1 00:01:15,200 --> 00:01:15,317 ч 2 00:01:15,318 --> 00:01:15,434 хт 3 00:01:15,435 --> 00:01:15,552 хтт 4 00:01:15,553 --> 00:01:15,670 http 5 00:01:15,671 --> 00:01:15,787 http: 6 00:01:15,788 --> 00:01:15,905 http:/ 7 00:01:15,906 --> 00:01:16,023 http:// 8 00:01:16,024 --> 00:01:16,140 http://ч 9 00:01:16,141 --> 00:01:16,258 http://привет 10 00:01:16,259 --> 00:01:16,375 http://hiq 11 00:01:16,376 --> 00:01:16,493 http://hiqv 12 00:01:16,494 --> 00:01:16,611 http://hiqve 13 00:01:16,612 --> 00:01:16,728 http://hiqve. 14 00:01:16,729 --> 00:01:16,846 http://hiqve.c 15 00:01:16,847 --> 00:01:16,964 http://hiqve.co 16 00:01:16,965 --> 00:01:17,081 http://hiqve.com 17 00:01:17,082 --> 00:01:17,199 http://hiqve.com/ 18 00:01:17,200 --> 00:01:20,200 http://hiqve.com/ 19 00:01:24,544 --> 00:01:27,338 Почти пришло время великая армия уходит. 20 00:01:29,340 --> 00:01:32,051 Мы должны спросить богов за помощь. 21 00:01:32,218 --> 00:01:34,679 Мы должны приготовить жертвы. 22 00:01:35,346 --> 00:01:37,265 Чем мы пожертвуем? 23 00:01:38,266 --> 00:01:42,061 Это будет самая большая армия мы когда-либо отправляли. 24 00:01:44,147 --> 00:01:45,648 Если армия потерпит неудачу... 25 00:01:46,191 --> 00:01:49,360 Если они потерпят поражение саксами, 26 00:01:49,444 --> 00:01:52,030 наши народы может никогда не выздороветь. 27 00:01:56,451 --> 00:02:00,205 Что бы ни было с Рагнаром и Я начал давно, 28 00:02:00,288 --> 00:02:03,166 погибнет и быть забытым. 29 00:02:06,085 --> 00:02:09,172 Это было бы цена неудачи. 30 00:02:09,964 --> 00:02:13,176 Тогда я повторяю: чем мы пожертвуем? 31 00:02:15,637 --> 00:02:20,266 Я думаю, Лагерта имеет в виду: «Кого нам принести в жертву?» 32 00:02:21,392 --> 00:02:22,435 (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ) 33 00:02:23,895 --> 00:02:25,355 ИВАР: Я хочу у вас кое-что спросить. 34 00:02:27,190 --> 00:02:30,401 Кто будет лидером нашей великой армии? 35 00:02:31,569 --> 00:02:35,281 Может быть, не будет один лидер, но много. 36 00:02:35,365 --> 00:02:39,244 Отец решил взять меня с ним в Англию. 37 00:02:40,745 --> 00:02:42,580 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ, ХРЮКАЕТ) 38 00:02:45,083 --> 00:02:48,253 И в чем твоя точка зрения, младший брат, да? 39 00:02:52,924 --> 00:02:56,636 Он сказал мне, что хочет мне узнать из первых рук, 40 00:02:56,719 --> 00:02:59,264 что-то вроде саксонского обычая. 41 00:03:01,224 --> 00:03:04,686 Пейзаж, здания, 42 00:03:06,187 --> 00:03:07,689 и защиты. 43 00:03:11,150 --> 00:03:15,989 Он сказал, что это будет полезно, когда мы вернулись, чтобы отомстить за него. 44 00:03:16,072 --> 00:03:20,493 Ты хочешь сказать, что он хотел ты будешь нашим лидером? 45 00:03:26,583 --> 00:03:27,959 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 46 00:03:33,965 --> 00:03:35,508 ХАЛФДАН: Откуда эти? 47 00:03:37,093 --> 00:03:39,637 ХАРАЛЬД: Они датчане. Вам не кажется? 48 00:03:40,805 --> 00:03:43,016 (ОБА СМЕЮТСЯ) Да. Это очевидно. 49 00:03:49,230 --> 00:03:51,149 Смотреть! Что? Что? 50 00:03:52,650 --> 00:03:54,068 ХАРАЛЬД: Разве ты не видишь ее? 51 00:03:54,152 --> 00:03:55,486 ХАЛФДАН: Кто? Видишь кого? 52 00:03:55,570 --> 00:03:57,572 ХАРАЛЬД: Это она. Это! 53 00:03:57,655 --> 00:03:59,198 Нет, это не так! 54 00:03:59,282 --> 00:04:02,035 Да, это! Вы знаете, что это так! 55 00:04:02,452 --> 00:04:05,913 Это была женщина, которая заставила меня поверить Я должен был быть королем всей Норвегии 56 00:04:05,997 --> 00:04:07,624 прежде чем она выйдет за меня замуж. 57 00:04:09,834 --> 00:04:11,377 Это моя принцесса. 58 00:04:13,880 --> 00:04:16,424 я думаю о ней каждый день моей жизни. 59 00:04:16,549 --> 00:04:18,635 (ГОРНОВЫЙ ДУТ) Это она. 60 00:04:19,510 --> 00:04:22,472 Ну, тогда тебе следует иди поздоровайся. 61 00:04:32,982 --> 00:04:34,150 (Вздыхает) 62 00:04:35,401 --> 00:04:36,694 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 63 00:04:55,421 --> 00:04:56,631 Хвицерк! 64 00:05:04,055 --> 00:05:05,098 Брат. 65 00:05:09,686 --> 00:05:12,689 Люди из Норвегии, Швеция, даже Дания. 66 00:05:12,772 --> 00:05:14,482 Все для того, чтобы отомстить за Рагнара. 67 00:05:14,565 --> 00:05:17,276 Никогда раньше на памяти случилось ли это. 68 00:05:20,530 --> 00:05:23,366 Ивар хочет возглавить армию. 69 00:05:25,493 --> 00:05:26,619 Что? 70 00:05:27,745 --> 00:05:29,330 Ты серьезно? 71 00:05:29,414 --> 00:05:33,251 Он только что сказал мне. Он думает наш отец выбрал его. 72 00:05:34,043 --> 00:05:36,671 Это неправильно. Бьёрн должен возглавить армию. 73 00:05:36,754 --> 00:05:38,047 Я согласен. Бьорн должен быть лидером. 74 00:05:38,131 --> 00:05:39,382 Тогда все решено. 75 00:05:42,885 --> 00:05:45,430 Что ты сказал к Маргрете? 76 00:05:47,765 --> 00:05:49,142 Э-э... 77 00:05:51,936 --> 00:05:54,397 Я сказал ей это Я всегда любил ее. 78 00:05:55,857 --> 00:05:59,610 Но я понял тебя имела к ней первую претензию. 79 00:06:19,756 --> 00:06:21,674 А ты откуда? ЖЕНЩИНА: Я из Дании. 80 00:06:21,758 --> 00:06:22,967 Принцесса Эллисиф. 81 00:06:23,050 --> 00:06:25,136 А меня зовут Вик. 82 00:06:25,219 --> 00:06:26,846 Это было долгое путешествие? 83 00:06:26,929 --> 00:06:28,723 ВИК: Нам потребовалось четыре дня, чтобы добраться сюда. 84 00:06:28,806 --> 00:06:30,808 (МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ) 85 00:06:44,947 --> 00:06:46,741 ХАРАЛЬД: Принцесса Эллисиф. 86 00:06:50,578 --> 00:06:52,497 Я удивлен, увидев тебя. 87 00:06:52,580 --> 00:06:56,125 Почему? Разве не весь мир пришел в Каттегат? 88 00:06:58,961 --> 00:07:01,756 Может быть, ты забыл? 89 00:07:02,006 --> 00:07:04,050 Конечно Я не забыл. 90 00:07:04,133 --> 00:07:08,554 Ты видел меня, но ты этого не сделал потрудитесь прийти и поздороваться. 91 00:07:11,516 --> 00:07:12,683 Мне жаль. 92 00:07:12,767 --> 00:07:14,227 Я хотел жениться на тебе. 93 00:07:15,686 --> 00:07:17,230 Ты мне отказал. 94 00:07:17,313 --> 00:07:19,941 я не был важен достаточно для тебя. 95 00:07:20,024 --> 00:07:21,734 Но теперь, 96 00:07:22,193 --> 00:07:25,446 Я пытаюсь быть очень важно. 97 00:07:25,655 --> 00:07:28,366 И я почти у цели. Поверьте мне. 98 00:07:29,200 --> 00:07:32,119 Я уже женат... И когда мне это удастся, 99 00:07:32,203 --> 00:07:34,914 стать королем Норвегии, 100 00:07:35,206 --> 00:07:39,210 я могу подстричься и я могу жениться на тебе. 101 00:07:41,921 --> 00:07:44,340 Я уже женат. 102 00:07:51,806 --> 00:07:55,726 За кем ты замужем, моя красавица? 103 00:08:00,940 --> 00:08:01,941 Ему? 104 00:08:11,492 --> 00:08:12,743 Он король? 105 00:08:12,827 --> 00:08:14,620 Нет. 106 00:08:14,704 --> 00:08:15,705 Он... 107 00:08:18,416 --> 00:08:20,918 Граф в Дании. 108 00:08:24,422 --> 00:08:26,465 Граф? 109 00:08:28,426 --> 00:08:29,427 Да. 110 00:08:30,928 --> 00:08:35,224 Но я уже был королем и я было недостаточно хорошо для тебя. 111 00:08:35,308 --> 00:08:36,601 Мне жаль. 112 00:08:36,684 --> 00:08:40,271 Ты продолжаешь говорить что тебе так жаль. 113 00:08:40,354 --> 00:08:45,359 Но дело в том, что ты сказал мне ты бы подождал и женился на мне 114 00:08:45,443 --> 00:08:49,947 когда я стану очень важным. 115 00:08:50,031 --> 00:08:52,575 Но тем временем, ты выходишь замуж ни за кого! 116 00:08:56,245 --> 00:09:00,249 я построил вся моя жизнь вокруг тебя. 117 00:09:01,167 --> 00:09:04,503 Все, что я сделал, Я сделал для тебя, 118 00:09:04,587 --> 00:09:05,922 и боги. 119 00:09:10,468 --> 00:09:14,472 я посвятил моя жизнь для тебя. 120 00:09:14,555 --> 00:09:16,307 Пожалуйста, нет! 121 00:09:23,856 --> 00:09:26,150 Я тебя люблю. 122 00:09:28,152 --> 00:09:31,948 Пожалуйста, не убивай меня. Пожалуйста. 123 00:09:40,706 --> 00:09:41,916 (ГАЗПС) 124 00:10:02,353 --> 00:10:04,397 ХАРАЛЬД: Уйди с моего пути! 125 00:10:05,147 --> 00:10:08,943 ЯЗЫЧЕСКАЯ ЖРИЦА: Кто это дает? женщина уезжает к новому мужу? 126 00:10:09,026 --> 00:10:10,027 Я делаю. 127 00:10:40,725 --> 00:10:43,602 И так, Я называю вас мужем и женой. 128 00:10:45,104 --> 00:10:47,398 И пусть боги благословят вас, 129 00:10:49,900 --> 00:10:53,529 и родить тебе детей, и пусть они не дают волку подойти к двери. 130 00:10:57,074 --> 00:10:58,367 МАРГРЕТ: Ммм. (Аплодисменты толпы) 131 00:11:02,747 --> 00:11:03,706 МУЖЧИНА: Очень хорошо! 132 00:11:03,789 --> 00:11:05,499 А теперь свадебный забег! (Аплодисменты толпы) 133 00:11:05,583 --> 00:11:07,793 Иди, иди, иди! 134 00:11:08,252 --> 00:11:10,504 (ОБА ЗАДЫХАЮТ) 135 00:11:21,057 --> 00:11:22,308 (ХРЮКА) 136 00:11:22,850 --> 00:11:24,226 (Аплодисменты толпы) 137 00:11:29,106 --> 00:11:30,357 (ОБА ХРЮТ) 138 00:11:35,905 --> 00:11:37,364 (ОБА ЗАДЫХАЮТ) 139 00:11:39,283 --> 00:11:41,535 Вы знаете правила расы, брат. 140 00:11:41,619 --> 00:11:43,621 Вам предстоит подать пир. 141 00:11:46,332 --> 00:11:48,793 (НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) 142 00:12:05,059 --> 00:12:06,727 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) О чем ты говоришь? 143 00:12:08,145 --> 00:12:12,149 Просто наша радость быть вместе. Быть живым. 144 00:12:14,485 --> 00:12:16,862 ФЛОКИ: Ее действительно зовут Танаруз? 145 00:12:17,321 --> 00:12:21,158 Да. И я думаю, что я знаю, что это значит. 146 00:12:23,160 --> 00:12:26,163 Это означает «тот, кто приносит надежду». 147 00:12:26,247 --> 00:12:30,167 Вот что означает ее имя. Тот, кто приносит надежду. 148 00:12:32,294 --> 00:12:34,088 ФЛОКИ: Танаруз. 149 00:12:52,314 --> 00:12:54,859 Ты собираешься? с армией? 150 00:12:54,942 --> 00:12:56,360 Конечно. 151 00:12:57,403 --> 00:12:59,405 Я должен отомстить за Рагнара. 152 00:13:01,657 --> 00:13:03,117 Он любил меня. 153 00:13:08,914 --> 00:13:10,708 Но ты должен остаться здесь с Танарузом. 154 00:13:11,041 --> 00:13:13,127 У тебя есть новый обязанности сейчас. 155 00:13:13,210 --> 00:13:15,588 Нет, мы идем с тобой. 156 00:13:15,713 --> 00:13:17,131 Нет. Да, мы теперь семья. 157 00:13:17,214 --> 00:13:19,091 Что бы ни случилось, мы должны быть вместе. 158 00:13:19,174 --> 00:13:21,802 Но девушка все равно неправильно ест. 159 00:13:21,886 --> 00:13:24,013 Она не кажется устроен или счастлив. 160 00:13:25,681 --> 00:13:27,766 Это ты не рад, Флоки. 161 00:13:28,475 --> 00:13:29,977 Что-то случилось тебе в Альхесирасе, 162 00:13:30,060 --> 00:13:32,313 и у тебя есть не было прежним. 163 00:13:32,563 --> 00:13:34,899 Что с тобой случилось? 164 00:13:39,028 --> 00:13:40,112 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 165 00:13:41,322 --> 00:13:43,407 Хотел бы я сказать. 166 00:13:46,160 --> 00:13:47,870 Почему бы тебе не попробовать? 167 00:13:47,953 --> 00:13:50,456 Я не хочу быть неточным. 168 00:13:51,916 --> 00:13:53,792 Это не загадка. Нет. 169 00:13:55,753 --> 00:13:56,921 Это правда. 170 00:13:58,088 --> 00:14:00,090 Я просто не знаю, в чем правда. (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 171 00:14:01,759 --> 00:14:04,178 Боги не открыл это мне. 172 00:14:09,558 --> 00:14:11,435 Во всяком случае, пока нет. 173 00:14:14,688 --> 00:14:16,607 (НЕВнятная болтовня, СМЕХ) 174 00:14:18,233 --> 00:14:22,029 (СВИСТ) Иди сюда, мальчик! 175 00:14:23,030 --> 00:14:24,657 Мой рог пуст. 176 00:14:24,740 --> 00:14:26,158 Моя тоже! 177 00:14:26,283 --> 00:14:27,868 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 178 00:14:28,869 --> 00:14:32,289 Сколько бы мы ни заплатили за этого раба, Я думаю, это было слишком, хм? 179 00:14:32,373 --> 00:14:34,458 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) Давайте выпьем. 180 00:14:35,417 --> 00:14:37,002 Молодоженам. 181 00:14:39,171 --> 00:14:40,172 Скол. 182 00:14:41,298 --> 00:14:42,633 Скол. 183 00:14:42,925 --> 00:14:44,385 Скол. (СМЕХ) 184 00:14:49,139 --> 00:14:50,432 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 185 00:14:57,940 --> 00:14:59,858 ХАРАЛЬД: Эгиль... 186 00:15:05,155 --> 00:15:08,075 Вы видели все, что тебе нужно? 187 00:15:08,158 --> 00:15:12,162 Достаточно, чтобы знать, что они не так безопасны и безопасны, как они думают. 188 00:15:14,915 --> 00:15:18,085 Иди и строй свои планы. 189 00:15:19,002 --> 00:15:20,796 Мы ждем, чтобы услышать вашего успеха, 190 00:15:22,631 --> 00:15:23,757 Граф Эгиль. 191 00:15:39,022 --> 00:15:41,859 Тебе следовало убить Эллисифа когда у тебя была возможность. 192 00:15:43,152 --> 00:15:44,903 Она опозорила тебя. 193 00:15:47,656 --> 00:15:52,202 Я люблю всех наших богов. Все они. 194 00:15:53,829 --> 00:15:56,039 Но я люблю только двух человек, 195 00:15:56,123 --> 00:15:59,543 ты, мой брат, и моя принцесса. 196 00:16:02,629 --> 00:16:05,507 Если я решу не убивать ее, 197 00:16:06,383 --> 00:16:07,885 тогда никто не сможет. 198 00:16:10,888 --> 00:16:13,390 (ХВИЦЕРК ШЕПОТ НЕЧТОТНО) 199 00:16:17,394 --> 00:16:18,520 (СМЕЕТСЯ) 200 00:16:30,115 --> 00:16:33,160 Моей жене и моему брату. 201 00:16:40,000 --> 00:16:42,711 Почему ты смотришь у нас так? 202 00:16:43,837 --> 00:16:47,090 Я не думаю, что это справедливо, что я должен держать Маргрету при себе. 203 00:16:48,675 --> 00:16:51,178 Это неправильно. 204 00:16:51,261 --> 00:16:53,931 Мы все хотели ее и просто потому что я самый старший... 205 00:16:58,769 --> 00:17:01,688 Я знаю, что тебе нравится друг друга. Я вижу. 206 00:17:03,190 --> 00:17:06,360 Итак, что вы думаете, 207 00:17:08,445 --> 00:17:09,863 Хвицерк? 208 00:17:13,575 --> 00:17:17,371 Я думаю, что ты следует спросить Маргрету. 209 00:17:19,915 --> 00:17:22,793 Ты говоришь о том, чтобы поделиться мной? 210 00:17:22,876 --> 00:17:23,877 Да. 211 00:17:30,884 --> 00:17:32,803 Как ты можешь не ревновать? 212 00:17:34,263 --> 00:17:35,430 Кто-нибудь из вас? 213 00:17:37,307 --> 00:17:38,976 Вы оба? (УББЕ посмеивается) 214 00:17:39,643 --> 00:17:42,354 Потому что мы викинги. (МАРГРЕТА посмеивается) 215 00:17:46,191 --> 00:17:49,236 Посмотрим, правда ли это. 216 00:18:29,693 --> 00:18:30,861 (тихо посмеивается) 217 00:18:39,036 --> 00:18:40,287 Тогда давай. 218 00:18:42,414 --> 00:18:45,334 Это моя брачная ночь. 219 00:18:49,379 --> 00:18:52,299 Пойдем спать. 220 00:18:55,385 --> 00:18:56,553 (УББЕ ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 221 00:19:16,406 --> 00:19:18,867 (ЗВОНКИ РИТМИЧНО ЗВОНЯТ) 222 00:19:39,137 --> 00:19:40,931 МУЖЧИНА: Брат! Я тебе завидую! 223 00:19:41,848 --> 00:19:45,686 Сегодня вечером ты умрешь и пировать с богами. 224 00:19:45,769 --> 00:19:49,481 Ты увидишь Одина и Тор лицом к лицу. 225 00:19:53,068 --> 00:19:55,278 Спасибо, мой брат. 226 00:20:20,846 --> 00:20:22,431 (ЗВОН КОЛОКОЛА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 227 00:20:48,123 --> 00:20:50,500 (НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) 228 00:21:21,198 --> 00:21:22,699 (ЛЮДИ ЗАДЫХАЮТСЯ) 229 00:22:01,238 --> 00:22:03,281 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Итак, Эрл Йоргенсен, 230 00:22:05,075 --> 00:22:09,246 ты готов пожертвовать своим жизнь, чтобы умилостивить и почтить богов? 231 00:22:10,413 --> 00:22:12,749 Я не боюсь. 232 00:22:14,417 --> 00:22:15,710 Боги готовы. 233 00:22:25,470 --> 00:22:27,472 (НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) (ТОЛПА ПОВТОРЯЕМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) 234 00:22:27,764 --> 00:22:28,765 (ГОВОРИТ ЛАГЕРТА НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) 235 00:22:28,849 --> 00:22:30,058 (ТОЛПА ПОВТОРЯЕТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) 236 00:22:30,559 --> 00:22:31,935 (ГОВОРИТ ЛАГЕРТА НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) 237 00:23:03,967 --> 00:23:05,218 (ГАЗПС) 238 00:23:13,059 --> 00:23:14,269 (ВЗОРЖАЕТСЯ) 239 00:23:14,352 --> 00:23:15,687 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 240 00:23:33,163 --> 00:23:34,873 (ОБА ГЛУБОКО ДЫШАЮТ) 241 00:23:40,086 --> 00:23:41,296 (ВЕШЕНИЕ МЕЧА) 242 00:23:55,352 --> 00:23:56,519 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 243 00:23:57,854 --> 00:23:59,105 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 244 00:24:22,045 --> 00:24:23,213 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 245 00:24:30,512 --> 00:24:32,055 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 246 00:25:22,564 --> 00:25:24,774 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Я надеюсь это было приятно. 247 00:25:27,110 --> 00:25:29,487 В противном случае оно того не стоит. 248 00:25:34,075 --> 00:25:35,535 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 249 00:25:35,660 --> 00:25:37,120 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 250 00:25:45,545 --> 00:25:48,965 Братья, это мое решение. 251 00:25:50,717 --> 00:25:53,970 Мы отказываемся делиться властью с кем-либо других королей и графов, 252 00:25:54,304 --> 00:25:57,307 кем бы они ни были, или какими бы могущественными они ни были. 253 00:25:57,390 --> 00:25:59,100 Меньше всего, братья мои, 254 00:25:59,184 --> 00:26:01,352 Король Харальд Finehair и его брат, 255 00:26:01,436 --> 00:26:04,355 потому что они посвящены к нашему свержению. 256 00:26:04,439 --> 00:26:05,815 Это понятно? 257 00:26:08,151 --> 00:26:10,236 Мы все одинаково сыновья Рагнара, 258 00:26:10,320 --> 00:26:11,988 но мы не равны в бою. 259 00:26:12,989 --> 00:26:14,532 Итак, я возьму на себя инициативу. 260 00:26:14,991 --> 00:26:18,703 Я составлю планы сражения, и я отдам приказы. 261 00:26:18,828 --> 00:26:20,413 Вы это понимаете? 262 00:26:22,665 --> 00:26:23,833 Ты не согласен, Ивар? 263 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Я ничего не сказал. 264 00:26:26,127 --> 00:26:27,337 Вам не обязательно. 265 00:26:27,420 --> 00:26:30,090 Твой возраст заставляет тебя верить ты знаешь больше, чем ты есть. 266 00:26:32,926 --> 00:26:37,013 Но что ты знаешь? Что вы наделали? 267 00:26:37,388 --> 00:26:38,890 Какие сражения вы выиграли 268 00:26:39,557 --> 00:26:43,186 и какие бои ты проиграл? 269 00:26:43,520 --> 00:26:45,688 Ибо оно терпит неудачу, мои братья, 270 00:26:45,772 --> 00:26:47,857 вот где мы узнать больше всего. 271 00:26:47,941 --> 00:26:48,942 Действительно? 272 00:26:49,442 --> 00:26:51,486 Ты не хочешь слушать, это ваш выбор. 273 00:26:53,530 --> 00:26:56,157 Но я лидер этой великой армии. 274 00:26:56,699 --> 00:27:00,495 Мне! И ты будешь подчиняться мне. 275 00:27:01,704 --> 00:27:06,334 И если вы это сделаете, братья мои, месть за отца... 276 00:27:08,962 --> 00:27:10,380 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 277 00:27:13,341 --> 00:27:14,592 ...будет нашим. 278 00:27:29,107 --> 00:27:30,441 Ты пришел попрощаться? 279 00:27:30,525 --> 00:27:31,818 БЬОРН: Пришло время. 280 00:27:32,235 --> 00:27:34,195 (Бьорн глубоко выдыхает, ворчит) 281 00:27:34,279 --> 00:27:36,239 ЛАГЕРТА: Ммм. 282 00:27:39,033 --> 00:27:41,119 Позаботьтесь о Каттегате. 283 00:27:41,202 --> 00:27:42,412 Прощай, сын мой. 284 00:27:43,413 --> 00:27:46,749 Я снова помещаю тебя в руки богов. 285 00:27:53,882 --> 00:27:55,258 Позаботься о моей матери. 286 00:27:57,552 --> 00:27:58,887 Ты ей нужен. 287 00:28:05,643 --> 00:28:07,478 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 288 00:28:08,938 --> 00:28:13,443 Прощай, Торви, мать моих детей. 289 00:28:15,445 --> 00:28:19,032 Я молюсь богам, чтобы я увидимся с тобой и с ними снова. 290 00:28:20,742 --> 00:28:21,784 А если нет... Никаких «если», 291 00:28:23,411 --> 00:28:24,662 Бьорн Айронсайд. 292 00:28:26,414 --> 00:28:28,875 Мы все увидимся снова. 293 00:28:33,171 --> 00:28:34,714 Отец! Отец! 294 00:28:34,797 --> 00:28:36,883 (МАЛЬЧИК СМЕЕТСЯ) (Бьёрн восклицает) 295 00:28:38,301 --> 00:28:40,011 (БЬЁРН ВОСКЛИКИВАЕТ) (ХИХИГАНИЕ) 296 00:28:42,639 --> 00:28:44,557 Прощай, сын мой. 297 00:28:45,975 --> 00:28:47,352 (Бьорн насмешливо задыхается) (СМЕЕТСЯ) 298 00:29:00,198 --> 00:29:02,158 Прощайте, дети мои. (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ) 299 00:29:02,408 --> 00:29:06,496 Берегите свою мать. Она заслуживает твоей любви. 300 00:29:11,167 --> 00:29:14,671 Я менее достоин. 301 00:29:16,339 --> 00:29:17,882 Тем не менее, я люблю тебя. 302 00:29:31,312 --> 00:29:32,647 Я люблю всех вас. 303 00:29:41,781 --> 00:29:43,032 (ГОРНОВЫЙ ДУТ) 304 00:30:03,177 --> 00:30:04,554 Где король? 305 00:30:05,513 --> 00:30:08,808 (ГОВОРИТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ) 306 00:30:13,604 --> 00:30:15,606 (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 307 00:30:17,233 --> 00:30:19,235 Корпус-Кристи. Аминь. 308 00:30:19,360 --> 00:30:20,445 (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ) 309 00:30:22,238 --> 00:30:24,324 Простите меня, сир... Святотатство! 310 00:30:26,117 --> 00:30:29,037 Я собирался получить тело и кровь Христа, Спасителя нашего! 311 00:30:29,120 --> 00:30:31,539 Вы также собираетесь получить великое языческое войско. 312 00:30:31,622 --> 00:30:32,999 Они приземлились на побережье. 313 00:30:34,667 --> 00:30:36,753 Спасибо. А теперь выходи! 314 00:30:43,760 --> 00:30:46,554 Господь приходит прежде всего. 315 00:30:48,014 --> 00:30:51,309 Корпус-Кристи. Аминь. 316 00:31:07,325 --> 00:31:08,826 ЭТЕЛЬВУЛФ: Они здесь. (ЗВОН МЕТАЛЛА) 317 00:31:10,995 --> 00:31:13,873 Кто? Кто здесь? 318 00:31:13,956 --> 00:31:16,125 Великая языческая армия. 319 00:31:20,296 --> 00:31:23,883 Тебе лучше послушай меня, отец. 320 00:31:24,675 --> 00:31:26,135 Я. Я слушаю. 321 00:31:28,721 --> 00:31:33,726 Это армия, которая пришла отомстить за смерть Рагнара Лодброка. 322 00:31:33,810 --> 00:31:35,228 И это все твоя вина. 323 00:31:35,311 --> 00:31:36,604 Как он во всём виноват? 324 00:31:36,687 --> 00:31:40,650 Он освободил сына Рагнара, который рассказал им все. 325 00:31:40,733 --> 00:31:42,777 Кто бы им сказал что мы подарили Рагнару Лодброку 326 00:31:42,860 --> 00:31:44,862 королю Элле быть убитым. 327 00:31:44,946 --> 00:31:48,533 Иногда, Бог делает что-то, чтобы испытать нас. 328 00:31:48,658 --> 00:31:52,120 Это не имеет ничего иметь дело с Богом! 329 00:31:52,203 --> 00:31:55,706 Это связано с вами. И со мной. 330 00:31:57,166 --> 00:31:59,293 Теперь, поскольку ты моя жена, я мог бы приказать тебе 331 00:31:59,377 --> 00:32:01,504 оставить моего отца и я один. 332 00:32:01,754 --> 00:32:03,840 Но ты не как и большинство жен. 333 00:32:03,923 --> 00:32:07,718 Итак, я просто спрашиваю если бы ты сделал это. 334 00:32:42,670 --> 00:32:44,755 Ты злишься на меня. 335 00:32:44,839 --> 00:32:46,841 Конечно Я злюсь на тебя. 336 00:32:49,260 --> 00:32:54,640 Большую часть моей жизни ты либо манипулировал или унижал меня. 337 00:32:56,893 --> 00:33:00,771 Ты использовал меня, чтобы реализовать свои амбиции, 338 00:33:02,064 --> 00:33:05,860 в то же время принимая моя жена как твоя любовница 339 00:33:05,943 --> 00:33:09,822 и заставляет меня усыновить ее внебрачного сына. 340 00:33:11,282 --> 00:33:13,451 Пожалуйста, скажи мне, 341 00:33:15,661 --> 00:33:17,288 какой ты отец? 342 00:33:29,759 --> 00:33:32,386 Ну, я не такой хороший отец каким был Рагнар Лодброк. 343 00:33:32,678 --> 00:33:34,013 (Вздыхает) 344 00:33:35,097 --> 00:33:38,809 Я видел любовь, которую он испытывал к своему сыну. Это тронуло меня. 345 00:33:38,893 --> 00:33:41,354 Это была одна из причин Я решил не убивать его сына. 346 00:33:41,437 --> 00:33:46,192 Не потому, что он был калекой, а потому, что Рагнар любил его. 347 00:33:48,402 --> 00:33:51,614 В каком-то смысле вы никогда не любил меня? 348 00:33:55,910 --> 00:33:58,537 По крайней мере, ты быть честным об этом. 349 00:34:00,581 --> 00:34:03,751 Я знаю, ты всегда находил трудно быть честным. 350 00:34:06,420 --> 00:34:09,882 Возможно, это что-то вы учились у Карла Великого. 351 00:34:09,966 --> 00:34:14,929 То, чему мы учимся у других, должно звучать с чем-то внутри себя. 352 00:34:15,012 --> 00:34:20,434 Должно быть, всегда было что-то холодное, расчетливое, 353 00:34:20,518 --> 00:34:22,478 и извращался обо мне. 354 00:34:24,438 --> 00:34:28,067 Теперь я вижу это очень ясно. 355 00:34:28,150 --> 00:34:31,320 Рагнар помог мне увидеть это. 356 00:34:32,196 --> 00:34:33,864 То же самое сделал и Ательстан. 357 00:34:36,534 --> 00:34:38,744 (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ) Я ненавижу это имя. 358 00:34:38,828 --> 00:34:40,579 Ну, конечно, да. 359 00:34:40,663 --> 00:34:43,374 Он был человеком Божьим, который поставил его укол в твою жену. 360 00:34:44,166 --> 00:34:49,213 Он предал свое призвание, произвел на свет ублюдок, он отрекся от нашего Бога, 361 00:34:49,338 --> 00:34:50,423 и все же... И все же. 362 00:34:50,506 --> 00:34:55,636 (СМЕЕТСЯ) Он был самый святой человек 363 00:34:55,720 --> 00:34:57,888 Я когда-либо знал! 364 00:34:59,056 --> 00:35:03,269 Я любил его, потому что Святой Дух жил через него. 365 00:35:03,352 --> 00:35:05,646 И я верю, что это почему Рагнар любил его. 366 00:35:05,730 --> 00:35:06,856 Рагнар был язычником! 367 00:35:06,939 --> 00:35:08,357 Хорошо, если Святой Дух это правда и реальность, 368 00:35:08,441 --> 00:35:10,568 оно живет во всех людях, язычник или нет! 369 00:35:10,693 --> 00:35:12,153 Это неправда! Как ты можешь такое говорить? 370 00:35:12,236 --> 00:35:14,864 Потому что я смотрел Рагнар умри! 371 00:35:16,073 --> 00:35:20,411 Я видел Святого Духа двигаюсь в нем! 372 00:35:20,578 --> 00:35:22,705 О, вы ошибаетесь. 373 00:35:22,788 --> 00:35:25,875 Вы видели, что ты хотел увидеть. 374 00:35:33,382 --> 00:35:35,968 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 375 00:35:38,512 --> 00:35:39,805 (СМЕЕТСЯ) 376 00:35:44,560 --> 00:35:46,979 Возможно, вы правы. 377 00:35:47,063 --> 00:35:49,357 Зачем это отрицать? 378 00:35:49,440 --> 00:35:52,318 Мы рождаемся одни, мы умираем в одиночестве, 379 00:35:52,401 --> 00:35:56,072 и мы делаем то, что мы можем жизни. 380 00:36:05,247 --> 00:36:07,500 Ты не ведешь себя как король больше. 381 00:36:12,046 --> 00:36:14,090 Люди уже говорить об этом. 382 00:36:16,425 --> 00:36:19,637 Ты отвлечен, ты замкнут. 383 00:36:19,720 --> 00:36:21,722 Ты выглядишь неуверенным, и нерешительный, 384 00:36:21,806 --> 00:36:24,517 когда-то ты был тверд, ты был сильным. 385 00:36:24,600 --> 00:36:29,355 Ох, я полон сомнений. 386 00:36:29,438 --> 00:36:34,276 И я начал верить, что быть твердой и сильной была иллюзия 387 00:36:34,360 --> 00:36:37,405 и что я не уверен сейчас 388 00:36:37,488 --> 00:36:40,991 потому что это самый честный способ. 389 00:36:41,075 --> 00:36:45,621 Не перед лицом великого язычника армия, которая пришла уничтожить нас. 390 00:36:46,414 --> 00:36:51,377 Вот почему я поместил тебя командующий нашими армиями. 391 00:36:51,460 --> 00:36:54,296 Я полностью доверяю тебе. 392 00:36:58,134 --> 00:37:01,178 Вот почему я всегда использовал тебя. 393 00:37:01,303 --> 00:37:03,305 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 394 00:37:05,724 --> 00:37:07,226 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 395 00:37:10,354 --> 00:37:12,273 (ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ) Ты любил Ательстана. 396 00:37:14,150 --> 00:37:15,317 Верно? 397 00:37:16,986 --> 00:37:19,947 Ты любишь Рагнара Лодброка. 398 00:37:23,576 --> 00:37:24,827 Ты любишь Джудит. 399 00:37:27,121 --> 00:37:28,289 Верно? 400 00:37:35,421 --> 00:37:38,007 Ты любишь меня, отец? 401 00:37:40,342 --> 00:37:41,552 Ты? 402 00:37:43,179 --> 00:37:45,681 (ВЗЛОМАНИЕ ДЫХАНИЯ) Потому что, если да, я хочу, чтобы ты так сказал. 403 00:37:46,724 --> 00:37:48,851 Мне нужно, чтобы ты это сказал. (НЮХАЕТ) 404 00:37:51,020 --> 00:37:52,229 Пожалуйста. 405 00:37:53,439 --> 00:37:54,732 Пожалуйста. 406 00:37:57,860 --> 00:37:59,820 (ЭТЕЛЬВУЛФ НЮХАЕТ) 407 00:38:06,994 --> 00:38:08,412 Джудит предупредила нас. 408 00:38:08,496 --> 00:38:11,207 Ей не нужно было нас предупреждать. Я уже был готов. 409 00:38:11,290 --> 00:38:12,791 Я все еще напуган. 410 00:38:12,875 --> 00:38:14,460 Это в интересах северян 411 00:38:14,543 --> 00:38:16,212 иметь репутацию как великие воины. 412 00:38:16,795 --> 00:38:18,422 Это полдела. 413 00:38:18,506 --> 00:38:21,217 Он сеет семена страха в тех, кто им противостоит. 414 00:38:22,718 --> 00:38:25,721 Но поверьте мне, Я не боюсь. 415 00:38:25,804 --> 00:38:28,057 я не верю в их репутации. 416 00:38:28,807 --> 00:38:32,937 Бог знает, я надеюсь, что это сыновья Рагнар, высадившийся на наших берегах. 417 00:38:33,437 --> 00:38:35,940 Ибо я приготовил очень им особый прием. 418 00:38:36,398 --> 00:38:40,319 Они собираются обнаружить они больше не смогут напасть на нас 419 00:38:40,402 --> 00:38:42,196 безнаказанно. 420 00:38:42,905 --> 00:38:44,448 (Звонит в колокол) (СВЯЩЕННИК ГОВОРИТЬ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ) 421 00:38:54,625 --> 00:38:56,335 Аминь. ВСЕ: Аминь. 422 00:39:12,601 --> 00:39:16,563 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Милорд Епископ, пойдем на войну! 423 00:39:28,951 --> 00:39:30,619 Чего он хотел? 424 00:39:32,663 --> 00:39:34,957 Он хотел чего все хотят. 425 00:39:36,625 --> 00:39:38,460 Он хочет, чтобы его любили. 426 00:39:40,421 --> 00:39:42,131 Я это понимаю. 427 00:39:47,261 --> 00:39:49,221 Иди спать. 428 00:39:49,305 --> 00:39:53,976 Нет, я наслаждался просто смотрю на тебя. 429 00:40:03,610 --> 00:40:05,821 (МЯГКО) Я чувствую мои глаза тускнеют. 430 00:40:08,782 --> 00:40:13,162 Мой разум больше путаюсь каждый день. 431 00:40:16,540 --> 00:40:20,669 Я борюсь сейчас с просто обычные вещи. 432 00:40:26,759 --> 00:40:28,177 (Джудит вздыхает) 433 00:40:30,679 --> 00:40:34,516 Ты всегда носил с собой очень тяжелое бремя. 434 00:40:36,518 --> 00:40:40,481 Возможно, сейчас самое время отказаться от него. 435 00:40:40,773 --> 00:40:43,525 Почему бы не отказаться от короны в пользу вашего сына? 436 00:40:44,651 --> 00:40:46,820 Вот это для меня решать, а не вам! 437 00:40:55,329 --> 00:40:59,041 Мой сын будет знать бремя достаточно скоро. 438 00:40:59,458 --> 00:41:02,378 В любом случае, 439 00:41:02,461 --> 00:41:05,214 Я чувствую себя в своих костях есть еще что-то... 440 00:41:05,297 --> 00:41:08,550 Что-то важное осталось сделать мне. 441 00:41:11,678 --> 00:41:16,892 Но вы должны рассмотреть возвращаюсь к нему, любовь моя. 442 00:41:17,434 --> 00:41:20,396 Формально, правильно. 443 00:41:22,481 --> 00:41:24,400 Я не люблю его. 444 00:41:24,775 --> 00:41:26,402 Любовь – это еще не все. 445 00:41:29,113 --> 00:41:34,660 Нам нужно подумать об Альфреде. Его будущее имеет первостепенное значение. 446 00:41:34,743 --> 00:41:39,998 И очень скоро моему сыну будет лучший защитник, чем я. 447 00:41:45,921 --> 00:41:49,425 Вот, народ будет пришёл с Севера, 448 00:41:49,508 --> 00:41:52,469 и великая нация, и много королей 449 00:41:52,553 --> 00:41:55,848 будет поднят от берегов Земли. 450 00:41:55,931 --> 00:41:58,684 Они будут держать лук и копье, 451 00:41:58,767 --> 00:42:02,062 они жестокие, и не проявит милосердия... 452 00:42:02,813 --> 00:42:04,064 (ЛОШАДИ РЖУТ) 453 00:42:06,650 --> 00:42:08,902 (МУЖЧИНЫ НЕРАЗРАЧНО КРИЧАТ) 454 00:42:31,592 --> 00:42:35,095 Не такая уж и великая армия, в конце концов, милорд епископ. 455 00:42:35,929 --> 00:42:37,181 МУЖЧИНА: Лучники! (СМЕЕТСЯ) 456 00:42:44,771 --> 00:42:46,899 Как ты думаешь, Ваша светлость? 457 00:42:46,982 --> 00:42:51,236 Можем ли мы не рассчитывать на избавление от эти язычники довольно легко? 458 00:43:40,702 --> 00:43:41,828 (ОБА СМЕЮТСЯ) 459 00:44:02,057 --> 00:44:03,725 (БЬОРН ГЛУБОКО ДЫШИТ) 460 00:44:09,856 --> 00:44:11,024 (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 461 00:44:15,362 --> 00:44:16,572 (ОБА СМЕЮТСЯ) 462 00:44:16,780 --> 00:44:18,240 (ВСЕ КРИЧАТ) 463 00:44:23,161 --> 00:44:24,496 Боже, помоги нам! 464 00:44:27,082 --> 00:44:29,251 Я не думаю, что Он сможет. 465 00:44:30,502 --> 00:44:32,170 (ВСЕ КРИЧАТ) 466 00:44:47,227 --> 00:44:48,854 (ДЫХАНИЕ Дрожащее) 467 00:44:51,398 --> 00:44:53,275 МУЖЧИНА 1: Рагнар! 468 00:44:53,525 --> 00:44:54,776 (ВСЕ КРИЧАТ) 469 00:44:59,114 --> 00:45:02,451 МУЖЧИНА 2: Рагнар! 470 00:45:06,121 --> 00:45:07,456 (КРИЧАТЬ) 471 00:45:19,051 --> 00:45:20,218 (СТОНЫ) 472 00:45:29,227 --> 00:45:30,687 (ГРОМ ТРЕКСИТ) (ТЁМКА) 473 00:45:36,151 --> 00:45:37,319 (ЭЛЬ ГРЮНТИНГ) 474 00:45:40,989 --> 00:45:44,326 (НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) 475 00:45:45,952 --> 00:45:47,663 (ЭЛЬ ГРЮНТИНГ) 476 00:45:53,293 --> 00:45:55,170 (ГРОМ ПОТРЕСКАЕТ) 477 00:46:43,969 --> 00:46:47,681 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Здесь наш отец был убит. 478 00:46:50,350 --> 00:46:53,603 (НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) 479 00:47:00,026 --> 00:47:04,698 (НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) 480 00:47:11,455 --> 00:47:14,207 (ИВАР ГОВОРИТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) 481 00:47:27,095 --> 00:47:28,889 (СТОНЫ, СКУНЫ) 482 00:47:29,973 --> 00:47:31,475 (ЭЛЬ ВЗОРДАЕТ) 483 00:47:35,270 --> 00:47:38,273 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Мне сказали твой бог — плотник. 484 00:47:38,356 --> 00:47:41,109 И знаете что? Я тоже. 485 00:47:45,530 --> 00:47:46,823 (КРИЧАТЬ) 486 00:47:53,538 --> 00:47:55,207 (КРИЧАТЬ) 487 00:48:24,402 --> 00:48:25,862 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 488 00:48:30,325 --> 00:48:31,660 (КОЖА ОЖИДАЕТСЯ) (КРИЧАТЬ) 489 00:48:34,913 --> 00:48:36,456 (ГАЗПС) 490 00:48:36,998 --> 00:48:38,208 Господи! 491 00:48:49,511 --> 00:48:50,971 (ЭЛЬ КРИЧИТ) 492 00:50:52,175 --> 00:50:53,635 (ФЛОКИ ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 493 00:50:59,349 --> 00:51:01,977 ЛОТБРОК: Как маленький поросята будут хрюкать, 494 00:51:02,060 --> 00:51:05,480 <я>когда они слышат как страдал старший кабан. 495 00:51:05,504 --> 00:51:07,504 http://hiqve.com/