1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší 720p/1080p/3D filmy s nejnižší velikostí souboru na internetu. 2 00:00:58,951 --> 00:01:03,080 Válka měla všechno kromě země mrknutím oka zastavit. 3 00:01:05,165 --> 00:01:09,256 Lucian, nejobávanější a nemilosrdný vůdce vůbec 4 00:01:09,257 --> 00:01:12,257 vládnout klanu Lycanů byl nakonec zabit. 5 00:01:14,842 --> 00:01:16,885 Lycanská horda rozptýlené po větru 6 00:01:17,052 --> 00:01:20,389 za jediný večer plamenem a odplatou. 7 00:01:24,769 --> 00:01:27,689 Vítězství, zdálo se, byl v našem dosahu, 8 00:01:27,856 --> 00:01:30,734 samotné prvorozenství z upírů. 9 00:01:35,321 --> 00:01:37,991 Mělo téměř šest století uplynulo od té noci. 10 00:01:38,658 --> 00:01:43,413 Starověký spor se však ukázal jako neochotný následovat Luciana do hrobu. 11 00:01:44,164 --> 00:01:46,499 I když Lykané byli méně v počtu, 12 00:01:46,666 --> 00:01:49,002 válka sama se stala nebezpečnější 13 00:01:49,461 --> 00:01:52,547 pro měsíc už ne držel ji nadvládu. 14 00:01:53,298 --> 00:01:58,261 Starší, silnější lykani se nyní mohli libovolně měnit. 15 00:01:58,887 --> 00:02:02,724 Zbraně se vyvíjely, ale naše rozkazy zůstaly stejné: 16 00:02:02,891 --> 00:02:06,686 Popadni je a zabij je, jeden po druhém. 17 00:02:07,854 --> 00:02:10,273 Nejúspěšnější kampaň. 18 00:02:10,440 --> 00:02:13,861 Možná až příliš úspěšné. 19 00:02:24,413 --> 00:02:27,291 Pro ty, jako jsem já, obchodník se smrtí, 20 00:02:27,458 --> 00:02:30,044 to znamenalo konec jedné éry. 21 00:02:30,711 --> 00:02:32,963 Stejně jako zbraně z minulého století, 22 00:02:33,130 --> 00:02:35,716 i my bychom se stali zastaralými. 23 00:02:35,883 --> 00:02:39,261 Škoda, protože jsem pro to žil. 24 00:04:02,973 --> 00:04:04,725 Hej! 25 00:04:24,536 --> 00:04:25,829 Krev! 26 00:05:49,123 --> 00:05:52,167 To je v pořádku. To je v pořádku. Budeš v pořádku. 27 00:11:22,796 --> 00:11:26,010 Chováš se jako smečka vzteklých psů! 28 00:11:27,386 --> 00:11:30,306 A to, pánové, 29 00:11:30,473 --> 00:11:32,350 prostě neudělá. 30 00:11:32,516 --> 00:11:36,771 Ne, pokud očekáváte porážku upíři na jejich vlastní půdě. 31 00:11:37,646 --> 00:11:41,359 Ne, pokud vůbec očekáváte, že přežijete. 32 00:11:42,151 --> 00:11:44,362 Prorazit! Taylore! 33 00:11:46,364 --> 00:11:47,990 Obleč si nějaké oblečení, ano? 34 00:12:29,241 --> 00:12:30,742 Máme vážný problém. 35 00:12:46,133 --> 00:12:47,843 Budu muset udělat pár testů. 36 00:12:48,009 --> 00:12:50,846 Je to určitě ozářená tekutina nějakého druhu. 37 00:12:51,012 --> 00:12:52,681 Ultrafialové střelivo. 38 00:12:53,181 --> 00:12:54,975 Denní světlo, využité jako zbraň. 39 00:12:55,392 --> 00:12:57,853 Čekáš, že ti uvěřím že špinavé zvíře 40 00:12:58,311 --> 00:13:01,398 přišel s kulkou konkrétně navržený tak, aby zabíjel upíry? 41 00:13:01,565 --> 00:13:03,359 Ne, vsadím se, že je to vojenské. 42 00:13:03,776 --> 00:13:06,821 Něco, co ukradli. Nějaký druh high-tech sledovacího kola. 43 00:13:06,988 --> 00:13:09,115 Je mi jedno kde dostali tyto věci. 44 00:13:09,282 --> 00:13:12,201 Rigel je mrtvý a Nathaniel může být stále venku. 45 00:13:12,368 --> 00:13:14,579 Měli bychom shromáždit obchodníky se smrtí a vrať se tam dolů v plné síle. 46 00:13:14,745 --> 00:13:17,707 rozhodně ne. Teď ne. Ne pro náhodný vpád. 47 00:13:17,874 --> 00:13:21,878 Probuzení je pár dní volna, a tento dům je v neklidu tak, jak je. 48 00:13:22,044 --> 00:13:25,506 Náhodný? Spustili na nás palbu před zraky veřejnosti. 49 00:13:25,673 --> 00:13:27,300 A z toho rozruchu, který jsem slyšel dole v tom tunelu- 50 00:13:27,467 --> 00:13:29,886 Sám jsi řekl vlastně jsi nic neviděl. 51 00:13:30,720 --> 00:13:33,222 Podívej, vím, co jsem slyšel, a vím, co mi říká moje nitro, 52 00:13:33,389 --> 00:13:36,642 a já vám říkám, že může být desítky Lycanů tam dole. 53 00:13:36,809 --> 00:13:38,728 Kdo ví, možná víc. Stovky. 54 00:13:39,020 --> 00:13:41,564 My jsme je lovili na pokraj vyhynutí. 55 00:13:43,316 --> 00:13:45,026 Kraven má pravdu, Selene. 56 00:13:45,193 --> 00:13:48,070 Doupě tam nebylo takového rozsahu po staletí, 57 00:13:48,237 --> 00:13:49,280 ne od dob Luciana. 58 00:13:49,447 --> 00:13:51,115 Já to vím, Kahne. 59 00:13:51,282 --> 00:13:54,077 Ale raději si nechám dokázat mýlím se tím, že jsem to zkontroloval. 60 00:13:55,746 --> 00:13:57,581 velmi dobře, ať to vaši muži zpřísní. 61 00:13:57,748 --> 00:13:59,917 Nechám Sorena sestavit pátrací tým. 62 00:14:00,083 --> 00:14:01,835 Ne, chci vést tým sám. 63 00:14:02,002 --> 00:14:05,464 Rozhodně ne! Soren to zvládne. 64 00:14:06,256 --> 00:14:08,467 Opravdu stovky? 65 00:14:09,092 --> 00:14:10,469 Viktor by mi věřil. 66 00:14:15,557 --> 00:14:17,100 Nikdy bych nesnil zacházet s tebou takhle. 67 00:14:17,267 --> 00:14:18,310 Samozřejmě, že ne. 68 00:14:18,727 --> 00:14:23,774 Nyní běžte a ujistěte se, že je oblečená a připravena na příchod svých hostů. 69 00:15:33,138 --> 00:15:34,598 Je to ztráta času, víš. 70 00:15:34,764 --> 00:15:36,182 co je? 71 00:15:36,349 --> 00:15:38,685 No, vážně pochybuji, že by to Viktor udělal chci, abys tu umrzl k smrti, 72 00:15:38,852 --> 00:15:40,478 zíral na jeho hrob celé hodiny. 73 00:15:40,645 --> 00:15:45,317 Ne, chtěl by tam obchodníky se smrtí právě teď, prohledávat každý centimetr města. 74 00:15:45,483 --> 00:15:49,863 Kraven. Nikdy to nepochopím proč ho Viktor nechal na starosti. 75 00:15:50,030 --> 00:15:52,449 Je to byrokrat, ne válečník. 76 00:15:53,700 --> 00:15:54,993 Pojď, musíme tě připravit. 77 00:15:55,160 --> 00:15:56,161 za co? 78 00:15:56,328 --> 00:15:57,454 Večírek. 79 00:15:57,621 --> 00:16:00,332 Bude tu Améliin vyslanec každou minutu. 80 00:16:57,890 --> 00:17:00,017 Ach ano. 81 00:17:00,184 --> 00:17:02,436 Tohle byste si rozhodně měli obléct. Je to perfektní. 82 00:17:29,172 --> 00:17:30,882 Byli po tobě. 83 00:17:38,390 --> 00:17:40,142 Je přitažlivý. 84 00:17:40,308 --> 00:17:41,309 Pro člověka. 85 00:17:41,476 --> 00:17:42,728 Kdo je atraktivní? 86 00:17:56,658 --> 00:17:59,077 Víš, že jsem tě plánoval mít dnes večer po mém boku. 87 00:17:59,244 --> 00:18:01,663 Vezměte si Eriku. Umírá být po tvém boku. 88 00:18:04,500 --> 00:18:09,046 Pokud se mě zeptáte, vezmete si tohoto válečníka podnikání až příliš vážně. 89 00:18:10,465 --> 00:18:14,677 Nemůžeš vrátit minulost, bez ohledu na to, kolik jich zabijete. 90 00:18:15,178 --> 00:18:17,096 A kromě toho... 91 00:18:17,680 --> 00:18:19,724 o co jde v tom být nesmrtelný 92 00:18:19,891 --> 00:18:22,393 pokud popíráš sám sebe jednoduché radosti v životě? 93 00:18:22,560 --> 00:18:23,561 Vidíš toho člověka? 94 00:18:25,021 --> 00:18:26,105 A co on? 95 00:18:26,272 --> 00:18:28,024 Nemůžu být pozitivní, ale začínám si myslet, že Lykané- 96 00:18:28,191 --> 00:18:30,193 Odstřel. 97 00:18:35,323 --> 00:18:37,950 Oblékněte si něco elegantního a pospěšte si. 98 00:18:38,117 --> 00:18:41,537 Kravene, myslím to vážně. Myslím, že ho sledovali. 99 00:18:44,123 --> 00:18:47,418 Kromě jídla, proč by lykani pronásledovali člověka? 100 00:20:01,036 --> 00:20:02,496 Nějaký pokrok? 101 00:20:02,663 --> 00:20:05,165 Pojďme to zjistit. 102 00:20:12,882 --> 00:20:14,967 Negativní. 103 00:20:30,482 --> 00:20:32,152 Míříte domů? 104 00:20:33,320 --> 00:20:36,031 Jo, dal mi Nicholas pár hodin volna. 105 00:20:36,406 --> 00:20:38,033 Mimochodem... 106 00:20:38,199 --> 00:20:41,494 řekl, že jsi odvedl skvělou práci dnes večer s operací. 107 00:20:41,661 --> 00:20:43,121 Jo. 108 00:20:46,207 --> 00:20:47,834 V klidu. 109 00:21:43,557 --> 00:21:45,434 Byli jsme přepadeni. 110 00:21:45,726 --> 00:21:47,436 Prodejci smrti, tři z nich. 111 00:21:47,603 --> 00:21:49,146 A kandidát? 112 00:21:49,313 --> 00:21:51,273 Ztratili jsme ho. Ztratil jsi ho. 113 00:21:53,526 --> 00:21:55,111 Podívejte se na ten nepořádek. 114 00:21:55,319 --> 00:21:58,072 Ag kola. Vysoký obsah. 115 00:21:58,239 --> 00:22:00,324 Zabránil mu v tom provedení změny. 116 00:22:05,663 --> 00:22:09,208 Nemá smysl vyhrabávat zbytek. Silver pronikl do jeho orgánů. 117 00:22:09,375 --> 00:22:11,962 Regenerace je nemožná v tomto bodě. 118 00:22:14,548 --> 00:22:16,633 Vyjmeme je. 119 00:22:20,971 --> 00:22:22,681 Relaxovat. 120 00:22:27,978 --> 00:22:32,607 Upíři si to neuvědomovali sledoval jsi člověka. 121 00:22:32,774 --> 00:22:33,775 Opravdu, Raze? 122 00:22:33,942 --> 00:22:35,444 Ne. 123 00:22:36,778 --> 00:22:37,863 myslím... 124 00:22:38,030 --> 00:22:39,740 Myslím, že ne. 125 00:22:39,906 --> 00:22:41,658 Nemyslíš, nebo nevíš? 126 00:22:42,367 --> 00:22:43,660 Nejsem si jistý. 127 00:23:01,219 --> 00:23:02,889 Negativní. 128 00:23:04,557 --> 00:23:06,726 Opravdu se musím podívat u tohoto Michaela. 129 00:23:08,311 --> 00:23:10,480 Musím dělat všechno sám? 130 00:23:21,741 --> 00:23:27,288 Naše šlechtické domy mohou být oddělené velkým oceánem, 131 00:23:27,455 --> 00:23:32,502 ale jsme stejně oddaní k přežití pokrevních linií. 132 00:23:32,668 --> 00:23:35,671 A když dorazí Amélie probudit Marcuse 133 00:23:35,838 --> 00:23:38,925 za pouhé dva dny, 134 00:23:39,342 --> 00:23:43,012 budeme ještě jednou buďte sjednoceni jako jeden coven! 135 00:23:47,600 --> 00:23:52,315 Chceme poděkovat našim hostitelům za jejich velkorysou pohostinnost. 136 00:24:54,211 --> 00:24:57,882 Přijde, udělá svou práci, a pak jde domů. 137 00:24:58,048 --> 00:25:00,718 kromě toho, Opravdu nevím, co ti mám říct. 138 00:25:00,885 --> 00:25:02,678 Stážisté do značné míry pracují nepřetržitě. 139 00:25:02,845 --> 00:25:04,013 Nemáme moc života. 140 00:25:04,180 --> 00:25:06,473 Víte, kde ho můžeme najít? 141 00:25:06,724 --> 00:25:07,725 Ne. Um... 142 00:25:07,892 --> 00:25:12,730 Můžete si ho vyzkoušet doma, nebo budeš muset počkat, až se vrátí. 143 00:25:14,982 --> 00:25:17,234 Nemá žádné potíže, je on? 144 00:26:02,656 --> 00:26:05,367 Tohle je Michael. Teď tam nejsem. Zanechte prosím zprávu. 145 00:26:06,785 --> 00:26:10,372 Michaele, to je Adam. Policie byla právě v nemocnici tě hledám. 146 00:26:10,538 --> 00:26:13,416 Byli přesvědčeni, že ano zapletený do přestřelky. 147 00:26:13,792 --> 00:26:16,753 Řekl jsem jim, že tam nemůžeš být zapletený s něčím takovým, 148 00:26:16,920 --> 00:26:19,089 ale hledají tě. Právě teď. 149 00:26:23,261 --> 00:26:25,012 Proč po tobě jdou? 150 00:26:49,412 --> 00:26:50,913 Hovno! 151 00:27:37,419 --> 00:27:38,795 Dobrý den, Michaeli. 152 00:29:06,511 --> 00:29:08,012 Co se to sakra děje? 153 00:30:52,953 --> 00:30:54,788 Zastavte auto. 154 00:30:56,540 --> 00:30:57,624 Zastavte auto! 155 00:30:58,291 --> 00:30:59,793 Ustupte! 156 00:30:59,960 --> 00:31:01,461 Dobře. 157 00:31:02,337 --> 00:31:03,755 Dobře. 158 00:31:05,298 --> 00:31:06,633 V pořádku. 159 00:31:09,970 --> 00:31:12,138 Ale ztratil jsi hodně krve. 160 00:31:12,430 --> 00:31:15,183 Pokud nezastavíš auto, zabiješ nás oba. 161 00:31:17,310 --> 00:31:18,311 Já se neposeru! 162 00:31:18,478 --> 00:31:20,146 já taky ne. 163 00:31:20,313 --> 00:31:22,066 Teď mlč a vydrž. Budu v pořádku. 164 00:31:27,863 --> 00:31:28,948 Hovno! 165 00:33:10,427 --> 00:33:13,389 Druhý útěk. Impozantní. 166 00:33:13,555 --> 00:33:15,599 Možná, že Raze nebyl nadhodnocující záležitosti. 167 00:33:15,766 --> 00:33:18,435 Raze to nepřinesl zpět. 168 00:33:30,406 --> 00:33:34,118 Pokud je Michael skutečně Přepravcem, upíři mohli- 169 00:33:34,284 --> 00:33:36,912 Uklidni se, starý příteli. 170 00:33:37,121 --> 00:33:38,789 Ochutnal jsem jeho maso. 171 00:33:39,707 --> 00:33:41,875 Už jen dva dny do úplňku. 172 00:33:43,085 --> 00:33:45,671 Brzy z něj bude Lycan. 173 00:33:46,255 --> 00:33:49,383 Brzy nás přijde hledat. 174 00:34:09,988 --> 00:34:13,158 Škoda, že jich nemáme víc. 175 00:34:27,464 --> 00:34:29,674 Pozitivní. 176 00:35:15,554 --> 00:35:18,766 Klidně lež. Tvoje lebka pořádně zaklepal. 177 00:35:19,558 --> 00:35:21,936 Byl jsi v bezvědomí na chvíli. 178 00:35:22,603 --> 00:35:26,398 Máte nějakou představu? proč ti muži šli po tobě? 179 00:35:26,732 --> 00:35:28,484 kde to jsem? 180 00:35:29,401 --> 00:35:31,154 Jste v bezpečí. 181 00:35:35,075 --> 00:35:36,952 Jsem Selene. 182 00:35:49,339 --> 00:35:52,384 tak pro jednou, pověsti byly pravdivé. 183 00:35:55,220 --> 00:36:00,016 Celý dům byl absolutně bzučení o vašem novém mazlíčkovi. 184 00:36:02,185 --> 00:36:03,687 Pokusíš se ho otočit, ty ne? 185 00:36:03,854 --> 00:36:06,982 Samozřejmě že ne. 186 00:36:07,482 --> 00:36:10,193 Tak proč jsi ho sem přivedl? 187 00:36:12,362 --> 00:36:13,738 Zachránil mi život. 188 00:36:16,992 --> 00:36:17,993 proč jsi tady? 189 00:36:18,159 --> 00:36:19,160 Kraven mě poslal. 190 00:36:19,327 --> 00:36:22,082 Chce tě vidět. Teď. 191 00:36:24,877 --> 00:36:27,254 To je naprosto nepřijatelné! 192 00:36:28,964 --> 00:36:32,593 Jdete proti mým rozkazům a utrácíte noc pryč od sídla 193 00:36:32,759 --> 00:36:36,179 s člověkem? Člověk, kterého máš od té doby, co jsem se vrátil do mého domu. 194 00:36:36,346 --> 00:36:40,559 Pokud jde o mě, tohle je pořád Viktorův dům. 195 00:36:42,060 --> 00:36:43,979 Podívej, nechci se hádat. 196 00:36:44,146 --> 00:36:47,274 Chci jen, abyste pochopili, že Michael je nějak důležité pro Lycany- 197 00:36:47,441 --> 00:36:48,442 Oh, takže teď je to "Michael"! 198 00:36:48,609 --> 00:36:50,527 Kravene, vyslechneš mě? 199 00:36:50,694 --> 00:36:54,323 Jde mimo mě, proč jsi takový posedlý touto směšnou teorií. 200 00:36:54,489 --> 00:36:56,992 Lucian by nebyl sebemenší zájem o člověka, 201 00:36:57,159 --> 00:36:59,745 Michael nebo jinak. 202 00:37:01,788 --> 00:37:04,082 Počkejte chvíli. 203 00:37:05,667 --> 00:37:07,836 Jsi do něj zamilovaná, ty ne? 204 00:37:08,003 --> 00:37:10,172 Tak to je směšná teorie. 205 00:37:10,798 --> 00:37:12,133 je to tak? 206 00:38:36,301 --> 00:38:38,595 Nechte nás! 207 00:39:12,630 --> 00:39:15,175 Pevně doufám, že to nikdy nedostaneš naštvaný se mnou. 208 00:39:15,341 --> 00:39:16,968 Vydrž. 209 00:39:19,220 --> 00:39:20,930 Podívejte se na to. 210 00:39:25,810 --> 00:39:28,396 Pokračujte. Vymáčkněte pár. 211 00:39:40,951 --> 00:39:43,079 Vyhodit mag. 212 00:39:46,332 --> 00:39:50,086 Zkopírovali jste kola Lycanů. Dusičnan stříbrný. 213 00:39:50,252 --> 00:39:51,921 Smrtelná dávka. 214 00:39:52,088 --> 00:39:54,590 Oni to nevykopou, jako to dělají u našich obvyklých kol. 215 00:39:54,757 --> 00:39:58,177 Přímo do krevního oběhu. Není co vykopat. 216 00:40:02,473 --> 00:40:03,474 Řekni mi, Kahne. 217 00:40:04,683 --> 00:40:07,353 Věříš, že Lucian zemřel? jak říkají, že to udělal? 218 00:40:07,520 --> 00:40:09,188 Kraven vyprávěl zase válečné příběhy, že? 219 00:40:09,355 --> 00:40:10,773 To je moje pointa. 220 00:40:10,940 --> 00:40:14,151 Není to nic jiného než starodávný příběh. Jeho příběh. 221 00:40:14,318 --> 00:40:17,530 Není tu ani špetka důkazu zabil Luciana, jen jeho slovo. 222 00:40:17,696 --> 00:40:20,699 Nikdy jsem to nepodceňoval Kravenova touha po pokroku, 223 00:40:20,866 --> 00:40:23,744 ale Viktor mu věřil, a to je vše, na čem záleží. 224 00:40:23,911 --> 00:40:25,579 A teď, kam jdeš stejně s tímhle? 225 00:40:25,746 --> 00:40:26,747 Nikde. 226 00:40:48,521 --> 00:40:51,899 Zapojení prodejců smrti na veřejnosti a honit se za nějakým člověkem 227 00:40:52,066 --> 00:40:53,484 nebylo to, co jsem měl na mysli. 228 00:40:53,651 --> 00:40:56,320 Bylo vám řečeno, abyste si založili obchod a ležet nízko! 229 00:40:56,487 --> 00:40:59,574 Uklidni se, Kravene! 230 00:41:01,450 --> 00:41:05,246 Člověk se vás netýká. 231 00:41:06,122 --> 00:41:11,294 A kromě toho jsem si lehl na dost dlouho. 232 00:41:21,972 --> 00:41:24,433 Jen drž své muže na uzdě, Luciane. 233 00:41:24,600 --> 00:41:26,435 Alespoň prozatím. 234 00:41:26,602 --> 00:41:30,856 Nenuťte mě litovat naše uspořádání. 235 00:41:31,023 --> 00:41:33,609 Soustředíte se jen na svou stranu. 236 00:41:33,942 --> 00:41:38,113 Pamatuj, krvácel jsem kvůli tobě už jednou. 237 00:41:38,280 --> 00:41:40,949 Beze mě bys neměl nic. 238 00:41:41,116 --> 00:41:44,453 Nebyl bys nic. 239 00:43:30,060 --> 00:43:33,397 Ze spousty statečných duší který vstoupil do Luciánovy pevnosti 240 00:43:33,564 --> 00:43:37,484 přežil jediný upír: Kraven, 241 00:43:37,651 --> 00:43:41,447 který byl bohatě odměněn nejen za založení velkého požáru, 242 00:43:41,613 --> 00:43:45,576 ale pro návrat s důkazy o zániku lycanského mistra, 243 00:43:45,743 --> 00:43:49,747 značkovou kůži, vystřižené z Lucianovy paže. 244 00:44:18,026 --> 00:44:19,027 Všude jsem tě hledal. 245 00:44:19,194 --> 00:44:21,112 Teď ne. Je pokousaný. 246 00:44:22,906 --> 00:44:25,325 Tvůj člověk, byl označen lycanem. 247 00:44:27,994 --> 00:44:29,871 Přiměl vás k tomu Kraven? Ne. 248 00:44:30,038 --> 00:44:33,583 Viděl jsem ránu na vlastní oči, přísahám. 249 00:44:35,668 --> 00:44:37,796 Ale co Covenant? 250 00:44:37,962 --> 00:44:40,175 Víš, že je to zakázané! 251 00:44:47,808 --> 00:44:50,644 A od té doby, co mě kousl, Byl jsem- 252 00:44:51,812 --> 00:44:56,191 Měl jsem tyhle halucinace a... A tyhle bludy. 253 00:44:58,276 --> 00:45:02,656 Všechno, co vím, je, že to tak je moje lebka se rozpůlí. 254 00:45:02,823 --> 00:45:05,409 Dobře, takže tě kousl dospělý muž? 255 00:45:08,078 --> 00:45:10,080 Ježíš. 256 00:45:10,247 --> 00:45:11,998 Jsi si jistý, že to nebyl pes? 257 00:45:12,165 --> 00:45:14,584 Řekl jsem, byl to muž. Byl to muž. Dobře. Dobře. 258 00:45:14,751 --> 00:45:15,877 Dobře, rozumím. 259 00:45:16,044 --> 00:45:18,088 Byl po mně. 260 00:45:18,255 --> 00:45:21,842 A ta žena z metra... Jaká žena? 261 00:45:22,717 --> 00:45:26,054 Tys mě neposlouchal? Vzala mě jako rukojmí! 262 00:45:26,221 --> 00:45:29,266 V pořádku. Jen- prosím. 263 00:45:30,518 --> 00:45:34,313 Pomohu ti to všechno vyřešit, v pořádku? Hned jsem zpátky. 264 00:45:36,399 --> 00:45:38,359 Nech toho, Michaeli. 265 00:45:38,860 --> 00:45:40,445 Pustit. 266 00:45:41,028 --> 00:45:45,199 Jen se uklidni, jo? Za chvíli jsem zpátky. 267 00:45:45,366 --> 00:45:48,327 To je slib. V pořádku? V pořádku. 268 00:46:22,529 --> 00:46:23,906 Hej! 269 00:46:25,741 --> 00:46:27,034 Hej! 270 00:46:56,897 --> 00:46:59,066 Prosím odpusť mi... 271 00:46:59,274 --> 00:47:02,194 ale nutně potřebuji vaše vedení. 272 00:47:08,033 --> 00:47:10,203 Kahn tě chce vidět. 273 00:48:49,972 --> 00:48:51,223 pokud je mi známo, 274 00:48:51,390 --> 00:48:55,853 Probuzení nikdy nebylo pokusil někdo jako já. 275 00:48:56,437 --> 00:49:00,024 Starší mají moc organizovat jejich vzpomínky a myšlenky 276 00:49:00,191 --> 00:49:02,318 do jediné soudržné vize, 277 00:49:02,485 --> 00:49:05,404 podrobný záznam o jejich vládě. 278 00:49:05,571 --> 00:49:09,492 Mohu jen doufat, Viktor vyslyší mou prosbu. 279 00:50:18,562 --> 00:50:22,149 prosím odpusť mi, ale zoufale potřebuji vaše vedení. 280 00:50:23,483 --> 00:50:26,611 Omlouvám se za přetržení řetězu a probudit tě s předstihem, 281 00:50:26,778 --> 00:50:29,323 ale obávám se, že to můžeme být všichni ve vážném nebezpečí. 282 00:50:30,324 --> 00:50:34,036 Zvláště ty, můj pane, pokud zůstanete ve svém oslabeném stavu. 283 00:50:34,954 --> 00:50:37,665 Protože věřím, že Lucian je živý a zdravý. 284 00:50:38,750 --> 00:50:41,961 Zde. Teď. Právě v tomto městě, 285 00:50:42,128 --> 00:50:45,381 připravuje nás zasáhnout během obřadu Probuzení. 286 00:50:46,716 --> 00:50:48,843 Ještě znepokojivější... 287 00:50:49,969 --> 00:50:51,846 jestli mám pravdu... 288 00:50:53,139 --> 00:50:55,808 znamenalo by to, že Kraven je s ním ve spolku. 289 00:52:18,393 --> 00:52:20,436 Co je tak naléhavé? 290 00:52:20,937 --> 00:52:22,814 Podívejte se. 291 00:52:41,916 --> 00:52:43,626 Selene! 292 00:52:43,793 --> 00:52:45,795 Chci mluvit se Selene! 293 00:52:49,632 --> 00:52:51,342 Je to Michael? 294 00:52:51,509 --> 00:52:52,760 Je to Michael? 295 00:52:52,927 --> 00:52:54,429 Co se to sakra děje? 296 00:52:54,596 --> 00:52:55,889 co se to se mnou děje? 297 00:52:57,974 --> 00:52:59,019 jdu ven. 298 00:53:00,979 --> 00:53:04,608 Když k němu půjdeš, nikdy buď opět vítán v tomto domě. 299 00:53:07,611 --> 00:53:10,989 Teď, když je Viktor vzhůru, uvidíme co k tomu má říct. 300 00:53:24,502 --> 00:53:25,503 Vstupte. 301 00:53:51,489 --> 00:53:54,533 Podívej, varoval jsem ji. varoval jsem ji, ale neposlouchala. 302 00:53:54,700 --> 00:53:56,369 Nikdy neposlouchá. Měl jsem ti to říct dřív. 303 00:53:56,535 --> 00:53:57,995 Co mi řekl? 304 00:54:00,498 --> 00:54:02,875 Její člověk, Michael... 305 00:54:04,043 --> 00:54:06,545 není vůbec člověk. 306 00:54:06,712 --> 00:54:07,880 Je to Lycan. 307 00:54:11,384 --> 00:54:12,802 Co?! 308 00:54:12,969 --> 00:54:16,639 Co je to za poprask? 309 00:54:20,643 --> 00:54:23,229 Už sem nikdy nemůžeš přijít. Zabijí tě. Rozumíte? 310 00:54:23,396 --> 00:54:26,399 Proč? kdo jste vy lidi? 311 00:55:10,694 --> 00:55:11,737 Nechte nás. 312 00:55:20,412 --> 00:55:22,539 Ať se ti to líbí nebo ne, jsi uprostřed války 313 00:55:22,706 --> 00:55:25,042 to zuřilo po větší část 1000 let. 314 00:55:25,208 --> 00:55:28,295 Krevní msta mezi Upíři a Lykani. 315 00:55:30,006 --> 00:55:31,132 Vlkodlaci. 316 00:55:44,270 --> 00:55:45,521 Považujte se za šťastného. 317 00:55:45,688 --> 00:55:48,941 Většina lidí zemře do hodiny kousnutí nesmrtelným. 318 00:55:49,108 --> 00:55:50,985 Viry, které přenášíme jsou smrtící. 319 00:55:51,152 --> 00:55:54,405 A když mě kousneš, co, Stal bych se místo toho upírem? 320 00:55:54,572 --> 00:55:55,907 Ne, umřel bys. 321 00:55:56,741 --> 00:56:00,119 Nikdo nikdy nepřežil sousto od obou druhů. 322 00:56:00,286 --> 00:56:02,830 Po právu bych zastavil auto a zabiju tě sám- 323 00:56:02,997 --> 00:56:04,123 Tak proč mi pomáháš? 324 00:56:04,290 --> 00:56:07,502 nejsem! Vystopuji a zabiju váš druh. 325 00:56:07,668 --> 00:56:11,339 Můj jediný zájem je zjistit proč tě Lucian tak moc chce. 326 00:56:14,675 --> 00:56:17,678 Víš proč jsem? byl jsi probuzen, služebníku? 327 00:56:17,845 --> 00:56:19,681 Ne, můj pane. 328 00:56:19,848 --> 00:56:21,016 Ale to brzy zjistím. 329 00:56:21,183 --> 00:56:23,310 Myslíš, když ji najdeš. 330 00:56:23,602 --> 00:56:24,978 Ano, můj pane. 331 00:56:25,145 --> 00:56:27,189 Musíš ji nechat přijít ke mně. 332 00:56:28,357 --> 00:56:32,861 Máme toho hodně o čem diskutovat, Selene a já. 333 00:56:33,612 --> 00:56:39,076 Ukázala mi to spoustu znepokojivých věcí. 334 00:56:39,243 --> 00:56:42,538 Věci, které se budou řešit dost brzy. 335 00:56:42,704 --> 00:56:46,667 Tento coven zeslábl, dekadentní. 336 00:56:46,834 --> 00:56:51,296 Možná jsem měl někoho opustit jiný zodpovědný za mé záležitosti. 337 00:56:56,760 --> 00:56:58,679 ještě... 338 00:56:59,471 --> 00:57:01,807 její vzpomínky... 339 00:57:02,182 --> 00:57:04,726 jsou chaotické. 340 00:57:06,145 --> 00:57:07,896 Není tu žádný smysl pro čas. 341 00:57:08,063 --> 00:57:10,401 Prosím, můj pane, dovolte mi přivolat pomoc. 342 00:57:10,568 --> 00:57:12,236 Potřebuješ odpočinek. 343 00:57:12,736 --> 00:57:15,906 Dost jsem si odpočinul. 344 00:57:16,866 --> 00:57:19,869 co budeš dělat je přivolán Marcus. 345 00:57:23,289 --> 00:57:26,750 Ale stále dříme, můj pane. 346 00:57:28,127 --> 00:57:31,922 Amelia a členové Rady přijedou zítra večer 347 00:57:32,089 --> 00:57:34,091 probudit Marcuse. 348 00:57:34,758 --> 00:57:36,760 Ty ne, můj pane. 349 00:57:36,927 --> 00:57:41,098 Byl jsi probuzen o celé století před plánovaným termínem. 350 00:57:49,607 --> 00:57:51,817 Ta svině mě zradila. 351 00:57:52,610 --> 00:57:56,363 Teď ví všechno byla posedlá. 352 00:58:00,452 --> 00:58:02,204 Počkejte. 353 00:58:07,125 --> 00:58:08,960 Máte být důvěryhodní? 354 00:58:09,961 --> 00:58:11,880 Samozřejmě. 355 00:58:12,380 --> 00:58:14,382 Sejdeme se v mé kajutě za 20 minut. 356 00:58:14,549 --> 00:58:17,552 Je čas, abych vás doplnil na pár věcech. 357 00:58:57,593 --> 00:59:01,555 Vidím tyto věci, tyto halucinace. 358 00:59:01,722 --> 00:59:04,392 Nejsou to halucinace, jsou to vzpomínky. 359 00:59:04,558 --> 00:59:08,354 Byl jsi pokousaný. Jeho vzpomínky vám byly předány. 360 00:59:11,357 --> 00:59:16,696 Toto je jedno z míst, které využíváme pro výslechy. Mělo by to být bezpečné. 361 00:59:31,877 --> 00:59:33,421 Ziodex Industries. 362 00:59:33,587 --> 00:59:34,755 My to vlastníme. 363 00:59:34,922 --> 00:59:37,717 Nejprve byla syntetická plazma, teď tohle. 364 00:59:37,883 --> 00:59:40,721 Jakmile to bude schváleno, měla by to být naše nejnovější tržní plodina. 365 00:59:40,887 --> 00:59:42,764 Je to klonovaná krev. 366 00:59:48,645 --> 00:59:49,813 K čemu jsou tyhle? 367 00:59:51,898 --> 00:59:53,942 Lykani jsou alergičtí na stříbro. 368 00:59:54,109 --> 00:59:57,738 Pokud rychle nevytáhneme kulky, umírají při výslechu. 369 00:59:58,572 --> 01:00:00,240 Co s nimi potom děláš? 370 01:00:01,742 --> 01:00:03,660 Vložili jsme kulky zpět. 371 01:00:19,343 --> 01:00:20,761 Jak se věci vyvíjejí? 372 01:00:20,927 --> 01:00:22,262 Jsme připraveni. 373 01:00:28,436 --> 01:00:30,938 Proč je tak nenávidíš? 374 01:00:31,522 --> 01:00:34,233 Už jsem ti řekl, jsme ve válce. 375 01:00:34,400 --> 01:00:36,110 Takže jen plníš rozkazy? 376 01:00:44,786 --> 01:00:47,955 Proč prostě nemůžeš odpovědět otázka? 377 01:00:50,500 --> 01:00:52,043 Dobře. 378 01:00:53,378 --> 01:00:55,797 Něco bylo ve stáji... 379 01:00:56,005 --> 01:00:58,966 trhá naše koně na kusy. 380 01:01:00,343 --> 01:01:02,887 Nemohl jsem zachránit svou matku. 381 01:01:03,054 --> 01:01:05,473 Nebo moje sestra. 382 01:01:05,848 --> 01:01:08,518 Jejich křik mě probudil. 383 01:01:09,102 --> 01:01:13,314 Můj otec venku zemřel, snaží se je odrazit. 384 01:01:13,940 --> 01:01:16,484 Stál jsem u svých dveří... 385 01:01:17,068 --> 01:01:20,323 chystá se běžet do pokoje mých neteří, když. 386 01:01:26,579 --> 01:01:28,873 Dvojčata. 387 01:01:31,501 --> 01:01:34,045 Sotva 6 let. 388 01:01:35,338 --> 01:01:37,590 Poražený jako zvířata. 389 01:01:38,842 --> 01:01:40,176 Ježíši Kriste. 390 01:01:40,343 --> 01:01:43,346 Další věc, kterou jsem věděl, Byla jsem v jeho náručí. 391 01:01:43,805 --> 01:01:46,808 Válka se přelila do našeho domu. 392 01:01:46,975 --> 01:01:49,894 Sledoval Lykané celé dny. 393 01:01:50,061 --> 01:01:52,313 Odehnal je a zachránil mě. 394 01:01:52,480 --> 01:01:53,690 SZO? 395 01:01:53,857 --> 01:01:55,150 Viktore. 396 01:01:56,359 --> 01:01:59,320 Nejstarší a nejsilnější z nás. 397 01:01:59,779 --> 01:02:02,866 tu noc, udělal ze mě upíra. 398 01:02:03,366 --> 01:02:06,369 Dal mi sílu pomstít svou rodinu. 399 01:02:06,536 --> 01:02:09,373 od té doby Nikdy jsem se neohlížel. 400 01:02:15,713 --> 01:02:18,132 Viděl jsem vaše obrázky. 401 01:02:18,883 --> 01:02:21,051 Kdo je ta žena, vaše žena? 402 01:02:29,643 --> 01:02:34,398 Může být moudré ponechat a bližší pohled na naše bratrance. 403 01:02:34,899 --> 01:02:38,319 Dám si Raze okamžitě se na to podívejte. 404 01:02:38,486 --> 01:02:42,907 Obávám se, že budu mít abych v tebe vložil svou víru, příteli. 405 01:02:43,324 --> 01:02:46,744 Čas se krátí. 406 01:02:46,911 --> 01:02:50,331 Snažil jsem se uhnout, ale stejně nás zasáhl. 407 01:02:52,583 --> 01:02:55,252 Poslal nás přímo dovnitř protijedoucí jízdní pruh. 408 01:02:59,090 --> 01:03:01,259 Když jsem přišel,... 409 01:03:02,260 --> 01:03:06,181 Uvědomil jsem si tu část motoru byl na předním sedadle. 410 01:03:07,015 --> 01:03:12,854 A byla tam přišpendlená, 6 palců ode mě... 411 01:03:14,689 --> 01:03:17,442 v této hrozné pozici. 412 01:03:21,530 --> 01:03:23,823 Myslím, že byla v šoku protože ona prostě 413 01:03:23,990 --> 01:03:27,369 pořád se mě ptal a znovu, jestli jsem byl v pořádku. 414 01:03:29,955 --> 01:03:31,748 Bála se o mě víc. 415 01:03:35,877 --> 01:03:39,881 Víš, kdybych věděl co Teď už to vím, mohl jsem ji zachránit. 416 01:03:41,550 --> 01:03:44,261 V mé mysli není pochyb o tom. 417 01:03:45,720 --> 01:03:48,140 Ale místo toho zemřela přímo tam... 418 01:03:49,392 --> 01:03:52,562 asi před dvěma minutami přijela sanitka. 419 01:03:57,400 --> 01:04:01,070 Potom už jsem neviděl nějaký důvod se držet. 420 01:04:01,237 --> 01:04:06,242 Strávil jsem tu léto s můj dědeček, když jsem byl malý... 421 01:04:06,409 --> 01:04:09,245 Poté, co jsem získal titul, jsem jen- 422 01:04:09,996 --> 01:04:11,747 Vzlétl jsem. 423 01:04:14,417 --> 01:04:19,422 Přišel jsem sem, abych šel dál, zapomenout. 424 01:04:22,174 --> 01:04:25,011 Zdálo se to jako dobrý nápad v té době. 425 01:04:27,346 --> 01:04:29,348 A máte? 426 01:04:30,933 --> 01:04:32,184 Posunuto dál? 427 01:04:33,936 --> 01:04:35,688 Máte? 428 01:04:44,948 --> 01:04:49,202 Potřebuji, abys zachoval to, k čemu se chystám řeknu vám pod nejpřísnější důvěrou. 429 01:04:49,369 --> 01:04:51,371 Může to počkat. 430 01:05:17,397 --> 01:05:18,899 Kdo začal válku? 431 01:05:19,274 --> 01:05:20,734 Oni to udělali. 432 01:05:20,901 --> 01:05:24,529 Nebo alespoň to je co jsme byli vedeni k víře. 433 01:05:24,863 --> 01:05:27,910 Kopání do minulosti je zakázáno. 434 01:05:29,745 --> 01:05:31,747 Měl bych jít zpátky. 435 01:05:31,914 --> 01:05:33,916 co já? 436 01:05:34,083 --> 01:05:36,460 Viktor bude vědět, co má dělat. Vrátím se zítra večer. 437 01:05:36,627 --> 01:05:37,795 Nezůstanu tu sám. 438 01:05:37,961 --> 01:05:39,296 Budete, pokud chcete žít. 439 01:05:39,463 --> 01:05:40,673 Ne, chci jít s tebou. 440 01:05:59,149 --> 01:06:01,110 co to děláš? 441 01:06:04,405 --> 01:06:06,323 Když je úplněk vstává zítra večer, 442 01:06:06,490 --> 01:06:10,369 změníš se, zabiješ, a budeš krmit. 443 01:06:10,536 --> 01:06:12,454 Tomu se nelze vyhnout. 444 01:06:12,621 --> 01:06:15,666 Nemohu tě nechat na svobodě toulat se kolem. omlouvám se. 445 01:06:21,965 --> 01:06:25,260 Jediné kolo vás nezabije, ale stříbro brání transformaci. 446 01:06:25,427 --> 01:06:27,470 Alespoň na pár hodin. 447 01:06:27,637 --> 01:06:30,765 Pokud se nevrátím včas, udělej si laskavost. 448 01:06:31,224 --> 01:06:33,226 Použijte to. 449 01:07:54,809 --> 01:07:56,060 Jo? 450 01:07:56,227 --> 01:07:59,940 můj pane. Je tady. 451 01:08:14,287 --> 01:08:18,124 Jak jsi mi to mohl udělat? Uvést mě takhle do rozpaků? 452 01:08:18,291 --> 01:08:21,086 Ví to celý coven že jsem s námi měl plány. 453 01:08:21,253 --> 01:08:23,129 Není nás! 454 01:08:23,296 --> 01:08:25,173 Půjdeš před Viktorem... 455 01:08:25,340 --> 01:08:30,971 a řekni mu přesně to, co ti říkám! Od této chvíle budete dělat, co říkám. 456 01:08:31,137 --> 01:08:33,557 Je to nějak nejasné? 457 01:09:19,854 --> 01:09:22,690 Pojď blíž, mé dítě. 458 01:09:24,734 --> 01:09:26,360 Mimo. 459 01:09:26,903 --> 01:09:28,905 Pojď, pohni. 460 01:09:38,416 --> 01:09:41,002 Bez tebe jsem se ztratil, můj pane. 461 01:09:41,169 --> 01:09:45,006 Neustále pronásledovaný Kravenem a jeho nekonečná zamilovanost. 462 01:09:47,634 --> 01:09:51,304 Je to nejstarší příběh v knize. 463 01:09:51,471 --> 01:09:56,476 Touží po jediné věci nemůže mít. 464 01:09:58,394 --> 01:10:01,606 Teď mi řekni... 465 01:10:02,357 --> 01:10:05,860 proč jsi uvěřil that Lucian still lives? 466 01:10:07,570 --> 01:10:08,571 Jo. 467 01:10:08,738 --> 01:10:10,698 But I've given you all the proof you need. 468 01:10:10,865 --> 01:10:15,954 Nesouvislé myšlenky a obrazy, nothing more. 469 01:10:16,120 --> 01:10:19,540 To je přesně důvod, proč Probuzení provádí starší. 470 01:10:19,707 --> 01:10:22,043 You do not possess the necessary skills. 471 01:10:22,210 --> 01:10:25,046 But I did see Lucian. I shot him. You must believe me. 472 01:10:25,213 --> 01:10:28,384 Řetěz nebyl nikdy zlomený. Ani jednou. 473 01:10:28,550 --> 01:10:30,803 Ne za 14 století. 474 01:10:30,970 --> 01:10:35,057 Ne od té doby, co jsme my starší začali přeskočit časem. 475 01:10:35,224 --> 01:10:38,310 One awake, two asleep. That's the way of it. 476 01:10:38,477 --> 01:10:41,689 Je řada na Marcusovi, aby vládl, ne moje. 477 01:10:41,981 --> 01:10:43,232 Nastala komplikace. 478 01:10:43,399 --> 01:10:44,817 Ale neměl jsem na výběr. 479 01:10:44,984 --> 01:10:46,694 Coven je v nebezpečí, a Michael je klíč- 480 01:10:50,739 --> 01:10:51,782 Ach ano. 481 01:10:53,075 --> 01:10:55,244 Lycan. 482 01:10:57,287 --> 01:10:59,248 Prosím. 483 01:10:59,748 --> 01:11:02,084 Dejte mi šanci abyste získali požadovaný důkaz. 484 01:11:02,251 --> 01:11:03,419 Dobře. 485 01:11:03,585 --> 01:11:07,589 nechám to být Kraven, aby shromáždil důkaz... 486 01:11:08,090 --> 01:11:10,759 pokud nějaké existuje. 487 01:11:12,094 --> 01:11:14,096 Jak jsi mu mohl věřit víc než mně? 488 01:11:14,263 --> 01:11:19,436 Protože on není ten, kdo byl poskvrněn zvířetem. 489 01:11:21,646 --> 01:11:24,024 miluji tě... 490 01:11:26,484 --> 01:11:30,739 jako dcera, ale ty mi nenecháváš na výběr. 491 01:11:30,905 --> 01:11:33,950 Tato pravidla platí z dobrého důvodu, 492 01:11:34,117 --> 01:11:39,456 a jsou jediným důvodem přežili jsme tak dlouho. 493 01:11:43,585 --> 01:11:47,547 Nebudete zobrazeni unce shovívavosti. 494 01:11:48,048 --> 01:11:53,553 Když dorazí Amelia, Rada se sejde a rozhodne o vašem osudu. 495 01:11:54,137 --> 01:11:57,307 Přerušil jsi řetěz a Smlouva! 496 01:11:57,474 --> 01:11:59,893 Musíte být souzeni! 497 01:12:24,168 --> 01:12:27,338 Měl jsi mě poslouchat a zůstal mimo toto. 498 01:12:27,505 --> 01:12:32,051 Teď budete mít štěstí, když vás přesvědčím Rada, aby ušetřil váš život. 499 01:12:32,218 --> 01:12:33,969 Řekni mi to. 500 01:12:34,136 --> 01:12:38,599 Měl jsi odvahu nařezat kůži? z jeho paže, nebo to udělal Lucian za vás? 501 01:12:44,605 --> 01:12:46,857 Označ má slova. 502 01:12:47,024 --> 01:12:49,944 Brzy budete vidět věci po svém. 503 01:12:59,955 --> 01:13:03,542 Nikdo tyto dveře neotevře. Rozuměl? 504 01:13:05,210 --> 01:13:09,297 Nemůžu si dovolit mít svou budoucí královnu zase uteč s tím Lycanem. 505 01:13:47,754 --> 01:13:49,423 Hovno. 506 01:13:59,600 --> 01:14:03,687 Změna plánů. Amelia bude sebral Soren a jeho tým. 507 01:14:03,854 --> 01:14:05,105 To je naše práce. 508 01:14:05,272 --> 01:14:07,774 Už ne. 509 01:16:59,324 --> 01:17:00,492 Proč mi pomáháš? 510 01:17:00,658 --> 01:17:03,411 nejsem. Pomáhám mi. 511 01:17:42,201 --> 01:17:43,202 co se děje? 512 01:17:43,369 --> 01:17:45,996 Obvodový senzor byl vypnutý. 513 01:17:46,163 --> 01:17:48,582 Zamykáme zámek. 514 01:17:49,041 --> 01:17:52,002 To je Selene. Ona utekla, jít k němu, k Michaelovi. 515 01:17:52,795 --> 01:17:57,635 Chci tu Lycanovu hlavu na talíři. 516 01:19:28,435 --> 01:19:30,229 Musíme jít. 517 01:19:59,509 --> 01:20:00,635 Slez dolů! 518 01:20:03,471 --> 01:20:06,182 Jít. Jít. 519 01:20:12,230 --> 01:20:14,524 Skok. Děláš si ze mě srandu? 520 01:21:37,067 --> 01:21:38,068 Nějaké štěstí? 521 01:21:38,234 --> 01:21:40,070 Falešný poplach. 522 01:21:40,236 --> 01:21:44,699 Psi by toho byli po všem kdyby se k tomu plotu něco dostalo. 523 01:21:44,866 --> 01:21:46,242 Amelia už měla dorazit. 524 01:21:46,409 --> 01:21:48,244 Ano. 525 01:21:52,749 --> 01:21:57,045 Podívej, chci, abys vyklouzl z pozemku a zjistit, co ji drží. 526 01:21:57,212 --> 01:21:59,005 Máš to. 527 01:22:37,212 --> 01:22:39,840 Možná bychom měli zastavit a dávkovat ho. 528 01:22:40,006 --> 01:22:43,009 Seru na něj. Bude v pořádku. Už jsme skoro tam. 529 01:23:48,368 --> 01:23:52,206 Sakra. Nezvládne to. Přetáhněte se. Stáhni! 530 01:24:11,099 --> 01:24:12,726 Získejte sadu. 531 01:24:26,281 --> 01:24:28,408 Přilepte ho. Přilepte ho. 532 01:24:39,629 --> 01:24:41,381 můj pane. 533 01:24:42,507 --> 01:24:45,176 Viktor chce mluvit s tebou. 534 01:25:10,702 --> 01:25:12,537 můj pane. 535 01:25:16,916 --> 01:25:19,586 Poslal jsem pro Selene... 536 01:25:19,961 --> 01:25:22,005 ne ty. 537 01:25:22,589 --> 01:25:25,258 Vzpírala se tvým rozkazům a... 538 01:25:27,052 --> 01:25:28,971 uprchl ze sídla, můj pane. 539 01:25:29,138 --> 01:25:34,268 Vaše neschopnost se stává nejvíce zdaňující. 540 01:25:34,435 --> 01:25:37,396 Není to moje chyba. Stala se posedlá, 541 01:25:37,563 --> 01:25:40,983 si myslí, že já jsem v jádru o nějakém směšném spiknutí. 542 01:25:41,150 --> 01:25:43,152 A tady je můj důkaz. 543 01:25:57,416 --> 01:26:00,669 Teď chci, abyste jim to řekl přesně to, co jsi mi řekl. 544 01:26:08,344 --> 01:26:11,513 Dobře, dobře. 545 01:26:13,015 --> 01:26:18,189 Někoho jsme hledali se zvláštním rysem. 546 01:26:18,356 --> 01:26:22,443 Přímý potomek Alexandra Korvína... 547 01:26:22,610 --> 01:26:24,362 maďarština... 548 01:26:24,528 --> 01:26:26,405 vojevůdce... 549 01:26:26,572 --> 01:26:31,160 kteří se dostali k moci na počátku období pátého století. 550 01:26:31,327 --> 01:26:37,792 Právě včas sledovat mor zpustošit jeho vesnici. 551 01:26:38,876 --> 01:26:42,046 On jediný přežil. 552 01:26:43,339 --> 01:26:48,177 Tak nějak jeho tělo dokázal změnit nemoc, 553 01:26:48,344 --> 01:26:52,181 utvářet to v jeho prospěch. 554 01:26:52,348 --> 01:26:57,520 Stal se prvním skutečným nesmrtelným. 555 01:27:06,029 --> 01:27:09,866 a po letech, zplodil nejméně dvě děti 556 01:27:10,033 --> 01:27:12,327 kteří zdědili stejnou vlastnost. 557 01:27:12,494 --> 01:27:15,789 Synové klanu Corvinus. 558 01:27:15,956 --> 01:27:19,167 Jeden kousnutý netopýrem, jeden vlkem, 559 01:27:19,334 --> 01:27:24,631 jeden jít po osamělé cestě smrtelnosti jako člověka. 560 01:27:24,798 --> 01:27:28,093 Je to směšná legenda. Nic! 561 01:27:29,845 --> 01:27:31,346 To může být... 562 01:27:32,180 --> 01:27:35,475 ale náš druh mají společného předka. 563 01:27:36,351 --> 01:27:40,022 Mutace původního viru 564 01:27:40,188 --> 01:27:42,399 je přímo spojena s jeho krevní linií. 565 01:27:42,566 --> 01:27:47,404 Existuje potomek Korvína, který tam leží... 566 01:27:48,613 --> 01:27:50,699 ani tři stopy od tebe. 567 01:27:50,866 --> 01:27:52,617 Ano. 568 01:27:53,326 --> 01:27:58,416 Ale on už je upír. Potřebovali jsme čistý zdroj. 569 01:27:59,292 --> 01:28:04,547 Neposkvrněné. Přesný duplikát původního viru... 570 01:28:04,922 --> 01:28:06,883 které jsme se naučili 571 01:28:07,050 --> 01:28:11,471 byl skrytý v genetice kód jeho lidských potomků 572 01:28:11,637 --> 01:28:16,642 a prošel dál ve své latentní podobě... 573 01:28:17,894 --> 01:28:20,730 v průběhu věků... 574 01:28:20,897 --> 01:28:25,735 až po Michaela Corvina. 575 01:28:26,903 --> 01:28:31,824 Roky jsme se snažili kombinovat jejich pokrevní linie. 576 01:28:35,244 --> 01:28:38,414 A roky jsme selhali. 577 01:28:38,956 --> 01:28:41,125 Bylo to zbytečné. 578 01:28:42,502 --> 01:28:45,171 Dokonce i na buněčné úrovni, náš druh se zdál předurčen 579 01:28:45,338 --> 01:28:47,174 zničit jeden druhého. 580 01:28:49,760 --> 01:28:54,681 Tedy dokud jsme nenašli Michaela. 581 01:28:57,851 --> 01:29:02,940 Kmen Corvinus umožňuje pro dokonalé spojení. 582 01:29:05,109 --> 01:29:08,445 Trojbuněčná destička... 583 01:29:09,613 --> 01:29:14,535 která má nevýslovnou moc. 584 01:29:14,952 --> 01:29:18,163 Žádná taková unie nemůže existovat. 585 01:29:18,997 --> 01:29:20,874 A mluvit o tom je hereze. 586 01:29:21,667 --> 01:29:23,585 Uvidíme. 587 01:29:24,795 --> 01:29:29,216 Jednou si Lucian píchl injekci s Michaelovou krví. 588 01:29:29,716 --> 01:29:31,385 Lucian je mrtvý. 589 01:29:31,552 --> 01:29:35,055 Podle koho? 590 01:29:45,483 --> 01:29:47,527 Potřebuji, abys pro mě něco udělal. 591 01:29:54,492 --> 01:29:57,412 Mohu vás ujistit, mé dítě 592 01:29:57,579 --> 01:29:59,914 Kraven zaplatí životem. 593 01:30:20,977 --> 01:30:25,275 Brzy, tento dům bude ležet v troskách. 594 01:30:25,442 --> 01:30:26,443 Ne před tebou. 595 01:30:26,610 --> 01:30:27,903 Ne, ne, ne, počkej. Počkejte! 596 01:30:28,069 --> 01:30:31,072 Ty a ty sám se dozví pravdu o tom. 597 01:30:34,910 --> 01:30:40,498 Pokud by se Lucian dostal do rukou na krvi čistokrevného, 598 01:30:40,665 --> 01:30:45,754 mocný starší jako Amelia... 599 01:30:45,921 --> 01:30:49,633 nebo sebe... 600 01:30:49,799 --> 01:30:54,471 a vstříkněte ji spolu s Michaelovou krví. 601 01:30:54,638 --> 01:30:56,806 Ohavnost. 602 01:30:56,973 --> 01:30:59,142 poloviční upír, 603 01:30:59,309 --> 01:31:03,647 poloviční lycan, ale silnější než oba. 604 01:31:22,750 --> 01:31:24,126 Potřebuji mluvit s Kahnem. 605 01:31:31,717 --> 01:31:33,427 můj pane. 606 01:31:34,720 --> 01:31:38,057 Členové Rady byli zavražděni. 607 01:31:41,435 --> 01:31:43,187 A co Amélie? 608 01:31:43,354 --> 01:31:44,730 Vykrváceli ji do sucha. 609 01:31:47,525 --> 01:31:50,987 Už to začalo, co? 610 01:32:02,540 --> 01:32:04,959 Promiň, že jsem o tobě pochyboval. 611 01:32:05,544 --> 01:32:10,799 Neboj se, mé dítě, rozhřešení bude tvoje... 612 01:32:12,676 --> 01:32:17,764 ve chvíli, kdy zabijete potomka z Corvina, tohle... 613 01:32:18,390 --> 01:32:20,600 Michaele. 614 01:32:56,137 --> 01:33:00,475 Dostali jste enzym zastavit změnu. 615 01:33:00,641 --> 01:33:06,105 Může to chvíli trvat aby se omámenost rozplynula. 616 01:33:12,653 --> 01:33:14,447 To je dost! 617 01:33:14,614 --> 01:33:19,077 Jen... běž a uvidíš co drží Raze, že? 618 01:33:20,745 --> 01:33:22,455 Opravdu se musím omluvit. 619 01:33:23,122 --> 01:33:26,042 Je v zoufalé nouzi lekce chování. 620 01:33:26,501 --> 01:33:30,004 Když už mluvíme o chování, kde jsou moje? Odpusť mi. 621 01:33:30,171 --> 01:33:32,256 Jsem Lucian. 622 01:33:34,342 --> 01:33:36,636 Musím jít. 623 01:33:38,012 --> 01:33:39,555 Potřebuji se vrátit. 624 01:33:41,182 --> 01:33:43,643 Není cesty zpět. 625 01:33:44,310 --> 01:33:46,814 Nikam se nejezdí. 626 01:33:46,980 --> 01:33:51,944 Upíři vás zabijí hned na první pohled. Jen za to, jaká jsi. 627 01:33:52,111 --> 01:33:53,904 Jeden z nás. 628 01:33:57,157 --> 01:34:00,160 Jste jedním z nás. 629 01:34:03,414 --> 01:34:04,706 co to děláš? 630 01:34:05,124 --> 01:34:06,166 co to děláš? 631 01:34:06,333 --> 01:34:08,919 Ukončit tento konflikt. 632 01:34:15,884 --> 01:34:18,512 Vaše válka, nemá nic dělat se mnou. 633 01:34:18,679 --> 01:34:20,639 Moje válka? 634 01:34:43,456 --> 01:34:45,624 Žádný! 635 01:34:46,041 --> 01:34:47,543 Žádný! 636 01:34:48,377 --> 01:34:50,880 Žádný! 637 01:35:22,244 --> 01:35:24,705 Žádný! 638 01:35:27,250 --> 01:35:29,044 Žádný! Žádný! 639 01:35:38,595 --> 01:35:42,432 Sonja! 640 01:36:45,913 --> 01:36:49,000 Přinutili vás dívat se, jak umírá. 641 01:36:51,335 --> 01:36:53,212 Sonja. 642 01:36:54,839 --> 01:36:57,508 Tím začala válka. 643 01:37:00,803 --> 01:37:04,015 Viděl jsem, že se to stalo, jako bych tam byl. 644 01:37:09,187 --> 01:37:11,773 Kdysi jsme byli otroci. 645 01:37:12,941 --> 01:37:16,695 Strážci denního světla z upírů. 646 01:37:18,530 --> 01:37:21,241 Narodil jsem se v nevolnictví... 647 01:37:23,035 --> 01:37:25,871 přesto jsem je neskrýval bez zlé vůle. 648 01:37:26,830 --> 01:37:29,750 Dokonce jsem si vzal upíra pro svou nevěstu. 649 01:37:30,709 --> 01:37:32,711 Bylo zakázáno... 650 01:37:32,961 --> 01:37:35,213 naše unie. 651 01:37:35,380 --> 01:37:40,344 Viktor se bál mísení druhů. 652 01:37:42,137 --> 01:37:44,431 Tolik se toho bál... 653 01:37:45,557 --> 01:37:47,601 zabil ji. 654 01:37:48,685 --> 01:37:50,896 Jeho vlastní dcera... 655 01:37:52,064 --> 01:37:54,316 upálen zaživa... 656 01:37:56,736 --> 01:37:58,696 za to, že mě miluješ. 657 01:38:01,824 --> 01:38:04,535 Tohle je jeho válka... 658 01:38:04,702 --> 01:38:06,746 Viktorova... 659 01:38:08,122 --> 01:38:11,292 a utratil posledních 600 let 660 01:38:12,043 --> 01:38:15,213 vyhubit můj druh. 661 01:38:16,422 --> 01:38:19,092 Co udělají Selene? 662 01:38:21,928 --> 01:38:23,429 Máme společnost. 663 01:38:24,847 --> 01:38:26,557 Myslel jsem, že jsme se dohodli. 664 01:38:26,724 --> 01:38:28,685 Trpělivost. 665 01:38:30,812 --> 01:38:32,438 Kraven. 666 01:38:32,605 --> 01:38:35,942 To jsou záležitosti k projednání v soukromí. 667 01:38:36,943 --> 01:38:41,614 Prosím, doprovodte naše hosty dole. 668 01:38:57,549 --> 01:39:00,635 Rada byla zničena. 669 01:39:01,469 --> 01:39:04,305 Brzy budete mít vše. 670 01:39:04,472 --> 01:39:10,478 Oba velké coveny a obrněný plášť mírová smlouva s Lycany. 671 01:39:10,645 --> 01:39:15,024 Komu věřím, nebude zapomenut když je kořist tabulková. 672 01:39:15,191 --> 01:39:19,279 Jak očekáváte, že převezmu kontrolu teď, když se Viktor probudil? 673 01:39:19,446 --> 01:39:22,991 Není možné ho porazit. Jak mluvíme, sílí. 674 01:39:23,158 --> 01:39:27,328 A právě proto Potřebuji Michaela. 675 01:39:27,495 --> 01:39:29,831 Kdyby bylo tak snadné poslat Viktora... 676 01:39:30,415 --> 01:39:33,501 udělal bys to sám před staletími. 677 01:39:44,346 --> 01:39:46,599 Výjezdová šachta! Přesuňte to! 678 01:39:49,643 --> 01:39:51,479 Zkurvysyn! 679 01:40:05,826 --> 01:40:07,995 Sakra! 680 01:40:21,008 --> 01:40:22,676 To je Viktor. 681 01:40:22,843 --> 01:40:24,471 Ano. 682 01:40:24,930 --> 01:40:28,225 A kdybys udělal svou práci, byl by stále v hibernaci. 683 01:40:34,231 --> 01:40:36,107 Kde je sakra Raze? 684 01:40:39,277 --> 01:40:41,404 Existuje jiné východisko? 685 01:40:42,239 --> 01:40:45,202 Asi tě to nikdy nenapadlo že bys vlastně mohl 686 01:40:45,203 --> 01:40:47,703 musím vykrvácet, aby se ten převrat uskutečnil. 687 01:40:51,289 --> 01:40:53,917 Ani nepřemýšlejte o odchodu. 688 01:41:15,439 --> 01:41:19,360 Dusičnan stříbrný. Vsaďte se, že jste to nečekali. 689 01:41:28,619 --> 01:41:31,622 Pojď! Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb! 690 01:42:54,208 --> 01:42:55,834 Lucian. 691 01:44:51,827 --> 01:44:53,579 Selene! 692 01:44:54,872 --> 01:44:56,499 Selene! 693 01:45:42,796 --> 01:45:44,631 Ještě ne. 694 01:50:34,678 --> 01:50:37,097 Musím tě dostat ven. Viktor je na cestě. 695 01:50:37,264 --> 01:50:40,225 A nebude spokojený dokud nebudou všichni Lycan mrtví. 696 01:50:41,101 --> 01:50:43,687 Zabijí tě taky, jen za to, že jsi mi pomohl. 697 01:50:44,020 --> 01:50:45,397 já vím. 698 01:51:08,628 --> 01:51:10,964 Vím, co začalo válku. 699 01:53:21,098 --> 01:53:23,017 To je dost. Jdeš se mnou! 700 01:53:24,059 --> 01:53:26,645 Doufám, že budu žít dost dlouho, abych viděl Viktor z tebe udusil život! 701 01:53:26,854 --> 01:53:28,856 Vsadím se, že ano. 702 01:53:29,356 --> 01:53:33,027 Ale řeknu vám něco málo o tvém milovaném temném otci. 703 01:53:34,194 --> 01:53:36,697 On je ten, kdo zabil vaši rodinu. 704 01:53:37,031 --> 01:53:38,866 Ne Lykané. 705 01:53:39,366 --> 01:53:41,577 Nikdy nemohl dodržovat svá vlastní pravidla. 706 01:53:41,744 --> 01:53:44,164 Řekl, že nevydrží tu chuť hospodářských zvířat. 707 01:53:44,331 --> 01:53:48,543 Takže jednou za čas vyšel ven a hltal se lidskou krví. 708 01:53:49,377 --> 01:53:51,338 Schovával jsem jeho tajemství... 709 01:53:51,504 --> 01:53:53,048 uklidil nepořádek. 710 01:53:53,548 --> 01:53:55,508 Ale byl to on... 711 01:53:55,675 --> 01:53:57,385 který se plížil z pokoje do pokoje 712 01:53:57,552 --> 01:54:00,930 odeslání každého blízko tvému srdci. 713 01:54:01,848 --> 01:54:03,975 Ale když se k tobě dostal, 714 01:54:04,225 --> 01:54:08,104 prostě neunesl tu myšlenku vysoušení vás do sucha. 715 01:54:08,271 --> 01:54:13,360 Ty, který jsi mu tolik připomínal své drahé Sonji... 716 01:54:14,277 --> 01:54:18,365 dcera odsoudil k smrti. 717 01:54:18,823 --> 01:54:19,908 Lži. 718 01:54:20,075 --> 01:54:21,951 Věřte čemu chcete. 719 01:54:22,911 --> 01:54:24,579 Teď pojď. 720 01:54:24,746 --> 01:54:27,040 Vaše místo je po mém boku. 721 01:54:34,090 --> 01:54:36,050 Budiž. 722 01:55:05,121 --> 01:55:06,414 Kousni ho! 723 01:55:09,959 --> 01:55:12,169 Napůl upír... 724 01:55:12,336 --> 01:55:14,130 poloviční Lycan... 725 01:55:14,296 --> 01:55:17,174 ale silnější než oba. 726 01:55:42,785 --> 01:55:45,288 Co to sakra děláš? 727 01:55:46,080 --> 01:55:48,541 Možná jsi mě zabil... 728 01:55:49,333 --> 01:55:50,585 bratranec. 729 01:55:50,752 --> 01:55:52,754 Ale moje vůle... 730 01:55:52,920 --> 01:55:55,506 se provádí bez ohledu na to. 731 01:56:35,672 --> 01:56:37,549 kde je? 732 01:56:38,634 --> 01:56:39,885 Kde je Kraven? 733 01:57:01,240 --> 01:57:03,576 Odpusť mi, mé dítě. 734 01:57:04,911 --> 01:57:06,788 Nebyli to Lycanové. 735 01:57:08,915 --> 01:57:10,750 Byl jsi to ty. 736 01:57:17,632 --> 01:57:19,592 Nechte nás. 737 01:57:38,570 --> 01:57:40,947 Jak jsi mohl snést mou důvěru 738 01:57:41,114 --> 01:57:43,449 s vědomím, že ano zabil mou rodinu? 739 01:57:44,617 --> 01:57:46,327 Ano. 740 01:57:46,953 --> 01:57:48,788 Vzal jsem si od vás. 741 01:57:50,415 --> 01:57:53,502 Ale dal jsem mnohem víc. 742 01:57:54,461 --> 01:57:59,633 Není to férový obchod, život, který mám uděleno vám? Dar nesmrtelnosti? 743 01:57:59,842 --> 01:58:02,595 A život vaší dcery? 744 01:58:02,928 --> 01:58:05,347 Své vlastní maso a krev? 745 01:58:26,368 --> 01:58:29,079 Miloval jsem svou dceru! 746 01:58:31,373 --> 01:58:33,751 Ale ohavnost roste v jejím lůně 747 01:58:33,918 --> 01:58:36,629 byla ode mě zrada a z covenu! 748 01:58:41,800 --> 01:58:45,639 Udělal jsem, co bylo nutné na ochranu druhu, 749 01:58:45,805 --> 01:58:49,225 jak jsem opět nucen udělat. 750 01:58:53,271 --> 01:58:55,357 Žádný! 751 02:01:47,699 --> 02:01:49,326 Čas zemřít. 752 02:05:09,239 --> 02:05:11,950 I když nedokážu předvídat budoucnost, 753 02:05:12,117 --> 02:05:15,704 následky dnešní noci se bude rozléhat po sálech 754 02:05:15,871 --> 02:05:18,999 obou velkých covenů na mnoho let dopředu. 755 02:05:20,459 --> 02:05:23,254 Dva upíří stařešinové byli zabiti, 756 02:05:23,421 --> 02:05:25,673 jeden vlastní rukou. 757 02:05:27,425 --> 02:05:31,262 Brzy se Marcus ujme trůnu. 758 02:05:32,513 --> 02:05:37,101 A příliv hněvu a odplaty se rozlije do noci. 759 02:05:38,853 --> 02:05:41,522 Rozdíly budou ponechány stranou. 760 02:05:42,106 --> 02:05:44,442 Budou učiněna oddanost. 761 02:05:44,984 --> 02:05:46,569 A brzy... 762 02:05:46,736 --> 02:05:49,405 stanu se pronásledovaným.