1
00:00:02,360 --> 00:00:04,710
[นาฬิกาฟ้อง]

2
00:00:04,712 --> 00:00:06,754
คำบรรยายโดย Explorationskull

3
00:00:06,756 --> 00:00:09,150
[ฝีเท้า]

4
00:01:09,732 --> 00:01:12,343
[การคลิกคีย์]

5
00:01:23,600 --> 00:01:25,800
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

6
00:01:27,402 --> 00:01:30,794
สวัสดีโอลิเวอร์ คุณสบายดีไหม?
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

7
00:01:30,796 --> 00:01:33,710
สวัสดีแม่ ฉันสบายดี
ที่นี่ร้อนมาก

8
00:01:33,712 --> 00:01:37,627
แม่มีความสุขมาก
เพื่อให้รู้ว่าคุณปลอดภัย

9
00:01:37,629 --> 00:01:43,546
แล้วสาวๆที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
คุณเคยเจอใครหรือยัง?

10
00:01:43,548 --> 00:01:45,896
ไม่ ยังไม่มีครับแม่

11
00:01:45,898 --> 00:01:50,249
แล้วบ้านล่ะ?
ทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้วใช่ไหม?

12
00:01:50,251 --> 00:01:52,338
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการหรือไม่?

13
00:01:52,340 --> 00:01:55,360
ครับแม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไม่ต้องกังวล

14
00:01:55,380 --> 00:01:57,996
ดีเพราะถึงเวลาแล้ว

15
00:01:57,998 --> 00:02:02,826
และจำไว้ว่าที่รัก
การแต่งกายครั้งต่อไป

16
00:02:02,828 --> 00:02:05,742
ขอโทษนะแม่ ขอโทษนะแม่

17
00:02:05,744 --> 00:02:09,311
ฉันก็ไม่อยากเก็บคุณไว้ ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

18
00:02:09,313 --> 00:02:13,185
- ขอบคุณ.
- อย่างปลอดภัยไว้คุยกันทีหลัง

19
00:02:13,187 --> 00:02:14,577
ลาก่อนแม่

20
00:02:14,579 --> 00:02:18,627
[นาฬิกาเดินต่อไป]

21
00:02:39,735 --> 00:02:41,911
[เสียงปลุก]

22
00:02:47,569 --> 00:02:50,441
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

23
00:03:24,606 --> 00:03:26,736
นั่นแมวใครคะ?

24
00:03:26,738 --> 00:03:28,129
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

25
00:03:28,131 --> 00:03:29,785
คุณรู้จักฉันไหม?

26
00:03:30,786 --> 00:03:32,918
ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่

27
00:03:35,950 --> 00:03:38,183
อาจจะดี
ที่จะมีบริษัทสักแห่ง

28
00:03:38,185 --> 00:03:40,315
เธอคงจะไม่ชอบมัน

29
00:03:40,317 --> 00:03:43,590
เธอไม่ชอบ
อะไรก็ได้ยกเว้น...

30
00:04:36,417 --> 00:04:38,460
บางทีแมวอาจจะหิว?

31
00:04:38,462 --> 00:04:42,727
แมวไม่กินขนมปัง,
พวกเขากินเนื้อสัตว์

32
00:05:27,424 --> 00:05:29,383
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

33
00:06:17,257 --> 00:06:19,259
[ผู้คนพูดคุยกัน]

34
00:07:01,388 --> 00:07:03,607
[เสียงนกร้อง]

35
00:07:37,598 --> 00:07:41,210
[เพลงเล่นในระยะไกล]

36
00:07:51,263 --> 00:07:53,614
[เด็กๆ ตะโกน]

37
00:08:10,544 --> 00:08:12,633
[รถไฟเป่านกหวีด]

38
00:08:54,675 --> 00:08:57,634
เฮ้! ผู้ชายหล่อ,
คุณไปที่ไหน?

39
00:09:02,726 --> 00:09:04,770
[การเล่นดนตรี]

40
00:09:04,772 --> 00:09:06,513
[ผู้คนพูดคุยกัน]

41
00:09:53,473 --> 00:09:55,211
แค่ไปบอกเธอ
เธอสวย

42
00:09:55,213 --> 00:09:57,431
สาวๆชอบแบบนั้น

43
00:09:57,433 --> 00:10:00,173
พวกเขาชอบมันเมื่อ
คุณบอกพวกเขาว่าพวกเขาน่ารัก

44
00:10:00,175 --> 00:10:02,392
เพียงแค่ลุกขึ้น

45
00:10:02,394 --> 00:10:04,394
ไปที่นั่นและถ้าคุณ
บอกเธอว่าเธอสวย

46
00:10:04,396 --> 00:10:06,614
เธอจะชอบสิ่งนั้น

47
00:10:06,616 --> 00:10:08,226
ใช่ เธอสวย

48
00:10:31,750 --> 00:10:34,250
คุณ...คุณสวยมาก

49
00:10:34,252 --> 00:10:36,472
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณไม่ได้.

50
00:10:41,651 --> 00:10:45,218
ฉันอาจจะไม่สวย
แต่ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ

51
00:10:45,220 --> 00:10:48,179
[หัวเราะเบา ๆ]
และฉันต้องการอะไร?

52
00:10:51,531 --> 00:10:54,446
เพื่อจะได้ตื่นมาและมีช่วงเวลาที่ดี

53
00:10:58,538 --> 00:11:02,629
คุณจะปลุกฉันเหรอ?
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

54
00:11:07,240 --> 00:11:10,690
กลับมา
กลับมาเถอะ กลับมาที่ของฉันเถอะ

55
00:11:10,710 --> 00:11:15,555
แล้ว แล้วก็ แล้วก็ แล้วก็ แล้วก็
แล้วเราจะทำยาได้นิดหน่อย

56
00:11:19,602 --> 00:11:23,840
คุณดูไม่เหมือนคนประเภทนั้น
ของคนเสพยา

57
00:11:25,652 --> 00:11:27,567
ดูสิ มองมาที่ฉัน

58
00:11:30,439 --> 00:11:32,265
แน่นอน ฉันเสพยา

59
00:11:32,267 --> 00:11:34,356
[ทั้งคู่หัวเราะ]

60
00:11:39,753 --> 00:11:42,625
โอเค คุณมันบ้า
มาเลย ไปกันเลย

61
00:11:47,108 --> 00:11:51,155
นี่คือห้องของฉัน...นี่คือ
ห้องของฉัน คุณสามารถเข้ามาได้

62
00:11:56,160 --> 00:11:58,334
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่กระจกของคุณ?

63
00:11:58,336 --> 00:12:03,383
โอ้ ใช่ อืม
ใช่แล้ว คุณควรนั่ง นั่ง.

64
00:12:03,385 --> 00:12:05,909
โอเค โอเค โอเค โอเค

65
00:12:38,289 --> 00:12:39,813
แล้วไงล่ะ?

66
00:12:52,608 --> 00:12:55,263
นี่ยา..
คุณสามารถเริ่มต้นได้

67
00:12:58,788 --> 00:13:00,529
คุณควรเริ่มต้น

68
00:13:01,748 --> 00:13:03,225
[แมวเหมียว]

69
00:13:03,227 --> 00:13:04,531
โอ้คุณมีแมวเหรอ?

70
00:13:04,533 --> 00:13:05,708
แมว?

71
00:13:07,362 --> 00:13:08,404
ว้าว.

72
00:13:08,406 --> 00:13:09,886
[เหมียว]

73
00:13:11,758 --> 00:13:13,673
ฉันคิดว่าฉันมีแมว

74
00:13:30,167 --> 00:13:32,604
[เสียงสูดดมสะท้อน]

75
00:13:42,745 --> 00:13:46,183
โอ้ แฟนร่วมเพศของคุณเพื่อน
จัดเรียงมันออก

76
00:14:25,701 --> 00:14:28,510
ว้าว คุณเคลื่อนไหวเร็วเกินไป

77
00:14:36,451 --> 00:14:38,279
คุณกำลังทำอะไร?

78
00:14:40,847 --> 00:14:44,500
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]
- โอเค เปิดเพลง อะไรก็ตาม.

79
00:14:44,502 --> 00:14:47,157
[การเล่นดนตรี]

80
00:14:51,858 --> 00:14:54,340
แม่อยากดู..

81
00:14:55,296 --> 00:14:58,210
สวัสดีที่รัก

82
00:14:58,212 --> 00:15:00,995
อะไรวะ นั่นแม่คุณเหรอ?

83
00:15:00,997 --> 00:15:02,562
ใช่แล้ว นั่นคือแม่

84
00:15:02,564 --> 00:15:05,391
รู้สึกไม่ค่อยดี
พวกเราใช่ไหมที่รัก?

85
00:15:05,393 --> 00:15:08,394
อะไรวะ? ฉันออกจากที่นี่แล้ว
คุณโคตรประหลาด

86
00:15:08,396 --> 00:15:11,703
- ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
- คุณหีตัวน้อยสกปรก

87
00:15:13,140 --> 00:15:15,550
[เสียงพูดพล่าม]

88
00:15:18,667 --> 00:15:20,538
คุณให้อะไรฉันบ้าง?

89
00:15:23,454 --> 00:15:25,326
[หัวเราะ]

90
00:15:34,770 --> 00:15:36,946
[ผู้หญิงคราง]

91
00:15:57,530 --> 00:15:59,619
โอ้คุณยังอยู่ที่นี่
คุณโสเภณีตัวน้อย

92
00:15:59,621 --> 00:16:03,492
เราคิดว่าคุณจะออกไป
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้ทำมัน

93
00:16:03,494 --> 00:16:05,160
[เสียงครวญคราง]

94
00:16:05,180 --> 00:16:07,194
คุณรู้ไหมว่าทำไม
เราไม่ปล่อยคุณไปเหรอ?

95
00:16:09,196 --> 00:16:10,630
เอาล่ะพูดออกมา

96
00:16:10,632 --> 00:16:13,111
[ผู้หญิง]
กรุณาหยุด...

97
00:16:13,113 --> 00:16:15,202
[พูดไม่ชัด]

98
00:16:16,638 --> 00:16:20,596
ฉันไม่เข้าใจสีหน้าโง่ๆของคุณเลย

99
00:16:20,598 --> 00:16:22,426
[ผู้หญิง]
กรุณาปล่อยฉันไป.

100
00:16:23,863 --> 00:16:26,864
หยุดร้องไห้ได้แล้วเจ้าหมาน้อย

101
00:16:26,866 --> 00:16:29,477
[ล้อเลียนร้องไห้]

102
00:16:33,437 --> 00:16:37,700
- ปล่อยฉันไป.
- โอลิเวอร์ ไอ้เลวนั่น

103
00:16:37,702 --> 00:16:39,964
- [ผู้หญิงคราง]
- ทำลายเธอเพื่อแม่

104
00:16:39,966 --> 00:16:42,618
เอาล่ะ ทำลายเธอซะ
ทำลายเธอ ทำลายเธอ

105
00:16:42,620 --> 00:16:43,924
ทำลายเธอเพื่อแม่

106
00:16:43,926 --> 00:16:45,317
[ร้องไห้]

107
00:16:45,319 --> 00:16:49,625
[อู้อี้]
...ไอ้สารเลวเลวทราม

108
00:16:49,627 --> 00:16:54,282
- [แม่] ทำลายเธอ ทำลายเธอ เพศสัมพันธ์ที่เลว
- [ผู้หญิง] ไม่

109
00:16:54,284 --> 00:16:56,197
ทำลายเธอเพื่อแม่ มาเร็ว.

110
00:16:56,199 --> 00:16:58,710
ทำลายเธอ ทำลายเธอ

111
00:17:00,551 --> 00:17:02,987
[เสียงเขย่าโต๊ะ]

112
00:17:02,989 --> 00:17:04,553
[ตะโกนอู้อี้]

113
00:17:04,555 --> 00:17:07,295
ทำลายเธอ ทำลายเธอเพื่อแม่

114
00:17:07,297 --> 00:17:09,800
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

115
00:17:09,820 --> 00:17:11,171
[แม่]
เปิดตาของเธอ โอลิเวอร์

116
00:17:12,737 --> 00:17:15,564
ติดมันไว้ในตัวเธอ
ตูดเหม็น

117
00:17:15,566 --> 00:17:17,100
[คราง]

118
00:17:17,300 --> 00:17:19,300
[ริป]

119
00:17:19,500 --> 00:17:22,223
กรี๊ดดด เจอกันค่ะ

120
00:17:22,225 --> 00:17:24,747
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย

121
00:17:24,749 --> 00:17:26,880
[หัวเราะ]

122
00:17:26,882 --> 00:17:29,798
ฉันมีความสนุกสนานมาก

123
00:17:33,323 --> 00:17:36,200
ก๊อก ก๊อก มีใครอยู่บ้าง?

124
00:17:36,220 --> 00:17:38,718
ระยำ. ระยำใคร?

125
00:17:38,720 --> 00:17:42,289
คุณร่วมเพศคุณ ฮ่าๆ คุณ.

126
00:17:44,730 --> 00:17:47,205
โอลิเวอร์ ให้ตายเถอะเธอ ให้ตายเถอะ
เย็ดเธอ เย็ดเธอ เย็ดเธอ

127
00:17:47,207 --> 00:17:49,685
เย็ดให้หนักขึ้น
ให้ตายเถอะเธอ ไอ้โง่

128
00:17:49,687 --> 00:17:54,910
เย็ดเธอ เย็ดเธอ เย็ดเธอ หนักกว่านี้
ยากขึ้น, ยากขึ้น, ยากขึ้น, ยากขึ้น

129
00:17:57,304 --> 00:17:59,219
โอลิเวอร์ ให้ตายเถอะเธอ

130
00:18:01,134 --> 00:18:04,396
หยุด. โอลิเวอร์ หยุด!

131
00:18:04,398 --> 00:18:07,401
- [กลั้วคอ]
- โอ้!

132
00:18:10,143 --> 00:18:11,971
อย่างน้อยเธอก็ยังกระตุกอยู่

133
00:18:13,363 --> 00:18:15,931
จิ๋มน้อยน่าหยิก

134
00:18:17,846 --> 00:18:21,979
โอเค โอลิเวอร์ แม่เหนื่อยแล้ว.

135
00:18:21,981 --> 00:18:24,111
ครั้งต่อไปรออีกสักหน่อย

136
00:18:24,113 --> 00:18:26,722
โอเคแม่ ขอโทษค่ะแม่ขอโทษ

137
00:18:26,724 --> 00:18:30,813
อืม ถึงจะสั้นแต่ก็สนุกนะ
น่าจะดีกว่านี้

138
00:18:30,815 --> 00:18:33,425
ตอนนี้ทำความสะอาดระเบียบของคุณ
และไปนอน

139
00:18:33,427 --> 00:18:36,800
ฝันดี.
แม่รักคุณ.

140
00:18:36,820 --> 00:18:37,866
ไนท์ครับแม่ ไนท์

141
00:18:46,222 --> 00:18:48,659
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

142
00:18:49,834 --> 00:18:53,314
ฉันไม่ได้
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

143
00:18:53,316 --> 00:18:57,625
เธอทำให้ฉัน เธอทำให้ฉัน
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

144
00:19:00,541 --> 00:19:05,761
ฉัน... ฉันไม่ได้เกลียดคุณ
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

145
00:19:05,763 --> 00:19:10,331
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

146
00:19:10,333 --> 00:19:12,464
ฉันทำมันเร็วมาก

147
00:19:12,466 --> 00:19:16,165
เร็วกว่าที่เธอต้องการฉันมาก
ที่จะทำมัน เร็วขึ้นมาก

148
00:19:21,605 --> 00:19:26,565
ถ้าฉันไม่พบคุณ
และจบคุณเมื่อฉันทำ

149
00:19:26,567 --> 00:19:29,831
ยาก็คงทำแบบนั้น
แต่ช้ากว่า

150
00:19:34,357 --> 00:19:36,620
คุณทำได้ยังไง
ทำแบบนั้นกับแม่ของคุณเหรอ?

151
00:20:01,732 --> 00:20:04,830
[น้ำไหล]

152
00:20:06,781 --> 00:20:09,440
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

153
00:20:29,456 --> 00:20:31,675
[ฟอง]

154
00:21:31,431 --> 00:21:33,607
[ผู้คนพูดคุยกัน]

155
00:22:02,592 --> 00:22:05,290
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

156
00:22:44,808 --> 00:22:46,332
สวัสดี

157
00:22:47,855 --> 00:22:50,553
ฉันมันบ้าที่สุด
ฝันเมื่อคืนนี้

158
00:22:52,338 --> 00:22:53,730
คุณอยากฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

159
00:22:56,255 --> 00:22:58,994
โอเค ฉันอยู่บนเรือลำนี้แล้ว

160
00:22:58,996 --> 00:23:02,737
มันเหมือนกับเรือสำราญ
แต่มันไม่ได้หรูหราขนาดนั้น

161
00:23:02,739 --> 00:23:04,348
บางทีมันอาจจะไม่ใช่
เรือสำราญ

162
00:23:04,350 --> 00:23:06,880
แต่ทุกคน
แต่งตัวหรูหราจริงๆ

163
00:23:06,900 --> 00:23:07,568
และฉันก็นุ่งห่มผ้าขี้ริ้ว

164
00:23:07,570 --> 00:23:09,527
วิธีเดียวที่ฉันรู้
จะลงจากเรือลำนี้ได้อย่างไร

165
00:23:09,529 --> 00:23:13,270
คือการกระโดดข้ามกระดาน
ฉันก็เลยทำ

166
00:23:13,272 --> 00:23:17,885
ยังไงซะฉันก็อยู่ในน้ำ
และฉันก็มีความสุขมาก

167
00:23:18,973 --> 00:23:20,364
แล้ว
สิ่งที่บ้าที่สุดก็เกิดขึ้น

168
00:23:20,366 --> 00:23:23,192
ฟันของฉันหลุดออกมา

169
00:23:23,194 --> 00:23:24,803
มันแปลกจริงๆ

170
00:23:24,805 --> 00:23:27,936
แล้วฉันก็เห็นเปียโน
ที่ก้นมหาสมุทร

171
00:23:27,938 --> 00:23:29,982
เล่นมากที่สุด
เพลงที่สวยงาม

172
00:23:29,984 --> 00:23:34,203
- เปียโน?
- ใช่เปียโน

173
00:23:34,205 --> 00:23:35,772
ทำไมคุณถึงโกหก?

174
00:23:37,165 --> 00:23:38,730
ฉันไม่ได้โกหก

175
00:23:38,732 --> 00:23:41,256
ไม่มีเปียโนไม่มีดนตรี

176
00:23:42,431 --> 00:23:43,691
[รถไฟเป่านกหวีด]

177
00:23:43,693 --> 00:23:46,259
ฉันจะโกหกทำไม?

178
00:23:46,261 --> 00:23:48,890
ใช่ คุณจะโกหกทำไม?

179
00:23:52,490 --> 00:23:54,182
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันโกหก?

180
00:23:56,530 --> 00:23:59,318
ฉันเคยเรียนเปียโน
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

181
00:24:01,407 --> 00:24:03,626
แม่ของฉันให้ฉันเอาไป

182
00:24:05,628 --> 00:24:07,500
ฉันเกลียดมันเสมอ

183
00:24:09,458 --> 00:24:13,721
ใช่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

184
00:24:13,723 --> 00:24:16,291
คุณต้องทำสิ่งเหล่านี้
คุณไม่อยากทำ

185
00:24:28,521 --> 00:24:30,958
[นาฬิกาฟ้อง]

186
00:25:38,504 --> 00:25:40,331
[เสียงบี๊บ]

187
00:25:43,247 --> 00:25:44,943
- สวัสดีโอลิเวอร์
- สวัสดีแม่

188
00:25:44,945 --> 00:25:46,292
คุณใช้เวลาบ้างไหม
ที่จะคิดเกี่ยวกับ

189
00:25:46,294 --> 00:25:47,511
เมื่อคืนคุณทำอะไร?

190
00:25:47,513 --> 00:25:48,729
ขอโทษนะแม่

191
00:25:48,731 --> 00:25:52,907
ยุ่งมาก โอลิเวอร์ ยุ่งมาก

192
00:25:52,909 --> 00:25:57,850
- จะไม่เกิดขึ้นอีก
- เรากำจัดหีไร้ค่านั่นแล้วหรือยัง?

193
00:25:57,870 --> 00:26:01,829
เราไม่ต้องการที่จะมี
มีปัญหาอะไรอีกไหม?

194
00:26:01,831 --> 00:26:05,500
ไม่ครับแม่ จัดให้ค่ะแม่
ฉันเสียใจ.

195
00:26:05,520 --> 00:26:10,185
เด็กดี. วันนี้แม่เหนื่อย
เราต้องการการพักผ่อน

196
00:26:10,187 --> 00:26:12,884
- ตกลง.
- ลาก่อน.

197
00:26:12,886 --> 00:26:16,455
- [ของเหลวไหล]
- [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

198
00:27:06,113 --> 00:27:09,377
[กระเซ็น]

199
00:27:13,642 --> 00:27:14,948
[สุนัขเห่า]

200
00:27:24,174 --> 00:27:27,100
นี่คือเรื่องราวของฉัน

201
00:27:27,300 --> 00:27:31,615
มาดูน้องโอลี่ตัวน้อย
มีความสุขและกล้าหาญ

202
00:27:31,617 --> 00:27:35,488
แต่โอลีตัวน้อย
เขาถูกเลี้ยงดูมาโดยสัตว์ประหลาด

203
00:27:35,490 --> 00:27:37,577
ปีศาจแม่
และพ่อปีศาจ

204
00:27:37,579 --> 00:27:39,623
แต่โอลิตัวน้อย
เขาไม่ต้องการ

205
00:27:39,625 --> 00:27:42,192
เขาไม่ต้องการที่จะเติบโตขึ้น
จะเป็นสัตว์ประหลาด

206
00:27:43,933 --> 00:27:47,631
แล้ววันหนึ่ง พ่อปีศาจ

207
00:27:47,633 --> 00:27:50,459
พ่อปีศาจ
ทำให้เขาเจ็บมากจริงๆ

208
00:27:50,461 --> 00:27:53,506
พ่อปีศาจเผาเขา
เผาเขาเสีย

209
00:27:53,508 --> 00:27:57,989
แต่แม่ปีศาจ
เธอช่วยเขาและฆ่าพ่อ

210
00:27:57,991 --> 00:27:59,730
คุณเห็นไหมว่าเขาตายที่นั่น

211
00:27:59,732 --> 00:28:04,127
และพวกเขาก็มีชีวิตอยู่
อย่างมีความสุขตลอดไป

212
00:28:05,520 --> 00:28:08,260
ไม่พวกเขาไม่ได้

213
00:28:08,262 --> 00:28:12,873
คุณคิดอย่างไร?
คุณคิดอย่างไร?

214
00:28:12,875 --> 00:28:15,484
พวกเขาไม่ได้อยู่
มีความสุขตลอดไปใช่ไหม?

215
00:28:15,486 --> 00:28:17,706
แต่นี่คือเรื่องราวของฉัน

216
00:28:19,142 --> 00:28:20,622
ใช่.

217
00:28:24,583 --> 00:28:27,150
[เพลงที่เล่นในระยะไกล]

218
00:29:24,251 --> 00:29:26,688
คุณมีความฝันอีกต่อไปแล้วหรือยัง?

219
00:29:31,737 --> 00:29:33,913
ใช่อีกครั้ง

220
00:29:34,914 --> 00:29:37,900
คราวนี้ฉันถูกมัดติดกับเก้าอี้

221
00:29:40,310 --> 00:29:42,486
คุณคิดว่ามันมีความหมายอะไรไหม?

222
00:29:46,990 --> 00:29:47,535
อาจจะ.

223
00:29:50,103 --> 00:29:51,408
อาจจะ.

224
00:30:03,246 --> 00:30:04,639
[ผู้หญิง] นั่นดีกว่า

225
00:30:07,990 --> 00:30:13,472
ฉันชอบสวนสาธารณะแห่งนี้
มันแค่ผ่อนคลาย

226
00:30:13,474 --> 00:30:15,694
[รถไฟเป่านกหวีด]

227
00:30:19,393 --> 00:30:21,959
คุณจะออกไปอีกแล้วเหรอ?

228
00:30:21,961 --> 00:30:23,832
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว

229
00:30:26,792 --> 00:30:28,707
ฉันชื่อโซเฟีย

230
00:30:32,275 --> 00:30:34,667
ฉันชื่อโอลิเวอร์

231
00:30:34,669 --> 00:30:36,932
ยินดีที่ได้รู้จักคุณโอลิเวอร์

232
00:30:47,247 --> 00:30:49,815
[นาฬิกาฟ้อง]

233
00:31:11,706 --> 00:31:13,447
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

234
00:31:15,579 --> 00:31:18,537
สวัสดีโอลิเวอร์ วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

235
00:31:18,539 --> 00:31:20,321
ใช่ มันดี ฉันไป...

236
00:31:20,323 --> 00:31:23,847
ใช่ใช่ใช่ใช่
คุณต้องการอะไรไหม?

237
00:31:23,849 --> 00:31:26,675
เพราะฉันไม่ทำ
ต้องการคุณคืนนี้

238
00:31:26,677 --> 00:31:28,808
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหมแม่?

239
00:31:28,810 --> 00:31:30,943
มันคืออะไร? ฉันไม่ว่าง.

240
00:31:32,740 --> 00:31:34,292
คุณมีความฝันไหม?

241
00:31:34,294 --> 00:31:36,339
เชี่ยเอ้ย!

242
00:31:37,471 --> 00:31:39,950
คนประหลาด.

243
00:31:39,952 --> 00:31:41,562
[วิดีโอปิดลง]

244
00:31:45,479 --> 00:31:46,959
โซเฟีย.

245
00:31:50,397 --> 00:31:51,920
[เสียงนกร้อง]

246
00:32:07,220 --> 00:32:09,111
อะไรนะ คุณชื่ออะไร?

247
00:32:26,128 --> 00:32:27,562
[หัวเราะเบา ๆ]

248
00:32:27,564 --> 00:32:31,438
โซเฟีย. ชื่อของคุณคือโซเฟีย

249
00:32:33,222 --> 00:32:34,920
มันเป็นชื่อที่ดี

250
00:32:36,573 --> 00:32:38,356
[โซเฟีย]
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่าจริงๆ

251
00:32:38,358 --> 00:32:40,575
แต่ฉันอยากจะแกล้งทำเป็น
ว่าเราอยู่ในเดทที่ซ้ำซาก

252
00:32:40,577 --> 00:32:42,664
เหมือนคนอื่นๆ ที่นี่

253
00:32:42,666 --> 00:32:45,754
วันนี้ฉันต้องการสิ่งที่ดี

254
00:32:45,756 --> 00:32:47,976
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณก่อน

255
00:32:48,977 --> 00:32:50,631
- สำหรับฉัน?
- ใช่.

256
00:32:51,850 --> 00:32:53,547
ยื่นแขนออกมา

257
00:33:55,304 --> 00:33:57,393
ฉันชอบสร้อยข้อมือมาก

258
00:33:59,569 --> 00:34:00,960
ขอบคุณ

259
00:34:00,962 --> 00:34:02,616
ด้วยความยินดี.

260
00:34:08,317 --> 00:34:10,448
โซเฟีย?

261
00:34:10,450 --> 00:34:11,930
ใช่?

262
00:34:18,588 --> 00:34:23,942
วันนี้ฉันกำลังคิดว่า
ฉันกำลังจะไปบนเรือ

263
00:34:27,728 --> 00:34:29,771
คุณต้องการที่จะมา?

264
00:34:29,773 --> 00:34:33,558
- กับคุณ?
- ใช่.

265
00:34:33,560 --> 00:34:35,344
ฉันต้องการสิ่งนั้น

266
00:34:46,486 --> 00:34:48,488
แล้วคุณอยากไปเมื่อไหร่?

267
00:34:52,840 --> 00:34:56,150
โอเค เรา...
เราไปได้แล้ว ตอนนี้.

268
00:34:56,170 --> 00:34:57,149
ใช่.

269
00:34:58,237 --> 00:34:59,629
ตกลง.

270
00:35:05,331 --> 00:35:07,635
[น้ำกระเซ็น]

271
00:35:07,637 --> 00:35:09,811
ครั้งแรก
ฉันเคยอยู่ในหนึ่งในนั้น

272
00:35:09,813 --> 00:35:12,686
ฉันด้วย. มันน่าตื่นเต้น

273
00:35:15,732 --> 00:35:18,300
บอกฉันบางอย่าง
เกี่ยวกับตัวคุณ

274
00:35:21,651 --> 00:35:24,261
คิดอะไรไม่ออก

275
00:35:24,263 --> 00:35:27,133
เช่นคุณชอบอะไร?

276
00:35:27,135 --> 00:35:28,656
ฉันไม่รู้.

277
00:35:28,658 --> 00:35:31,183
มาเร็ว.
ต้องมีอะไรบางอย่าง

278
00:35:33,446 --> 00:35:34,708
เอ่อ...

279
00:35:39,582 --> 00:35:43,369
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าฉันชอบแมว

280
00:35:44,631 --> 00:35:47,284
คุณคิดว่า?

281
00:35:47,286 --> 00:35:53,551
มีแมวมาเยี่ยม.. ฉันชอบมัน.

282
00:35:53,553 --> 00:35:59,644
มันมา มันไป และมันไม่มา
ขอให้ฉันทำอะไรก็ได้

283
00:35:59,646 --> 00:36:01,689
ฉันชอบแบบนั้น

284
00:36:01,691 --> 00:36:04,830
แมวมีชื่อมั้ย?

285
00:36:04,850 --> 00:36:05,954
ไม่

286
00:36:05,956 --> 00:36:09,308
มันควรจะมีชื่อ
คุณควรคิดเกี่ยวกับมัน

287
00:36:29,850 --> 00:36:32,200
[เพลงจังหวะ]

288
00:37:53,238 --> 00:37:55,588
[ผู้คนกรีดร้อง]

289
00:38:27,970 --> 00:38:28,925
[กรีดร้อง]

290
00:38:42,983 --> 00:38:44,983
วันนี้เป็นวันที่ดี

291
00:38:44,985 --> 00:38:46,900
ใช่ มันดีอยู่แล้ว

292
00:38:47,944 --> 00:38:49,553
แต่ฉันต้องไป

293
00:38:49,555 --> 00:38:51,859
เร็ว ๆ นี้?

294
00:38:51,861 --> 00:38:55,602
แต่พรุ่งนี้ฉันจะกลับมา
แล้วเจอกันพรุ่งนี้

295
00:38:55,604 --> 00:38:58,172
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

296
00:39:00,609 --> 00:39:04,874
- ลาก่อน โอลิเวอร์
- ลาก่อนโซเฟีย

297
00:39:08,791 --> 00:39:11,357
คุณไปได้แล้วโอลิเวอร์

298
00:39:11,359 --> 00:39:12,882
ใช่แล้ว ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

299
00:39:18,758 --> 00:39:22,368
แม่ครับ ผมไม่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้อีกต่อไป

300
00:39:22,370 --> 00:39:26,111
คุณ คุณ คุณก็รู้
สิ่งที่ฉันหมายถึง การฆ่า

301
00:39:26,113 --> 00:39:28,898
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นใคร
มันคือสิ่งที่คุณเป็น

302
00:39:30,378 --> 00:39:34,206
ฉัน... ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ทำ
อยากทำเช่นนี้อีกต่อไป

303
00:39:34,208 --> 00:39:36,991
คุณ...
คุณไม่สามารถบอกฉันว่าต้องทำอะไร

304
00:39:36,993 --> 00:39:39,385
ฉันไม่
ฉันไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไปแล้ว

305
00:39:39,387 --> 00:39:43,302
ฉันเป็นผู้ชาย ฉันได้พบกับใครบางคน

306
00:39:43,304 --> 00:39:47,300
ฉันชอบเธอและเธอก็ชอบฉัน

307
00:39:48,875 --> 00:39:52,964
นี่...นี่...
สิ่งนี้จะต้องหยุด

308
00:39:52,966 --> 00:39:58,361
ฉัน... ฉันยังรักเธอ
แต่ฉันจะไม่ทำเช่นนี้อีกต่อไป

309
00:39:58,363 --> 00:40:02,495
มันผิดที่คุณให้ฉันทำ

310
00:40:02,497 --> 00:40:06,545
ฉันมีแมวและมีแฟน

311
00:40:07,589 --> 00:40:09,850
เธอ...เธออาจจะรักฉันด้วยซ้ำ

312
00:40:09,852 --> 00:40:13,419
ทำไม เธอทำได้ เธอทำได้

313
00:40:13,421 --> 00:40:16,117
เธอทำได้
ฉันอาจจะเป็นเหมือนคนอื่นๆ

314
00:40:16,119 --> 00:40:18,990
ฉันสามารถ...
ฉันอาจจะเป็นเหมือนคนอื่นๆ

315
00:40:18,992 --> 00:40:25,518
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องฟัง
กับคำพูดแย่ ๆ ของคุณอีกต่อไปแม่

316
00:40:25,520 --> 00:40:29,872
ไม่ ลาก่อนแม่
ลาก่อนแม่

317
00:40:58,945 --> 00:41:00,729
[หายใจออก]

318
00:41:09,608 --> 00:41:11,259
[พึมพำ]

319
00:41:11,261 --> 00:41:13,220
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

320
00:41:15,918 --> 00:41:17,178
[แม่] สวัสดีโอลิเวอร์

321
00:41:17,180 --> 00:41:19,659
- สวัสดีแม่
- คุณเป็นอย่างไร?

322
00:41:19,661 --> 00:41:22,140
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
ฉันต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

323
00:41:22,142 --> 00:41:25,317
- ทำไมคุณถึงแต่งตัว?
- ฉันอยากคุยแม่

324
00:41:25,319 --> 00:41:26,884
อะไรกับเส้นผม?

325
00:41:26,886 --> 00:41:28,581
ฉันชอบฉันชอบทรงผม

326
00:41:28,583 --> 00:41:32,759
นี่มันขยะบ้าอะไรเนี่ย
บนข้อมือของคุณ?

327
00:41:32,761 --> 00:41:35,458
ฉันพบมัน

328
00:41:35,460 --> 00:41:37,373
- จริงหรือ?
- ฉันพบมันแล้ว

329
00:41:37,375 --> 00:41:43,857
เราพบมัน
อืม น่าสนใจมาก

330
00:41:43,859 --> 00:41:48,253
ขยะของผู้ชายคนหนึ่ง
เป็นสมบัติของชายอีกคนหนึ่ง

331
00:41:48,255 --> 00:41:49,950
ใช่ค่ะแม่ จริงด้วย

332
00:41:49,952 --> 00:41:53,214
ฉันไม่ชอบมัน กำจัดมันซะ

333
00:41:53,216 --> 00:41:54,651
ถอดมันออก

334
00:41:54,653 --> 00:41:56,348
[ถอนหายใจ]

335
00:41:56,350 --> 00:41:58,450
ใช่แล้วแม่ ฉันเป็น

336
00:41:58,470 --> 00:42:01,701
ฉันจะถอดมันออก
ฉันจะถอดมันออก

337
00:42:01,703 --> 00:42:05,488
แล้วทำไมเรายังแต่งตัวอยู่?

338
00:42:05,490 --> 00:42:07,359
อย่า... [ไม่ชัดเจน] แม่

339
00:42:07,361 --> 00:42:09,361
- ฉันกำลังพยายามถอดมันออก
- ถอดมันออก

340
00:42:09,363 --> 00:42:10,449
ฉัน.

341
00:42:10,451 --> 00:42:13,170
ถอดมันทั้งหมดออก!

342
00:42:13,190 --> 00:42:15,715
ปิดแล้ว ทุกอย่าง.

343
00:42:15,717 --> 00:42:17,717
ฉันไม่ต้องการ
ทำคืนนี้นะแม่

344
00:42:17,719 --> 00:42:19,371
- ฉันไม่ต้องการ.
- ทำต่อไป.

345
00:42:19,373 --> 00:42:24,507
ฉันเป็นฉันเป็น
ฉันจะถอดมันออกเพื่อคุณ

346
00:42:24,509 --> 00:42:26,204
ถอดมันออก

347
00:42:26,206 --> 00:42:31,252
- ครับแม่ ผมจะรับมัน
- ไปต่อ. ถอดมันออก

348
00:42:31,254 --> 00:42:33,472
ฉัน.
[เสียงครวญคราง]

349
00:42:33,474 --> 00:42:38,420
และตอนนี้เป็นเด็กน่ารักแสดง
แม่รักคุณมากแค่ไหน

350
00:42:38,440 --> 00:42:39,652
ไม่ครับแม่

351
00:42:39,654 --> 00:42:43,656
มาเติมน้ำตาลให้แม่หน่อย

352
00:42:43,658 --> 00:42:47,399
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้แม่
- ไอ้สารเลวตัวน้อยสกปรก

353
00:42:47,401 --> 00:42:49,960
ฉันไม่ คุณทำให้ฉัน

354
00:42:49,980 --> 00:42:52,752
เร็วขึ้น เร็วขึ้น เดินหน้าต่อไป

355
00:42:52,754 --> 00:42:55,235
ให้แม่ดูเท่าไหร่.
คุณรักเธอ

356
00:42:57,890 --> 00:43:02,980
ได้โปรด ได้โปรด ฉันไม่ต้องการ

357
00:43:02,982 --> 00:43:04,547
นั่นคือลูกชายของฉัน

358
00:43:04,549 --> 00:43:07,508
- มาเร็ว. เร็วขึ้น.
- ฉัน!

359
00:43:08,988 --> 00:43:11,858
เอาล่ะ
ไอ้สารเลวตัวน้อยสกปรก

360
00:43:11,860 --> 00:43:17,255
ให้แม่มีความสุข.
คุณหีตัวน้อย

361
00:43:17,257 --> 00:43:22,695
- เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น
- [เสียงครวญคราง]

362
00:43:22,697 --> 00:43:24,958
เจ้าเด็กน้อยโง่เขลา

363
00:43:24,960 --> 00:43:26,440
ฉันไม่ได้.

364
00:43:27,397 --> 00:43:29,572
จบแล้ว มาเลย

365
00:43:29,574 --> 00:43:34,230
จบมันซะ เร็วขึ้นเร็วขึ้น

366
00:43:35,231 --> 00:43:36,666
- โอ้!
- [หายใจออก]

367
00:43:36,668 --> 00:43:38,319
- คุณมาเองทั้งหมด
- [หอบ]

368
00:43:38,321 --> 00:43:40,757
เด็กดี.

369
00:43:40,759 --> 00:43:44,630
- ไปทำความสะอาดตัวเองเดี๋ยวนี้ แต่งตัว.
- ฉันจะ.

370
00:43:44,632 --> 00:43:49,260
และมาหาเรา
ดอกทองหน้าตัวเมียเอียงเอเชีย

371
00:43:49,280 --> 00:43:51,639
แม่ต้องการการดำเนินการบางอย่างคืนนี้

372
00:43:55,730 --> 00:43:58,514
- หยุดร้องไห้ได้แล้ว
- ฉันไม่ร้องไห้.

373
00:43:58,516 --> 00:44:02,607
- ไปต่อ. ตอนนี้!
- ฉัน!

374
00:44:07,176 --> 00:44:08,830
[คำราม]

375
00:44:17,578 --> 00:44:21,713
น่าขยะแขยง...น่าขยะแขยง

376
00:44:34,856 --> 00:44:36,249
สวัสดี.

377
00:44:38,643 --> 00:44:41,123
ฉันต้องการให้คุณกลับมา
ไปที่สถานที่ของฉัน

378
00:44:42,124 --> 00:44:44,255
ที่นั่น.

379
00:44:44,257 --> 00:44:45,737
ตกลง.

380
00:44:53,527 --> 00:44:56,615
- [เล่นดนตรี]
- [เสียงกุญแจมือดังกริ๊ก]

381
00:44:56,617 --> 00:44:58,271
[คราง]

382
00:45:00,273 --> 00:45:02,318
[คราง]

383
00:45:15,680 --> 00:45:18,639
จุ๊!

384
00:45:23,644 --> 00:45:25,994
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

385
00:45:29,737 --> 00:45:33,478
โอลิเวอร์ เธอฉี่เหรอ?

386
00:45:33,480 --> 00:45:35,219
ใช่แล้วแม่

387
00:45:35,221 --> 00:45:38,398
โอ้ ฉันอยากจะได้กลิ่นเธอ

388
00:45:40,800 --> 00:45:45,272
ทำได้ดีมาก โอลิเวอร์
เธอช่างงดงามจริงๆ

389
00:45:45,274 --> 00:45:51,630
หมุนเธอไปรอบ ๆ
ฉันอยากเห็นเธอรูตูด

390
00:45:53,195 --> 00:45:55,720
[คำราม]

391
00:46:04,598 --> 00:46:06,424
แน่น แน่น.

392
00:46:06,426 --> 00:46:09,951
โอลิเวอร์ นี่แหละ
จะไปทำร้ายเธอ

393
00:46:11,390 --> 00:46:13,387
คุณได้รับการปฏิบัติอย่างแท้จริง

394
00:46:13,389 --> 00:46:15,128
[คำราม]

395
00:46:15,130 --> 00:46:18,440
ฉันไม่คิดว่าเธอเคย
ทำให้เธอลำบากใจมาก่อน

396
00:46:18,460 --> 00:46:23,356
หมุนตัวเธอไปรอบๆ ฉันอยากเห็นหน้าเธอโคตรๆ

397
00:46:36,761 --> 00:46:40,503
ไม่เจอกันนานนะคุณหนู

398
00:46:42,941 --> 00:46:48,771
โอลิเวอร์ ฉีกกระชากมันซะ
ก้นเอเชียน้อยสำหรับแม่

399
00:46:48,773 --> 00:46:54,343
[หัวเราะ] ฉันมีเขามาก
ฉันรักคุณมานานแล้ว

400
00:47:00,132 --> 00:47:04,658
โอลิเวอร์? โอลิเวอร์ คุณสบายดีไหม?

401
00:47:09,970 --> 00:47:11,621
บางทีเราควร
ไปเอาไอศกรีม

402
00:47:16,975 --> 00:47:19,151
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

403
00:47:20,282 --> 00:47:22,670
ไม่

404
00:47:23,633 --> 00:47:28,898
ฉันเคยอยู่ในนั้น
สถานที่มืดมนมานานหลายปี

405
00:47:28,900 --> 00:47:32,207
และมีบางอย่างส่องแสงสว่าง
กลับเข้ามาในชีวิตของฉัน

406
00:47:34,557 --> 00:47:39,693
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังอยู่ในภาวะที่
สถานที่มืดมิดเป็นเวลานานมาก

407
00:47:40,912 --> 00:47:42,825
เธอไม่เคยมีชีวิตปกติเลย

408
00:47:42,827 --> 00:47:44,609
เธอไม่รู้จักพ่อแม่ของเธอ

409
00:47:44,611 --> 00:47:48,308
เธอไม่มีเพื่อนเลย
เธอไม่ได้ไปโรงเรียน

410
00:47:48,310 --> 00:47:54,967
เธอมีครอบครัวนี้
ครอบครัวใหญ่จริงๆ ครอบครัวนี้

411
00:47:54,969 --> 00:47:58,666
แต่พวกเขาไม่ได้
ครอบครัวของเธอจริงๆ

412
00:47:58,668 --> 00:48:02,107
พวกเขาไม่ดีกับเธอมากนัก
เลย

413
00:48:09,288 --> 00:48:10,898
เธออยู่ในลัทธิหรือไม่?

414
00:48:12,944 --> 00:48:16,774
ใช่ แต่เธอไม่รู้

415
00:48:19,370 --> 00:48:23,410
แกจะไปรู้เรื่องได้ยังไง.
ถ้าคุณไม่เคยรู้อะไรอย่างอื่นอีกเลย?

416
00:48:24,520 --> 00:48:28,786
คุณเพียงแค่ยอมรับสิ่งต่างๆ
ที่คุณไม่ควร

417
00:48:32,572 --> 00:48:34,617
สิ่งของประเภทใดบ้าง?

418
00:48:37,359 --> 00:48:40,188
สิ่งที่ควร
ไม่เคยเกิดขึ้นกับเด็ก

419
00:48:45,933 --> 00:48:47,543
เธอทำอะไร?

420
00:48:49,230 --> 00:48:51,632
ถึงแม้ว่า
เธอก็ไม่รู้อะไรแตกต่างออกไป

421
00:48:51,634 --> 00:48:54,244
เธอหวังเสมอ
ว่าสิ่งต่างๆ อาจจะดีกว่านี้

422
00:48:54,246 --> 00:48:58,857
ในที่สุดเธอก็หนีไปได้

423
00:48:58,859 --> 00:49:02,341
แต่มันไม่ง่ายเลย
เพราะเธออยู่คนเดียว

424
00:49:04,996 --> 00:49:07,694
เป็นยังไงบ้าง ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?

425
00:49:09,565 --> 00:49:11,132
ก็...

426
00:49:18,183 --> 00:49:19,924
เธอไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

427
00:49:26,600 --> 00:49:28,582
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจะต้องไป

428
00:49:28,584 --> 00:49:31,630
- ได้โปรดอยู่ต่ออีกหน่อยเถอะ
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

429
00:49:31,650 --> 00:49:32,501
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

430
00:49:36,418 --> 00:49:38,290
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

431
00:51:00,154 --> 00:51:02,330
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

432
00:51:07,248 --> 00:51:09,901
คุณมาสาย
คุณเคยไปที่ไหน?

433
00:51:09,903 --> 00:51:11,990
แม่เป็นห่วงคุณนะ

434
00:51:11,992 --> 00:51:13,949
ทำไมคุณถึงแต่งตัวอีกครั้ง?

435
00:51:13,951 --> 00:51:15,385
ฉัน... ฉันลืมกล้อง

436
00:51:15,387 --> 00:51:16,821
ฉันอยู่ที่สวนสาธารณะ
แต่ฉันได้มันกลับมาแล้ว

437
00:51:16,823 --> 00:51:18,649
โอลิเวอร์ ดูแม่สิ

438
00:51:18,651 --> 00:51:20,216
บอกความจริงกับแม่สิ

439
00:51:20,218 --> 00:51:22,914
ฉันอยู่ที่สวนสาธารณะแล้วฉันก็ลืม

440
00:51:22,916 --> 00:51:28,398
ทำไมคุณถึงใส่ขยะร่วมเพศที่คุณเจอ?

441
00:51:28,400 --> 00:51:29,442
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

442
00:51:29,444 --> 00:51:31,836
โอ้ คุณพบเราผู้หญิงคนหนึ่ง

443
00:51:31,838 --> 00:51:35,100
- ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
- ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

444
00:51:35,102 --> 00:51:37,755
ฉันชอบเธอ
เธอทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ

445
00:51:37,757 --> 00:51:39,452
เธอทำให้คุณมีความสุข

446
00:51:39,454 --> 00:51:45,154
โอลิเวอร์มีความสุข น่ารักจริงๆ
โอ้...

447
00:51:45,156 --> 00:51:47,547
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรักเธอ

448
00:51:47,549 --> 00:51:50,594
ไม่ คุณรักแม่

449
00:51:50,596 --> 00:51:53,162
คุณก็รู้ว่าเราทำไม่ได้
มีเธออยู่ในชีวิตของเรา

450
00:51:53,164 --> 00:51:54,946
สิ่งนี้แตกต่าง
เธอแตกต่าง

451
00:51:54,948 --> 00:51:57,209
ฉันคิดว่าเธออาจจะ
รักฉันจริงๆ เหมือนกัน

452
00:51:57,211 --> 00:52:00,908
โอลิเวอร์ คุณกำลังจะแตกสลาย
หัวใจโคตรๆของฉัน

453
00:52:00,910 --> 00:52:03,172
คุณอยากให้ฉันบ้าตายเหรอ?

454
00:52:03,174 --> 00:52:06,871
คุณจะรู้ว่าคุณจะไม่มีวันหาใครรักและดูแลคุณเหมือนแม่

455
00:52:06,873 --> 00:52:09,656
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะปล่อยให้โสเภณีบางคนเข้ามา

456
00:52:09,658 --> 00:52:11,528
และทำลายทุกสิ่งใช่ไหม?

457
00:52:11,530 --> 00:52:14,960
ไม่ครับแม่

458
00:52:14,980 --> 00:52:16,491
รัก... [หัวเราะ]

459
00:52:18,885 --> 00:52:21,160
เธอรักคุณใช่ไหม?

460
00:52:21,180 --> 00:52:24,628
แล้วเธอจะต้องรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

461
00:52:24,630 --> 00:52:27,761
เธอต้องรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ทำกับสาวๆพวกนั้นทุกคน

462
00:52:27,763 --> 00:52:31,243
เธอต้องรู้
ที่คุณล่าพวกมัน ทุบตีพวกมัน

463
00:52:31,245 --> 00:52:36,944
ทรมานพวกเขา ข่มขืนพวกเขา วางยา
พวกเขาแล้วคุณก็ฆ่าพวกเขา

464
00:52:36,946 --> 00:52:42,733
[ซิกกิ้ง]
สาวน้อยผู้น่าสงสารเหล่านั้นทั้งหมด

465
00:52:42,735 --> 00:52:48,869
เธอต้องรู้ว่าคุณเป็นไอ้สารเลว
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

466
00:52:48,871 --> 00:52:50,828
ไม่ เธอไม่รู้

467
00:52:50,830 --> 00:52:53,265
คุณไม่ได้คิดจริงๆ
เรื่องนี้ผ่านแล้วใช่ไหม?

468
00:52:53,267 --> 00:52:57,228
- ไม่ครับแม่
- พาคนรักตัวน้อยคนนี้มาหาแม่

469
00:52:58,925 --> 00:53:00,707
- โอเคแม่
- ตอนนี้.

470
00:53:00,709 --> 00:53:04,624
- ฉันจะไปรับเธอตอนนี้
- คุณ ไอ้สารเลวปีศาจ

471
00:53:04,626 --> 00:53:05,888
โอเคแม่

472
00:53:58,270 --> 00:54:01,638
ฉันต้องหาคนให้แม่
ฉันต้องหาคนให้แม่

473
00:54:01,640 --> 00:54:03,596
ฉันต้องหาคนให้แม่

474
00:54:03,598 --> 00:54:05,859
ฉันต้องไปหาใครสักคน
สำหรับแม่

475
00:54:05,861 --> 00:54:08,370
ฉันต้องหาคนให้แม่

476
00:54:13,956 --> 00:54:16,200
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

477
00:54:18,222 --> 00:54:20,657
[พึมพำ]

478
00:54:20,659 --> 00:54:22,226
ฉันต้องได้ใครสักคน...

479
00:54:43,464 --> 00:54:45,740
ฉันต้องหาใครสักคน

480
00:55:10,317 --> 00:55:11,884
ฉันต้องหาเธอให้เจอ

481
00:55:37,779 --> 00:55:39,850
คุณตายแล้ว

482
00:55:42,393 --> 00:55:45,470
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา!

483
00:55:49,530 --> 00:55:51,487
ให้ตายเถอะเธอ โอลิเวอร์
เอาน่า เย็ดเธอ

484
00:55:51,489 --> 00:55:53,100
เย็ดเธอ เย็ดเธอ...

485
00:55:53,120 --> 00:55:56,580
[เสียงบิดเบือน] ไอ้เลวนั่น
คุณหีตัวน้อย

486
00:56:17,732 --> 00:56:19,776
ฉันมีเงิน ฉันมีเงิน

487
00:56:19,778 --> 00:56:23,127
คืนนี้ฉันต้องการแฟน
คืนหนึ่ง ฉันได้เงินแล้ว

488
00:56:23,129 --> 00:56:25,434
- ให้ตายเถอะ
- ฉันมีเงินสำหรับคุณ

489
00:56:25,436 --> 00:56:27,871
คุณสามารถมีมันและมาถึง
บ้านของฉันเพราะฉันมีเงิน

490
00:56:27,873 --> 00:56:29,699
- ฉันมีเงินมากมาย.
- ไอ้เพื่อน ออกไปซะ

491
00:56:29,701 --> 00:56:31,964
ฉันต้องการใครสักคนที่จะกลับมา
ฉันได้เงินแล้ว

492
00:56:33,139 --> 00:56:34,271
ฉันได้เงินแล้ว

493
00:56:40,146 --> 00:56:41,365
ฉันมีเงิน.

494
00:56:44,716 --> 00:56:46,672
ฉันได้เงินมากมาย
ฉันสามารถให้เงินคุณได้

495
00:56:46,674 --> 00:56:49,806
- ฉันมีเงินและไปที่บ้านและฉันต้องการแฟน
- ไอ้บ้า?

496
00:56:49,808 --> 00:56:51,721
และฉันได้เงิน เงินมากมาย

497
00:56:51,723 --> 00:56:53,810
และเราไปที่บ้านของฉัน
และฉันได้เงิน

498
00:56:53,812 --> 00:56:55,333
โชคดีนะคุณ.

499
00:56:55,335 --> 00:56:57,161
[พูดภาษาต่างประเทศ]

500
00:56:57,163 --> 00:57:01,470
เชี่ยเอ้ย คุณตะกรันร่วมเพศ

501
00:57:01,472 --> 00:57:06,215
เหี้ย...ไอ้เหี้ย

502
00:57:13,832 --> 00:57:15,834
[พูดพึมพำไม่ชัดเจน]

503
00:57:34,896 --> 00:57:36,463
คุณควรจะเข้ามา

504
00:57:38,465 --> 00:57:42,770
[พูดพึมพำไม่ชัดเจน]

505
00:57:45,603 --> 00:57:47,648
[พูดภาษาต่างประเทศ]

506
00:57:50,216 --> 00:57:51,824
ใช่แล้ว คุณมาที่นี่

507
00:57:51,826 --> 00:57:54,870
- เฮ้.
- มามากกว่า.

508
00:57:54,890 --> 00:57:57,743
ไม่ต้องรอ. คุณนั่งที่นี่ นั่งที่นี่

509
00:57:57,745 --> 00:57:59,573
- ใช่ นั่งตรงนั้น
- [พูดภาษาต่างประเทศ]

510
00:58:01,880 --> 00:58:03,708
[พึมพำ]

511
00:58:09,670 --> 00:58:11,759
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

512
00:58:15,502 --> 00:58:19,156
ใช่แล้ว คุณมาที่นี่ มาที่นี่
ฉันอยากให้คุณคุยกับแม่

513
00:58:19,158 --> 00:58:21,898
[พูดภาษาต่างประเทศ]

514
00:58:21,900 --> 00:58:23,987
นี่คือเธอ
คนที่ฉันรักตอนนี้มันจบลงแล้ว

515
00:58:23,989 --> 00:58:26,424
- นี่คือเธอ นี่คือเธอ
- แล้วคุณล่ะคือคนนั้นใช่ไหม?

516
00:58:26,426 --> 00:58:28,600
คุณคิดว่า
คุณสามารถแทนที่ฉันได้ไหม?

517
00:58:28,602 --> 00:58:30,994
[หัวเราะ]
แทนที่คุณ?

518
00:58:30,996 --> 00:58:33,388
คุณต้องการอะไรหญิงชรา?

519
00:58:33,390 --> 00:58:38,264
- หญิงชราคนนี้จะเละเทะคุณ ไอ้หน้าโง่
- เธอคือใคร?

520
00:58:39,613 --> 00:58:45,800
เธอกำลังดูอยู่หรืออะไร?
เธอเป็นแม่ของคุณเหรอ?

521
00:58:45,100 --> 00:58:47,314
[พูดภาษาต่างประเทศ]

522
00:58:47,316 --> 00:58:50,274
บอกเธอว่าคุณเป็นแฟนของฉัน
บอกเธอว่าคุณเป็นแฟนของฉัน

523
00:58:50,276 --> 00:58:51,667
[ตะโกน]

524
00:58:51,669 --> 00:58:53,451
นี่คือคนที่ฉันรัก
และตอนนี้มันจบลงแล้ว

525
00:58:53,453 --> 00:58:55,148
- [กรีดร้องเป็นภาษาต่างประเทศ]
- นี่คือเธอนี่คือเธอ!

526
00:58:55,150 --> 00:58:58,935
- โอลิเวอร์ คุณกินยาหรือยัง?
- นี่คือเธอ

527
00:58:58,937 --> 00:59:01,459
นี่คือเธอ นี่คือเธอ
นี่คือเธอ

528
00:59:01,461 --> 00:59:02,982
นี่คือเธอ!

529
00:59:02,984 --> 00:59:07,730
นี่คือเธอ! คนที่ฉันรัก
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

530
00:59:07,750 --> 00:59:08,423
เอ่อโอ้

531
00:59:08,425 --> 00:59:09,861
[ผู้หญิงคำราม]

532
00:59:16,128 --> 00:59:20,609
หยุดมองฉันสักที!
หยุดมองฉันสักที!

533
00:59:20,611 --> 00:59:22,437
- หยุดมองฉัน!
- [กรีดร้อง]

534
00:59:22,439 --> 00:59:24,300
โอลิเวอร์ หยุดมัน หยุดมัน

535
00:59:24,500 --> 00:59:28,619
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
หยุดมองฉันสักที!

536
00:59:30,708 --> 00:59:34,666
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! คุณตายแล้ว!

537
00:59:34,668 --> 00:59:37,147
ฉันฆ่าคุณ
ฉันฆ่าคุณ ฉันฆ่าคุณ

538
00:59:37,149 --> 00:59:39,715
คุณไม่ได้
กินยาซะ จำได้ไหม?

539
00:59:39,717 --> 00:59:43,370
หยุดนะ คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายขนาดนี้

540
00:59:43,372 --> 00:59:45,982
ทุกอย่างเป็น
จะไม่เป็นไร

541
00:59:45,984 --> 00:59:48,730
[กรีดร้อง]

542
00:59:52,330 --> 00:59:58,810
ไปให้พ้น! ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

543
00:59:58,830 --> 00:59:59,996
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

544
00:59:59,998 --> 01:00:04,348
โอลิเวอร์ หยุด อย่าทำนะ
อย่าทำอย่างนั้น

545
01:00:04,350 --> 01:00:06,483
[กรีดร้อง]

546
01:00:10,510 --> 01:00:13,960
คุณไม่ได้
กินยาซะ จำได้ไหม?

547
01:00:13,980 --> 01:00:16,797
บอกให้หยุดเถอะแม่
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

548
01:00:17,972 --> 01:00:20,538
[กรีดร้อง]

549
01:00:20,540 --> 01:00:22,542
[หอบ]

550
01:00:31,812 --> 01:00:34,293
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

551
01:00:42,257 --> 01:00:46,303
คุณทำสิ่งนี้ คุณทำสิ่งนี้
คุณ! คุณทำสิ่งนี้!

552
01:00:46,305 --> 01:00:49,569
- [แม่ร้องเพลงต่างประเทศ
ภาษา] -[ผู้หญิงกำลังไอ]

553
01:01:17,771 --> 01:01:21,645
[ร้องเพลงทับกัน]

554
01:01:31,200 --> 01:01:33,568
♪ โอลิเวอร์ ทานยาของคุณซะ

555
01:01:33,570 --> 01:01:36,500
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

556
01:01:39,532 --> 01:01:44,883
♪ โอลิเวอร์ ทานยาของคุณซะ
โอลิเวอร์ ไปกินยาซะ ♪

557
01:01:44,885 --> 01:01:50,190
♪ โอลิเวอร์ ทานยาของคุณซะ
โอลิเวอร์ ไปกินยาซะ ♪

558
01:01:50,210 --> 01:01:54,503
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

559
01:01:58,377 --> 01:02:01,247
♪ โอลิเวอร์ ทานยาของคุณซะ

560
01:02:01,249 --> 01:02:03,861
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

561
01:02:16,656 --> 01:02:19,485
♪ โอลิเวอร์ ทานยาของคุณซะ

562
01:02:40,724 --> 01:02:42,813
จุ๊!

563
01:02:44,728 --> 01:02:48,350
ค่อนข้างตอนนี้ จุ๊!

564
01:02:56,435 --> 01:02:58,480
[กรีดร้อง]

565
01:03:07,664 --> 01:03:12,362
นั่นเป็นเด็กดี
ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว

566
01:03:12,364 --> 01:03:17,323
และเรามาทำให้สิ่งนี้เป็นครั้งสุดท้าย
เวลาที่เราทำอะไรโง่ๆ

567
01:03:17,325 --> 01:03:18,890
[ผู้หญิงหอบ]

568
01:03:18,892 --> 01:03:23,373
หายใจเข้า พักผ่อนซะ

569
01:03:23,375 --> 01:03:27,377
แล้วไป
และทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของคุณ

570
01:03:27,379 --> 01:03:31,992
คุณรู้ไหมคุณต้องไป
และละลายแฟนเก่าของคุณ

571
01:03:34,255 --> 01:03:35,996
ขอโทษ.

572
01:03:39,347 --> 01:03:42,481
[หญิงสาวคร่ำครวญ]

573
01:04:10,509 --> 01:04:12,552
[เสียงกระซิบไม่ชัดเจน]

574
01:04:12,554 --> 01:04:14,816
[พึมพำ]

575
01:04:14,818 --> 01:04:17,168
[ผู้หญิงคราง]

576
01:04:24,175 --> 01:04:26,264
ดูสิ สิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

577
01:04:28,920 --> 01:04:30,137
พวกเขาทำร้ายคุณมากจริงๆ

578
01:04:33,706 --> 01:04:35,752
ช่วยฉันด้วย

579
01:04:37,231 --> 01:04:39,581
พวกเขาคิดว่าคุณคือโซเฟีย

580
01:04:40,539 --> 01:04:42,620
แต่คุณไม่ได้

581
01:04:46,980 --> 01:04:48,547
ช่วย.

582
01:04:53,900 --> 01:04:58,760
- คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม?
- ช่วยฉันด้วย

583
01:04:58,780 --> 01:05:00,211
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณเหรอ?

584
01:05:07,566 --> 01:05:09,000
ช่วย.

585
01:05:09,200 --> 01:05:10,917
ตกลงฉันเป็น

586
01:05:18,185 --> 01:05:20,570
[คราง]

587
01:05:21,493 --> 01:05:23,451
[คราง]

588
01:05:28,892 --> 01:05:30,719
[สำลัก]

589
01:05:33,853 --> 01:05:36,290
[ร้องไห้]

590
01:05:53,264 --> 01:05:54,656
[แคร็ก]

591
01:06:35,567 --> 01:06:37,221
[เสียงปลุก]

592
01:06:59,939 --> 01:07:01,723
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

593
01:07:29,273 --> 01:07:31,570
[รถไฟเป่านกหวีด]

594
01:07:47,291 --> 01:07:49,291
เราจำเป็นต้องพูดคุย

595
01:07:49,293 --> 01:07:53,382
เห็นไหมว่ามี
ด้านมืดในชีวิตของฉัน

596
01:07:53,384 --> 01:07:55,950
และฉันกำลังเติบโตขึ้น
ดูแลคุณมาก

597
01:07:55,952 --> 01:07:58,389
ว่าฉันจะไม่
ต้องการให้มันทำร้ายคุณ

598
01:08:00,913 --> 01:08:05,460
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงรู้สึกว่ามันจะ
จะดีกว่าถ้าเราไม่...

599
01:08:05,480 --> 01:08:08,353
เมื่อคืนฉันฝันอีกเรื่อง

600
01:08:08,355 --> 01:08:11,574
แต่มันไม่ใช่ความฝันที่ดี
มันเป็นฝันร้าย

601
01:08:11,576 --> 01:08:13,491
ฉันฝันว่า
คุณมีผู้หญิงอีกคน

602
01:08:14,796 --> 01:08:17,625
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
ไม่มีผู้หญิงคนอื่นแล้ว

603
01:08:19,584 --> 01:08:23,849
ฉันรู้.
ฉันเห็นคุณทิ้งร่างของเธอ

604
01:08:25,938 --> 01:08:28,593
[ของเหลวไหล]

605
01:08:35,817 --> 01:08:37,471
คุณหมายถึงอะไร?

606
01:08:38,864 --> 01:08:42,563
ฉันติดตามคุณ ฉันเฝ้าดูมัน

607
01:08:49,788 --> 01:08:53,618
เมื่อฉัน...เมื่อฉันบอกว่า
ไม่มีผู้หญิงคนอื่น...

608
01:08:55,402 --> 01:08:57,272
ฉันผิด.

609
01:08:57,274 --> 01:09:03,321
มีผู้หญิงอีกคน
และนั่นคือแม่ของฉัน

610
01:09:03,323 --> 01:09:09,230
เธอ... เธอทำให้ฉันแย่มาก
สิ่งที่ฉันไม่อยากทำ

611
01:09:09,250 --> 01:09:14,769
ฉันรู้ ฉันรู้เรื่องครอบครัว
ควบคุมคุณ ทำร้ายคุณ

612
01:09:26,738 --> 01:09:31,177
ทำไม...คุณกลับมาทำไม?

613
01:09:32,874 --> 01:09:35,745
เพราะฉันไม่สามารถ
อยู่โดยไม่มีคุณ

614
01:09:35,747 --> 01:09:38,271
เพราะไม่มีคุณ
ฉันตายไปแล้ว

615
01:09:39,881 --> 01:09:41,927
คุณคือสถานที่ที่มีความสุขของฉัน

616
01:09:43,450 --> 01:09:45,800
เราคงจะมีความสุขด้วยกันได้

617
01:09:47,411 --> 01:09:50,673
สุดท้ายก็มีชีวิตของเราเอง
โดยไม่มีใครควบคุมมัน

618
01:09:50,675 --> 01:09:52,416
แค่คุณและฉัน

619
01:10:00,815 --> 01:10:02,861
[รถไฟเป่านกหวีด]

620
01:10:25,797 --> 01:10:28,600
[การเล่นดนตรีคาร์นิวัล]

621
01:10:30,280 --> 01:10:31,846
[โซเฟีย] เท่าไหร่?

622
01:10:34,220 --> 01:10:35,459
กี่อันล่ะ?

623
01:10:37,250 --> 01:10:38,199
ประชากร.

624
01:10:38,201 --> 01:10:40,377
[ผู้คนกรีดร้อง]

625
01:10:45,686 --> 01:10:47,123
มากเกินไป.

626
01:10:50,213 --> 01:10:52,840
ข้างบนนี้สูงมาก

627
01:10:53,216 --> 01:10:56,695
มันสูงขึ้นมาก
กว่าที่ฉันคาดไว้

628
01:10:56,697 --> 01:10:58,300
น่ากลัว.

629
01:11:06,881 --> 01:11:12,800
มันรู้สึกยังไงบ้าง...
ที่จะฆ่าใครสักคน?

630
01:11:15,934 --> 01:11:18,328
ฉันไม่เคยชินกับมันเลย

631
01:11:21,983 --> 01:11:24,375
[โซเฟีย] เมื่อฉันเห็นคุณ
กับผู้หญิงอีกคน

632
01:11:24,377 --> 01:11:27,902
ฉัน... ฉันอยากจะ...

633
01:11:31,645 --> 01:11:37,127
แล้วเมื่อฉันเห็น
ว่าเธอตายแล้ว

634
01:11:37,129 --> 01:11:39,738
ในทางที่แปลกประหลาด
มันทำให้ฉันมีความสุข

635
01:11:39,740 --> 01:11:41,742
มันแปลกเหรอ?

636
01:11:45,224 --> 01:11:46,791
ไม่ใช่สำหรับฉัน

637
01:12:02,285 --> 01:12:04,374
ไม่เคยมีใครชอบฉันเลย

638
01:12:07,942 --> 01:12:09,683
ฉันชอบคุณ.

639
01:12:10,684 --> 01:12:13,470
[เปิดประตู]

640
01:12:16,908 --> 01:12:19,389
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

641
01:12:51,682 --> 01:12:53,510
คุณคือสัตว์ประหลาด

642
01:12:57,601 --> 01:12:59,690
[เพลงจังหวะ]

643
01:15:19,438 --> 01:15:22,490
[การเล่นดนตรีคาร์นิวัล]

644
01:15:33,713 --> 01:15:35,321
[กรีดร้อง]

645
01:15:35,323 --> 01:15:37,543
[ร้องไห้]

646
01:16:18,149 --> 01:16:19,585
[สูดดม]

647
01:16:46,220 --> 01:16:48,309
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

648
01:16:52,900 --> 01:16:55,314
[เยาะเย้ย]
ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา

649
01:16:55,316 --> 01:16:57,491
ยังมีชีวิตอยู่นะ ฉันเห็นนะ

650
01:16:57,493 --> 01:16:59,580
นายสำคัญเอ๊ะ

651
01:16:59,582 --> 01:17:03,627
ไม่ใช่ความเอาใจใส่ในโลก
สำหรับแม่ของเขา

652
01:17:03,629 --> 01:17:05,194
คุณเคยไปที่ไหน?

653
01:17:05,196 --> 01:17:07,152
เธอ... เธอทิ้งฉันไปแล้วแม่

654
01:17:07,154 --> 01:17:08,589
อะไร

655
01:17:08,591 --> 01:17:11,113
ฉันคิดว่าเราฆ่านังนั่นซะ

656
01:17:11,115 --> 01:17:14,508
คุณโง่ไอ้บ้า

657
01:17:14,510 --> 01:17:19,121
คุณทำอะไรไปแล้ว?
แน่นอนว่าเธอทิ้งคุณไปแล้ว

658
01:17:19,123 --> 01:17:20,731
ทำไมเธอถึงทิ้งฉันไป?

659
01:17:20,733 --> 01:17:23,386
สิ่งที่มีมาม่าเสมอ
บอกคุณเกี่ยวกับผู้หญิงเหรอ?

660
01:17:23,388 --> 01:17:29,479
คุณไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้ เหล่านั้น
ผู้หญิงจะทำร้ายคุณเสมอ

661
01:17:29,481 --> 01:17:32,613
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
เชื่อใจใครก็ได้นอกจากแม่

662
01:17:32,615 --> 01:17:35,267
แม่จะไม่มีวันทิ้งคุณไป

663
01:17:35,269 --> 01:17:38,534
ใครมีตลอด
เคยไปที่นั่นเพื่อคุณไหม?

664
01:17:39,709 --> 01:17:42,318
คุณค่ะแม่
คุณอยู่ที่นั่นเสมอ

665
01:17:42,320 --> 01:17:44,755
จำไว้เมื่อไร
พ่อของคุณทำร้ายคุณเหรอ?

666
01:17:44,757 --> 01:17:47,192
- ใช่ ฉันจำได้
- เมื่อเขาเผาคุณ

667
01:17:47,194 --> 01:17:51,153
- ฉันจำได้.
- แม่ทำอะไรกับพ่อเมื่อเขาทำร้ายคุณ?

668
01:17:51,155 --> 01:17:54,417
บอกฉันหน่อยว่าแม่ทำอะไร?

669
01:17:54,419 --> 01:17:57,507
แม่... แม่ฆ่าพ่อ
แม่ฆ่าพ่อ.

670
01:17:57,509 --> 01:18:02,558
ใช่ เธอทำ
เพราะแม่รักโอลิเวอร์

671
01:18:05,125 --> 01:18:07,735
คือโอลิเวอร์
จะเป็นเด็กดีเหรอ?

672
01:18:07,737 --> 01:18:09,565
ใช่แล้ว ฉันจะหายดีแล้ว

673
01:18:10,914 --> 01:18:13,873
เพราะถึงเวลาแล้ว

674
01:18:16,136 --> 01:18:18,486
พระเจ้า ฉันมีเขา

675
01:18:22,882 --> 01:18:24,580
โอเคแม่

676
01:18:27,408 --> 01:18:29,889
[เพลงจังหวะ]

677
01:20:04,723 --> 01:20:06,767
[เพลงในพื้นหลัง]

678
01:20:06,769 --> 01:20:09,206
[ตัดเนื้อ]

679
01:20:19,477 --> 01:20:21,433
โอลิเวอร์.

680
01:20:21,435 --> 01:20:23,873
โอลิเวอร์ เกิดอะไรขึ้น?

681
01:20:26,440 --> 01:20:29,441
จุ๊ๆ! แม่กำลังดูอยู่

682
01:20:29,443 --> 01:20:31,100
[แม่] มีใครอยู่บ้าง?

683
01:20:34,570 --> 01:20:35,186
โอลิเวอร์.

684
01:20:35,188 --> 01:20:36,884
คุณไปไหนมา?

685
01:20:36,886 --> 01:20:39,147
คุณทิ้งฉัน
คนเดียวกับเธออีกครั้ง

686
01:20:39,149 --> 01:20:42,324
ขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

687
01:20:42,326 --> 01:20:45,675
พวกเขาพาฉันไปอีกแล้ว
พวกเขาพาฉันไป ฉันขอโทษ.

688
01:20:45,677 --> 01:20:50,270
- ฉันบอกคุณเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน
- ผู้หญิงเลวนั่น ฆ่าเธอซะ โอลิเวอร์

689
01:20:50,290 --> 01:20:51,899
- ฆ่าเธอ ฆ่าเธอ ฆ่าเธอ
- พวกเขาจะไม่ปล่อยฉันไป

690
01:20:51,901 --> 01:20:53,378
- ไอ้เลวนั่น
- พวกเขาจะไม่ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว

691
01:20:53,380 --> 01:20:55,467
นั่นคือเธอ
ฆ่าเธอ ฆ่าเธอ

692
01:20:55,469 --> 01:20:57,165
โอลิเวอร์ ได้โปรดฟังฉันหน่อย
ฉันรักคุณ.

693
01:20:57,167 --> 01:20:59,384
- ฆ่าเธอ ฆ่าเธอ!
- และฉันรู้ว่าคุณก็รักฉันเช่นกัน

694
01:20:59,386 --> 01:21:03,695
ฆ่านังนั่นซะ
ทำตอนนี้. ทำมัน.

695
01:21:05,100 --> 01:21:09,900
ไม่เป็นไรโอลิเวอร์ คุณสามารถทำมันได้

696
01:21:09,920 --> 01:21:11,570
ฆ่าฉัน.

697
01:21:11,572 --> 01:21:13,966
ทำ ทำ ทำ ทำ

698
01:21:15,141 --> 01:21:17,753
ฉันยอมตายดีกว่า
ดีกว่าอยู่โดยไม่มีคุณ

699
01:21:18,884 --> 01:21:21,800
โอลิเวอร์กรีดคอของเธอโคตรๆ

700
01:21:22,888 --> 01:21:26,803
เธอต้องการที่จะตาย ฆ่าเธอ.

701
01:21:26,805 --> 01:21:28,154
ไม่

702
01:21:29,286 --> 01:21:31,700
ฆ่าเธอโอลิเวอร์

703
01:21:32,332 --> 01:21:34,291
ฆ่าเธอ ฆ่าเธอ ฆ่าเธอ

704
01:21:39,122 --> 01:21:42,210
เธอเป็นอีตัว

705
01:21:42,212 --> 01:21:45,781
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไร,
คุณเด็กโง่เหรอ?

706
01:21:49,480 --> 01:21:51,175
เธอกำลังจะทำร้ายคุณ

707
01:21:51,177 --> 01:21:54,528
คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้
คุณส...

708
01:22:13,373 --> 01:22:15,636
[เล่นเพลงจังหวะช้าๆ]

709
01:23:47,641 --> 01:23:49,687
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

710
01:24:47,500 --> 01:24:49,745
[โอลิเวอร์]
แม่บอกว่าตอนนี้ฉันเป็นเด็กดี

711
01:24:49,747 --> 01:24:51,529
ฉันเป็นเด็กดี

712
01:24:51,531 --> 01:24:54,532
[พึมพำไม่ชัดเจน]

713
01:24:54,534 --> 01:24:56,230
แม่อยากให้ทำแบบนี้...

714
01:24:56,232 --> 01:24:58,451
[ยังคงไม่ชัดเจน]

715
01:25:16,817 --> 01:25:19,775
เพราะฉันเป็นเด็กดีแม่

716
01:25:19,777 --> 01:25:21,168
ฉันเป็นเด็กดี

717
01:25:21,170 --> 01:25:23,650
ฉันเป็นคนดี...
[ยังคงไม่ชัดเจน]

718
01:25:25,304 --> 01:25:26,608
โอลิเวอร์?

719
01:25:26,610 --> 01:25:28,481
[พึมพำ]

720
01:25:30,222 --> 01:25:31,484
โอลิเวอร์?

721
01:25:44,367 --> 01:25:45,977
โอลิเวอร์?

722
01:25:46,978 --> 01:25:50,110
ถนนทุกสายมุ่งสู่แม่

723
01:25:50,112 --> 01:25:52,460
[หัวเราะ]

724
01:25:52,462 --> 01:25:54,290
[โซเฟียคำราม]

725
01:25:54,310 --> 01:25:59,310
คำบรรยายโดย Explorationskull