1
00:04:01,031 --> 00:04:04,067
Κύριε Μπέρνιερς;
Κύριε Μπέρνιερς;

2
00:04:04,368 --> 00:04:07,571
Συγγνώμη, αλλά έχει περάσει πολύς καιρός.

3
00:04:07,871 --> 00:04:09,534
Χαλαρώστε. Πάρε μου τον λογαριασμό.

4
00:04:09,734 --> 00:04:12,119
Κάντε το ολόκληρο. Φεύγω σήμερα.

5
00:04:39,614 --> 00:04:44,657
Ιουλιανός; Ιουλιανός;
Περιμένατε άλλο άτομο;

6
00:04:46,247 --> 00:04:48,572
Έλειπες όλο το πρωί.
Ανησυχούσα.

7
00:04:48,874 --> 00:04:53,453
Είχα εκατοντάδες πράγματα να κάνω.
Κάτι δεν πάει καλά;

8
00:04:54,589 --> 00:04:59,715
Είναι λόγω του τύπου υποδοχής.
Τι συμβαίνει; Φαίνομαι φτωχός;

9
00:05:00,137 --> 00:05:04,431
Έλειπες πολύ καιρό χθες το βράδυ
και σηκώθηκες νωρίς σήμερα το πρωί.

10
00:05:04,684 --> 00:05:06,676
Είχα πράγματα να κάνω.

11
00:05:07,937 --> 00:05:11,021
Και χθες το βράδυ;
Ειδικά χθες το βράδυ.

12
00:05:16,322 --> 00:05:19,856
Τι συμβαίνει γλυκιά μου; Τι συμβαίνει;
Τίποτα.

13
00:05:20,200 --> 00:05:22,324
Τι σου συμβαίνει;

14
00:05:22,828 --> 00:05:26,245
Αν με έχεις βαρεθεί, αν έχεις ήδη
δεν με θέλεις, θα φύγω από το σπίτι.

15
00:05:26,541 --> 00:05:29,245
Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

16
00:05:29,586 --> 00:05:33,370
Μη με αφήσεις ξανά.
Μείνε μαζί μου όπως έκανες στο Σικάγο.

17
00:05:33,715 --> 00:05:37,250
Περίμενε λίγο. Είναι το τελευταίο μου ταξίδι. Το τελευταίο.

18
00:05:37,511 --> 00:05:39,800
Μετά από αυτό όχι άλλο.
Θα έχουμε λεφτά,

19
00:05:40,097 --> 00:05:42,386
αλλά θα πρέπει να έχετε
λίγη υπομονή ακόμα.

20
00:05:42,641 --> 00:05:45,393
Δεν με νοιάζουν τα χρήματα,
νοιάζομαι μόνο για σένα.

21
00:05:45,645 --> 00:05:49,477
Αλλά για μένα ναι, και θα έχετε
κοσμήματα, κολιέ και τα πάντα.

22
00:05:49,733 --> 00:05:54,774
Ωραίες γραβάτες για τη μικρή μου κυρία.
Και δεν θα νιώθεις πια μόνος.

23
00:05:55,113 --> 00:05:58,399
Κοίτα τι έκανες πότε
προσπάθησε να δείχνει καλά.

24
00:05:58,784 --> 00:06:02,236
Σας αρέσει η νέα μου γραβάτα;
Οκτώ δολάρια με πενήντα.

25
00:06:03,414 --> 00:06:08,622
Μπορώ να πάω μαζί σου; Όχι, μείνε.
Δεν θέλω να φύγεις.

26
00:06:11,048 --> 00:06:12,756
Δείτε την τηλεόραση.

27
00:06:13,967 --> 00:06:16,423
Βλέπω την ίδια ταινία εδώ και μια εβδομάδα.

28
00:06:16,762 --> 00:06:20,891
πρέπει να πάω. Δεν μπορώ να το χαλάσω.
Δεν μπορώ να αργήσω.

29
00:06:21,142 --> 00:06:25,140
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
Μόνο σήμερα, εντάξει;

30
00:06:25,397 --> 00:06:28,149
Χαμογέλα λίγο, λίγο χαμόγελο.

31
00:07:20,206 --> 00:07:25,331
Γειά σου. Αυτεπαγωγής.
Με είδες;

32
00:07:25,837 --> 00:07:28,874
Δεν ξέρω γιατί, ήθελα να πάω
μέσα αλλά δεν μπορούσα.

33
00:07:30,133 --> 00:07:34,511
Μια βδομάδα. Όχι, στο σπίτι των αδελφών σου σήμερα.

34
00:07:34,847 --> 00:07:37,089
Πες στη μαμά, εντάξει;

35
00:08:07,300 --> 00:08:11,297
Εσύ είσαι, Κάρι;
Αν μόλις έφτασα.

36
00:08:11,596 --> 00:08:13,220
Κάνει ζέστη.

37
00:08:13,473 --> 00:08:19,096
Είχατε μια κακή μέρα;
Με άφησε να βγω από το γραφείο.

38
00:08:19,354 --> 00:08:22,972
Είπε, είναι λίγο χλωμή,
Δεσποινίς Berniers, από τη ζέστη;

39
00:08:23,275 --> 00:08:28,317
Και είπα, ήμουν λίγο
χλωμό από τη ζέστη για χρόνια.

40
00:08:28,572 --> 00:08:31,111
Τώρα είσαι ζεστός και θέλεις να πας σπίτι
γάμα σε, είπα...

41
00:08:31,367 --> 00:08:33,525
Λοιπόν, το σκέφτηκα.

42
00:08:34,871 --> 00:08:37,160
Είχαμε εκπτώσεις στο κατάστημα.

43
00:08:37,457 --> 00:08:40,458
Ένα παλτό μια τέτοια μέρα.

44
00:08:40,711 --> 00:08:44,329
Έφυγα νωρίς και πήρα μερικά λουλούδια στο νεκροταφείο.

45
00:08:44,632 --> 00:08:48,961
Είναι όλοι ακόμα εκεί;
Κανείς δεν πρόκειται να το δει το καλοκαίρι.

46
00:08:49,220 --> 00:08:54,048
Αν και οι νεκροί αισθάνονται το ίδιο
των σόλο το καλοκαίρι παρά το χειμώνα.

47
00:08:54,309 --> 00:08:57,809
Δεν έπρεπε να θάψουμε
στον μπαμπά και τη μαμά στο Monte Olivos.

48
00:08:58,480 --> 00:09:02,561
Θα ήταν καλύτερα να τα θάψουμε
Monte Esperanza, με τους νεόπλουτους.

49
00:09:03,319 --> 00:09:07,068
Πώς θα ήθελες να σε θάψουν
με τον μπαμπά και τη μαμά στο Monte Olivos;

50
00:09:07,406 --> 00:09:09,114
Οποιοσδήποτε ιστότοπος είναι καλός.

51
00:09:09,408 --> 00:09:14,403
Σου αγόρασα ένα μπουκάλι κολόνια
από τις Άλπεις.

52
00:09:14,748 --> 00:09:18,876
Το εβδομαδιαίο σας δώρο. Τι μου αγόρασες
αν μπορείς να ρωτήσεις;

53
00:09:19,128 --> 00:09:23,921
Ένα βάζο με πορτοκάλια σε σιρόπι
Αχ, τι υπέροχο.

54
00:09:24,217 --> 00:09:26,754
Θα τα πάρουμε για επιδόρπιο.

55
00:09:32,058 --> 00:09:34,632
Τηλεφώνησα στον κύριο Σάιν
για το σπίτι.

56
00:09:34,936 --> 00:09:38,021
Είπε ότι δεν τον είχαν ρωτήσει
για αυτήν σε μήνες.

57
00:09:38,315 --> 00:09:40,888
Είπε ότι έπρεπε να μειώσουμε την τιμή.

58
00:09:41,193 --> 00:09:45,654
Της είπα ότι θα το κάνουμε, αλλά
δεν μπορούμε να το χαμηλώσουμε άλλο.

59
00:09:45,906 --> 00:09:49,821
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το σπίτι,
ούτε όταν ήμασταν κορίτσια.

60
00:09:50,077 --> 00:09:52,450
Ξέρω ότι σου άρεσε, αλλά όχι σε εμένα.

61
00:09:52,831 --> 00:09:57,826
Ξέρεις ότι μου άρεσε;
Δεν νομίζω ότι της άρεσε ο Τζούλιαν.

62
00:09:58,086 --> 00:10:01,622
Γι' αυτό τρώγαμε πάντα δείπνο εδώ,
στις σκάλες.

63
00:10:01,882 --> 00:10:06,379
Ακόμα και όταν ήμουν μικρός.
Είναι καλό που η μαμά και ο μπαμπάς μας άφησαν.

64
00:10:06,638 --> 00:10:10,089
Θα πρέπει να είναι ένας πόνος
για να βγάλω τα πιάτα εδώ.

65
00:10:10,392 --> 00:10:13,726
Αν και η μαμά ήταν πολύ ωραία.
Έβγαλα τα πιάτα.

66
00:10:13,979 --> 00:10:17,664
Το έκανες; Αν αληθεύει!

67
00:10:17,864 --> 00:10:22,189
Ευχαριστώ, Άννα, ευχαριστώ.

68
00:10:24,699 --> 00:10:28,827
Σε πείραζε να φας με τον μπαμπά και
μαμά σε αυτόν τον φρικτό ξύλινο τάφο;

69
00:10:29,120 --> 00:10:32,241
Ναι, με ένοιαζε.
Δεν είναι αστείο;

70
00:10:32,499 --> 00:10:36,035
Οι άνθρωποι μπορεί να είναι πολύ κοντά
καιρό και δεν το καταλαβαίνω...

71
00:10:36,921 --> 00:10:41,500
Είναι γράμμα του Τζούλιαν;
Αφήστε την, αφήστε την...!

72
00:10:43,469 --> 00:10:45,593
Αλλά αυτά είναι τα γράμματά μου!
Ναί. Τα πήρα πίσω! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

73
00:10:45,889 --> 00:10:48,842
Υπάρχει κανείς;
Είμαστε εδώ

74
00:10:48,933 --> 00:10:50,761
Δεν έχει περάσει ποτέ ολόκληρος μήνας.
Ποτέ. Πάντα μας έγραφε.

75
00:10:51,228 --> 00:10:55,226
Ο Τζούλιαν είναι παντρεμένος.
Πρέπει να φροντίσεις την επιχείρησή σου.

76
00:10:55,524 --> 00:10:59,060
Είναι απασχολημένος. Αυτό είναι όλο.
Κατειλημμένος;

77
00:10:59,320 --> 00:11:01,277
Ξέρεις ότι ποτέ δεν ήσουν πολύ απασχολημένος
να μας γράψετε ή να μας καλέσετε.

78
00:11:01,530 --> 00:11:05,030
Το ξέρεις.
Κορίτσια, χρειάζεστε ένα νέο ψυγείο.

79
00:11:09,289 --> 00:11:12,456
Πρέπει να περιποιηθείτε τον εαυτό σας.
Θα σου πω κάτι.

80
00:11:13,961 --> 00:11:15,953
Θα χαρούμε τον εαυτό μας.

81
00:11:16,214 --> 00:11:19,464
Μόλις κάναμε μια μεγάλη προσφορά
για το σπίτι. Θα το πουλήσουμε.

82
00:11:19,842 --> 00:11:24,718
Ας κάνουμε λοιπόν ένα ταξίδι
για την Ευρώπη για ένα ή πέντε χρόνια

83
00:11:25,057 --> 00:11:27,382
Αν μου το είχες πει πέρυσι
θα είχε εγκαταλείψει το εμπόριο.

84
00:11:27,684 --> 00:11:32,927
Αν ήταν πριν από δύο χρόνια,
όταν έφυγε ο Τζούλιαν θα το είχε αφήσει κι εκείνος.

85
00:11:34,233 --> 00:11:37,649
Πότε θα το αφήσω τώρα;
Σύντομα πολύ σύντομα.

86
00:11:38,738 --> 00:11:40,451
Αν δεν με πιστεύεις,

87
00:11:40,651 --> 00:11:44,694
ελάτε στη Λειτουργία την Κυριακή και ακούστε
εμείς που ορκιζόμαστε στην εκκλησία.

88
00:11:44,995 --> 00:11:47,569
Δεν θα παραβιάσουμε έναν πανηγυρικό όρκο στην εκκλησία.

89
00:11:47,832 --> 00:11:50,369
Ωραία,
αλλά πολλοί άνθρωποι το κάνουν.

90
00:11:50,667 --> 00:11:55,496
Γκας, πώς τολμάς; Μετά από όλα τα
που ο Τζούλιαν κι εγώ έχουμε κάνει για σένα.

91
00:11:55,798 --> 00:11:59,666
Αύριο θα φτιάξω τον κήπο.
Καληνύχτα.

92
00:12:02,097 --> 00:12:06,973
Γιατί είπα για την Ευρώπη;
Δεν έχω ιδέα.

93
00:12:07,978 --> 00:12:12,605
Μπορούμε ακόμα να πάμε στην Ευρώπη φέτος.
Θέλεις Άννα;

94
00:12:13,025 --> 00:12:16,691
Έκανες την κατάθεση αυτή την εβδομάδα;
Πόσα χρήματα έχουμε;

95
00:12:17,238 --> 00:12:22,778
Ναι, το έκανα. Έχουμε 2843 $.
Θα σου πω κάτι.

96
00:12:23,036 --> 00:12:26,370
Ας πάρουμε τα ταξιδιωτικά βιβλία
και βάλτε τα σχέδια γραπτώς.

97
00:12:26,707 --> 00:12:30,835
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό μέχρι
είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

98
00:12:30,878 --> 00:12:34,959
Ήμασταν έτοιμοι πέρυσι,
μετά το γάμο και δεν ήθελες.

99
00:12:35,258 --> 00:12:38,378
Ήσουν εσύ, Κάρι.
Για καλό λόγο.

100
00:12:38,678 --> 00:12:41,383
Θα μπορούσαμε να τους δώσουμε κάτι
φθηνότερο για τον γάμο σας;

101
00:12:41,640 --> 00:12:45,638
Αν υπάρχει κάτι που πλούσια κορίτσια
ξέρουν πώς να αναγνωρίσουν είναι ασήμι στερλίνα.

102
00:12:45,852 --> 00:12:48,640
Και η μητέρα του τους έδωσε 10.000 δολάρια.

103
00:12:48,898 --> 00:12:52,148
Αν και πάντα αυτό πίστευα
υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό που φαίνεται.

104
00:12:53,820 --> 00:12:56,691
Τι εννοείς; Α... τίποτα.

105
00:12:57,032 --> 00:13:00,697
Έχετε ήδη υπαινιχθεί κάτι στο παρελθόν.
Μην περπατάς μαζί μου.

106
00:13:01,036 --> 00:13:03,278
Συγνώμη.
Μην λυπάσαι. Απλώς...

107
00:13:03,538 --> 00:13:06,077
Αλλάζουμε θέμα;
Εγγυητής;

108
00:13:10,505 --> 00:13:14,550
Θυμάσαι όταν ο Τζούλιαν
μας είπε ότι παντρεύεται;

109
00:13:14,843 --> 00:13:18,711
Είπαμε Σύντομα θα πάμε όλοι στην Ευρώπη.

110
00:13:19,556 --> 00:13:26,010
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να πάμε στην Ευρώπη,
θα μπορούσαμε να πάμε ένα ταξίδι στο Σικάγο.

111
00:13:26,063 --> 00:13:27,937
Εισιτήρια λεωφορείου
είναι φτηνά.

112
00:13:28,691 --> 00:13:33,318
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κυνηγήσουμε
Ο Τζούλιαν και η Λίλι και μπαίνουν στη ζωή της.

113
00:13:33,571 --> 00:13:38,068
Ποιος θέλει να το κάνει αυτό;
Τι φρικτή ιδέα. Θεέ μου...

114
00:13:39,869 --> 00:13:43,265
Λοιπόν, δεν έχουμε 2.800 $.

115
00:13:43,465 --> 00:13:49,671
Πήρα χίλια χθες
και τους έστειλε στο Σικάγο.

116
00:13:49,714 --> 00:13:53,878
Δεν ήξερα ότι είχε μετακομίσει και μου το επέστρεψε.

117
00:13:54,178 --> 00:13:57,441
Υπογράφοντας έβαλα Φιλιά, Κάρι και Άννα.

118
00:13:57,641 --> 00:14:00,298
Ξέρεις λοιπόν ότι είναι και με το μέρος σου.

119
00:14:02,645 --> 00:14:05,978
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Αν χρειάζεστε τα χρήματα!

120
00:14:06,232 --> 00:14:08,854
Έχει μια επιχείρηση.
Γιατί πιστεύεις ότι το χρειάζεσαι;

121
00:14:09,110 --> 00:14:11,649
Γιατί πάντα το έκανε...
Δεν ήθελε να το πει αυτό.

122
00:14:11,989 --> 00:14:16,900
Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτό και το
οι επιχειρηματίες χρειάζονται χρήματα.

123
00:14:21,374 --> 00:14:23,366
Νομίζεις ότι έκανα λάθος;

124
00:14:23,876 --> 00:14:27,791
Ναι, έτσι νομίζω.
Λοιπόν...

125
00:14:28,423 --> 00:14:34,758
Ο Τζούλιαν δεν θα θυμώσει μαζί μου.
Δεν το κάνει ποτέ, ποτέ.

126
00:14:45,692 --> 00:14:48,693
Είπα δυόμισι
και είναι τρεις με είκοσι.

127
00:14:58,664 --> 00:15:00,324
Ναί;

128
00:15:23,483 --> 00:15:25,108
Εκεί είναι.

129
00:15:30,199 --> 00:15:31,693
Γεια σου, ταξί!

130
00:15:42,921 --> 00:15:45,590
Ποιος θα είναι εδώ απόψε;
Τι συμβαίνει; Είναι εδώ;

131
00:15:48,343 --> 00:15:51,298
Όχι, όχι.

132
00:15:51,555 --> 00:15:55,767
Δεν ξέρουμε τίποτα, κυρία Πράιν.
Σκάσε;

133
00:15:56,477 --> 00:16:03,725
Ναι, σίγουρα. Θα σας πω, κυρία Πράιν. Ναι ευχαριστώ.

134
00:16:04,028 --> 00:16:04,724
Έρχεται ο Τζούλιαν, έλα!

135
00:16:04,924 --> 00:16:06,862
Ναί. Το λέει η μητέρα της Λίλι
είναι εδώ μια εβδομάδα.

136
00:16:07,114 --> 00:16:08,988
Είναι αδύνατο, θα με είχε πάρει τηλέφωνο...
Θα είναι εδώ απόψε.

137
00:16:09,367 --> 00:16:13,281
Το ήξερα, το ήξερα! είχα
ένα περίεργο συναίσθημα όλη μέρα.

138
00:16:13,579 --> 00:16:17,708
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.
Λοιπόν, μπορούμε ακόμα να αγοράσουμε λίγο κρασί.

139
00:16:22,089 --> 00:16:28,044
Γιατί δεν μας το είπες; Αυτός ο τρελός...
Δεν το πιστεύω ούτε στιγμή.

140
00:16:28,304 --> 00:16:34,176
Δεν θα είχε έρθει στη Νέα Ορλεάνη
χωρίς να μας το πει. Θα μας είχε πάρει τηλέφωνο.

141
00:16:34,435 --> 00:16:38,563
Πρέπει να έχει δεσμεύσει, σίγουρα.
Έχουμε αρκετό φαγητό;

142
00:16:38,856 --> 00:16:44,195
Ευτυχώς που έφερα αστακούς.
Μπορούμε να τα μαγειρέψουμε.

143
00:16:44,447 --> 00:16:50,568
Ο Τζούλιαν μπορεί να κοιμηθεί στα παλιά του
δωμάτιο. Και η Λίλι μπορεί... Ξέρεις τι;

144
00:16:50,828 --> 00:16:54,198
Παίρνουμε μερικές από τις φωτογραφίες σας
της σοφίτας και θα σας εκπλήξουμε.

145
00:16:55,125 --> 00:16:58,292
Άννα, τι πιστεύεις;

146
00:17:00,380 --> 00:17:04,674
Νομίζω ότι έχει ξαναγίνει.
Νιώθει άσχημα.

147
00:17:04,927 --> 00:17:08,759
Και δεν θέλει να μας το πει.
Λοιπόν, αυτό είναι φυσικό.

148
00:17:09,056 --> 00:17:11,762
Όποιος θέλει να πάει σπίτι
και να πεις ότι απέτυχε;

149
00:17:12,143 --> 00:17:14,219
Τι εννοείς, έχει ξαναγίνει;

150
00:17:14,937 --> 00:17:17,227
Ξέρεις τι εννοώ.

151
00:17:18,608 --> 00:17:22,108
Έλα, θα σε βάλουμε μέσα
δωμάτιο του μπαμπά και της μαμάς.

152
00:17:23,989 --> 00:17:27,655
Πολλοί σπουδαίοι άνδρες έχουν αφιερώσει χρόνο για να συναντηθούν.

153
00:17:27,993 --> 00:17:30,948
Και πολλοί επιχειρηματίες
δεν αξίζουν χαιρετισμό.

154
00:17:31,289 --> 00:17:35,832
Ξέρω ότι θα κάνεις την περιουσία σου κάποια μέρα.

155
00:17:36,086 --> 00:17:39,206
Δεν χρειάζεται μια περιουσία,
αλλά μια δουλειά κάνει.

156
00:17:39,506 --> 00:17:44,667
Όλοι αυτοί οι αυτάρκεις άνδρες από
γραφείο, ξέρεις ποιον εννοώ,

157
00:17:44,929 --> 00:17:48,381
κοροϊδεύοντας πάντα την όπερα, την ποίηση και τις γυναίκες.

158
00:17:48,641 --> 00:17:53,802
Είναι κακοί. Από τότε που προσπάθησε
για να το πάρω στα χέρια μου πριν από χρόνια.

159
00:17:54,105 --> 00:17:59,480
Λοιπόν, τα πράγματα πάνε στραβά για α
ώρα και μετά, ξαφνικά,

160
00:17:59,903 --> 00:18:06,867
Όλα ξεκαθαρίζονται.
Άννα, μην στεναχωριέσαι, δεν είμαι. Είμαι χαρούμενος.

161
00:18:07,120 --> 00:18:12,280
Άνθρωποι, τόπος και χρόνος
κάνει... τα πράγματα να πάνε στραβά.

162
00:18:14,168 --> 00:18:18,665
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
Είναι σαν ένα όνειρο.

163
00:18:28,560 --> 00:18:32,641
Είναι εδώ! Παρακαλώ, μην δείτε
ότι είσαι λυπημένος.

164
00:18:32,898 --> 00:18:37,644
Είναι ο αδερφός σου.
Καλωσορίστε τον όπως πάντα θα έπρεπε να γίνει δεκτός.

165
00:18:37,987 --> 00:18:40,822
Πού είναι η Carrie μου; Κάρι;

166
00:18:42,200 --> 00:18:44,737
Αυτή είναι η Κάρι μου
κρυμμένο στη σοφίτα;

167
00:18:44,994 --> 00:18:48,161
Ω, Τζούλιαν!
Γλυκιά μου!

168
00:18:48,790 --> 00:18:51,542
Έλα εδώ!
Έλα μαζί μου!

169
00:18:53,462 --> 00:18:57,294
Γεια, πώς είσαι;
Τι χαρά!

170
00:18:57,549 --> 00:18:59,922
Ένα χρόνο και έξι μέρες!

171
00:19:00,553 --> 00:19:05,630
Έχουμε αστακό, μπορούμε να πάρουμε
Τζαμπαλάγια, γαρίδες και...

172
00:19:05,850 --> 00:19:09,469
Lily, Lily, χαίρομαι που σε βλέπω.

173
00:19:09,813 --> 00:19:17,608
Δεν σε είδα, με συγχωρείς.
Ένα χρόνο και έξι μέρες. Είμαι νευρικός.

174
00:19:17,905 --> 00:19:19,234
Αυτό είναι, κύριε.

175
00:19:19,574 --> 00:19:25,161
Ορίστε, φίλε μου. Μην είσαι τόσο ύπουλος.

176
00:19:25,496 --> 00:19:26,057
Το αξίζεις.

177
00:19:26,257 --> 00:19:28,913
Δεν υπήρχαν σερβιτόρες στο σταθμό
γιατί το τρένο έφτασε σύντομα.

178
00:19:29,167 --> 00:19:32,371
Το τρένο;
Αγοράστε ένα δώρο για το παιδί σας.

179
00:19:32,588 --> 00:19:37,131
Δεν έχω παιδιά. Πάρ'το, πήγαινε.

180
00:19:37,468 --> 00:19:41,418
Πάρε ένα και πάρε τον Τζούλιαν.
Ευχαριστώ ευχαριστώ.

181
00:19:41,639 --> 00:19:44,095
Το λες ακόμα σε
σερβιτόρους και ταξιτζήδες;

182
00:19:44,350 --> 00:19:47,850
Αυτό σημαίνει ότι έχετε παίξει
στο πόκερ. Και ποιο τρένο άργησε;

183
00:19:48,104 --> 00:19:53,146
Άννα, πήγαινε για τις ακρίδες.
Θα φύγουμε για αστακούς.

184
00:19:53,403 --> 00:19:56,522
Άννα, το ίδιο φόρεμα, ε;
Αν το ίδιο.

185
00:19:56,822 --> 00:20:00,607
Και το εργοστάσιο υποδημάτων;
Αυτό κάνει;

186
00:20:00,868 --> 00:20:04,036
Αυτό που αγοράσατε στο Σικάγο.
Α, αυτό. Έφυγε.

187
00:20:04,289 --> 00:20:06,661
Προσπαθεί να εξηγηθεί.
Πλάκα έκανα.

188
00:20:06,959 --> 00:20:11,954
Είχα ξεχάσει ότι ανησυχούσες
για τα λεφτά που χάνω.

189
00:20:12,215 --> 00:20:14,171
Τα χρήματα ήταν...
Της Λίλι.

190
00:20:14,466 --> 00:20:17,219
Όσα χρήματα κι αν είναι.
Δεν θέλω χρήματα.

191
00:20:17,512 --> 00:20:20,049
Δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτό, αγάπη μου,
δεν αξίζει τον κόπο.

192
00:20:20,348 --> 00:20:24,428
Δεν ανησυχώ πια για αυτό.
Οι πλούσιοι πάντα κάνουν.

193
00:20:24,769 --> 00:20:26,928
Αλλά άνθρωποι σαν εμάς απλά
πρέπει να μάθουν

194
00:20:27,189 --> 00:20:32,646
Ότι υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα.
Είπα ότι δεν ανησυχώ, Κάρι.

195
00:20:33,362 --> 00:20:36,280
Το εργοστάσιο ήταν μια κακή αγορά. Το
τα μηχανήματα ήταν κακά.

196
00:20:36,532 --> 00:20:39,202
Αυτός που με πούλησε ψεύτισε τα βιβλία.
Αυτό είναι όλο.

197
00:20:39,452 --> 00:20:42,536
Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.
Οποιοσδήποτε, όχι εγώ.

198
00:20:42,789 --> 00:20:45,031
Αυτό δεν είναι αλήθεια
και δεν πρέπει να το πιστεύεις.

199
00:20:45,292 --> 00:20:50,038
Η Κάρι την περιμένει να γυρίσει
Σικάγο ντυμένο χρυσό και

200
00:20:50,339 --> 00:20:55,879
= Πορτοκάλια σε σιρόπι να την κρεμάσουμε
όμορφα μαλλιά. Αυτό έχω κάνει.

201
00:20:56,345 --> 00:21:02,017
Δεν μου αρέσει να ζωγραφίζω τέτοια θέματα
δεν σας αρέσει, αλλά αυτό είναι άβολο.

202
00:21:02,894 --> 00:21:05,378
Η Λίλι φώναξε τη μητέρα σου.

203
00:21:05,578 --> 00:21:10,855
Μας είπε ότι είχε δει
εσύ και άφησες μήνυμα.

204
00:21:18,036 --> 00:21:20,706
Αυτή δεν είναι η πρώτη σας νύχτα
στην πόλη.

205
00:21:21,540 --> 00:21:24,743
Δεν χρειάζεται να δικαιολογείς τον εαυτό σου,
αλλά έπρεπε να σου πω.

206
00:21:25,085 --> 00:21:28,585
Πήραμε μια εβδομάδα σε ένα ξενοδοχείο
της Νέας Ορλεάνης,

207
00:21:28,923 --> 00:21:30,832
Ήταν για καλό λόγο,
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

208
00:21:31,133 --> 00:21:34,717
Το καταλαβαίνουμε. Ας φτιάξουμε το δωμάτιό σας.

209
00:21:35,847 --> 00:21:38,801
Θα είναι μόνο μια στιγμή. Έλα, Άννα.

210
00:21:58,204 --> 00:22:02,666
Δεν έχω δει τη μητέρα μου, τον Τζούλιαν.
Μόλις της τηλεφώνησα στο τηλέφωνο.

211
00:22:02,960 --> 00:22:04,787
Ήξερα ότι ερχόμασταν.

212
00:22:06,255 --> 00:22:09,210
Σε παράκουσα, έχω κάνει λάθος;

213
00:22:10,760 --> 00:22:15,090
Όχι.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Πες μου.

214
00:22:15,432 --> 00:22:19,015
Έχω πάει ποτέ; Γιατί με ρωτάς τόσο πολύ;

215
00:22:19,561 --> 00:22:22,479
Ποια ήταν αυτή η κυρία
με ποιον μίλησες στο τρένο;

216
00:22:22,523 --> 00:22:25,192
Ποια κυρία;
Μιλάω με όλους.

217
00:22:26,361 --> 00:22:29,895
Αυτός που δεν ήταν νέος,
που ήταν λυπημένος.

218
00:22:30,656 --> 00:22:35,569
Με το οποίο ήσουν σήμερα, χθες
και την προηγούμενη μέρα.

219
00:22:36,163 --> 00:22:41,454
Που με είδες;
Στο πάρκο καθισμένος σε ένα παγκάκι.

220
00:22:41,711 --> 00:22:45,460
Το είπες σε κανέναν;
Οπότε μην το κάνεις.

221
00:22:45,757 --> 00:22:48,591
Θα είχε σοβαρά προβλήματα
και εμείς επίσης.

222
00:22:48,885 --> 00:22:51,554
Και σε μια καφετέρια χθες το βράδυ,
σε ένα τραπέζι.

223
00:22:53,557 --> 00:22:58,385
Τζούλιαν, δεν ήθελα να σε ακολουθήσω, αλλά
Ένιωσα τόσο μόνος στο δωμάτιο.

224
00:22:58,729 --> 00:23:07,272
Πολύ καλά, μην με ακολουθείς.
Ποτέ πια. Δεν είναι τρόπος να φερθείς στον άντρα σου.

225
00:23:07,531 --> 00:23:11,611
Έλα, έλα, βοήθησέ με σε αυτό.

226
00:23:14,746 --> 00:23:18,329
Δεν θα κάνω αυτή τη συζήτηση.
Απλώς δεν θα συμβεί.

227
00:23:19,376 --> 00:23:21,619
Τι συνομιλία; Ξέρεις πολύ καλά.

228
00:23:21,879 --> 00:23:26,341
Είναι μια χαρούμενη νύχτα. Ο Τζούλιαν βρίσκεται στο
σπίτι και δεν χρειάζεται να μάθουμε περισσότερα.

229
00:23:26,676 --> 00:23:31,339
Δεν θα το χαλάσεις με το δικό σου
σχόλια. Δεν βλέπετε τη ζημιά που κάνετε;

230
00:23:32,933 --> 00:23:37,310
Γιατί το κάνεις πάντα να φαίνεται
αυστηρός και αγενής;

231
00:23:37,521 --> 00:23:40,973
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
Γύρισε σπίτι.

232
00:23:41,275 --> 00:23:46,317
Μας χρειάζεται όπως ποτέ.
Και δεν μπορούμε να τον απογοητεύσουμε.

233
00:23:48,575 --> 00:23:53,072
Πάρε, το βιβλίο αποταμίευσης.
Δώσ' της.

234
00:23:56,208 --> 00:24:01,548
Ευχαριστώ, Άννα. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ...

235
00:24:01,798 --> 00:24:05,154
Θα σας το δώσω όταν είμαστε
μόνη και η Λίλι δεν θα με δει.

236
00:24:05,355 --> 00:24:07,006
Θα είναι για λίγο.

237
00:24:07,262 --> 00:24:10,299
Θα το πάρουμε πίσω,
τελικά είναι σχεδόν τα λεφτά σου.

238
00:24:10,599 --> 00:24:14,217
Του το δανείσαμε και μας το έδωσε πίσω.
Είναι τα ίδια χρήματα που μας δώσατε πίσω.

239
00:24:14,479 --> 00:24:16,305
Είναι σαν να είναι δικό σου.

240
00:24:16,606 --> 00:24:20,390
Που είναι τα κορίτσια μου;
Κατεβείτε για δώρα.

241
00:24:21,402 --> 00:24:24,439
Ευχαριστώ, Άννα.
Λήψη για δώρα

242
00:24:24,698 --> 00:24:29,609
Τζούλιαν! Έλα μαζί μου! Πάμε, πάμε!

243
00:24:29,912 --> 00:24:33,827
Έχω και μυστικά.
Πάμε έξω!

244
00:24:35,501 --> 00:24:39,202
Θα κοιμηθείς στο μεγάλο δωμάτιο.

245
00:24:40,423 --> 00:24:45,714
Ίσως θέλετε να ανανεωθείτε.
Σαφής. Σας ευχαριστώ.

246
00:24:49,516 --> 00:24:51,889
Η Λίλη δεν χρειάζεται να τα δει.

247
00:24:52,186 --> 00:24:55,852
Στο ταχυδρομείο που έχεις
χιλιάδες δολάρια σε περιμένουν.

248
00:24:56,107 --> 00:24:59,311
Και με αυτό είναι πάνω από 2.800
συνολικά.

249
00:24:59,695 --> 00:25:06,314
Και αν δεν ήταν αρκετό, λοιπόν,
μπορούμε να κάνουμε περισσότερη διαχείριση.

250
00:25:06,618 --> 00:25:08,362
Ο Θεός να σας έχει καλά και τους δύο.

251
00:25:10,122 --> 00:25:15,034
Λοιπόν, όλη μου η ζωή ήταν έτσι.
Είσαι η ζωή μας.

252
00:25:15,420 --> 00:25:17,330
Θα πρέπει να σας ευχαριστήσουμε.

253
00:25:18,006 --> 00:25:22,087
Άννα πόσες φορές...
Αν μας το δίνεις πάντα πίσω.

254
00:25:22,428 --> 00:25:25,179
Ξέρεις δεν το έδωσα πίσω
σε σένα, αλλά αυτή τη φορά θα το κάνω.

255
00:25:25,472 --> 00:25:29,091
Η Λίλη δεν πρέπει να ξέρει, οπότε...
Σώπα και πάμε μέσα.

256
00:25:29,852 --> 00:25:33,684
Σταμάτα να μιλάς. Πήγαινε εκεί και κάτσε, έλα.

257
00:25:34,023 --> 00:25:37,724
Τι έκπληξη!
Κάτσε εκεί. Κάνε μου τη χάρη.

258
00:25:39,237 --> 00:25:43,650
Presto, η μαγική λέξη και
τι εχουμε εδω

259
00:25:43,950 --> 00:25:48,696
Εδώ είναι, για χορό,
δεν είναι υπέροχο;

260
00:25:50,375 --> 00:25:57,291
Αυτό θα μπορούσε να μεταφερθεί δύο φορές
στην όπερα και όχι στην ίδια πόλη.

261
00:25:57,590 --> 00:26:03,546
Το Παρίσι θα μιλούσε και δεν το θέλουμε αυτό.
Τι άλλο έχουμε εδώ;

262
00:26:04,390 --> 00:26:10,428
Γούνες... Όχι, πρέπει να είναι λάθος.
Αυτό είναι για κάτι άλλο.

263
00:26:10,730 --> 00:26:14,431
Α, αυτά είναι για τα φορέματα.

264
00:26:15,109 --> 00:26:20,104
Και αυτά μπορούν να μεταφερθούν
δύο φορές.

265
00:26:20,408 --> 00:26:29,875
Τι πιστεύεις; Εδώ είναι
ταξιδιωτικά κοστούμια και casual φορέματα.

266
00:26:30,293 --> 00:26:33,128
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.
Παρίσι...;

267
00:26:37,259 --> 00:26:40,924
Να φλερτάρουν
στις ιταλικές βεράντες.

268
00:26:42,807 --> 00:26:46,306
Θυμάσαι όταν τα παλιά κύτταρα
κατέβηκε το δρόμο κουνώντας

269
00:26:46,644 --> 00:26:51,436
την τσάντα σου και αναρωτήθηκες τι είχε μέσα;

270
00:26:51,691 --> 00:26:55,309
Λοιπόν, δες αυτό, προχώρα,
κοιτάξτε μέσα.

271
00:26:58,157 --> 00:27:00,030
Τι είναι αυτό;

272
00:27:00,284 --> 00:27:03,238
Το μόνο που θα μπορούσε να είναι είναι
τη σειρά εισαγωγής σε άσυλο.

273
00:27:03,621 --> 00:27:08,864
Όχι, είναι τα εισιτήρια ενός σκάφους
που αναχωρεί μεθαύριο.

274
00:27:09,127 --> 00:27:13,125
Και έχεις δύο καμπίνες,
ένα από αυτά με σαλόνι.

275
00:27:13,423 --> 00:27:16,923
Έλα, κοίτα, κοίτα.

276
00:27:17,678 --> 00:27:22,636
Ξέρω, σχεδιάζουμε πάντα να πάμε μαζί,
αλλά δεν μπορώ να πάω. πρέπει να μείνω.

277
00:27:22,891 --> 00:27:26,510
Έχω δουλειά να ασχοληθώ.
Αλλά θα τα πούμε αργότερα.

278
00:27:26,813 --> 00:27:29,351
Εντάξει, τώρα αυτό.

279
00:27:29,774 --> 00:27:33,476
Από πού προήλθαν όλα αυτά;
Όλης της πόλης.

280
00:27:33,737 --> 00:27:40,451
Μπήκα στα site και τους είπα να πάρουν το καλύτερο.

281
00:27:40,703 --> 00:27:42,992
Ξέρεις τι εννοώ.
Ξέρω σε τι αναφέρεσαι.

282
00:27:43,247 --> 00:27:46,582
Αλλά όλα αγοράζονται μαζί μου
χρήματα. Το δικό μου, το δικό σου, το δικό μας...

283
00:27:46,835 --> 00:27:49,326
Είμαστε πλούσιοι, Άννα,
τι πιστεύεις;

284
00:27:49,629 --> 00:27:53,923
Θα ήταν καλό αν ήταν αλήθεια.
Είμαστε πλούσιοι; ΟΜΓ...

285
00:27:54,342 --> 00:27:57,095
Τι κάνεις;
Προσπαθώντας να το συσκευάσω.

286
00:27:57,388 --> 00:28:03,426
Αφήστε το. Αυτή τη φορά δεν το κάνουμε
επιστρέψτε οτιδήποτε. Είμαστε πλούσιοι.

287
00:28:03,686 --> 00:28:07,020
Λίλι, τους λες ότι είμαστε πλούσιοι;
Έλα πες του.

288
00:28:07,315 --> 00:28:09,308
Είμαστε πλούσιοι... αν το λέει.

289
00:28:10,611 --> 00:28:14,146
Υπάρχει κανείς;
Είμαστε εδώ. Δείξτε τα όλα.

290
00:28:14,615 --> 00:28:18,779
Κάτι θα δεις.
Πού τα βρήκες τα λεφτά;

291
00:28:19,037 --> 00:28:22,702
Μην ξεκινήσετε. Ξέρεις τέλεια
καλά που έπαιζε πόκερ.

292
00:28:23,041 --> 00:28:28,083
Δεν το ξέρεις ούτε εσύ.
Βάλτε το εδώ. Αυτό είναι.

293
00:28:28,797 --> 00:28:35,085
Προσοχή στα δάχτυλα. Αυτό είναι.
Βάλτε αυτό εκεί. Αυτό είναι.

294
00:28:36,931 --> 00:28:42,555
Θεέ μου, Τζούλιαν.
Ευχαριστώ ευχαριστώ.

295
00:28:42,896 --> 00:28:46,597
Πάρτε, αγοράστε κάτι από τα παιδιά σας.
Δίπλα στον Τζούλιαν.

296
00:28:46,942 --> 00:28:49,065
Ευχαριστώ, αν και δεν θα υπάρξει επόμενο.

297
00:28:49,320 --> 00:28:50,565
Σας ευχαριστώ.

298
00:28:59,789 --> 00:29:03,040
Πολύ καλά, Κάρι, άγγιξέ το για μένα.

299
00:29:14,346 --> 00:29:18,676
Ξέρω, αγάπη μου. Όλα πήγαν καλά.
Ησυχία.

300
00:29:19,352 --> 00:29:25,522
Έκλεισα συμφωνία στις 3 και 3.15
Χτύπησα την πόρτα του Μάξγουελ Σάιν.

301
00:29:25,859 --> 00:29:28,730
Εδώ είναι η υποθήκη για το σπίτι.

302
00:29:31,699 --> 00:29:38,367
Για πρώτη φορά στη ζωή μας, στο
η ζωή του μπαμπά, έχουμε σπίτι,

303
00:29:38,624 --> 00:29:42,206
χωρίς να ανησυχεί αυτό
η επόμενη πληρωμή φτάνει.

304
00:29:42,920 --> 00:29:48,341
Θυμηθείτε όταν ήμουν παιδί
και με πήγες να δω τον κύριο Σάιν

305
00:29:48,676 --> 00:29:53,587
Και πώς με έκανες να το πω
εσύ ότι δεν θα είχα ποτέ σπίτι εκτός αν...;

306
00:29:54,432 --> 00:29:58,015
Θεέ μου πόσο τον μισούσα.
Θυμάσαι;

307
00:29:59,729 --> 00:30:03,597
Ναι, θυμάμαι.
Δεν θα χρειαστεί να το ξαναπούμε ποτέ.

308
00:30:03,900 --> 00:30:09,821
Κανείς μας ποτέ ξανά. Άννα, κοίτα, 150.000 δολάρια.

309
00:30:10,075 --> 00:30:17,406
75.000 για τον σύντροφό μου και 75.000 για μένα.
Κάρι, κοίτα, 150.000 δολάρια.

310
00:30:17,749 --> 00:30:20,667
Χθες το βράδυ έγραψα ένα γράμμα στον κύριο Μπάρετ.

311
00:30:20,919 --> 00:30:25,463
Είπα ότι η Caroline Berniers δεν θα το κάνει
επιστροφή στη δουλειά.

312
00:30:26,800 --> 00:30:31,261
Και όσο για σένα, μόλις το είπα
Η κα Berniers αποχώρησε από το τμήμα

313
00:30:31,514 --> 00:30:35,927
των παλτών γιατί έφευγε
σε ένα μακρύ ταξίδι στην Ευρώπη.

314
00:30:40,690 --> 00:30:44,226
Δώσε μου το δαχτυλίδι σου. Δώσε μου το δαχτυλίδι σου.

315
00:30:48,449 --> 00:30:55,828
20 δολάρια σε έναν δανειστή. το έκανα
Πολωνικά και προσευχήθηκα για να μην σε πειράζει.

316
00:30:57,542 --> 00:31:06,215
Παίρνω. Με αυτό το δαχτυλίδι... σε παντρεύομαι για πάντα.

317
00:31:08,638 --> 00:31:13,217
Τζούλιαν, δώσε μου το δαχτυλίδι.
Ματιά. Δεσιδαιμονία, ε;

318
00:31:13,519 --> 00:31:15,475
Ω, γλυκιά μου.

319
00:31:18,107 --> 00:31:24,560
Θα είναι για μένα. Επαγγελματική κλήση.
Θα το πάρω και μετά θα πάμε για φαγητό.

320
00:31:24,864 --> 00:31:27,320
Άγγιξε κάτι, Κάρι, έλα.

321
00:31:32,497 --> 00:31:41,288
Ναί; Ναί. Περίμενα την κλήση σου.
Α, λειτούργησε; Όχι, όλα ήταν υπέροχα.

322
00:31:41,549 --> 00:31:45,132
Σταμάτα να ανησυχείς. Το έχω εδώ, στην τσέπη μου.

323
00:31:45,512 --> 00:31:51,301
Δεν το πιστεύω. Απλώς δεν το πιστεύω.
Δεν έχουμε δουλειά.

324
00:31:51,601 --> 00:31:54,389
Τι νομίζεις ότι είμαστε;
Αξιότιμες κυρίες

325
00:31:54,688 --> 00:31:57,475
με υπηρέτριες και γραμματείς που
μπορούν να φύγουν όταν θέλουν;

326
00:31:57,734 --> 00:32:01,067
Κοίτα, είναι ρούχα buscona.
Δεν θα το φορούσα αυτό.

327
00:32:01,320 --> 00:32:06,278
Δεν θέλω να με βλέπουν έτσι.
Ω, βγάλε το. Εκτός.

328
00:32:10,288 --> 00:32:13,539
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να καταλάβω.

329
00:32:14,710 --> 00:32:19,538
Αλήθεια βάζεις...;
Ναι, σημαίνει ότι το σπίτι είναι δικό μας.

330
00:32:19,798 --> 00:32:25,553
Αυτό το φρικτό σπίτι, δεν το ξέρεις
ότι πάντα το μισούσαμε;

331
00:32:25,847 --> 00:32:27,674
Πάντα, πάντα, πάντα!

332
00:32:27,974 --> 00:32:30,181
Της έλεγες πόσο μας άρεσε.

333
00:32:30,436 --> 00:32:34,386
Ήταν απλώς για να κρατήσω
από το να ντρέπομαι για το σπίτι.

334
00:32:34,649 --> 00:32:38,777
Λοιπόν, μας έχει ανταμείψει.

335
00:32:55,546 --> 00:32:56,875
Κρίνος.

336
00:33:03,555 --> 00:33:09,890
Συγγνώμη, όλα είναι έτοιμα.
Ναι, στο ίδιο μέρος τα μεσάνυχτα.

337
00:33:10,187 --> 00:33:13,638
Μην ρισκάρετε. Αντίο.

338
00:33:24,828 --> 00:33:27,579
Γιατί, Λίλι; Γιατί;

339
00:33:28,707 --> 00:33:31,079
Συγχώρεσέ με, Τζούλιαν,
δεν έχει δίκιο.

340
00:33:31,543 --> 00:33:36,705
Τι δεν ήταν σωστό;
Δεν ήταν σεβαστός. Γεμάτος σεβασμό.

341
00:33:37,801 --> 00:33:43,257
Α, ξέχνα το. Έλα αγάπη μου,
βιαστείτε αλλιώς θα αργήσουμε.

342
00:33:43,515 --> 00:33:47,976
Μισώ το χαβιάρι. Το έφαγα μόνο μια φορά αλλά το μισώ.
δεν μου αρέσει.

343
00:33:48,270 --> 00:33:51,889
Θα μάθεις να το αγαπάς, Κάρι.

344
00:33:52,108 --> 00:33:55,976
Σερβιτόρος, άλλο ένα μπουκάλι σαμπάνια.
Στη συνέχεια, κύριος.

345
00:33:56,196 --> 00:33:58,817
Τζούλιαν, πάμε σπίτι.
Εμ, μόλις φτάσαμε εδώ.

346
00:33:59,073 --> 00:34:04,579
Η νύχτα είναι νεανική. Κυρία, θα το έκανες
την χάρη να μου δώσεις αυτόν τον χορό;

347
00:34:05,914 --> 00:34:08,869
Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως.

348
00:34:09,627 --> 00:34:11,536
Τι κάνεις;

349
00:34:13,381 --> 00:34:16,216
Τι κάνουμε εδώ;
Είμαστε εκτός τόπου.

350
00:34:16,551 --> 00:34:19,837
Τι είναι αυτό;
Θέλω τη βέρα μου.

351
00:34:20,096 --> 00:34:24,047
Τι είναι αυτό;
Πού τα βρήκες όλα τα λεφτά;

352
00:34:24,309 --> 00:34:29,387
δεν ξέρω. Μια κυρία ήρθε στο Σικάγο
και του τηλεφώνησε. Πήγε να τη δει

353
00:34:29,648 --> 00:34:31,523
Και μετά άλλαξαν όλα.

354
00:34:31,734 --> 00:34:35,982
Της τηλεφωνεί κάθε απόγευμα στις 6 η ώρα.
Αυτή που φώναξε ήταν αυτή.

355
00:34:36,281 --> 00:34:41,109
Δεν μιλάω για γυναίκες.
Μιλάω για όλα αυτά.

356
00:34:41,995 --> 00:34:45,780
Άννα, για όνομα του Θεού,
βγάλε αυτό το καπέλο.

357
00:34:47,209 --> 00:34:48,835
Ο αριθμός δέκα.

358
00:34:51,881 --> 00:34:56,757
Πολύ καλό. Λήψη.
Βάλτε τον Τζούλιαν στον γιο σας.

359
00:35:01,016 --> 00:35:06,259
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
Κάτσε κάτω. Ο κόσμος σε παρακολουθεί.

360
00:35:06,563 --> 00:35:09,399
δεν με νοιάζει. Θέλω να καυχηθώ
των δύο πολύτιμων αδελφών μου.

361
00:35:09,692 --> 00:35:13,477
Πρέπει να εξασκηθούμε για τους χορούς
επί του σκάφους. Έλα Κάρι...

362
00:35:13,822 --> 00:35:16,313
Σου είπα να με αφήσεις να φύγω!

363
00:35:21,414 --> 00:35:23,073
Τι σου συμβαίνει;

364
00:35:24,751 --> 00:35:28,997
Μπορείς να είσαι γελοίος αν
θέλεις, αλλά δεν πρόκειται να με βάλεις.

365
00:35:29,256 --> 00:35:34,214
δεν ήθελα. Είμαι χαρούμενος.
Τι συμβαίνει σε όλους σας;

366
00:35:34,470 --> 00:35:36,877
Δεν περάσαμε καλά;

367
00:35:37,472 --> 00:35:41,257
Τι σου συμβαίνει; Καλύτερα να πάμε σπίτι.

368
00:35:48,443 --> 00:35:51,813
Προχώρα, θα πάω αργότερα.
Πρέπει να ασχοληθώ με κάποια θέματα.

369
00:35:52,072 --> 00:35:56,900
Αυτή την ώρα της νύχτας;
Ναι, id. Elaine, 5121.

370
00:36:04,293 --> 00:36:07,544
Κύριε, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Πάω να πάρω άλλο ταξί.

371
00:36:08,006 --> 00:36:13,131
Πάω να δω τη μητέρα μου.
Έλα Λίλι. Τα λέμε σύντομα.

372
00:36:55,933 --> 00:36:58,258
Η καλύτερη παράσταση στο Dream Room.
Τους έχει δει στην τηλεόραση,

373
00:36:58,519 --> 00:37:02,220
τους είδαμε στις ταινίες.
Η καλύτερη παράσταση είναι αυτή.

374
00:37:05,652 --> 00:37:14,574
Τα καλύτερα κορίτσια της πόλης,
εκεί είναι. Μόνο για σένα.

375
00:37:15,913 --> 00:37:21,204
Προχώρα, πλήρωσε ένα ποτό, ένα δολάριο
πενήντα πέντε και μείνε δύο ώρες.

376
00:38:49,182 --> 00:38:50,973
Κρίνος!

377
00:38:55,605 --> 00:38:58,772
Λίλι, Λίλι...

378
00:39:03,155 --> 00:39:05,777
Η μητέρα σου σε ρωτούσε
για σένα.

379
00:39:16,002 --> 00:39:21,128
Γεια σου Lily.
Έλα μέσα και κάτσε.

380
00:39:23,094 --> 00:39:27,590
Το Gardenwin έχει καθαριστεί για εσάς.
Τζούλιαν και καλώς ήρθες.

381
00:39:27,891 --> 00:39:31,758
Τι λεπτομέρεια θέλεις
ότι μένουμε. Μη;

382
00:39:32,019 --> 00:39:36,516
Σου λέω καλώς ήρθες.
Έλα και κάτσε.

383
00:39:53,209 --> 00:39:55,831
Μαμά, έχω ένα πρόβλημα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

384
00:39:56,088 --> 00:39:59,457
υπέθεσα. Ο Τζούλιαν έχασε το εργοστάσιο.
Ίσως δεν έπρεπε να είμαι

385
00:39:59,675 --> 00:40:01,751
σε μια μεγάλη πόλη όπως το Σικάγο.

386
00:40:02,052 --> 00:40:05,089
Θα βρεις κάτι άλλο,
εν τω μεταξύ...

387
00:40:05,431 --> 00:40:09,844
Τι είναι αυτό;
Είναι επιταγή. 5.000 $.

388
00:40:10,353 --> 00:40:16,107
Δεν το θέλω. Ο Τζούλιαν είναι πλούσιος.
Δεν έχασες το εργοστάσιο;

389
00:40:16,401 --> 00:40:20,399
Ναι, το έχασε.
Κατά τα άλλα είμαστε πλούσιοι.

390
00:40:20,656 --> 00:40:24,275
Τι καλά νέα!
Πρέπει να πω ότι δεν το περίμενα.

391
00:40:24,952 --> 00:40:29,994
Τι πρόβλημα έχεις;
Υπάρχει μια άλλη γυναίκα.

392
00:40:30,291 --> 00:40:32,368
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

393
00:40:33,003 --> 00:40:38,757
Τους έχω δει να μιλάνε. Πρώτα
στο τρένο του Σικάγο και μετά εδώ.

394
00:40:41,846 --> 00:40:44,801
Έχει κάποια σχέση
ότι είναι πλούσιος.

395
00:40:45,058 --> 00:40:48,142
Περιμένεις να μην μιλήσω με άλλη γυναίκα;

396
00:40:48,937 --> 00:40:51,558
Έχει αλλάξει από τότε.

397
00:40:51,898 --> 00:40:57,141
Στο Σικάγο, αφού έχασε το εργοστάσιο,
περάσαμε τη μέρα μαζί.

398
00:40:57,404 --> 00:41:02,447
Διαβάσαμε, μιλήσαμε...
Ήταν πολύ χαρούμενος.

399
00:41:04,454 --> 00:41:08,452
Του άρεσε να έρχεται μαζί μου στο κρεβάτι,
δεν το ήξερε αυτό, έτσι δεν είναι;

400
00:41:08,709 --> 00:41:11,033
Δεν το έχω διαβάσει στην εφημερίδα, αλλά
Είμαι μέτοχος της.

401
00:41:11,295 --> 00:41:14,379
Αν θέλετε μια λεπτομερή αναφορά
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

402
00:41:17,301 --> 00:41:18,712
Συγχωρέστε με.

403
00:41:19,011 --> 00:41:23,175
Ποτέ δεν πίστεψες ότι κανείς δεν θα με αγαπούσε
περισσότερο από όσο με ήθελες.

404
00:41:23,474 --> 00:41:27,603
Ελέγξτε τον εαυτό σας λίγο.
Πάντα ήσουν κακός μαζί μου.

405
00:41:28,938 --> 00:41:31,644
Όταν του μίλησες
ήταν διαφορετικό.

406
00:41:31,859 --> 00:41:34,896
Η Λίλι έχει πάει ήδη για ύπνο;
Τι διαβάζουμε απόψε;

407
00:41:35,154 --> 00:41:36,624
Μια νύχτα από ψηλά,
Σε άκουσα να του λες,

408
00:41:36,824 --> 00:41:39,733
Θεέ μου, κάνε να έρθει η ώρα να είμαστε μαζί.
Θα είχατε πληρώσει τα πάντα για αυτό.

409
00:41:40,034 --> 00:41:44,862
Δικαίωμα; Πλήρωσες τον Τζούλιαν
να με παντρευτείς.

410
00:41:45,207 --> 00:41:47,745
Δεν θα το δεχτώ ούτε εσύ ούτε κανένας
μίλα μου έτσι.

411
00:41:48,002 --> 00:41:50,457
Αλλά πρέπει να ξέρω.
Τι ντροπή.

412
00:41:50,712 --> 00:41:53,418
Ο Τζούλιαν σε παντρεύτηκε γιατί σε ήθελε.
Αυτός ήταν ο μόνος λόγος.

413
00:41:53,633 --> 00:41:57,298
Αλλά τον έχω δει με άλλη γυναίκα.
Περνούν μαζί σχεδόν κάθε βράδυ.

414
00:42:01,683 --> 00:42:05,598
Δεν έχει σημασία τι έχετε δει.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλη γυναίκα.

415
00:42:05,854 --> 00:42:09,687
Σε κάθε περίπτωση να είστε έτοιμοι, περιμένετε
και μάθε.

416
00:42:10,985 --> 00:42:14,568
Δεν θέλω να είμαι έξυπνη, μαμά.
Είμαι ερωτευμένος.

417
00:42:14,823 --> 00:42:17,989
Τότε να χαίρεσαι που τελικά στάθηκες τυχερός.

418
00:42:18,242 --> 00:42:23,404
Θα μισούσα τα χρήματά σου.
Αυτό φοβόμουν μαζί σου.

419
00:42:24,416 --> 00:42:28,960
Έλα, θα μείνεις εδώ απόψε.
Θα σε πάρω το πρωί.

420
00:43:10,800 --> 00:43:14,252
Δεν μπορούσα να ξεφύγω πριν.
Τα έχω όλα εδώ.

421
00:43:14,554 --> 00:43:17,128
Δεν αντέχω, Τζούλιαν,
θα μάθαινε τα πάντα.

422
00:43:17,683 --> 00:43:22,808
Έχει γίνει τόσο άσχημα;
φοβάμαι. Αν το μάθαινα αυτό...

423
00:43:23,480 --> 00:43:26,767
Δεν θα το μάθετε. Μην ανησυχείτε.
Αύριο θα τελειώσει.

424
00:43:29,779 --> 00:43:32,733
Καλύτερα να πάω.
Στην άλλη πλευρά της προβλήτας

425
00:43:33,032 --> 00:43:35,820
Υπάρχει ένα καφέ, δίπλα στην αγορά,
ξέρεις ποια.

426
00:43:36,078 --> 00:43:40,574
Θα βρεθούμε εκεί με τα λεφτά
15 λεπτά πριν φύγουν.

427
00:43:40,875 --> 00:43:47,589
θα είμαι εκεί. Προσέχω.
Θα έκανα τα πάντα για να σε φτάσω αν ήξερα.

428
00:43:47,923 --> 00:43:50,759
Μην ανησυχείτε.
Απλά χτυπήστε τις γυναίκες.

429
00:43:52,845 --> 00:43:54,388
Καλύτερα να πας.

430
00:44:22,128 --> 00:44:23,456
Καλημέρα.

431
00:44:23,712 --> 00:44:26,797
Πώς είναι ο πονοκέφαλος σου;
Δεν είχα πονοκέφαλο.

432
00:44:27,133 --> 00:44:30,549
Χθες το βράδυ είπες ναι.
Μη.

433
00:44:31,096 --> 00:44:34,964
Νομίζω ότι ο κόσμος τρελαίνεται, πραγματικά.

434
00:44:35,684 --> 00:44:38,721
Δεν είναι περίεργο που δεν θυμάστε
αυτό που είπες χθες το βράδυ.

435
00:44:39,063 --> 00:44:43,856
Ξυπνάω σήμερα το πρωί και λέω στον εαυτό μου
που τα ονειρευόμουν όλα.

436
00:44:44,193 --> 00:44:51,692
Και όταν κατεβαίνετε εκεί που είναι αυτά τα πράγματα,
εκείνο το γιγάντιο ψυγείο, το πιάνο,

437
00:44:51,994 --> 00:44:53,785
αυτά τα τεράστια κουτιά...

438
00:44:53,821 --> 00:44:54,522
Κοιμάται ακόμα ο Τζούλιαν;

439
00:44:54,722 --> 00:44:56,909
Ναί. Σκεφτόμουν τη Λίλι.
Δεν νομίζω ότι ξέρει περισσότερα από εμάς.

440
00:44:57,249 --> 00:45:03,122
Και αυτό δεν είναι φυσιολογικό
σε έναν γάμο.

441
00:45:03,381 --> 00:45:06,003
Ένας άντρας δεν πρέπει να έχει
μυστικά με τη γυναίκα του.

442
00:45:06,259 --> 00:45:09,295
Ούτε εσύ ούτε εγώ γνωρίζουμε τίποτα
καλών ή κακών γάμων.

443
00:45:13,809 --> 00:45:17,095
Αλλά ξέρω για σένα και για σένα
ανησυχούν όσο κι εγώ.

444
00:45:17,396 --> 00:45:21,062
Γι' αυτό έχεις πρόβλημα με τα μάτια
και πάλι οι πονοκέφαλοι.

445
00:45:21,275 --> 00:45:27,112
Σας είπα ήδη ότι δεν πόνεσε.
Θα σου δώσω κάτι για αυτό, καφέ;

446
00:45:27,365 --> 00:45:29,358
Έχω πάρει τρία.

447
00:45:29,660 --> 00:45:32,863
Ο Τζούλιαν περιποιείται τη Λίλι σαν να ήταν κοριτσάκι.

448
00:45:33,164 --> 00:45:38,040
Ποτέ πριν δεν μας φέρθηκαν έτσι.
Πάντα εμπιστευόταν την κρίση μας.

449
00:45:38,336 --> 00:45:42,832
Δεν μας παντρεύτηκε όμως.
Κανείς δεν θέλει ένα κορίτσι ανά γυναίκα.

450
00:45:43,091 --> 00:45:48,512
Τίποτα από τις απόψεις μας
σχετικά με αυτό. Δεν ξέρω για γάμους.

451
00:45:48,805 --> 00:45:52,673
Τι κάνεις;
Παραγγείλετε τα ρούχα σας. Πλύσιμο και σιδέρωμα.

452
00:45:52,976 --> 00:45:55,302
Για τι;
Ευρώπη.

453
00:45:55,813 --> 00:46:01,021
Ευρώπη; Θα χάσουμε το λεωφορείο στις 8:15.

454
00:46:02,111 --> 00:46:06,940
Ξέρω τι είπε ο Τζούλιαν,
αλλά μπορώ να προλάβω το ταχυδρομείο πριν από τον κύριο Μπάρετ.

455
00:46:07,200 --> 00:46:09,988
Αν μπορώ να βρω το γράμμα αυτό
έγραψε ο Τζούλιαν θα το ρίξω.

456
00:46:10,245 --> 00:46:14,196
Σας συμβουλεύω να πάτε στο κατάστημα
και κάνε το ίδιο.

457
00:46:15,084 --> 00:46:17,492
Δεν έχουμε δουλειά
και δεν είναι εύκολο να το αποκτήσεις.

458
00:46:17,754 --> 00:46:23,674
Το είπες αν μπορούσαμε να δουλέψουμε
χρόνο και εξοικονόμηση,

459
00:46:23,927 --> 00:46:26,715
Θα μπορούσαμε να αρρωστήσουμε όταν ήμασταν μεγάλοι
και να προσέχεις τον Τζούλιαν,

460
00:46:26,972 --> 00:46:31,267
Και θα καταλήξαμε σαν τη μαμά και τον μπαμπά.
Ο Τζούλιαν επέστρεψε πλούσιος στο σπίτι.

461
00:46:31,561 --> 00:46:36,022
Μπορούμε να αρρωστήσουμε τώρα.
Πλούσιος; Αλήθεια το πιστεύεις;

462
00:46:36,232 --> 00:46:40,017
Ο Κύριος θα μάθει σε τι έχει μπει.

463
00:46:42,280 --> 00:46:45,899
Δεν είναι αλήθεια. Δεν σε ανησυχεί αυτό;

464
00:46:46,243 --> 00:46:51,867
Ναι, ανησυχώ, αλλά νομίζω
πρέπει να πάμε στην Ευρώπη.

465
00:46:52,166 --> 00:46:56,544
Τι θα συμβεί όταν το
φτάνουν προβλήματα και δεν είμαστε εδώ;

466
00:46:56,796 --> 00:46:58,706
Γιατί νομίζεις
ότι θα προκύψουν προβλήματα;

467
00:46:58,965 --> 00:47:03,129
Γιατί πάντα έτσι ήταν
και καταλαβαίνετε τι εννοώ.

468
00:47:04,054 --> 00:47:08,763
Αν ο κύριος Μπάρετ έχει δει το γράμμα
θα ζητήσω συγγνώμη.

469
00:47:09,101 --> 00:47:11,807
Του αρέσει να ζητούν συγγνώμη οι άνθρωποι.

470
00:47:12,105 --> 00:47:15,889
19 χρόνια αφοσιωμένης δουλειάς
θα έχει κάποιο βάρος.

471
00:47:17,611 --> 00:47:21,691
Θα ήθελα να σε δω στην Ευρώπη
σε σένα μόνο.

472
00:47:31,542 --> 00:47:33,250
Καρλότα...

473
00:47:35,171 --> 00:47:37,662
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά.

474
00:47:37,966 --> 00:47:41,880
Αυτός ο αριθμός σας
ο πονοκέφαλος γερνάει.

475
00:47:42,179 --> 00:47:46,640
Δεν είναι πλέον χρήσιμο. Λυπάμαι, Σάιρους.

476
00:47:46,934 --> 00:47:52,356
Αφήστε το πάρτι νωρίτερα γνωρίζοντας
δεν θα μπορούσατε να αφήσετε αυτούς τους πελάτες

477
00:47:52,607 --> 00:47:55,145
μέχρι ενενήντα ή δύο.

478
00:47:55,443 --> 00:47:58,065
Συγγνώμη, Cyrus. Συγγνώμη, Cyrus.

479
00:47:58,322 --> 00:48:02,865
Πάντα το ίδιο λες.
Μια θλιβερή μίμηση συζύγου.

480
00:48:03,118 --> 00:48:09,787
Αυτό το βράδυ τους προσκάλεσα
στους έξι για φαγητό, κατάλαβες;

481
00:48:10,085 --> 00:48:16,088
Ναι, Cyrus.
Έξι, εσύ κι εγώ κάνουμε οκτώ.

482
00:48:16,341 --> 00:48:19,378
Καταλαβαίνετε; Ναι, Cyrus.

483
00:48:19,720 --> 00:48:24,133
Πες στον μάγειρα ότι θέλω
για να φτιάξω το μενού, όχι εσύ.

484
00:48:24,642 --> 00:48:27,809
Πες στον Leroy ότι θέλω
για να πάρετε το καλύτερο.

485
00:48:28,063 --> 00:48:34,397
Καλό κρασί, καλά πούρα, δύο κορίτσια
για σερβίρισμα και έτοιμος σερβιτόρος.

486
00:48:35,237 --> 00:48:37,728
Είναι ξεκάθαρο; Ναί. Απόψε θα
γελάω με τα αστεία των πελατών μου

487
00:48:37,948 --> 00:48:40,985
και θα συνοδεύεις τις γυναίκες σου
στην υπηρεσία.

488
00:48:41,244 --> 00:48:44,778
Θα χαμογελάς και αν έρθει κάποιος σε εσένα
εμετό τα ποτήρια στο τραπέζι

489
00:48:53,757 --> 00:48:56,675
Θα χαμογελάς ακόμα σαν τίποτα.

490
00:48:56,927 --> 00:48:59,253
Είναι ξεκάθαρο; Ναι, Cyrus.

491
00:49:05,103 --> 00:49:08,437
Ναι, ναι, πολύ σαφές.

492
00:49:08,482 --> 00:49:13,642
Είναι μια υπέροχη μέρα, είναι μια καλή μέρα,
είναι μια υπέροχη μέρα, Μπέρνιερς.

493
00:49:16,198 --> 00:49:19,532
Είναι μια υπέροχη μέρα Berniers.

494
00:49:21,705 --> 00:49:27,209
Γκας, γεια, Γκας!
Γεια σου, ρε άκακο.

495
00:49:27,627 --> 00:49:31,626
Είστε εδώ για να μείνετε;
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.

496
00:49:31,965 --> 00:49:35,549
Έλα, θα το κάνεις αργότερα.
Έχω κάτι να σου μάθω.

497
00:49:35,803 --> 00:49:42,517
Δεν θα το πιστέψετε.
Έλα μέσα, θέλω να σου δείξω κάτι.

498
00:49:42,810 --> 00:49:46,180
Ελέγξτε το.

499
00:49:46,773 --> 00:49:48,980
Το έχεις στο Σικάγο;

500
00:49:49,234 --> 00:49:53,944
Ξέρεις εκείνη τη φάρμα που πάντα ήθελες;
Τότε προχωρήστε.

501
00:49:54,240 --> 00:49:57,110
Βρείτε το και ξεκινήστε με αυτό.
Πάλι;

502
00:49:57,409 --> 00:50:00,197
Αυτή τη φορά το πήρα. Έλα, πάρε το.

503
00:50:00,496 --> 00:50:03,284
Προχώρα, πάρε το.
Κανείς δεν θα έρθει για αυτό αυτή τη φορά.

504
00:50:04,542 --> 00:50:06,036
Καλό παιδί.

505
00:50:17,849 --> 00:50:21,977
Ιουλιανός; Ιουλιανός!
Αγαπητέ μου...

506
00:50:22,354 --> 00:50:24,845
Γεια, το κρεβάτι
ήταν πολύ μόνος χωρίς εσένα.

507
00:50:25,190 --> 00:50:26,815
Με σκέφτηκες;
Ξέρεις ότι το κάνω.

508
00:50:27,067 --> 00:50:29,523
Ακόμα με κοστούμια;
θα αλλάξω.

509
00:50:29,820 --> 00:50:34,483
Καλημέρα Albertine.
Γεια σου Henry.

510
00:50:34,784 --> 00:50:41,498
Κυρία Πράιν, χαίρομαι που σας βλέπω.
Νομίζω ότι γνωρίζετε ήδη τον Henry Simpson.

511
00:50:42,250 --> 00:50:45,121
Πώς είναι;
Τι είναι για πρωινό;

512
00:50:45,378 --> 00:50:49,424
Τηγανίτες.
Θαυμάσιος. Βγάλτε τους εκεί έξω.

513
00:50:49,967 --> 00:50:54,214
Κάτσε εδώ όσο φεύγω
για κάτι για σένα.

514
00:50:54,513 --> 00:50:56,922
Έχω ένα όμορφο μικρό δώρο.

515
00:50:58,643 --> 00:51:00,601
Λοιπόν, αυτό είναι για σας.
Σας ευχαριστώ.

516
00:51:01,313 --> 00:51:05,145
Πώς ήταν όλα; Και το ψάρεμα;
Έχετε ανέβει στο Bajou;

517
00:51:05,443 --> 00:51:08,811
Ναι, έχω.
Κανείς δεν έπιασε τίποτα εκτός από καβούρια.

518
00:51:09,112 --> 00:51:11,272
Αν με ρωτούσε κάποιος τι μου λείπει
περισσότερο από λιγότερο στο Σικάγο

519
00:51:11,532 --> 00:51:13,690
θα έλεγα το Bajou και
ένα μπολ με καβούρια.

520
00:51:13,952 --> 00:51:19,373
Θα αγοράσω ένα σπίτι εκεί πάνω
και θα είσαι ευπρόσδεκτος.

521
00:51:24,880 --> 00:51:27,454
Σε τι χρησιμεύει;
δεν ξέρω.

522
00:51:27,800 --> 00:51:30,552
Πότε θα το φορέσεις;
Θα σε πάω να διαβάσεις στο κρεβάτι.

523
00:51:31,220 --> 00:51:33,379
Είναι ανόητο,
αλλά μου έχει κοστίσει πολύ.

524
00:51:33,640 --> 00:51:37,472
Δεν πειράζει να είσαι ανόητος.
Ποιος θέλει κάτι σοβαρό;

525
00:51:37,728 --> 00:51:43,896
Αυτό νομίζω. Νομίζω ότι εγώ
αγόρασα πολλά ωραία πράγματα από τις αδερφές μου.

526
00:51:44,193 --> 00:51:48,321
Αλλά δεν φαίνονται χαρούμενοι.
Ξέρεις γιατί;

527
00:51:48,614 --> 00:51:53,276
Νόμιζαν ότι θα επέστρεφα φτωχός και ήταν
έτοιμοι να μου δώσουν όλα όσα είχαν,

528
00:51:53,536 --> 00:51:57,486
να μου πει τα ίδια ψέματα για
την επόμενη φορά, αλλά

529
00:51:57,749 --> 00:52:01,035
Γύρισα σπίτι κάνοντας μια βόλτα σαν α
πλούσια, πλούσια γαλοπούλα...

530
00:52:01,295 --> 00:52:04,545
Τώρα είμαι τόσο καλός όσο εσύ.
Δεν είμαι σίγουρος.

531
00:52:04,799 --> 00:52:08,334
Ξέρεις πόσο καλά πέρασα την περασμένη εβδομάδα
? Ξέρεις τι έκανα;

532
00:52:08,595 --> 00:52:12,378
Έχω την αίσθηση ότι όλοι
νομίζει ότι έχεις κλέψει τράπεζα.

533
00:52:12,683 --> 00:52:18,022
Πήγα να δω έναν άντρα που μισούσα
τις δύο φορές που τον είδα.

534
00:52:18,313 --> 00:52:22,181
Ένα γιατί με κορόιδευε όταν
ήταν αγόρι και ο άλλος άντρας.

535
00:52:22,568 --> 00:52:25,652
Νομίζω ότι είναι ο μόνος άντρας
τον οποίο μισούσα.

536
00:52:25,947 --> 00:52:27,875
Μετά πήγα στο γραφείο του και
είπε έχω κάτι που θέλεις

537
00:52:28,075 --> 00:52:29,529
και θα μου πληρώσετε 150.000 $ για αυτό.

538
00:52:32,245 --> 00:52:35,163
Αφού μου είπε να φύγω
εκεί είπε Πήγαινε ζητήστε αυτά τα χρήματα

539
00:52:35,457 --> 00:52:39,954
τις αδερφές σου ή τη γυναίκα σου,
για αυτό την παντρεύτηκες.

540
00:52:40,212 --> 00:52:44,460
Αλήθεια οι άνθρωποι πιστεύουν έτσι;
Δεν ξέρω τι μπορείτε να σκεφτείτε.

541
00:52:44,717 --> 00:52:46,295
Δεν το έχω πιστέψει ποτέ.

542
00:52:46,594 --> 00:52:52,882
Είπα ίσως σε τσακίσω αργότερα, αλλά
τώρα ας μείνουμε στα $150.000.

543
00:52:53,519 --> 00:52:55,143
Θέλετε να τα δείτε;

544
00:52:56,104 --> 00:52:59,805
Είναι πολύ ωραίοι...
Και επίσης μυρίζουν καλά.

545
00:53:00,067 --> 00:53:02,025
Τους έδωσα κολόνια.

546
00:53:02,403 --> 00:53:06,484
150.000 $. Συμπαθείτε τους ανθρώπους
το θεωρείς πολλά χρήματα;

547
00:53:06,533 --> 00:53:10,613
Όχι μια περιουσία, αλλά αν θέλετε
ένα σε εξυπηρετεί για να ξεκινήσεις.

548
00:53:11,580 --> 00:53:18,033
Αυτό σκέφτηκα.
Μου αρέσεις αλλά δεν μπορώ ποτέ να μιλήσω ήσυχα μαζί σου.

549
00:53:18,337 --> 00:53:20,663
Και ότι είσαι τώρα σαν
οποιοδήποτε άλλο.

550
00:53:20,923 --> 00:53:23,675
Λοιπόν συγγνώμη. Δεν ήθελα να ακούγεται έτσι.

551
00:53:23,926 --> 00:53:27,212
Πάντα με τρόμαζες, αλλά όχι τώρα.

552
00:53:27,472 --> 00:53:29,512
Στους περισσότερους ανθρώπους αρέσεις
με τρόμαξε.

553
00:53:29,850 --> 00:53:33,599
Τώρα είναι σαν θαύμα και δεν είναι μόνο
για τα λεφτά με καταλαβαίνεις.

554
00:53:33,979 --> 00:53:35,936
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω πολύ καλά.

555
00:53:36,190 --> 00:53:44,483
Είναι όπως όταν κάνεις τα πράγματα σωστά.
Δεν νευρίασα, κάθισα ήσυχα

556
00:53:44,782 --> 00:53:49,077
Ενώ προσπαθούσε να καταλάβει πώς
Είχα αγοράσει ένα εκτάριο

557
00:53:49,329 --> 00:53:53,197
στρατάρχης μπροστά του και πώς θα μπορούσε
να ξέρει πόσο την είχε ανάγκη.

558
00:53:53,459 --> 00:53:55,866
Έφυγα από εκεί όντας ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος
στον κόσμο.

559
00:53:56,170 --> 00:53:59,455
Πλήρωσα τη ζωή μου με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Καλημέρα Κάρι.

560
00:53:59,715 --> 00:54:02,670
Πού ήσουν;
Στη μέση.

561
00:54:04,137 --> 00:54:08,301
Αγοράζοντας πράγματα, ελπίζω.
Οι αδερφές μου φεύγουν για Ευρώπη αύριο.

562
00:54:08,558 --> 00:54:11,892
Οι αδερφές σου δεν...
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

563
00:54:12,146 --> 00:54:13,640
Τι συμβαίνει;
Ελα μαζί μου.

564
00:54:13,898 --> 00:54:15,456
Σταμάτα να μου μιλάς έτσι.

565
00:54:15,656 --> 00:54:18,774
Έχεις έναν νέο άντρα μπροστά σου.
Αντιμετώπισέ μου διαφορετικά.

566
00:54:19,028 --> 00:54:22,397
Είμαι σαν μεγιστάνας. Τι είναι ένα
μεγιστάνας; Λοιπόν πόσα χρήματα;

567
00:54:22,657 --> 00:54:25,327
Η Κάρι μπορεί να σου πει,
λειτουργεί για ένα.

568
00:54:25,577 --> 00:54:28,531
Μπάρετ; Είναι ένα...;
Α, δεν θέλω να γίνω σαν αυτόν.

569
00:54:28,789 --> 00:54:30,532
Ο κύριος Μπάρετ ξέρει τι πιστεύετε για αυτόν.

570
00:54:30,832 --> 00:54:33,538
Είχα ήδη διαβάσει το γράμμα
όταν έφτασα.

571
00:54:33,794 --> 00:54:36,332
Δεν μπορώ να σας πω πώς ένιωσα.

572
00:54:36,715 --> 00:54:40,213
Απλώς σκέφτηκα να σου πω
ότι ήταν ένα αστείο

573
00:54:40,468 --> 00:54:47,218
Και ότι θα πήγαινες να ζητήσεις συγγνώμη αργότερα.
Για αληθινά; Αλήθεια το είπες αυτό;

574
00:54:48,435 --> 00:54:54,854
Μην το ξανακάνεις, Κάρι.
Γιατί δεν έχω σκοπό να το κάνω.

575
00:54:55,276 --> 00:54:59,144
θα ήθελα να σου μιλήσω
μόνος, παρακαλώ.

576
00:55:02,991 --> 00:55:04,617
Τα λέμε αργότερα.

577
00:55:10,291 --> 00:55:17,006
Μου είπε φρικτά πράγματα.
Τρομερά πράγματα, δεν μπορείς να φανταστείς.

578
00:55:19,426 --> 00:55:22,796
Τζούλιαν, πες μου κάτι.
Να σου πω τι;

579
00:55:23,222 --> 00:55:27,766
Πριν, όχι πολύ καιρό πριν, θα το κάνατε
το κατάλαβες όταν με κοίταξες κατά πρόσωπο.

580
00:55:28,394 --> 00:55:32,179
Θα είχες φιλήσει εμένα και εσένα
θα μου έλεγε τι συμβαίνει, Κάρι;

581
00:55:38,280 --> 00:55:44,117
Τι συμβαίνει, Κάρι μου;
Απλά θέλω να μιλήσω μαζί σου.

582
00:55:44,370 --> 00:55:48,534
Πάμε μόνοι μας, όπως κάναμε.
Πρέπει να πάω στο κέντρο της πόλης.

583
00:55:48,834 --> 00:55:53,710
Δεν έχεις χρόνο για μένα;
Αποστασιοποιούμαστε;

584
00:55:53,964 --> 00:55:59,172
Τι λες;
Γυρνάς σπίτι μυστηριώδης και

585
00:55:59,428 --> 00:56:02,216
Δεν μου είπες λέξη
μόνος

586
00:56:02,432 --> 00:56:06,430
Όταν θα σε πάω αύριο στο πλοίο
Θα σας πω ποιο είναι το όλο μυστήριο

587
00:56:06,687 --> 00:56:09,853
Αλλά θέλω να σου μιλήσω τώρα.
Τώρα!

588
00:56:10,732 --> 00:56:14,018
Το χρησιμοποιούσες πάντα
τόνος μαζί μου;

589
00:56:15,237 --> 00:56:18,689
Άννα πες κάτι για να μπορέσεις
άκου πώς μου μιλάς.

590
00:56:18,949 --> 00:56:22,366
Πρωινό.
Αυτή είναι μια λογική κουβέντα.

591
00:56:22,620 --> 00:56:24,909
Καλύτερα να το αναφέρω
αλλιώς θα αργήσω.

592
00:56:25,123 --> 00:56:27,246
Μου λες πάντα όχι
όταν σε χρειάζομαι.

593
00:56:27,292 --> 00:56:30,293
Δεν λέω όχι.
Σου λέω βιάζομαι.

594
00:56:30,587 --> 00:56:34,538
Άννα, σιδερώνεις πουκάμισο;
Αμέσως.

595
00:56:56,074 --> 00:56:58,399
Καλύτερα να προετοιμαστείς.
Για τι;

596
00:56:58,659 --> 00:57:02,325
Χθες το βράδυ ενώ ήμουν μόνος
σκεφτόμουν.

597
00:57:04,207 --> 00:57:06,615
Θα θέλατε να πάτε ένα ταξίδι;

598
00:57:06,835 --> 00:57:09,540
Και οι δύο;
Θα μπορούσαμε να φύγουμε σήμερα.

599
00:57:10,381 --> 00:57:14,960
Εσύ κι εγώ μόνοι;
Εσύ κι εγώ. Μπορούμε να πάμε στη Νέα Υόρκη.

600
00:57:15,470 --> 00:57:17,261
Θα είναι όπως όταν ήμασταν στο Σικάγο;

601
00:57:17,304 --> 00:57:21,089
Πότε ήμασταν στο Σικάγο;
Τώρα με καταλαβαίνεις.

602
00:57:21,517 --> 00:57:24,768
καταλαβαίνω.
Θα είναι σαν το Σικάγο αλλά καλύτερα.

603
00:57:36,701 --> 00:57:38,528
Υπάρχει μια άλλη γυναίκα.

604
00:57:38,995 --> 00:57:42,993
Υπήρχε μια άλλη γυναίκα.
Και κοιμήθηκε μαζί της;

605
00:57:43,375 --> 00:57:50,209
Όχι, δεν θα το κάνει, αλλά το έκανε.
Ναί;

606
00:57:54,596 --> 00:57:57,513
Ο Cyrus Warkins είναι ο άνθρωπος
για τους οποίους μιλάει.

607
00:57:57,807 --> 00:58:01,390
Δεν είμαι σίγουρος γιατί θα ήθελα
και ένα εκτάριο ελών,

608
00:58:01,728 --> 00:58:04,813
αλλά αν είναι κοντά στο ποτάμι
Μπορώ να φανταστώ.

609
00:58:05,065 --> 00:58:08,020
Η Warkins κατέχει το 50% των
αξίες της διακρατικής συμφωνίας

610
00:58:08,277 --> 00:58:11,064
να πάρει το σιδηρόδρομο
μέσω του λιμανιού.

611
00:58:12,824 --> 00:58:15,528
Εάν η υπόθεσή μου είναι αληθινή, ήταν
_ λόγω έκπληξης που ο Τζούλιαν

612
00:58:15,785 --> 00:58:18,277
Μάθε το καλύτερο μυστικό της ζωής σου.

613
00:58:18,580 --> 00:58:21,535
Τι κρίμα που δεν ήταν
εκεί όταν της είπε.

614
00:58:23,585 --> 00:58:27,121
Αλλά ποιος σου είπε; Κυρία Γουόρκινς;

615
00:58:29,049 --> 00:58:32,750
Δεν κουτσομπολεύω, ξέρεις.

616
00:58:33,888 --> 00:58:38,218
Μια φορά ερωτεύτηκε τον Τζούλιαν.
Μισεί τον Warkins.

617
00:58:38,434 --> 00:58:40,642
Και έχουν περάσει χρόνια προσπαθώντας να τα παρατήσω.

618
00:58:40,896 --> 00:58:43,268
Ίσως είναι τα λεφτά για να τον αφήσεις.

619
00:58:43,607 --> 00:58:46,229
Πώς γνωρίζετε για την κυρία Warkins;

620
00:58:48,530 --> 00:58:55,612
δεν ξέρω.
Πριν Ναι. Είναι ο ξάδερφός μου.

621
00:58:56,246 --> 00:59:01,453
Γνώριζε ο Warkins πότε παντρεύτηκε;
Δεν ξέρεις τώρα.

622
00:59:06,883 --> 00:59:08,341
Κάρι!

623
00:59:11,513 --> 00:59:16,720
Γράφεις βιβλίο;
Είναι το σπίτι μας, κυρία Πράιν.

624
00:59:17,311 --> 00:59:18,769
Φυσικά.

625
00:59:29,407 --> 00:59:33,951
Μάλλον το άκουσες
και τώρα πρέπει να το πεις.

626
00:59:35,247 --> 00:59:38,533
Αλλά το έχω ακούσει να λέγεται.
Δεν μας αφορά αυτό.

627
00:59:38,751 --> 00:59:42,535
Ο Warkins είναι ένας ισχυρός άνδρας
και επικίνδυνο σε αυτή την πόλη.

628
00:59:42,797 --> 00:59:45,916
Ο Τζούλιαν θα ήταν σαν μωρό στο δικό του
χέρια και τα έχω ακούσει να λένε

629
00:59:46,133 --> 00:59:49,218
ότι τα χρήματα έχουν να κάνουν με τη γυναίκα των Warkins.

630
00:59:49,429 --> 00:59:56,428
Ο Τζούλιαν είχε μπλέξει μαζί της πριν από δέκα χρόνια.
Αλλά τότε είχε τελειώσει.

631
00:59:58,897 --> 01:00:03,856
Και πώς ξέρεις κάτι τέτοιο;
Πώς το ξέρεις;

632
01:00:04,111 --> 01:00:07,114
Μου είπε.
Δεν σε πιστεύω. Ψεύτης!

633
01:00:07,322 --> 01:00:10,325
Κάρι, σκάσε.
Το έχεις εφεύρει.

634
01:00:10,577 --> 01:00:14,907
Πάντα επινοείς τέτοια πράγματα.
Δεν έγινε.

635
01:00:15,291 --> 01:00:19,787
Ήταν ένα αθώο αγόρι.
Άλλωστε, αν είχε, θα μου το έλεγε.

636
01:00:20,046 --> 01:00:23,462
Τα πήγαμε καλύτερα
και να το έχεις τώρα:

637
01:00:23,716 --> 01:00:27,466
Έφτιαξε έναν άνθρωπο που
δεν είναι αδελφός μας.

638
01:00:27,763 --> 01:00:32,176
Χαμένος μετά από τόσα χρόνια
της δουλειάς και της στοργής.

639
01:00:32,434 --> 01:00:35,007
Παντρεμένος με κόρη γυναίκας
τρελό και πλούσιο που έχει

640
01:00:35,270 --> 01:00:38,604
το νεύρο να φέρει
στον μαύρο σου οδηγό εδώ!

641
01:00:38,816 --> 01:00:42,897
Σίγουρα πλήρωσε τον Τζούλιαν
να παντρευτείς αυτό το κορίτσι!

642
01:00:43,112 --> 01:00:47,111
Δεν ήταν αστείο πώς το πήρε
χρήματα για την επέμβαση των ματιών σας

643
01:00:47,409 --> 01:00:50,161
Αμέσως μετά τον γάμο;
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

644
01:00:50,412 --> 01:00:53,911
Ή ακόμα πιστεύεις ότι κέρδισες
αυτά τα λεφτά ρίχνοντας μπλόφες;

645
01:00:54,124 --> 01:00:56,876
Σταμάτα να μιλάς έτσι για τον Τζούλιαν.
Πάμε να τον ρωτήσουμε.

646
01:00:57,127 --> 01:01:01,706
Πάμε να ρωτήσουμε το αγοράκι σου...
Κάρι!

647
01:01:01,966 --> 01:01:05,086
Το παιδί για το οποίο έχασα τα νιάτα μου.
Σκάσε!

648
01:01:05,303 --> 01:01:09,004
Μας έλεγες ότι όταν αγαπάς,
όταν το κάνεις πραγματικά,

649
01:01:09,266 --> 01:01:12,303
Κινδυνεύεις να σε μισήσουν
για να πω την αλήθεια.

650
01:01:12,562 --> 01:01:17,805
Ανεβείτε και κάντε το τώρα!
Πολύ καλά, θα το ρισκάρω μαζί σου.

651
01:01:18,151 --> 01:01:21,900
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει;
Δεν ξέρεις;

652
01:01:23,448 --> 01:01:26,699
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί του.
Πάντα έτσι ήταν.

653
01:01:27,035 --> 01:01:31,947
Φοβόμουν πριν από χρόνια
το δοκίμασες και το είδα

654
01:01:32,249 --> 01:01:34,372
Και υπέφερα για σένα.

655
01:01:38,047 --> 01:01:41,002
Δεν το εννοούσες αυτό.

656
01:01:42,427 --> 01:01:46,176
Πες μου ότι δεν τα έχω ακούσει αυτά τα λόγια.
Πες μου, Άννα.

657
01:01:54,273 --> 01:01:59,730
Ήσουν ό,τι είχα.
Δεν σε αγαπώ πια.

658
01:02:01,489 --> 01:02:04,111
Είναι ο κίνδυνος που διέτρεξε.

659
01:02:05,660 --> 01:02:09,872
Άννα και το πουκάμισό μου;
Αμέσως

660
01:02:11,542 --> 01:02:14,377
Ναι, Κάρι;
Τι σου συμβαίνει;

661
01:02:14,628 --> 01:02:19,920
Ξέρεις ότι θέλω μόνο
σε αυτόν τον κόσμο είναι το καλύτερο για σένα.

662
01:02:20,219 --> 01:02:23,468
Και εγώ για σένα, γλυκιά μου.
Λοιπόν, ας ξεχάσουμε τον κύριο Μπάρετ.

663
01:02:23,722 --> 01:02:28,183
Αντίθετα θα εξασκηθώ και απόψε
Θα σου δώσω μια συναυλία και θα τραγουδήσω

664
01:02:28,393 --> 01:02:33,270
Τα τραγούδια που μας άρεσαν.
Σήμερα θα πάμε ένα ταξίδι.

665
01:02:33,733 --> 01:02:36,485
Που πάτε;
Προς Νέα Υόρκη.

666
01:02:36,944 --> 01:02:39,614
Μερικές εβδομάδες;
Όχι, μερικούς μήνες.

667
01:02:39,865 --> 01:02:42,487
διακοπές,
αλλά θα επιστρέψουμε, φυσικά.

668
01:02:42,743 --> 01:02:48,579
Μόλις επιστρέψεις.
Θέλεις να πας ή η Λίλι θέλει να πάει;

669
01:02:48,833 --> 01:02:51,585
Δεν έχω πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη.
Η Λίλι θέλει να πάει.

670
01:02:51,795 --> 01:02:54,795
Όχι. Ήταν η ιδέα μου.
χαίρομαι.

671
01:02:55,047 --> 01:02:56,673
Λοιπόν, θα πας αύριο.

672
01:03:00,094 --> 01:03:02,158
Κάρι, μην φοράς αυτό το πρόσωπο.

673
01:03:02,358 --> 01:03:06,348
Είναι νέα,
Δεν θέλω να θέλει να επιστρέψει εδώ.

674
01:03:06,394 --> 01:03:10,771
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί πριν.
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε μόνοι.

675
01:03:11,107 --> 01:03:18,653
Σήμερα το πρωί έβαλα 20.000 $ εδώ για εσάς.
Πιστεύετε ότι θα είναι αρκετό;

676
01:03:18,907 --> 01:03:22,953
Για έξι μήνες; Μόνο έξι μήνες.
Δεν έχω δει ποτέ 20.000 $.

677
01:03:23,162 --> 01:03:25,155
Τζούλιαν, μην πας.
Αλλά μπορώ να μάθω.

678
01:03:25,414 --> 01:03:30,789
Ή δοκιμάστε.
Όταν τελειώσει θα σου δώσω κι άλλα.

679
01:03:31,087 --> 01:03:33,177
Και επίσης για μια άλλη καλή κυρία.

680
01:03:33,377 --> 01:03:36,544
Θα πάω στην προβλήτα 6,
Θα μπω στην καφετέρια

681
01:03:36,844 --> 01:03:41,387
Θα της πάρω το χέρι, θα καθίσουμε,
θα πιούμε καφέ και θα την ευχαριστήσω.

682
01:03:41,724 --> 01:03:46,054
= Όχι, όχι αυτό. Οι άνθρωποι πάντα δίνουν
_ Ευχαριστώ που ξέχασες γιατί τους δίνεις.

683
01:03:46,354 --> 01:03:50,269
Όχι, θα σου δώσω αυτόν τον φάκελο
και θα πω να έχεις μια καλή ζωή.

684
01:03:50,567 --> 01:03:52,124
Και θα το πάω στο καράβι.

685
01:03:52,324 --> 01:03:54,435
Μετά θα επιστρέψω και θα μπω στο μέρος μας.

686
01:03:54,697 --> 01:03:57,068
Σου εύχομαι καλή τύχη.
θα το κάνω.

687
01:03:57,699 --> 01:03:59,692
Θα πάει η κυρία στη Νέα Υόρκη;

688
01:03:59,952 --> 01:04:04,164
Δεν ξέρω πού θα πάει, αλλά όλοι
περνάει κάποια στιγμή από τη Νέα Υόρκη.

689
01:04:04,374 --> 01:04:08,324
Άννα, ξέρεις ότι θα πάμε
Νέα Υόρκη μόνη; Ο Τζούλιαν κι εγώ;

690
01:04:08,628 --> 01:04:09,957
Του το είπες;
Φυσικά.

691
01:04:10,171 --> 01:04:11,879
Λέω στη μαμά;
Πάρε τη τηλέφωνο και πες της.

692
01:04:12,090 --> 01:04:15,673
Να σου πω ότι πάμε μόνοι μας;
Πάντα. Μόνο τα δύο.

693
01:04:16,011 --> 01:04:18,585
Ανεβείτε και μαζέψτε.
Τζούλιαν, πήγαινε.

694
01:04:18,847 --> 01:04:22,015
Φεύγεις;
Πρέπει να κλείσω μια συμφωνία.

695
01:04:22,310 --> 01:04:26,225
Τζούλιαν, μην με αφήσεις ξανά.
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.

696
01:04:26,523 --> 01:04:29,310
Μην περιμένετε, πηγαίνετε.
θα επιστρέψω.

697
01:04:32,612 --> 01:04:35,186
Ιουλιανός! Ιουλιανός!

698
01:04:38,327 --> 01:04:40,700
Τζούλιαν, θα επιστρέψεις για μένα;
Τι λες;

699
01:04:40,997 --> 01:04:47,664
σου είπα. Ανεβείτε, μαζέψτε
και μην ξεχάσω την οδοντόβουρτσά μου.

700
01:04:55,012 --> 01:04:58,216
Ήθελα να είμαι εδώ για να δω
μεγαλώστε τα παιδιά σας.

701
01:04:59,225 --> 01:05:05,974
Ήθελα να γεράσω με κάτι καλό.
Προσκολλήθηκα σε αυτό και προσευχήθηκα για αυτό.

702
01:05:07,609 --> 01:05:12,770
Αλλά αυτή τη φορά έφυγε για πάντα.
Δεν νομίζω.

703
01:05:13,657 --> 01:05:16,493
Αυτή τη φορά έφυγε για πάντα.

704
01:05:17,870 --> 01:05:20,444
Τον αγάπησες και τον είδες.

705
01:05:21,874 --> 01:05:24,793
Δεν ξέρει ότι το έχει δει
αλλά το έχει κάνει.

706
01:05:25,879 --> 01:05:28,500
Και κάποια μέρα θα το προσέξετε.

707
01:05:29,341 --> 01:05:36,008
Σαν μια νύχτα, χρόνια πριν, όταν
Ξύπνησα και ήξερα ότι το είχα δει.

708
01:05:37,683 --> 01:05:42,891
Θα του συμβεί.
Σου είπα ότι δεν σε αγαπώ πια.

709
01:05:43,523 --> 01:05:46,524
Και τώρα σου λέω ότι σε μισώ.

710
01:05:48,862 --> 01:05:51,187
Θα πρέπει να μάθουμε να ζούμε με αυτό;

711
01:05:54,368 --> 01:05:56,657
Δεν νομίζω.

712
01:06:11,887 --> 01:06:17,392
Θα αρχίσετε να μαζεύετε βαλίτσες;
Θα το κρατήσω μέχρι να το επιστρέψω.

713
01:06:18,270 --> 01:06:20,939
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν αύριο.
Δεν το καταλαβαίνω.

714
01:06:21,231 --> 01:06:24,398
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν καταλαβαίνεις.

715
01:06:24,651 --> 01:06:27,688
Όχι ότι έχει σχέση.
Θα φύγεις σε μια ώρα.

716
01:06:27,989 --> 01:06:32,117
Μην είσαι κακός μαζί μου, Κάρι.
Θέλω να σε ευχαριστήσω.

717
01:06:32,368 --> 01:06:34,526
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πια για μένα.

718
01:06:34,787 --> 01:06:38,536
Φυσικά και κάνω και κάνω.
Με τρομάζεις.

719
01:06:38,875 --> 01:06:41,414
Είναι η αγαπημένη σου λέξη, σωστά;

720
01:06:41,628 --> 01:06:44,629
Σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό αυτό
άλλοι άνθρωποι μπορεί να φοβούνται;

721
01:06:44,923 --> 01:06:51,923
Όχι, όχι εσύ, Κάρι. Από τι;
Από τα μαλλιά μου, που δεν είναι πια όμορφα,

722
01:06:52,181 --> 01:06:54,507
της δουλειάς μου,
ότι δεν το έχω πια,

723
01:06:54,809 --> 01:06:57,810
να περάσει από έναν καθρέφτη
που δεν ήξερε ότι ήταν εκεί.

724
01:06:58,187 --> 01:07:01,355
Ο κόσμος λέει Μπερνιέ
είναι καλά κορίτσια.

725
01:07:01,608 --> 01:07:03,499
Ότι η Κάρι είναι όμορφη,
αλλά δεν είναι πλέον περισσότερο.

726
01:07:03,699 --> 01:07:06,354
Δούλεψε μόνο για τον αδερφό σου.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας, Κάρι;

727
01:07:06,613 --> 01:07:08,856
Θέλεις να σταματήσεις να με ρωτάς
ηλίθιες ερωτήσεις.

728
01:07:09,158 --> 01:07:12,159
Ανέβα σε εκείνο το δωμάτιο και μάζεψε τα πράγματά σου.
Μια άλλη γυναίκα

729
01:07:12,412 --> 01:07:15,994
Μην σας το κάνει.

730
01:07:16,207 --> 01:07:18,165
Υπάρχει μια άλλη γυναίκα.
Την έχω δει, αν και κανείς δεν με πιστεύει.

731
01:07:23,799 --> 01:07:26,754
σε πιστεύω.

732
01:07:27,055 --> 01:07:29,161
Ξέρεις ποια είναι, Κάρι;

733
01:07:29,361 --> 01:07:31,467
Γιατί δεν ρωτάς τη μητέρα σου;

734
01:07:33,559 --> 01:07:40,062
Δεν θέλει να μου το πει γιατί το θέλει
δεν μου αρέσει, οπότε δεν μου λέει πράγματα.

735
01:07:45,906 --> 01:07:51,411
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Αυτή η μητέρα πλήρωσε τον Τζούλιαν για να με παντρευτεί.

736
01:07:52,455 --> 01:07:55,456
Μερικές φορές νομίζω ότι όχι,
ποιος με θέλει.

737
01:07:55,792 --> 01:07:59,541
Το λατρεύεις, Κάρι
και ξέρω ότι σε εμπιστεύομαι πολύ.

738
01:07:59,796 --> 01:08:03,248
Είπες αν πλήρωσε η μητέρα μου
θα με παντρευτείς;

739
01:08:03,592 --> 01:08:08,883
Πες μου, έλα!
Δεν ξέρω τι έκανε.

740
01:08:09,223 --> 01:08:12,924
Μόλις μου είπε ότι ήταν ερωτευμένος
και ότι ήθελε να σε παντρευτεί.

741
01:08:13,228 --> 01:08:17,178
Είπε ότι ήταν ερωτευμένος;
Είπε ότι ήταν ερωτευμένος!

742
01:08:17,900 --> 01:08:20,359
Αλήθεια το είπες αυτό;
Ναί.

743
01:08:20,559 --> 01:08:26,240
Θυμάμαι να αναρωτιέμαι γιατί είχα
επέλεξε ιδιαίτερα εκείνη την Κυριακή

744
01:08:36,420 --> 01:08:40,169
να μας πει. Το επόμενο πρωί
Η Άννα πήγαινε στο νοσοκομείο

745
01:08:40,424 --> 01:08:45,632
να χειρουργήσει το μάτι και κανένας δεν είχε ποτέ
ήταν στο νοσοκομείο.

746
01:08:45,888 --> 01:08:49,258
Και δεν ξέραμε πόσο κόστισε.
Όταν λοιπόν ο Τζούλιαν γύρισε σπίτι

747
01:08:49,309 --> 01:08:54,648
μας είπε το δικό σου και είπε ότι η Άννα
επρόκειτο να έχει το καλύτερο δωμάτιο

748
01:08:54,898 --> 01:08:59,359
του νοσοκομείου και ποιος είχε τηλεφωνήσει
στον μεγάλο Dr. Clash of Philadelphia

749
01:08:59,653 --> 01:09:03,486
και ότι ήταν ήδη σε αεροπλάνο
στο δρόμο εδώ.

750
01:09:03,741 --> 01:09:09,080
Για τα χρήματα της επιχείρησης είπε
το είχε κερδίσει παίζοντας πόκερ.

751
01:09:09,373 --> 01:09:14,580
Η Άννα ανησυχούσε περισσότερο
παρά τα μάτια της.

752
01:09:14,837 --> 01:09:18,621
Αν και ο Δρ Clash το χειρούργησε
υπέροχα.

753
01:09:18,675 --> 01:09:23,551
Το πρώτο πράγμα που είπε στον Τζούλιαν όταν
έφυγε η επέμβαση ήταν

754
01:09:23,972 --> 01:09:28,136
Τα μάτια μου δεν έγιναν
να σου δημιουργήσω τόση ταλαιπωρία.

755
01:09:28,393 --> 01:09:30,321
Και ο Τζούλιαν είπε κάτι πολύτιμο:

756
01:09:30,521 --> 01:09:32,700
Θα έδινα και τα δύο χέρια και ένα πόδι για σένα.

757
01:09:32,900 --> 01:09:36,140
Όχι όμως και τα δύο. Ίσως δεν θα το κάνει
σε αγαπώ όσο νομίζω.

758
01:09:36,402 --> 01:09:40,780
Γελάσαμε πολύ.

759
01:09:41,449 --> 01:09:43,857
Λίγες μέρες αργότερα σε έφερε στο
που σε γνωρίσαμε, θυμάσαι;

760
01:09:44,160 --> 01:09:49,701
Ναί.
Χάρηκα τόσο πολύ που ο Τζούλιαν παντρεύτηκε.

761
01:09:50,376 --> 01:09:56,212
Ναι, το είπες. Αλλά δεν σε πίστεψα.

762
01:09:56,799 --> 01:10:00,749
Λοιπόν, θα μπορούσα να είχα ακυρώσει τον γάμο.

763
01:10:03,515 --> 01:10:07,049
Ακόμα και εσύ μπορείς να το καταλάβεις.
Αλλά δεν το έκανες.

764
01:10:07,352 --> 01:10:09,179
Ξέρατε ότι η μητέρα μου είχε πληρώσει τον Τζούλιαν

765
01:10:09,438 --> 01:10:12,143
ώστε να με παντρευτεί και αυτό
θα πλήρωνε περισσότερα για να με κρατήσει μακριά.

766
01:10:13,109 --> 01:10:16,062
Και δεν έπρεπε να ανησυχείτε για ένα
κορίτσι που δεν σήμαινε άλλο

767
01:10:16,320 --> 01:10:19,736
Είναι μια επιταγή για κανέναν.
Δεν το έχω πει αυτό.

768
01:10:20,032 --> 01:10:21,150
Θέλεις να σου πω

769
01:10:21,350 --> 01:10:24,944
και θα πιστέψεις ότι το είπε
εσύ ακόμα κι αν σου πουν το αντίθετο.

770
01:10:26,206 --> 01:10:29,990
Είναι καλύτερα να γνωρίζουμε. θα πάω
με τον Τζούλιαν πάντως.

771
01:10:30,294 --> 01:10:32,086
Δεν είναι έτσι, Κάρι;
δεν ξέρω.

772
01:10:32,296 --> 01:10:35,962
Γιατί δεν πας με τις ερωτήσεις σου
στην κυρία De Cyrus Warkins;

773
01:10:36,217 --> 01:10:37,795
Πηγαίνει μαζί σου στη Νέα Υόρκη.

774
01:10:38,052 --> 01:10:41,469
Μπορείτε να περάσετε πολλά υπέροχα
βράδια μαζί.

775
01:10:42,265 --> 01:10:47,640
Κάρι, Κάρι...
Έρχεσαι μαζί μας;

776
01:10:49,398 --> 01:10:52,684
Είναι ψηλή και μελαχρινή;
Δεν την έχω δει ποτέ.

777
01:10:52,944 --> 01:10:57,441
Αλλά ο Χένρι είναι ψηλός και μελαχρινός
ο ξάδερφός του. Έτσι μπορείτε.

778
01:10:58,617 --> 01:11:02,366
Την αγαπάει ο Τζούλιαν;
Γιατί δεν ρωτάς τη μητέρα σου;

779
01:11:02,663 --> 01:11:08,452
Και ο φίλος του. Σε έχω ακούσει να το λες αυτό
Ο Τζούλιαν και εκείνη η γυναίκα ήταν μαζί.

780
01:11:15,469 --> 01:11:21,554
Κάποτε μου είπε για κάποιον.
Στο κρεβάτι πάντα μιλούσαμε.

781
01:11:22,142 --> 01:11:28,680
Περάσαμε καλά κάνοντας
ερωτήσεις για άλλα κορίτσια.

782
01:11:28,733 --> 01:11:30,891
Όλοι το κάνουν, είπε ο Τζούλιαν.

783
01:11:33,613 --> 01:11:38,276
Τότε μου το είπε
υπήρχε μόνο μια άλλη γυναίκα στη ζωή της.

784
01:11:38,911 --> 01:11:44,036
Ότι ήταν πριν από πολύ καιρό
και ότι δεν πρέπει να ανησυχώ.

785
01:11:44,416 --> 01:11:46,825
Και τώρα έρχεται μαζί μας.

786
01:11:50,131 --> 01:11:52,254
Τι θα με κάνουν;

787
01:11:55,428 --> 01:12:00,387
Θα σου ζητήσω να μην έρθεις.
Θα του πω να μου δώσει άλλον έναν χρόνο!

788
01:12:00,684 --> 01:12:02,724
Η κυρία Γουόρκινς δεν είναι στο σπίτι.

789
01:12:03,437 --> 01:12:06,972
Περιμένει τον Τζούλιαν.
Έχει πάει να τη συναντήσει.

790
01:12:08,400 --> 01:12:11,485
Γνωρίζω τον κύριο Γουόρκινς,
είναι ο δικηγόρος της μαμάς.

791
01:12:11,738 --> 01:12:15,403
Είσαι καλή γυναίκα, Κάρι,
θα ακούσεις.

792
01:12:15,867 --> 01:12:18,785
Καλέστε τον κύριο Γουόρκινς
τώρα που είναι καιρός...

793
01:12:19,079 --> 01:12:21,950
Όλο το πρωί
Έχω χάσει τον αδερφό μου,

794
01:12:22,249 --> 01:12:26,164
Η αδερφή μου και η δουλειά μου. Μόνο αυτό είχα.

795
01:12:26,378 --> 01:12:29,962
Μην μιλάτε λοιπόν για χρόνο.
Κάντε την κλήση.

796
01:12:30,466 --> 01:12:36,340
Θα με ακούσει ο κύριος Γουόρκινς, Κάρι;
Τι θέλεις από μένα;

797
01:12:36,599 --> 01:12:38,721
Είναι ό,τι καλύτερο για όλους.

798
01:12:38,976 --> 01:12:41,728
Τι νόημα έχει να σου απαντήσω;
Συνεχίζεις να μιλάς.

799
01:12:42,021 --> 01:12:45,106
Παρακαλώ, καλέστε το.
Γιατί;

800
01:12:45,358 --> 01:12:47,683
Η γυναίκα του δεν πηγαίνει μαζί μου στη Νέα Υόρκη.

801
01:13:04,170 --> 01:13:05,498
Κάντε το.

802
01:13:29,697 --> 01:13:34,407
Μπορείτε να το πείτε αυτό στον κύριο Γουόρκινς
Lily Berniers, εκείνη η Lily Prine

803
01:13:34,704 --> 01:13:39,117
Θέλεις να του μιλήσεις αμέσως;
Και δεν θέλω να με αφήσει να περιμένω.

804
01:13:41,586 --> 01:13:43,459
Αυτό θα έλεγε η μαμά.

805
01:13:46,466 --> 01:13:49,317
Γεια σας κύριε Cyrus. Είμαι η Λίλι.

806
01:13:49,517 --> 01:13:53,845
Μην θυμώνεις με αυτό που θα πω.

807
01:13:54,266 --> 01:13:59,178
Πες τη γυναίκα σου
να μου δώσει άλλον έναν χρόνο με τον Τζούλιαν.

808
01:13:59,480 --> 01:14:03,692
Δεν είμαι θυμωμένος, αλλά θα ήθελα να είμαι
μόνο ένα χρόνο μαζί του.

809
01:14:03,985 --> 01:14:08,482
Αυτό είναι όλο.
Πες του, σε παρακαλώ.

810
01:14:09,616 --> 01:14:15,241
Δεν ξέρω, πραγματικά.
Ναι, η Κάρι άκουσε κάποιον...

811
01:14:17,833 --> 01:14:24,418
Μια κυρία άκουσε τον Χένρι να το λέει.
Ο Χένρι, της μητέρας μου.

812
01:14:26,843 --> 01:14:33,048
Δεν ξέρω πώς ξέρει ο Χένρι.
Ο Χένρι είναι ξάδερφος της κυρίας Γουόρκινς.

813
01:14:34,560 --> 01:14:40,314
Ξαδέρφια. Κύριε Σάιρους;
Κύριε Σάιρους;

814
01:14:43,070 --> 01:14:47,649
δεν ξέρω. Θέλεις να μάθεις
που είναι η γυναίκα σου;

815
01:14:47,950 --> 01:14:49,776
Θέλει να ξέρει τα πάντα
να της το πω.

816
01:14:50,452 --> 01:14:54,699
Προβλήτα έξι. Θα τη συναντήσει στην καφετέρια.

817
01:14:55,040 --> 01:14:58,327
Pier Six, θα συναντήσετε
μαζί της στην καφετέρια.

818
01:14:58,628 --> 01:15:00,123
Κύριε Σάιρους;

819
01:15:01,923 --> 01:15:03,667
Έχετε κλείσει το τηλέφωνο.

820
01:15:14,187 --> 01:15:17,390
Τα μάζεψες, Λίλι;
Όχι.

821
01:15:17,732 --> 01:15:21,516
Βιαστείτε. Ο Τζούλιαν δεν θα αργήσει
και θα θέλει να είσαι έτοιμος.

822
01:15:22,028 --> 01:15:25,195
Θέλεις να φωνάξω τη μητέρα σου;
Όχι ευχαριστώ.

823
01:15:35,626 --> 01:15:39,838
Είναι το καλύτερο για όλους, σωστά;
Ναι, αλλά καλύτερα να ετοιμαστείς.

824
01:15:39,881 --> 01:15:41,839
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου, γρήγορα.

825
01:16:13,627 --> 01:16:17,292
Πήρα το εισιτήριό μου και έφυγα
δικό σου μέσα στον φάκελο.

826
01:16:18,340 --> 01:16:20,463
Μπορείς να το εξηγήσεις στον Τζούλιαν.

827
01:16:20,800 --> 01:16:23,885
Τι λες;
Θα πάω στην Ευρώπη αύριο.

828
01:16:24,304 --> 01:16:29,181
Θα διανυκτερεύσω σε ξενοδοχείο.
Θα στείλω κάποιον για τις αποσκευές.

829
01:16:29,477 --> 01:16:34,056
Θα νιώσεις μόνος.
Δεν έχει σημασία. Πάντα ήμουν.

830
01:16:34,399 --> 01:16:38,148
Θα φαίνεσαι σαν ανόητος.
Μια μοναχική γυναίκα, φοβισμένη μέχρι θανάτου,

831
01:16:38,528 --> 01:16:40,854
Προσπαθώντας να διασκεδάσω

832
01:16:44,410 --> 01:16:48,622
Υποθέτεις. είναι αυτό που κάνεις,
καθαρό τεκμήριο.

833
01:16:49,999 --> 01:16:52,787
Δεν μπορείς να φύγεις νωρίτερα
παρά ο Τζούλιαν.

834
01:16:53,086 --> 01:16:55,624
Θα σε σκότωνε να μάθεις κάτι τέτοιο
είναι λάθος μεταξύ μας.

835
01:16:55,881 --> 01:16:58,752
Με μισείς, αλλά θέλεις να μείνω μαζί σου.

836
01:16:59,009 --> 01:17:01,679
Θα βρούμε τη φόρμα.
Όχι.

837
01:17:02,221 --> 01:17:04,463
Με χρειάζεσαι.
Πάντα έτσι ήταν.

838
01:17:04,724 --> 01:17:08,307
Όλοι το πιστεύουν
είσαι ο δυνατός, ο επίμονος.

839
01:17:08,561 --> 01:17:11,425
Κι εσύ ο αδύναμος, ο εύθραυστος, ο τρυφερός.

840
01:17:11,625 --> 01:17:14,148
Αυτό ήθελες να σκεφτούν.

841
01:17:14,526 --> 01:17:19,818
Αλλά σε ξέρω. σε αγάπησα
και να το έκανα δεν πειράζει.

842
01:17:20,116 --> 01:17:21,967
Κάτι είχαμε μαζί.

843
01:17:22,167 --> 01:17:24,659
Τα λόγια θα είχαν ξεχαστεί

844
01:17:24,913 --> 01:17:27,913
Καθώς περιμέναμε τον Τζούλιαν να επιστρέψει.

845
01:17:29,584 --> 01:17:32,787
Αλλά ο αδελφός μας
δεν μας χρειάζεται πλέον.

846
01:17:33,297 --> 01:17:36,214
Και το φτωχικό σπίτι
καταρρέει.

847
01:17:37,635 --> 01:17:40,340
Αννα; Αννα.

848
01:17:40,679 --> 01:17:46,766
Φεύγεις;
Ναι, Λίλι, φεύγω. Αντίο.

849
01:17:47,020 --> 01:17:49,558
Λυπάμαι που φεύγεις.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας στη Νέα Υόρκη;

850
01:17:49,856 --> 01:17:54,020
θα ήθελα πολύ.
Δεν θα ήταν το καλύτερο. Δεν θα πάω εκεί.

851
01:17:54,278 --> 01:17:57,232
Αλλά είναι ήδη όλα καλά.
Μόλις το διόρθωσα, έτσι δεν είναι, Κάρι;

852
01:17:57,490 --> 01:18:00,444
Λίλι, Τζούλιαν θα αναρωτηθεί γιατί
δεν είσαι έτοιμος.

853
01:18:01,619 --> 01:18:04,537
Τι εννοείς;
Τι έχεις κάνει;

854
01:18:04,831 --> 01:18:08,829
Άφησα μήνυμα για τον
Κυρία Γουόρκινς. Και θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.

855
01:18:09,628 --> 01:18:12,664
Τι μήνυμα αφήσατε στην κυρία Warkins;
Γιατί;

856
01:18:12,923 --> 01:18:15,924
Μόλις μίλησα με τον άντρα της.
Του είπα να σου πω

857
01:18:16,177 --> 01:18:18,751
να αφήσει τον Τζούλιαν για έναν ακόμη χρόνο.

858
01:18:25,520 --> 01:18:28,806
Του είπες που ήταν;
Έχω κάνει κάτι λάθος;

859
01:18:28,857 --> 01:18:32,143
Ήταν πολύ ωραίο...
Του είπες που ήταν;

860
01:18:32,486 --> 01:18:36,235
Στο καφενείο στο Pier Six.
Δεν τα κατάφερα καλά;

861
01:18:36,449 --> 01:18:37,908
Δεν τα κατάφερα καλά;

862
01:18:40,537 --> 01:18:43,573
Θεέ μου!
Αννα!

863
01:20:55,684 --> 01:20:59,551
Πίσω, παρακαλώ, πίσω.
Μένω μακριά.

864
01:21:05,486 --> 01:21:08,155
Πού είναι ο Τζούλιαν;
Ιουλιανός!

865
01:21:12,952 --> 01:21:15,526
Παρακαλώ, αφήστε με να περάσω.
Είναι αδερφός μου.

866
01:21:15,956 --> 01:21:20,168
Τζούλιαν, Θεέ μου!
Ιουλιανός;

867
01:21:20,461 --> 01:21:22,418
Δεν ξέρω ποιοι ήταν.
OMG!

868
01:21:23,673 --> 01:21:26,673
Κυρία, προσπαθώ...
Μείνε μακριά. Τι πιστεύετε ότι κάνει;

869
01:21:26,926 --> 01:21:30,840
Φέρε μου πάγο. Είναι αδερφός μου.
Φέρτε μου λίγο πάγο!

870
01:21:31,305 --> 01:21:33,548
Είμαι... Είμαι καλά.

871
01:21:33,809 --> 01:21:36,479
Αν δεν μας πεις κάτι άλλο
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

872
01:21:36,771 --> 01:21:40,555
Τι θα έκαναν άλλωστε;
Ένα παράπονο;

873
01:21:40,900 --> 01:21:43,106
Τι θα άξιζε τώρα ένα παράπονο;

874
01:21:44,028 --> 01:21:47,943
Θεέ μου, πρέπει να τη βοηθήσω...
Ησυχία, παρακαλώ.

875
01:21:48,241 --> 01:21:50,686
Άννα,
είδες τι σου έχουν κάνει;

876
01:21:50,886 --> 01:21:52,321
Κόβουν το πρόσωπο, το κόβουν!

877
01:21:52,579 --> 01:21:57,076
Έστειλε τους άντρες του για εμάς.
Ήθελε απλώς να βοηθήσει και να φύγει.

878
01:21:57,376 --> 01:22:00,164
Ορκίζομαι ότι δεν ανέφερα ποτέ το όνομά του.
Ξέρει ότι δεν έφταιγες εσύ.

879
01:22:00,421 --> 01:22:02,045
Αυτό είναι όλο
τι έμεινε από τα λεφτά!

880
01:22:02,256 --> 01:22:06,385
Αφήστε την αστυνομία να βοηθήσει.
Για τι; Απλώς θα γελούσαν μαζί μου.

881
01:22:06,636 --> 01:22:11,547
Julian Berniers, με 150.000 δολάρια
τσέπη, πιστεύεις ότι θα το κατάπιαν;

882
01:22:11,808 --> 01:22:15,260
Έχουν πάρει τα πάντα.
Χαρτιά, αποδείξεις, τα πάντα.

883
01:22:15,521 --> 01:22:20,646
Είμαι ένα χάος. Μου τα είπε όλα
τι να κάνουμε.

884
01:22:20,943 --> 01:22:25,902
Θα έκανα παιδί, αλλά
ποιος μίλησε, ποιος είπε;

885
01:22:35,668 --> 01:22:38,871
Λίλι...
Συγχωρέστε με. δεν ήξερα...

886
01:22:39,214 --> 01:22:44,457
Τον αγαπάς; Ακούστε έξω.
Ναί. Πήγαινε, κάτσε δίπλα της και σκάσε.

887
01:22:44,803 --> 01:22:47,839
Τον αγαπάς αρκετά σαν
να μην τον σκοτώσω με την αλήθεια;

888
01:22:48,140 --> 01:22:50,761
Θέλεις να πάει στο πλευρό της,
να κάτσεις και να μείνω εκεί μαζί του;

889
01:22:51,018 --> 01:22:55,215
Λοιπόν κάνε το.

890
01:22:56,943 --> 01:22:59,472
Λέει ότι δεν θέλει
να πάει στο νοσοκομείο.

891
01:22:59,672 --> 01:23:01,487
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

892
01:23:04,407 --> 01:23:08,488
Θέλει να τον φροντίζουν οι αδερφές του.
Ναι, αφήστε τους να αποφασίσουν.

893
01:23:08,787 --> 01:23:12,038
Είσαι, θα νιώσεις καλύτερα.
Αυτό θα μειώσει το πρήξιμο.

894
01:23:13,709 --> 01:23:19,048
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Ιουλιανός!

895
01:23:25,597 --> 01:23:28,848
Δεν πάμε πουθενά.
Δεν έχουμε λεφτά να φύγουμε.

896
01:23:29,352 --> 01:23:32,058
Όλα θα πάνε καλά Λίλι.

897
01:23:32,258 --> 01:23:35,686
Δεν έχεις κανένα λάθος. Δεν μπορούσες να ξέρεις.

898
01:23:36,275 --> 01:23:39,197
Και δεν πρέπει να κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Δεν πρέπει.

899
01:23:39,397 --> 01:23:39,894
Κάρι!

900
01:23:41,322 --> 01:23:44,608
Τι λες; Ξέρετε τι;
Δεν θέλω να κατηγορήσεις τη Λίλι.

901
01:23:44,951 --> 01:23:47,823
Αυτό που συνέβη δεν είναι δικό σου λάθος.
Και δεν πρέπει να το σκέφτεσαι.

902
01:23:48,080 --> 01:23:52,374
Συμβαίνουν αυτά. Αυτό είναι όλο.
Και δεν υπάρχουν ένοχοι σε αυτό.

903
01:23:52,668 --> 01:23:58,339
Τώρα ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
Πάμε σπίτι, εκεί που πρέπει να είσαι.

904
01:24:00,552 --> 01:24:04,300
Θεέ μου, Τζούλιαν, το έκανα.
Το έκανες;

905
01:24:04,598 --> 01:24:09,676
Τηλεφώνησα στον κύριο Γουόρκινς και του είπα.
Δεν καταλαβαίνω... Τον πήρες τηλέφωνο;

906
01:24:09,979 --> 01:24:13,562
Δεν ήξερα ότι θα το έκανα αυτό.
Μου είπε να της μιλήσω.

907
01:24:13,775 --> 01:24:16,348
Ήθελα απλώς να είμαι μαζί σου.
Ποτέ δεν σκέφτηκα...

908
01:24:16,569 --> 01:24:20,863
Δεν σκέφτηκε ποτέ; Δεν σκέφτηκες ποτέ;
Γιατί έπρεπε να σκεφτείς;

909
01:24:21,116 --> 01:24:24,193
Δεν μπορούσες να με εμπιστευτείς; Θεός!
Είδες το πρόσωπό της μαχαιρωμένο;

910
01:24:24,455 --> 01:24:26,586
Έχετε δει τι φτωχός
γυναίκα σου έχει κάνει;

911
01:24:26,786 --> 01:24:28,329
Απλώς ήθελα τι είναι καλύτερο για εμάς;

912
01:24:28,541 --> 01:24:30,866
Φύγε από τη ζωή μου!
Φύγε! Φύγε!

913
01:24:32,379 --> 01:24:36,044
Κάρι, πάρε με σπίτι.
Πάρε με σπίτι.

914
01:24:41,305 --> 01:24:45,718
Λοιπόν, οι Μπερνιέ έρχονται σπίτι.
Μόνο το σήμερα είναι αληθινό.

915
01:25:10,420 --> 01:25:14,252
Το χθες ήταν κάτι φανταστικό.
Όλα θα πάνε καλά. θα δεις.

916
01:25:14,507 --> 01:25:18,173
Θα σου ετοιμάσω ένα ζεστό μπάνιο.
Έτσι μπορείτε να χαλαρώσετε.

917
01:25:18,470 --> 01:25:25,933
Μετά θα θρυμματίσω πάγο και λίγο
κρύες πετσέτες για τους μώλωπες.

918
01:25:26,312 --> 01:25:30,690
Και μετά θα φτιάξω το παλιό σου δωμάτιο
με καθαρά σεντόνια.

919
01:25:30,984 --> 01:25:34,934
Και θα σου φτιάξω μια σούπα.
Πάντα σου άρεσε μια καλή σούπα.

920
01:25:35,239 --> 01:25:38,074
Από κρέας και μεδούλι, όπως θέλετε.

921
01:25:39,410 --> 01:25:44,238
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.
Θα ράψω πρώτα.

922
01:25:44,999 --> 01:25:50,789
Θα πρέπει να τα επιστρέψουμε όλα αυτά.
Θα πρέπει να βρει νέες θέσεις εργασίας.

923
01:25:51,131 --> 01:25:53,063
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.

924
01:25:53,263 --> 01:25:57,799
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.
Υπάρχει κακή τύχη και καλή τύχη.

925
01:26:00,057 --> 01:26:04,435
Τι είπατε;
Ότι υπάρχει κακοτυχία και καλή τύχη.

926
01:26:04,812 --> 01:26:09,521
Εννοώ πώς να το πω.
Πες το ξανά έτσι.

927
01:26:09,776 --> 01:26:13,821
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Γιατί δεν ανεβαίνεις να ξεκουραστείς;

928
01:26:14,156 --> 01:26:17,857
Ένα ζεστό μπάνιο...
Γιατί αρχίζεις να με μαλακώνεις τώρα

929
01:26:18,118 --> 01:26:21,073
σαν να έκανε κάτι καλό;
Χαμογελάς;

930
01:26:21,372 --> 01:26:24,742
Γιατί στο διάολο χαμογελάς;
Σου αρέσει έτσι;

931
01:26:25,001 --> 01:26:28,620
Ανάθεμα, λεφτά δεν υπάρχουν.
Το ψυγείο, το πιάνο...

932
01:26:28,922 --> 01:26:33,134
Είναι τόσο σημαντικά αυτά τα πράγματα;
Μόνο πράγματα.

933
01:26:33,427 --> 01:26:35,691
Έχουμε κάτι πολύ πιο πολύτιμο.

934
01:26:35,891 --> 01:26:38,339
Δεν θέλαμε να πάμε στην Ευρώπη, σωστά;

935
01:26:38,599 --> 01:26:41,766
Θα δεις. Κάποτε θα πάμε,
αργότερα.

936
01:26:42,062 --> 01:26:46,141
Τώρα υπάρχουν πολλά να γίνουν.
Πρέπει να ευχαριστούμε τον Θεό

937
01:26:46,399 --> 01:26:49,982
γιατί δεν έγινε τίποτα χειρότερο.
Είμαστε και οι τρεις μαζί.

938
01:26:50,362 --> 01:26:53,149
Είναι το μόνο που έχει σημασία.
Οι τρεις;

939
01:26:53,449 --> 01:27:00,069
Ήξερα ότι ένιωθες άσχημα, είναι φυσιολογικό.
Πιστέψτε με, αυτό ήταν το καλύτερο.

940
01:27:00,332 --> 01:27:02,407
Για ποιον;
Λοιπόν για όλους.

941
01:27:02,667 --> 01:27:05,455
Καημένο παιδί μου, δεν ήθελα
να πω οτιδήποτε πριν

942
01:27:05,712 --> 01:27:08,879
και δεν θα το έλεγα παρά μόνο
για αυτό, αλλά σε αγαπώ πάρα πολύ.

943
01:27:09,133 --> 01:27:12,584
Η Λίλι ήταν νευρωτική. Ήταν λάθος, πραγματικά.

944
01:27:12,844 --> 01:27:16,131
Υποθέτω ότι ήταν φυσιολογικό να έχω
σε εκείνη τη γυναίκα τόσο σπάνια όσο η μητέρα.

945
01:27:16,432 --> 01:27:18,924
Αλλά αυτό τελείωσε
και όλα θα πάνε καλύτερα.

946
01:27:19,185 --> 01:27:24,061
Έχω την αίσθηση ότι
έχει πάει κακή τύχη

947
01:27:24,316 --> 01:27:28,693
και ότι όλα θα πάνε καλά
για εμάς, όπως και πριν.

948
01:27:28,946 --> 01:27:31,187
θα δεις.
Το βλέπω τώρα.

949
01:27:31,449 --> 01:27:36,788
Αυτό είναι, αγάπη μου. Τώρα ανέβα
και θα πάω να ετοιμάσω το μπάνιο.

950
01:27:37,121 --> 01:27:39,030
Που πάτε;

951
01:27:42,919 --> 01:27:44,461
Ψάχνοντας το.

952
01:27:46,215 --> 01:27:49,381
Ναί;
Ναί.

953
01:27:49,677 --> 01:27:52,168
Αλλά σε έχει προδώσει και θα το ξανακάνει!

954
01:27:52,429 --> 01:27:56,214
Το έχω ακούσει ήδη στο τηλέφωνο! το άκουσα!

955
01:28:00,021 --> 01:28:02,014
Το άκουσες;

956
01:28:03,942 --> 01:28:06,777
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το άκουσες.

957
01:28:12,410 --> 01:28:15,079
Φεύγω, μεγάλη αδερφή.

958
01:28:15,580 --> 01:28:19,281
Καταλαβαίνετε;
Αν καταλαβαίνω.

959
01:28:19,751 --> 01:28:23,203
κλαις;
Είμαι χαρούμενος.

960
01:28:24,297 --> 01:28:33,088
Παίρνω. Το μισό είναι δικό σου.
Τα εισιτήρια πληρώνονται. Χρησιμοποιήστε τα.

961
01:28:34,893 --> 01:28:38,178
θα το κάνω αυτό. Δεν μπορείς να φύγεις, Τζούλιαν.

962
01:28:38,479 --> 01:28:42,774
Όχι τώρα. Είσαι άρρωστος.
Αφήστε μας να σας φροντίσουμε.

963
01:28:43,068 --> 01:28:46,603
Πάω. Είμαι καλά, Κάρι.

964
01:28:46,947 --> 01:28:49,106
Τι θα κάνεις;
Να πας με τη μητέρα σου και να ζήσεις από αυτήν;

965
01:28:49,409 --> 01:28:51,899
Αυτό δεν θα ήταν πολύ διαφορετικό
να ζήσω από σένα, σωστά;

966
01:28:52,161 --> 01:28:55,281
Μας χρειάζεσαι. Πόσο μακριά έχεις φτάσει χωρίς εμάς;

967
01:28:55,540 --> 01:28:59,372
Πόσο μακριά πιστεύετε ότι θα φτάσετε;
Θα πάω στη γυναίκα μου.

968
01:28:59,586 --> 01:29:02,457
Και μετά στο νοσοκομείο, όπου υπάρχει
μια γυναίκα που χρειάζεται τη βοήθειά μου

969
01:29:02,715 --> 01:29:06,215
πολύ περισσότερο από όσο χρειάζομαι
δικό σου. Τότε δεν ξέρω.

970
01:29:06,427 --> 01:29:09,926
Αλλά δεν μπορώ να χαμηλώσω,
Μπορώ μόνο να ανέβω.

971
01:29:12,517 --> 01:29:17,310
Πόσο γενναίος είσαι. Μέχρι
πότε πιστεύεις ότι θα διαρκέσει;

972
01:29:17,647 --> 01:29:24,695
Έλα, πήγαινε πίσω με την τρελή γυναίκα σου.
Θα επιστρέψετε εδώ σέρνοντάς σας.

973
01:29:25,031 --> 01:29:29,029
Το κάνεις πάντα, ακούς; Είσαι χαμένος.
Πάντα ήσουν.

974
01:29:29,744 --> 01:29:31,986
Γιατί πιστεύεις ότι θα είναι διαφορετικά τώρα;
Με ακούς;

975
01:29:32,288 --> 01:29:36,997
Είσαι καυχησιάρης, χαμένος!
Και δεν θα είσαι ποτέ τίποτα άλλο!

976
01:29:37,293 --> 01:29:41,623
Ιουλιανός! Τζούλιαν, μην πας!

977
01:29:43,050 --> 01:29:46,918
Ιουλιανός! Τζούλιαν, έλα!

978
01:29:55,439 --> 01:30:01,145
Άννα, έφυγε, αλλά θα επιστρέψει.
Θα επιστρέψει, έτσι δεν είναι;

979
01:30:02,571 --> 01:30:07,814
Αντίο, Κάρι. Θα σε θέλει
εδώ όταν επιστρέψει.

980
01:30:08,077 --> 01:30:10,651
Θέλεις όλα να είναι όπως πριν.

981
01:30:12,832 --> 01:30:18,338
Θα επιστρέψεις και εσύ, μη με ξεγελάς!
Και θα επιστρέψει και αυτός!

982
01:30:19,090 --> 01:30:24,962
Ξέρω ότι θα επιστρέψει,
όπως έκανε πάντα. Πάντοτε.

983
01:30:25,221 --> 01:30:30,761
Όταν το κάνουμε, θα προσποιηθούμε
αυτό δεν έχει συμβεί.

984
01:30:31,060 --> 01:30:33,766
Και μετά θα με κρατήσει στην αγκαλιά μου
και πες μου

985
01:30:34,064 --> 01:30:40,268
Κάρι, γλυκιά μου, λυπάμαι. Συγγνώμη, Κάρι.