1
00:00:46,040 --> 00:00:50,960
Cidade do cinema
Notícias apresenta Spotlight on Adventure.

2
00:00:52,380 --> 00:00:53,420
O que você está testemunhando agora

3
00:00:53,510 --> 00:00:56,050
é uma filmagem nunca antes vista
pela humanidade civilizada,

4
00:00:56,140 --> 00:00:57,890
um mundo perdido na América do Sul.

5
00:00:57,970 --> 00:01:00,180
Espreitando na sombra
das majestosas Paradise Falls,

6
00:01:00,310 --> 00:01:03,220
ostenta plantas e animais
não descoberto pela ciência.

7
00:01:03,640 --> 00:01:06,560
Quem ousaria pisar
nesta cimeira inóspita?

8
00:01:06,980 --> 00:01:10,570
Ora, nosso assunto de hoje,
Carlos Muntz!

9
00:01:11,070 --> 00:01:13,730
O amado explorador pousa
seu dirigível, o Espírito de Aventura,

10
00:01:13,820 --> 00:01:15,240
em New Hampshire esta semana,

11
00:01:15,320 --> 00:01:18,360
completando uma expedição de um ano
para o mundo perdido.

12
00:01:18,910 --> 00:01:21,370
Esta nave mais leve que o ar
foi desenhado pelo próprio Muntz

13
00:01:21,490 --> 00:01:25,410
e tem mais de 22 anos de proibição
vagões de arroz colocados de ponta a ponta.

14
00:01:25,830 --> 00:01:28,250
E aí vem o aventureiro agora.

15
00:01:28,710 --> 00:01:30,460
Nunca longe de seus cães fiéis,

16
00:01:30,540 --> 00:01:32,880
Muntz concebeu o ofício
para conforto canino.

17
00:01:33,010 --> 00:01:35,010
É um verdadeiro palácio flutuante
no céu,

18
00:01:35,090 --> 00:01:38,550
complete com banho para cachorro
e andador canino mecânico.

19
00:01:39,340 --> 00:01:42,850
E, Jiminy Cricket, faça os habitantes locais
considere Muntz os joelhos da abelha.

20
00:01:42,930 --> 00:01:44,270
E como!

21
00:01:44,680 --> 00:01:46,730
A aventura está aí!

22
00:01:49,020 --> 00:01:51,440
Mas o que
Muntz trouxe de volta desta vez?

23
00:01:51,520 --> 00:01:56,280
Senhores, eu lhes dou
o monstro de Paradise Falls!

24
00:01:57,780 --> 00:02:01,280
E, caramba, que monstro incrível é esse!

25
00:02:01,700 --> 00:02:04,040
Mas o que é isso? Os cientistas reclamam.

26
00:02:04,120 --> 00:02:06,290
A Sociedade do Explorador Nacional
acusa Muntz

27
00:02:06,370 --> 00:02:08,120
de fabricar o esqueleto.

28
00:02:08,210 --> 00:02:09,370
Não!

29
00:02:09,710 --> 00:02:11,170
A organização tira Muntz

30
00:02:11,250 --> 00:02:12,460
de sua filiação.

31
00:02:15,300 --> 00:02:18,130
Humilhado,
Muntz promete retornar a Paradise Falls

32
00:02:18,220 --> 00:02:21,140
e promessas
para capturar a fera viva!

33
00:02:21,220 --> 00:02:23,930
Eu prometo capturar a fera viva,

34
00:02:24,970 --> 00:02:27,730
e não voltarei até que o faça!

35
00:02:29,230 --> 00:02:31,770
E então,
o explorador saiu para limpar seu nome.

36
00:02:31,900 --> 00:02:33,520
Boa viagem, Charles Muntz,

37
00:02:33,610 --> 00:02:38,070
e boa sorte capturando
o monstro de Paradise Falls!

38
00:02:45,080 --> 00:02:46,330
Aqui está Charles Muntz

39
00:02:46,410 --> 00:02:48,660
pilotando seu famoso dirigível.

40
00:02:52,750 --> 00:02:54,790
Ele supera Pikes Peak.

41
00:02:56,000 --> 00:02:57,880
Ele atravessa o Grand Canyon.

42
00:02:59,340 --> 00:03:00,930
Ele supera o Monte Everest.

43
00:03:03,850 --> 00:03:06,600
Ele contorna o Monte Everest.

44
00:03:07,270 --> 00:03:09,520
Não há nada que ele não possa fazer?

45
00:03:11,940 --> 00:03:13,900
Sim, como o próprio Muntz diz,
"Aventura é..."

46
00:03:13,980 --> 00:03:17,480
A aventura está aí!
Olhe!

47
00:03:17,610 --> 00:03:20,490
Monte Rushmore! Difícil estibordo!

48
00:03:20,700 --> 00:03:24,450
Deve obter Espírito de Aventura
sobre o Monte Rushmore!

49
00:03:24,530 --> 00:03:28,620
Aguente firme, velha.
Como estão meus cachorros?

50
00:03:30,960 --> 00:03:36,130
Todos os motores, à frente!
Vamos levá-la até 26.000 pés.

51
00:03:36,380 --> 00:03:39,010
Lemes 18 graus em direção ao sul.

52
00:03:39,130 --> 00:03:42,880
Está um lindo dia.
Ventos de leste a 10 nós.

53
00:03:42,970 --> 00:03:47,470
Visibilidade ilimitada.
Insira o clima no diário de bordo.

54
00:03:48,180 --> 00:03:51,810
Oh! Há algo lá embaixo.
Vou trazê-lo de volta para a ciência.

55
00:03:51,980 --> 00:03:58,610
Ah! É um cachorrinho! Ah! Não há tempo!
Uma tempestade! Raio. Saudação.

56
00:03:58,690 --> 00:04:00,150
-O que você está fazendo?
-Ahhh!

57
00:04:00,860 --> 00:04:03,150
Você não sabe
este é um clube exclusivo?

58
00:04:03,240 --> 00:04:05,200
Somente exploradores entram aqui,

59
00:04:05,280 --> 00:04:09,200
não qualquer criança da rua
com capacete e óculos de proteção.

60
00:04:09,370 --> 00:04:12,200
Você acha que tem o que é preciso?
Bem, e você?

61
00:04:13,790 --> 00:04:16,040
Tudo bem, você está dentro. Bem-vindo a bordo.

62
00:04:17,710 --> 00:04:20,050
O que está errado? Você não pode falar?

63
00:04:22,550 --> 00:04:24,550
Ei, eu não mordo.

64
00:04:28,810 --> 00:04:31,430
Você e eu, estamos em um clube agora.

65
00:04:35,600 --> 00:04:39,270
Eu vi para onde seu balão foi.
Vamos. Vamos lá pegar.

66
00:04:40,730 --> 00:04:42,230
Meu nome é Ellie.

67
00:04:45,660 --> 00:04:46,910
Aí está.

68
00:04:51,330 --> 00:04:53,000
Bem, vá em frente.

69
00:04:58,000 --> 00:04:59,420
Prossiga.

70
00:05:19,860 --> 00:05:20,900
Ah.

71
00:05:21,320 --> 00:05:22,320
Ei, garoto!

72
00:05:23,900 --> 00:05:25,650
Pensei que você poderia precisar
um pouco animado.

73
00:05:25,740 --> 00:05:27,570
Tenho algo para te mostrar.

74
00:05:29,830 --> 00:05:32,280
Estou prestes a deixar você
veja algo

75
00:05:32,370 --> 00:05:35,120
eu nunca mostrei
para outro ser humano.

76
00:05:35,580 --> 00:05:37,580
Sempre! Na minha vida!

77
00:05:38,580 --> 00:05:41,880
Você terá que jurar
você não vai contar a ninguém.

78
00:05:43,130 --> 00:05:45,260
Cruze seu coração. Faça isso!

79
00:05:47,970 --> 00:05:50,180
Meu livro de aventuras.

80
00:05:52,310 --> 00:05:53,470
Você o conhece.

81
00:05:54,680 --> 00:05:57,230
Charles Muntz, explorador.

82
00:05:57,310 --> 00:06:00,350
Quando eu ficar grande,
Eu vou para onde ele está indo,

83
00:06:01,230 --> 00:06:06,030
América do Sul.
É como a América, mas ao sul.

84
00:06:06,900 --> 00:06:08,700
Quer saber onde vou morar?

85
00:06:09,280 --> 00:06:13,660
"Paradise Falls, uma terra perdida no tempo."

86
00:06:14,870 --> 00:06:18,040
Eu arranquei isso de um livro da biblioteca.

87
00:06:19,250 --> 00:06:22,790
Vou mudar meu clube para lá
e estacione bem próximo às cataratas.

88
00:06:23,340 --> 00:06:25,500
Quem sabe o que mora lá em cima.

89
00:06:26,130 --> 00:06:27,720
E quando eu chegar lá?

90
00:06:27,800 --> 00:06:31,760
Bem, estou salvando essas páginas para
todas as aventuras que vou ter.

91
00:06:32,930 --> 00:06:37,730
Só que eu simplesmente não sei
como vou chegar a Paradise Falls.

92
00:06:44,730 --> 00:06:47,530
É isso!
Você pode nos levar até lá em um dirigível!

93
00:06:48,110 --> 00:06:50,570
Jure que você vai nos levar! Cruze seu coração!

94
00:06:51,030 --> 00:06:55,700
Atravesse! Cruze seu coração!
Bom, você prometeu. Não há como recuar.

95
00:06:56,700 --> 00:06:59,250
Bem, até amanhã, garoto. Tchau!

96
00:07:00,790 --> 00:07:03,330
A aventura está aí!

97
00:07:05,050 --> 00:07:07,170
Você sabe, você não fala muito.

98
00:07:08,090 --> 00:07:09,380
Gosto de você!

99
00:07:12,010 --> 00:07:13,220
Uau.

100
00:12:00,470 --> 00:12:01,550
Hah!

101
00:13:38,440 --> 00:13:40,190
Stevie, me dê um empate!

102
00:13:42,070 --> 00:13:44,400
Que visão, hein, Ellie?

103
00:13:48,070 --> 00:13:50,240
Uh! O correio está aqui.

104
00:14:03,300 --> 00:14:07,550
Aposentadoria de Shady Oaks.
Ah, irmão.

105
00:14:09,720 --> 00:14:10,760
Hum...

106
00:14:16,770 --> 00:14:19,980
Ei! Bom dia, Sr. Fredricksen.
Precisa de ajuda aí?

107
00:14:20,440 --> 00:14:21,940
Não. Sim!

108
00:14:22,320 --> 00:14:26,190
Diga ao seu chefe ali
que vocês estão arruinando nossa casa.

109
00:14:26,280 --> 00:14:27,780
Bem, só para que você saiba,

110
00:14:27,900 --> 00:14:30,450
meu chefe ficará feliz em aceitar
este lugar antigo está fora de suas mãos,

111
00:14:30,570 --> 00:14:32,950
e pelo dobro de sua última oferta!

112
00:14:33,160 --> 00:14:34,240
O que você diz sobre isso?

113
00:14:37,120 --> 00:14:38,830
Uh, eu considero isso um "não", então?

114
00:14:38,960 --> 00:14:42,290
Eu acredito que fiz minha posição
para seu chefe bem claro.

115
00:14:42,500 --> 00:14:44,920
Você derramou suco de ameixa no tanque de gasolina dele.

116
00:14:45,000 --> 00:14:48,170
Sim, isso foi bom.
Aqui, deixe-me falar com ele.

117
00:14:51,260 --> 00:14:55,850
Você de terno.
Sim, você. Tome um banho, hippie!

118
00:14:56,770 --> 00:14:58,350
eu não estou com ele!

119
00:14:58,680 --> 00:15:02,020
Isso é sério!
Ele está fora para pegar sua casa.

120
00:15:02,520 --> 00:15:05,110
Diga ao seu chefe
ele pode ficar com nossa casa.

121
00:15:05,530 --> 00:15:07,650
-Realmente?
-Quando eu estiver morto!

122
00:15:09,610 --> 00:15:11,490
Vou encarar isso como um talvez.

123
00:15:12,200 --> 00:15:13,820
Encomende agora,
você pega a câmera,

124
00:15:13,950 --> 00:15:17,120
você obtém a impressora, zoom óptico de 4x,

125
00:15:17,200 --> 00:15:19,700
Lente Schneider, impressora fotográfica, cartão SD.

126
00:15:24,710 --> 00:15:27,630
"Boa tarde. Meu nome é Russell.

127
00:15:27,960 --> 00:15:33,010
"E eu sou um explorador da natureza
na Tribo 54, Sweat Lodge 12.

128
00:15:33,390 --> 00:15:36,140
"Você está precisando
alguma ajuda hoje, senhor?"

129
00:15:36,220 --> 00:15:37,260
Não.

130
00:15:37,350 --> 00:15:40,520
-Eu poderia te ajudar a atravessar a rua.
-Não.

131
00:15:40,730 --> 00:15:44,560
-Eu poderia ajudá-lo a atravessar seu quintal.
-Não.

132
00:15:44,690 --> 00:15:48,320
-Eu poderia ajudá-lo a atravessar sua varanda.
-Não.

133
00:15:48,690 --> 00:15:50,740
Bem, preciso ajudá-lo a atravessar uma coisa.

134
00:15:50,860 --> 00:15:52,860
Não. Estou bem.

135
00:15:59,700 --> 00:16:01,660
"Boa tarde. Meu nome é Russell."

136
00:16:02,870 --> 00:16:03,870
-Criança... Garoto.
-"E eu sou um explorador da natureza

137
00:16:05,040 --> 00:16:08,550
-"na Tribo 54, Sweat Lodge 12."
-Eu... Vá devagar. Garoto!

138
00:16:09,170 --> 00:16:10,880
-"Você precisa de alguma ajuda..."
-Obrigado,

139
00:16:11,010 --> 00:16:12,510
-mas não preciso de ajuda!
-"...hoje, senhor?"

140
00:16:14,340 --> 00:16:15,390
Ah.

141
00:16:19,720 --> 00:16:21,060
Prossiga.

142
00:16:21,770 --> 00:16:24,440
-"Boa tarde..."
-Mas pule para o final!

143
00:16:25,770 --> 00:16:29,360
Veja isso? Estes são
meus distintivos de Explorador da Natureza.

144
00:16:29,860 --> 00:16:34,570
Você pode notar que um está faltando.
É o meu distintivo de Ajudar os Idosos.

145
00:16:34,950 --> 00:16:39,370
Se eu conseguir, eu me tornarei
um Explorador Sênior da Natureza.

146
00:16:39,790 --> 00:16:42,080
“A natureza selvagem deve ser explorada!”

147
00:16:42,200 --> 00:16:44,250
Uau, uau! Raar!

148
00:16:45,460 --> 00:16:48,130
Vai ser ótimo!
Há uma grande cerimônia,

149
00:16:48,250 --> 00:16:51,710
e todos os pais vêm,
e eles fixam nossos crachás.

150
00:16:51,800 --> 00:16:53,760
Então, você quer ajudar um idoso?

151
00:16:53,880 --> 00:16:57,260
Sim! Então eu estarei
um Explorador Sênior da Natureza.

152
00:16:58,760 --> 00:17:01,600
-Você já ouviu falar de narceja?
-Snipe?

153
00:17:01,930 --> 00:17:03,680
Pássaro. Olhos redondos.

154
00:17:03,770 --> 00:17:07,770
Toda noite ele foge no meu quintal
e engole minhas pobres azaléias.

155
00:17:08,270 --> 00:17:13,570
Sou idoso e enfermo. Eu não consigo entender.
Se ao menos alguém pudesse me ajudar.

156
00:17:13,650 --> 00:17:17,070
-Eu, eu! Eu farei isso!
-Não sei. É muito astuto.

157
00:17:17,410 --> 00:17:20,120
Você teria que bater palmas
três vezes para atraí-lo.

158
00:17:20,240 --> 00:17:21,990
Eu vou encontrá-lo, Sr. Fredricksen!

159
00:17:22,120 --> 00:17:24,450
Acho que a toca fica a dois quarteirões daqui.
Se você passar...

160
00:17:24,580 --> 00:17:27,620
Dois quarteirões abaixo. Entendi! Atirador.

161
00:17:28,580 --> 00:17:30,540
Aqui, arrogante, arrogante.

162
00:17:30,630 --> 00:17:32,300
Traga-o de volta aqui quando encontrá-lo.

163
00:17:32,420 --> 00:17:33,460
Atirador!

164
00:17:33,590 --> 00:17:34,670
Ok, continue vindo.
Continue vindo.

165
00:17:36,180 --> 00:17:39,800
E pare. Parar. Parar!

166
00:17:41,140 --> 00:17:44,520
Por que... Ei! Ei, você!

167
00:17:44,640 --> 00:17:46,100
O que você...
O que você pensa que está fazendo?

168
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
-Sinto muito, senhor.
-Não toque nisso!

169
00:17:48,770 --> 00:17:50,270
Não, não, não.
Deixe-me cuidar disso para você.

170
00:17:50,360 --> 00:17:52,440
-Afaste-se da nossa caixa de correio!
-Ei. Senhor, eu...

171
00:17:52,530 --> 00:17:54,030
Eu não quero que você toque nisso!

172
00:17:54,150 --> 00:17:55,150
Ai!

173
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Steve, você está bem?

174
00:18:42,580 --> 00:18:44,200
Desculpe, Sr. Fredricksen.

175
00:18:44,870 --> 00:18:48,540
Você não parece
uma ameaça pública para mim. Pegue isso.

176
00:18:49,080 --> 00:18:52,710
Os caras de Shady Oaks estarão por aqui
para buscá-lo pela manhã, ok?

177
00:19:06,850 --> 00:19:09,020
O que eu faço agora, Ellie?

178
00:20:38,940 --> 00:20:40,440
Bom dia, senhores.

179
00:20:40,530 --> 00:20:43,490
Bom dia, Sr. Fredricksen.
Você está pronto para ir?

180
00:20:45,030 --> 00:20:46,700
Pronto como sempre estarei.

181
00:20:46,820 --> 00:20:49,120
Você me faria um favor
e pegar isso?

182
00:20:49,200 --> 00:20:51,540
Encontro você na van em um minuto.

183
00:20:51,660 --> 00:20:55,960
Eu quero dizer um último adeus
para o lugar antigo.

184
00:20:56,460 --> 00:20:58,840
Claro. Leve todo o tempo que precisar, senhor.

185
00:21:01,460 --> 00:21:05,430
Isso é típico. Ele provavelmente está
indo ao banheiro pela 80ª vez.

186
00:21:05,510 --> 00:21:09,180
Você acha que ele aceitaria melhor
cuidar de sua casa.

187
00:21:50,720 --> 00:21:55,480
Adeus, rapazes! Vou te enviar um cartão postal
de Paradise Falls!

188
00:22:43,770 --> 00:22:44,770
Ei!

189
00:23:24,150 --> 00:23:26,230
Estamos a caminho, Ellie.

190
00:24:13,110 --> 00:24:14,160
Huh?

191
00:24:19,290 --> 00:24:20,330
Hum.

192
00:24:35,970 --> 00:24:39,390
Olá, Sr. Sou eu, Russell.

193
00:24:39,470 --> 00:24:41,470
O que você está fazendo aqui, garoto?

194
00:24:41,560 --> 00:24:45,310
eu encontrei a narceja
e eu o segui até sua varanda,

195
00:24:45,400 --> 00:24:50,230
mas essa narceja tinha uma cauda longa
e parecia mais um rato grande.

196
00:24:56,030 --> 00:24:57,740
Por favor, deixe-me entrar.

197
00:24:58,240 --> 00:24:59,410
Não.

198
00:25:04,080 --> 00:25:06,170
Ah, tudo bem, você pode vir...

199
00:25:07,420 --> 00:25:08,580
...dentro.

200
00:25:14,340 --> 00:25:15,380
Huh.

201
00:25:18,010 --> 00:25:20,600
Eu nunca estive
em uma casa flutuante antes.

202
00:25:22,100 --> 00:25:26,230
Óculos. Olhe para essas coisas.
Uau! Você vai viajar?

203
00:25:26,560 --> 00:25:30,020
"Paradise Falls, uma terra perdida no tempo."

204
00:25:30,110 --> 00:25:31,860
Você está indo para a América do Sul,
Sr. Fredricksen?

205
00:25:31,940 --> 00:25:33,780
Não toque nisso! Você vai sujar tudo.

206
00:25:33,900 --> 00:25:35,950
Você sabe, a maioria das pessoas pega um avião,

207
00:25:36,030 --> 00:25:39,370
mas você é inteligente porque você vai
tenha toda a sua TV, relógios e outras coisas.

208
00:25:39,450 --> 00:25:42,370
Uau.
É assim que você dirige sua casa?

209
00:25:42,450 --> 00:25:43,870
Isso realmente funciona?

210
00:25:45,120 --> 00:25:46,370
Garoto, você poderia parar com o...

211
00:25:46,460 --> 00:25:48,040
-Isso faz com que tudo dê certo.
-Deixe isso...

212
00:25:48,130 --> 00:25:50,630
-E esse caminho sobrou.
-Pare com isso!

213
00:25:50,790 --> 00:25:52,750
Ei, olhe! Edifícios.

214
00:25:53,420 --> 00:25:56,760
Esse prédio está tão perto
Eu quase poderia tocá-lo.

215
00:25:59,970 --> 00:26:02,100
Uau! Isso é ótimo!

216
00:26:02,470 --> 00:26:04,640
Você deveria tentar isso, Sr. Fredricksen.

217
00:26:04,770 --> 00:26:08,140
Olha, tem um ônibus que poderia
me leve para casa a dois quarteirões de distância!

218
00:26:08,230 --> 00:26:10,770
Ei! Posso ver sua casa daqui.

219
00:26:11,440 --> 00:26:13,650
Não brinque tanto, garoto. Uau!

220
00:26:15,780 --> 00:26:17,320
Bem, isso não vai funcionar.

221
00:26:17,490 --> 00:26:20,660
Eu conheço essa nuvem. É um cumulonimbus.

222
00:26:20,740 --> 00:26:21,820
Você sabia disso

223
00:26:22,240 --> 00:26:23,580
as formas cumulonimbus

224
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
quando o ar quente sobe sobre o ar frio?

225
00:26:25,290 --> 00:26:28,580
Fiquei acordado a noite toda
explodindo balões...para quê?

226
00:26:28,670 --> 00:26:29,750
...e é assim que obtemos relâmpagos.

227
00:26:29,830 --> 00:26:31,250
-Isso é legal, garoto.
-Senhor. Fredricksen?

228
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
Há uma tempestade chegando.
Está começando a ficar assustador.

229
00:26:34,630 --> 00:26:38,260
Nós vamos explodir em pedaços!
Estamos em grandes apuros...

230
00:26:39,680 --> 00:26:42,180
-O que você está fazendo aí?
-Olhar.

231
00:26:53,820 --> 00:26:55,980
Ver? Cumulonimbus.

232
00:27:31,690 --> 00:27:33,060
Meu pacote!

233
00:27:37,900 --> 00:27:39,240
Entendi!

234
00:28:16,610 --> 00:28:18,230
Achei que você estava morto.

235
00:28:21,240 --> 00:28:22,360
O que aconteceu?

236
00:28:22,450 --> 00:28:25,870
Eu nos dirigi. Eu fiz. Eu dirigia a casa.

237
00:28:25,950 --> 00:28:27,030
Nos dirigiu?

238
00:28:27,120 --> 00:28:29,870
Depois de amarrar suas coisas,
você tirou uma soneca.

239
00:28:29,950 --> 00:28:32,040
Então eu fui em frente
e nos conduziu até aqui.

240
00:28:32,540 --> 00:28:33,830
Sim. Claro.

241
00:28:47,100 --> 00:28:48,800
Não posso dizer onde estamos.

242
00:28:48,930 --> 00:28:50,890
Oh, estamos na América do Sul, tudo bem.

243
00:28:50,970 --> 00:28:54,640
Foi uma coisa fácil
com meu GPS Wilderness Explorer.

244
00:28:54,940 --> 00:28:57,400
-GP... O quê?
-Meu pai me deu.

245
00:28:57,480 --> 00:28:59,820
Isso mostra exatamente onde estamos
no planeta.

246
00:29:01,650 --> 00:29:04,650
Com esse bebê, nunca estaremos perdidos!

247
00:29:09,280 --> 00:29:10,330
Ops.

248
00:29:11,950 --> 00:29:14,250
Vamos descer você, encontrar um ponto de ônibus,

249
00:29:14,330 --> 00:29:17,420
você acabou de dizer ao homem
você quer voltar para sua mãe.

250
00:29:17,500 --> 00:29:21,170
Claro, mas não acho
eles têm ônibus em Paradise Falls.

251
00:29:24,260 --> 00:29:26,680
Lá. Isso deveria bastar.

252
00:29:26,760 --> 00:29:28,590
Aqui, eu vou te dar
alguma mudança para a passagem de ônibus.

253
00:29:28,680 --> 00:29:31,180
Não, vou apenas usar
meu passe de ônibus urbano.

254
00:29:32,020 --> 00:29:34,930
Uau. Isso vai ser
como um bilhão de transferências

255
00:29:35,020 --> 00:29:36,690
para voltar para minha casa.

256
00:29:43,190 --> 00:29:46,110
Sr. Fredricksen, quanto tempo mais?

257
00:29:46,200 --> 00:29:50,030
Bem, estamos bem alto.
Pode levar horas para descer.

258
00:29:51,990 --> 00:29:54,450
Aquela coisa estava... construindo ou algo assim.

259
00:29:56,000 --> 00:29:57,960
O que foi isso, Sr. Fredricksen?

260
00:29:58,040 --> 00:30:00,380
Não podemos estar perto do chão ainda.

261
00:30:09,510 --> 00:30:12,220
Espere! Espere, não, não! Não, não!

262
00:30:13,060 --> 00:30:15,020
Espere, espere. Espere!

263
00:30:20,520 --> 00:30:23,190
-Russel, espere! Ei!
-Uau! Uau!

264
00:30:30,700 --> 00:30:33,200
Aaaaggghhh!

265
00:30:33,410 --> 00:30:34,910
-Volte. Volte.
-OK.

266
00:30:35,000 --> 00:30:36,830
Vamos. Vamos.

267
00:30:49,380 --> 00:30:52,260
Onde... Onde estamos?

268
00:30:52,600 --> 00:30:57,100
Isto não se parece com a cidade
ou a selva, Sr. Fredricksen.

269
00:30:59,560 --> 00:31:01,940
Não se preocupe, Ellie. Eu entendi.

270
00:31:27,210 --> 00:31:28,760
Aí está.

271
00:31:56,790 --> 00:31:59,330
Ellie, é tão lindo.

272
00:32:01,620 --> 00:32:03,250
Nós conseguimos.

273
00:32:03,330 --> 00:32:08,090
Nós conseguimos! Russel! Nós poderíamos flutuar
bem ali! Suba. Suba!

274
00:32:08,170 --> 00:32:09,590
Quer dizer, ajudar você?

275
00:32:09,670 --> 00:32:11,920
-Yeah, yeah. Qualquer que seja.
-OK. Eu vou subir.

276
00:32:17,810 --> 00:32:19,680
Assista!
Desculpe.

277
00:32:26,980 --> 00:32:31,150
Agora, quando você chegar lá em cima,
vá em frente e me levante!

278
00:32:32,150 --> 00:32:33,490
Entendi?

279
00:32:37,490 --> 00:32:39,290
Você já está na varanda?

280
00:32:46,040 --> 00:32:47,710
O que? É isso?

281
00:32:48,170 --> 00:32:53,380
Eu vim até aqui só para ficar preso
no lado errado desta pilha de pedras?

282
00:32:55,050 --> 00:32:56,140
Ótimo.

283
00:33:00,060 --> 00:33:04,890
Ei, se eu pudesse ajudá-lo aí,
você assinaria meu crachá?

284
00:33:05,900 --> 00:33:10,150
-O que você está falando?
-Poderíamos levar sua casa até as cataratas.

285
00:33:10,230 --> 00:33:13,820
-Andar?
-Sim! Afinal, nós pesamos.

286
00:33:13,900 --> 00:33:17,240
Poderíamos caminhar até ali.
Como um balão de desfile.

287
00:33:21,410 --> 00:33:24,830
Agora, vamos caminhar
para as cataratas rápida e silenciosamente

288
00:33:24,920 --> 00:33:27,540
-sem música rap ou flashdancing.
-Uh-huh.

289
00:33:27,830 --> 00:33:32,420
Temos três dias, na melhor das hipóteses, antes
o hélio vaza desses balões.

290
00:33:32,550 --> 00:33:35,010
E se não estivermos nas cataratas
quando isso acontecer...

291
00:33:35,090 --> 00:33:37,430
-Areia.
-...não vamos chegar às cataratas.

292
00:33:37,510 --> 00:33:39,390
Encontrei areia!

293
00:33:40,260 --> 00:33:43,930
Não se preocupe, Ellie.
Vamos levar nossa casa para lá.

294
00:33:48,440 --> 00:33:50,940
Isso já é divertido, não é?

295
00:33:51,270 --> 00:33:54,900
Quando chegarmos lá,
você vai se sentir tão ajudado.

296
00:33:55,030 --> 00:33:58,610
Ah, Sr.
se acontecer de nos separarmos,

297
00:33:58,740 --> 00:34:00,870
use a chamada Wilderness Explorer.

298
00:34:00,950 --> 00:34:02,950
Uau, uau! Raar!

299
00:34:04,200 --> 00:34:06,870
Espere. Por que estamos indo
para Paradise Falls novamente?

300
00:34:06,960 --> 00:34:09,040
Ei, vamos jogar um jogo.

301
00:34:09,130 --> 00:34:12,380
Chama-se
"veja quem consegue ficar quieto por mais tempo."

302
00:34:12,460 --> 00:34:15,300
Legal!
Minha mãe adora esse jogo!

303
00:35:17,690 --> 00:35:19,150
Droga!

304
00:35:21,030 --> 00:35:22,870
Vamos, Russel.
Você poderia se apressar?

305
00:35:22,950 --> 00:35:27,200
Estou cansado. E meu joelho dói.

306
00:35:27,450 --> 00:35:28,830
Qual joelho?

307
00:35:29,460 --> 00:35:33,880
Meu cotovelo dói,
e eu tenho que ir ao banheiro.

308
00:35:34,000 --> 00:35:36,710
Eu perguntei a você sobre isso há cinco minutos.

309
00:35:36,840 --> 00:35:40,010
Bem, eu não precisava ir então!

310
00:35:40,720 --> 00:35:46,470
Eu não quero andar
mais. Podemos parar?

311
00:35:46,560 --> 00:35:49,640
Russell, se você não se apressar,
os tigres vão comer você.

312
00:35:49,730 --> 00:35:54,190
Não há tigres na América do Sul.
Zoologia.

313
00:35:55,730 --> 00:35:59,490
Ah, pelo amor de Pete! Vá para
os arbustos e faça o seu negócio.

314
00:35:59,570 --> 00:36:01,740
OK! Aqui! Segure minhas coisas.

315
00:36:03,990 --> 00:36:06,370
Eu sempre quis tentar isso.

316
00:36:10,210 --> 00:36:11,580
Sr.

317
00:36:11,660 --> 00:36:14,670
devo cavar o buraco
antes ou depois?

318
00:36:15,920 --> 00:36:17,340
Não é da minha conta!

319
00:36:18,710 --> 00:36:20,920
Oh. É antes!

320
00:36:21,010 --> 00:36:22,590
Bah!
La la la la la!

321
00:36:26,010 --> 00:36:27,050
Huh?

322
00:36:28,680 --> 00:36:30,350
Faixas?

323
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
Atirador.

324
00:36:34,440 --> 00:36:38,230
Aqui, atirador. Saia, atirador.

325
00:36:39,400 --> 00:36:41,030
Atirador.

326
00:36:42,110 --> 00:36:43,200
Huh?

327
00:36:59,880 --> 00:37:03,550
Ha! Entendi! Não tenha medo, pequena narceja.

328
00:37:03,630 --> 00:37:08,300
Eu sou um explorador da natureza,
então sou amigo de toda a natureza.

329
00:37:08,890 --> 00:37:10,600
Quer mais?

330
00:37:13,060 --> 00:37:17,270
Olá, garoto. Não coma tudo. Venha.

331
00:37:19,150 --> 00:37:23,820
Vamos. Vamos.
Não tenha medo, pequena narceja.

332
00:37:24,570 --> 00:37:28,570
Belo atirador. Boa narceja. Legal...

333
00:37:29,580 --> 00:37:31,580
Narceja gigante.

334
00:37:36,120 --> 00:37:39,500
-Encontrei a narceja!
-Oh! Você fez?

335
00:37:39,590 --> 00:37:42,130
-Eles são altos?
-Ah, sim, eles são muito altos.

336
00:37:42,630 --> 00:37:45,260
-Eles têm muitas cores?
-Eles fazem, de fato!

337
00:37:45,760 --> 00:37:49,090
-Eles gostam de chocolate?
-Ah, sim... chocolate?

338
00:37:52,020 --> 00:37:54,680
-Ah! O que é isso?
-É uma narceja!

339
00:37:54,770 --> 00:37:56,770
Não existe narceja!

340
00:37:56,850 --> 00:37:59,610
-Mas você disse que narcejas comem seu... Uau!
-Ei!

341
00:38:02,030 --> 00:38:03,690
Prossiga! Saia daqui! Prossiga!

342
00:38:07,780 --> 00:38:10,320
Uau!

343
00:38:11,200 --> 00:38:12,620
Uau!

344
00:38:14,660 --> 00:38:15,700
Cuidado, Russel!

345
00:38:15,830 --> 00:38:19,710
Ei, olhe, Sr. Fredricksen.
Isso gosta de mim. Uau!

346
00:38:20,210 --> 00:38:23,050
-Russell!
-Não, pare! Isso faz cócegas.

347
00:38:23,880 --> 00:38:26,300
Saia daqui! Prossiga! Pegar!

348
00:38:33,310 --> 00:38:38,480
Ah, ah. Não, não, não! Kevin!
Tudo bem. Sr. Fredricksen é legal.

349
00:38:38,900 --> 00:38:41,730
-Kevin?
-Sim. Esse é o nome dele que acabei de dar a ele.

350
00:38:43,320 --> 00:38:47,070
Cai fora! Vamoose! Suma!
Ei! Isso é meu!

351
00:38:52,080 --> 00:38:53,580
Xô! Xô! Saia daqui!

352
00:38:54,740 --> 00:38:56,330
Prossiga! Cai fora!

353
00:39:01,380 --> 00:39:02,920
Podemos mantê-lo? Por favor?

354
00:39:03,000 --> 00:39:06,920
Vou buscar a comida para ele. Eu vou acompanhá-lo.
Vou mudar os jornais dele.

355
00:39:07,010 --> 00:39:08,090
Não.

356
00:39:09,430 --> 00:39:13,430
"Um Explorador é amigo de todos,
sejam plantas, peixes ou pequenas toupeiras."

357
00:39:13,760 --> 00:39:16,270
-Isso nem rima.
-Sim, é verdade.

358
00:39:17,100 --> 00:39:19,270
-Ei, olhe. Kevin.
-O que?

359
00:39:20,560 --> 00:39:23,440
Abaixe-se! Você não tem permissão para subir lá!

360
00:39:26,030 --> 00:39:28,280
Você vem aqui agora mesmo!

361
00:39:31,360 --> 00:39:32,450
Nossa!

362
00:39:32,570 --> 00:39:34,620
Você acredita nisso, Ellie?

363
00:39:34,740 --> 00:39:35,780
Ellie?

364
00:39:36,790 --> 00:39:39,540
Olá, Ellie! Posso ficar com o pássaro?

365
00:39:40,620 --> 00:39:42,460
Uh-huh. Uh-huh.

366
00:39:43,210 --> 00:39:44,880
Ela disse para você me deixar.

367
00:39:44,960 --> 00:39:46,800
Mas eu disse a ele que não. Eu te disse não!

368
00:39:47,130 --> 00:39:48,300
NÃO.

369
00:40:00,810 --> 00:40:02,480
Vejo você lá atrás.

370
00:40:04,480 --> 00:40:08,320
Prossiga! Saia daqui! Xô!
Vá irritar outra pessoa por um tempo.

371
00:40:08,400 --> 00:40:09,990
Ei, você está bem aí?

372
00:40:13,990 --> 00:40:16,240
Uh... Olá?

373
00:40:20,580 --> 00:40:21,620
Oh!

374
00:40:21,830 --> 00:40:24,420
Olá, senhor! Graças a Deus.

375
00:40:24,500 --> 00:40:26,920
É bom saber
alguém está aqui.

376
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Eu posso sentir seu cheiro.

377
00:40:29,460 --> 00:40:32,510
O que? Você pode nos cheirar?

378
00:40:34,260 --> 00:40:35,970
Eu posso sentir seu cheiro.

379
00:40:43,270 --> 00:40:44,350
Ei.

380
00:40:44,440 --> 00:40:46,860
Você estava conversando com uma pedra.

381
00:40:48,360 --> 00:40:50,030
Ei, aquele parece uma tartaruga.

382
00:40:50,110 --> 00:40:53,110
Olhe para aquele!
Aquele parece um cachorro.

383
00:40:54,530 --> 00:40:56,530
-É um cachorro!
-O que?

384
00:40:57,450 --> 00:41:00,540
Não podemos ter cachorros
no meu apartamento.

385
00:41:02,160 --> 00:41:04,210
Ei, eu gosto de cachorros.

386
00:41:04,330 --> 00:41:05,960
Nós temos o seu cachorro!

387
00:41:06,380 --> 00:41:08,380
-Uau!
-Me pergunto a quem ele pertence.

388
00:41:08,500 --> 00:41:12,050
Sente-se, garoto. Ei, olhe, ele é treinado. Sacudir.

389
00:41:12,380 --> 00:41:13,470
Uh-huh.

390
00:41:13,550 --> 00:41:14,550
-Falar.
-Olá.

391
00:41:16,180 --> 00:41:18,550
Aquele cachorro acabou de dizer "Olá"?

392
00:41:18,680 --> 00:41:19,850
Oh sim.

393
00:41:20,560 --> 00:41:23,980
Meu nome é Dug.
Acabei de te conhecer e te amo.

394
00:41:25,190 --> 00:41:28,400
Meu mestre me fez esta coleira.
Ele é um mestre bom e inteligente,

395
00:41:28,520 --> 00:41:32,030
e ele me fez essa coleira
para que eu possa conversar. Esquilo!

396
00:41:33,900 --> 00:41:35,240
Meu mestre é bom e inteligente.

397
00:41:35,360 --> 00:41:36,410
Não é possível.

398
00:41:36,530 --> 00:41:38,990
Ah, é,
porque meu mestre é inteligente.

399
00:41:39,080 --> 00:41:41,080
-Legal! O que isso faz, garoto?
-Ei, você poderia...

400
00:41:42,330 --> 00:41:43,410
eu uso essa coleira...

401
00:41:44,710 --> 00:41:46,920
...para conversar.
Eu ficaria feliz se você parasse.

402
00:41:47,040 --> 00:41:50,420
Russell, não toque nisso!
Pode ser radioativo ou algo assim!

403
00:41:50,550 --> 00:41:51,840
Eu sou um ótimo rastreador.

404
00:41:51,920 --> 00:41:55,010
Minha matilha me enviou em uma missão especial
sozinho.

405
00:41:55,090 --> 00:41:56,170
Você viu um pássaro?

406
00:41:56,260 --> 00:41:58,510
Eu quero encontrar um,
e eu estive no cheiro.

407
00:41:58,590 --> 00:42:00,760
Eu sou um ótimo rastreador.
Eu mencionei isso?

408
00:42:02,270 --> 00:42:03,600
Ei, esse é o pássaro.

409
00:42:03,720 --> 00:42:06,600
Nunca vi um de perto,
mas este é o pássaro.

410
00:42:06,730 --> 00:42:09,190
Posso levar seu pássaro de volta ao acampamento
como meu prisioneiro?

411
00:42:09,270 --> 00:42:13,280
Sim, sim, pegue. E no caminho,
aprenda a latir como um cachorro de verdade.

412
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
Eu posso latir.

413
00:42:15,700 --> 00:42:16,780
E aqui está uivando.

414
00:42:20,950 --> 00:42:23,540
Podemos mantê-lo?
Por favor, por favor, por favor!

415
00:42:23,620 --> 00:42:26,790
-Não.
-Mas é um cachorro falante!

416
00:42:26,910 --> 00:42:30,460
É apenas um truque estranho ou algo assim.
Vamos para as cataratas.

417
00:42:30,590 --> 00:42:31,960
Por favor, seja meu prisioneiro.

418
00:42:32,380 --> 00:42:34,630
Oh, por favor, oh, por favor, seja meu prisioneiro!

419
00:42:37,300 --> 00:42:40,640
Oh! Aqui está.
Senti o cheiro do pássaro!

420
00:42:40,720 --> 00:42:43,050
Espere um minuto, espere um minuto!
O que é isso?

421
00:42:43,390 --> 00:42:44,970
Chocolate. Sinto cheiro de chocolate.

422
00:42:45,100 --> 00:42:49,560
Estou pegando ameixas
e creme para dentadura! Quem são eles?

423
00:42:50,060 --> 00:42:51,980
Ah, cara,
O Mestre não ficará satisfeito.

424
00:42:52,110 --> 00:42:55,110
É melhor contarmos a ele alguém
pegou o pássaro. Certo, Alfa?

425
00:42:56,820 --> 00:42:57,900
Não.

426
00:42:57,990 --> 00:43:00,820
Logo o pássaro
será nosso novamente.

427
00:43:01,320 --> 00:43:02,990
Encontrem o perfume, meus compadres,

428
00:43:03,080 --> 00:43:04,830
e você também deve
tem muitas recompensas

429
00:43:04,950 --> 00:43:07,660
do Master pelo fator trabalho
você paga.

430
00:43:08,160 --> 00:43:11,420
Ei, Alfa, acho que há
algo errado com seu colarinho.

431
00:43:11,500 --> 00:43:12,750
Você deve ter batido.

432
00:43:12,840 --> 00:43:15,130
Sim,
sua voz parece engraçada!

433
00:43:18,670 --> 00:43:23,010
Beta! Gama!
Talvez você queira... Esquilo!

434
00:43:25,010 --> 00:43:27,100
Talvez você deseje
desafiar a classificação

435
00:43:27,180 --> 00:43:29,770
que eu tenha sido designado
pela minha força e astúcia.

436
00:43:29,850 --> 00:43:33,650
Não, não, não. Mas talvez
Dug faria. Você pode querer perguntar a ele.

437
00:43:34,610 --> 00:43:39,570
Sim. Eu me pergunto se ele foi encontrado
o pássaro em sua missão muito especial.

438
00:43:39,650 --> 00:43:41,740
Não mencione Dug
para mim neste momento.

439
00:43:42,070 --> 00:43:47,080
A missão de seu tolo irá mantê-lo
mais ocupado. Mais ocupado, de fato.

440
00:43:49,120 --> 00:43:52,210
Você não concorda com isso
o que estou dizendo para você agora?

441
00:43:52,290 --> 00:43:56,590
Claro, mas o segundo Mestre
descobre que você enviou Dug sozinho,

442
00:43:56,670 --> 00:43:58,260
nenhum de nós receberá um presente.

443
00:43:58,880 --> 00:44:01,470
Você é sábio,
meu tenente de confiança.

444
00:44:03,260 --> 00:44:05,850
Aqui é AIpha ligando para Dug.
Entre, Dug.

445
00:44:06,180 --> 00:44:08,770
Olá, Alfa.
Ei, sua voz parece engraçada.

446
00:44:08,850 --> 00:44:11,940
Eu sei, eu sei!
Você viu o pássaro?

447
00:44:12,020 --> 00:44:14,770
Por que, sim.
O pássaro é meu prisioneiro agora.

448
00:44:14,860 --> 00:44:16,310
Sim, certo!

449
00:44:18,360 --> 00:44:20,110
Impossível! Onde você está?

450
00:44:20,190 --> 00:44:21,610
Estou aqui com o pássaro,

451
00:44:21,700 --> 00:44:24,450
e eu vou trazê-lo de volta,
e então você vai gostar de mim.

452
00:44:24,530 --> 00:44:26,950
-Tenho que ir.
-Ei, Dug, com quem você está falando?

453
00:44:27,030 --> 00:44:28,950
Não, espere, espere!
O que Dug está fazendo?

454
00:44:29,040 --> 00:44:30,870
Por que ele está com
aquele pequeno carteiro?

455
00:44:30,960 --> 00:44:32,580
Onde eles estão?

456
00:44:35,000 --> 00:44:36,960
Aí está ele. Vamos!

457
00:44:41,590 --> 00:44:44,300
Ah, por favor, ah, por favor,
oh, por favor, seja meu prisioneiro.

458
00:44:44,390 --> 00:44:45,800
Dug, pare de incomodar Kevin!

459
00:44:45,890 --> 00:44:47,800
Aquele homem aí diz
Eu posso pegar o pássaro,

460
00:44:49,220 --> 00:44:50,640
e eu amo aquele homem lá
como se ele fosse meu mestre.

461
00:44:50,730 --> 00:44:51,810
Eu não sou seu mestre!

462
00:44:51,890 --> 00:44:53,440
Estou avisando você
mais uma vez, pássaro.

463
00:44:53,520 --> 00:44:55,520
-Ei! Pare com isso!
-Estou pulando em você agora, pássaro.

464
00:44:55,610 --> 00:44:57,900
Russell, nesse ritmo,
nunca chegaremos às cataratas.

465
00:44:57,980 --> 00:44:59,320
Aqui, pássaro.

466
00:45:07,280 --> 00:45:09,200
Eu não sou mestre de ninguém, entendeu?

467
00:45:09,290 --> 00:45:11,750
Eu não quero você aqui,
e eu não quero você aqui!

468
00:45:11,830 --> 00:45:13,120
Estou preso a você!

469
00:45:13,210 --> 00:45:15,870
E se vocês dois não saírem daqui
quando eu contar até três...

470
00:45:15,960 --> 00:45:18,500
Uma bola! Ah, cara, ah, cara!
Uma bola!

471
00:45:18,840 --> 00:45:22,010
Bola? Yeah, yeah? Você quer isso, garoto?

472
00:45:22,670 --> 00:45:23,970
Huh? Huh? Sim. Sim?

473
00:45:24,050 --> 00:45:26,090
Sim eu faço!
Eu quero muito a bola.

474
00:45:26,180 --> 00:45:27,640
-Vá pegar!
-Ah, garoto! Ah, garoto!

475
00:45:27,720 --> 00:45:29,550
Eu vou pegá-lo e depois trago de volta!

476
00:45:29,640 --> 00:45:31,180
Rápido, Russel.
Dê-me um pouco de chocolate.

477
00:45:31,270 --> 00:45:33,310
-Por que?
-Apenas me dê!

478
00:45:33,770 --> 00:45:35,140
Pássaro. Pássaro!

479
00:45:37,520 --> 00:45:39,310
Vamos, Russel.

480
00:45:39,650 --> 00:45:42,030
Espere. Espere, Sr. Fredricksen.

481
00:45:47,240 --> 00:45:48,950
O que estamos fazendo?

482
00:45:53,750 --> 00:45:58,170
Ei, estamos bem longe agora.
Kevin vai sentir minha falta.

483
00:46:03,710 --> 00:46:05,800
Acho que isso funcionou.

484
00:46:07,680 --> 00:46:09,050
Olá, Mestre.

485
00:46:09,890 --> 00:46:11,220
Tarde.

486
00:46:36,660 --> 00:46:39,920
Bem, obrigado por nos manter
seco de qualquer maneira, Ellie.

487
00:46:40,000 --> 00:46:41,880
Qual é a da frente?

488
00:46:43,550 --> 00:46:44,750
Ah, garoto.

489
00:46:44,840 --> 00:46:48,550
Este é o passo três ou quinto?

490
00:46:50,850 --> 00:46:52,100
Lá.

491
00:46:56,060 --> 00:46:58,390
Tudo pronto! Isso é para você.

492
00:47:04,730 --> 00:47:05,820
Ah...

493
00:47:05,900 --> 00:47:07,400
As tendas são difíceis.

494
00:47:08,240 --> 00:47:13,200
Espere. Você não é um cara super selvagem,
com os GPMs e os emblemas?

495
00:47:13,910 --> 00:47:18,000
Sim, mas posso te contar um segredo?

496
00:47:18,580 --> 00:47:21,420
-Não.
-Tudo bem. Aqui vai.

497
00:47:22,000 --> 00:47:25,460
Na verdade, nunca construí uma barraca antes.
Pronto, eu disse.

498
00:47:26,050 --> 00:47:28,170
Você já acampou antes,
não é?

499
00:47:28,260 --> 00:47:30,720
Bem, nunca fora.

500
00:47:31,220 --> 00:47:34,640
Bem, por que você não perguntou ao seu pai
como construir uma barraca?

501
00:47:35,100 --> 00:47:37,930
Eu não acho que ele quer
para falar sobre essas coisas.

502
00:47:38,020 --> 00:47:40,640
Bem, por que você não tenta com ele algum dia?
Talvez ele te surpreenda.

503
00:47:40,730 --> 00:47:43,060
Bem, ele está fora muito.
Eu não o vejo muito.

504
00:47:43,150 --> 00:47:44,770
Ele tem que estar em casa algum dia.

505
00:47:44,860 --> 00:47:49,110
Bem, eu ligo, mas Phyllis me disse
Eu o incomodo demais.

506
00:47:49,200 --> 00:47:52,610
Phyllis? Você liga para sua própria mãe
pelo primeiro nome?

507
00:47:53,070 --> 00:47:54,870
Phyllis não é minha mãe.

508
00:47:57,120 --> 00:47:58,160
Oh.

509
00:48:05,340 --> 00:48:09,420
Mas ele prometeu
ele veio à minha cerimônia Explorer

510
00:48:09,510 --> 00:48:12,300
fixar
meu distintivo de Assistência ao Idoso.

511
00:48:13,590 --> 00:48:16,510
Então, ele pode me mostrar
sobre barracas então, certo?

512
00:48:23,060 --> 00:48:25,690
Ei, por que você não dorme um pouco?

513
00:48:25,980 --> 00:48:29,610
Não quero acordar
o circo itinerante de pulgas.

514
00:48:31,650 --> 00:48:33,150
Sr. Fredricksen?

515
00:48:33,240 --> 00:48:36,120
Dug diz que quer
para fazer Kevin prisioneiro.

516
00:48:36,990 --> 00:48:38,950
Temos que protegê-lo.

517
00:48:41,160 --> 00:48:43,210
Kevin pode ir conosco?

518
00:48:44,830 --> 00:48:46,750
Tudo bem, ele pode vir.

519
00:48:47,420 --> 00:48:49,550
Promete que não vai deixá-lo?

520
00:48:50,050 --> 00:48:52,170
-Sim.
-Cruza seu coração?

521
00:49:00,720 --> 00:49:02,270
Cruze meu coração.

522
00:49:07,820 --> 00:49:10,320
No que eu me meti, Ellie?

523
00:49:33,510 --> 00:49:35,260
Bom dia, querido.

524
00:49:37,430 --> 00:49:39,010
É melhor irmos embora.

525
00:49:41,720 --> 00:49:43,060
O pássaro se foi.

526
00:49:43,140 --> 00:49:46,730
Talvez Russell não perceba.
Muito bem, todos de pé!

527
00:49:47,560 --> 00:49:52,030
Onde está Kevin? Ele se afastou!
Kevin! Cavado, encontre Kevin!

528
00:49:52,110 --> 00:49:55,950
Encontre o pássaro, encontre o pássaro!
Olá, olá. Apontar!

529
00:49:56,030 --> 00:49:57,910
Olhar. Aí está ele!

530
00:50:00,330 --> 00:50:01,490
Apontar!

531
00:50:01,870 --> 00:50:05,540
Ei! Essa é a minha comida! Saia do meu telhado!

532
00:50:05,620 --> 00:50:06,870
Sim, saia dele...

533
00:50:12,460 --> 00:50:13,550
O que isso está fazendo?

534
00:50:13,630 --> 00:50:16,050
O pássaro está chamando seus bebês.

535
00:50:17,180 --> 00:50:18,640
Seus bebês.

536
00:50:20,010 --> 00:50:21,550
Kevin é uma garota?

537
00:50:23,930 --> 00:50:26,680
A casa dela é ali
naquelas rochas sinuosas.

538
00:50:27,770 --> 00:50:31,360
Ela está juntando comida para
seus bebês e deve voltar para eles.

539
00:50:32,610 --> 00:50:34,280
Espere. Kevin está indo embora?

540
00:50:36,860 --> 00:50:39,360
Mas você prometeu protegê-la.

541
00:50:39,450 --> 00:50:42,740
Seus bebês precisam dela.
Precisamos ter certeza de que eles estão juntos!

542
00:50:42,830 --> 00:50:45,870
Desculpe, Russel.
Já perdemos bastante tempo.

543
00:50:47,330 --> 00:50:48,460
Sim.

544
00:50:56,130 --> 00:50:58,840
Este era o seu chocolate favorito.

545
00:50:59,470 --> 00:51:03,510
Porque você a mandou embora,
há mais para você.

546
00:51:05,180 --> 00:51:06,220
Huh?

547
00:51:06,310 --> 00:51:07,480
Kevin?

548
00:51:26,160 --> 00:51:29,080
Onde está o pássaro?
Você disse que estava com o pássaro.

549
00:51:29,160 --> 00:51:30,370
Oh sim. Oh sim.

550
00:51:30,460 --> 00:51:33,500
Já que eu disse isso,
Posso ver como você pensaria isso.

551
00:51:33,590 --> 00:51:36,670
Cadê?
Uh... Amanhã.

552
00:51:36,760 --> 00:51:40,630
Volte amanhã e depois
Terei novamente o pássaro. Sim.

553
00:51:41,890 --> 00:51:45,560
Você perdeu!
Por que não tenho uma sensação de surpresa?

554
00:51:46,100 --> 00:51:49,350
Bem, pelo menos agora você nos enviou uma mensagem
para o pequeno carteiro

555
00:51:49,440 --> 00:51:51,940
e aquele que cheira a ameixa.

556
00:51:53,610 --> 00:51:56,110
Mestre ficará muito satisfeito
nós os encontramos

557
00:51:56,190 --> 00:51:59,110
e farei muitas perguntas a eles.
Vir!

558
00:51:59,190 --> 00:52:02,740
Espere. Não vamos com você!
Nós estamos indo para as cataratas!

559
00:52:05,240 --> 00:52:06,370
Afaste-se de mim!

560
00:52:10,160 --> 00:52:11,500
Abaixe-se!

561
00:53:05,840 --> 00:53:06,930
Ficar!

562
00:53:15,150 --> 00:53:17,730
Você veio aqui nisso?

563
00:53:18,230 --> 00:53:19,480
Ah, sim.

564
00:53:20,230 --> 00:53:24,070
Em uma casa? Uma casa flutuante?

565
00:53:32,580 --> 00:53:35,410
Essa é a coisa mais maldita
Eu já vi.

566
00:53:36,000 --> 00:53:38,540
Você não está atrás do meu pássaro, está?

567
00:53:38,960 --> 00:53:41,500
Mas se você precisasse de um empréstimo
uma xícara de açúcar,

568
00:53:41,590 --> 00:53:43,840
Eu ficaria feliz em atender.

569
00:53:47,220 --> 00:53:49,800
Bem, tudo isso é um mal-entendido.

570
00:53:50,260 --> 00:53:52,100
Meus cães cometeram um erro.

571
00:53:52,680 --> 00:53:55,100
Espere. Você é Charles Muntz?

572
00:53:55,190 --> 00:53:57,810
Sim, bem, sim.

573
00:53:57,900 --> 00:54:00,020
O Charles Muntz?

574
00:54:00,400 --> 00:54:02,320
"A aventura está lá fora!"

575
00:54:02,400 --> 00:54:05,950
É realmente ele! Esse é Charles Muntz!

576
00:54:06,240 --> 00:54:09,620
-Isso é? Quem é Charles Muntz?
-Ele!

577
00:54:09,700 --> 00:54:11,530
-Sim! Sim! É ele!
-Sou Carl Fredricksen.

578
00:54:11,620 --> 00:54:14,450
Minha esposa e eu,
nós éramos seus maiores fãs.

579
00:54:14,540 --> 00:54:16,290
Ah bem. Você é um homem de bom gosto.

580
00:54:18,630 --> 00:54:20,790
Agora você deve estar cansado. Com fome?

581
00:54:20,880 --> 00:54:21,920
Uh-huh.

582
00:54:22,130 --> 00:54:23,460
Agora, atenção, pessoal!

583
00:54:23,550 --> 00:54:27,380
Essas pessoas não são mais intrusas!
Eles são nossos convidados.

584
00:54:29,600 --> 00:54:31,970
Me siga.
Eu gosto de você temporariamente.

585
00:54:32,060 --> 00:54:33,760
Você cheira a ameixa.

586
00:54:33,850 --> 00:54:34,890
Uau!

587
00:54:36,520 --> 00:54:37,640
Eu não vou te morder.

588
00:54:37,730 --> 00:54:40,190
O pequeno carteiro
cheira a chocolate.

589
00:54:41,440 --> 00:54:43,610
Sinto muito pelos cachorros.

590
00:54:43,690 --> 00:54:46,690
-Espero que não tenham sido muito duros com você.
-Não estávamos.

591
00:54:46,780 --> 00:54:50,240
Vá em frente e atraque
sua aeronave bem ao lado da minha.

592
00:54:55,870 --> 00:54:59,460
Na verdade não vamos entrar
o próprio Espírito de Aventura?

593
00:54:59,540 --> 00:55:00,580
Ah...

594
00:55:00,830 --> 00:55:02,420
Você gostaria?

595
00:55:02,500 --> 00:55:03,750
Eu iria?

596
00:55:05,880 --> 00:55:07,760
Espere, Sr. Muntz.

597
00:55:08,590 --> 00:55:10,130
Grilo Falante.

598
00:55:10,470 --> 00:55:12,510
Você não.
O que fazemos com Dug?

599
00:55:12,600 --> 00:55:16,350
Ele perdeu o pássaro.
Coloque-o no Cone da Vergonha.

600
00:55:21,310 --> 00:55:23,650
Eu não gosto do Cone da Vergonha.

601
00:55:25,030 --> 00:55:29,280
Bem, a maior parte da coleção
está instalado nos principais museus do mundo,

602
00:55:29,360 --> 00:55:33,120
Nova York, Munique, Londres.
Claro, guardei o melhor para mim.

603
00:55:33,490 --> 00:55:36,330
Você já fez isso! Você vai dar uma olhada nisso?

604
00:55:36,410 --> 00:55:38,910
Ah, sim, o Arsinoitherium.

605
00:55:39,000 --> 00:55:41,710
Besta carregada
enquanto eu escovava os dentes.

606
00:55:41,790 --> 00:55:44,540
Usei meu kit de barbear para derrubá-lo.

607
00:55:44,630 --> 00:55:46,340
Oh sim. Bem, me surpreenda.

608
00:55:46,420 --> 00:55:48,840
Única maneira de tirá-lo
da Etiópia na época

609
00:55:48,920 --> 00:55:51,880
era ter isso declarado
como equipamento odontológico.

610
00:55:52,300 --> 00:55:55,680
Oh, meu Deus!
A tartaruga gigante leopardo da Somália!

611
00:55:55,760 --> 00:55:58,640
Ah, você reconhece isso. Estou impressionado.

612
00:55:58,980 --> 00:56:01,020
Essa é uma história interessante aí.

613
00:56:01,440 --> 00:56:03,150
Excelente escolha.

614
00:56:03,230 --> 00:56:07,020
Encontrei-o num safari com Roosevelt.

615
00:56:07,110 --> 00:56:10,990
Ele e eu adquirimos o hábito
de jogar gin rummy à noite,

616
00:56:11,070 --> 00:56:12,910
e ele trapaceou!

617
00:56:12,990 --> 00:56:15,240
Ah, ele era horrível.

618
00:56:15,870 --> 00:56:18,490
Mestre, o jantar está pronto.

619
00:56:18,830 --> 00:56:20,960
Oh céus. Tradutor quebrado.

620
00:56:21,040 --> 00:56:25,630
É aquele fio solto novamente.
Aí está, grandalhão.

621
00:56:25,710 --> 00:56:27,090
Obrigado, Mestre.

622
00:56:27,170 --> 00:56:29,380
Eu gostei da outra voz dele.

623
00:56:30,590 --> 00:56:33,880
Bem, o jantar está servido. Por aqui.

624
00:56:35,010 --> 00:56:38,180
Então, como vão as coisas nos Estados Unidos, hein?

625
00:56:38,270 --> 00:56:40,680
Quase tentado a voltar algumas vezes,

626
00:56:41,730 --> 00:56:44,350
mas tenho um trabalho inacabado aqui.

627
00:56:44,440 --> 00:56:47,440
Por favor. Espero que você esteja com fome,

628
00:56:47,520 --> 00:56:51,820
porque Epsilon é o melhor chef
Eu já tive.

629
00:56:56,620 --> 00:56:59,620
Oh, Epsilon, você conseguiu de novo!

630
00:56:59,700 --> 00:57:00,750
Sim!

631
00:57:02,290 --> 00:57:04,290
Ei! Ei!

632
00:57:04,710 --> 00:57:07,750
Oh, minha Ellie teria adorado tudo isso.

633
00:57:07,840 --> 00:57:10,300
Você sabe, é por sua causa
ela teve esse sonho

634
00:57:10,380 --> 00:57:13,050
descer aqui
e morar perto de Paradise Falls.

635
00:57:13,130 --> 00:57:15,680
Estou honrado. E agora você conseguiu.

636
00:57:15,760 --> 00:57:18,220
Tem certeza de que não incomodamos?
Eu odiaria impor.

637
00:57:18,310 --> 00:57:22,350
Não, não. É um prazer receber convidados,
um verdadeiro deleite.

638
00:57:22,430 --> 00:57:23,850
Tratar! Onde está a delícia!
Tratar!

639
00:57:25,060 --> 00:57:26,980
Não, não. Quieto!
Acalme-se, acalme-se.

640
00:57:27,060 --> 00:57:28,480
-Eu quero uma delícia! Eu quero um mimo!
-Ei!

641
00:57:28,570 --> 00:57:30,150
Eu não deveria ter usado essa palavra.

642
00:57:30,230 --> 00:57:32,990
Receber convidados é uma delícia.

643
00:57:33,070 --> 00:57:36,950
Mais frequentemente eu pego ladrões
veio roubar o que é meu por direito.

644
00:57:37,030 --> 00:57:38,070
Não!

645
00:57:40,620 --> 00:57:43,080
Eles me chamaram de fraude, aqueles...

646
00:57:45,670 --> 00:57:49,590
Mas assim que eu trouxer esta criatura de volta,
meu nome será limpo.

647
00:57:50,500 --> 00:57:52,460
Lindo, não é?

648
00:57:55,130 --> 00:57:57,800
Passei uma vida inteira rastreando isso.

649
00:57:59,760 --> 00:58:03,600
Às vezes os anos passam
entre avistamentos.

650
00:58:04,560 --> 00:58:09,150
Eu tentei fumar isso
labirinto mortal onde vive.

651
00:58:09,980 --> 00:58:11,650
Você não pode entrar depois disso.

652
00:58:12,150 --> 00:58:14,360
Uma vez dentro, não há saída.

653
00:58:14,990 --> 00:58:16,950
Já perdi tantos cachorros.

654
00:58:19,620 --> 00:58:24,120
E aí vêm eles, esses bandidos,
e pensam que o pássaro é deles.

655
00:58:24,790 --> 00:58:29,830
Mas eles logo descobrem que esta montanha
é um lugar muito perigoso.

656
00:58:32,590 --> 00:58:34,670
Ei, parece o Kevin.

657
00:58:36,720 --> 00:58:39,550
-Kevin?
-Sim, esse é meu novo pássaro gigante de estimação.

658
00:58:39,640 --> 00:58:41,720
Eu o treinei para nos seguir.

659
00:58:41,810 --> 00:58:45,020
Segue você? É impossível. Como?

660
00:58:45,480 --> 00:58:47,940
-Ela gosta de chocolate.
-Chocolate?

661
00:58:48,350 --> 00:58:51,940
Sim. Dei a ela um pouco do meu chocolate.
Ela fica louca por isso.

662
00:58:52,020 --> 00:58:54,940
Mas fugiu. Já se foi.

663
00:59:01,780 --> 00:59:06,370
Você sabe, Carl, essas pessoas
que passam por aqui,

664
00:59:06,460 --> 00:59:09,040
todos eles contam histórias muito boas.

665
00:59:11,750 --> 00:59:14,000
Um topógrafo fazendo um mapa.

666
00:59:15,840 --> 00:59:18,130
Um botânico catalogando plantas.

667
00:59:21,220 --> 00:59:26,890
Um velho tomando sua casa
para as Cataratas do Paraíso.

668
00:59:33,440 --> 00:59:37,570
Quero dizer, esse é o melhor até agora.
Mal posso esperar para saber como isso termina.

669
00:59:47,200 --> 00:59:50,830
Bem, foi uma noite maravilhosa,
mas é melhor irmos.

670
00:59:50,920 --> 00:59:52,250
Ah, você não vai embora.

671
00:59:52,330 --> 00:59:55,960
Não queremos aproveitar
da sua hospitalidade.

672
00:59:56,050 --> 00:59:59,260
-Vamos, Russel.
-Mas ainda nem comemos a sobremesa.

673
00:59:59,340 --> 01:00:02,260
O garoto está certo.
Você não comeu sobremesa.

674
01:00:02,590 --> 01:00:06,970
Epsilon aqui faz
um delicioso jubileu de cerejas.

675
01:00:08,180 --> 01:00:11,270
Oh, você realmente deve ficar. Eu insisto.

676
01:00:11,940 --> 01:00:14,270
Temos muito mais para conversar.

677
01:00:18,610 --> 01:00:19,780
Kevin?

678
01:00:27,490 --> 01:00:28,870
Está aqui.

679
01:00:31,080 --> 01:00:32,080
Pegue-os!

680
01:00:34,830 --> 01:00:37,250
-Pressa!
-Estou com pressa!

681
01:00:37,340 --> 01:00:39,630
Ah! Eles estão vindo!

682
01:00:41,760 --> 01:00:44,340
Mestre, aqui.

683
01:00:59,820 --> 01:01:02,150
Vá em direção à luz, Mestre!

684
01:01:31,020 --> 01:01:32,390
Russel!

685
01:01:36,860 --> 01:01:38,310
Volte!

686
01:01:41,030 --> 01:01:44,860
Vá em frente, Mestre!
Vou parar os cachorros!

687
01:01:46,070 --> 01:01:47,700
Parem, seus cachorros.

688
01:01:58,590 --> 01:02:00,040
Uau!

689
01:02:16,060 --> 01:02:17,190
Ajuda!

690
01:02:17,730 --> 01:02:19,020
Ajuda!

691
01:02:19,480 --> 01:02:20,690
Ajuda!

692
01:02:22,230 --> 01:02:25,280
Uau, uau! Raar!
Uau, uau! Raar!

693
01:02:25,490 --> 01:02:27,240
Dê-me sua mão!

694
01:02:38,580 --> 01:02:40,290
Espere Kevin!

695
01:03:11,870 --> 01:03:13,240
Kevin.

696
01:03:36,980 --> 01:03:40,890
Ah, não, não, não. Kevin. Fique abaixado.

697
01:03:41,810 --> 01:03:46,190
Ela está muito machucada.
Não podemos ajudá-la a voltar para casa?

698
01:03:57,160 --> 01:03:59,750
Tudo bem, mas temos que nos apressar.

699
01:04:06,380 --> 01:04:07,880
Você os perdeu?

700
01:04:07,960 --> 01:04:09,130
Não, foi Dug.

701
01:04:09,220 --> 01:04:12,550
Sim. Ele está com eles.
Ele os ajudou a escapar!

702
01:04:13,890 --> 01:04:14,970
Espere.

703
01:04:15,310 --> 01:04:17,850
Espere um minuto. Cavado.

704
01:04:24,480 --> 01:04:25,610
Viu alguma coisa?

705
01:04:25,690 --> 01:04:29,150
Não. Minha matilha não está nos seguindo.
Rapaz, eles são burros.

706
01:04:29,440 --> 01:04:30,690
Isso é uma loucura.

707
01:04:30,780 --> 01:04:34,360
Finalmente conheci meu herói de infância,
e ele está tentando nos matar. Que piada!

708
01:04:34,450 --> 01:04:35,820
Ei, eu conheço uma piada.

709
01:04:35,950 --> 01:04:37,830
Um esquilo caminha até uma árvore e diz:

710
01:04:37,950 --> 01:04:41,120
"Esqueci de guardar bolotas para o inverno
e agora estou morto."

711
01:04:41,210 --> 01:04:44,540
Ha! É engraçado
porque o esquilo morre.

712
01:04:48,130 --> 01:04:49,880
Cuidado, Russel.

713
01:04:49,960 --> 01:04:51,550
Você está bem, Kevin?

714
01:04:56,640 --> 01:04:58,890
Quer saber, Sr. Fredricksen?

715
01:04:58,970 --> 01:05:01,850
O deserto não é bem
o que eu esperava.

716
01:05:01,980 --> 01:05:03,560
Sim? Como assim?

717
01:05:03,900 --> 01:05:06,150
É meio selvagem.

718
01:05:06,560 --> 01:05:09,900
Quero dizer, não foi assim que eles fizeram parecer
no meu livro.

719
01:05:09,980 --> 01:05:11,900
Acostume-se com isso, garoto.

720
01:05:11,990 --> 01:05:14,400
Meu pai fez isso parecer tão fácil.

721
01:05:14,490 --> 01:05:16,570
Ele é muito bom em acampar

722
01:05:16,660 --> 01:05:19,740
e como fazer fogo
de pedras e outras coisas.

723
01:05:19,830 --> 01:05:22,540
Ele costumava vir para todos
minhas reuniões do Sweat Lodge.

724
01:05:23,210 --> 01:05:26,500
E depois,
iríamos tomar sorvete no Fentons.

725
01:05:27,000 --> 01:05:29,750
Eu sempre pego chocolate
e ele ganha tijolos de manteiga.

726
01:05:29,840 --> 01:05:32,800
Então nos sentamos neste meio-fio
bem lá fora,

727
01:05:32,880 --> 01:05:36,720
e contarei todos os carros azuis
e ele conta todos os vermelhos,

728
01:05:36,850 --> 01:05:40,390
e quem conseguir mais ganha.

729
01:05:43,100 --> 01:05:44,890
Eu gosto daquele meio-fio.

730
01:05:48,110 --> 01:05:49,900
Isso pode parecer chato,

731
01:05:50,570 --> 01:05:54,440
mas acho que as coisas chatas
é o que mais me lembro.

732
01:06:01,950 --> 01:06:03,790
Olhar! Aí está!

733
01:06:04,540 --> 01:06:07,960
Ei, garoto. Espere, Russel. Fique parado.

734
01:06:18,550 --> 01:06:22,140
Olhe aquele pássaro indo.
Espere, sua galinha crescida.

735
01:06:23,430 --> 01:06:26,890
É isso. Vá, Kevin!
Vá encontrar seus bebês!

736
01:06:31,440 --> 01:06:33,280
Corra, Kevin! Correr!

737
01:06:36,110 --> 01:06:37,450
Oh não!

738
01:06:42,660 --> 01:06:44,910
Russell, me dê sua faca!

739
01:06:46,920 --> 01:06:48,920
Afaste-se do meu pássaro!

740
01:07:15,190 --> 01:07:16,320
Não!

741
01:07:22,950 --> 01:07:24,240
Não!

742
01:07:30,630 --> 01:07:33,500
Cuidadoso. Nós vamos querer ela
em boa forma para meu retorno.

743
01:07:35,300 --> 01:07:38,220
Deixe ela ir! Parar!

744
01:07:42,050 --> 01:07:43,970
Kevin!

745
01:07:57,690 --> 01:07:59,490
Você entregou Kevin.

746
01:08:02,320 --> 01:08:05,160
Você acabou de entregá-la.

747
01:08:07,000 --> 01:08:12,580
Isso não é da minha conta.
Eu não pedi nada disso!

748
01:08:15,250 --> 01:08:18,010
Mestre, está tudo bem.

749
01:08:18,840 --> 01:08:20,720
Eu não sou seu mestre!

750
01:08:21,430 --> 01:08:24,550
E se você não tivesse aparecido,
nada disso teria acontecido!

751
01:08:24,680 --> 01:08:26,930
Cachorro mau! Cachorro mau!

752
01:08:35,270 --> 01:08:37,360
Agora, quer você me ajude ou não,

753
01:08:37,860 --> 01:08:41,450
Estou indo para Paradise Falls
se isso me matar.

754
01:09:53,600 --> 01:09:57,440
Aqui. Eu não quero mais isso.

755
01:13:37,990 --> 01:13:39,160
Russel?

756
01:13:44,170 --> 01:13:45,210
Russel!

757
01:13:45,330 --> 01:13:48,790
Vou ajudar Kevin, mesmo que você não ajude!

758
01:13:50,170 --> 01:13:52,170
Não, Russel! Não!

759
01:15:03,790 --> 01:15:04,830
Huh?

760
01:15:04,910 --> 01:15:06,080
Russel?

761
01:15:08,250 --> 01:15:09,370
Cavado!

762
01:15:09,580 --> 01:15:14,210
Eu estava me escondendo embaixo da sua varanda
porque eu te amo. Posso ficar?

763
01:15:14,300 --> 01:15:16,710
Você pode ficar?
Bem, você é meu cachorro, não é?

764
01:15:16,800 --> 01:15:18,130
E eu sou seu mestre.

765
01:15:18,260 --> 01:15:19,720
Você é meu mestre?

766
01:15:19,800 --> 01:15:21,140
Ah, garoto! Ah, garoto!

767
01:15:21,260 --> 01:15:24,010
Bom menino, Dug!
Você é um bom menino!

768
01:15:49,830 --> 01:15:50,960
Sim!

769
01:15:52,960 --> 01:15:54,790
Não se preocupe, Kevin. vou salvar...

770
01:16:03,760 --> 01:16:08,770
E eles não acreditariam em mim.
Espere até eles darem uma olhada em você.

771
01:16:08,850 --> 01:16:10,100
Mestre?

772
01:16:10,520 --> 01:16:13,650
-O pequeno carteiro voltou.
-O que?

773
01:16:14,150 --> 01:16:15,650
Deixe-me ir.

774
01:16:17,650 --> 01:16:19,610
Onde está seu amigo idoso?

775
01:16:21,320 --> 01:16:23,530
Ele não é mais meu amigo.

776
01:16:24,030 --> 01:16:27,490
Bem, se você está aqui,
Fredricksen não pode estar muito atrás.

777
01:16:28,500 --> 01:16:30,660
Onde você está
mantendo Kevin?

778
01:16:31,830 --> 01:16:33,040
Deixe-me ir!

779
01:16:33,170 --> 01:16:35,340
Grite o quanto quiser,
pequeno carteiro.

780
01:16:35,460 --> 01:16:37,840
Nenhum dos seus amigos carteiro
posso ouvir você.

781
01:16:38,510 --> 01:16:42,010
eu vou liberar
todo o meu treinamento de Wilderness Explorer!

782
01:16:45,890 --> 01:16:47,510
Alfa,
Fredricksen está voltando.

783
01:16:47,640 --> 01:16:51,230
Proteja aquele pássaro. Se você ver o velho,
você sabe o que fazer.

784
01:16:51,350 --> 01:16:54,650
Ei, onde você está indo?
Eu não terminei com você!

785
01:16:54,730 --> 01:16:56,650
Foi bom conversar com você.

786
01:16:59,860 --> 01:17:00,900
Ah!

787
01:17:01,530 --> 01:17:03,700
Onde você está, Fredricksen?

788
01:17:22,220 --> 01:17:23,550
Russel!

789
01:17:36,110 --> 01:17:38,730
-Senhor. Fredricksen!
-Dug, traga ela!

790
01:17:40,610 --> 01:17:43,110
Você voltou por Kevin!
Vamos buscá-la!

791
01:17:43,240 --> 01:17:45,410
Estou pegando Kevin. Você fica aqui.

792
01:17:45,530 --> 01:17:46,700
Mas eu quero ajudar.

793
01:17:46,780 --> 01:17:48,070
Eu não quero sua ajuda.

794
01:17:48,200 --> 01:17:49,910
Eu quero você seguro.

795
01:17:57,080 --> 01:17:59,420
Como podemos superar esses cães?

796
01:17:59,800 --> 01:18:01,130
Apontar!

797
01:18:11,600 --> 01:18:12,770
Kevin.

798
01:18:13,980 --> 01:18:16,440
Não se preocupe, Kevin. Estamos a caminho.

799
01:18:16,940 --> 01:18:20,060
Não permita que ninguém entre
por estas portas.

800
01:18:20,610 --> 01:18:23,150
Protejam bem esse pássaro, meus asseclas.

801
01:18:24,070 --> 01:18:25,490
O que fazemos agora, Dug?

802
01:18:38,790 --> 01:18:40,630
Quem quer a bola?

803
01:18:41,840 --> 01:18:43,630
Meu! Quero isso!
Meu! Eu faço!

804
01:18:43,960 --> 01:18:45,340
Eu quero a bola!
Dê para mim!

805
01:18:45,470 --> 01:18:46,720
Então vá buscá-lo!

806
01:18:46,800 --> 01:18:49,180
Eu vou chegar lá primeiro!

807
01:18:49,300 --> 01:18:50,680
Pegando a bola!

808
01:18:50,800 --> 01:18:52,260
Eu entendi!

809
01:18:52,640 --> 01:18:53,640
Ah, ah.

810
01:18:57,480 --> 01:19:00,400
Sinto muito, Kevin.
Vamos tirar você daqui.

811
01:19:00,480 --> 01:19:02,480
Mestre! Ele se foi!
O velho!

812
01:19:02,610 --> 01:19:03,610
Ele está aqui!

813
01:19:03,690 --> 01:19:05,820
Ele pegou o pássaro!
O pássaro se foi...

814
01:19:05,940 --> 01:19:07,950
Acalmar! Um de cada vez!

815
01:19:11,450 --> 01:19:14,200
Eu... quero... ajudar!

816
01:19:14,330 --> 01:19:15,330
Ha-ha!

817
01:19:24,840 --> 01:19:26,300
Ele está no corredor D!
Ele está no corredor C!

818
01:19:26,380 --> 01:19:27,840
É o velho!

819
01:19:28,220 --> 01:19:31,260
Alguém sabe onde eles estão?

820
01:19:46,820 --> 01:19:49,070
Líder Cinzento? Derrubar a casa.

821
01:19:55,830 --> 01:19:57,120
Líder Cinzento, fazendo check-in.

822
01:19:57,200 --> 01:19:58,200
Gray Dois, fazendo check-in.

823
01:19:58,330 --> 01:19:59,500
Cinza Três, fazendo check-in.

824
01:20:04,000 --> 01:20:05,340
Alvo avistado.

825
01:20:13,800 --> 01:20:15,350
Vamos, Kevin.

826
01:20:22,650 --> 01:20:23,690
Auugghh!

827
01:20:30,400 --> 01:20:31,570
Oi.

828
01:20:57,850 --> 01:21:01,180
Alguma última palavra, Fredricksen? Vamos!
Cuspa!

829
01:21:04,940 --> 01:21:07,190
-Vamos.
-Suficiente!

830
01:21:07,520 --> 01:21:12,240
Vou levar aquele pássaro de volta comigo.
Vivo ou morto!

831
01:21:38,560 --> 01:21:40,220
Vamos, Kevin.

832
01:21:59,450 --> 01:22:02,410
terei muitas alegrias
pelo que estou prestes a fazer, Dug.

833
01:22:10,800 --> 01:22:12,300
Ele usa o Cone da Vergonha!

834
01:22:12,840 --> 01:22:16,260
O que?
Não continue sentado. Ataque!

835
01:22:19,350 --> 01:22:22,600
Não, não! Pare de rir!
Tire isso de mim!

836
01:22:22,680 --> 01:22:24,600
Ouça, seu cachorro. Sentar!

837
01:22:26,190 --> 01:22:27,440
Sim, Alfa.

838
01:22:27,520 --> 01:22:30,150
Alfa? Eu não sou Alfa. Ele é...

839
01:22:30,520 --> 01:22:31,570
Ah!

840
01:22:33,190 --> 01:22:34,900
Eu não posso fazer isso.

841
01:22:37,240 --> 01:22:38,490
-Russell!
-Huh?

842
01:22:38,660 --> 01:22:42,080
Uau, uau! Raar!
Uau, uau! Raar!

843
01:22:43,000 --> 01:22:45,500
Deixe o Sr. Fredricksen em paz!

844
01:23:02,220 --> 01:23:04,100
Ei, esquilo!

845
01:23:04,180 --> 01:23:06,180
Esquilo? Onde?
Onde? Onde?

846
01:23:06,270 --> 01:23:07,600
Onde está o esquilo?

847
01:23:11,440 --> 01:23:13,110
Eu odeio esquilos.

848
01:23:33,800 --> 01:23:34,880
Cavado!

849
01:23:35,380 --> 01:23:36,590
Mestre!

850
01:23:37,630 --> 01:23:40,970
Russel! Aqui! Vamos!

851
01:23:45,810 --> 01:23:47,640
Sr. Fredricksen!

852
01:23:48,230 --> 01:23:49,850
Vá em frente, Kevin!

853
01:24:04,790 --> 01:24:05,910
Não!

854
01:24:20,760 --> 01:24:23,090
Russel! Saia daí!

855
01:24:25,100 --> 01:24:27,220
Não! Deixe-os em paz!

856
01:24:42,530 --> 01:24:46,700
Russell, segure Kevin!
Não a solte!

857
01:24:48,790 --> 01:24:50,870
Kevin! Chocolate!

858
01:25:13,400 --> 01:25:15,020
Isso foi legal!

859
01:25:17,070 --> 01:25:21,440
Não brinque tanto, garoto!
Calma, Russel.

860
01:25:23,740 --> 01:25:26,240
Oh, estou pronto para não estar no alto.

861
01:25:49,600 --> 01:25:52,270
Desculpe pela sua casa,
Sr.

862
01:25:54,900 --> 01:25:57,690
Você sabe, é apenas uma casa.

863
01:26:05,740 --> 01:26:07,910
Olhe para você. Você é tão macio.

864
01:26:10,490 --> 01:26:12,080
Ah!

865
01:26:12,160 --> 01:26:13,950
Eu gostaria de poder ficar com um.

866
01:26:18,340 --> 01:26:20,380
Onde está minha bengala? Acabei de ter isso aqui.

867
01:26:28,640 --> 01:26:31,970
Você sabe o que? Guarde-os.
Um pequeno presente meu para você.

868
01:26:32,850 --> 01:26:34,390
Tchau, Kevin!

869
01:26:43,820 --> 01:26:45,110
Preparar?

870
01:26:45,490 --> 01:26:46,820
Preparar.

871
01:26:57,580 --> 01:26:59,330
E ao receber
seus emblemas,

872
01:26:59,420 --> 01:27:04,090
os seguintes exploradores se formarão
para Exploradores Sênior.

873
01:27:04,460 --> 01:27:08,300
Para conhecimentos de montanhismo extremo.
Parabéns, Jimmy.

874
01:27:08,550 --> 01:27:13,010
Para artes defensivas de animais selvagens.
Parabéns, Brandão.

875
01:27:13,520 --> 01:27:15,680
Por ajudar o EIderIy...

876
01:27:16,520 --> 01:27:19,690
Uh, Russell, há alguém que...

877
01:27:22,440 --> 01:27:25,530
Com licença. Perdoe-me.
Velho passando.

878
01:27:28,360 --> 01:27:29,860
Estou aqui por ele.

879
01:27:30,070 --> 01:27:32,320
Parabéns, Russel. Senhor.

880
01:27:35,500 --> 01:27:38,580
Russell, por ajudar os idosos

881
01:27:39,040 --> 01:27:43,250
e para desempenho acima
e além do chamado do dever,

882
01:27:44,210 --> 01:27:48,510
Eu gostaria de premiar você
a maior honra que posso conceder.

883
01:27:50,890 --> 01:27:52,640
O distintivo de Ellie.

884
01:27:55,640 --> 01:27:56,720
Uau.

885
01:28:01,440 --> 01:28:03,940
Tudo bem,
Acho que isso abrange todo mundo.

886
01:28:04,020 --> 01:28:06,070
Então, vamos fazer uma grande ligação para o Explorer

887
01:28:06,360 --> 01:28:09,860
para o nosso novo
Exploradores seniores da natureza.

888
01:28:10,110 --> 01:28:11,240
Pronto, pessoal?

889
01:28:11,320 --> 01:28:12,870
Uau, uau! Raar!
Uau, uau! Raar!

890
01:28:19,920 --> 01:28:21,620
-Azul.
-Vermelho.

891
01:28:22,290 --> 01:28:24,080
-Azul.
-Cinza.

892
01:28:25,050 --> 01:28:27,050
-Vermelho.
-Isso é uma bicicleta.

893
01:28:27,460 --> 01:28:29,130
É vermelho, não é?

894
01:28:29,220 --> 01:28:31,090
Sr.
você está trapaceando.

895
01:28:31,300 --> 01:28:33,090
Não, não estou. Vermelho.

896
01:28:33,180 --> 01:28:34,970
Isso é um hidrante.

897
01:28:37,100 --> 01:28:39,140
Talvez eu precise de óculos novos.

898
01:28:39,480 --> 01:29:02,370
Outro azul.

899
01:34:01,710 --> 01:34:05,930

Está vindo em nossa direção

900
01:34:06,090 --> 01:34:10,100

Vamos voar

901
01:34:10,470 --> 01:34:14,770

Estamos aqui para ficar

902
01:34:14,850 --> 01:34:19,110

Um raio de lua que possuiremos

903
01:34:19,230 --> 01:34:22,990


904
01:34:23,530 --> 01:34:27,700

Isso é grande demais para negar

905
01:34:27,780 --> 01:34:32,120

e cuspir nos olhos deles

906
01:34:32,620 --> 01:34:36,830

Assim que a fumaça se dissipar

907
01:34:36,920 --> 01:34:40,840


908
01:34:40,920 --> 01:34:45,420

Antes de estarmos em nossas dentaduras

909
01:34:45,510 --> 01:34:49,140


910
01:35:07,200 --> 01:35:11,490

Vamos abrir um pouco de champanhe

911
01:35:11,580 --> 01:35:15,830

na minha parede

912
01:35:15,910 --> 01:35:20,330

é muito mundano

913
01:35:20,420 --> 01:35:24,710

As sobrancelhas altas estarão lá

914
01:35:24,800 --> 01:35:29,050

é algo para contratar

915
01:35:29,140 --> 01:35:43,900


916
01:35:44,140 --> 01:35:49,900
Up.2009.1080p.BluRay.DTS.x264-ESiR.Inglês
Carregar para subscene.com por ViSTA™-VNHD