، لرد من کاردینال؟

85
00:09:14,281 --> 00:09:15,561
تمام شد.

86
00:09:20,561 --> 00:09:22,121
پسر قصاب.

87
00:09:23,081 --> 00:09:24,281
سگ قصاب!

88
00:09:31,241 --> 00:09:32,521
بیا بیرون، سگ!

89
00:09:36,161 --> 00:09:37,921
داره باهات حرف میزنه

90
00:10:15,281 --> 00:10:17,721
بنابراین، استاد کرامول،

91
00:10:19,601 --> 00:10:22,881
ویلیام پوپلی به من می گوید
من ممکن است برای شما استفاده ای پیدا کنم.

92
00:10:24,801 --> 00:10:27,081
او می گوید مردی با استعدادهای فراوان.

93
00:10:28,961 --> 00:10:30,561
یک خاطره قابل توجه

94
00:10:31,041 --> 00:10:34,201
این یک تکنیک است، پروردگار من.
در ایتالیا یاد گرفتم.

95
00:10:36,201 --> 00:10:37,681
چه مدت در خارج از کشور بودید؟

96
00:10:37,761 --> 00:10:39,201
دوازده سال.

97
00:10:39,761 --> 00:10:40,921
اهل کجایی؟

98
00:10:41,001 --> 00:10:43,481
پوتنی، وقتی من پسر بودم رفت.

99
00:10:43,561 --> 00:10:45,361
پدرت؟
- آهنگر.

100
00:10:46,121 --> 00:10:48,121
آه، بالاخره!

101
00:10:48,921 --> 00:10:51,961
مردی که در وضعیت پست تر به دنیا آمده است
از خودم

102
00:11:02,921 --> 00:11:04,601
آنجا، آنجا

103
00:11:06,641 --> 00:11:08,481
سلام.
- خورده؟

104
00:11:08,561 --> 00:11:09,601
مممممم

105
00:11:09,681 --> 00:11:12,001
شراب؟
- اوه، چرا که نه؟

106
00:11:13,521 --> 00:11:15,361
هی، هی، هی.

107
00:11:31,761 --> 00:11:34,721
من می روم برای او کار کنم، کاردینال.

108
00:11:38,321 --> 00:11:40,041
می دانید در ایتالیا چه می گویند؟

109
00:11:45,161 --> 00:11:47,321
شما باید شاهزاده خود را انتخاب کنید.
- چیکار میکنی؟

110
00:11:48,801 --> 00:11:50,721
هر چه او بخواهد.

111
00:11:50,801 --> 00:11:52,321
ما به اندازه کافی داریم.

112
00:11:54,441 --> 00:11:58,361
من نمی خواهم زندگی ام را صرف کنم
خرید و فروش در حمل و نقل، لیز.

113
00:12:00,361 --> 00:12:03,481
چه حصار این مرد
باید اینجا یا اینجا باشد

114
00:12:07,761 --> 00:12:09,761
تو میدونی داری چیکار میکنی، فکر کنم

115
00:12:11,161 --> 00:12:12,761
حداقل شما همیشه طوری به نظر می رسید که انگار دارید.

116
00:12:15,641 --> 00:12:18,161
آره، دارم، نه؟

117
00:12:18,241 --> 00:12:20,201
نگاه کردن به تو شیرین تر است
از کاردینال

118
00:12:21,521 --> 00:12:25,481
این کوچکترین تعارف است
زنی که تا به حال دریافت کرده است.

119
00:12:34,601 --> 00:12:36,441
پسرمون چی میگه

120
00:12:38,961 --> 00:12:42,521
او امیدوار است شما خوب باشید، امیدوارم من خوب باشم.

121
00:12:42,601 --> 00:12:46,721
به خواهران کوچک دوست داشتنی خود امیدوار است
آن و گریس حالشان خوب است.

122
00:12:46,801 --> 00:12:47,881
حال او خوب است.

123
00:12:47,961 --> 00:12:51,721
و اکنون، دیگر به دلیل کمبود وقت نیست.
پسر وظیفه شناس شما، گریگوری.

124
00:12:51,801 --> 00:12:52,961
لاتین وحشتناک

125
00:12:55,841 --> 00:12:57,721
آنا محقق بهتری است.

126
00:12:58,761 --> 00:13:00,921
آنا برو صبحونت رو بیار

127
00:13:01,001 --> 00:13:03,401
بعد از اینکه لاتین دارم،
من می خواهم یونانی یاد بگیرم.

128
00:13:03,481 --> 00:13:05,281
گرگوری تقریباً یونانی ندارد.

129
00:13:08,721 --> 00:13:12,601
لندن چگونه خواهد بود
وقتی آن یکی لرد شهردار است؟

130
00:13:31,001 --> 00:13:32,041
از آلمان

131
00:13:34,641 --> 00:13:37,361
به عنوان چیز دیگری بسته بندی شد.
تقریباً پسر را فرستادم.

132
00:13:42,841 --> 00:13:44,401
اگر می خواهید بدانید ...
-نمیخوام بدونم

133
00:13:44,481 --> 00:13:46,921
این عهد جدید تیندیل است، لیز.

134
00:13:49,601 --> 00:13:52,001
خودت باید بخونی

135
00:13:52,081 --> 00:13:54,321
این به زبان انگلیسی است، این نکته است.

136
00:13:54,961 --> 00:13:58,001
لاتین نیست. چگونه می تواند بدعت باشد؟

137
00:13:59,121 --> 00:14:01,641
بخون ببینش
چگونه گمراه شدی

138
00:14:01,961 --> 00:14:06,041
هیچ اشاره ای به راهبه ها، راهبان ها، یادگارها نشده است.
خبری از پاپ ها نیست.

139
00:14:06,681 --> 00:14:08,361
کتاب دعای من خواندن خوبی برای من است.

140
00:14:12,161 --> 00:14:13,161
کتاب دعای شما

141
00:14:13,921 --> 00:14:15,681
گریس، به این نگاه کن

142
00:14:18,721 --> 00:14:19,721
هی، هی، هی.

143
00:14:23,721 --> 00:14:24,841
راف؟

144
00:14:25,521 --> 00:14:26,841
ریچارد؟

145
00:14:27,801 --> 00:14:28,841
اوه...

146
00:14:57,481 --> 00:14:59,241
دیر
- من یا خودت خوب؟

147
00:14:59,321 --> 00:15:02,401
شما او منتظر است.
- قایقران ها مست بودند.

148
00:15:02,481 --> 00:15:04,561
تعجب کردم که نگرفتی
یک پارو خودت

149
00:15:04,641 --> 00:15:06,961
تو کنار رودخانه بزرگ شدی، نه؟

150
00:15:07,041 --> 00:15:08,521
خدا خیرت بده.

151
00:15:10,521 --> 00:15:11,761
با تشکر

152
00:15:40,241 --> 00:15:45,081
آه، خوب، پادشاه فرستاد
برای من امروز صبح،

153
00:15:46,241 --> 00:15:48,001
استثنایی زود

154
00:15:50,001 --> 00:15:51,241
او چه می خواست؟

155
00:15:51,321 --> 00:15:52,321
حیف

156
00:15:54,001 --> 00:15:55,161
یک پسر

157
00:15:56,201 --> 00:16:00,361
پادشاه پسر می خواهد.
هجده سال ازدواج بدون وارث.

158
00:16:02,361 --> 00:16:06,761
حالا، او تصمیم گرفته است که باید گناه کند
متعهد به ایجاد این نفرین شده اند.

159
00:16:16,081 --> 00:16:18,401
خدایا اینو از کجا یاد گرفتی

160
00:16:20,241 --> 00:16:22,761
در اسکله، کمی بعد از اینکه خانه را ترک کردم.

161
00:16:24,401 --> 00:16:26,481
مدتی از آن درآمد کسب کرد.

162
00:16:26,561 --> 00:16:28,641
همه فکر کردند
آنها می توانند یک کودک را کتک بزنند.

163
00:16:29,761 --> 00:16:33,641
چه چیز دیگری باید در مورد شما بدانم،
خدمتکار هیولا؟

164
00:16:36,401 --> 00:16:39,521
یک بار در ایتالیا،
مار را برای شرط بندی نگه داشتم.

165
00:16:39,601 --> 00:16:40,921
سمی بود؟

166
00:16:41,001 --> 00:16:42,881
ما نمی دانستیم.
نکته شرط بندی همین بود.

167
00:16:45,041 --> 00:16:46,281
گناه؟

168
00:16:47,081 --> 00:16:49,121
اوه، بله، گناه.

169
00:16:52,721 --> 00:16:55,321
یادم می آید که آوردند
ملکه از اسپانیا

170
00:16:55,401 --> 00:16:58,641
برای ازدواج با برادر هنری شاهزاده آرتور.

171
00:16:58,721 --> 00:17:01,721
شانزده، به سختی یک کلمه انگلیسی.

172
00:17:03,841 --> 00:17:05,601
اما وقتی رقصید،

173
00:17:07,001 --> 00:17:09,521
موهای قرمزش روی شانه هایش ریخت...

174
00:17:13,881 --> 00:17:14,881
خدا شما را ببخشد.

175
00:17:16,961 --> 00:17:18,681
خدا همه ما را ببخشد.

176
00:17:19,521 --> 00:17:21,321
آه، پس آرتور می میرد.

177
00:17:21,401 --> 00:17:25,001
هنری تصمیم می گیرد که داشته باشد
بیوه برادرش برای خودش

178
00:17:25,441 --> 00:17:28,201
کاترین اعلام می کند
که او هنوز باکره است،

179
00:17:28,281 --> 00:17:31,401
آرتور بیچاره هرگز او را لمس نکرده است.

180
00:17:31,481 --> 00:17:36,161
رم حکم صادر می کند
و هر شکی که کسی داشته باشد

181
00:17:39,121 --> 00:17:40,761
اما حالا؟

182
00:17:41,241 --> 00:17:44,121
اوه، حالا ملکه
نمی توانم به پادشاه پسری بدهم

183
00:17:45,041 --> 00:17:47,361
بنابراین، اکنون،

184
00:17:48,641 --> 00:17:51,761
ملکه نباید
بالاخره باکره بوده اند

185
00:17:52,961 --> 00:17:57,641
هنری می گوید که او زندگی کرده است
این همه سال در یک ازدواج غیرقانونی،

186
00:17:57,721 --> 00:17:58,961
از این رو گناه

187
00:17:59,041 --> 00:18:03,121
بنابراین، برای لغو به رم بازگشته است.

188
00:18:04,801 --> 00:18:08,121
اوه، او مرا سرزنش می کند،
البته کاترین

189
00:18:08,201 --> 00:18:10,881
او نمی تواند پادشاه را سرزنش کند،
پس این همه کار من است.

190
00:18:10,961 --> 00:18:13,481
مهم نیست که من به او التماس کرده ام
ادامه ندادن

191
00:18:15,961 --> 00:18:18,521
وقتی اسکاتلندی ها را شکست داد،
شنیدم میخواد بفرسته

192
00:18:18,601 --> 00:18:22,841
سر پادشاه اسکاتلند در یک کیسه
به هنری، تا او را تشویق کند.

193
00:18:22,921 --> 00:18:23,921
چی؟

194
00:18:24,761 --> 00:18:28,041
خب او یک مبارز است.

195
00:18:28,121 --> 00:18:30,001
خوب

196
00:18:30,081 --> 00:18:33,521
شاید باید به من یاد بدهی
ترفند سه کارته شما، هوم؟

197
00:18:33,601 --> 00:18:35,921
در صورتی که هر دو به خیابان برسیم.

198
00:19:25,801 --> 00:19:29,561
همه چیز را باز کنید.
استاد من کیندلینگ میخوام، کیندلینگ خشک.

199
00:19:29,641 --> 00:19:32,361
آتش ها را روشن کن
استفان، آشپزخانه را پیدا کن.

200
00:19:33,521 --> 00:19:36,801
در واقع، ابتدا او را ببینید.
من به ملافه نیاز دارم

201
00:19:36,881 --> 00:19:39,801
چی؟ اون کیه مایکل؟
پایین، خاموش. اسب ها بعد.

202
00:19:39,881 --> 00:19:42,481
ما کاردینال را در رختخواب و گرم می خواهیم.

203
00:19:43,361 --> 00:19:45,961
بیا، بیا، ما هنوز تمام نشده ایم.

204
00:19:50,561 --> 00:19:53,201
پرسیدم جوز هندی دارند یا زعفران؟

205
00:19:53,281 --> 00:19:56,001
آنها به من نگاه کردند
انگار دارم یونانی صحبت می کنم.

206
00:19:57,801 --> 00:20:00,281
من باید یک تامین کننده محلی پیدا کنم.

207
00:20:01,641 --> 00:20:03,761
براش دعا میکنم

208
00:20:06,001 --> 00:20:07,321
متشکرم.

209
00:20:08,961 --> 00:20:13,321
در حال حاضر من برای پادشاه دعا می کنم
و تمام مشاورانش

210
00:20:14,041 --> 00:20:16,801
من برای ملکه کاترین دعا می کنم
و لیدی آنا

211
00:20:17,401 --> 00:20:20,361
من برای توماس مور که از من متنفر است دعا می کنم.

212
00:20:21,721 --> 00:20:25,721
من برای برداشت بهتر دعا می کنم
و ممکن است باران متوقف شود.

213
00:20:26,681 --> 00:20:29,761
من برای همه و همه چیز دعا می کنم.

214
00:20:31,241 --> 00:20:33,441
تنها زمانی است که به خداوند می گویم

215
00:20:33,521 --> 00:20:36,241
حالا در مورد توماس کرامول

216
00:20:37,121 --> 00:20:42,361
آیا خدا به من می گوید، "ولسی،
نمی دانی چه زمانی باید تسلیم شوی؟

217
00:20:48,241 --> 00:20:50,321
اینجا، اجازه بده... اجازه بده به تو برکت بدهم.

218
00:21:01,081 --> 00:21:03,561
این همان چیزی است که آنها منتظر آن بوده اند.

219
00:21:03,641 --> 00:21:06,921
سافولک، نورفولک، بولین.

220
00:21:08,601 --> 00:21:10,641
تا سرم را نگیرند آرام نمی گیرند.

221
00:21:14,521 --> 00:21:16,681
تو باید ترکم کنی توماس

222
00:21:18,121 --> 00:21:19,921
گاردینر دارد.

223
00:21:21,201 --> 00:21:22,441
گاردینر این کار را خواهد کرد.

224
00:21:24,161 --> 00:21:25,281
تام...

225
00:21:28,121 --> 00:21:29,481
سفر ایمن به خانه

226
00:21:46,721 --> 00:21:49,241
من می روم.

227
00:21:49,321 --> 00:21:52,281
او می‌گوید که من را نزد آن بانو می‌فرستد.

228
00:21:52,361 --> 00:21:54,361
فکر می کنم او به اندازه کافی از من خوشش خواهد آمد،
شما نه؟

229
00:21:56,401 --> 00:21:58,841
اوه، اینجا ماندن چه فایده ای دارد؟

230
00:21:58,921 --> 00:22:01,281
آنها از شر پیرمرد خلاص می شوند.

231
00:22:01,361 --> 00:22:02,841
درست به او خدمت می کند.

232
00:22:02,921 --> 00:22:04,161
و کرامول؟

233
00:22:04,241 --> 00:22:07,001
وکیل چی؟
او با او پایین می رود.

234
00:22:07,641 --> 00:22:11,441
آه، من می گویم وکیل. چه کسی می داند او چیست؟

235
00:22:11,521 --> 00:22:12,761
او از هیچ می آید.

236
00:22:14,001 --> 00:22:15,401
پیرمرد او را وارد می کند،

237
00:22:15,481 --> 00:22:18,921
و در چند سال،
انگار او مسئول است.

238
00:22:19,241 --> 00:22:22,001
انگار قدری نگه داشته است
بر سر کاردینال

239
00:22:23,041 --> 00:22:25,041
شنیدم مردی را در خارج از کشور کشته است

240
00:22:25,121 --> 00:22:27,161
و هرگز اعتراف نکرد

241
00:22:29,161 --> 00:22:32,681
حالا، آن نوع، همیشه گریه می کنند
وقتی جلاد را می بینند

242
00:22:48,521 --> 00:22:49,641
من... انجام دادم،

243
00:22:51,081 --> 00:22:55,001
اما با چیزهایی که هستند
با ولسی فکر کردم که...

244
00:22:56,441 --> 00:22:58,881
توماس مور اینجاست.
- هوم

245
00:23:01,561 --> 00:23:04,041
خب انتظار دارم شما هم دعوتش کردید

246
00:23:04,681 --> 00:23:05,681
اوه...

247
00:23:34,441 --> 00:23:36,121
گرزی.
- پرگو

248
00:23:43,881 --> 00:23:46,081
می خواهی در مورد من صحبت کنی،
استاد بیشتر،

249
00:23:46,161 --> 00:23:49,121
شما می توانید صحبت کنید تا زمانی که من اینجا هستم.
من پوست کلفتی دارم

250
00:23:51,561 --> 00:23:53,081
کسی از تو حرف نمیزد

251
00:23:53,881 --> 00:23:55,281
پس از کاردینال.

252
00:23:57,081 --> 00:23:59,721
توماس، این مسیو چاپویس است،

253
00:23:59,801 --> 00:24:01,961
سفیر جدید امپراتور
اینجا در لندن

254
00:24:02,041 --> 00:24:05,201
مسیو چاپویس، دوست من،
توماس کرامول.

255
00:24:05,281 --> 00:24:06,721
اوه طلسم شد.

256
00:24:25,881 --> 00:24:29,561
من به سختی می دانم
جایی که من از خودم آمده ام

257
00:24:29,641 --> 00:24:31,641
اگر می خواهی نیمه پنهان صحبت کنی،

258
00:24:31,721 --> 00:24:34,721
یونانی، مسیو چاپویس را امتحان کنید.

259
00:24:36,441 --> 00:24:39,921
دوست من داری نگاه میکنی
شاه ماهی شما انگار از آن متنفر هستید.

260
00:24:42,121 --> 00:24:43,361
شاه ماهی عیبی ندارد.

261
00:24:43,441 --> 00:24:44,921
آه

262
00:24:45,001 --> 00:24:47,201
اما از کاردینال ولسی،
من فقط این را خواهم گفت.

263
00:24:47,281 --> 00:24:50,001
سقوط خود را بر سر خود آورده است.

264
00:24:50,081 --> 00:24:53,521
او همه چیز را به سمت خودش کشیده است،
زمین، پول و عنوان.

265
00:24:53,601 --> 00:24:56,601
او همیشه یک طمع داشت
برای حکومت بر مردان دیگر

266
00:24:56,681 --> 00:24:59,681
کاردینال یک مرد عمومی است
او از یک رول عمومی کوچک می شود؟

267
00:24:59,761 --> 00:25:00,761
خب فکر کنم یه کم دیر شده

268
00:25:00,841 --> 00:25:03,521
برای خواندن کاردینال
درس فروتنی

269
00:25:03,601 --> 00:25:06,521
دوستان واقعی او مدتها پیش آن را خوانده اند
و نادیده گرفته شد.

270
00:25:06,601 --> 00:25:09,001
و خودت حساب کن
یک دوست واقعی، شما؟

271
00:25:09,081 --> 00:25:11,921
من به او می گویم، و به خون
مسیح، لرد صدراعظم،

272
00:25:12,001 --> 00:25:14,641
او آن را یک تسلی خواهد یافت
همانطور که در غربت نشسته و در شگفتی می نشیند

273
00:25:14,721 --> 00:25:17,121
چرا به شاه تهمت میزنی
- آقایون لطفا...

274
00:25:17,201 --> 00:25:18,961
نه، بیایید این موضوع را مستقیم انجام دهیم.
توماس در اینجا می گوید

275
00:25:19,041 --> 00:25:21,361
من زندگی ام را در کلیسا می گذراندم
اگر انتخابی داشتم

276
00:25:21,441 --> 00:25:23,521
من به چیزهای روحی اختصاص یافته ام.

277
00:25:23,601 --> 00:25:25,281
من برای ثروت هیچ اهمیتی ندارم.

278
00:25:25,361 --> 00:25:27,841
"عزت دنیا برای من چیزی نیست."

279
00:25:27,921 --> 00:25:32,281
پس چطور شد که به لندن برگشتم
و متوجه می شوید که لرد صدراعظم شده اید؟

280
00:25:34,801 --> 00:25:36,241
لرد صدراعظم

281
00:25:38,681 --> 00:25:40,001
اون چیه؟

282
00:25:41,841 --> 00:25:43,561
تصادف لعنتی؟

283
00:25:49,081 --> 00:25:51,681
تو با کلیسا دوست نیستی توماس.

284
00:25:51,761 --> 00:25:55,801
شما فقط با یک کشیش دوست هستید و
او فاسدترین در جهان مسیحیت است.

285
00:26:05,881 --> 00:26:08,721
باید به من بدهی
دستور پخت این سس

286
00:26:10,681 --> 00:26:12,921
توماس مور دوست قدیمی من است.

287
00:26:13,001 --> 00:26:15,521
تو نباید بیای اینجا طعمه اش کنی

288
00:26:17,881 --> 00:26:21,081
آیا من...
آیا من هم دوست شما نیستم، بونویسی؟

289
00:26:22,281 --> 00:26:23,881
میدونی که هستی

290
00:26:24,961 --> 00:26:27,961
و به همین دلیل این توصیه را به شما می کنم.

291
00:26:28,041 --> 00:26:31,601
کاردینال تمام شد او خواهد رفت.

292
00:26:31,681 --> 00:26:35,321
و سپس شما خواهید بود
بدون استادی که از شما محافظت کند

293
00:26:35,401 --> 00:26:36,881
حالا او را رها کن

294
00:26:46,761 --> 00:26:49,521
به نظر شما درست است،

295
00:26:49,601 --> 00:26:51,921
اشتباه این بود که بیش از حد مغرور بود؟

296
00:26:54,041 --> 00:26:56,201
ببین یادم میاد وقتی میگفت

297
00:26:56,281 --> 00:26:58,041
پادشاه چنین و چنان خواهد کرد.

298
00:26:58,841 --> 00:27:01,721
و بعد این بود،
ما چنین و چنان خواهیم کرد.

299
00:27:02,801 --> 00:27:04,841
اکنون این است، "این کاری است که من انجام خواهم داد."

300
00:27:05,601 --> 00:27:07,441
نه.

301
00:27:09,441 --> 00:27:12,521
اشتباه بود
دشمن آن بولین

302
00:27:14,841 --> 00:27:17,841
اما پس از آن، چه کسی می‌دانست که او تا چه اندازه بالا می‌رود؟

303
00:27:26,201 --> 00:27:27,201
{\ an8}توماس!

304
00:27:28,561 --> 00:27:29,561
البته استاد

305
00:27:29,641 --> 00:27:31,121
اخباری از رم

306
00:27:31,201 --> 00:27:33,441
سربازان امپراتور
وحشیانه در شهر دویده اند.

307
00:27:33,841 --> 00:27:35,481
دارند می کشند، تجاوز می کنند.

308
00:27:35,561 --> 00:27:37,761
توماس مور می گوید
آنها بچه ها را روی تف کباب می کنند.

309
00:27:38,161 --> 00:27:41,281
سربازها برای خوردن نوزاد وقت ندارند.
آنها خیلی مشغول دزدی هستند.

310
00:27:42,041 --> 00:27:43,761
اگر امپراتور چارلز
یک بار به آنها پول داده بود ...

311
00:27:43,841 --> 00:27:45,521
آنها پاپ را اسیر کرده اند.

312
00:27:46,161 --> 00:27:47,161
چی؟

313
00:27:48,601 --> 00:27:50,721
امپراطور برادرزاده ملکه است.

314
00:27:50,801 --> 00:27:54,001
اگر او پاپ را داشته باشد،
پس درخواست طلاق پادشاه ...

315
00:27:54,081 --> 00:27:55,401
آره، آره، آره

316
00:28:03,001 --> 00:28:04,761
در هر شرایط اضطراری،

317
00:28:04,841 --> 00:28:09,521
نگاه کنید تا ببینید آیا مزیتی وجود دارد یا خیر
برای شاهزاده تو، توماس

318
00:28:10,801 --> 00:28:12,881
اوه، گیلاس.

319
00:28:15,161 --> 00:28:19,641
حالا چطور این کار را کردم، تعجب می کنم.
اینجا، بگیر

320
00:28:22,361 --> 00:28:25,641
اکنون، در این شرایط اضطراری فعلی،

321
00:28:26,201 --> 00:28:32,321
این برای من خواهد بود که پاپ کلمنت به نظر می رسد
خوب، جهان مسیحیت را در کنار هم نگه داریم.

322
00:28:33,361 --> 00:28:37,001
بنابراین، فرض کنید اگر قرار بود سفر کنم
به فرانسه،

323
00:28:37,081 --> 00:28:39,601
و دور هم جمع شوند
کاردینال ها در یک شورا،

324
00:28:39,681 --> 00:28:44,081
می دانید، برای انجام تجارت
کلیسا در غیاب پاپ

325
00:28:44,161 --> 00:28:49,121
حالا اگر این تجارت
اتفاقا شامل

326
00:28:49,201 --> 00:28:51,881
موضوع خصوصی پادشاه،

327
00:28:51,961 --> 00:28:54,361
ممکن است روی آن غلت نزنیم؟

328
00:28:54,441 --> 00:28:58,361
و voilà، پادشاه انگلستان
لیسانس خواهد شد

329
00:29:00,921 --> 00:29:01,921
چی؟

330
00:29:02,521 --> 00:29:05,801
شایعات بیشتر نیست
از تاجران ابریشم

331
00:29:06,401 --> 00:29:10,521
شایعه این است که پادشاه از آنجا نقل مکان کرده است
مری بولین به خواهر سینه صافش.

332
00:29:11,161 --> 00:29:12,761
آنه؟

333
00:29:14,281 --> 00:29:16,881
اون تو رو نبخشیده
برای آن تجارت با هری پرسی.

334
00:29:16,961 --> 00:29:17,961
خب...

335
00:29:18,041 --> 00:29:20,641
کاوندیش به من می گوید
او از شما سوگند انتقام گرفته است

336
00:29:20,721 --> 00:29:21,841
بیچاره چیت یه دختر

337
00:29:21,921 --> 00:29:23,881
پادشاه او را خواهد داشت
تابستان در رختخوابش

338
00:29:23,961 --> 00:29:27,121
تا پاییز، او از او خسته خواهد شد
و او را مستمری بگیریم

339
00:29:40,561 --> 00:29:41,921
داری چیکار میکنی؟

340
00:29:42,841 --> 00:29:44,081
برای گرگوری

341
00:29:47,601 --> 00:29:51,561
این همان طرح ملکه کاترین است
استفاده برای پیراهن پادشاه

342
00:29:54,361 --> 00:29:56,641
خوب، اگر من جای او بودم،

343
00:29:56,721 --> 00:29:58,441
من سوزن را می گذارم.

344
00:29:58,521 --> 00:29:59,961
من می دانم که شما.

345
00:30:11,081 --> 00:30:12,081
خواهرت امروز اینجا بود

346
00:30:14,841 --> 00:30:17,601
دوباره پرسید که آیا می روی و او را می بینی؟

347
00:30:18,441 --> 00:30:19,761
او گفت که شما اکنون او را به سختی می شناسید.

348
00:30:19,841 --> 00:30:22,521
او مشروب را ترک کرد، آرام گرفت.

349
00:30:31,561 --> 00:30:33,041
گریس عزیزم

350
00:30:33,121 --> 00:30:35,721
شما از آتش دوری کنید
با آن ها، ها؟

351
00:30:35,801 --> 00:30:37,241
آنها بال های فرشته شما هستند

352
00:30:38,521 --> 00:30:39,961
آنها فقط قرار است
برای کریسمس بودن

353
00:30:40,521 --> 00:30:41,761
من می دانم.

354
00:30:41,841 --> 00:30:43,081
باشه، برو

355
00:30:49,641 --> 00:30:51,601
پدر خودت توماس

356
00:30:52,361 --> 00:30:53,881
او هرگز بچه ها را ندیده است.

357
00:30:55,841 --> 00:30:58,041
خب بیایید همینطور ادامه دهیم.

358
00:31:11,601 --> 00:31:13,001
آیا می توانم انتخاب کنم که با چه کسی ازدواج کنم؟

359
00:31:13,081 --> 00:31:14,561
چی؟

360
00:31:14,641 --> 00:31:17,041
آیا می توانم انتخاب کنم که با چه کسی ازدواج کنم؟

361
00:31:18,041 --> 00:31:19,161
در حد عقل.

362
00:31:20,201 --> 00:31:21,761
سپس Rafe را انتخاب می کنم.

363
00:31:21,841 --> 00:31:23,641
تو...

364
00:31:23,721 --> 00:31:26,761
گریس می گوید من نمی توانم با او ازدواج کنم
چون او پسر عموی من است

365
00:31:26,841 --> 00:31:29,481
خب، ریچارد پسر عموی توست، نه راف.

366
00:31:30,041 --> 00:31:31,441
راف بخش من است.

367
00:31:32,361 --> 00:31:35,521
یعنی پدر راف
از من خواست که او را به خانه ببرم،

368
00:31:35,601 --> 00:31:38,641
او را در تجارت پرورش دهید
می فهمی؟

369
00:31:38,721 --> 00:31:40,561
پس من می توانم Rafe را انتخاب کنم؟

370
00:31:43,441 --> 00:31:45,121
اگه منتظرت باشه

371
00:31:49,801 --> 00:31:50,801
راف؟

372
00:31:54,721 --> 00:31:56,441
او می تواند بدتر از این کار کند.

373
00:32:17,561 --> 00:32:20,161
من خیلی گرمم
- اوه

374
00:32:21,081 --> 00:32:23,921
به رختخواب برگرد، گریس، عزیزم.

375
00:32:24,001 --> 00:32:26,561
قراره بپوشی
آن بال های فرشته تمام شب؟

376
00:32:26,641 --> 00:32:29,281
تا نمازم را بخوانم

377
00:33:00,961 --> 00:33:02,361
بگو کی میری

378
00:33:02,441 --> 00:33:05,721
لیز، من نمی روم.

379
00:33:06,801 --> 00:33:09,641
من به فرانسه نمی روم
با ولسی، یادت هست؟

380
00:33:18,441 --> 00:33:20,121
به رختخواب برگرد، لیز.

381
00:33:39,801 --> 00:33:41,401
اوه فرانسیس
- آقا

382
00:33:41,481 --> 00:33:45,681
اگر کسی مرا بخواهد، من اینجا نیستم.
- بله استاد.

383
00:33:51,081 --> 00:33:55,761
کلمات، کتاب مقدس،
برای من مثل عسل هستند

384
00:33:56,441 --> 00:33:58,881
من مست از کلام خدا هستم.

385
00:34:00,761 --> 00:34:02,841
من انجیل تیندل را خوانده ام.

386
00:34:02,921 --> 00:34:06,241
توده های مردمی، روضه خوانی، شب زنده داری،

387
00:34:06,321 --> 00:34:10,001
عفو از برزخ، همه بی فایده است.

388
00:34:10,081 --> 00:34:13,361
این برای من آشکار شده است.
- به خاطر مسیح، مرد،

389
00:34:13,441 --> 00:34:18,041
آیا فکر می کنید می توانید از خود بخزید؟
سوراخ چون کاردینال ولسی دور است؟

390
00:34:19,201 --> 00:34:22,961
همه معنیش همینه
گاردینر و بیشتر دستشان آزاد است

391
00:34:23,041 --> 00:34:27,481
ما را تعقیب کنند، ما را بدعت گذار بدانند.
ولسی از ما محافظت می کند.

392
00:34:27,561 --> 00:34:28,721
ولسی؟

393
00:34:29,681 --> 00:34:31,361
ولسی کتاب مقدس را می سوزاند.

394
00:34:33,121 --> 00:34:35,001
بیشتر مردان را می سوزاند.

395
00:34:35,641 --> 00:34:38,521
ببینید، من با تیندیل در آلمان ملاقات کردم.
- اوه خدا

396
00:34:38,601 --> 00:34:39,801
من... من...

397
00:34:41,041 --> 00:34:43,041
من نمی خواهم بدانم تیندل کجاست.

398
00:34:44,041 --> 00:34:45,361
آقایان،

399
00:34:46,721 --> 00:34:49,521
من قصد دارم به رم بروم
و حضرتش را ببینید.

400
00:34:50,801 --> 00:34:54,081
من می دانم که می توانم او را بیاورم
به طرز فکر ما

401
00:35:08,601 --> 00:35:09,841
چیست؟

402
00:35:12,441 --> 00:35:13,441
بگو

403
00:35:56,961 --> 00:35:57,961
او...

404
00:36:01,081 --> 00:36:04,241
او گفت امروز صبح خسته است،
بعد از رفتنت

405
00:36:05,881 --> 00:36:08,601
او چیزی نمی خورد. سپس، ما ...

406
00:36:08,681 --> 00:36:10,441
شروع به لرزیدن کرد.

407
00:36:13,081 --> 00:36:15,721
حوالی ساعت 2:00 برای کشیش تماس گرفتیم.

408
00:36:18,161 --> 00:36:20,161
او گفت که یک مار در ایتالیا نگه داشته است،

409
00:36:20,241 --> 00:36:23,561
اما کشیش گفت که اینطور است
فقط تب حرف میزنه

410
00:36:24,921 --> 00:36:27,121
او نمی توانست صبر کند تا فرار کند.

411
00:36:35,641 --> 00:36:37,401
آیا او، اوه...

412
00:36:38,721 --> 00:36:40,321
آیا او پیامی گذاشته است

413
00:36:43,001 --> 00:36:44,241
برای من؟

414
00:36:47,161 --> 00:36:49,081
فقط مدام می گفت تشنه است.

415
00:36:55,001 --> 00:36:57,001
این دختران هستند.

416
00:36:58,801 --> 00:37:02,041
بیا عزیزم
بیا بیا!

417
00:37:03,201 --> 00:37:05,001
با من بمان بیا بیا

418
00:37:05,081 --> 00:37:07,441
بیدار شو عزیزم بیا بیا

419
00:37:07,521 --> 00:37:08,801
می شنوی عزیزم؟

420
00:37:08,881 --> 00:37:10,561
صدای من را می شنوی؟ بیا
- آنا!

421
00:37:10,641 --> 00:37:12,281
بیا لطفا!

422
00:37:12,361 --> 00:37:13,361
لطفا!
- بیدار شو

423
00:37:13,441 --> 00:37:15,481
بیا عزیزم چشماتو باز کن

424
00:37:15,561 --> 00:37:17,241
خواهش میکنم عزیزم لطفا!
- آنا

425
00:37:17,321 --> 00:37:19,041
بیا بیا

426
00:37:19,121 --> 00:37:21,761
بیا بیا لطفا لطفا!

427
00:37:22,601 --> 00:37:24,641
چشماتو باز کن عزیزم بیا

428
00:37:24,721 --> 00:37:27,241
بیا بیا لطفا
- نکن نکن.

429
00:37:27,321 --> 00:37:29,081
لطفا بیا عزیزم
- نکن

430
00:37:29,161 --> 00:37:30,881
لطفا

431
00:37:30,961 --> 00:37:33,561
رحمت، رحمت، رحمت.

432
00:37:34,521 --> 00:37:35,521
نکن.

433
00:38:01,241 --> 00:38:05,121
خس
خدا خیرت بده. خدا خیرت بده.

434
00:38:15,881 --> 00:38:16,881
اوه...

435
00:38:19,481 --> 00:38:21,521
همه چیز درست است.

436
00:38:24,081 --> 00:38:25,601
همه چیز درست است.

437
00:38:29,041 --> 00:38:30,281
برو

438
00:38:30,361 --> 00:38:31,561
حالا برو

439
00:39:05,321 --> 00:39:07,401
همه گفتند برگشته،

440
00:39:09,201 --> 00:39:10,201
این، اوه،

441
00:39:11,441 --> 00:39:13,121
بیماری تعریق

442
00:39:17,321 --> 00:39:20,241
باید آنها را به کشور می فرستادم.

443
00:39:20,321 --> 00:39:23,521
اما لیز آنها را رها نمی کرد.
- هوم

444
00:39:25,241 --> 00:39:27,761
آنا هر بار که نبودی گریه می کرد.

445
00:39:29,721 --> 00:39:30,881
آیا او؟

446
00:39:32,961 --> 00:39:34,161
آن انجام داد؟

447
00:39:37,921 --> 00:39:41,281
من و یوهان می توانیم با شما بمانیم
برای مدتی

448
00:39:42,641 --> 00:39:45,881
مراقب خانه باشید تا زمانی که ...

449
00:39:57,081 --> 00:39:59,081
او می خواست یونانی یاد بگیرد.

450
00:40:18,921 --> 00:40:19,921
سلام.

451
00:41:16,681 --> 00:41:17,961
کجا بودی؟

452
00:41:19,481 --> 00:41:21,521
شما شبیه یک خارجی هستید.

453
00:41:22,521 --> 00:41:24,441
من یک خارجی هستم.

454
00:41:24,521 --> 00:41:26,561
کجا رفتی؟
- اینجا و آنجا.

455
00:41:28,281 --> 00:41:30,161
می شنوم که الان برای ولسی کار می کنم.

456
00:41:33,201 --> 00:41:34,201
من یک وکیل هستم.

457
00:41:36,161 --> 00:41:37,161
وکیل!

458
00:41:38,121 --> 00:41:40,121
تو همیشه اهل صحبت بودی

459
00:41:40,201 --> 00:41:42,241
سیلی به دهان نمی تواند شما را درمان کند.

460
00:41:44,161 --> 00:41:46,521
خدا میدونه تلاش کردی
- قانون

461
00:41:47,601 --> 00:41:50,521
اگر قانون نبود، ارباب می شدم.

462
00:41:50,601 --> 00:41:53,921
کرامولز پول داشت. املاک داشتیم،

463
00:41:54,001 --> 00:41:56,041
ما را دزدید

464
00:41:56,121 --> 00:41:57,321
توسط وکلا

465
00:41:59,361 --> 00:42:01,921
فرض کن الان به من اعتراف نمیکنی
آیا شما؟

466
00:42:02,881 --> 00:42:05,121
فرض کن امیدوار بودی من بمیرم

467
00:42:07,441 --> 00:42:08,441
چرا اینجایی؟

468
00:42:12,761 --> 00:42:15,081
همسرم به من گفت باید بیایم ببینمت.

469
00:42:21,401 --> 00:42:22,561
خوب، در حال حاضر شما.

470
00:42:23,201 --> 00:42:24,201
آره

471
00:42:50,681 --> 00:42:51,721
چیست؟

472
00:42:53,281 --> 00:42:56,281
استاد من یک سوال از شما دارم.

473
00:42:58,601 --> 00:43:01,001
پدرم مرده و تو...

474
00:43:03,041 --> 00:43:04,881
تو الان پدر منی

475
00:43:06,761 --> 00:43:08,921
بنابراین، آیا من نام خود را به شما تغییر دهم؟

476
00:43:14,241 --> 00:43:15,321
پدرت؟

477
00:43:18,361 --> 00:43:20,241
هر روز برایش شمعی روشن می کنم.

478
00:43:24,641 --> 00:43:26,041
آیا این به شما آرامش می دهد؟

479
00:43:29,161 --> 00:43:30,161
من نمی دانم.

480
00:43:36,801 --> 00:43:38,201
خب این...

481
00:43:40,961 --> 00:43:42,041
این به من آرامش می دهد،

482
00:43:45,601 --> 00:43:46,921
ریچارد کرامول.

483
00:43:50,641 --> 00:43:52,401
متشکرم.
- مممممم

484
00:43:53,401 --> 00:43:55,601
اگر...
- برو ادامه بده برو بیرون

485
00:43:55,681 --> 00:43:56,681
برو بیرون

486
00:44:20,361 --> 00:44:21,441
حالا برخیز!

487
00:44:21,521 --> 00:44:23,081
برخیز!

488
00:44:23,161 --> 00:44:24,641
بلند شو پسر!

489
00:44:24,721 --> 00:44:26,841
بگذار ببینم روی پاهایت ایستاده ای!

490
00:44:27,361 --> 00:44:28,761
برخیز!

491
00:44:28,841 --> 00:44:30,561
برخیز!

492
00:44:30,641 --> 00:44:32,081
برخیز!

493
00:44:35,441 --> 00:44:39,001
شما استقبال پادشاه از من را خواهید شنید
باحال بود

494
00:44:39,081 --> 00:44:41,361
این فقط تا حدی درست است.

495
00:44:41,441 --> 00:44:46,001
با این حال، مأموریت من نتوانست
به عنوان یک موفقیت چشمگیر توصیف شود.

496
00:44:46,481 --> 00:44:50,681
کاردینال ها من را ملاقات نمی کنند. گفتند
هوا برای سفر به جنوب خیلی گرم بود.

497
00:44:50,761 --> 00:44:52,841
خب، بعدش چی؟

498
00:44:53,841 --> 00:44:57,201
یک طرح جدید، دادگاه قانونی.

499
00:44:57,281 --> 00:45:01,041
ما از پاپ می خواهیم که فرستاده خود را بفرستد
به نام او عمل کند،

500
00:45:01,961 --> 00:45:07,521
و در اینجا در انگلستان در مورد اعتبار حکم کنید
ازدواج پادشاه با کاترین

501
00:45:08,801 --> 00:45:10,001
هوم؟ ها؟

502
00:45:15,041 --> 00:45:16,041
اوه...

503
00:45:20,081 --> 00:45:22,321
اوم، وقتی در فرانسه بودی،

504
00:45:24,121 --> 00:45:26,001
همسر و دخترانم فوت کردند

505
00:45:27,281 --> 00:45:28,281
اوه، تام.

506
00:45:40,801 --> 00:45:42,401
"کسی که خداوند دوستش دارد..."

507
00:45:50,241 --> 00:45:51,241
هوم

508
00:46:19,801 --> 00:46:21,281
استاد کرامول؟

509
00:46:28,801 --> 00:46:31,681
توماس کرامول در حال خواندن کتاب دعا؟

510
00:46:31,761 --> 00:46:34,001
حالا می‌دانم اوضاع چقدر بد است.

511
00:46:40,121 --> 00:46:41,481
{\ an8}او چطور است؟

512
00:46:42,721 --> 00:46:44,361
{\ an8}او از شما می پرسد

513
00:46:46,881 --> 00:46:48,801
لحظه ای که رفتی

514
00:46:49,521 --> 00:46:51,841
نگران است که در جاده بیفتید.

515
00:46:57,041 --> 00:46:59,201
موجودی دارید

516
00:46:59,281 --> 00:47:01,481
برای یورک پلیس، جورج؟

517
00:47:02,041 --> 00:47:03,321
اوه، چی؟

518
00:47:04,961 --> 00:47:07,281
محل یورک. میبرمش پیشش

519
00:47:09,441 --> 00:47:11,561
به لیدی آنا؟
- مممممم

520
00:48:10,401 --> 00:48:13,321
خوب، مارک، شما در مطالعه سخت هستید؟

521
00:48:14,801 --> 00:48:15,961
چطوری؟

522
00:48:17,801 --> 00:48:21,001
باید احساس غریبی کرد
برگشتن به یورک پلیس

523
00:48:21,081 --> 00:48:22,561
با جهان آنچنان دگرگون شده

524
00:48:23,361 --> 00:48:24,361
خیر

525
00:48:25,681 --> 00:48:29,321
دلت برای لرد کاردینال تنگ نشده است؟
- نه

526
00:48:31,481 --> 00:48:34,881
خوب، ممکن است به ما فکر نکنی، مارک،

527
00:48:34,961 --> 00:48:35,961
اما ما به شما فکر می کنیم

528
00:48:39,401 --> 00:48:41,641
پورکوی! اجازه نده بیرون!

529
00:49:04,481 --> 00:49:05,721
بانو آنا.

530
00:49:16,281 --> 00:49:19,401
استاد کرامول

531
00:49:26,441 --> 00:49:27,481
موجودی های خود را دارید؟

532
00:49:46,281 --> 00:49:47,361
از این بابت متشکرم.

533
00:49:47,441 --> 00:49:49,961
از زمان کاهش کاردینال لرد من،

534
00:49:50,041 --> 00:49:51,881
آیا پیشرفت زیادی دیده اید
در هدف شما؟

535
00:49:55,481 --> 00:49:59,361
او تنها مرد انگلستان است
چه کسی می تواند آنچه را که نیاز دارید برای شما به دست آورد.

536
00:50:08,121 --> 00:50:09,241
خیلی خوب

537
00:50:10,121 --> 00:50:12,201
پرونده او را مطرح کنید. پنج دقیقه فرصت دارید

538
00:50:12,281 --> 00:50:14,361
وگرنه میبینم که سرت شلوغه

539
00:50:22,321 --> 00:50:25,601
کاردینال تنها مردی است که می تواند
صدور حکم ابطال از پاپ.

540
00:50:25,681 --> 00:50:29,801
او تنها مردی است که می تواند آن را تحویل دهد
وجدان پادشاه را پاک کن.

541
00:50:29,881 --> 00:50:30,961
او...
- اگر پادشاه بخواهد،

542
00:50:31,521 --> 00:50:32,841
و به گفته شما

543
00:50:32,921 --> 00:50:36,081
کاردینال، سابقاً موضوع اصلی بود
پادشاهی، آن را می خواهد،

544
00:50:36,161 --> 00:50:38,961
پس باید بگویم، استاد کرامول،

545
00:50:39,041 --> 00:50:41,161
همه اینها مدت زیادی طول می کشد
برای تحقق یافتن

546
00:50:41,241 --> 00:50:42,481
و او جوان تر نمی شود.

547
00:50:46,041 --> 00:50:48,041
هیچ کس بیشتر مضطرب نیست
از کاردینال

548
00:50:48,121 --> 00:50:49,721
که شاه نمی تواند
آرزوی قلبی خود را داشته باشد،

549
00:50:49,801 --> 00:50:52,041
که همیشه بود
آرزوی کاردینال نیز

550
00:50:52,121 --> 00:50:55,161
او می داند که همه رعایای پادشاه هستند
امیدشان به تو باشد

551
00:50:55,241 --> 00:50:57,321
برای وارث تاج و تخت
- خیلی خوبه

552
00:50:58,841 --> 00:51:00,641
خیلی خوبه استاد کرامول

553
00:51:02,041 --> 00:51:03,201
اما دوباره تلاش کن

554
00:51:04,641 --> 00:51:05,721
یک چیز.

555
00:51:06,801 --> 00:51:10,441
یک چیز ساده که ما از آن خواستیم
کاردینال، و او نمی خواست...

556
00:51:10,521 --> 00:51:11,561
میدونی که ساده نبود

557
00:51:11,641 --> 00:51:14,081
خب شاید من آدم ساده ای هستم.

558
00:51:14,961 --> 00:51:16,121
احساس می کنی من هستم؟

559
00:51:17,561 --> 00:51:19,921
شما ممکن است. من به سختی شما را می شناسم.

560
00:51:29,321 --> 00:51:30,401
شما ممکن است بروید.

561
00:51:54,161 --> 00:51:56,641
بانو مریم.
-خدایا فکر کردم بهت سیلی میزنه.

562
00:51:58,081 --> 00:51:59,801
خواهرم دعوای خوب را دوست دارد.

563
00:51:59,881 --> 00:52:01,881
دوباره بیا من نمی توانم صبر کنم.

564
00:52:02,401 --> 00:52:03,561
من فکر می کنم خواهرت می تواند.

565
00:52:04,161 --> 00:52:06,201
اوه، او می داند چگونه صبر کند.

566
00:52:07,281 --> 00:52:08,361
پس می شنوم.

567
00:52:11,241 --> 00:52:14,441
می گویند او و پادشاه ...
- هنوز هم نشده.

568
00:52:14,521 --> 00:52:15,641
این درست است.

569
00:52:17,481 --> 00:52:20,641
او به او اجازه می دهد تا شیفت خود را پایین بیاورد
و سینه هایش را ببوس

570
00:52:20,721 --> 00:52:22,201
مرد خوب، اگر بتواند آنها را پیدا کند.

571
00:52:24,761 --> 00:52:26,801
لیدی مری، لیدی آن تو را می خواهد.

572
00:52:26,881 --> 00:52:28,641
سوگند به مقدسات

573
00:52:48,001 --> 00:52:50,441
من دوباره به یک کرسی در مجلس نیاز دارم.

574
00:52:51,201 --> 00:52:52,201
چرا؟

575
00:52:53,321 --> 00:52:56,401
چون اگه اونجا نباشم
برای صحبت کردن به جای کاردینال،

576
00:52:56,481 --> 00:52:58,121
او را خواهند کشت

577
00:53:40,641 --> 00:53:43,601
کرامول، من از تو راضی هستم
غوغایی در مجلس

578
00:53:43,681 --> 00:53:44,801
پروردگار من.

579
00:53:44,881 --> 00:53:48,401
من بخاطر تو با شاه صحبت کردم
و او نیز راضی است.

580
00:53:49,521 --> 00:53:52,161
شما دستورات او را خواهید گرفت
در عوام، و من.

581
00:53:52,241 --> 00:53:53,801
آیا آنها همان خواهند بود، پروردگار من؟

582
00:53:54,121 --> 00:53:55,841
خدا لعنتش کنه

583
00:53:55,921 --> 00:53:57,201
کرامول،

584
00:53:58,441 --> 00:54:01,521
چرا شما چنین فردی هستید؟

585
00:54:03,521 --> 00:54:05,681
اینطور نیست که بتوانید از پس آن برآیید.

586
00:54:06,441 --> 00:54:08,081
اوه، لبخند بزن

587
00:54:12,881 --> 00:54:15,321
پادشاه به شما مخاطبی می دهد،

588
00:54:15,401 --> 00:54:18,601
اما او در حال تدارک دعوا است
علیه شما استاد

589
00:54:18,681 --> 00:54:19,961
اوه، بله.

590
00:54:21,041 --> 00:54:24,561
او حافظه طولانی دارد و به خوبی به یاد می آورد

591
00:54:24,641 --> 00:54:27,241
زمانی که تو اهل شهرت بودی
پیش از این در مجلس

592
00:54:27,321 --> 00:54:29,361
و چگونه علیه جنگ او صحبت کردی.

593
00:54:30,121 --> 00:54:32,721
امیدوارم هنوز فکر نکنه
از حمله به فرانسه

594
00:54:32,801 --> 00:54:33,801
خدا لعنتت کنه!

595
00:54:33,881 --> 00:54:36,441
چه انگلیسی که نمی کند؟

596
00:54:36,521 --> 00:54:38,881
ما صاحب فرانسه هستیم!

597
00:54:38,961 --> 00:54:41,561
ما حق داریم مال خود را پس بگیریم!

598
00:54:52,081 --> 00:54:53,881
حواست باشه،

599
00:54:53,961 --> 00:54:55,481
حق با شماست

600
00:54:55,561 --> 00:54:57,481
ما نمی توانیم برنده شویم،

601
00:54:57,561 --> 00:54:59,721
اما به هر حال باید بجنگیم

602
00:55:00,721 --> 00:55:02,761
مشکل ولسی همین بود.

603
00:55:02,841 --> 00:55:04,161
همیشه سر میز معاهده

604
00:55:07,441 --> 00:55:10,441
پسر قصاب چطور میتونه بفهمه...
- La gloire؟

605
00:55:13,041 --> 00:55:14,201
آیا شما پسر قصاب هستید؟

606
00:55:14,281 --> 00:55:15,321
آهنگر.

607
00:55:16,241 --> 00:55:17,641
واقعا هستی؟

608
00:55:17,721 --> 00:55:18,721
آیا می توانی به یک اسب نعل بزنی؟

609
00:55:18,801 --> 00:55:21,881
اگر به من سپرده شود.
من خودم سرباز بودم.

610
00:55:21,961 --> 00:55:23,161
اوه، تو بودی؟

611
00:55:24,881 --> 00:55:25,921
شما بودید؟

612
00:55:28,761 --> 00:55:32,161
نه با هیچ ارتش انگلیسی،
من مقید خواهم شد.

613
00:55:34,641 --> 00:55:37,281
میدونستم یه چیزی در مورد تو هست
که دوست نداشتم

614
00:55:37,641 --> 00:55:40,481
اما نمی توانستم انگشتم را روی آن بگذارم.

615
00:55:42,401 --> 00:55:43,921
کجا بودی؟

616
00:55:44,001 --> 00:55:45,321
گاریلیانو.

617
00:55:45,401 --> 00:55:46,721
با؟
- فرانسوی ها

618
00:55:47,081 --> 00:55:49,281
طرف اشتباهه پسر

619
00:55:49,361 --> 00:55:50,961
متوجه شدم.
- ممم

620
00:55:51,801 --> 00:55:52,921
مرد کمان بلند؟

621
00:55:53,001 --> 00:55:55,681
هرازگاهی، قسمت کوتاه را گاز بگیرید.

622
00:55:55,761 --> 00:55:56,961
اوه منم همینطور

623
00:55:57,481 --> 00:55:59,721
پادشاه ما می تواند کمان بکشد.
- هوم

624
00:55:59,801 --> 00:56:02,201
خیلی خوبه بازو را گرفت.

625
00:56:08,681 --> 00:56:09,681
پروردگار من،

626
00:56:10,961 --> 00:56:14,081
ایشر مناسب نیست
برای پروردگار من کاردینال.

627
00:56:14,161 --> 00:56:16,921
او حاضر به سفر است
به کاخ خود در وینچستر.

628
00:56:17,001 --> 00:56:20,201
اوه، بله، شرط می بندم که او باشد.

629
00:56:20,281 --> 00:56:23,641
خوب و نزدیک به شاه
ما را احمق نگیرید!

630
00:56:24,881 --> 00:56:27,081
این را به کاردینال خود بگویید
او آخرین شانس خود را داشت

631
00:56:27,161 --> 00:56:29,481
با دادگاهش اینجا
در همین ساختمان

632
00:56:32,361 --> 00:56:35,121
بهش بگو بره شمال.
- او برای رفتن به شمال آماده نیست.

633
00:56:35,201 --> 00:56:36,961
من او را شمال می خواهم!

634
00:56:38,321 --> 00:56:42,081
به او بگویید نورفولک او را می خواهد
در جاده و دور از اینجا

635
00:56:43,161 --> 00:56:44,161
و به او بگو،

636
00:56:47,001 --> 00:56:49,841
اگر این کار را نکرد، من پیش او خواهم آمد،

637
00:56:51,041 --> 00:56:53,841
و من او را با دندان هایم پاره می کنم!
- پروردگار من،

638
00:56:53,921 --> 00:56:56,121
میتونم جایگزین کنم
کلمه "نیش" برای "اشک"؟

639
00:56:56,201 --> 00:56:57,961
هیچ چیز را جایگزین نکن، تو...

640
00:57:00,321 --> 00:57:01,441
تو هیچکس

641
00:57:22,241 --> 00:57:25,601
{\ an8}به مدت 20 سال،
من همسر واقعی شما بوده ام

642
00:57:25,681 --> 00:57:28,321
{\ an8}و به دست من، شما فرزندان زیادی دارید،

643
00:57:29,281 --> 00:57:32,481
هر چند خدا را راضی کرد
آنها را از این دنیا صدا کنم،

644
00:57:32,561 --> 00:57:34,521
که تقصیر من نبود

645
00:57:36,281 --> 00:57:38,601
و وقتی اولین بار مرا داشتی،

646
00:57:38,681 --> 00:57:41,361
همانطور که خدا شاهد من است، من یک کنیز واقعی بودم،

647
00:57:42,001 --> 00:57:43,561
بدون لمس انسان

648
00:57:48,321 --> 00:57:51,281
و چه این درست باشد یا نه،

649
00:57:51,361 --> 00:57:53,361
به وجدان شما می سپارم

650
00:58:00,361 --> 00:58:04,081
در شب عروسی شاهزاده آرتور،
خودم و ارل آکسفورد

651
00:58:04,161 --> 00:58:06,841
شاهزاده را گرفت
به اتاق های ملکه کاترین،

652
00:58:06,921 --> 00:58:10,241
و ما آنجا بودیم که
روی تخت کنارش رفت.

653
00:58:10,321 --> 00:58:12,281
صبح روز بعد، او دوباره بیرون می آید،

654
00:58:12,361 --> 00:58:15,081
می گوید تشنه است
مقداری آب می‌خواهد، زیرا او گفت:

655
00:58:15,161 --> 00:58:18,681
دیشب در اسپانیا بودم.

656
00:58:25,841 --> 00:58:28,121
می بینید که ملکه اسپانیایی بود.

657
00:58:38,601 --> 00:58:42,481
این می تواند یک نوع داماد ضعیف باشد
که صبح می آمد بیرون و می گفت:

658
00:58:42,561 --> 00:58:45,001
روز بخیر، استادان. هیچ کاری انجام نشده است.

659
00:58:45,961 --> 00:58:47,361
هوم

660
00:58:47,441 --> 00:58:50,081
او 15 ساله بود. داشت لاف می زد.

661
00:58:51,401 --> 00:58:53,121
من باور دارم کاترین

662
00:58:53,201 --> 00:58:55,481
هیچکس را باور نکن

663
00:58:58,921 --> 00:59:00,281
دیر اومدی استفن

664
00:59:00,361 --> 00:59:03,561
آنها تقریباً برای یک روز تمام شده اند.
-مهم نیست

665
00:59:04,241 --> 00:59:05,481
چرا مهم نیست؟

666
00:59:07,561 --> 00:59:10,121
اخبار یکی از مردان من در رم.

667
00:59:10,201 --> 00:59:13,641
پاپ کلمنت در حال آماده شدن است
برای امضای قرارداد با امپراتور.

668
00:59:15,801 --> 00:59:18,721
اوه پسرت نمیفهمه

669
00:59:19,921 --> 00:59:22,481
امپراطور مهربانی نمی کند
به پاپ

670
00:59:22,561 --> 00:59:25,801
کمک به داشتن عمه اش
تاج و تخت را کنار بگذار

671
00:59:27,481 --> 00:59:29,921
فکر نمی کنم فرستاده پاپ شما در آنجا باشد

672
00:59:30,001 --> 00:59:32,121
به احتمال زیاد به پادشاه بدهد
او چه می خواهد، شما؟

673
00:59:33,441 --> 00:59:37,001
و وقتی او این کار را نمی کند،
ولسی تمام خواهد شد.

674
00:59:39,361 --> 00:59:41,081
و بعد برایت متاسف خواهم شد.

675
00:59:42,321 --> 00:59:43,401
به جز، شما نمی خواهید.

676
00:59:45,761 --> 00:59:46,961
به جز، من نمی خواهم.

677
01:00:07,601 --> 01:00:09,081
آه گل رز...

678
01:00:27,801 --> 01:00:29,081
کرامول

679
01:00:29,161 --> 01:00:30,961
کشیش چاق شما چطور است؟

680
01:00:44,281 --> 01:00:45,361
چطوره اوم...

681
01:00:45,961 --> 01:00:49,281
او نمی تواند خوب باشد
تا زمانی که مورد لطف اعلیحضرت قرار گیرد.

682
01:00:49,961 --> 01:00:52,641
لیست اتهامات علیه او
هر روز رشد می کند

683
01:00:52,721 --> 01:00:55,841
حفظ اعلیحضرت،
برای هر کدام یک پاسخ وجود دارد

684
01:00:55,921 --> 01:00:57,441
با توجه به شنیدن، آنها را می سازیم.

685
01:00:59,881 --> 01:01:01,561
امروز نه.

686
01:01:01,641 --> 01:01:03,441
سافولک می خواهد به شکار برود.

687
01:01:03,521 --> 01:01:07,081
ما معمولاً می گوییم، آقایان،
که شکار ما را برای جنگ آماده می کند،

688
01:01:07,161 --> 01:01:09,721
که ما را به یک نقطه چسبنده می رساند،
استاد کرامول

689
01:01:09,801 --> 01:01:11,161
واقعا این کار را می کند.

690
01:01:16,001 --> 01:01:20,601
شما در مجلس گفتید
در سخنرانی حدود شش سال پیش،

691
01:01:20,681 --> 01:01:23,961
که من توان جنگ را نداشتم.
- جنگ ها چیزهای مقرون به صرفه ای نیستند.

692
01:01:24,041 --> 01:01:29,041
وقتی به فرانسه رفتم، آن را گرفتم
شهر Thérouanne که شما اسمش را گذاشتید...

693
01:01:29,121 --> 01:01:31,721
یک سوراخ سگ، اعظم.
- چطور تونستی اینطوری بگی؟

694
01:01:32,121 --> 01:01:34,841
اوه، من آنجا بوده ام.
- منم همینطور!

695
01:01:34,921 --> 01:01:36,841
در راس یک ارتش!

696
01:01:38,121 --> 01:01:40,761
تو به من گفتی که نمی توانم
نیروهای خودم را رهبری کنم!

697
01:01:40,841 --> 01:01:42,881
تو به من گفتی که اگر اسیر شدم،

698
01:01:42,961 --> 01:01:45,801
باج، کشور را ورشکست می کند!
پس چی میخوای؟

699
01:01:45,881 --> 01:01:48,161
شما یک پادشاه می خواهید که در خانه جمع شود
مثل یک دختر بیمار؟

700
01:01:48,641 --> 01:01:51,401
این ایده آل خواهد بود،
برای اهداف مالی

701
01:01:59,401 --> 01:02:03,121
یک مرد قوی عمل می کند
در آن چیزی که او را محدود می کند.

702
01:02:05,041 --> 01:02:07,281
چه چیزی مرا محدود می کند؟
- فاصله

703
01:02:08,561 --> 01:02:11,521
وقتی اجداد اعلیحضرت
در فرانسه جنگید

704
01:02:11,601 --> 01:02:13,441
آنها کل استان ها را در اختیار داشتند.

705
01:02:13,521 --> 01:02:15,921
از آنجا می توانند عرضه کنند،
می توانستند تامین کنند.

706
01:02:16,001 --> 01:02:17,481
اکنون ما فقط کاله را داریم.

707
01:02:17,561 --> 01:02:21,161
چگونه می توانیم از یک ارتش حمایت کنیم
در فضای داخلی؟

708
01:02:21,241 --> 01:02:23,321
بنابراین دفعه بعد که به فرانسه می رویم،

709
01:02:23,401 --> 01:02:25,281
ما به ساحل دریا نیاز خواهیم داشت.
- البته.

710
01:02:25,801 --> 01:02:27,481
نرماندی، بریتنی

711
01:02:31,241 --> 01:02:33,281
استاد کرامول،

712
01:02:33,361 --> 01:02:35,281
آبروی شما بد است

713
01:02:40,441 --> 01:02:42,481
از خودت دفاع نمیکنی؟

714
01:02:43,921 --> 01:02:45,801
اعلیحضرت می توانند نظرات خود را شکل دهند.

715
01:02:47,561 --> 01:02:48,641
من می توانم.

716
01:02:51,201 --> 01:02:52,201
من خواهم کرد.

717
01:03:21,961 --> 01:03:24,521
آیا ما باید نقاشی کنیم
نشان کاردینال؟

718
01:03:25,921 --> 01:03:26,961
خیر

719
01:03:28,241 --> 01:03:29,241
دوباره رنگش کن

720
01:03:30,721 --> 01:03:31,801
آن را روشن تر رنگ کنید.