1
00:00:05,617 --> 00:00:07,570
אנחנו צדים ביחד
S01E03 |
2
00:00:07,571 --> 00:00:10,578
D3QU1NH4 | EdGomes
Akira StainB | m�rio
3
00:00:10,580 --> 00:00:13,713
laramdr |הנדרסון
killingscylla | TinTin
4
00:00:45,598 --> 00:00:47,958
על גדות גדת הנהר
5
00:00:47,959 --> 00:00:50,559
היכן הצפרדעים
לקפוץ מחוף לחוף
6
00:00:50,560 --> 00:00:53,090
עם היפ, הופ, היפיטי-הופ
7
00:00:53,091 --> 00:00:55,319
שלושה תנינים
עם פלוף גדול!
8
00:00:55,320 --> 00:00:57,802
בג'ונגל שאף אחד לא הולך אליו
9
00:00:57,803 --> 00:01:00,319
יש כביסה
לכבס את הבגדים שלך
10
00:01:00,320 --> 00:01:02,789
עם ביפ, בופ, ביפיטי-בופ.
11
00:01:02,790 --> 00:01:05,240
יש לה אטב כביסה
ותפוס את האף שלך!
12
00:01:09,828 --> 00:01:12,078
- מי נתן לך את זה?
מר פיצג'רלד.
13
00:01:14,015 --> 00:01:15,439
פרדריקה!
14
00:01:15,440 --> 00:01:17,742
- לילי!
- פרדריקה!
15
00:01:18,680 --> 00:01:20,093
שׁוֹשָׁן!
16
00:01:20,492 --> 00:01:22,212
פרדריקה!
17
00:01:25,320 --> 00:01:26,720
שׁוֹשָׁן!
18
00:01:28,680 --> 00:01:30,093
השעה 5 בבוקר.
19
00:01:31,100 --> 00:01:33,975
אנחנו צריכים לנוח קצת
שעות לפני ההתחלה.
20
00:01:44,617 --> 00:01:46,919
ג'נט ירשה את זה מאביה.
21
00:01:46,920 --> 00:01:48,359
זה לגמרי יפה.
22
00:01:48,360 --> 00:01:50,828
ומבודד.
אנחנו יכולים לקבור את הגופה כאן.
23
00:01:50,829 --> 00:01:52,233
אף אחד לא ימצא את זה.
24
00:02:01,388 --> 00:02:02,799
המפתח?
25
00:02:02,800 --> 00:02:04,568
מְטַפֶּלֶת? המפתח?
26
00:02:05,620 --> 00:02:07,020
מתחת למנורה.
27
00:02:29,399 --> 00:02:31,087
אהבתי לראות
אתה ישן.
28
00:02:33,067 --> 00:02:34,507
זה מפחיד.
29
00:02:37,440 --> 00:02:39,319
אני יכול להגיד לך משהו?
30
00:02:39,320 --> 00:02:41,279
כן כמובן.
31
00:02:41,280 --> 00:02:44,159
את האישה הראשונה איתה
שהתעלסתי איתו בשש שנים.
32
00:02:44,160 --> 00:02:46,040
שש שנים?
33
00:02:46,980 --> 00:02:49,955
אחי, מה לעזאזל?
- אתה מופתע?
34
00:02:49,956 --> 00:02:53,191
באמת אין לך
אין לך מושג כמה זה טעים, נכון?
35
00:02:54,187 --> 00:02:55,660
זה באמת מאוד מתוק.
36
00:02:59,323 --> 00:03:01,291
אני מקווה שיש לך
שווה לחכות.
37
00:03:06,738 --> 00:03:08,679
פרדי,
זה הבלש ג'קסון מנדי.
38
00:03:08,680 --> 00:03:11,041
אם תוכל לחזור אליי
בבקשה כשתשמע.
39
00:03:11,042 --> 00:03:13,679
אנחנו רוצים לעשות עוד אחד
או שתי שאלות.
40
00:03:13,680 --> 00:03:16,319
- תודה רבה.
- והרקע?
41
00:03:16,320 --> 00:03:17,999
דום עוסק בתיק.
- זה בסדר.
42
00:03:18,000 --> 00:03:20,951
נוכל לחזור למועדון
לשאול על מאט ופרדי.
43
00:03:20,952 --> 00:03:23,030
רק צריך לבדוק את התוכניות
עם גיל.
44
00:03:26,429 --> 00:03:28,199
- זו בעיה?
- לא, לא.
45
00:03:28,200 --> 00:03:30,755
מעולם לא ראיתי אף אחד כך
בשליטה, זה הכל.
46
00:03:30,756 --> 00:03:32,239
בשליטה!
47
00:03:32,240 --> 00:03:33,714
אנחנו צוות, גיל ואני.
48
00:03:33,715 --> 00:03:36,959
אנחנו שולטים בעצמנו, בסוג של
של אקסטזה אשרית תמידית.
49
00:03:36,960 --> 00:03:38,799
מה עושה אד שירן
קשור לזה?
50
00:03:39,623 --> 00:03:41,029
מַה?
51
00:03:41,030 --> 00:03:43,560
אין אד שירן. Escherian.
- אני לא יודע, נכון?
52
00:03:43,561 --> 00:03:45,399
אני לא יודע על מה אתה מדבר
חצי מהזמן!
53
00:03:45,400 --> 00:03:47,639
- בוא נלך. עדיף שנעזוב.
- MC Escher?
54
00:03:47,640 --> 00:03:49,771
נראה את החבר
ממאט בעוד 10 דקות.
55
00:03:49,772 --> 00:03:52,476
הוא עשה את הרשמים האלה
של הידיים שמציירות...
56
00:03:52,477 --> 00:03:55,359
יש לך תמונה של סיימון,
בבקשה להראות האם זה?
57
00:03:55,360 --> 00:03:58,519
הוא עושה את אלה מפורסמים
ציורים של מדרגות אינסופיות.
58
00:03:58,520 --> 00:04:00,719
אל תדבר איתי
במדרגות אינסופיות!
59
00:04:00,720 --> 00:04:03,640
מה חיכה באולמות
בשבילך, שמש!
60
00:05:19,480 --> 00:05:20,880
באבא?
61
00:05:22,440 --> 00:05:24,039
באבא?
62
00:05:24,804 --> 00:05:26,204
באבא.
63
00:05:39,000 --> 00:05:40,560
מוּכָן.
64
00:05:41,397 --> 00:05:42,807
הכל נקי.
65
00:05:45,461 --> 00:05:47,400
האיש הזה לא
לא עשה שום דבר רע.
66
00:05:48,584 --> 00:05:50,000
ועכשיו הוא מת.
67
00:05:50,602 --> 00:05:54,633
ובכן, לפעמים אנשים בסופו של דבר
במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
68
00:05:55,484 --> 00:05:57,321
אתה יודע את זה
יותר מכל אחד.
69
00:06:00,118 --> 00:06:01,519
אני מצטער בשבילו.
70
00:06:01,894 --> 00:06:06,133
אני מצטער. אבל הוא עשה מה שהיה לו
לעשות ואני גאה.
71
00:06:11,160 --> 00:06:13,920
בוא נלך. אני אעזור לך
לסיים את החפירה.
72
00:06:17,244 --> 00:06:18,822
כמעט סיימנו,
נכון?
73
00:06:18,823 --> 00:06:20,907
כלומר,
כמה עמוק זה צריך להיות?
74
00:06:20,908 --> 00:06:22,757
אנחנו צריכים לוודא...
75
00:06:39,714 --> 00:06:42,068
תראה...
אני לא אנסה כלום, אני מבטיח.
76
00:06:42,069 --> 00:06:43,469
יָמִינָה?
77
00:06:49,939 --> 00:06:51,418
היי.
78
00:06:52,200 --> 00:06:55,040
שהוא. אָנָא!
79
00:06:55,885 --> 00:06:57,286
הוא ראה את מאט.
80
00:06:57,287 --> 00:06:59,302
הוא ראה את הפנים שלנו.
מה אנחנו הולכים לעשות?
81
00:06:59,303 --> 00:07:00,848
הרגשתי
הוא מפסיק לנשום.
82
00:07:01,492 --> 00:07:03,837
הרגשתי שהוא מת
בזרועותיי.
83
00:07:03,838 --> 00:07:05,242
ואז הוא חזר.
84
00:07:06,172 --> 00:07:07,594
אני חושב שזה סימן.
85
00:07:07,595 --> 00:07:10,423
זה סימן שזה א
ממזר קשוח, זה הכל.
86
00:07:12,599 --> 00:07:14,519
תראה, פגשתי אותך
לפני שמונה ימים,
87
00:07:14,520 --> 00:07:17,646
ואני אוהב אותך יותר מכל אחד
או כל דבר שפגשתי.
88
00:07:18,448 --> 00:07:20,048
תגיד לי שזה
זה לא סימן.
89
00:07:25,273 --> 00:07:28,164
מאט לא יכול היה להרוג.
- תסתכל שוב.
90
00:07:28,585 --> 00:07:31,482
מאט היה בבית ביום ראשון
בלילה עם ילד מצונן.
91
00:07:31,483 --> 00:07:33,749
אתה לא חושב שיש כזה
סיכוי לשקר?
92
00:07:33,966 --> 00:07:36,895
אתה רוצה שאלך הביתה ואביא את זה?
הפח המלא ברקמות?
93
00:07:36,896 --> 00:07:39,217
יש קופסאות קטנות של פרנדול
בפח האשפה.
94
00:07:39,218 --> 00:07:41,115
אפילו לא הייתה לי הזדמנות לנקות אותו.
אני...
95
00:07:41,116 --> 00:07:42,516
אל תמהר.
96
00:07:45,163 --> 00:07:46,890
הוא לא יצטרך לשקר
בשבילי.
97
00:07:46,891 --> 00:07:48,304
לא היינו בלעדיים.
98
00:07:48,305 --> 00:07:49,734
הוא יכול לעשות
מה שאתה רוצה.
99
00:07:50,208 --> 00:07:52,528
השם פרדי ליין
האם זה אומר לך משהו?
100
00:07:53,324 --> 00:07:54,734
לא. מי הוא?
101
00:07:54,735 --> 00:07:56,965
ואתה בטוח שמעולם לא ראית
האיש הזה קודם?
102
00:07:59,760 --> 00:08:01,920
איזה סוג עסק
האם מאט היה מעורב?
103
00:08:02,421 --> 00:08:04,132
היה לו משהו
חדש כל שבוע.
104
00:08:04,133 --> 00:08:05,601
דל בוי הקטן.
105
00:08:05,602 --> 00:08:07,303
איך
"הישר לדייט השלישי"?
106
00:08:08,381 --> 00:08:10,634
זֶה.
למה, אתה שם?
107
00:08:12,301 --> 00:08:13,898
הוא ציווה
האתר לבד?
108
00:08:13,899 --> 00:08:16,662
לא, היה שותף שעשה זאת
דברים במחשב.
109
00:08:17,039 --> 00:08:19,006
תוכל לתת לי את שמו
ומספר?
110
00:08:19,007 --> 00:08:20,586
- בוודאי.
- טוב.
111
00:08:20,587 --> 00:08:23,266
תראה, אני מצטער על כך
אני חייב לשאול אותך, ליאו, אבל,
112
00:08:23,616 --> 00:08:26,485
מאט התעניין
לתוך משהו... אלטרנטיבי?
113
00:08:26,486 --> 00:08:27,889
מבחינה מינית.
114
00:08:28,997 --> 00:08:30,859
זה יצטרך להיות קצת
יותר ספציפי.
115
00:08:31,238 --> 00:08:33,333
נ.ב. האם הוא אהב רגליים?
116
00:08:33,334 --> 00:08:34,756
לא יותר ממישהו אחר.
117
00:08:34,757 --> 00:08:36,497
אף פעם לא צייר כלום
על הסוליות שלך?
118
00:08:36,498 --> 00:08:38,474
- למה שיצייר?
- זה לא משנה.
119
00:08:38,475 --> 00:08:40,676
- עוד משהו שאתה יכול לספר לנו?
כן. תראה...
120
00:08:41,484 --> 00:08:43,538
הכרתי את מאט 18 חודשים.
121
00:08:44,280 --> 00:08:46,398
הוא לא היה עושה דבר כזה.
122
00:08:46,826 --> 00:08:49,997
הוא כתב לי. אמר שיש לו
משהו ואז אמצא את עצמי.
123
00:08:49,998 --> 00:08:51,756
- הוא אמר מה?
- לא.
124
00:08:51,757 --> 00:08:54,209
למה לא נתת את האזהרה
מתי הוא לא הופיע?
125
00:08:54,210 --> 00:08:55,729
מאט מוזר כזה.
126
00:08:56,209 --> 00:08:58,369
הוא אומר שהוא יופיע
ולעולם לא מופיע.
127
00:08:58,370 --> 00:08:59,802
והוא משגע אותי.
128
00:09:03,046 --> 00:09:04,495
אבל הוא היה מאושר, אתה יודע?
129
00:09:04,496 --> 00:09:06,632
הוא אהב את החיים.
הוא לא היה...
130
00:09:08,252 --> 00:09:09,652
הוא לא פשוט...
131
00:09:13,651 --> 00:09:15,172
זה בסדר.
זה בסדר.
132
00:09:29,408 --> 00:09:31,160
אז הוא כן
האורח שלנו עכשיו?
133
00:09:37,643 --> 00:09:39,321
אני יודע שזה לא קל.
134
00:09:39,633 --> 00:09:42,124
אני מבין עד כמה זה
קשה לך, באבא...
135
00:09:42,125 --> 00:09:44,189
סליחה, אבל יש לנו
מאשר לתת לזה הזדמנות שנייה.
136
00:09:44,190 --> 00:09:46,679
לא קיבלנו כלום, באבא.
בכל חיינו.
137
00:09:46,680 --> 00:09:48,081
זו השאלה.
138
00:09:48,082 --> 00:09:49,946
אנחנו ההזדמנות השנייה שלנו,
אתה ואני,
139
00:09:49,947 --> 00:09:52,183
ואם אתה באמת אוהב אותי...
- אהבה מרפאה, פרדי,
140
00:09:52,184 --> 00:09:54,378
וגדל. לא הורס.
141
00:09:54,682 --> 00:09:58,202
מקסים, באבא, אבל זה קשה
גדל בתא, נכון?
142
00:10:02,259 --> 00:10:05,158
הרגתי הרבה גברים חפים מפשע
במהלך חיי.
143
00:10:06,859 --> 00:10:08,459
אני לא אהרוג עוד אחד.
144
00:10:13,254 --> 00:10:15,512
אז זה רק אתה ומאט
מי מנהל את העסק?
145
00:10:15,754 --> 00:10:17,887
זה רק אתר ומסד נתונים
נתוני חברים
146
00:10:17,888 --> 00:10:19,317
זה לא קשה.
147
00:10:19,318 --> 00:10:22,457
למעשה, אני לא בטוח
של מה שאני צריך לעשות עכשיו.
148
00:10:22,777 --> 00:10:24,481
אני ממשיך או מה?
149
00:10:24,482 --> 00:10:27,144
אתה לא מחייב חברים,
אז איך הם מייצרים רווחים?
150
00:10:27,338 --> 00:10:29,339
כן, זה בחינם ליצירה
חשבון, אבל
151
00:10:29,715 --> 00:10:31,394
מאט שהתעסק עם זה.
152
00:10:31,597 --> 00:10:33,365
הוא קרא לזה
מנוי פרימיום.
153
00:10:33,366 --> 00:10:35,980
- מנוי פרימיום?
- זה די פשוט, למעשה.
154
00:10:36,110 --> 00:10:39,136
ישנם סוגים מסוימים של פרופילים, כגון
פרופילי חברים באתר.
155
00:10:39,357 --> 00:10:42,516
הם זהים לאחרים, למעט
שאתה צריך לשלם כדי לקבל אותם.
156
00:10:42,760 --> 00:10:44,359
- כמה?
- זה תלוי.
157
00:10:44,360 --> 00:10:46,413
- כמה לזארה?
אתה מתכוון לפרדי?
158
00:10:47,320 --> 00:10:48,888
אני לא יודע, אני חייב לבדוק,
159
00:10:48,889 --> 00:10:51,338
אבל אני חושב
בסביבות �400.
160
00:10:52,643 --> 00:10:54,563
אתה אומר לי
מה שאנשים משלמים �400
161
00:10:54,564 --> 00:10:56,004
רק לצ'אט?
162
00:10:56,005 --> 00:10:57,446
פפינו?
163
00:10:57,447 --> 00:11:00,159
�400 זה הרבה לשיחה,
אתה לא חושב?
164
00:11:00,160 --> 00:11:02,806
כפי שאמרתי,
לקרוא רק ממסד הנתונים.
165
00:11:02,807 --> 00:11:04,408
מאט טיפל בזה שם.
166
00:11:05,143 --> 00:11:07,955
היה לו קשר אישי
עם פרדי?
167
00:11:08,408 --> 00:11:10,260
אהבתי את המילה הזו.
"פפינו".
168
00:11:10,859 --> 00:11:12,289
זה מצחיק.
169
00:11:12,290 --> 00:11:14,314
- ענה על השאלה.
- איזה?
170
00:11:14,798 --> 00:11:16,204
האם מאט הכיר את פרדי?
171
00:11:16,619 --> 00:11:18,102
כַּנִראֶה.
172
00:11:18,103 --> 00:11:19,959
הוא הכיר את כולם
בנות הפרימיום.
173
00:11:19,960 --> 00:11:21,939
איך היית מתאר את מערכת היחסים שלך?
עם מאט?
174
00:11:22,242 --> 00:11:23,649
עַכשָׁיו?
175
00:11:24,000 --> 00:11:25,658
כמעט לא קיים.
176
00:11:29,032 --> 00:11:32,212
טוב אני מניח שזה הכל
לעת עתה אז
177
00:11:32,213 --> 00:11:34,438
תודה על הזמן שלך, פאולה.
שיהיה לך יום טוב.
178
00:11:34,439 --> 00:11:35,867
גם אתה.
179
00:11:42,755 --> 00:11:44,454
אם אתה חושב על משהו,
תודיע לנו.
180
00:11:48,427 --> 00:11:49,864
היי, דום.
181
00:11:49,865 --> 00:11:52,614
יש לי כתובת
מפרדי. האם אתה רוצה את זה עכשיו?
182
00:11:52,615 --> 00:11:54,020
נכון. כֵּן.
מִצטַעֵר.
183
00:11:54,400 --> 00:11:55,825
רק תן לי דקה.
184
00:11:59,160 --> 00:12:01,652
אני רוצה את החשבונות העסקיים,
רישומי חברים
185
00:12:01,653 --> 00:12:04,378
וכל מה שאתה יכול להשיג
הכספים האישיים של מאט.
186
00:12:04,380 --> 00:12:05,800
כֵּן.
187
00:12:06,777 --> 00:12:08,183
זה בדיוק זה.
188
00:12:14,223 --> 00:12:15,623
שלח אש.
189
00:12:22,987 --> 00:12:24,401
כֵּן. תודה לך, דום.
190
00:12:25,159 --> 00:12:26,768
תמשיך לחפש.
מה למצוא.
191
00:12:27,003 --> 00:12:28,403
תוֹדָה.
192
00:12:31,180 --> 00:12:33,165
חיפשתי משהו
לכתוב
193
00:12:33,166 --> 00:12:35,571
אסור לך לגעת בשלי
דברים בבקשה?
194
00:12:36,158 --> 00:12:38,478
- זה גס רוח.
- כמובן. מִצטַעֵר.
195
00:12:52,633 --> 00:12:56,609
לא, לא, לא! רגע, רגע.
בבקשה, בבקשה.
196
00:12:56,610 --> 00:12:58,915
אני לא מנסה כלום.
אָנָא. אני פשוט...
197
00:12:59,681 --> 00:13:01,086
אני רק רוצה להראות לך.
198
00:13:03,691 --> 00:13:05,894
זה הבן שלי, טיילור.
199
00:13:08,237 --> 00:13:10,394
הוא אובחן
עם לוקמיה
200
00:13:10,705 --> 00:13:12,119
לפני שלושה חודשים.
201
00:13:14,134 --> 00:13:17,220
הוא בבית החולים של סנט תומאס,
נלחם בכל הכוח.
202
00:13:20,410 --> 00:13:21,810
נשבע לך...
203
00:13:22,983 --> 00:13:24,467
לחיי הבן שלי.
204
00:13:24,896 --> 00:13:27,319
אני לא הולך למשטרה.
205
00:13:30,020 --> 00:13:32,500
רק אל תיתן לי להתרחק ממנו.
אָנָא.
206
00:13:34,120 --> 00:13:36,872
אל תיתן לי ללכת
מהילד שלי. אָנָא.
207
00:13:38,720 --> 00:13:40,126
בבקשה...
208
00:13:53,498 --> 00:13:54,905
הוא משקר.
209
00:13:55,436 --> 00:13:57,655
אם היה אכפת לך כל כך
עם בנך החולה,
210
00:13:57,656 --> 00:14:00,585
כי הייתי ביער,
משתין, ביום חמישי בערב?
211
00:14:09,475 --> 00:14:11,639
הייתי רציני אתמול בלילה.
212
00:14:17,581 --> 00:14:18,987
עליי ועליך.
213
00:14:29,181 --> 00:14:31,941
אין צורך לענות,
אבל הוא יכול לפחות להנהן.
214
00:14:34,188 --> 00:14:35,907
זה היה מאוד קשה
לומר.
215
00:14:38,451 --> 00:14:40,251
אז תזדיין!
216
00:14:44,945 --> 00:14:46,384
אני עושה את זה בעצמי.
217
00:14:48,265 --> 00:14:49,665
אני מכיר אותך, פרדי.
218
00:14:52,264 --> 00:14:53,819
- אתה לא תעשה את זה.
- הא?
219
00:14:55,591 --> 00:14:57,006
לִצְפּוֹת.
220
00:16:06,835 --> 00:16:08,742
היא לא הופיעה
בימים האחרונים.
221
00:16:09,226 --> 00:16:10,797
אפשר לשאול
על מה מדובר
222
00:16:10,798 --> 00:16:13,102
אנחנו לא יכולים
לדון בפרטים.
223
00:16:13,103 --> 00:16:15,031
האם היא הצדיקה את היעדרותה?
224
00:16:15,032 --> 00:16:16,719
פגשת כבר את פרדי?
225
00:16:16,720 --> 00:16:20,279
היא תבוא בעוד כמה ימים עם
איזה תירוץ עלוב,
226
00:16:20,280 --> 00:16:23,037
שאקבל כי
אני לא יכול לפטר אותה.
227
00:16:23,834 --> 00:16:25,248
למה לא?
228
00:16:25,249 --> 00:16:29,123
לפרדי יש פי שלושה
לקוחות מכל אחד אחר.
229
00:16:29,760 --> 00:16:33,634
בשבוע שעבר, היא הייתה א
שעה וחצי בטלפון.
230
00:16:34,032 --> 00:16:35,799
הקשבתי קצת.
231
00:16:35,800 --> 00:16:38,625
הוא התוודה.
בוכה כמו תינוק.
232
00:16:39,258 --> 00:16:41,128
מה אני יכול להגיד?
אנשים אוהבים אותה.
233
00:16:42,096 --> 00:16:43,683
למה אכפת לה
איתם?
234
00:16:43,684 --> 00:16:45,629
או אולי בגלל
אנחנו משלמים עמלה.
235
00:16:45,630 --> 00:16:49,037
היא הייתה אמורה לבוא
יום ראשון בערב. היא באה?
236
00:16:49,038 --> 00:16:50,443
לא.
237
00:16:50,444 --> 00:16:52,124
והיא לא נתנה שום סיבה?
238
00:16:52,125 --> 00:16:53,525
כמו שאמרתי.
239
00:17:16,896 --> 00:17:18,444
לא, תודה.
240
00:17:18,827 --> 00:17:20,347
אני לא רעב.
241
00:17:20,887 --> 00:17:22,367
צריך לאכול.
242
00:17:31,232 --> 00:17:32,632
תוֹדָה.
243
00:17:35,340 --> 00:17:37,614
בכוונה,
שמי דארן.
244
00:17:47,668 --> 00:17:49,068
תוֹדָה.
245
00:17:52,520 --> 00:17:53,920
מה שמך?
246
00:17:57,400 --> 00:17:59,960
מאיפה... מאיפה אתה?
247
00:18:03,485 --> 00:18:05,181
אתה לא צריך לספר לי.
פשוט הייתי...
248
00:18:08,120 --> 00:18:11,800
נראה בחור נחמד, זה הכל.
249
00:18:22,112 --> 00:18:23,672
זה טוב. תוֹדָה.
250
00:18:26,543 --> 00:18:27,949
תוֹדָה.
251
00:18:56,680 --> 00:18:59,519
אל, זו מלאני
מאת The Talk Shop.
252
00:18:59,520 --> 00:19:00,920
יש לנו כמה הנחות...
253
00:19:01,974 --> 00:19:03,659
היי! בוא לעבודה היום
או מה?
254
00:19:03,660 --> 00:19:05,919
- או שאתה מסתובב...
- לך תזדיין.
255
00:19:09,362 --> 00:19:11,316
פרדי, הנה זה
הבלש ג'קסון מנדי.
256
00:19:11,317 --> 00:19:13,917
אודה אם תוכל להתקשר אליי
לאחר שתשמע את זה.
257
00:19:13,918 --> 00:19:16,057
אנחנו רוצים לעשות יותר
שאלה או שתיים.
258
00:19:16,058 --> 00:19:17,458
תודה רבה.
259
00:19:19,560 --> 00:19:22,498
הקובץ של פרדי לא מופיע
כרטיס או צו,
260
00:19:22,499 --> 00:19:24,531
אבל מה יכולתי
למצוא אותה
261
00:19:24,532 --> 00:19:27,766
חשבון בנק, שיחות טלפון,
עבודה, כתובת
262
00:19:27,767 --> 00:19:30,101
שום דבר לא מתוארך לפני 2013.
263
00:19:30,102 --> 00:19:32,189
אולי היא זזה
מאיפשהו.
264
00:19:32,190 --> 00:19:33,876
הסתכלת בפייסבוק שלה?
265
00:19:33,877 --> 00:19:36,780
הנה זה. אין לה
שום רשת חברתית אחרת
266
00:19:36,782 --> 00:19:38,381
בנוסף לפרופיל ההיכרויות.
267
00:19:38,383 --> 00:19:40,971
חשבתי צעירים
לספור בכל פעם
268
00:19:40,972 --> 00:19:42,379
לאכול כריך.
269
00:19:42,380 --> 00:19:43,932
אלא אם כן
שאתה משוכנע
270
00:19:43,933 --> 00:19:46,216
של עליונותה,
זה לא הכרחי, נכון?
271
00:19:46,217 --> 00:19:48,811
טוב, אולי. או אולי
פשוט אין לה חברים.
272
00:19:50,241 --> 00:19:51,644
אתה רוצה שאני אחפש יותר?
273
00:19:51,645 --> 00:19:54,304
תעשה מה שאתה יכול.
אל תשתגע.
274
00:19:58,463 --> 00:20:00,222
קיי עובד
עד מאוחר היום.
275
00:20:00,223 --> 00:20:02,988
היא אמרה שאולי יש משהו
עניין המחברת של מאט.
276
00:20:03,387 --> 00:20:05,809
- אוקיי, טוב, תודיע לי.
- נכון.
277
00:20:11,732 --> 00:20:13,146
לולה?
278
00:20:14,587 --> 00:20:19,529
אני רוצה להודות לה על
להקל על המעבר שלי.
279
00:20:21,471 --> 00:20:23,783
אני לומד הרבה
איתך, אז...
280
00:20:24,483 --> 00:20:25,883
תודה לך.
281
00:20:30,359 --> 00:20:32,617
-לילה טוב.
- גם אתה.
282
00:20:45,029 --> 00:20:46,429
הוא פוגש.
283
00:20:47,771 --> 00:20:50,326
פרדי. תודה שחזרת
החיבור.
284
00:20:51,980 --> 00:20:53,654
מה לא בסדר
עם זה?
285
00:21:03,154 --> 00:21:04,670
קדימה, חבר'ה.
286
00:21:04,671 --> 00:21:07,839
אני יודע על הקיצוצים בהוצאות,
אבל האם זה כל מה שהיה?
287
00:21:07,840 --> 00:21:10,130
זה נראה כאילו הפסדתי
ב"השוליה".
288
00:21:10,602 --> 00:21:12,149
שב, פרדי.
289
00:21:12,151 --> 00:21:14,470
- קפה, יקירי?
- כן, חתול!
290
00:21:14,472 --> 00:21:16,927
- איזה סוג?
- מה הבית ממליץ.
291
00:21:20,536 --> 00:21:23,855
אני חושב שהם רוצים לדעת
כי שיקרתי לגבי מאט.
292
00:21:26,537 --> 00:21:27,937
מוּכָן.
293
00:21:28,409 --> 00:21:29,849
- יפה.
תודה.
294
00:21:30,848 --> 00:21:32,879
אז זה
"הישר לדייט השלישי"
295
00:21:32,880 --> 00:21:35,075
זה בעצם
שירות ליווי?
296
00:21:36,240 --> 00:21:39,451
לא. הייתי חבר באתר,
כמו כולם.
297
00:21:39,452 --> 00:21:41,522
מאט היה משלם לך כדי לישון
עם גברים?
298
00:21:41,523 --> 00:21:43,553
לא,
הם משלמים לי כדי להיות חבר.
299
00:21:43,554 --> 00:21:46,310
בסדר, אבל אתה לא מקבל את זה,
אם אתה לא מציע.
300
00:21:46,771 --> 00:21:49,800
זה לא מוגדר.
בגלל זה שיקרתי לגבי מאט.
301
00:21:49,802 --> 00:21:51,248
אז כדי להיות ברור,
302
00:21:51,249 --> 00:21:55,029
מאט כבר הכיר את סיימון,
במהלך התכנית הזו?
303
00:21:55,360 --> 00:21:58,199
כן, מאט היה קרוב
של חברי פרימיום,
304
00:21:58,200 --> 00:21:59,949
אבל הוא היה אובססיבי לסיימון.
305
00:21:59,950 --> 00:22:02,883
הם ישנו יחד פעם אחת,
והוא אף פעם לא הרפה את רגלו.
306
00:22:02,885 --> 00:22:06,966
לא היה כלום במחשב
זה הרמז שהוא הומו.
307
00:22:07,575 --> 00:22:09,325
אני חושב שזו הייתה הפעם הראשונה.
308
00:22:09,888 --> 00:22:11,919
הוא נראה חסר החלטיות.
זה היה חמוד.
309
00:22:11,921 --> 00:22:13,905
אין חיפוש. לְעוֹלָם לֹא.
310
00:22:13,906 --> 00:22:16,818
למה אתה שואל אותי?
יצאנו רק פעמיים.
311
00:22:17,205 --> 00:22:18,872
אבל הכרתי את מאט היטב.
312
00:22:19,680 --> 00:22:21,479
מה קרה
זה לא מפתיע אותי.
313
00:22:21,480 --> 00:22:22,922
למה אתה אומר את זה?
314
00:22:23,560 --> 00:22:25,758
יש אנשים שנושאים
חושך.
315
00:22:27,971 --> 00:22:29,371
אתה מרגיש את זה.
316
00:22:33,438 --> 00:22:35,719
היית צריך לעבוד
ביום ראשון בלילה,
317
00:22:35,720 --> 00:22:37,469
אבל זה לא היה. מַדוּעַ?
318
00:22:38,396 --> 00:22:40,938
- לא התחשק לי.
- לא התחשק לך?
319
00:22:41,552 --> 00:22:43,763
- אתה רוצה שאחזור על זה?
- איפה גדלת?
320
00:22:43,941 --> 00:22:46,490
- למה אתה שואל?
- לתת לך רעיון.
321
00:22:48,622 --> 00:22:50,662
למה אנחנו לא
בתחנת המשטרה?
322
00:22:50,663 --> 00:22:52,069
אתה רק עד.
323
00:22:52,070 --> 00:22:53,910
אנחנו חושבים שאם
היית מרגיש יותר טוב כאן.
324
00:22:54,615 --> 00:22:57,120
אז אני יכול לעזוב
מתי שתרצה?
325
00:22:57,458 --> 00:22:58,858
כַּמוּבָן.
326
00:22:59,822 --> 00:23:02,159
- זה טוב.
-לפני שאתה הולך,
327
00:23:02,160 --> 00:23:04,037
תוכל לתת לנו את טביעות האצבעות שלך?
328
00:23:04,038 --> 00:23:06,521
רק כדי להסיר חשד,
כמובן.
329
00:23:08,384 --> 00:23:09,790
האם אני מחויב?
330
00:23:09,792 --> 00:23:12,447
לא. אבל בדרך כלל,
לאנשים חפים מפשע לא אכפת.
331
00:23:14,940 --> 00:23:16,771
כן, זה הגיוני. כַּמוּבָן.
332
00:23:17,072 --> 00:23:19,068
- אתה בסדר?
- כן, אין בעיה.
333
00:23:30,509 --> 00:23:31,950
שמח לעזור.
334
00:23:33,004 --> 00:23:36,174
ובכן, אני אראה אותך בסביבה, נכון?
335
00:23:42,425 --> 00:23:44,905
אָנָא! שלום!
336
00:23:47,520 --> 00:23:50,039
אני צריך להשתמש בשירותים.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
337
00:23:50,040 --> 00:23:51,778
מִצטַעֵר. אָנָא.
338
00:23:52,690 --> 00:23:54,090
אָנָא.
339
00:23:54,620 --> 00:23:56,919
אני צריך להשתין.
- זו הכתובת שלך?
340
00:23:56,920 --> 00:23:58,387
�, תקשיב...
341
00:23:58,388 --> 00:24:00,599
בבקשה,
אני הולך להשתין במכנסיים שלי.
342
00:24:01,556 --> 00:24:02,956
אָנָא.
343
00:24:04,684 --> 00:24:06,164
בוא נלך.
344
00:24:39,153 --> 00:24:40,761
אתה יכול להחזיק את זה, בבקשה?
345
00:24:42,032 --> 00:24:43,432
אָנָא?
346
00:24:48,530 --> 00:24:49,930
תוֹדָה.
347
00:24:58,892 --> 00:25:00,292
תוֹדָה.
348
00:25:01,023 --> 00:25:02,423
אני אתפלל...
349
00:25:03,126 --> 00:25:04,563
אני אתפלל בשבילך...
350
00:25:05,901 --> 00:25:07,307
כל יום...
351
00:25:08,599 --> 00:25:11,724
אם תשחרר אותי. אני אתפלל עבור
אתה, איך אני מתפלל עבור הבן שלי.
352
00:25:11,724 --> 00:25:13,966
האיש שראית אתמול...
- לא ראיתי את זה.
353
00:25:13,966 --> 00:25:16,934
- הייתי שיכור. לא ראיתי את זה.
- הוא היה סרסור ומאפיונר.
354
00:25:16,934 --> 00:25:18,345
הבנת?
355
00:25:19,506 --> 00:25:20,988
אני רק רוצה
לראות את המשפחה שלי.
356
00:25:22,838 --> 00:25:24,397
זה כל מה שאני רוצה.
357
00:25:24,399 --> 00:25:25,799
בבקשה...
358
00:25:29,622 --> 00:25:31,022
ידיים.
359
00:25:35,418 --> 00:25:36,818
בבקשה...
360
00:26:10,593 --> 00:26:12,368
אתה תאסוף אותו מחר,
נכון?
361
00:26:17,488 --> 00:26:19,552
אם אתה יכול,
אתה יכול להגיד עכשיו?
362
00:26:20,258 --> 00:26:23,327
אני לא חושב שזה הוגן
לשאול ברגע האחרון.
363
00:26:24,960 --> 00:26:27,224
אני אהיה שם מחר.
אני מבטיח.
364
00:26:36,613 --> 00:26:39,385
השעה 22:00.
מזל שאני עדיין ער.
365
00:26:39,385 --> 00:26:42,365
מצאנו קובץ
מוצפן במחשב הנייד של מאט.
366
00:26:42,857 --> 00:26:45,374
יש בו פרטים על כולם
חברי פרימיום.
367
00:26:45,374 --> 00:26:47,712
יָמִינָה.
מה מצאת?
368
00:26:49,021 --> 00:26:52,308
החשבונות של מאט מראים
שפרדי היה חייב לו 10 אלף.
369
00:26:53,202 --> 00:26:54,731
יש לנו סיבה.
370
00:27:29,943 --> 00:27:31,418
באבא, זה אני.
371
00:27:31,418 --> 00:27:33,704
- איפה היית?
אני בלונדון.
372
00:27:33,706 --> 00:27:35,431
מַה? מַדוּעַ?
373
00:27:36,130 --> 00:27:39,326
- תגיד שאתה לא בטלפון הנייד שלך.
- אני בתא הטלפון.
374
00:27:39,328 --> 00:27:41,192
כל הזמן הזה,
הייתי...
375
00:27:41,551 --> 00:27:43,404
הייתי צריך לנקות את הראש.
376
00:27:44,185 --> 00:27:46,641
באבא, המשטרה באה לראות אותי.
377
00:27:47,141 --> 00:27:50,366
הם יודעים ששיקרתי לגבי מאט,
ושאל את כל השאלות האלה.
378
00:27:50,994 --> 00:27:52,752
- מה אמרת?
- שום דבר מלבד
379
00:27:52,752 --> 00:27:54,627
הם יודעים משהו.
זה מורגש.
380
00:27:55,351 --> 00:27:58,167
לאחר שדיברתי איתם,
הלכתי לבית החולים סנט תומאס.
381
00:27:58,167 --> 00:27:59,819
קניתי פרחים והכל.
382
00:28:00,532 --> 00:28:03,832
אין ילדים
קרא לטיילור במחלקת הילדים.
383
00:28:03,834 --> 00:28:06,507
הוא משקר, באבא,
ואתה עוזב.
384
00:28:59,603 --> 00:29:01,496
פרדי היה חייב למאט 10 אלף.
385
00:29:01,496 --> 00:29:02,971
- נכון.
- זו סיבה, נכון?
386
00:29:02,971 --> 00:29:04,568
- לא בהכרח.
- סוזן.
387
00:29:04,568 --> 00:29:07,189
לא. אנחנו יודעים שהם
היו ביניהם יחסים מסחריים.
388
00:29:07,189 --> 00:29:09,568
- היא אמרה את זה.
- אחרי שלחצנו עליה.
389
00:29:09,568 --> 00:29:12,141
אתה אפילו לא צריך להיות
במקרה זה. אנחנו לא מסכימים?
390
00:29:12,141 --> 00:29:13,863
ראיות חדשות הופיעו.
אנחנו חושבים...
391
00:29:13,863 --> 00:29:15,680
זה לא מספיק,
ואתה יודע.
392
00:29:15,680 --> 00:29:19,203
- אין ראיות משפטיות.
- היא שיקרה שוב ושוב.
393
00:29:19,203 --> 00:29:22,097
מסיבה טובה.
לא תשכב במקומה?
394
00:29:22,097 --> 00:29:24,792
- למה הם כל כך צודקים?
אם היית מכיר אותה...
395
00:29:24,792 --> 00:29:26,203
סליחה?
396
00:29:27,330 --> 00:29:30,290
אין שום סיבה שאכיר אותה,
נכון? זו השאלה.
397
00:29:32,556 --> 00:29:35,073
תזכיר לי פעם אחת
בעבודה זו
398
00:29:35,073 --> 00:29:37,984
שבה התשובה הברורה ביותר
גם זה לא היה הנכון?
399
00:29:39,788 --> 00:29:41,914
יָמִינָה. יש עוד אחד
קל לך.
400
00:29:42,236 --> 00:29:44,717
מאט באוורס שוקל 90 ק"ג,
401
00:29:44,897 --> 00:29:48,861
אז בתור אישה בסדר גודל
פרדי שם אותו על העץ?
402
00:29:50,589 --> 00:29:51,989
לא.
403
00:29:51,989 --> 00:29:54,008
תסכם את זה, ג'קסון.
יָמִינָה?
404
00:29:54,441 --> 00:29:55,841
בסדר, בוס.
405
00:29:56,416 --> 00:29:58,016
מה היא עוד רוצה?
406
00:29:58,018 --> 00:30:00,152
הוכחנו שהיא שיקרה.
נתנו סיבה.
407
00:30:00,152 --> 00:30:02,416
בשביל מאט. וסיימון?
- מה לא בסדר איתו?
408
00:30:02,416 --> 00:30:04,747
למה שהיא תהרוג אותו?
הם יצאו רק פעמיים.
409
00:30:05,121 --> 00:30:08,152
סיימון מזמין אותה לביתו.
הם מקיימים סקס, נכון?
410
00:30:08,154 --> 00:30:10,610
הדברים...
דברים יוצאים משליטה,
411
00:30:10,974 --> 00:30:12,374
היא הורגת אותו.
412
00:30:12,376 --> 00:30:13,799
מַדוּעַ?
413
00:30:13,800 --> 00:30:15,586
כי אולי...
414
00:30:15,587 --> 00:30:17,001
אולי מאט...
415
00:30:18,215 --> 00:30:19,628
...שאל אותה.
416
00:30:19,629 --> 00:30:21,660
אנחנו יודעים שהם
היה להם ויכוח.
417
00:30:21,662 --> 00:30:25,519
אולי... אולי מאט
אמר לפרדי לעשות את זה.
418
00:30:25,520 --> 00:30:28,479
בסדר, אז מאט שאל
לפרדי להרוג את סיימון?
419
00:30:28,480 --> 00:30:30,439
כן.
- מסיבה לא ידועה.
420
00:30:30,440 --> 00:30:31,846
היא עשתה בשמחה.
421
00:30:31,848 --> 00:30:33,839
כן.
-ואז...
422
00:30:33,840 --> 00:30:37,168
...מה?, שנה את דעתך
והורג את מאט מיד?
423
00:30:37,170 --> 00:30:38,691
בְּדִיוּק!
כדי למחוק את הרצועות שלך.
424
00:30:39,149 --> 00:30:41,165
מה מחזיר אותנו אחורה
אל העץ.
425
00:30:41,167 --> 00:30:43,111
אני לא יודע איך היא ניסחה את זה
בעץ?
426
00:30:43,113 --> 00:30:45,127
אולי הוא איים עליו.
אולי הוא קיבל עזרה.
427
00:30:45,129 --> 00:30:46,629
אני לא יודע.
- לא, אתה לא יודע.
428
00:30:46,631 --> 00:30:48,441
- גם אני לא.
קדימה, ג'קסון.
429
00:30:48,443 --> 00:30:51,466
- באיזה צד אתה?
- אני בצד שלך.
430
00:30:51,942 --> 00:30:53,504
שאלו אותי
לסגור את התיק הזה,
431
00:30:53,506 --> 00:30:55,731
וכרגע אין לי
סיבות להגיד לא.
432
00:30:55,733 --> 00:30:57,137
זה בסדר.
433
00:30:57,139 --> 00:30:58,578
מה אתה חושב?
434
00:30:58,580 --> 00:31:02,184
עד כאן עם מה שיש לנו אני חושב
אי אפשר לבחור דרך.
435
00:31:02,186 --> 00:31:03,665
האינטואיציה שלך?
436
00:31:04,882 --> 00:31:06,333
מה אתה מרגיש?
437
00:31:08,609 --> 00:31:10,582
מצטער להפריע.
438
00:31:10,584 --> 00:31:12,061
אֵין בְּעָיָוֹת.
קדימה..
439
00:31:12,547 --> 00:31:16,107
ובכן, גיליתי למה אין כלום
לדעת על פרדי
440
00:31:16,109 --> 00:31:18,545
- מנקודה מסוימת.
-דום, לא ידעת?
441
00:31:18,547 --> 00:31:20,024
התיק נסגר.
442
00:31:20,275 --> 00:31:21,685
אָנָא.
443
00:31:22,245 --> 00:31:25,181
ובכן היא בילתה חמש שנים
בתור עצור קטינים.
444
00:31:25,183 --> 00:31:27,143
מגיל 12 עד 17 על תקיפה.
445
00:31:27,790 --> 00:31:29,775
בזמנו שמך
זו לא הייתה פרדריקה.
446
00:31:30,224 --> 00:31:32,224
זו הייתה לילי ג'נקינס.
447
00:32:15,831 --> 00:32:17,311
בייבני...
448
00:33:10,761 --> 00:33:13,400
לא, באבא, בבקשה.
449
00:33:15,745 --> 00:33:17,825
לא.
450
00:33:18,301 --> 00:33:19,701
מה אתה עושה?
451
00:33:20,282 --> 00:33:22,668
לא...
בבקשה, איפה אנחנו...?
452
00:33:22,670 --> 00:33:24,087
לאן אתה לוקח אותי?
453
00:33:24,089 --> 00:33:25,609
לֹא! לֹא!
454
00:33:28,247 --> 00:33:30,367
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק! לא. לא!
455
00:33:34,234 --> 00:33:35,634
לָקוּם.
456
00:33:37,417 --> 00:33:38,857
לָקוּם!
457
00:33:43,659 --> 00:33:45,533
תסתכל סביבך
בזהירות רבה.
458
00:33:52,926 --> 00:33:56,345
הבור הזה יהיה בשבילך ושלך
משפחה, אם תתקשר למשטרה.
459
00:33:56,347 --> 00:33:58,867
- הבנת?
כן. אני מבין.
460
00:34:00,059 --> 00:34:02,659
אני מבטיח שלא.
הבנתי.
461
00:34:04,637 --> 00:34:06,037
תן לי את הידיים שלך.
462
00:34:18,652 --> 00:34:21,985
ביום חמישי בערב, הוא נשדד
ונשאר מחוסר הכרה.
463
00:34:21,987 --> 00:34:24,922
התעוררת ביער הבוקר.
והוא לא זוכר כלום.
464
00:34:25,761 --> 00:34:27,161
הבנת?
465
00:34:28,157 --> 00:34:29,557
סלח לי.
466
00:34:32,061 --> 00:34:35,304
השביל הזה ייקח אתכם דרך היער
חזרה לכביש.
467
00:34:39,328 --> 00:34:40,728
היי
468
00:34:43,594 --> 00:34:45,073
דליפה.
469
00:34:45,075 --> 00:34:47,035
תוֹדָה. כן...
470
00:37:20,422 --> 00:37:21,829
היי.
471
00:37:22,462 --> 00:37:23,876
היי!
472
00:37:25,261 --> 00:37:27,340
לפני שאתה אומר משהו,
473
00:37:27,880 --> 00:37:29,280
אני רוצה להגיד לך...
474
00:37:31,324 --> 00:37:33,058
נתתי לדארן ללכת.
475
00:37:33,684 --> 00:37:35,098
לא יכולתי לעשות את זה.
476
00:37:35,492 --> 00:37:38,738
אני לא חושב שאני אלך למשטרה.
- אתה לא יודע את זה, באבא?
477
00:37:39,838 --> 00:37:41,678
זה לא כמו האחרים.
478
00:37:43,232 --> 00:37:45,587
זה שונה.
קיבלנו אות.
479
00:37:45,589 --> 00:37:47,989
אז אלוהים הוא שהושיע
דארן? לא אתה?
480
00:37:50,200 --> 00:37:53,280
איך אני יכול לסמוך
עליך אחרי זה, באבא?
481
00:37:54,998 --> 00:37:57,327
איך אני יכול להיות איתך?
איך זה יעבוד?
482
00:37:57,329 --> 00:37:58,732
כי הייתי ילד
483
00:37:58,734 --> 00:38:01,468
כשהוציאו אותי מהבית שלי
והם הכריחו אותי להילחם.
484
00:38:01,470 --> 00:38:03,031
ואני כבר מנסה
זמן רב
485
00:38:03,033 --> 00:38:05,351
לחזור להיות הילד שהוא היה
לפני ההרג.
486
00:38:05,674 --> 00:38:08,460
אבל אני לא יכול לעשות את זה
לבד. ניסיתי.
487
00:38:08,462 --> 00:38:09,862
אני לא יכול.
488
00:38:12,403 --> 00:38:14,438
תראה, חיכיתי לך,
פרדי.
489
00:38:15,285 --> 00:38:17,527
אני חושב שגם אתה
חיכה לי,
490
00:38:18,069 --> 00:38:20,308
אלא זה
זה חייב להיות אומר משהו.
491
00:38:20,965 --> 00:38:23,606
הדבר הזה בינינו.
זה חייב להיות אומר משהו.
492
00:38:25,382 --> 00:38:26,862
וזה עדיין יכול.
493
00:38:28,893 --> 00:38:30,293
יָמִינָה.
494
00:38:31,540 --> 00:38:32,943
יָמִינָה.
495
00:39:07,911 --> 00:39:11,230
ציפית שזה יהיה כמו
זה ציור של עין קסם, לא?
496
00:39:11,231 --> 00:39:12,744
אתה מסתכל על אותו הדבר
497
00:39:12,746 --> 00:39:14,715
ארוך מספיק
וחזק מספיק,
498
00:39:14,717 --> 00:39:16,756
ותמונה
חדש לגמרי יופיע.
499
00:39:16,758 --> 00:39:18,918
זה נראה כמו ההגדרה של טירוף.
500
00:39:19,911 --> 00:39:21,470
לא.
501
00:39:21,471 --> 00:39:23,671
זו עבודה
עד מאוחר בלי תה.
502
00:39:25,071 --> 00:39:26,929
אבל לפחות
אני יכול לעזור לך.
503
00:39:26,931 --> 00:39:28,590
תודה לך אהובי. תראה,
504
00:39:28,591 --> 00:39:32,631
אני מבטיח, אני לא אעשה את זה
הרגל. זה פשוט... לולה.
505
00:39:33,831 --> 00:39:36,313
היא מישהי שאתה לא רוצה
לאכזב, אתה יודע?
506
00:39:36,315 --> 00:39:37,790
הייתי רוצה לפגוש אותה.
507
00:39:37,791 --> 00:39:39,305
- הא?
כן.
508
00:39:39,307 --> 00:39:40,747
זה יהיה נהדר.
509
00:39:46,862 --> 00:39:48,339
תה ירוק, נכון?
510
00:39:50,431 --> 00:39:51,831
ג'קסון?
511
00:39:52,591 --> 00:39:53,991
ג'קסון?
512
00:39:55,716 --> 00:39:58,396
אני מצטער.
אני צריך להתקשר.
513
00:40:09,327 --> 00:40:12,270
אכפת לך לנהוג?
לא ישנתי אתמול בלילה.
514
00:40:12,271 --> 00:40:13,671
כַּמוּבָן.
515
00:40:18,687 --> 00:40:21,581
אנחנו נעשה,
לשרוף את המכונית ולהפריד.
516
00:40:21,583 --> 00:40:23,062
זה יותר בטוח ככה.
517
00:40:23,064 --> 00:40:25,878
אני לא חושב שאנחנו צריכים
להיראות יחד בלונדון.
518
00:40:26,416 --> 00:40:28,096
לפחות לכמה ימים.
519
00:40:49,549 --> 00:40:51,018
אנחנו נמצא אותו...
520
00:40:51,769 --> 00:40:53,174
הילד הקטן הזה.
521
00:40:54,062 --> 00:40:56,222
אם הוא עדיין שם,
בוא נמצא את זה.
522
00:40:57,395 --> 00:40:58,795
אני מבטיח.
523
00:41:26,526 --> 00:41:27,948
מי זה?
524
00:41:28,441 --> 00:41:31,391
זה אני. אני מאוד מצטער.
ניסיתי להתקשר.
525
00:41:34,471 --> 00:41:36,750
-ג'קסון?
- אפשר להיכנס?
526
00:41:36,751 --> 00:41:38,430
כַּמוּבָן!
527
00:41:38,431 --> 00:41:41,070
תן לי... תן לי שנייה.
528
00:41:41,071 --> 00:41:42,991
רק תן לי...
תן לי שנייה.
529
00:41:48,802 --> 00:41:50,442
אתה נראה בסדר.
530
00:41:53,052 --> 00:41:54,456
מה קורה?
531
00:41:54,458 --> 00:41:56,270
אני מצטער. ניסיתי להתקשר.
532
00:41:56,271 --> 00:41:59,111
התקשרתי והתקשרתי, ואז,
קיבלתי את הכתובת שלך מדום.
533
00:42:01,801 --> 00:42:03,870
אתה בסדר?
נראה שהוא חולה.
534
00:42:03,871 --> 00:42:06,030
לא, שתיתי קצת
כשהגעתי הביתה.
535
00:42:06,031 --> 00:42:07,990
מחקתי את זה.
אתה יודע איך זה.
536
00:42:07,991 --> 00:42:09,504
מה קורה,
אז?
537
00:42:09,506 --> 00:42:12,216
אתה זוכר מתי הלכנו
לראות את פרדי בפעם הראשונה,
538
00:42:12,218 --> 00:42:15,070
היא הכינה לי כוס תה?
- תה ירוק. אני זוכר.
539
00:42:15,071 --> 00:42:16,990
לפרדי כבר היה
הספל מוכן.
540
00:42:16,991 --> 00:42:18,711
כשהלכנו לחדר,
541
00:42:18,712 --> 00:42:20,584
היא כבר עשתה
שתי כוסות תה.
542
00:42:20,586 --> 00:42:22,250
תגיד לי שאתה זוכר.
543
00:42:23,194 --> 00:42:25,190
אָנָא. לולה?
544
00:42:25,191 --> 00:42:27,430
כֵּן. אָז מָה?
היא ידעה שאנחנו עולים.
545
00:42:27,431 --> 00:42:29,043
אם היא ראתה אותנו באינטרקום,
546
00:42:29,045 --> 00:42:31,676
היא גם לא הייתה עושה את זה
כוס תה בשבילה,
547
00:42:31,678 --> 00:42:33,190
או שלושה לכולנו.
548
00:42:33,191 --> 00:42:34,671
שניים לא הגיוניים.
549
00:42:36,602 --> 00:42:38,122
היה שם מישהו אחר.
550
00:42:39,258 --> 00:42:42,017
אתה אומר לי
שהגיעו שני שוטרים
551
00:42:42,019 --> 00:42:44,550
לדבר על רצח,
ואתה יושב בחדר שלך?
552
00:42:44,551 --> 00:42:46,149
לא תצא לגלות?
553
00:42:46,151 --> 00:42:47,557
כמובן שיעשו זאת.
הם תמיד הולכים.
554
00:42:47,559 --> 00:42:49,182
אלא אם כן
שאתה מסתיר.
555
00:42:49,184 --> 00:42:51,182
אלא אם כן אתה
לא רוצה להיראות.
556
00:42:51,649 --> 00:42:53,677
ככה היא ניסחה את זה
מאט בעץ.
557
00:42:53,679 --> 00:42:55,079
צדקת.
558
00:42:55,419 --> 00:42:57,075
היא עובדת
עם מישהו.
559
00:43:01,322 --> 00:43:02,722
BABA, BABY, BABA