1 00:02:55,793 --> 00:02:57,418 Czy tata dzwonił? 2 00:02:57,502 --> 00:02:58,627 Nie. 3 00:03:04,043 --> 00:03:08,668 Co 5 minut policja przerywa naszej sesji, prosząc o łapówkę. 4 00:03:08,793 --> 00:03:10,627 Czy masz legalne pozwolenia na strzelanie? - Mamy, proszę pana! 5 00:03:10,668 --> 00:03:15,668 Obydwoje już zapłaciliśmy opłaty do gminy i policji. 6 00:03:15,752 --> 00:03:18,627 Ale to jest oddział detektywistyczny, nie jest biurem skarg. 7 00:03:18,668 --> 00:03:20,668 Muszę wejść. - Kim jesteś? 8 00:03:20,752 --> 00:03:25,377 Jestem szwagrem Pana Bose który jest szefem oddziału detektywistycznego. 9 00:03:25,877 --> 00:03:27,668 Jaka jest Twoja praca? - To osobiste. 10 00:03:27,793 --> 00:03:28,627 Zapytaj go, on mnie zna. 11 00:03:31,668 --> 00:03:34,168 Pan...! Pan...!! 12 00:03:34,668 --> 00:03:38,918 Panie, kiedy ludzie kup mobilną kartę SIM... 13 00:03:39,043 --> 00:03:42,168 ...lub kiedy odejdą poprzez imigrację, 14 00:03:42,252 --> 00:03:45,043 lub zameldować się w hotelu, muszą uzupełnij swoje dane osobowe. 15 00:03:45,168 --> 00:03:49,502 Zdobywamy wszystkie te szczegóły/informacje i zasilać nasz system. 16 00:03:49,627 --> 00:03:53,793 Numer paszportu, numer ubezpieczenia społecznego, telefon komórkowy, prawo jazdy, numery samochodów... 17 00:03:53,877 --> 00:03:57,668 ...wszystkie takie unikalne liczby są regularnie gromadzone i aktualizowane w naszych systemach. 18 00:03:58,168 --> 00:04:01,043 Więc jeśli potrzebujesz informacji o kimkolwiek... 19 00:04:02,543 --> 00:04:03,918 Szwagier...! 20 00:04:04,043 --> 00:04:08,668 Nie musimy przeglądać różnych biura już nie przechowują swoich akt. 21 00:04:08,668 --> 00:04:13,293 Musimy tylko wysłać temat unikalny numer telefonu... 22 00:04:13,418 --> 00:04:19,418 Możesz zdobyć wszystkie informacje na ten temat osobę na Twoim telefonie. 23 00:04:21,293 --> 00:04:23,502 Mamo, zapytaj tatę kiedy czy przyjdzie po mnie. 24 00:04:25,377 --> 00:04:27,168 Robisz to sam. 25 00:04:27,293 --> 00:04:29,127 Ale nie mogę się do niego dodzwonić. 26 00:04:46,168 --> 00:04:47,793 Hej, nie. 27 00:04:47,918 --> 00:04:50,293 Pozwól mi posprzątać... - Nie, po prostu wyjdź. 28 00:04:52,877 --> 00:04:54,918 Dlaczego rozbiłeś dzbanek?! 29 00:04:55,002 --> 00:04:58,252 Bo nie zadzwonisz do taty? 30 00:04:58,293 --> 00:04:59,668 Nie pozwolę ci odejść wyjść z nim? 31 00:04:59,877 --> 00:05:02,293 Ja wiem. Twój telewizor jest ważniejszy. 32 00:05:02,377 --> 00:05:03,627 Nie odzywaj się do mnie. 33 00:05:03,668 --> 00:05:08,002 Wiem, że nienawidzisz taty... - Zamknij się! 34 00:05:16,377 --> 00:05:17,418 Kali...! 35 00:05:18,418 --> 00:05:19,543 Czy twoja mama jest w domu? 36 00:05:19,668 --> 00:05:21,377 Trzymaj się... 37 00:05:21,543 --> 00:05:22,918 Mamo, wujek cię woła. 38 00:05:23,543 --> 00:05:24,918 Będę tam za 5 minut. 39 00:05:31,877 --> 00:05:35,877 Wpadnę na chwilę, ale Wyjdę szybko 40 00:05:35,918 --> 00:05:37,418 Dziś czas na córkę! 41 00:05:38,418 --> 00:05:41,627 Kali, poczekaj. 42 00:05:44,668 --> 00:05:48,043 Czy brzydko pachnę? 43 00:05:50,168 --> 00:05:53,293 Nadal? 44 00:05:53,543 --> 00:05:55,127 Uporządkuj włosy. 45 00:05:56,168 --> 00:05:58,627 Nadal czekam na zewnątrz. 46 00:05:59,168 --> 00:06:03,668 Wszyscy się ze mnie śmieją bo wiedzą kim jestem... 47 00:06:03,918 --> 00:06:05,252 Cholera! Szwagier. 48 00:06:05,418 --> 00:06:06,793 Musi być zajęty. 49 00:06:06,877 --> 00:06:10,168 Dzwoni do mnie dyrektor castingu tylko w soboty... 50 00:06:10,668 --> 00:06:11,752 kiedy powinienem poznać moją córkę. 51 00:06:11,793 --> 00:06:14,252 Shalini: Porozmawiam z nim. 52 00:06:15,043 --> 00:06:16,668 Rahul: Proszę, porozmawiaj z nim, stary! 53 00:06:17,793 --> 00:06:20,043 Spraw, żeby zrozumiał. 54 00:06:23,543 --> 00:06:29,543 Pieprzona suka! Ona traktuje mnie jak Mam zamiar porwać własną córkę! 55 00:06:29,627 --> 00:06:32,127 Złe słowo, tato... 10 dolarów. 56 00:06:32,168 --> 00:06:34,418 Spokojnie... Już idę. 57 00:06:34,502 --> 00:06:37,043 Papa!! - Pieprzony ruch uliczny... 58 00:06:39,418 --> 00:06:40,502 Byłeś tam? 59 00:06:42,168 --> 00:06:44,252 Dobry żart, stary. 60 00:06:45,918 --> 00:06:50,043 Hinduski mają czerwoną kropkę na czole bo oni wszystko nagrywają...! 61 00:06:52,752 --> 00:06:55,043 To pieprzony przycisk nagrywania! 62 00:06:56,793 --> 00:06:58,627 Powinienem tam być, stary. 63 00:06:58,668 --> 00:07:02,168 Jesteś głupi, że dajesz mu pieniądze, tato? 64 00:07:02,168 --> 00:07:05,293 Ja nie. Nawet nie porozmawiaj z moim synem. 65 00:07:05,793 --> 00:07:08,002 Nawet nie płacę mu czynszu. 66 00:07:08,127 --> 00:07:10,752 Ty nie, ale twoja żona tak. 67 00:07:11,627 --> 00:07:14,668 Mądrze jest zachować swoje kobieta na smyczy. 68 00:07:17,793 --> 00:07:19,668 Proszę, przytrzymaj... twoja córka jest na linii. 69 00:07:20,793 --> 00:07:21,543 Co to jest? 70 00:07:22,043 --> 00:07:23,793 Bose: Wiem, że twój brat jest czekać na zewnątrz? 71 00:07:24,043 --> 00:07:24,877 Co on mówi? 72 00:07:25,002 --> 00:07:28,793 Shalini, nie poślubiłem cię, żeby rozwiązać Twoje problemy rodzinne... 73 00:07:29,752 --> 00:07:33,043 Albo muszę zastraszyć wspólnicy biznesowi twojego ojca... 74 00:07:33,168 --> 00:07:34,918 ...lub nielegalnie wpłacić kaucję przyjaciele brata. 75 00:07:35,002 --> 00:07:37,002 Nie musisz! 76 00:07:38,377 --> 00:07:44,127 Ale kiedy każesz mu czekać na zewnątrz, denerwuje mnie swoimi telefonami.. 77 00:07:44,168 --> 00:07:48,668 Zmiażdżę go tak mocno, że to zrobi zapomnij jak wybrać numer pieprzonego telefonu.. 78 00:07:48,668 --> 00:07:52,377 ...idź i weź swoje wypij i przestań mnie dręczyć... 79 00:07:52,418 --> 00:07:55,377 Potrzebowałem trochę pieniędzy. 80 00:07:55,502 --> 00:07:56,668 Dlaczego? 81 00:07:57,043 --> 00:07:58,877 Piątek to zrobi zdobyć to, czego potrzebujesz. 82 00:07:59,002 --> 00:08:01,502 Nie mam żadnych pieniędzy. 83 00:08:02,043 --> 00:08:04,168 Moje konto bankowe jest puste. 84 00:08:05,252 --> 00:08:06,543 Nudzi mi się siedzenie w domu... 85 00:08:06,668 --> 00:08:08,877 Twój samochód zawsze tak miał 5 litrów gazu. 86 00:08:09,293 --> 00:08:12,168 Cokolwiek innego, powiedz temu mężczyźnie w piątek. 87 00:08:12,877 --> 00:08:13,668 Rane!! 88 00:08:20,002 --> 00:08:21,168 Pan!! 89 00:08:21,668 --> 00:08:22,793 Daj mi swój telefon. 90 00:08:38,043 --> 00:08:39,793 Napij się herbaty dla Jego Wysokości. 91 00:08:49,877 --> 00:08:51,668 Dlaczego tu zatrzymaliśmy się, tato? 92 00:08:54,168 --> 00:08:57,418 Tylko 5 minut, Muszę wybrać scenariusz. 93 00:08:59,168 --> 00:09:01,793 Tylko 5 minut. Proszę! 94 00:09:01,918 --> 00:09:04,168 Wiem, ile trwa twoje 5 minut! 95 00:09:05,543 --> 00:09:09,293 Nie idziemy do Imaxu o 17:00? 96 00:09:09,668 --> 00:09:10,877 Która jest teraz godzina? 97 00:09:11,668 --> 00:09:12,377 Trzy. 98 00:09:12,418 --> 00:09:15,668 Co będziemy robić przez następne 2 godziny? 99 00:09:15,752 --> 00:09:17,502 Równie dobrze mogę wykonać moje maleńkie zadanie. 100 00:09:17,543 --> 00:09:22,168 Dlaczego zawsze wybierasz mnie kiedy masz coś do zrobienia... 101 00:09:26,418 --> 00:09:27,918 OK, chodź ze mną. 102 00:09:28,168 --> 00:09:31,668 Nie chcę z tobą iść. 103 00:09:33,918 --> 00:09:37,668 Wow! iPhone'a...! 104 00:09:37,668 --> 00:09:38,668 Wujek mi to podarował. 105 00:09:39,377 --> 00:09:40,502 Który to model? 106 00:09:41,168 --> 00:09:43,043 A teraz dlaczego marnujesz czas? 107 00:09:43,668 --> 00:09:45,668 Idę, kochanie. Nie złościj się! 108 00:09:45,793 --> 00:09:50,918 Zostań tutaj. Niedługo wrócę, ok? 109 00:09:51,377 --> 00:09:52,752 Tak, nieważne. Iść. 110 00:09:52,793 --> 00:09:54,918 To tak jak z moją dziewczyną. 111 00:09:56,668 --> 00:09:58,293 Iść! 112 00:09:58,752 --> 00:10:00,543 Dobra. Teraz nie ruszaj się. 113 00:10:00,543 --> 00:10:01,502 Tak. 114 00:10:07,502 --> 00:10:11,377 Twój syn będzie tu za 5 minut... 115 00:10:11,418 --> 00:10:13,502 No dalej, przesadzasz! 116 00:10:14,918 --> 00:10:17,502 Biorę udział w przesłuchaniu jutro duży film. 117 00:10:17,793 --> 00:10:20,502 Jeśli Bogini uśmiechnie się do mnie, Dostanę tę rolę! 118 00:10:21,627 --> 00:10:23,793 Wtedy ci zapłacę... 119 00:10:24,752 --> 00:10:26,668 ...wszyscy razem! 120 00:10:42,377 --> 00:10:48,502 W szarej strefie iPhone lub iPad może zapewnić Ci niezły zysk w wysokości od 5 do 6 kawałków! 121 00:10:50,252 --> 00:10:55,418 Więc jeśli zdobędziemy 100 sztuk na podróż, to łatwe 5 sznurówek. 122 00:10:56,793 --> 00:11:00,627 I możemy spłacić Twoje przyjaciel celnika 123 00:11:06,127 --> 00:11:08,168 Mój szwagier jest na górze. 124 00:11:08,252 --> 00:11:12,627 Przemyca iPhone'y. Daj mu porządnego lanie! 125 00:11:21,043 --> 00:11:22,502 Gdzie jesteś, człowieku? 126 00:11:22,543 --> 00:11:24,043 Otwórz drzwi. 127 00:11:26,127 --> 00:11:28,418 Naprawdę kazałeś mi czekać! - Wiesz, jaki jest ruch uliczny...! 128 00:11:28,543 --> 00:11:30,293 OK, gdzie jest scenariusz? 129 00:11:34,543 --> 00:11:36,377 To naprawdę długi monolog. 130 00:11:36,418 --> 00:11:37,793 Po prostu zapamiętaj to. 131 00:11:40,377 --> 00:11:41,752 Dlaczego Kali nie ma w samochodzie? 132 00:11:42,918 --> 00:11:46,043 Co masz na myśli? - Drzwi samochodu były otwarte, a Kali nie było. 133 00:11:46,543 --> 00:11:47,668 Co za gówno!! 134 00:11:53,918 --> 00:11:56,543 Ona musi być gdzieś w pobliżu... 135 00:11:56,668 --> 00:11:57,377 Rahul! 136 00:12:00,127 --> 00:12:01,043 Hej, Rahul! 137 00:12:05,543 --> 00:12:08,168 Rahul... Hej, Rahul! 138 00:12:15,418 --> 00:12:19,543 Proszę pana, w środku była mała dziewczynka ten samochód... widziałeś ją gdzieś? 139 00:12:20,668 --> 00:12:23,752 W tym samochodzie była dziewczyna... widziałeś ją? - Nie wiem. 140 00:12:23,793 --> 00:12:26,252 Czy widziałeś w pobliżu małą dziewczynkę? - Nie. 141 00:12:26,293 --> 00:12:27,918 W tym samochodzie...? - Nie, proszę pana. 142 00:12:28,043 --> 00:12:31,502 Widziałeś małą dziewczynkę w tym samochodzie...? - Nie. 143 00:12:35,043 --> 00:12:39,543 Hej, w tym samochodzie była dziewczyna tutaj... widziałeś ją? 144 00:12:42,502 --> 00:12:45,293 Twój telefon dzwoni. Odbierz połączenie. 145 00:12:49,793 --> 00:12:52,543 Hej...! Pokaż mi swój telefon. 146 00:12:54,168 --> 00:12:56,418 Skąd to wziąłeś? 147 00:12:56,752 --> 00:12:59,918 Jak to zdobyłeś? - To było około... 148 00:13:02,168 --> 00:13:06,293 Skąd to kurwa wziąłeś...? 149 00:13:10,543 --> 00:13:11,502 Rahul...! 150 00:13:12,502 --> 00:13:14,502 Hej, Rahul... tutaj! - Co się stało? 151 00:13:14,793 --> 00:13:17,127 Ten facet... - Co... co? 152 00:13:17,668 --> 00:13:20,377 Przestań mnie podrywać... i złap tego skurwiela! 153 00:13:23,168 --> 00:13:24,293 Złap go! 154 00:13:33,043 --> 00:13:34,918 Przestań, skurwielu! 155 00:13:35,043 --> 00:13:36,418 Łap go, Rahulu! 156 00:13:37,043 --> 00:13:38,877 Przestań, siostro skurwielu! 157 00:13:49,543 --> 00:13:51,293 Rahul, zatrzymaj go...! 158 00:13:53,918 --> 00:13:56,793 Blokujesz go od drugiej strony...! 159 00:14:04,168 --> 00:14:05,502 Hej... przestań!! 160 00:14:06,252 --> 00:14:07,377 Rahul...! 161 00:14:08,252 --> 00:14:10,043 Nie pozwól mu uciec! 162 00:14:20,293 --> 00:14:22,127 Zdobądź go! 163 00:14:28,752 --> 00:14:31,793 Twoje imię? - Rahula Kapoora. 164 00:14:33,127 --> 00:14:37,252 Dlaczego twoje nazwisko jest zapisane jako „Varshney” tutaj? 165 00:14:37,502 --> 00:14:41,293 To moje prawdziwe imię... ale wolę używać „Kapoor”! 166 00:14:41,418 --> 00:14:42,668 Dlaczego? 167 00:14:43,543 --> 00:14:44,918 To aktor, proszę pana... 168 00:14:44,918 --> 00:14:46,793 Nie przeszkadzaj pomiędzy...! 169 00:14:47,043 --> 00:14:49,543 Aktorzy często to robią, proszę pana. - Co? 170 00:14:49,668 --> 00:14:52,293 Imię rodowe i pseudonim. - Dlaczego? 171 00:14:52,918 --> 00:14:56,043 A co na to Amitabh Bachchan? „nazwa domu”? 172 00:14:57,543 --> 00:14:58,918 Nie ma dwóch imion. 173 00:14:59,043 --> 00:15:02,418 Dlaczego? Jest supergwiazdą... Panie Bachchan...! 174 00:15:02,543 --> 00:15:05,918 Ale wielu ma dwa imiona. - To prawda, proszę pana... 175 00:15:06,043 --> 00:15:11,293 Podobnie jak prawdziwe imię Akshaya Kumara to Rajiv Bhatia. Rajesh Khanna był Jatinem... 176 00:15:11,918 --> 00:15:15,793 Tak, to prawda. Akshay Prawdziwe imię Kumara to Rajiv Bhatia. 177 00:15:15,918 --> 00:15:18,043 Nawet prawdziwe imię Dilipa Kumara był Yusuf, prawda? 178 00:15:18,168 --> 00:15:20,043 Yusuf Khan! 179 00:15:20,168 --> 00:15:21,418 Ach... bracie Yusuf! 180 00:15:21,668 --> 00:15:23,752 Jeetendra też miał jednego... - Poprawnie. 181 00:15:23,793 --> 00:15:25,793 Tylko spójrz, jak się ślini... 182 00:15:26,502 --> 00:15:30,043 ...ten drań jest wielkim miłośnikiem filmów! 183 00:15:30,543 --> 00:15:34,668 A więc „Kapoor”... w jakim filmie grałeś? 184 00:15:35,918 --> 00:15:37,543 nie mam! 185 00:15:38,502 --> 00:15:40,293 Nie zrobiłeś tego? 186 00:15:41,293 --> 00:15:45,252 Proszę pana, on czeka na odpowiednią rolę... 187 00:15:45,293 --> 00:15:46,293 I co robisz? 188 00:15:46,502 --> 00:15:51,502 Jestem producentem i dyrektor castingu, proszę pana. 189 00:15:51,543 --> 00:15:52,502 Co to jest „casting”? 190 00:15:52,752 --> 00:15:58,793 Widzisz, kiedy film jest wyświetlany, Wybieram do tego aktorów. 191 00:15:58,793 --> 00:16:03,293 Więc ty decydujesz, czy wziąć Shahrukh Khan czy Salman Khan...? 192 00:16:03,418 --> 00:16:06,252 Nie, proszę pana...! Widzisz, wszystkie wielkie gwiazdy... 193 00:16:06,668 --> 00:16:08,293 Shahrukhowie i Salmanowie...! 194 00:16:08,377 --> 00:16:11,918 Tak, gwiazdy grające główne role. Właściwie są one z góry ustalone. 195 00:16:12,252 --> 00:16:16,918 Ale matka bohaterki, jej ojciec... - „Role postaci”, proszę pana… 196 00:16:17,043 --> 00:16:20,168 Albo poplecznicy złoczyńcy... 197 00:16:20,293 --> 00:16:23,168 Źli goście, którzy zostają pobici...! 198 00:16:23,293 --> 00:16:25,293 Więc w zasadzie wybierasz części zamienne!! 199 00:16:26,543 --> 00:16:28,752 Dlaczego więc nie rzuciłeś twój przyjaciel już? 200 00:16:30,043 --> 00:16:33,668 Proszę pana, on chce tylko odgrywać bohatera... chce zostać gwiazdą. 201 00:16:34,627 --> 00:16:36,793 Ale on już jest bohaterem, prawda? 202 00:16:37,252 --> 00:16:38,668 Tak, jest bardzo dobry! 203 00:16:38,752 --> 00:16:43,293 Och, to „wielki bohater”! On zostawia małe dziecko samo w samochodzie. 204 00:16:43,377 --> 00:16:44,668 Ona ma 10 lat. 205 00:16:45,293 --> 00:16:46,918 Dlaczego z nią jeździłeś? 206 00:16:47,043 --> 00:16:48,918 Ponieważ ona mnie spotyka w każdą sobotę! 207 00:16:49,043 --> 00:16:50,918 Dlaczego? Czy jej mama pracuje w soboty? 208 00:16:51,043 --> 00:16:52,793 Jej mama i ja jesteśmy po rozwodzie. 209 00:16:52,918 --> 00:16:55,752 Zobacz teraz, to jest prawdziwy problem! To nie jest proste! 210 00:16:56,793 --> 00:16:58,502 Rozwód... nie mogą utrzymać małżeństwa i...! 211 00:17:00,418 --> 00:17:04,502 ...w końcu posprzątamy ich bałagan! OK, kontynuuj...! 212 00:17:05,252 --> 00:17:06,793 Dlatego była ze mną. 213 00:17:06,918 --> 00:17:09,543 Czy poinformowałeś o tym matkę? zostawiałeś jej dziecko w spokoju? 214 00:17:11,043 --> 00:17:12,043 Zrobiłeś to? 215 00:17:12,543 --> 00:17:16,293 Słuchaj, poprosił mnie, żebym przyszedł aby przećwiczyć długą scenę... 216 00:17:16,293 --> 00:17:16,877 OK. 217 00:17:16,918 --> 00:17:21,668 Zaparkowałem więc samochód i poprosił Kali, aby pozostał w środku. 218 00:17:21,793 --> 00:17:25,293 Poszedłem do niego, nie było go tam. - Notujesz to? 219 00:17:25,877 --> 00:17:26,918 Tak, proszę pana! 220 00:17:28,043 --> 00:17:31,668 Jego rodzice byli w domu, więc tam czekałem. 221 00:17:31,793 --> 00:17:35,377 Potem przybył... i zapytałem o Kali. 222 00:17:35,418 --> 00:17:37,168 Powiedziałem: „ona jest w samochodzie”. Powiedział: „nie jest”. 223 00:17:37,668 --> 00:17:41,252 Pobiegłem więc jej szukać. On także poszedł za mną. 224 00:17:41,293 --> 00:17:43,793 Naprawdę jej nie było. Zacząłem więc szukać wszędzie. 225 00:17:44,502 --> 00:17:47,668 Nagle zawołał do mnie... złapał faceta! 226 00:17:47,793 --> 00:17:49,918 Podbiegłem do niego mając nadzieję, że znalazł wskazówkę... 227 00:17:50,043 --> 00:17:53,543 Ten facet go popchnął, uciekł i dostał potrącony przez samochód. Jak to jest nasza wina? 228 00:17:55,168 --> 00:17:57,043 Moja córka zaginęła, proszę pana... 229 00:17:58,168 --> 00:18:00,502 Czy nie powinieneś jej szukać? zamiast nas przesłuchiwać...? 230 00:18:02,668 --> 00:18:04,627 Cześć! To nie jest twój występ... 231 00:18:05,668 --> 00:18:07,502 ...i przestań opowiadać ja, jak wykonać swoją pracę? 232 00:18:09,377 --> 00:18:11,168 Idź uczyć kogoś innego! 233 00:18:12,793 --> 00:18:14,168 Dlaczego do niego zadzwoniłeś? 234 00:18:14,668 --> 00:18:20,418 Sir... Ja... wezwałem go do siebie daj scenariusz przesłuchania, proszę pana. 235 00:18:21,793 --> 00:18:25,252 Ale kiedy wrócił do domu, mój komputer nie działał... 236 00:18:25,293 --> 00:18:27,918 Jak to jest powiązane z Twoim pieprzony komputer, teraz?! 237 00:18:28,043 --> 00:18:31,252 Po prostu daj mu ten cholerny scenariusz... po co wciągać w to komputer? 238 00:18:31,293 --> 00:18:36,377 Skrypt jest wysyłany e-mailem, prawda? Musiał więc udać się do kafejki internetowej...! 239 00:18:36,418 --> 00:18:39,877 Trzeba było wydrukować skrypt z pliku e-mail w kafejce internetowej. Po prostu to powiedz! 240 00:18:40,293 --> 00:18:48,502 Wróciłem więc z kopią scenariusza... i zobaczyłem samochód Rahula zaparkowany poniżej. 241 00:18:49,377 --> 00:18:51,418 Widziałem samochód i... 242 00:18:51,502 --> 00:18:52,293 ...przyszedłeś na górę. 243 00:18:52,502 --> 00:18:57,168 Nie, zauważyłem, że nie ma go w samochodzie. Zakładałem, że poszedł do mnie. 244 00:18:57,418 --> 00:19:00,752 Więc kiedy tam dotarłem, Zapytałem go: „Gdzie jest Kali...?” 245 00:19:00,793 --> 00:19:03,918 Ale skąd wiedziałeś dziewczyna powinna być w samochodzie? 246 00:19:03,918 --> 00:19:08,252 Powiedziałem mu przez telefon, proszę pana... że Kali był ze mną. 247 00:19:08,293 --> 00:19:10,668 Więc dlaczego nam nie powiedziałeś? to wcześniej? 248 00:19:10,752 --> 00:19:13,043 Oboje macie różne wersje... - Nie, proszę pana... 249 00:19:13,668 --> 00:19:16,918 Twoje pieprzone fantazyjne bajki tego nie zrobią wleć na mój komisariat! 250 00:19:18,752 --> 00:19:21,918 W każdym razie przybyłem i zapytał Rahula. 251 00:19:22,627 --> 00:19:25,918 Zapytałem „gdzie jest Kali” i powiedział: „ona jest w samochodzie”. 252 00:19:26,168 --> 00:19:28,127 Powiedziałem więc „nie, nie jest”. 253 00:19:28,668 --> 00:19:31,377 Natychmiast pobiegł w dół i poszedłem za nim. 254 00:19:31,668 --> 00:19:37,877 Zajrzał do samochodu i wtedy Rozdzieliliśmy się, żeby rozejrzeć się po rynku. 255 00:19:38,043 --> 00:19:40,418 Powiedzmy, że to jest ten samochód...! 256 00:19:40,668 --> 00:19:43,877 A więc to jest zaparkowany samochód... 257 00:19:43,918 --> 00:19:48,043 Cholera, te cholerne codziennie mobilne żarty... kontynuuj! 258 00:19:48,793 --> 00:19:55,293 Więc zajrzał do samochodu... i wtedy Pobiegłem w tę stronę, a on w tamtą stronę. 259 00:19:55,627 --> 00:19:57,543 Więc w kierunku hotelu w Pendżabie? - Tak... 260 00:19:57,627 --> 00:20:00,918 Kawałek dalej stał facet więc go zapytałem... 261 00:20:01,627 --> 00:20:03,793 ...gdyby widział 10-letnią dziewczynkę? 262 00:20:04,252 --> 00:20:08,127 Nie odpowiedział na moje pytanie ale jego telefon ciągle dzwonił. 263 00:20:08,502 --> 00:20:11,752 Poprosiłem go więc o odebranie telefonu...! 264 00:20:11,793 --> 00:20:16,418 Co ci do tego...? Nie powinieneś skupić się na dziewczynie? 265 00:20:16,877 --> 00:20:20,877 Proszę pana, czy nie poprosi mnie pan, żebym odebrał telefon? jeśli nadal dzwoni? 266 00:20:21,377 --> 00:20:24,002 Tak, może. OK, więc facet odebrał telefon. 267 00:20:24,168 --> 00:20:29,668 Więc odebrał telefon, i zobaczyłem, że to był ten iPhone...! 268 00:20:29,668 --> 00:20:32,127 Ten? - Tak... 269 00:20:32,668 --> 00:20:36,502 Na ekranie pojawiło się zdjęcie Rahula. I zdałem sobie sprawę, że to telefon Kali. 270 00:20:36,543 --> 00:20:38,793 Bo do niej dzwoniłem, prawda? - On był...! 271 00:20:38,793 --> 00:20:42,377 Mówisz, że jego zdjęcie błysnęło na telefonie? - Tak, proszę pana. 272 00:20:42,502 --> 00:20:44,543 Co to za dupek? To niemożliwe! 273 00:20:44,668 --> 00:20:48,127 Proszę pana, kiedy do niej dzwonię, pojawia się moje zdjęcie z „Papa Calling”…! 274 00:20:48,168 --> 00:20:50,127 Tato, co...? 275 00:20:50,543 --> 00:20:53,293 Widzisz moją twarz z „Tata woła”…! 276 00:20:54,043 --> 00:20:55,418 Och, to takie cenne! 277 00:20:57,877 --> 00:21:03,168 Dzwoniłam kilka razy do córki z mojego telefonu... 278 00:21:03,418 --> 00:21:05,377 ale nigdy nie widziałem „dzwoniącego taty” w moim życiu. 279 00:21:05,418 --> 00:21:07,877 Oczywiście najpierw będziesz musiał go zapisać... - Zapisz co? 280 00:21:08,002 --> 00:21:13,627 Będzie migać dopiero po zapisaniu Twoje zdjęcie w telefonie komórkowym Twojej córki! 281 00:21:13,668 --> 00:21:15,793 Panie, będzie pan potrzebował do tego aparat w telefonie. 282 00:21:16,293 --> 00:21:18,793 Twój telefon to skamielina, stary! 283 00:21:19,793 --> 00:21:24,793 Hej, nie widzisz kamery? Myślisz, że jesteśmy przegrani? 284 00:21:25,043 --> 00:21:30,002 Pozwól mi, proszę pana. Najpierw zrób zdjęcie... - Poprawnie. 285 00:21:30,002 --> 00:21:35,252 Potem go zapisujesz, więc gdy zadzwoni telefon... - ...moja twarz będzie migać na moim telefonie! 286 00:21:35,252 --> 00:21:39,168 Pozwól, że ci pokażę... włącz aparat, proszę! 287 00:21:39,293 --> 00:21:41,043 Nadal jestem zdezorientowany...! 288 00:21:42,752 --> 00:21:46,877 Więc teraz, kiedy zrobimy ci zdjęcie... - Klikasz mnie? 289 00:21:46,918 --> 00:21:50,002 Potrzebujemy Twojego zdjęcia, prawda? - Wtedy zacznie migać na moim telefonie...!! 290 00:21:50,043 --> 00:21:54,668 NIE!! Jeśli zdjęcie zostało zrobione właśnie tutaj telefon, będzie migać tutaj... nie tam! 291 00:21:54,793 --> 00:22:00,377 Po zapisaniu snapa ktokolwiek do ciebie zadzwoni z tego telefonu... 292 00:22:00,418 --> 00:22:02,793 Och, pieprzyć to...! Po prostu zrób mi snapa. 293 00:22:03,043 --> 00:22:06,252 Panie, czapka! - Och, tak... czekaj! 294 00:22:08,502 --> 00:22:11,418 Co za cyrk! - Gotowy? 295 00:22:12,793 --> 00:22:14,543 Gdzie mieszka Shrillal... 296 00:22:14,627 --> 00:22:15,918 ...człowiek, który szyje maski? 297 00:22:16,502 --> 00:22:18,043 Maski? - Znasz go? 298 00:22:18,127 --> 00:22:18,918 Nie. 299 00:22:29,418 --> 00:22:32,043 Shrillal tu mieszka? - Tak. 300 00:22:35,918 --> 00:22:37,168 Kto jeszcze tu mieszka? 301 00:22:37,418 --> 00:22:38,502 Ja robię. 302 00:22:39,377 --> 00:22:41,418 Kim jesteś? - Jestem jego ciotką. 303 00:22:41,877 --> 00:22:43,252 Co to jest? 304 00:22:43,418 --> 00:22:45,418 Szyję maseczki dla dzieci. 305 00:22:49,043 --> 00:22:50,418 Shrillal je sprzedaje. 306 00:22:51,127 --> 00:22:52,793 Do dzieci? - Tak. 307 00:22:54,168 --> 00:22:55,502 Czy on lubi małe dzieci? 308 00:22:55,543 --> 00:22:56,793 Nie wiem o tym...! 309 00:22:58,543 --> 00:23:03,752 Wiemy, że oboje to robicie jakieś gówno z dziećmi... 310 00:23:03,793 --> 00:23:05,293 Nie, nie... 311 00:23:05,752 --> 00:23:07,752 Jasne? - Nic o tym nie wiem. 312 00:23:08,543 --> 00:23:11,418 Czy policja kiedykolwiek go wybrała? 313 00:23:11,877 --> 00:23:20,252 Nie... ale niektórzy go raz pobili bo dał małej dziewczynce lizaka lodowego. 314 00:23:20,918 --> 00:23:22,918 Mała dziewczynka? - Tak. 315 00:23:25,668 --> 00:23:27,793 Wybierasz numer czy medytujesz…? 316 00:23:28,127 --> 00:23:30,002 Proszę pana, muszę naładować moją kartę SIM... 317 00:23:31,418 --> 00:23:32,668 Podaj mi numer. 318 00:23:32,918 --> 00:23:35,502 98219... - Numer domowy, stary! 319 00:23:35,502 --> 00:23:37,793 Czy ona nie ma telefonu stacjonarnego? - Tak... 320 00:23:39,252 --> 00:23:41,293 Jest 2345... 321 00:23:42,418 --> 00:23:46,043 ...4267. 322 00:23:46,127 --> 00:23:50,168 „Szef oddziału wykrywającego – strona główna” 323 00:23:53,543 --> 00:23:55,418 Co robi matka? 324 00:23:56,418 --> 00:23:57,252 Nic. 325 00:23:58,002 --> 00:24:00,127 A kto jeszcze jest w domu? 326 00:24:00,168 --> 00:24:02,168 Jej mąż. 327 00:24:15,002 --> 00:24:16,793 Rakhi: Chodźmy na wyprzedaż Mango. 328 00:24:16,793 --> 00:24:19,502 Nie masz ochoty wychodzić. 329 00:24:19,793 --> 00:24:23,043 Powinieneś wyjść. Co w ogóle robisz? 330 00:24:23,418 --> 00:24:25,293 Oglądam telewizję i co jeszcze? 331 00:24:25,877 --> 00:24:28,543 Och, daj spokój! I zgadnij, kto o ciebie pytał? 332 00:24:29,918 --> 00:24:31,668 Kto... on?! 333 00:24:31,793 --> 00:24:36,627 Powiedziałem mu, że Shoumik jest policjantem... wiesz co powiedział? 334 00:24:36,793 --> 00:24:40,418 „Nie ma lepszej zabawy niż niebezpieczna zabawa…” 335 00:24:41,627 --> 00:24:45,043 Cześć...! - Tak, połącz szefa. 336 00:24:45,543 --> 00:24:47,627 Jest zajęty. 337 00:24:47,918 --> 00:24:50,043 Dlaczego? Czy jest znudzony swoją żoną? 338 00:24:50,418 --> 00:24:51,877 Poznałeś jego żonę...? 339 00:24:52,377 --> 00:24:55,002 Wygląda jak pieprzona krowa! 340 00:24:55,418 --> 00:24:57,002 Shalini: „Ona jest bogata...!” 341 00:24:57,043 --> 00:25:00,918 A ona ma trener fizyczny...! 342 00:25:03,043 --> 00:25:09,168 Przeczesz rynek i wszystkie obszary wokół tego hotelu w Pendżabie! 343 00:25:09,168 --> 00:25:11,918 Ty... daj mi faceta, który biegnie ten dziecięcy żebrak. 344 00:25:12,043 --> 00:25:17,502 Połącz mnie ze wszystkimi, którzy są na naszej liście... teraz! - Tak, proszę pana! 345 00:25:17,502 --> 00:25:22,793 I wyślij grupę poszukiwawczą za park rozrywki.. z psami tropiącymi! 346 00:25:36,418 --> 00:25:37,543 Co słychać? 347 00:25:38,043 --> 00:25:38,918 Oznaczający? 348 00:25:40,293 --> 00:25:41,252 Co robisz? 349 00:25:42,043 --> 00:25:42,918 Co? 350 00:25:43,543 --> 00:25:45,002 Czego chcesz? 351 00:25:45,418 --> 00:25:46,918 Po prostu podrzuć Kali na czas. 352 00:25:47,418 --> 00:25:48,793 OK, jasne. 353 00:25:49,377 --> 00:25:54,168 Jeśli dziecko nie zostanie odnalezione w ciągu 24 godzin, Zgłosimy to jako sprawę porwania. 354 00:25:55,793 --> 00:25:57,543 Kali nie jest jeszcze w domu. 355 00:25:58,127 --> 00:25:59,543 Co powiedziała? 356 00:25:59,918 --> 00:26:03,543 Poprosiła mnie, żebym spadł Kali wrócił na czas. 357 00:26:05,752 --> 00:26:07,668 Powiedziałeś jej, że zaginęła? 358 00:26:11,668 --> 00:26:13,793 Status? - Panie...! 359 00:26:13,793 --> 00:26:18,877 Nikt nie pamięta dziewczyny w tak zatłoczonym miejscu rynek. Ale znaleźliśmy trochę jej rzeczy. 360 00:26:19,002 --> 00:26:21,002 Czy to sprawdziłeś? - Tak, proszę pana. 361 00:26:22,252 --> 00:26:25,877 Kilka osób ją widziało ale nikt nic nie pamięta. 362 00:26:26,877 --> 00:26:29,543 Nikt nie wie, jak zmarły mężczyzna ma jej telefon. 363 00:26:29,543 --> 00:26:33,668 Sprzedawał zabawki i mieszkał z ciotką w tych slumsach. 364 00:26:33,793 --> 00:26:35,668 A co z psem poszukiwawczym? 365 00:26:35,793 --> 00:26:38,793 Rynek był tak zatłoczony że pies zgubił ślad, proszę pana. 366 00:26:39,043 --> 00:26:40,918 Co się dzieje? 367 00:26:41,627 --> 00:26:45,293 Sir, zmarły nazywał się Shrial. 368 00:26:45,668 --> 00:26:48,918 Czy to wszystko jego rzeczy...? - Tak, reszta jest w domu. 369 00:26:49,168 --> 00:26:50,627 Dom? - Tak. 370 00:26:50,793 --> 00:26:52,543 Więc dlaczego tu spał? 371 00:26:52,752 --> 00:26:57,127 Jestem jego ciocią, nie mamą. Skąd wiedziałem? 372 00:26:58,293 --> 00:26:59,668 Miej na nią oko. 373 00:27:00,627 --> 00:27:04,877 Czy to szczęśliwe stworzenie wie, że nie żyje? - Nie, proszę pana. 374 00:27:16,502 --> 00:27:17,002 Tak...? 375 00:27:17,252 --> 00:27:19,668 Proszę pana, tu inspektor Jadhav, Komisariat policji w Megwadi. 376 00:27:20,127 --> 00:27:20,918 Co się stało? 377 00:27:21,168 --> 00:27:23,043 Proszę pana, zaginęła mała dziewczynka. 378 00:27:23,168 --> 00:27:27,543 Jej tata jest aktorem... Rahula Kapoora! 379 00:27:30,127 --> 00:27:32,793 Słuchaj, szczerze ci powiedzieliśmy co się stało. 380 00:27:33,168 --> 00:27:36,543 Więc kazałeś nam czekać... potem zadzwoniłeś do nas na herbatę! 381 00:27:36,918 --> 00:27:39,293 Wtedy mnie zapewniłeś znalazłbyś moją córkę. 382 00:27:40,043 --> 00:27:43,168 Teraz oskarżasz mnie o porwanie własnej córki! - Prawidłowy! 383 00:27:44,043 --> 00:27:46,418 Panie ministrze, czy jest to możliwe? mieć sens? 384 00:27:47,418 --> 00:27:48,918 Nazywasz mnie nonsensem? 385 00:27:49,877 --> 00:27:52,002 Jestem bezsensowny...? 386 00:27:54,252 --> 00:27:58,918 Porwałeś swoją córkę, bo żona pana nie pozwala ci się z nią spotkać. 387 00:28:00,793 --> 00:28:02,418 Czy myślisz, że jestem głupcem? 388 00:28:05,752 --> 00:28:10,793 Och, wcale nie...! Właściwie to robisz z nas głupców. 389 00:28:12,002 --> 00:28:14,918 Powszechne, proszę pana? - Wspólne co? 390 00:28:14,918 --> 00:28:18,418 Dlaczego nas pieprzysz, proszę pana...? - Co...? 391 00:28:18,793 --> 00:28:21,418 Proszę pana, był u mnie, kiedy jego córka zniknęła. 392 00:28:21,668 --> 00:28:23,543 I szczerze ci powiedzieliśmy każdy szczegół. 393 00:28:23,543 --> 00:28:26,418 Do ostatniego kawałka, prawda? 394 00:28:26,502 --> 00:28:27,418 Tak...! 395 00:28:27,627 --> 00:28:31,918 Więc po co się, kurwa, powtarzać? 396 00:28:32,418 --> 00:28:34,127 Ale sugerujesz, że on... 397 00:28:34,168 --> 00:28:37,793 Jeśli mój szef powie, że jest porywaczem, wtedy jest. 398 00:28:38,877 --> 00:28:41,877 Mój szef jest o wiele lepiej wykształcony niż wy dwaj! 399 00:28:42,502 --> 00:28:45,002 A słowo mojego szefa jest ostateczne...! 400 00:28:45,793 --> 00:28:47,377 Rawal...! - Tak, proszę pana. 401 00:28:47,418 --> 00:28:49,418 Przeszukałeś jego dom? - Tak, proszę pana. 402 00:28:50,252 --> 00:28:51,543 Rozmawiał ze swoimi współlokatorami? 403 00:28:51,668 --> 00:28:52,793 Jego rodzice są na komisariacie. 404 00:28:53,002 --> 00:28:56,418 Hej, dlaczego oni tu są komisariat policji...? 405 00:28:56,502 --> 00:28:59,252 To po prostu starzy ludzie... teraz nas znęcacie! 406 00:28:59,377 --> 00:29:01,918 Nasza córka została porwana... i nękasz nas? 407 00:29:16,793 --> 00:29:19,293 Hej, dlaczego go bijesz? 408 00:29:24,543 --> 00:29:25,793 Czy ona jest twoją córką? 409 00:29:27,668 --> 00:29:30,793 Czy ona jest? - Nie... nie...! 410 00:29:35,918 --> 00:29:37,918 Daj mu herbaty i wyrzuć go. 411 00:29:39,668 --> 00:29:42,293 A ty siadaj na tyłku. 412 00:29:47,793 --> 00:29:50,627 Shoumik, dość tego, kolego...! 413 00:29:51,418 --> 00:29:53,543 Nie jestem twoim „kumpelem”...! 414 00:29:54,627 --> 00:29:55,918 Dlaczego porwę Kali? 415 00:29:59,293 --> 00:30:01,502 Osobista sprawa szefa!!! 416 00:30:04,543 --> 00:30:06,543 Idź do domu... i prześpij się. 417 00:30:09,793 --> 00:30:11,918 Rahul: – Dlaczego nie może zostać ze mną? 418 00:30:12,002 --> 00:30:16,168 Shalini: „Nie chcę spotykała się z twoimi obskurnymi przyjaciółmi. 419 00:30:16,543 --> 00:30:19,043 Shalini: „I jesteś śmieszne, kiedy jesteś pijany!” 420 00:30:19,168 --> 00:30:21,293 Rahul: „Shalini, nawet ty piłeś ze mną!” 421 00:30:21,418 --> 00:30:24,793 Twój przyjaciel zwykł mnie zmuszać. A kiedy zemdlałeś... 422 00:30:24,877 --> 00:30:26,918 Rahul: „On nigdy cię nie dotknął, i nigdy nie straciłem przytomności…” 423 00:30:27,043 --> 00:30:27,793 Shalini: „Co...?” 424 00:30:27,877 --> 00:30:30,668 Rahul: „Upiłeś się i opowiedziałeś mu swoją łzawą historię. 425 00:30:30,793 --> 00:30:33,127 Rahul: „Zapytałeś go, czy mogłabyś zostać aktorką?” 426 00:30:33,168 --> 00:30:34,752 Kłamał...!! 427 00:30:34,918 --> 00:30:37,418 I powiedziałeś temu nieudacznikowi policjantowi ta sama historia... 428 00:30:37,502 --> 00:30:40,127 Rahul: – Dał się nabrać i ożenił się z tobą. 429 00:30:40,252 --> 00:30:43,418 Shalini: „Kali nie zostanie z tobą dziś wieczorem... i tyle!” 430 00:30:44,168 --> 00:30:46,127 Następnym razem nawet jej nie wyślę. 431 00:30:46,418 --> 00:30:50,877 Ale i ty ze mną piłeś... tak naprawdę, piłaś przez całą ciążę! 432 00:30:50,918 --> 00:30:53,918 Ponieważ było mi niedobrze będąc z tobą! 433 00:30:54,127 --> 00:30:55,752 Shalini: „Teraz nie będę pił przy niej”. 434 00:30:55,793 --> 00:30:57,043 Rahul: „i... ja też nie.” 435 00:30:57,168 --> 00:31:00,043 Nie obchodzi mnie to... po prostu podrzuć ją do domu o 8:00. 436 00:31:00,127 --> 00:31:02,418 Kali: Nie chcę wracać do domu, tato! 437 00:31:03,168 --> 00:31:04,627 Ona chce tu zostać. 438 00:31:04,793 --> 00:31:07,918 Shalini: – Zdecyduję, czego ona chce. 439 00:31:08,002 --> 00:31:11,168 Tylko przyprowadź ją z powrotem na czas albo powiem Shoumikowi. 440 00:31:11,543 --> 00:31:13,127 Nie boję się twój mąż! 441 00:31:13,502 --> 00:31:15,543 Shalini: – Po prostu przyprowadź ją na czas, dobrze? 442 00:31:15,543 --> 00:31:20,043 „Pewnego dnia porwę ją i ciebie Konstabl nie będzie mógł nic zrobić...!” 443 00:31:20,668 --> 00:31:22,543 Twój głos, prawda? 444 00:31:22,918 --> 00:31:24,918 Podsłuchujesz rozmowy żony? 445 00:31:44,752 --> 00:31:47,252 Pamiętaj, jak ty pokonałeś mnie na studiach? 446 00:31:47,293 --> 00:31:52,043 Uwielbiałeś bić ludzi, prawda? No dalej... uderz mnie! 447 00:31:53,377 --> 00:31:55,502 Na nogi, skurwielu! 448 00:31:57,127 --> 00:31:59,543 Czy jesteś kaleką? 449 00:31:59,627 --> 00:32:01,043 Bohater klapy...! 450 00:32:13,168 --> 00:32:16,252 Rane...! Podnieś go! 451 00:32:21,418 --> 00:32:22,502 Teraz... 452 00:32:28,043 --> 00:32:29,918 - Witam, serwis informacji telefonicznej! - Witam...! 453 00:32:30,918 --> 00:32:36,793 Chcę numer do restauracji przed komisariatem policji w Meghwadi. 454 00:32:36,877 --> 00:32:40,668 - Twoje imię, proszę pana? - Po co ci moje imię...? 455 00:33:02,877 --> 00:33:04,293 Masz przedpłacone karty SIM? - Tak. 456 00:33:04,418 --> 00:33:05,877 Daj mi jednego. 457 00:33:28,877 --> 00:33:33,543 Przysięgam na ciebie... na Kali... Nie porwałem jej. 458 00:33:33,793 --> 00:33:37,502 Byliśmy dziećmi jeszcze na studiach. Rusz się od tego, co się wtedy wydarzyło...! 459 00:33:37,543 --> 00:33:44,293 Przysięgam na moją córkę, Nie zrobiłem tego. 460 00:33:46,502 --> 00:33:48,543 Proszę kolego! 461 00:33:50,668 --> 00:33:54,502 To amerykańska firma z siedzibą w Singapurze podlega prawu USA... 462 00:33:55,168 --> 00:33:57,627 więc przesyłam informacje zajmie trochę czasu. 463 00:33:59,252 --> 00:34:00,043 Tak, proszę pana. 464 00:34:10,668 --> 00:34:13,168 Chcesz, żeby twoja córka żyła? 465 00:34:13,918 --> 00:34:16,918 Kto to jest? - Twój pop...! 466 00:34:17,043 --> 00:34:20,502 Milion, jeśli chcesz ją żywą... Zadzwonię jutro. 467 00:34:26,043 --> 00:34:27,043 Śledź ten numer. 468 00:34:27,502 --> 00:34:29,543 Potrzebna mi dziewczynka w wieku 9-10 lat. 469 00:34:29,627 --> 00:34:32,793 Dzwoń do kogo tylko możesz na pilne przesłuchanie. 470 00:34:33,127 --> 00:34:37,377 Scena przedstawia dziewczynę został porwany. 471 00:34:37,418 --> 00:34:42,502 Porywacz każe jej mówić do taty przez telefon. 472 00:34:42,793 --> 00:34:46,502 Zapisz linie... albo o nich zapomnisz! 473 00:34:47,043 --> 00:34:51,502 Przestań podążać śladem zmarłego... 474 00:34:51,543 --> 00:34:53,877 Teraz pójdziemy w ukryciu! 475 00:34:54,752 --> 00:34:55,793 Odrzucony! 476 00:35:02,168 --> 00:35:04,168 Inspektor Jadhav...? - Tak, proszę pana. 477 00:35:04,293 --> 00:35:06,127 Stacja? - Megwadi, proszę pana. 478 00:35:06,418 --> 00:35:09,252 Od teraz będziesz nam pomagać w tej operacji. 479 00:35:33,168 --> 00:35:35,502 Mamo... wychodzę. 480 00:35:36,168 --> 00:35:37,918 Tak wcześnie...? 481 00:35:52,418 --> 00:35:53,543 Jadhav... 482 00:35:54,877 --> 00:35:55,793 Obudź się...! 483 00:35:56,668 --> 00:35:57,793 Chodźmy... chodźmy! 484 00:36:07,668 --> 00:36:10,668 Winajak...! 485 00:38:05,627 --> 00:38:07,668 Dzień dobry, Panie! 486 00:38:08,627 --> 00:38:10,543 Tak, przyszedłem dzisiaj wcześniej. 487 00:38:11,668 --> 00:38:14,543 Swoją drogą, jakie mam długi w ciągu ostatnich dwóch filmów? 488 00:38:16,918 --> 00:38:17,502 Mówić! 489 00:38:19,793 --> 00:38:22,418 Po prostu przyjaciel naszego bohatera zadzwonił do swojego księgowego. 490 00:38:22,502 --> 00:38:24,043 Tonie w długach...! 491 00:38:24,502 --> 00:38:25,918 Nagrałeś rozmowę? 492 00:38:26,043 --> 00:38:28,793 Zostało przekierowane... więc tak! 493 00:38:28,918 --> 00:38:29,793 Zabierz go! 494 00:38:48,418 --> 00:38:53,168 Gdzie jest twój kask? - Miałem zamiar go założyć zaraz po okularach przeciwsłonecznych. 495 00:38:53,418 --> 00:38:55,293 Czy zostałeś potrącony dziś rano? 496 00:38:55,418 --> 00:38:59,418 Sir był ostrożny podczas bicia go. Ma jedynie lekkie kontuzje. 497 00:38:59,918 --> 00:39:04,377 Spraw, by wyglądał reprezentacyjnie dla swojego dzisiaj przebywa w areszcie. 498 00:39:36,043 --> 00:39:37,793 Tędy, doktorze. 499 00:39:50,668 --> 00:39:52,293 Wstać...! 500 00:40:04,252 --> 00:40:06,252 Wyciągnij to ramię. 501 00:40:07,543 --> 00:40:11,502 Zaciśnij pięść... i obróć ją. 502 00:40:13,127 --> 00:40:14,918 Teraz zegnij to... 503 00:40:15,668 --> 00:40:18,793 ...dotknij swojego ramienia ...obróć to...! 504 00:40:20,668 --> 00:40:22,543 Czy to boli? 505 00:40:23,293 --> 00:40:25,752 Proszę odkuć tę rękę. - Tak. 506 00:40:35,793 --> 00:40:40,168 Hej, co do cholery... Puść...! 507 00:40:45,627 --> 00:40:49,252 Noś mankiety! Ty też...! 508 00:40:53,377 --> 00:40:56,543 Daj mi klucze... Szybko...! 509 00:40:58,668 --> 00:41:00,918 Nie możesz uciec... to kolonia policyjna! 510 00:42:34,168 --> 00:42:35,252 Tak...? 511 00:42:40,918 --> 00:42:42,168 OK. 512 00:42:45,002 --> 00:42:46,877 Twój „pierwszy wybór” uciekł! 513 00:42:47,293 --> 00:42:48,627 Co masz na myśli? 514 00:42:48,668 --> 00:42:54,043 Bohater, którego wybrałeś zamiast mnie. 515 00:42:57,668 --> 00:43:00,168 On najwyraźniej nie jest dużo bohatera! 516 00:43:01,043 --> 00:43:02,293 A Kali? 517 00:43:02,668 --> 00:43:06,502 Znajdę ją, nie musisz się martwić...! 518 00:43:07,293 --> 00:43:09,668 Wiem dokładnie, ile jej rodzice ją kochają...! 519 00:43:09,793 --> 00:43:11,043 Shoumik!! 520 00:43:15,793 --> 00:43:18,668 Idź... weź lekarstwo i śpij! 521 00:43:20,502 --> 00:43:21,543 Iść! 522 00:43:31,293 --> 00:43:33,002 Proszę, nie... 523 00:43:33,043 --> 00:43:36,793 Proszę ich nie podrzeć! Proszę, nie...! 524 00:43:36,918 --> 00:43:42,793 Dlaczego masz problem ze zdjęciami mojego taty...? 525 00:43:43,043 --> 00:43:46,543 Mówiłeś, że mogę je powiesić gdziekolwiek! 526 00:44:00,543 --> 00:44:02,293 Shalini: „Nie…” 527 00:44:02,418 --> 00:44:04,043 Bose nie jest złym człowiekiem. 528 00:44:05,293 --> 00:44:08,752 Shalini: „Rahul i ja znęcaliśmy się go często na studiach.” 529 00:44:09,002 --> 00:44:13,543 Shalini: „Zaprosił mnie na randkę tandetną kartkę walentynkową.” 530 00:44:14,043 --> 00:44:16,543 Rahul go pobił bardzo źle... 531 00:44:17,002 --> 00:44:20,793 Shalini: Potem nigdy nie patrzył na inną dziewczynę. 532 00:44:20,877 --> 00:44:22,252 To z domu, proszę pana. 533 00:44:26,793 --> 00:44:28,293 Cześć...! 534 00:44:29,252 --> 00:44:30,543 Cześć...!! 535 00:44:33,668 --> 00:44:37,918 Halo... jesteś tam? Czy jesteś tam...? 536 00:44:39,502 --> 00:44:47,002 Czy jesteś tam...? Porozmawiaj ze mną... porozmawiaj ze mną, proszę! 537 00:44:47,543 --> 00:44:50,543 Porozmawiaj ze mną... błagam... 538 00:44:51,252 --> 00:44:53,627 ...proszę porozmawiać ze mną. 539 00:44:55,168 --> 00:45:01,293 Shalini: „Moje małżeństwo się rozpadał.” 540 00:45:01,627 --> 00:45:05,668 Jego przyjaciel próbował mnie uwieść...! 541 00:45:05,752 --> 00:45:07,668 Opuściłem ojca wygodny dom... 542 00:45:08,168 --> 00:45:14,168 ...by w tym żyć gówno prawda z tobą i... 543 00:45:14,918 --> 00:45:18,168 decydujesz się wierzyć swojemu przyjaciel nade mną? 544 00:45:21,502 --> 00:45:23,043 Gdzie ją zabierasz? 545 00:45:23,377 --> 00:45:27,168 Twój przyjaciel próbował mnie przelecieć... Nie pozwoliłam mu. 546 00:45:27,502 --> 00:45:29,293 Myślę, że coś się dzieje z nim... 547 00:45:30,293 --> 00:45:34,918 Shalini: „Nigdy nie kwestionował swojego przyjaciela…” 548 00:45:35,252 --> 00:45:38,543 Chcesz mnie uderzyć...? No dalej, uderz mnie! 549 00:45:38,543 --> 00:45:43,043 Tego dnia strasznie mnie pobił... 550 00:45:43,127 --> 00:45:45,168 ...że wezwałem policję. 551 00:45:45,543 --> 00:45:47,168 I Shoumik pojawił się ponownie w moim życiu...! 552 00:45:47,293 --> 00:45:51,793 Mamo... proszę otwórz...! 553 00:45:55,127 --> 00:45:56,377 Shalini...! 554 00:45:58,918 --> 00:46:00,918 Shalini... - Kto to jest? 555 00:46:02,543 --> 00:46:03,918 Kto...? 556 00:46:05,043 --> 00:46:07,002 Kim jesteś...? 557 00:46:07,043 --> 00:46:10,502 Shoumik... Bose...? 558 00:46:16,127 --> 00:46:20,668 Mądralo, zajęło nam to 30 minut pomyśl, że zmieniłeś kartę SIM! 559 00:46:20,752 --> 00:46:25,793 Rejestr Twojego telefonu numer jest numerem unikalnym.. 560 00:46:26,043 --> 00:46:30,043 ...to pomogło nam cię namierzyć. 561 00:46:30,127 --> 00:46:32,502 Wykonałem ten telefon, żeby ocalić Rahula przed... 562 00:46:32,543 --> 00:46:36,418 ...osobisty plan twojego szefa. 563 00:46:36,502 --> 00:46:40,668 Czy to osobiste, skurwielu? 564 00:46:42,293 --> 00:46:44,627 O co chodzi uderzył mnie, proszę pana? 565 00:46:44,668 --> 00:46:47,377 Po prostu mówię ci prawdę. 566 00:46:47,418 --> 00:46:53,293 Robisz się wobec mnie bezczelny? 567 00:46:54,168 --> 00:46:55,668 Rozwalę cię na miazgę!! 568 00:46:55,793 --> 00:46:58,043 Myślałam, że policja przyjaciel ludzi... 569 00:46:58,168 --> 00:46:59,377 Tak! 570 00:46:59,543 --> 00:47:02,293 A ja jestem twoim pierdolonym kumplem...? 571 00:47:02,418 --> 00:47:07,127 Jestem niewinnym przyjacielem. Nie twój, dupku! 572 00:47:09,377 --> 00:47:12,543 Jestem przyjacielem obywateli, a nie pieprzeni bandyci! 573 00:47:12,668 --> 00:47:15,418 Dlaczego poszedłeś do swojego biura? dziś rano? 574 00:47:15,543 --> 00:47:17,543 Musiałem spłacić pożyczkę...! 575 00:47:17,543 --> 00:47:25,918 Dlaczego zadzwoniłeś do pieprzonego księgowego kiedy jesteś spłukany jak cholera? 576 00:47:46,918 --> 00:47:48,793 Aktualności na temat strzelaniny gangów sprawa z południa? 577 00:47:48,918 --> 00:47:52,918 Znaleźliśmy cztery unikalne liczby. 578 00:47:53,168 --> 00:47:54,793 Skąd wiemy, że są wyjątkowe? 579 00:47:54,877 --> 00:47:58,627 Sprawdziliśmy je. 580 00:47:58,668 --> 00:48:02,377 Nie miałeś zamiaru zdobyć pieniędzy przez okup...? 581 00:48:02,418 --> 00:48:07,293 Porywając dziewczynę, prawda...? Przyznaj się, skurwielu! 582 00:48:07,418 --> 00:48:08,918 Jego telefon dzwoni. 583 00:48:15,043 --> 00:48:20,043 Odpowiedz...! 584 00:48:20,127 --> 00:48:21,502 Cześć...! 585 00:48:21,543 --> 00:48:23,043 Witaj... Caitanya...! 586 00:48:25,043 --> 00:48:26,543 Gdzie jesteś? 587 00:48:29,127 --> 00:48:31,793 Po tym jak to zostawiłeś Bose naprawdę mnie rozwalił. 588 00:48:31,877 --> 00:48:35,418 Idę do prasy! Jestem poza CNN-IBN. Chcesz przyjść? 589 00:48:36,043 --> 00:48:38,168 Witaj... Caitanya? 590 00:48:38,543 --> 00:48:41,627 Twój przyjaciel porwał Kali... - On kłamie...! 591 00:48:41,668 --> 00:48:44,168 On kłamie, Rahul! 592 00:48:46,918 --> 00:48:51,377 Nie dzwoniłeś z dworca... i prosić o milion jako okup? 593 00:48:51,877 --> 00:48:53,543 Czyż nie...? 594 00:48:54,168 --> 00:48:55,543 prawda? 595 00:48:57,418 --> 00:48:59,127 Wczoraj byliśmy wszyscy razem. 596 00:48:59,418 --> 00:49:02,043 Zastraszyłeś go do zrobienia tego, prawda? 597 00:49:02,127 --> 00:49:08,293 Z jakiego innego powodu będzie żądał okupu kiedy wie, że mnie obserwujesz...? 598 00:49:08,418 --> 00:49:11,543 Ten człowiek płaci mój czynsz... bo jestem tak cholernie spłukany! 599 00:49:12,543 --> 00:49:15,168 Więc zagraj w tę grę z ktoś inny, Bose. 600 00:49:15,293 --> 00:49:17,418 I pozwól mi znaleźć moją córkę! 601 00:49:28,918 --> 00:49:30,127 Cześć...? 602 00:49:35,293 --> 00:49:36,127 Cześć...! 603 00:49:36,168 --> 00:49:40,043 Chcesz znaleźć Kali, ja też, i policja też. 604 00:49:40,502 --> 00:49:42,793 Ona jest twoją córką tak samo jak mój...! 605 00:49:43,377 --> 00:49:47,668 Ale jeśli to trafi do wiadomości znajdziemy tylko jej zwłoki. 606 00:49:48,043 --> 00:49:49,168 Czy Pan rozumie? 607 00:50:09,502 --> 00:50:13,793 Teraz musisz siedzieć cicho. Znajdziemy Kali. 608 00:50:17,043 --> 00:50:18,752 Jedzenie jest na mój koszt...! 609 00:50:31,877 --> 00:50:36,543 Ten drań udaje teraz jej tata. 610 00:50:38,168 --> 00:50:41,002 Skurwiela to nie obchodzi biedna dziewczyna zaginęła. 611 00:50:42,543 --> 00:50:46,752 Pewnie sam ją ukrył... więc nie mogę z nią być! 612 00:50:47,502 --> 00:50:51,127 Teraz mówisz jak on. - Karmi nas po złamaniu zębów!! 613 00:50:51,168 --> 00:50:53,418 Zapomnij o tym...! - Pieprz go, stary! 614 00:50:53,543 --> 00:50:56,418 Uderzył mnie tak mocno z przodu ci wszyscy pieprzeni ludzie...! 615 00:50:56,918 --> 00:51:01,293 Widzieć...? Kto mnie teraz rzuci? 616 00:51:01,668 --> 00:51:04,377 Jakbym dostał VIP-a leczenie od wewnątrz, prawda? 617 00:51:11,293 --> 00:51:17,668 Skurwiel zapłaci za każdą bliznę na mojej twarzy! 618 00:51:18,502 --> 00:51:21,168 Wiem, co muszę teraz zrobić! 619 00:51:21,793 --> 00:51:25,877 Nie ma żadnego wezwania z żądaniem okupu 80 procent przypadków porwań! 620 00:51:26,293 --> 00:51:30,502 I widziałem zdjęcie Kali... ona jest... śliczna, proszę pana! 621 00:51:33,877 --> 00:51:35,543 Przepraszam, proszę pana. 622 00:52:55,668 --> 00:52:57,252 Czyje to dziecko? 623 00:52:57,752 --> 00:52:59,168 Ona jest ze mną, proszę pana. 624 00:52:59,668 --> 00:53:08,127 Te gangi zazwyczaj wybierają jasnoskórych dzieci, bo mają tu duży rynek... 625 00:53:08,168 --> 00:53:11,918 podczas gdy ciemnoskóre dzieci są... preferowane przez... obcokrajowców, proszę pana! 626 00:53:12,002 --> 00:53:13,502 Nikt nie kupuje 10-latka...! 627 00:53:19,668 --> 00:53:22,043 Obudź ją! - Ona jest chora...! 628 00:53:22,168 --> 00:53:24,668 Wstawać...! 629 00:53:25,293 --> 00:53:26,168 Dzieciaku...! 630 00:53:26,668 --> 00:53:28,543 Jak ona ma na imię...? Hej, złap go...! 631 00:54:20,543 --> 00:54:27,127 Ta dziewczyna zaginęła. Jechała bordowym Lancerem w Andheri. 632 00:54:29,043 --> 00:54:36,627 Proszę pana, wypadłem już z tego interesu. 633 00:54:38,918 --> 00:54:44,127 Gówno mnie to obchodzi...! 634 00:54:44,168 --> 00:54:46,543 Twoim zadaniem jest ją znaleźć. 635 00:54:48,168 --> 00:54:51,543 A jeśli się nie odnajdzie za jeden dzień... 636 00:54:53,293 --> 00:54:54,543 Wszyscy jesteście historią! 637 00:54:55,543 --> 00:54:57,377 Przestudiuj tę twarz. 638 00:54:58,293 --> 00:55:02,043 Przesłuchałem 40 dzieci mówiąc to samo. 639 00:55:02,377 --> 00:55:07,002 „Tato, bardzo tęsknię.. Zabierz mnie do domu!” 640 00:55:07,043 --> 00:55:08,502 Jestem Surma Bano... 641 00:55:08,627 --> 00:55:12,252 Tato, bardzo za tobą tęsknię. Zabierz mnie do domu, tato... 642 00:55:12,293 --> 00:55:16,043 Tato, bardzo za tobą tęsknię. Zabierz mnie do domu, tato...! 643 00:55:16,127 --> 00:55:21,127 „Tato... zabierz mnie stąd. Bardzo za tobą tęsknię.” 644 00:55:32,543 --> 00:55:41,627 „Tato... zabierz mnie stąd. Bardzo za tobą tęsknię.” 645 00:55:59,127 --> 00:56:03,168 Hej... masz kartę kredytową, prawda? 646 00:56:03,627 --> 00:56:04,918 Wyślij mi szczegóły. 647 00:56:06,293 --> 00:56:08,043 Chcę go używać online. 648 00:56:09,418 --> 00:56:13,043 Nie martw się, stary, Zapłacę ci, kiedy dostaniesz rachunek! 649 00:56:14,377 --> 00:56:15,418 A teraz napisz mi to! 650 00:56:30,377 --> 00:56:33,793 2... 2... 2 miliony...! 651 00:56:34,793 --> 00:56:36,793 Chodź, człowieku...! 652 00:56:40,002 --> 00:56:41,418 2 miliony! 653 00:56:42,043 --> 00:56:44,418 Jedyne co masz to 24 godziny. 654 00:56:45,377 --> 00:56:46,627 2 miliony! 655 00:56:47,293 --> 00:56:48,793 2 miliony! 656 00:56:49,627 --> 00:56:51,002 2 miliony! 657 00:56:51,418 --> 00:56:56,668 Masz czas do jutra, żeby to zorganizować. Zadzwonię jutro. 658 00:56:56,752 --> 00:57:00,418 „...na polach chwytajcie mnie w trawie drażnij mnie..." 659 00:57:00,502 --> 00:57:07,543 „Dotknij mnie, pogłaszcz mnie, Ściśnij mnie, proszę...!” 660 00:57:14,168 --> 00:57:16,668 Dostajesz telefon z zagranicy...! 661 00:57:22,793 --> 00:57:27,127 401... Nie znam tego numeru! 662 00:57:27,918 --> 00:57:31,627 Kto to może być? - Pobił cię naprawdę mocno, co? 663 00:57:32,168 --> 00:57:36,543 Dlatego mówię, że należy żeń się ostrożnie. 664 00:57:36,627 --> 00:57:38,918 Jakbyś wyszła za mąż bardzo mądrze...! 665 00:57:44,127 --> 00:57:49,252 „Tato... zabierz mnie stąd. Bardzo za tobą tęsknię.” 666 00:57:49,668 --> 00:57:51,377 Halo... Kali...? 667 00:57:54,293 --> 00:58:01,002 „Mam twoją córkę. Zabierz mnie 2 miliony, jeśli chcesz, żeby wróciła żywa”. 668 00:58:01,043 --> 00:58:03,293 „Masz 24 godziny”. 669 00:58:04,168 --> 00:58:11,918 „A jeśli szepniesz słowo gliniarzom Zostawię jej posiekane części tam, gdzie ją znalazłem!” 670 00:58:13,502 --> 00:58:17,252 „Żadnych negocjacji, w ogóle!” 671 00:58:17,543 --> 00:58:21,502 „Będziesz tylko robić co Mówię ci!” 672 00:58:23,418 --> 00:58:25,668 Dlaczego głos jest tak zniekształcony? 673 00:58:26,668 --> 00:58:28,377 Proszę pana, to jest nagrane. 674 00:58:29,418 --> 00:58:33,043 Porywacz podłożył telefon na głośniku i odtworzył nagranie. 675 00:58:42,043 --> 00:58:43,418 Gdzie jesteś? 676 00:58:43,502 --> 00:58:44,668 Caitanya i Rahul. 677 00:58:44,793 --> 00:58:46,293 Dostałem telefon...! 678 00:58:46,543 --> 00:58:50,043 Usłyszałem głos Kali. Żąda 2 milionów...! 679 00:58:50,127 --> 00:58:51,293 Kto jest? 680 00:58:51,418 --> 00:58:54,793 Skąd do cholery mam wiedzieć? - Porywacz, kto jeszcze...! 681 00:58:54,877 --> 00:58:57,877 Jesteś z Rakhi? - Tak, jest ze mną! 682 00:58:57,918 --> 00:58:59,918 Jak zdobyć 2 miliony? 683 00:59:00,377 --> 00:59:02,793 Mógłbyś... zapytać jej nowego tatę! 684 00:59:02,918 --> 00:59:04,793 Nie będę rozmawiać z tym draniem! 685 00:59:04,877 --> 00:59:09,502 Odłóż na bok swoje ego, emocjonalny głupcze! Jak zdobyć 2 miliony? 686 00:59:10,877 --> 00:59:15,543 Mówię: porozmawiaj z nim...! Zrobi to albo znajdź pieniądze, albo dziewczynę! 687 00:59:15,627 --> 00:59:18,043 Chce się po prostu pochwalić swoją mocą. 688 00:59:18,168 --> 00:59:20,543 I porywacz to zrobi torturować moją córkę. 689 00:59:21,043 --> 00:59:23,002 Dlaczego cię tu nie ma, stary? 690 00:59:23,252 --> 00:59:25,543 Jestem teraz trochę zajęty...! 691 00:59:25,668 --> 00:59:27,418 Upadhyay...! 692 00:59:27,668 --> 00:59:28,877 Tak, proszę pana. 693 00:59:28,918 --> 00:59:31,668 Dowiedz się, kim jest dziewczyna z nimi. - Dobra! 694 00:59:31,793 --> 00:59:34,377 Gdzie jest teraz Rahul? - Jest w domu, proszę pana. 695 00:59:34,877 --> 00:59:37,877 Jeden z naszych policjantów tak już tam ustawione. 696 00:59:37,918 --> 00:59:41,168 A Caitanya? - Jest w swoim biurze. 697 00:59:42,043 --> 00:59:45,043 A żądanie okupu? - Wciąż próbujemy to wyśledzić. 698 00:59:45,543 --> 00:59:49,543 To rozmowa zagraniczna... skąd ten gangster Pujari zwykł dzwonić! 699 00:59:49,668 --> 00:59:53,293 Pujari jest teraz w więzieniu. - Ale jego ludzie wciąż są na wolności...! 700 00:59:53,377 --> 00:59:55,293 Każdy mógłby dla niego pracować. 701 01:00:14,793 --> 01:00:18,668 Madam... czy poinformowała pani pana? wychodzisz...? 702 01:00:20,418 --> 01:00:23,252 Zakazał ci wychodzić bez pozwolenia...! 703 01:00:24,877 --> 01:00:26,502 Pani, przynajmniej napisz do niego wiadomość... 704 01:00:44,668 --> 01:00:49,293 Pujari, słyszałem, że twoi ludzie tak działasz teraz za granicą? 705 01:00:49,418 --> 01:00:53,377 No proszę pana, jak oni wyjadą za granicę kiedy sam tego nie zrobiłem? 706 01:00:53,793 --> 01:00:58,377 Jak to się stało, że dzwoniłeś z poza krajem? 707 01:00:58,418 --> 01:01:01,752 Kto wie, panie, odkąd się bijesz... 708 01:01:01,793 --> 01:01:04,668 ...było wieczne słońce w moim nieskazitelnym umyśle! 709 01:01:05,793 --> 01:01:08,293 Nie tęsknisz za domem? 710 01:01:08,418 --> 01:01:10,377 Tak, to trwało zbyt długo...! 711 01:01:11,002 --> 01:01:12,043 Tutaj... jest Twoje! 712 01:01:14,168 --> 01:01:15,627 Nieograniczony czas rozmów! 713 01:01:17,127 --> 01:01:18,252 Więc co się dzieje? 714 01:01:18,502 --> 01:01:20,502 Dziewczyna została porwana. 715 01:01:21,127 --> 01:01:22,168 Twój? 716 01:01:24,918 --> 01:01:27,377 Bachor jakiegoś grubasa? 717 01:01:27,877 --> 01:01:28,752 Tak...! 718 01:01:29,627 --> 01:01:32,543 Dlatego jestem głaskany tak z miłością. 719 01:01:33,502 --> 01:01:37,668 Panie ministrze, mam prośbę... Cholernie się tu nudzę! 720 01:01:37,752 --> 01:01:43,918 Czy mogę dostać przenośny odtwarzacz DVD... w którym też mogę usłyszeć piosenki? 721 01:01:45,502 --> 01:01:46,418 Zrobione! 722 01:01:46,627 --> 01:01:48,752 O, słuchawki też! 723 01:01:48,793 --> 01:01:54,168 A ty przekażesz informację? - Jak tylko dostanę swoje smakołyki, proszę pana! 724 01:01:54,293 --> 01:01:56,252 Poprosili o okup za Kali. 725 01:01:56,918 --> 01:01:57,918 Okup...? 726 01:01:58,043 --> 01:02:01,668 No wiesz, pieniądze, o które proszą po porwaniu...! 727 01:02:01,752 --> 01:02:05,377 Ale Rahul po prostu ukrył Kali... i uciekaj gdzieś...! 728 01:02:05,418 --> 01:02:09,752 Dlaczego miałby to zrobić? I gdzie by ją ukrył lub dokąd uciekł? 729 01:02:09,793 --> 01:02:11,543 To właśnie powiedział Shoumik. 730 01:02:12,377 --> 01:02:16,877 Kali został porwany. A okup wynosi 2 miliony. 731 01:02:17,627 --> 01:02:18,627 Kto ci powiedział? 732 01:02:19,168 --> 01:02:20,377 2 miliony...? 733 01:02:20,752 --> 01:02:22,252 Porozmawiam z tobą później. 734 01:02:27,168 --> 01:02:31,293 Prześledź lokalizację Telefon pani Bose. 735 01:02:34,543 --> 01:02:39,793 Jadhav, ta dziewczyna... ta tancerka, Rakhi Malhotra... 736 01:02:40,168 --> 01:02:42,543 Znacie jakieś jej piosenki? - Tak, proszę pana. 737 01:02:43,668 --> 01:02:45,918 „Dotknij mnie, pogłaszcz mnie” 738 01:02:46,002 --> 01:02:47,918 „Ściśnij mnie, proszę” 739 01:02:48,002 --> 01:02:51,168 W zasadzie to go pyta żeby ją wyczuć. 740 01:02:51,293 --> 01:02:58,127 „Na piętrze biblioteki na tylnych drzwiach Poczty... 741 01:02:58,543 --> 01:03:01,918 „...W ogrodzie... na stole... W klasie..." 742 01:03:02,002 --> 01:03:07,502 „Ściśnij mnie, proszę” 743 01:03:07,543 --> 01:03:10,668 Coś w tym stylu, proszę pana. 744 01:03:10,793 --> 01:03:16,293 Dziwna piosenka o ściskanie i dotykanie, 745 01:03:18,668 --> 01:03:23,418 Dopasuj próbkę głosu Rakhi do piosenki. - OK, proszę pana. 746 01:03:26,418 --> 01:03:27,627 Gdzie jesteś? 747 01:03:27,668 --> 01:03:28,668 W domu, proszę pana... 748 01:03:28,793 --> 01:03:31,043 Gdzie jest pani? - Ona też jest w domu, proszę pana. 749 01:03:31,168 --> 01:03:32,043 OK. 750 01:03:35,502 --> 01:03:40,377 Ale piosenkarz odtwarzający śpiewa piosenkę, Rakhi tylko do tego tańczy! 751 01:03:41,002 --> 01:03:43,043 Jak dopasowujemy głosy? 752 01:03:43,502 --> 01:03:46,502 Zawsze lepiej zapłacić. 753 01:03:46,918 --> 01:03:51,002 Mój mąż był zagrożony przez podziemie, kiedy kręcił mój film. 754 01:03:51,043 --> 01:03:52,877 Zapłacił po cichu... 755 01:03:53,293 --> 01:03:57,043 ...i dlatego dzisiaj śpimy spokojnie! 756 01:03:57,543 --> 01:04:05,252 A porywacz jeszcze o tym nie wie Bose jest policjantem, inaczej Kali już by nie żyła! 757 01:04:05,668 --> 01:04:10,627 Ale nie wiem komu dać okup... czyli jak go załatwić? 758 01:04:10,668 --> 01:04:13,168 Siostro, potrzebuję pieniędzy na telefon. 759 01:04:15,293 --> 01:04:20,418 Mam poważne długi, tata nie pomoże. 760 01:04:20,502 --> 01:04:27,502 Ludzie myślą, że ich unikam. 761 01:04:28,627 --> 01:04:31,043 Nie mam żadnych pieniędzy, Siddhant. 762 01:04:33,252 --> 01:04:36,918 Gdzie jest telefon komórkowy Dałbym ci? 763 01:04:37,043 --> 01:04:38,752 Nie mam tego. 764 01:04:40,543 --> 01:04:43,168 Gdzie to jest? - Siddhant, przestań! 765 01:04:43,293 --> 01:04:44,543 Siddhant, przestań...! 766 01:04:44,627 --> 01:04:46,002 Co się dzieje? 767 01:04:46,043 --> 01:04:49,168 W porządku... to mój brat. Wyjechać! 768 01:04:51,168 --> 01:04:55,168 Przygotuj pieniądze na jutro. 769 01:05:01,543 --> 01:05:02,168 Tak...? 770 01:05:02,418 --> 01:05:07,543 Stary, czytałeś o pojedynczym porwaniu? gdzie dzieciak został znaleziony żywy? 771 01:05:07,793 --> 01:05:09,543 Są siekane i wyrzucane. 772 01:05:10,418 --> 01:05:16,627 Próbowałem powiedzieć o tym Bose'owi, ale jest zbyt zajęty przypominając mi, że był najlepszy z chemii! 773 01:05:17,543 --> 01:05:21,668 Ok, słuchaj... nie możemy pożyczyć 2 miliony? 774 01:05:22,293 --> 01:05:27,377 Jak? Nie możesz odwdzięczyć się gównem... i już walczę z długami! 775 01:05:27,418 --> 01:05:29,418 Musi być ktoś, kogo możemy zapytać?! 776 01:05:32,418 --> 01:05:33,668 A co z rabunkiem? 777 01:05:34,918 --> 01:05:35,752 Oznaczający? 778 01:05:35,793 --> 01:05:40,127 Jest gang, który okrada sklepy jubilerskie. - Więc...? 779 01:05:41,043 --> 01:05:42,252 My też możemy to zrobić. 780 01:05:42,543 --> 01:05:46,168 Widzisz, łatwiej jest ukraść biżuterię sklep niż bank! 781 01:05:47,043 --> 01:05:48,418 Czy już całkowicie się, kurwa, zgubiłeś? 782 01:05:48,502 --> 01:05:53,543 Pieprz się! Jesteś spłukany i tego nie zrobisz porozmawiaj z Bosem. Nie masz wyboru! 783 01:05:56,168 --> 01:05:57,168 Słuchać...! 784 01:05:58,127 --> 01:06:01,918 A co jeśli zapłacimy okup? porywając kogoś innego? 785 01:06:02,918 --> 01:06:03,918 Kto? 786 01:06:05,418 --> 01:06:07,793 Mąż Rakhi, producenta tłuszczu. 787 01:06:07,918 --> 01:06:11,877 Nie, stary. Co mówisz? 788 01:06:11,918 --> 01:06:14,793 To nie tak, że Rakhi go kocha. 789 01:06:17,543 --> 01:06:23,002 Najpierw się spotkajmy, stary. Zdecydujemy później! 790 01:06:29,168 --> 01:06:34,793 Może ludzie mają rację... nie możesz działać. 791 01:06:37,752 --> 01:06:39,793 Może...! 792 01:06:40,418 --> 01:06:41,877 Może to prawda. 793 01:06:43,168 --> 01:06:45,752 Może nigdy nie zostanę gwiazdą. 794 01:06:46,668 --> 01:06:50,168 Ale przyjechałem tu, żeby grać i tak będę robić do końca. 795 01:06:50,793 --> 01:06:53,752 Nawet jeśli dostanę przerwę po 60. 796 01:06:54,502 --> 01:06:55,418 Zrozumiałeś...? 797 01:06:56,377 --> 01:06:57,502 A ja? 798 01:06:57,543 --> 01:07:00,752 Pierdol się...! Rób co chcesz! 799 01:07:00,793 --> 01:07:04,168 Jak długo będę brać pieniądze Tata będzie prowadził dom? 800 01:07:04,293 --> 01:07:09,252 To kieszonkowe Twój styl życia, to nie dla mnie. 801 01:07:09,293 --> 01:07:12,877 Bo gówno mnie obchodzisz! - Bo ja nic nie robię...! 802 01:07:14,543 --> 01:07:18,043 Możesz odejść kiedy tylko chcesz. 803 01:07:18,543 --> 01:07:20,418 Ale nie będę pracować od 9 do 17. 804 01:07:20,752 --> 01:07:21,627 A Kali? 805 01:07:22,168 --> 01:07:24,627 Zaopiekuję się nią. Idź...! 806 01:07:24,668 --> 01:07:28,543 Proszę, po prostu porozmawiaj z tatą. - Nie potrzebuję gówna od twojego taty. 807 01:07:29,252 --> 01:07:31,293 Zdecydowałeś się uciec ze mną, prawda? 808 01:07:32,002 --> 01:07:34,668 Odejdź, jeśli jesteś niezadowolony... Nie zatrzymuję cię! 809 01:07:35,043 --> 01:07:40,377 Ale ja zostanę tutaj... nawet jeśli to oznacza bycie młodszym artystą! 810 01:07:40,418 --> 01:07:42,918 Jesteś taki uparty i głupi!! 811 01:07:43,043 --> 01:07:44,918 Tak, jestem głupi... 812 01:07:45,293 --> 01:07:46,918 Przepraszam, jestem głupi. 813 01:07:47,043 --> 01:07:48,793 Przestań za każdym razem mówić „przepraszam”. - Przepraszam...! 814 01:07:48,877 --> 01:07:50,127 Przepraszam!! 815 01:07:53,168 --> 01:07:54,918 Nie płacz teraz! 816 01:07:55,002 --> 01:07:55,752 Chcę. 817 01:07:55,793 --> 01:07:57,543 Potem płacz. 818 01:08:08,168 --> 01:08:12,043 Czy zastanawiałeś się kiedyś nad aktorstwem? 819 01:08:12,668 --> 01:08:13,543 Ja? 820 01:08:13,543 --> 01:08:15,918 Jesteś piękna... możesz być bohaterką! 821 01:08:17,168 --> 01:08:19,418 Nie żartuję. Przysięgam! 822 01:08:21,502 --> 01:08:24,793 Chodź tutaj... - Idź do mamusi! 823 01:08:26,418 --> 01:08:31,502 Usiądź tutaj i pobaw się z misiem! I nie przeszkadzaj mamie, jest zajęta! 824 01:08:31,543 --> 01:08:34,668 Kiedy Rahul wróci? - Spóźni się! 825 01:08:36,543 --> 01:08:41,377 Zwykle, gdy się spotykamy, tylko Rahul i ty rozmawiasz... 826 01:08:41,543 --> 01:08:43,168 ...nigdy nie rozmawiamy! 827 01:08:43,418 --> 01:08:46,627 To prawda. Nigdy tak nie rozmawialiśmy. 828 01:08:46,668 --> 01:08:48,918 Wiem tylko to, co ma Rahul mówił mi o tobie! 829 01:08:49,627 --> 01:08:51,252 Czy naprawdę jestem piękna? 830 01:08:51,668 --> 01:08:52,418 Tak. 831 01:08:57,043 --> 01:08:59,418 Czy mogę coś powiedzieć? - Jasne...! 832 01:08:59,543 --> 01:09:01,918 Nie będzie się śmiać? - NIE...! 833 01:09:02,918 --> 01:09:05,793 Kiedyś bardzo lubiłam modeling...! 834 01:09:05,877 --> 01:09:07,293 Dlaczego nie powiedziałeś wcześniej? 835 01:09:07,418 --> 01:09:08,543 Pokażę ci coś? 836 01:09:08,627 --> 01:09:09,627 Proszę, zrób to. 837 01:09:09,668 --> 01:09:10,668 Jedna sekunda 838 01:09:10,752 --> 01:09:13,252 Co to jest? - Po prostu ci pokażę. 839 01:09:17,502 --> 01:09:21,168 Jak myślisz? 840 01:09:21,543 --> 01:09:23,127 To jest wspaniałe. 841 01:09:24,168 --> 01:09:30,252 Kupiłem go 6 lat temu z myślą, że to zrobię załóż go na jedną z premier Rahula. 842 01:09:30,668 --> 01:09:32,918 Nigdy cię w tym nie widziałem. 843 01:09:33,002 --> 01:09:34,543 Mam to teraz założyć? 844 01:09:35,127 --> 01:09:36,252 Jasne... 845 01:09:36,293 --> 01:09:39,377 Daj mi pięć. Wyjdź na zewnątrz, proszę. 846 01:09:39,418 --> 01:09:41,252 Zostaw to tutaj. 847 01:09:42,668 --> 01:09:43,918 Pięć minut. 848 01:09:57,543 --> 01:09:58,918 Chcesz trochę mleka? 849 01:10:05,627 --> 01:10:08,127 Kali, musisz trochę wypić zanim pójdziesz spać. 850 01:10:14,377 --> 01:10:15,543 Wejdź...! 851 01:10:30,418 --> 01:10:34,877 Wow! Wyglądasz oszałamiająco... niesamowicie! 852 01:10:34,918 --> 01:10:36,543 Naprawdę? - Tak! 853 01:10:36,543 --> 01:10:40,293 Jeśli reżyser cię zobaczył, natychmiast cię rzucił. 854 01:10:59,877 --> 01:11:01,168 Poszedłeś do mojego domu? 855 01:11:01,293 --> 01:11:02,543 Tak. 856 01:11:04,918 --> 01:11:06,168 Co się stało? 857 01:11:06,293 --> 01:11:07,793 Nic. 858 01:11:46,668 --> 01:11:51,043 Nie masz pieniędzy na paliwo... nie mogłeś pojechać autobusem? 859 01:11:55,668 --> 01:11:59,793 Pieprz swoje ego i po prostu zapytaj Bose za pieniądze, stary...! 860 01:12:03,543 --> 01:12:05,877 Gdzie oni są? - Rynek biżuterii! 861 01:12:06,252 --> 01:12:07,543 Co oni tam robią? 862 01:12:07,668 --> 01:12:09,377 Każdy sklep ma cholernego strażnika...! 863 01:12:09,418 --> 01:12:13,043 Nie widzę ich. - A strażnicy mają broń, stary! 864 01:12:13,127 --> 01:12:17,502 Powinniśmy wybrać sklep na rogu... po tym sezonie festiwalowym! 865 01:12:17,543 --> 01:12:21,793 Muszą być jakieś interesy mnóstwo zysków i żadnych strażników...! 866 01:12:21,877 --> 01:12:26,168 Wszyscy zarabiają, człowieku, ale nie gotówką! 867 01:12:26,502 --> 01:12:31,252 Większość ludzi płaci kartą. Tylko sklepy jubilerskie lub banki przechowują gotówkę. 868 01:12:31,293 --> 01:12:35,002 Spójrz, pomyśl jeszcze raz... może łatwiej będzie powiedzieć Bose'owi! 869 01:13:10,793 --> 01:13:12,127 iPhone'a...! 870 01:13:12,793 --> 01:13:16,793 To zupełnie nowe... nie to gówno z drugiej ręki, które mi dałeś! 871 01:13:16,918 --> 01:13:20,293 Tak, właśnie dotarłem. 872 01:13:20,377 --> 01:13:22,918 Po prostu zaparkuj tutaj. - Na środku drogi? 873 01:13:23,002 --> 01:13:24,293 Nikt tu nie przychodzi! 874 01:13:31,418 --> 01:13:33,043 Pospiesz się. 875 01:13:47,168 --> 01:13:50,418 Zachowaj ciszę. Porozmawiam o pieniądzach! 876 01:13:57,043 --> 01:13:58,377 Proszę wejść. 877 01:14:06,293 --> 01:14:09,293 Panie Producentze... witamy! Proszę usiąść. 878 01:14:11,918 --> 01:14:13,043 Usiądź, Rahul...! 879 01:14:20,002 --> 01:14:22,793 Tylko siniak... 880 01:14:23,668 --> 01:14:26,627 Jak leci...? - Ten sam stary...! 881 01:14:27,377 --> 01:14:30,627 Hej... weź broń, proszę! 882 01:14:56,293 --> 01:14:57,543 Gdzie jest toaleta? 883 01:15:16,668 --> 01:15:18,502 Toaleta? 884 01:15:24,168 --> 01:15:27,293 Jadhav, osłaniaj przód! I pójdziesz z nim. 885 01:15:29,543 --> 01:15:31,918 I blokujesz wyjście! 886 01:15:47,168 --> 01:15:48,418 Gdzie jest twój kumpel? 887 01:16:13,668 --> 01:16:15,627 Policja...!! 888 01:16:33,418 --> 01:16:35,252 Po co tu przyjechali? 889 01:16:35,418 --> 01:16:40,668 Przyszli kupić broń, sir. Rahul uciekł... ale mamy Caitanyę. 890 01:16:41,293 --> 01:16:43,793 I mamy broń! 891 01:16:47,793 --> 01:16:50,043 Weź też samochód. 892 01:16:50,127 --> 01:16:54,043 Nie, zostaw samochód tutaj! Ale miej na to oko! 893 01:17:22,043 --> 01:17:23,502 Czego chcesz, panie? 894 01:17:24,627 --> 01:17:27,668 Rum...! - Nie serwujemy tu alkoholu. 895 01:17:28,418 --> 01:17:30,793 Dlaczego, kurwa, jesteś pytam więc...? 896 01:17:35,918 --> 01:17:39,502 Chce alkoholu... robi się niegrzeczny... - Zajmę się tym. 897 01:17:44,793 --> 01:17:49,668 Co? Chcesz do nich zadzwonić policjanci, prawda? 898 01:17:49,793 --> 01:17:52,793 Mam wybrać numer dla ciebie? 899 01:17:52,918 --> 01:17:55,668 Pochowam cię, kurwa właśnie tutaj. 900 01:17:56,168 --> 01:18:00,543 Chciałeś rumu, prawda... chciałbyś to z odrobiną coli? 901 01:18:00,918 --> 01:18:04,918 Nasze mięso mielone z baraniny jest bardzo znane. Spróbuj! 902 01:18:05,002 --> 01:18:08,502 Proszę się zrelaksować, proszę pana... hej, daj mu trochę mielonego mięsa! 903 01:18:08,543 --> 01:18:09,668 Tak, proszę pana. 904 01:18:13,543 --> 01:18:15,502 Jedna butelka rumu... szybko! 905 01:19:21,418 --> 01:19:23,627 Masz dopasowanie? 906 01:19:30,127 --> 01:19:35,168 Wejdź do środka...! Wszyscy siedźcie... usiądźcie...! 907 01:19:46,918 --> 01:19:51,502 Ile to jest? - Pół miliona... Przysięgam! 908 01:20:21,502 --> 01:20:24,418 Jak zamierzałeś spłacić ćwierć miliona...? 909 01:20:24,793 --> 01:20:29,502 Proszę pana, obsadzam filmy. Dostarczam modele... 910 01:20:29,543 --> 01:20:32,502 Więc jesteś alfonsem, prawda...? 911 01:20:32,543 --> 01:20:37,377 Nie, proszę pana...! - Zarabiasz tyle pieniędzy na castingu...? 912 01:20:37,418 --> 01:20:44,877 Ile zarabiasz przez casting...? Odpowiedz na pytanie! 913 01:20:44,918 --> 01:20:47,543 Proszę pana, czy to znaczy, że odbiorę? mała dziewczynka...? 914 01:20:47,543 --> 01:20:54,502 Czy okradasz bank? Ukraść? - Albo poprosić o okup za małą dziewczynkę? 915 01:20:54,543 --> 01:20:56,502 Przysięgam... Nie porwałem dziewczyny, proszę pana. 916 01:20:56,543 --> 01:21:04,752 Znaleźliśmy zagraniczną kartę SIM twoje biuro... skąd to się wzięło? 917 01:21:04,793 --> 01:21:07,793 Dlaczego on kłamie, proszę pana? - Wyjechałeś za granicę, prawda...? 918 01:21:07,918 --> 01:21:10,668 Czy kłamię, skurwielu? - Wyjeżdżasz za granicę, prawda? 919 01:21:10,793 --> 01:21:16,043 Jak, proszę pana... nie, proszę pana... - Przestań kłamać, skurwielu...! 920 01:21:16,793 --> 01:21:20,377 Proszę pana, ja nawet nie mam paszportu, jak wyjadę za granicę? 921 01:21:20,418 --> 01:21:21,918 Przestań go bić, stary! 922 01:21:22,002 --> 01:21:27,043 Sir, spuściłem mu kość wcześniej... ale skurwiel nie mówi! 923 01:21:27,168 --> 01:21:32,418 Jadhav!!! Zostaw nas. 924 01:21:33,627 --> 01:21:35,127 Matko...! 925 01:21:41,252 --> 01:21:42,543 Zjeść coś? 926 01:21:43,502 --> 01:21:45,918 Tak... tak...! 927 01:21:47,418 --> 01:21:48,918 Hej, przynieś mu trochę jedzenia. 928 01:21:49,043 --> 01:21:51,418 Chcesz trochę curry z cyjankiem, skurwielu? 929 01:21:51,752 --> 01:21:57,252 Dostałeś telefon z Bombaju... ale z numeru międzynarodowego. 930 01:21:58,168 --> 01:22:02,502 Do tego potrzeba międzynarodowego wędrując... i podejrzewamy Caitanyę! 931 01:22:02,543 --> 01:22:07,668 Nie chce się nam przyznać... możesz z nim porozmawiać? 932 01:22:17,377 --> 01:22:22,418 Wiem, że się nie lubimy ale to nie ma nic wspólnego z Kalim. 933 01:22:23,293 --> 01:22:27,668 Znaleźliśmy 8 dzieci, które próbowały znaleźć ją, ale nie Kali. 934 01:22:29,168 --> 01:22:31,293 Rozumiesz, dupku? 935 01:22:32,793 --> 01:22:35,043 Czy zamierzasz nam pomóc albo spróbować obrabować pieprzony bank...? 936 01:22:35,543 --> 01:22:37,293 Tylko ja mogę uratować Kali. 937 01:22:38,168 --> 01:22:41,668 Jeśli spróbujesz być bohaterem znajdziesz tylko jej zwłoki! 938 01:23:07,252 --> 01:23:08,918 Siedzieć. 939 01:23:13,293 --> 01:23:14,627 Chcesz jeść? 940 01:23:15,543 --> 01:23:16,668 Jedz, stary...! 941 01:23:20,502 --> 01:23:23,668 Czy mogę cię o coś zapytać? - Oczywiście. 942 01:23:25,793 --> 01:23:29,668 Kiedy przyszedłem... dzień, w którym Kali zniknęła... 943 01:23:31,543 --> 01:23:33,877 ...skąd wiedziałeś była w samochodzie? 944 01:23:37,043 --> 01:23:39,918 Czy ty też mnie podejrzewasz? 945 01:23:40,502 --> 01:23:42,418 Więc skąd wiedziałeś? 946 01:23:42,543 --> 01:23:47,668 Nie mówiłeś tego na komisariacie, który mieliśmy rozmawiałeś przez ten pieprzony telefon...? 947 01:23:48,252 --> 01:23:49,752 To miało cię chronić. 948 01:23:50,502 --> 01:23:58,293 Ale cholernie dobrze to pamiętam Nigdy ci nie mówiłem, że była w samochodzie! 949 01:23:58,377 --> 01:24:02,668 Pamiętasz, jak przeklinałeś Shalini kiedy odebrałeś Kali? 950 01:24:02,752 --> 01:24:06,668 I że tego chciałeś pokazać Kali film? 951 01:24:06,793 --> 01:24:10,543 Więc żaden kretyn tego nie wydedukuje Kali jest z tobą, skurwielu? 952 01:24:10,627 --> 01:24:16,793 Może! Ale dlaczego pomyślałeś jest w samochodzie, a nie na górze? 953 01:24:16,877 --> 01:24:21,418 Ale jeśli nie ma jej na górze z tobą, ona musi być na dole, prawda...? 954 01:24:21,502 --> 01:24:25,918 Mógł być w toalecie...! Logicznie rzecz biorąc, powinieneś zapytać, gdzie ona jest! 955 01:24:26,002 --> 01:24:31,002 Ale nie zrobiłeś tego. Powiedziałeś drzwi samochodu było otwarte, a Kali nie było. 956 01:24:31,043 --> 01:24:38,668 To dlatego, że znam cię od 15 lat, dupku. I wcześniej też byłeś lekkomyślnym pierdolcem. 957 01:24:39,043 --> 01:24:42,543 Wiem, że zostawiasz ją w samochodzie Bo ona nienawidzi przebywać w pobliżu twojej pracy. 958 01:24:42,543 --> 01:24:48,168 I z czego do cholery mogę wziąć porywając Kali, skurwielu? 959 01:24:48,252 --> 01:24:58,252 Płacę za twój czynsz...gaz...telefon... nawet twój alkohol, draniu! 960 01:24:58,293 --> 01:25:04,668 Czy kiedykolwiek prosiłem cię o zwrot pieniędzy? A ty mnie podejrzewasz...? 961 01:25:04,752 --> 01:25:06,543 Nazwij siebie przyjacielem...? 962 01:25:06,668 --> 01:25:11,543 Dlaczego po prostu nie będziesz torturować A Wyciągnij ode mnie spowiedź jak ci gliniarze...! 963 01:25:11,877 --> 01:25:15,418 Dlaczego zadzwoniono z żądaniem okupu wieża w Twojej okolicy? 964 01:25:15,502 --> 01:25:17,502 Co...? - Wieża telefonii komórkowej... 965 01:25:17,543 --> 01:25:23,168 Wiem, co to jest wieża, kretynie! Dzwoni się z telefonu, a nie z wieży! 966 01:25:23,252 --> 01:25:29,168 A wieża zakrywa kilka telefonów obszar. Nie ja dzwoniłem...! 967 01:25:29,293 --> 01:25:34,502 Jak sprawić, żebyś mi uwierzył, skurwiel...! 968 01:25:34,543 --> 01:25:36,543 Więc jeśli to nie jest Caitanya...! 969 01:25:36,668 --> 01:25:38,002 Odbierz telefon...! 970 01:25:43,668 --> 01:25:45,293 Caitanya...!? 971 01:25:50,918 --> 01:25:56,418 „Halo, tato? Przyjdziesz po mnie, prawda?” 972 01:25:56,627 --> 01:25:57,793 Kali, kochanie...! 973 01:25:57,918 --> 01:25:58,877 Cześć...? 974 01:25:58,918 --> 01:25:59,793 Kali...? 975 01:25:59,918 --> 01:26:01,043 Kali, halo...? 976 01:26:03,293 --> 01:26:08,002 – Przygotuj pieniądze na jutro. Zadzwonię w południe...!” 977 01:26:08,668 --> 01:26:09,543 Kto mówi? 978 01:26:11,043 --> 01:26:12,418 Idziemy w ukryciu! 979 01:26:19,543 --> 01:26:21,668 Ty skurwielu...! 980 01:26:51,127 --> 01:26:55,793 Co robiłaś, dynio? Rozmawiasz z kimś...? 981 01:27:38,502 --> 01:27:43,668 Widzę, jaki jesteś... duży miłość jest dla mnie! 982 01:28:05,877 --> 01:28:07,377 Herbata. 983 01:29:03,502 --> 01:29:07,502 To twój ulubiony gangster, Pujari! 984 01:29:09,377 --> 01:29:13,543 Czy znasz magiczny świat usługi połączeń online? 985 01:29:14,793 --> 01:29:21,793 Istnieje kilka takich usług online. Hindusi zazwyczaj wolą te z Wielkiej Brytanii. 986 01:29:22,502 --> 01:29:29,293 Trudno jest wyśledzić które w Internecie usługi, z której mógł skorzystać porywacz 987 01:29:29,793 --> 01:29:38,168 Nawet jeśli tak się stanie, nie możemy przewidzieć 7-cyfrowa liczba losowa, którą wybrał. 988 01:29:38,293 --> 01:29:45,418 A jeśli nie znamy numeru, nie możemy namierzyć jego adresu IP, proszę pana. 989 01:29:45,918 --> 01:29:47,918 Sprawdź wszystkie kafejki internetowe. 990 01:29:48,418 --> 01:29:54,877 Caitanya, Rahul... inni na naszym radarze... nawet ich przyjaciele są teraz naszymi podejrzanymi! 991 01:29:55,418 --> 01:30:03,543 Przejmij ich komputery, laptopy, smartfony... dowiedz się, kto korzystał z usługi połączeń online! 992 01:30:04,043 --> 01:30:07,127 Wszystkie kafejki internetowe, proszę pana? - Tak. 993 01:30:07,543 --> 01:30:12,793 Czy za tę usługę można zapłacić... - Karta kredytowa, proszę pana. 994 01:30:13,043 --> 01:30:18,543 Zabierz też ich karty kredytowe i dowiedz się, kto dzwonił z żądaniem okupu. 995 01:30:25,668 --> 01:30:27,627 Tęsknisz za swoim dzieckiem? 996 01:30:28,127 --> 01:30:29,543 Kto mówi? 997 01:30:29,627 --> 01:30:33,668 Cichy...! Najpierw się upewnij jesteś sam! 998 01:30:37,752 --> 01:30:38,418 Cześć? 999 01:30:38,543 --> 01:30:41,418 Ty sam? - Tak... gdzie jest Kali? 1000 01:30:41,877 --> 01:30:43,293 Kali... 1001 01:30:44,793 --> 01:30:46,127 ...śpi. 1002 01:30:46,918 --> 01:30:50,293 Panie, przynajmniej jesteś żonaty, pomyśl o mnie! 1003 01:30:50,418 --> 01:30:52,293 Niech Bóg błogosławi... Bądź szczęśliwy! 1004 01:30:55,252 --> 01:30:56,627 Czego chcesz? 1005 01:30:57,543 --> 01:30:58,918 5 milionów...!! 1006 01:30:59,043 --> 01:31:02,502 Skąd wezmę tyle pieniędzy...? - Zapytaj tatę! 1007 01:31:02,543 --> 01:31:05,293 ...oddzwonię o 17:00! 1008 01:31:08,793 --> 01:31:11,502 Co się stało...? Kto to był? 1009 01:31:12,127 --> 01:31:16,377 Powiedział... „nie dzwoń do Shoumika!” 1010 01:31:19,668 --> 01:31:21,168 Co się stało? 1011 01:31:22,043 --> 01:31:26,418 Nic. Po prostu zrób nam herbatę, proszę. 1012 01:31:33,418 --> 01:31:34,502 Czego on chce? 1013 01:31:35,543 --> 01:31:36,668 Pieniądze. 1014 01:31:38,043 --> 01:31:40,043 Jak zorganizuję tyle pieniędzy...? 1015 01:31:41,252 --> 01:31:43,918 Nie mam nawet pieniędzy iść do salonu. 1016 01:31:46,043 --> 01:31:47,293 Ile? 1017 01:31:48,418 --> 01:31:50,043 6,5 miliona...! 1018 01:31:51,377 --> 01:31:55,793 6,5 miliona? - Ostrzegł, żeby nie mówić Shoumikowi! 1019 01:31:55,877 --> 01:31:58,543 Gdzie jesteś? - Właśnie dosięgam, proszę pana...! 1020 01:31:58,668 --> 01:32:01,043 Uciekaj, bo połamię ci nogi...! 1021 01:32:06,043 --> 01:32:07,127 jestem tutaj! 1022 01:32:11,543 --> 01:32:13,918 Trwało to tak długo! - Ruch, proszę pana. 1023 01:32:14,043 --> 01:32:15,293 Kazał mi czekać...! 1024 01:32:15,502 --> 01:32:17,793 Włącz światło. - Tak, proszę pana. 1025 01:32:21,752 --> 01:32:25,043 „Kiedy tatuś spojrzał na moją uroczą pannę młodą”… twój film, co? 1026 01:32:25,293 --> 01:32:27,418 Jesteś niezłym ogierem! 1027 01:32:27,918 --> 01:32:31,543 Czy to jest procesor? - Tak, proszę pana. 1028 01:32:34,418 --> 01:32:36,918 Co robisz? - Odwróć się. 1029 01:32:37,252 --> 01:32:40,502 Nie, proszę pana... nie interesuje mnie to...! 1030 01:32:40,543 --> 01:32:43,543 Zamknij się i oddaj mi portfel...! 1031 01:32:44,127 --> 01:32:48,293 Jest w przedniej kieszeni. - Śliski skurwielu! 1032 01:32:50,668 --> 01:32:53,668 Czy to karta debetowa czy kredytowa? - Debet. 1033 01:32:53,793 --> 01:32:55,293 Tutaj... - Dlaczego, proszę pana? 1034 01:32:55,377 --> 01:32:58,043 Chcę tylko sprawdzić twoje konto. 1035 01:32:58,168 --> 01:33:02,043 Nie potrzebujesz do tego procesora? - Wkrótce odzyskasz kartę! 1036 01:33:02,127 --> 01:33:03,877 Ale, proszę pana... 1037 01:33:03,918 --> 01:33:06,877 ...jak będę pracować? - Jaką pracę w ogóle wykonujesz? 1038 01:33:06,918 --> 01:33:09,668 Nie mogę wziąć udziału w przesłuchaniu bez mojego scenariusze, proszę pana! 1039 01:33:09,752 --> 01:33:12,418 Radź sobie bez niego przez 48 godzin. 1040 01:33:12,543 --> 01:33:15,543 Jeśli to pudełko jest czyste, jest twoje... albo twój tyłek jest mój. 1041 01:33:15,627 --> 01:33:17,168 Ale proszę pana...? 1042 01:33:18,168 --> 01:33:22,793 Wspomniałeś o kafejce internetowej... gdzie to jest? 1043 01:33:59,168 --> 01:34:01,627 Cześć...! - Rakhi, gdzie jesteś? 1044 01:34:01,668 --> 01:34:02,668 Wyszedłem, dlaczego? 1045 01:34:03,043 --> 01:34:06,793 Muszę zatrzymać przy tobie trochę pieniędzy... Nie mogę tego tu trzymać! 1046 01:34:07,252 --> 01:34:08,168 Jakie pieniądze? 1047 01:34:08,793 --> 01:34:10,502 Kiedy możesz się ze mną spotkać? 1048 01:34:10,543 --> 01:34:11,543 Teraz...? 1049 01:34:12,418 --> 01:34:15,293 Będę u ciebie około piątej, OK? 1050 01:34:39,252 --> 01:34:40,918 Masz pieniądze? 1051 01:34:43,377 --> 01:34:47,293 Słyszę twój dzwonek do drzwi. Może to te pieniądze! 1052 01:34:49,418 --> 01:34:51,418 Czy to tutaj? - Tak. 1053 01:34:57,668 --> 01:34:59,168 Dziękuję...! 1054 01:35:04,752 --> 01:35:08,168 Czy nie jestem dla ciebie twardy? - Ale jak długo? 1055 01:35:08,252 --> 01:35:14,252 Jeszcze kilka lat i potem będziesz jak mój stary...! 1056 01:35:14,752 --> 01:35:18,168 „Nie dzisiaj, kochanie, jestem zmęczony!” 1057 01:35:40,543 --> 01:35:41,752 Czy to był Rakhi? 1058 01:35:42,293 --> 01:35:45,293 Więc ją ściskasz/zadowalasz w tych czasach?! Gdzie jest twój komputer? 1059 01:35:49,293 --> 01:35:50,377 Gdzie to trzymasz? 1060 01:35:54,418 --> 01:35:55,543 Gdzie to jest? 1061 01:35:57,127 --> 01:35:58,502 Nie mam takiego. 1062 01:35:58,918 --> 01:35:59,627 Laptopie...? 1063 01:36:00,293 --> 01:36:01,043 Nie. 1064 01:36:01,793 --> 01:36:02,752 Jasne? 1065 01:36:04,627 --> 01:36:06,627 OK, pokaż mi swój portfel. - Dlaczego? 1066 01:36:07,043 --> 01:36:08,502 Chcę tylko zobaczyć twoją kartę kredytową! 1067 01:36:10,543 --> 01:36:14,543 Mam tylko kartę debetową. - Po prostu pokaż mi swój portfel, stary. 1068 01:36:16,168 --> 01:36:19,418 Rozkazy szefa! Zeskanuję i zwrócę. 1069 01:36:19,543 --> 01:36:22,543 Will Bose wsadzi sobie to w dupę i dokonać wypłaty? 1070 01:36:36,002 --> 01:36:38,293 Nie zwalniaj.. idź dalej! 1071 01:36:38,418 --> 01:36:39,918 Robię to...! 1072 01:36:53,127 --> 01:36:55,752 Nie kłam... moi ludzie cię obserwują! 1073 01:36:55,793 --> 01:36:57,418 Już idę...! 1074 01:37:00,543 --> 01:37:01,418 Cześć? 1075 01:37:01,543 --> 01:37:02,877 Coś jest nie tak! 1076 01:37:02,918 --> 01:37:07,168 Pani rozmawia z jakimś mężczyzną... i gdzieś jedzie! 1077 01:37:07,252 --> 01:37:08,543 Pozwól mi usłyszeć wołanie! 1078 01:37:17,502 --> 01:37:20,293 Papa...? Co robisz w domu? 1079 01:37:20,543 --> 01:37:23,293 Czytałem dzisiaj gazety. Wszystko w porządku? 1080 01:37:23,418 --> 01:37:25,043 Tak. Gdzie Shalini? 1081 01:37:25,168 --> 01:37:27,168 Ona gdzieś jest! 1082 01:37:27,252 --> 01:37:32,627 Gdzie? Właśnie rozmawiała z mężczyzną, który powiedział jej, gdzie ma przynieść pieniądze...! 1083 01:37:32,668 --> 01:37:34,752 Słuchasz jej rozmów...? 1084 01:37:34,793 --> 01:37:37,877 Gdzie ona jest, tato? - Nie wiem! 1085 01:37:37,918 --> 01:37:42,168 Nie okłamuj mnie! Zawsze to robiłeś zaufałeś mi bardziej niż swoim dzieciom! 1086 01:37:42,252 --> 01:37:43,502 Gdzie ona jest...? 1087 01:37:43,668 --> 01:37:46,002 Szczerze, synu... nie wiem. 1088 01:37:52,252 --> 01:37:52,877 Tak? 1089 01:37:53,043 --> 01:37:55,793 Proszę pana, samochód jedzie w stronę Autostrada Zachodniego Ekspresu. 1090 01:37:55,918 --> 01:37:56,668 Dobra. 1091 01:38:02,627 --> 01:38:05,293 Ten abonent jest obecnie zajęty. 1092 01:38:07,168 --> 01:38:09,668 Ten rozmówca jest zajęty. Aby wysłać głos... 1093 01:39:18,127 --> 01:39:20,002 Wrócę za tydzień wziąć te pieniądze. 1094 01:39:20,668 --> 01:39:22,043 Jasne! 1095 01:39:23,293 --> 01:39:25,627 Nie stresuj się! Idź do domu. 1096 01:39:28,293 --> 01:39:30,002 Kali wróci, prawda? 1097 01:39:43,502 --> 01:39:45,918 Spłacił go? Tak? 1098 01:39:46,043 --> 01:39:48,127 Odzyskałeś córkę? Szczęśliwy, teraz?! 1099 01:39:48,877 --> 01:39:50,043 Shoumiku...! 1100 01:39:50,127 --> 01:39:52,918 Czy wy, cholerni głupcy, nie mogliście do mnie zadzwonić? 1101 01:39:53,043 --> 01:39:57,793 A teraz napij się szampana z tatą... Świętuj... suko! 1102 01:40:05,918 --> 01:40:07,918 Cholerni głupcy! 1103 01:40:15,877 --> 01:40:19,918 Ile zapłaciłeś, tato? Ile? 1104 01:40:27,502 --> 01:40:32,252 „Zostawiam cię, kochanie, na mężczyzną, który nie potrzebuje pigułek, żeby mnie kochać!” 1105 01:40:32,293 --> 01:40:39,627 Chodź, zakopmy topór... pospiesz się, zanim rozerwę twoją rakietę! 1106 01:40:39,668 --> 01:40:46,918 Płonę pod spódnicą... ugryź mnie, stary, zanim rozerwę ci koszulę! 1107 01:40:49,918 --> 01:40:52,543 Jak ona ma na imię? - Rakhi Malhotra! 1108 01:40:52,627 --> 01:40:54,168 Czy to dom Rakhi Malhotry? 1109 01:40:54,793 --> 01:40:56,877 Zadzwoń do niej... musimy porozmawiać! 1110 01:41:55,502 --> 01:41:57,043 On śpi. 1111 01:41:57,543 --> 01:42:00,668 Śpisz kilka godzin, Będę strzegł. 1112 01:42:35,793 --> 01:42:39,543 Dlaczego prosiłeś o 6,5 kiedy okup wynosił 5? 1113 01:42:40,043 --> 01:42:43,502 Gdzie się ukryłeś pozostałe 1,5 miliona? 1114 01:42:44,043 --> 01:42:49,793 Z czym miałeś zamiar zrobić te pieniądze? Odpowiedz mi, Shalini...? 1115 01:42:51,002 --> 01:42:52,043 Shalini...? 1116 01:43:16,168 --> 01:43:18,043 Zapytałem cię o coś! 1117 01:43:22,293 --> 01:43:24,293 Co chcesz wiedzieć? 1118 01:43:31,127 --> 01:43:33,252 Czy kiedykolwiek pytałeś mnie jak się mam? 1119 01:43:35,127 --> 01:43:36,543 Jeśli będę czegoś potrzebować? 1120 01:43:40,043 --> 01:43:47,377 Zamierzałem przeznaczyć te pieniądze na kupuj rzeczy, których nigdy mi nie dałeś...! 1121 01:43:49,627 --> 01:43:51,418 Dlaczego się ze mną ożeniłeś? 1122 01:43:53,918 --> 01:43:56,418 Aby odzyskać to, co wydarzyło się na studiach? 1123 01:43:58,252 --> 01:44:01,418 Aby pokazać mi, że się myliłem za wybranie Rahula? 1124 01:44:03,668 --> 01:44:05,293 I że jesteś świetny...? 1125 01:44:10,252 --> 01:44:16,543 Ożeniłeś się ze mną i uczynił mnie twoim więźniem...! 1126 01:44:18,668 --> 01:44:21,127 Czy kiedykolwiek dotykałeś mnie z miłością? 1127 01:44:23,668 --> 01:44:26,877 Nawet śpisz za zamkniętymi drzwiami! 1128 01:44:28,043 --> 01:44:32,793 Zauważyłeś kiedyś, jak się na ciebie gapię jak głodny pies podczas jedzenia? 1129 01:44:34,543 --> 01:44:37,543 Czy kiedykolwiek pytałeś mnie, czy jadłem? 1130 01:44:40,168 --> 01:44:43,627 Dlaczego się ze mną ożeniłeś, jeśli tak tak bardzo mnie nienawidzisz? 1131 01:45:03,918 --> 01:45:04,793 Dobra! 1132 01:45:06,918 --> 01:45:07,793 Twój... 1133 01:45:09,918 --> 01:45:10,668 Tak? 1134 01:45:11,002 --> 01:45:16,918 Ech... taki telefon odebrała ta pani jej telefon... proszę pana, był od... ech... 1135 01:45:17,293 --> 01:45:20,793 ...jej brat... Siddhant! 1136 01:45:22,002 --> 01:45:23,918 Zaraz tam będę. 1137 01:45:25,293 --> 01:45:28,627 Twój przyjaciel Rakhi uciekł z pieniędzmi. 1138 01:45:29,168 --> 01:45:31,168 Co teraz? 1139 01:45:34,502 --> 01:45:38,293 Jeśli czegoś potrzebujesz... powiedz temu mężczyźnie w piątek! 1140 01:46:01,043 --> 01:46:02,377 Pani...!! 1141 01:49:06,293 --> 01:49:07,627 5 milionów! 1142 01:49:08,502 --> 01:49:14,293 Nie rób nic... po prostu postępuj zgodnie z instrukcjami porywacza! 1143 01:49:14,543 --> 01:49:18,377 Uważnie słuchamy Waszych rozmów i będzie tuż za tobą! 1144 01:49:18,877 --> 01:49:21,418 Twój samochód wciąż stoi przed barem... 1145 01:49:23,627 --> 01:49:25,543 ...a oto Twoja karta debetowa! 1146 01:49:26,918 --> 01:49:28,168 Twoje, prawda? 1147 01:49:32,877 --> 01:49:34,918 A to należy do twojego przyjaciela. 1148 01:49:36,127 --> 01:49:37,543 Zwróciliśmy ich karty debetowe, proszę pana... 1149 01:49:37,668 --> 01:49:42,043 ...ich karty nie działają online, więc go zwróciliśmy. 1150 01:49:42,127 --> 01:49:43,377 A ich komputery? 1151 01:49:43,543 --> 01:49:46,752 Otrzymamy raporty o Caitanyi komputer z laboratorium wkrótce. 1152 01:49:46,793 --> 01:49:48,668 A Rahul nie ma komputera. 1153 01:49:49,252 --> 01:49:50,502 Informuj mnie na bieżąco. 1154 01:50:17,168 --> 01:50:18,502 On tu jest, proszę pana. 1155 01:50:39,043 --> 01:50:41,043 Wyrzuć telefon. 1156 01:50:41,168 --> 01:50:44,543 Co...? Wyrzucić własny telefon na zewnątrz? 1157 01:50:44,627 --> 01:50:46,502 Po prostu rób, co mówię! 1158 01:50:48,627 --> 01:50:49,668 Co on robi? 1159 01:50:49,918 --> 01:50:50,918 Co...? 1160 01:50:56,002 --> 01:50:58,293 Właśnie rzucił telefon, proszę pana! 1161 01:50:58,543 --> 01:50:59,418 Dlaczego? 1162 01:50:59,877 --> 01:51:04,877 Trzyma teraz inny telefon... Może porywacz zostawił to dla niego! 1163 01:51:18,668 --> 01:51:21,793 Gówno! On wie o GPS! 1164 01:51:22,918 --> 01:51:25,002 Myślę, że porywacz o tym wiedział. 1165 01:51:25,793 --> 01:51:27,668 Wyrzucił też GPS, sir. 1166 01:51:27,752 --> 01:51:28,918 Co się teraz dzieje? 1167 01:51:29,918 --> 01:51:31,668 On odjeżdża, proszę pana! 1168 01:51:53,168 --> 01:51:55,168 Jedzie w stronę Nowego Bombaju, proszę pana. 1169 01:52:09,752 --> 01:52:11,543 Dotarłem do centrum handlowego! 1170 01:52:20,668 --> 01:52:23,918 Wszedł do centrum handlowego parking. 1171 01:52:53,002 --> 01:52:55,543 Samochód jeszcze nie wyjechał, proszę pana...! 1172 01:52:55,668 --> 01:52:59,168 Czy mam wejść do środka, proszę pana...? 1173 01:54:19,293 --> 01:54:21,002 Powiększ to! 1174 01:54:31,752 --> 01:54:33,752 Panie, pani nie ma...! 1175 01:55:08,543 --> 01:55:10,418 Co słychać? Brzmisz na zmęczonego. 1176 01:55:12,293 --> 01:55:15,043 Kot ugryzł cię w język, cipociarzu? 1177 01:55:15,168 --> 01:55:16,252 Gdzie jesteś? 1178 01:55:18,293 --> 01:55:22,252 Och, jak mi brakuje tej skrobi arogancja...! 1179 01:55:24,668 --> 01:55:26,877 Przez ciebie... 1180 01:55:27,668 --> 01:55:30,502 ...straciłem swoje żona i moja córka! 1181 01:55:30,752 --> 01:55:33,252 Byłeś taki dumny ze swojego munduru! 1182 01:55:34,002 --> 01:55:37,543 Myślałeś, że jesteś super policjantem... i jestem wielkim przegranym! 1183 01:55:37,877 --> 01:55:39,668 Więc gdzie jest twoja córka? 1184 01:55:42,668 --> 01:55:45,127 Gdzie jest Kali? 1185 01:55:48,668 --> 01:55:52,668 Słuchaj, powiedz mi tylko, czy Kali nie z tobą... Rozłączę się! 1186 01:56:12,127 --> 01:56:13,127 Co? 1187 01:56:13,168 --> 01:56:15,668 Wyglądasz tak zabawnie bez wąsów! 1188 01:56:15,793 --> 01:56:16,668 Co za gówno! 1189 01:56:21,293 --> 01:56:22,918 Mówi: wyglądam obrany kurczak! 1190 01:56:23,002 --> 01:56:24,418 Jak myślisz, kim jestem? 1191 01:56:25,252 --> 01:56:29,918 Więc prom został zorganizowany. Wyruszamy przed wschodem słońca. 1192 01:56:30,293 --> 01:56:33,918 Gdzie jest laptop? - Jak myślisz, kim jestem...? 1193 01:56:35,002 --> 01:56:36,043 Co...? 1194 01:56:36,418 --> 01:56:37,418 Jak myślisz, kim jestem? 1195 01:56:38,418 --> 01:56:39,043 Zwariowałeś? 1196 01:56:39,127 --> 01:56:44,543 Kim jestem, skurwielu? Kto... Kto... Kto? 1197 01:56:44,627 --> 01:56:47,627 Czy wyglądam ci na kutasa? Powiedz mi... Czy ja? Skurwielu! 1198 01:56:47,668 --> 01:56:51,168 Przekonałeś mnie, że Bose ma Kali. - Nie wiem, gdzie ona jest. 1199 01:56:51,293 --> 01:56:55,168 Gdzie jest Kali? Bękart! Chciałeś tylko pieniędzy! 1200 01:56:55,293 --> 01:56:58,502 Okłamywałeś mnie... całe życie! A ja zawsze Ci ufałam.. 1201 01:56:58,543 --> 01:57:06,043 A teraz zjedz te pieniądze! Pchnij wsadź sobie to w dupę, skurwielu! 1202 01:57:25,127 --> 01:57:28,793 - Cześć...! Wykrycie 2, Bombaj. - Tak? 1203 01:57:31,043 --> 01:57:37,168 Telefon ze Specjalnej Grupy Zadaniowej. Pytam o starą sprawę porwania...! 1204 01:57:37,418 --> 01:57:39,502 Czy masz numer sprawy? 1205 01:57:55,002 --> 01:57:57,043 Policja wie wszystko. 1206 01:57:58,377 --> 01:58:01,377 Jesteś objęty dochodzeniem. 1207 01:58:01,877 --> 01:58:06,793 Okazało się, że spędziłeś w więzieniu 5 lat! Widzisz, to jest sprawa uprowadzenia dziecka. 1208 01:58:06,877 --> 01:58:11,543 A nasz szef... podejrzewa twojego siostrzeńca! 1209 01:58:11,668 --> 01:58:16,168 Ta kobieta i jej siostrzeniec uszyli maski dla dzieci i sprzedawał je pociągami. 1210 01:58:16,252 --> 01:58:19,502 Tak odbierali dzieci a następnie je sprzedał. 1211 01:58:19,543 --> 01:58:24,418 Tego też się dowiedzieliśmy Shrylal tak naprawdę nie jest jej siostrzeńcem. 1212 01:58:24,502 --> 01:58:32,293 Powiedziałem to mojemu wydziałowi już posprzątałeś! 1213 01:58:32,377 --> 01:58:41,252 Ale jeśli dowiedzą się, że się ukrywasz informacji... to będą musieli cię aresztować! 1214 01:58:41,293 --> 01:58:44,793 Czy to twój siostrzeniec? - Tak... 1215 01:58:44,877 --> 01:58:49,627 Wychowywała go jak matka...? - Wiem tylko, że nikt go nie widział od 7 dni! 1216 01:58:49,668 --> 01:58:55,543 Obserwujemy ją, ale na razie nie mamy żadnych wskazówek co do Kali! 1217 01:58:57,043 --> 01:58:59,418 Tylko ona może nas zaprowadzić do Kali. 1218 01:58:59,502 --> 01:59:05,293 Społeczeństwo spali go żywcem... i nie będę w stanie go uratować. 1219 01:59:05,418 --> 01:59:08,168 Spłoniesz żywcem... zaufaj mi! 1220 01:59:51,168 --> 01:59:54,043 Jestem z ciotką zmarłego podejrzanego, proszę pana. 1221 01:59:54,168 --> 01:59:59,418 Przyprowadziła mnie w pobliże domu Caitanyi, skąd zniknął Kali...! 1222 02:01:30,377 --> 02:01:36,877 Proszę pana, to był Shrial, nasz główny oddział podejrzany, który ją porwał... 1223 02:01:36,918 --> 02:01:41,002 ...i zostawił ją tutaj, nieprzytomną. 1224 02:01:43,043 --> 02:01:47,127 Mogliśmy ją uratować. 1225 02:01:50,252 --> 02:01:57,793 Czy zostało jeszcze jakieś światło? gdzie mieszkasz, tato? 1226 02:01:57,918 --> 02:02:05,168 Spadnę jak ciemna łza z twojego czarnego nieba. 1227 02:02:05,293 --> 02:02:12,502 Z rozbitej puszki czy słodycze są nadal kradzione... 1228 02:02:12,543 --> 02:02:20,002 ...przez niegrzeczną dziewczynkę, kto uwielbia cię drażnić? 1229 02:02:20,043 --> 02:02:27,377 Czy ziemia nadal się kręci palec i iść z tobą, tato? 1230 02:02:27,418 --> 02:02:34,877 Szybko, sprawdź dziedziniec, czy Mother Tree płonie? 1231 02:02:49,502 --> 02:02:56,752 Czy te ognie kiedykolwiek ustają? Czy mrówki mają gniazda? 1232 02:02:56,793 --> 02:03:04,127 Ta otchłań, w którą wpadliśmy... czy nie ma łodzi? 1233 02:03:04,168 --> 02:03:11,543 Proszę, zjedz tatusia... czy ktoś to robi nadal cię to namawia? 1234 02:03:11,543 --> 02:03:18,793 Czy nadal dostajesz pudełka zapałek? pełen słońca? 1235 02:03:18,918 --> 02:03:25,377 Mieszkały w nim dwa króliki dym z komina, tato... 1236 02:03:26,252 --> 02:03:33,543 Czy ktoś usłyszy ich ciche krzyki teraz? 1237 02:03:33,668 --> 02:03:41,043 Dziś liczysz w milionach, z rękami popielatymi i gadzimi. 1238 02:03:41,168 --> 02:03:48,502 Tato, czy mój księżyc jest nadal okrągły? Czy Twoje imprezy nadal brzmią dobrze? 1239 02:03:48,543 --> 02:03:55,752 Czy Twoje napoje są nadal słodkie...? Twoi przyjaciele wciąż na nogach? 1240 02:03:55,793 --> 02:04:03,293 A może wasze serca zatrzymały się na chwilę, na krótką chwilę... żeby mnie opłakiwać...?