1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
CREAR UN LLOC DE VISUALITZACIÓ EN Streaming,
NO CANVIEU EL CONTINGUT D'AQUEST SUB

2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
GRÀCIES: gendhutz, Sophie Lengkong,
Miawaug Spectator, Arjuna Plantagenet, Algú,
per al vostre SUPORT a: traktoer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:18,442 --> 00:00:38,242
proporcionar SUPORT a:
traktoer.id/broth3rmaxSUB

4
00:00:47,466 --> 00:00:52,466
"QUAN ELS POBRES DONEN A LA GENTE RICA,
EL DIABLE RIA" (BENVENUTO CELLINI)

5
00:01:13,478 --> 00:01:15,611
Vinga.

6
00:01:17,435 --> 00:01:27,035
broth3r<i>max</i>traducció

7
00:01:28,692 --> 00:01:30,625
Vaja!

8
00:01:30,627 --> 00:01:32,329
Puc comprar això?

9
00:01:34,399 --> 00:01:36,066
No.

10
00:01:36,301 --> 00:01:37,900
És massa car.

11
00:01:37,968 --> 00:01:39,702
Hem de ser frugals
així puc anar a Nova York.

12
00:01:40,737 --> 00:01:42,672
N'estàs molt segur
hi podem arribar?

13
00:01:43,108 --> 00:01:44,740
Sí, segur que arribarem.

14
00:01:45,276 --> 00:01:47,876
I si ens troba,
després ens va tornar a vèncer,

15
00:01:47,878 --> 00:01:49,378
i ens tancar al soterrani?

16
00:01:49,380 --> 00:01:51,548
Hola, Bloon.
/ Encara pitjor.

17
00:01:52,417 --> 00:01:54,184
Ei.

18
00:01:54,320 --> 00:01:55,985
La vida és així
ara ja no hi és, entens?

19
00:01:55,987 --> 00:01:57,422
Estàs segur.

20
00:02:02,060 --> 00:02:04,161
Ei, mira això.

21
00:02:05,631 --> 00:02:07,129
Tens tatuatges?

22
00:02:07,131 --> 00:02:09,166
Sí, genial, oi?

23
00:02:09,335 --> 00:02:11,502
No n'hi haurà
que ens pot tornar a tancar.

24
00:02:12,504 --> 00:02:14,272
Ho prometo.

25
00:02:18,009 --> 00:02:20,043
D'acord, anem.

26
00:02:34,227 --> 00:02:36,060
Allà està.
Allà està. Allà està.

27
00:02:40,433 --> 00:02:42,767
Vaig veure 2 noies entrar aquí.
On són?

28
00:02:42,769 --> 00:02:44,403
Darrere.

29
00:02:46,138 --> 00:02:47,972
Calla.

30
00:02:49,709 --> 00:02:51,443
nens,

31
00:02:52,010 --> 00:02:54,011
surt.

32
00:02:54,647 --> 00:02:57,216
Prometo que no m'enfadaré.

33
00:02:57,550 --> 00:03:00,151
El pare sap que tot se sent pesat
des que la meva mare va morir,

34
00:03:02,622 --> 00:03:05,923
però som família.
Hem de seguir junts, oi?

35
00:03:19,739 --> 00:03:22,241
Ei!
/ Afanya't, marxa!

36
00:03:22,265 --> 00:03:23,265
Estic trucant a la policia!

37
00:03:24,943 --> 00:03:26,511
Atureu-vos!

38
00:03:31,183 --> 00:03:33,017
Aquí, nois.

39
00:03:33,118 --> 00:03:34,886
Interceptar-los!

40
00:03:43,297 --> 00:03:46,399
Tu nen estúpid.

41
00:03:47,601 --> 00:03:50,002
Què vols?
disparat al teu propi pare?

42
00:03:50,271 --> 00:03:52,272
No ho faràs
tornar-lo a tocar.

43
00:03:52,306 --> 00:03:54,138
No et deixaré que el portis.

44
00:03:54,140 --> 00:03:56,376
Enrere.

45
00:04:49,400 --> 00:04:59,400
VENDA MEL FORTA - CAFÉ FORT
WA 085925005962 - REDMITRA.COM

46
00:05:14,223 --> 00:05:16,156
<i>... reconsidereu si
viatges no essencials</i>

47
00:05:16,526 --> 00:05:18,392
<i>Hi ha avís de mal temps.</i>

48
00:05:18,394 --> 00:05:20,328
<i>No és segur fora.</i>

49
00:05:20,352 --> 00:05:22,352
10 ANYS DESPRÉS

50
00:05:48,357 --> 00:05:49,959
Et puc ajudar?

51
00:05:49,993 --> 00:05:52,260
O.

52
00:05:52,328 --> 00:05:54,362
Sóc Isabelle Davison,
nova mestressa.

53
00:05:54,931 --> 00:05:56,932
He parlat amb
administrador aquí fa uns dies.

54
00:05:57,266 --> 00:05:59,735
Això sóc jo. Lily Woodhouse.

55
00:06:00,070 --> 00:06:02,270
Molt content de poder-ho fer
Ens coneixem en persona, Isabelle.

56
00:06:02,606 --> 00:06:04,172
Tens carnet d'identitat?

57
00:06:04,174 --> 00:06:06,809
Sí. Hi ha.

58
00:06:08,433 --> 00:06:11,233
[Permís de conduir C] ISABELLE DAVISON

59
00:06:14,985 --> 00:06:16,619
La teva veu sona diferent.

60
00:06:16,987 --> 00:06:18,888
Actualment en recuperació de la grip.

61
00:06:20,123 --> 00:06:21,924
Hmmm.

62
00:06:39,810 --> 00:06:41,209
<i>♪ Oh, sóc... ♪</i>

63
00:06:47,884 --> 00:06:50,519
<i>♪ ... tan sol,</i>
<i>sol per tu ♪</i>

64
00:06:50,654 --> 00:06:52,087
Hi ha moltes claus.

65
00:06:53,190 --> 00:06:55,658
Records del passat.

66
00:06:58,161 --> 00:07:01,429
Virgili va ser construït l'any 1923.

67
00:07:01,431 --> 00:07:03,531
L'entorn en aquell moment era diferent,

68
00:07:03,533 --> 00:07:05,868
molts delinqüents i vagabunds.

69
00:07:05,902 --> 00:07:07,435
Molta gent va desaparèixer a plena llum del dia.

70
00:07:07,437 --> 00:07:09,038
A ningú li importa.

71
00:07:10,307 --> 00:07:12,608
Després hi va haver un canvi
l'entorn és d'elit.

72
00:07:13,710 --> 00:07:16,277
Ara només hi ha això
cafeteries i bars de moda.

73
00:07:18,248 --> 00:07:19,948
Actualment, Virgili n'és un
l'edifici més exclusiu

74
00:07:19,950 --> 00:07:21,483
a Manhattan.

75
00:07:22,419 --> 00:07:25,286
T'he de demanar que l'entregis
telèfon mòbil en aquesta zona.

76
00:07:25,288 --> 00:07:26,889
De debò?

77
00:07:27,057 --> 00:07:29,356
Els nostres residents necessiten privadesa absoluta.

78
00:07:29,358 --> 00:07:30,893
Aquest és ell?

79
00:07:32,695 --> 00:07:35,129
Isabelle, la nostra nova criada.

80
00:07:35,164 --> 00:07:37,532
Permeteu-me que us presenti la senyoreta Sharon,

81
00:07:38,067 --> 00:07:41,703
propietari d'Eternus, una marca de cosmètics anti-envelliment
el de més ràpid creixement.

82
00:07:42,204 --> 00:07:44,671
el doctor Sheapman i la seva dona Anne,
el nostre metge de capçalera preferit.

83
00:07:44,673 --> 00:07:46,506
Vaja.
Estàs xop.

84
00:07:46,508 --> 00:07:48,041
Has de tenir fred.

85
00:07:48,043 --> 00:07:49,710
Volem que siguis fort.

86
00:07:49,712 --> 00:07:52,613
Oh, jo...
De fet, això no és necessari.

87
00:07:52,615 --> 00:07:53,814
No siguis així.
Això sembla adequat perquè el portis.

88
00:07:53,816 --> 00:07:55,783
Només cal tornar-ho més tard.

89
00:07:57,186 --> 00:07:58,953
Per què els teus ulls?

90
00:07:59,788 --> 00:08:01,689
Va caure al bany.

91
00:08:02,291 --> 00:08:04,191
No hi ha cap mal admetre-ho
si tens problemes.

92
00:08:04,193 --> 00:08:06,027
Aquest és un lloc segur.

93
00:08:06,195 --> 00:08:09,463
Diuen que els ulls són la finestra de l'ànima.

94
00:08:09,465 --> 00:08:11,466
Els teus ulls han d'estar tristos.

95
00:08:12,600 --> 00:08:14,000
Has d'entendre la meva dona.

96
00:08:14,002 --> 00:08:15,402
És un escriptor.

97
00:08:23,912 --> 00:08:26,446
Primer pis
destinat al personal de servei.

98
00:08:26,948 --> 00:08:28,515
Quant de temps fa que treballes aquí?

99
00:08:28,616 --> 00:08:30,549
Se sent com per sempre.

100
00:08:30,551 --> 00:08:32,619
Senyores.

101
00:08:32,820 --> 00:08:34,855
Oh, espera.

102
00:08:40,995 --> 00:08:43,497
D'acord.
/ Tinc una nova oferta.

103
00:08:46,402 --> 00:08:48,168
Hmm?

104
00:08:50,038 --> 00:08:51,872
Hola, Piggy (porc).

105
00:08:52,273 --> 00:08:53,940
Què?

106
00:08:53,942 --> 00:08:56,943
Això és groller, Damià.

107
00:09:01,882 --> 00:09:04,116
Què celebren?

108
00:09:04,384 --> 00:09:06,686
Oh, això és una petita tradició.

109
00:09:07,422 --> 00:09:11,057
Una de les nostres mestresses ho farà
ha estat honrat aquesta nit per la seva dedicació.

110
00:09:11,124 --> 00:09:12,959
Aquesta gent ve aquí
no tenen res.

111
00:09:13,360 --> 00:09:15,493
El seu estat estava deteriorant i confús.

112
00:09:15,495 --> 00:09:17,195
Els vaig donar un lloc on allotjar-se.

113
00:09:17,197 --> 00:09:18,965
Ah, aquesta és la teva habitació.

114
00:09:22,069 --> 00:09:24,170
Ray, què hi fas?

115
00:09:24,905 --> 00:09:26,671
Recollint les escombraries.

116
00:09:26,673 --> 00:09:28,541
Crec que t'ho vaig dir.

117
00:09:28,976 --> 00:09:31,844
Mantingueu-vos lluny dels nouvinguts.

118
00:09:32,112 --> 00:09:34,513
I crec que t'ho vaig dir
no em molestis.

119
00:09:37,584 --> 00:09:39,752
Malauradament, no puc fer-ho.

120
00:09:40,220 --> 00:09:41,720
Encara sóc el teu cap.

121
00:09:41,722 --> 00:09:43,021
I la teva dona.

122
00:09:45,859 --> 00:09:47,960
t'estimo.
/ Indiferent.

123
00:09:49,596 --> 00:09:51,263
ho sento.

124
00:09:58,271 --> 00:10:01,007
El meu marit beu massa i
va dir tonteries.

125
00:10:01,675 --> 00:10:03,776
Li agrada llençar coses
fer por als altres.

126
00:10:07,047 --> 00:10:09,849
Si trobeu alguna cosa inusual,
només ignora-ho.

127
00:10:10,485 --> 00:10:13,753
Demà et donaré les claus
i mostra altres parts d'aquest edifici.

128
00:10:20,592 --> 00:10:22,559
Que tingueu una bona nit de son.

129
00:11:13,483 --> 00:11:30,483
ET MATARAN

130
00:11:30,484 --> 00:11:31,484
ELLS

131
00:11:31,485 --> 00:11:32,485
VOLUNTAT (VOLANT)

132
00:11:32,486 --> 00:11:33,486
MATAR (MATAR)

133
00:11:33,510 --> 00:11:35,310
TU (MU)

134
00:11:51,417 --> 00:11:53,050
Oh Déu meu.

135
00:12:46,602 --> 00:12:48,067
Oh, carai.

136
00:13:09,191 --> 00:13:10,858
Vaja!

137
00:13:29,579 --> 00:13:31,446
hola?

138
00:14:25,470 --> 00:14:35,470
VENDA EINES SEXUALS
♀ REDMITRA.COM ♂
>> PRIVACITAT SEGURA | WA 088905942930 

139
00:16:27,757 --> 00:16:29,491
Mm.

140
00:18:54,772 --> 00:18:56,406
Es va desmaiar.

141
00:19:01,746 --> 00:19:03,345
També es va desmaiar.

142
00:19:05,048 --> 00:19:06,483
Per què no ens va esperar?

143
00:19:06,717 --> 00:19:07,983
T'ho vaig dir, se'ls va follar.

144
00:19:07,985 --> 00:19:09,585
Quin pervertit.

145
00:19:09,587 --> 00:19:10,920
Ho sé.

146
00:19:19,597 --> 00:19:20,796
Amics.

147
00:19:20,798 --> 00:19:22,331
La meva jaqueta.

148
00:19:22,500 --> 00:19:24,668
Oh, hi ha una taca.

149
00:19:24,802 --> 00:19:26,402
Què va passar?

150
00:19:26,404 --> 00:19:28,070
Aquesta dona
deixant inconscient a Bob.

151
00:19:36,212 --> 00:19:38,648
Què... Oh!

152
00:19:40,418 --> 00:19:42,752
Put de puta!

153
00:19:51,463 --> 00:19:52,761
Què era això?

154
00:19:58,336 --> 00:20:00,570
Isabelle, què estàs fent?

155
00:20:01,772 --> 00:20:04,773
Això és tan ridícul.
Sortiu.

156
00:20:04,775 --> 00:20:06,175
A la merda, cabrons!

157
00:20:06,177 --> 00:20:07,878
Hmmm.

158
00:20:11,316 --> 00:20:13,250
Oh, això és indignant.

159
00:20:13,284 --> 00:20:15,185
Vinga, nois.
És només una noia.

160
00:20:15,586 --> 00:20:16,986
Digues-ho a Bob.

161
00:20:43,382 --> 00:20:45,216
Ens coneixem.

162
00:23:07,560 --> 00:23:10,962
Qui ets tu?

163
00:23:45,231 --> 00:23:47,366
No entenc el que dius.

164
00:24:29,909 --> 00:24:32,110
Inesperat.

165
00:24:37,550 --> 00:24:40,152
No sé per què ho sento
No ets del tot honest amb mi.

166
00:24:40,787 --> 00:24:42,488
Tampoc ets honest.

167
00:24:44,790 --> 00:24:46,457
Crec que tots dos som mentiders.

168
00:24:46,925 --> 00:24:50,093
Tinc... una pregunta.

169
00:24:50,095 --> 00:24:52,330
Respon primer la meva pregunta.

170
00:24:55,567 --> 00:24:57,568
Qui...

171
00:24:58,103 --> 00:25:00,371
en realitat...

172
00:25:00,639 --> 00:25:02,239
aquest ets tu?

173
00:25:15,463 --> 00:25:17,463
ÀSIA REAVES

174
00:25:23,362 --> 00:25:26,564
<i>Fa 10 anys, vaig cometre un error
més gran de la meva vida</i>

175
00:25:28,333 --> 00:25:31,970
<i>Hauria de protegir la meva germana,
però vaig entrar en pànic i vaig córrer</i>

176
00:25:33,572 --> 00:25:35,773
<i>Aquesta va ser l'última vegada que el vaig veure.</i>

177
00:25:36,942 --> 00:25:39,210
<i>El bastard va sobreviure.</i>

178
00:25:39,311 --> 00:25:41,479
<i>La Maria ha tornat
a la seva supervisió</i>

179
00:25:44,249 --> 00:25:47,050
<i>Finalment també em van atrapar.</i>

180
00:25:47,052 --> 00:25:48,753
Estàs bé?

181
00:25:48,954 --> 00:25:50,621
<i>Ara és el moment d'arreglar les coses.</i>

182
00:25:50,645 --> 00:25:54,445
9 ANYS 11 MESOS DESPRÉS

183
00:25:55,192 --> 00:25:57,427
pegar-lo.

184
00:26:03,701 --> 00:26:05,669
Sí,
Això ho he sentit milers de vegades.

185
00:26:06,837 --> 00:26:09,005
Tindràs una audiència de llibertat condicional.
El millor és no lluir.

186
00:26:10,875 --> 00:26:12,842
T'he contractat?
donar consells?

187
00:26:16,447 --> 00:26:19,749
Última foto coneguda, Maria Reaves.

188
00:26:20,585 --> 00:26:24,354
Aquesta foto va ser feta en un motel
a Nova Jersey abans de desaparèixer.

189
00:26:28,659 --> 00:26:31,328
Vaig rastrejar el seu mòbil fins a l'últim lloc
el mòbil està actiu.

190
00:26:31,495 --> 00:26:34,464
Un edifici d'apartaments exclusiu
a la zona alta de Manhattan.

191
00:26:35,067 --> 00:26:36,766
Virgili.

192
00:26:42,340 --> 00:26:44,607
La reputació de Virgili no és bona.

193
00:26:44,609 --> 00:26:46,743
Algunes persones que
van contractar van desaparèixer.

194
00:26:47,778 --> 00:26:52,248
Majoritàriament minories, immigrants il·legals,
gent encallada als carrers.

195
00:26:52,283 --> 00:26:54,017
Aleshores, què us sembla?
Ell, eh...

196
00:26:54,019 --> 00:26:55,852
La teva germana està en problemes.

197
00:26:56,454 --> 00:26:58,722
La policia no investigarà amb massa detall,

198
00:26:58,756 --> 00:27:00,790
sobretot si es tracta de gent rica.

199
00:27:01,626 --> 00:27:03,660
Escolta això.

200
00:27:03,928 --> 00:27:06,496
Vaig parlar amb uns quants
babu que coneix la Maria.

201
00:27:06,797 --> 00:27:09,198
Fa uns dies, un d'ells
rebre una trucada

202
00:27:09,200 --> 00:27:11,133
de la directora de l'edifici, Lily.

203
00:27:11,135 --> 00:27:13,869
Li va oferir feina
com a ajudant.

204
00:27:13,871 --> 00:27:15,672
Impossible.

205
00:27:16,574 --> 00:27:18,775
Comença a treballar el mes que ve.

206
00:27:19,810 --> 00:27:21,111
Com es diu?

207
00:27:27,451 --> 00:27:29,218
Isabelle Davison?

208
00:27:29,220 --> 00:27:31,254
Sí?

209
00:27:34,258 --> 00:27:36,526
El meu nom...

210
00:27:37,062 --> 00:27:38,828
Àsia Reaves.

211
00:27:40,631 --> 00:27:43,466
I estic aquí per
recollir la meva germana Maria.

212
00:27:47,638 --> 00:27:51,775
Ara, no ho sé
el que realment està passant aquí.

213
00:27:52,410 --> 00:27:53,910
Però sé una cosa.

214
00:27:56,747 --> 00:28:00,483
Si encara és viu,
deixa'l a mi,

215
00:28:01,419 --> 00:28:05,455
i només resar amb esperança
Perdono fàcilment.

216
00:28:05,523 --> 00:28:07,090
Perquè si és mort...

217
00:28:07,092 --> 00:28:08,692
Ets venjatiu.

218
00:28:09,627 --> 00:28:11,895
És visible.

219
00:28:15,167 --> 00:28:19,769
Realment has d'estimar la teva germana petita
disposat a arriscar la seva vida per ella.

220
00:28:20,404 --> 00:28:22,372
On és ell?

221
00:28:23,108 --> 00:28:24,741
Vull ajudar-te.

222
00:28:25,943 --> 00:28:28,511
Però també tinc una família
que s'ha de cuidar.

223
00:28:29,547 --> 00:28:33,650
La família és menys del normal
també aquells amb necessitats inferiors a les normals.

224
00:29:50,126 --> 00:29:51,893
Només ferides lleus.

225
00:29:54,429 --> 00:29:55,930
Agafa l'espasa!

226
00:29:58,000 --> 00:29:59,734
Oh, meu...

227
00:30:00,069 --> 00:30:01,935
L'agafaré, senyora Lily!
El tinc!

228
00:30:03,572 --> 00:30:06,040
Oh, Àsia, vinga.

229
00:30:06,042 --> 00:30:07,407
Atureu-ho!

230
00:30:09,344 --> 00:30:11,545
Matar-nos no us ajudarà.

231
00:30:11,547 --> 00:30:13,281
Només renunciar.

232
00:30:13,283 --> 00:30:15,083
Sí, renuncia.

233
00:30:17,986 --> 00:30:20,154
Què li fas a la meva mare, canalla?

234
00:30:20,156 --> 00:30:21,856
Calla!

235
00:30:24,227 --> 00:30:25,726
t'he matat...

236
00:30:25,994 --> 00:30:27,360
Bastard!

237
00:30:29,531 --> 00:30:31,199
Petit mocoso!

238
00:30:38,208 --> 00:30:39,573
Aixeca't!

239
00:30:43,679 --> 00:30:46,848
Sofia, estimada,
quan et recuperis,

240
00:30:46,949 --> 00:30:49,051
no t'oblidis
per netejar la sang.

241
00:30:49,285 --> 00:30:52,086
Sí, senyora Lily.

242
00:31:02,397 --> 00:31:04,365
Què va passar?

243
00:31:19,150 --> 00:31:21,885
Àsia, aquest edifici ha estat tancat.
No pots escapar.

244
00:31:22,087 --> 00:31:25,989
Sigues raonable.
Obre la porta.

245
00:31:26,124 --> 00:31:27,623
Fot-te.

246
00:31:27,625 --> 00:31:29,759
Depèn de tu.

247
00:31:31,861 --> 00:31:33,527
No ets el primer.

248
00:31:33,529 --> 00:31:35,396
No ets l'últim.

249
00:31:35,398 --> 00:31:37,165
Ningú
pot sortir viu d'aquí.

250
00:31:43,606 --> 00:31:45,173
Què dimonis...

251
00:31:48,811 --> 00:31:51,147
Steve, trenca aquesta porta.

252
00:31:53,516 --> 00:31:56,885
No, no!

253
00:31:57,921 --> 00:32:00,123
Vinga.

254
00:32:14,837 --> 00:32:16,672
Sí!

255
00:32:41,496 --> 00:32:51,496
LA BOTIGA S*XTOYS MÉS COMPLETA
>> <font color="

256
00:33:49,735 --> 00:33:51,270
Ningú ha de saber-ho.

257
00:33:51,670 --> 00:33:53,872
Resol ràpidament i amb calma
abans de la cerimònia d'aquesta nit.

258
00:33:54,573 --> 00:33:56,042
Creus que podem amagar això?

259
00:33:56,443 --> 00:33:59,145
La teva feina és trobar algú
bona i indefensa.

260
00:34:00,480 --> 00:34:02,281
Què creus que és
es veu bé o impotent?

261
00:34:02,748 --> 00:34:04,748
Kevin, amor, com és possible?
cinc de vosaltres

262
00:34:04,750 --> 00:34:05,949
No pots agafar una noia?

263
00:34:05,951 --> 00:34:07,619
Està armat!

264
00:34:07,920 --> 00:34:09,887
I tu ets immortal!
/ Encara fa mal!

265
00:34:09,889 --> 00:34:11,290
Calma't.

266
00:34:11,557 --> 00:34:13,590
Hem de fer una ofrena aquesta nit.

267
00:34:13,592 --> 00:34:15,294
L'hem de trobar.

268
00:34:15,895 --> 00:34:17,562
Què passa amb la seva germana?

269
00:34:18,798 --> 00:34:20,665
Ho has sentit?

270
00:34:20,733 --> 00:34:22,300
Escoltar què? No.

271
00:34:22,302 --> 00:34:23,168
No vaig sentir res.

272
00:34:26,039 --> 00:34:28,573
Ah.

273
00:34:31,311 --> 00:34:33,012
Aconsegueix-lo!

274
00:34:39,985 --> 00:34:41,585
No el mateu!

275
00:34:41,587 --> 00:34:42,853
Vull ratllar-ho una mica.

276
00:34:53,800 --> 00:34:55,302
Entenc.

277
00:34:57,171 --> 00:34:58,771
T'he avisat.

278
00:34:59,207 --> 00:35:01,308
No té sentit fugir.
Podries haver evitat aquest dolor.

279
00:35:10,485 --> 00:35:12,651
A la merda nois!

280
00:35:14,921 --> 00:35:16,021
Què estàs fent?

281
00:35:16,023 --> 00:35:17,890
El necessitem viu!

282
00:35:48,990 --> 00:35:51,325
et destrossaré,
maleïda dona!

283
00:35:54,662 --> 00:35:56,364
Estàs preparat per morir?

284
00:35:56,898 --> 00:35:58,031
No em molestis, puta!

285
00:36:04,672 --> 00:36:06,740
Manera equivocada!

286
00:36:20,489 --> 00:36:22,789
Estàs mort!

287
00:37:03,234 --> 00:37:05,435
Oh, ja n'he tingut prou
segueixes matant-me!

288
00:37:10,940 --> 00:37:13,142
I sigues mort, puta!

289
00:37:48,646 --> 00:37:50,178
Allunya't de mi!

290
00:37:50,180 --> 00:37:52,382
Què? Oh, Déu!

291
00:38:43,369 --> 00:38:45,370
No heu llegit el meu missatge.
/ Quin missatge?

292
00:38:46,072 --> 00:38:47,905
En aquell mirall.

293
00:38:55,247 --> 00:38:56,947
Què està passant aquí?

294
00:38:57,882 --> 00:39:01,119
Els problemes que t'enfrontes estan lluny
més complicat del que t'imagines.

295
00:39:01,443 --> 00:39:03,443
VIRGI

296
00:39:05,525 --> 00:39:08,494
<i>Aquest edifici és un temple de Satanàs.</i>

297
00:39:09,062 --> 00:39:11,330
<i>Fa 100 anys que existeix,</i>

298
00:39:11,964 --> 00:39:14,933
<i>però els avantpassats d'aquesta família
Fa molt de temps</i>

299
00:39:16,236 --> 00:39:18,371
<i>Els nostres fundadors ho van descobrir
manera de comunicar-se</i>

300
00:39:18,739 --> 00:39:21,940
<i>amb altres regnes a través de canals sagrats</i>

301
00:39:22,908 --> 00:39:24,776
<i>Van fer un pacte</i>

302
00:39:24,778 --> 00:39:27,046
<i>Immortalitat.</i>

303
00:39:27,214 --> 00:39:29,582
<i>A canvi del sacrifici humà.</i>

304
00:39:30,117 --> 00:39:32,250
<i>Sempre que el teu nom estigui a la llista,</i>

305
00:39:32,252 --> 00:39:34,320
<i>No pots morir</i>

306
00:39:35,455 --> 00:39:37,989
<i>La majoria dels seus membres
és un ric bastard</i>

307
00:39:38,325 --> 00:39:40,459
<i>qui té el poder
protegint el secret de Virgili</i>

308
00:39:40,694 --> 00:39:42,960
<i>Atrauen els pobres com tu...</i>

309
00:39:42,962 --> 00:39:46,298
Virgili va ser construït l'any 1923.

310
00:39:46,533 --> 00:39:48,367
<i>... només per canviar-los
ser una ofrena.</i>

311
00:39:48,635 --> 00:39:50,136
<i>Però de tant en tant</i>

312
00:39:51,037 --> 00:39:54,139
<i>S'han desat i donat uns quants seleccionats
oportunitat de formar part de la família</i>

313
00:39:54,141 --> 00:39:55,939
M'alegro molt de no haver-te matat.

314
00:39:55,941 --> 00:39:58,010
Molt difícil
trobar bons treballadors.

315
00:39:58,779 --> 00:40:01,313
<i>Intenta-ho tant com puguis,
i és possible que pugueu pujar l'escala de l'èxit.</i>

316
00:40:02,549 --> 00:40:04,150
<i>Com la Lily.</i>

317
00:40:04,551 --> 00:40:06,185
<i>Si falla,</i>

318
00:40:06,420 --> 00:40:08,487
<i>aleshores el vostre nom s'eliminarà de la llista,</i>

319
00:40:08,822 --> 00:40:11,156
<i>Et fa tornar a ser un ésser humà normal.</i>

320
00:40:11,158 --> 00:40:12,690
Mata'm!

321
00:40:12,692 --> 00:40:14,660
Exactament correcte.

322
00:40:14,694 --> 00:40:16,227
Perquè aquesta nit, tu ets l'ofrena.

323
00:40:17,798 --> 00:40:19,665
Espera, espera!

324
00:40:21,102 --> 00:40:23,035
He volat el cap a aquesta dona,
i encara em persegueix.

325
00:40:23,037 --> 00:40:24,603
Com matar-los?

326
00:40:24,605 --> 00:40:27,040
M'estàs escoltant?

327
00:40:27,108 --> 00:40:29,142
Mentre estiguin a la llista,
no el pots matar.

328
00:40:29,710 --> 00:40:31,210
Només pots frenar-los
durant uns segons,

329
00:40:31,212 --> 00:40:32,378
potser un moment,

330
00:40:32,380 --> 00:40:34,147
en funció del dany.

331
00:40:34,171 --> 00:40:35,215
Però el seu cap ja estava aixafat.

332
00:40:35,216 --> 00:40:37,150
Tornarà a aixecar-se.

333
00:40:37,385 --> 00:40:39,453
Sempre tornen.

334
00:41:10,982 --> 00:41:13,250
Què tal mutilar-los?
doncs mil parts

335
00:41:13,252 --> 00:41:15,119
llavors cremar-lo?

336
00:41:15,221 --> 00:41:17,422
Encara que només en quedi una peça,

337
00:41:18,591 --> 00:41:22,260
ni un tros de pell
continuarà vivint pel seu compte.

338
00:42:08,574 --> 00:42:10,642
Què és exactament aquest lloc?

339
00:42:13,846 --> 00:42:15,780
Pis desagradable.

340
00:42:16,582 --> 00:42:19,751
L'eternitat se sentirà avorrida
després d'un temps.

341
00:42:19,885 --> 00:42:22,186
Per tant, cada pis serveix
diferents mals hàbits.

342
00:42:23,756 --> 00:42:25,690
Si ets el seu membre,
per què m'ajudes?

343
00:42:27,793 --> 00:42:29,394
Tinc un motiu.

344
00:42:59,423 --> 00:43:01,290
Aguanta el teu foc.

345
00:43:03,260 --> 00:43:05,127
Per què em vas tancar aquí?

346
00:43:07,164 --> 00:43:08,864
Maria?

347
00:43:30,454 --> 00:43:32,288
Vaig pensar que estaves mort.

348
00:43:32,589 --> 00:43:34,357
Vaig pensar que estaves a la presó.

349
00:43:36,193 --> 00:43:38,227
Què fas aquí?

350
00:43:39,596 --> 00:43:41,631
Estic aquí per salvar-te, Bloon.

351
00:43:42,633 --> 00:43:45,534
Tot aquest edifici, com...

352
00:43:45,802 --> 00:43:47,637
això és un culte satànic.

353
00:43:48,939 --> 00:43:50,873
Van fer sacrificis humans.

354
00:43:52,843 --> 00:43:54,577
Ho sé.

355
00:43:55,646 --> 00:43:57,480
Saps?

356
00:43:58,582 --> 00:44:00,249
Sí.

357
00:44:01,473 --> 00:44:03,473
MARY REAVES

358
00:44:10,393 --> 00:44:12,360
Vinga.

359
00:44:40,222 --> 00:44:41,556
No ho entenc.

360
00:44:41,558 --> 00:44:42,890
T'he trobat al carrer.

361
00:44:42,925 --> 00:44:44,959
Et vaig donar un lloc on allotjar-te
i bona feina.

362
00:44:45,294 --> 00:44:47,094
Per què ho vas dir
altres noies sobre mi,

363
00:44:47,096 --> 00:44:50,364
i cito, "idiotes"?

364
00:44:51,200 --> 00:44:53,567
Estic molt agraït
tot el que em vas fer.

365
00:44:53,669 --> 00:44:55,235
No, no ho ets.

366
00:44:55,237 --> 00:44:56,904
Realment.

367
00:45:03,278 --> 00:45:05,847
Mira, jo...
vull creure't.

368
00:45:06,483 --> 00:45:08,516
Però només són paraules.

369
00:45:08,518 --> 00:45:09,917
I com sabem,

370
00:45:10,152 --> 00:45:11,853
no completament
creure les paraules dels altres.

371
00:45:12,187 --> 00:45:17,324
Ara, si poguessis fer alguna cosa
per demostrar el teu agraïment,

372
00:45:17,326 --> 00:45:20,161
potser més tard
et creuré.

373
00:45:22,485 --> 00:45:31,085
VENDA MEL FORTA - CAFÉ FORT
WA 085925005962 - REDMITRA.COM

374
00:45:31,409 --> 00:45:34,409
[Virgil obre una borsa de treball]

375
00:46:05,840 --> 00:46:09,209
Encara que sembli així,
però és el teu dia de sort.

376
00:46:11,345 --> 00:46:14,181
Normalment, et tallarem la gola
en nom del nostre Déu,

377
00:46:14,348 --> 00:46:18,952
però un dels nostres ajudants
m'acaben d'agafar robant.

378
00:46:19,421 --> 00:46:21,955
El pots substituir.

379
00:46:22,457 --> 00:46:25,192
Ja no cal que estiguis cansat
buscant un lloc on viure.

380
00:46:25,960 --> 00:46:28,962
Nosaltres et cuidarem.
Entens?

381
00:46:30,898 --> 00:46:32,698
Això és bo.

382
00:46:45,111 --> 00:46:47,246
Aquesta és la meva casa ara.

383
00:46:50,183 --> 00:46:53,152
No aniré amb tu enlloc.

384
00:46:55,489 --> 00:46:58,491
No aniré sense tu.

385
00:46:59,025 --> 00:47:01,126
M'has deixat.

386
00:47:04,699 --> 00:47:07,099
Què? Creus que et necessito?

387
00:47:08,669 --> 00:47:11,003
Quan era petit,
Realment et necessito.

388
00:47:12,540 --> 00:47:15,508
La nit que em vas deixar,
Et necessito.

389
00:47:18,144 --> 00:47:19,878
Quan estàs a la presó

390
00:47:20,481 --> 00:47:22,113
i el nostre pare bastard
pegar-me,

391
00:47:22,115 --> 00:47:23,849
Realment et necessito.

392
00:47:25,151 --> 00:47:27,052
Però ara és massa tard.

393
00:47:27,588 --> 00:47:29,255
No et necessito.

394
00:47:33,426 --> 00:47:35,293
Vaja!

395
00:47:35,361 --> 00:47:36,894
Si us plau, només fugiu.

396
00:47:37,129 --> 00:47:39,197
No et deixis atrapar aquesta vegada.

397
00:47:44,370 --> 00:47:47,672
Ho entens?
Què he passat per trobar-te?

398
00:47:47,674 --> 00:47:49,507
no m'importa.

399
00:47:49,509 --> 00:47:51,209
A la merda.

400
00:47:51,277 --> 00:47:53,645
No. A la merda.
/ No, gossa. A la merda.

401
00:47:53,647 --> 00:47:55,514
A la merda!

402
00:48:05,457 --> 00:48:07,890
Les reunions familiars poden ser un repte.

403
00:48:07,892 --> 00:48:09,826
Això no canvia res.

404
00:48:10,094 --> 00:48:11,862
Ell vindrà amb mi,
si vols o no.

405
00:48:12,196 --> 00:48:14,063
No ho entens.
Per a ell, no és tan senzill.

406
00:48:14,065 --> 00:48:15,466
no m'importa.

407
00:48:16,602 --> 00:48:18,335
Com surts d'aquí?

408
00:48:19,471 --> 00:48:21,871
Tot aquest edifici
dissenyat per ser una trampa mortal.

409
00:48:21,873 --> 00:48:23,206
Totes les finestres són inastillables.

410
00:48:23,341 --> 00:48:24,907
Ho has vist tot
cadenat a la porta principal.

411
00:48:24,909 --> 00:48:27,911
Ara, només hi ha una sortida.

412
00:48:27,979 --> 00:48:29,514
És a dir, l'escala d'escapament d'incendis
que estava al terrat.

413
00:48:29,615 --> 00:48:31,582
Però has de passar el novè pis,

414
00:48:31,684 --> 00:48:33,383
i aquest és l'últim lloc
que voleu visitar.

415
00:48:33,786 --> 00:48:35,952
No importa, t'ajudaré.

416
00:48:36,054 --> 00:48:37,921
Estic fart de tot això.

417
00:48:38,222 --> 00:48:40,123
Mmm.

418
00:48:46,164 --> 00:48:49,399
Ets una dona bastarda!

419
00:48:55,106 --> 00:48:57,341
Ei! L'heu vist?

420
00:48:57,609 --> 00:48:59,410
Ei!

421
00:48:59,812 --> 00:49:01,377
Mala sort! Merda!

422
00:49:01,379 --> 00:49:03,179
Per què el teu cap?

423
00:49:03,181 --> 00:49:06,916
Què? No ho entenc.
Tu...

424
00:49:06,918 --> 00:49:08,652
Què...

425
00:49:08,654 --> 00:49:10,521
Oh! Pis pervertit!

426
00:49:11,055 --> 00:49:12,756
Havia trobat la seva germana.

427
00:49:17,496 --> 00:49:19,296
Tu!

428
00:49:25,804 --> 00:49:27,136
Vinga!

429
00:49:31,943 --> 00:49:33,544
Espera! Vaja...

430
00:49:50,529 --> 00:49:52,162
Tu canalla!

431
00:49:52,431 --> 00:49:54,131
Ja n'hi ha prou.

432
00:49:54,165 --> 00:49:56,501
Estic fart de jugar.
Necessitem a tothom.

433
00:49:56,635 --> 00:49:58,702
Espereu un moment.
/ No cal discutir.

434
00:49:58,704 --> 00:50:00,737
Quin traïdor.

435
00:50:00,739 --> 00:50:02,138
Vés.

436
00:52:45,338 --> 00:52:48,040
Digues-me una cosa.

437
00:52:48,042 --> 00:52:50,208
Per què?

438
00:52:52,580 --> 00:52:54,781
Estic cansat de pagar
Aquest compte està en sang, Lily.

439
00:52:56,149 --> 00:52:58,418
Fa 100 anys que no et molesta.

440
00:53:00,721 --> 00:53:03,456
En el passat, quan aquest barri encara era un barri marginal...

441
00:53:05,559 --> 00:53:10,062
Em vaig convèncer d'això
canviem per a millor

442
00:53:10,064 --> 00:53:12,565
en desfer-se
deixalles públiques als carrers.

443
00:53:13,067 --> 00:53:15,200
Però ara...

444
00:53:17,103 --> 00:53:18,871
les nostres víctimes són bona gent.

445
00:53:20,474 --> 00:53:22,474
No hi havia res de bo en aquella noia.

446
00:53:22,476 --> 00:53:23,942
Oh, sí? I com
amb l'anterior

447
00:53:23,944 --> 00:53:25,410
i l'anterior?

448
00:53:25,412 --> 00:53:27,112
Res de bo en absolut
sobre ells també?

449
00:53:28,983 --> 00:53:32,284
El món no és just, Ray.

450
00:53:32,820 --> 00:53:34,687
No ho vaig fer així.

451
00:53:35,321 --> 00:53:37,356
Què he de recordar-te?

452
00:53:38,525 --> 00:53:42,629
com estem
abans de venir a Virgili?

453
00:53:42,963 --> 00:53:44,631
ho recordo

454
00:53:45,532 --> 00:53:47,467
Estem sols.

455
00:53:48,035 --> 00:53:50,302
Ens cuidem els uns dels altres.

456
00:53:50,571 --> 00:53:53,840
Amb el món sencer contra nosaltres.

457
00:53:54,942 --> 00:53:59,277
Només aquesta família ens accepta.

458
00:53:59,379 --> 00:54:01,714
Ens van donar casa.

459
00:54:02,082 --> 00:54:04,349
Això no és casa, Lily.

460
00:54:05,184 --> 00:54:07,185
Això és una presó.

461
00:54:08,590 --> 00:54:10,491
Anunciem-ho.

462
00:54:13,160 --> 00:54:17,431
Si encara et preocupes per mi, per nosaltres,

463
00:54:17,999 --> 00:54:21,568
Us suggereixo que ho considereu seriosament
els teus propers plans.

464
00:54:21,903 --> 00:54:24,872
Això podria ser la presó,
però aquesta és la meva presó.

465
00:54:30,145 --> 00:54:31,845
Observa'l.

466
00:54:36,951 --> 00:54:38,485
Et veus millor
si és així.

467
00:54:41,157 --> 00:54:44,592
<i>Demano disculpes per això
retard en aquest anunci</i>

468
00:54:44,760 --> 00:54:46,628
<i>Espero que no sigui així,</i>

469
00:54:46,962 --> 00:54:51,566
<i>però les nostres ofertes
passejant per l'edifici</i>

470
00:54:51,867 --> 00:54:55,470
<i>El seu nom real és Asia Reaves.</i>

471
00:54:55,805 --> 00:54:58,371
<i>Acabo de fer-ho
penja la seva foto al grup de xat</i>

472
00:54:58,373 --> 00:55:00,542
<i>L'ascensor s'ha desactivat.</i>

473
00:55:01,077 --> 00:55:05,980
<i>Tots els residents a cada pis,
estigueu alerta.</i>

474
00:55:06,615 --> 00:55:09,551
<i>El necessitem viu.</i>

475
00:55:10,052 --> 00:55:12,754
<i>Però endavant
fer-lo patir</i>

476
00:55:13,155 --> 00:55:15,857
<i>Àsia, marca les meves paraules.</i>

477
00:55:16,892 --> 00:55:21,228
<i>Jo mateix et sacrificaré...</i>

478
00:55:21,497 --> 00:55:23,465
<i>a la nostra adoració.</i>

479
00:55:46,756 --> 00:55:48,656
Torna a lluitar
no pots guanyar.

480
00:55:53,496 --> 00:55:55,362
No suporto veure't morir.

481
00:55:57,099 --> 00:55:59,399
Dirigiu-vos per l'eix de l'ascensor. ho faré
intentar distreure'ls.

482
00:56:00,736 --> 00:56:02,335
Encara pots sobreviure.

483
00:56:02,337 --> 00:56:04,005
Espera.

484
00:56:08,778 --> 00:56:10,912
Realment esperançador
tot va anar diferent.

485
00:56:34,103 --> 00:56:36,037
Maria!

486
00:58:26,583 --> 00:58:28,584
Corre!

487
00:58:30,620 --> 00:58:33,221
Bastons!

488
00:58:49,306 --> 00:58:50,705
Maria!

489
00:59:56,307 --> 00:59:58,708
Quants de vosaltres hi sou?

490
01:00:32,610 --> 01:00:34,578
Renuncieu!

491
01:01:19,959 --> 01:01:22,526
No, no! Només un moment! Només un moment!

492
01:01:24,662 --> 01:01:28,097
Mira, sé que penses
som mala gent.

493
01:01:28,099 --> 01:01:29,332
Però si ens coneixes millor,

494
01:01:29,334 --> 01:01:30,900
en realitat ho som
molt bona persona.

495
01:01:30,902 --> 01:01:32,335
Perdonem la teva germana.

496
01:01:32,337 --> 01:01:34,136
Mira, aquesta és la meva dona, Anne.

497
01:01:34,138 --> 01:01:35,705
Li agrades tu.

498
01:01:35,707 --> 01:01:37,307
El recordes?

499
01:01:40,812 --> 01:01:42,646
Maria?

500
01:01:56,962 --> 01:01:58,762
Et trobo a faltar.

501
01:02:00,099 --> 01:02:01,898
Ho sento molt.

502
01:02:03,234 --> 01:02:05,769
Ho sento molt.
He comès un gran error.

503
01:02:05,870 --> 01:02:08,437
Jo només...
/ Està bé. Cap problema.

504
01:02:08,439 --> 01:02:10,374
Perdoneu-me.
/ Cap problema.

505
01:02:18,881 --> 01:02:20,448
M'hauries d'haver deixat.

506
01:02:21,817 --> 01:02:23,350
No ho farà.

507
01:02:31,327 --> 01:02:32,761
Hem de sortir d'aquí.

508
01:02:42,485 --> 01:02:44,485
SORTIDA D'EMERGÈNCIA

509
01:02:56,852 --> 01:02:59,187
Hem comprovat a dalt.
Tot és segur.

510
01:02:59,355 --> 01:03:00,688
No hi havia manera que pogués escapar.

511
01:03:00,690 --> 01:03:02,390
Vinga.

512
01:03:10,599 --> 01:03:12,400
Vinga!

513
01:03:14,537 --> 01:03:17,605
Ho sento, Lily.
Ho hem intentat.

514
01:03:18,841 --> 01:03:21,376
Busca pel pis.

515
01:03:22,411 --> 01:03:24,546
Oh, carai.

516
01:03:24,880 --> 01:03:26,246
Deixa'm veure.

517
01:03:26,248 --> 01:03:27,381
Cap problema.

518
01:03:27,383 --> 01:03:29,250
Deixa'm veure.

519
01:03:29,418 --> 01:03:31,352
seure.

520
01:03:38,627 --> 01:03:40,395
On vas aprendre a lluitar així?

521
01:03:44,300 --> 01:03:46,900
La presó.
/ Oh.

522
01:03:46,902 --> 01:03:48,703
Se sent pesat allà dins?

523
01:03:49,338 --> 01:03:50,872
Millor que viure amb el pare.

524
01:03:55,811 --> 01:03:57,612
Saps si
va morir fa 2 anys?

525
01:03:57,914 --> 01:03:59,214
Impossible.

526
01:03:59,216 --> 01:04:00,950
Impossible.

527
01:04:01,450 --> 01:04:03,284
El vas matar?

528
01:04:03,753 --> 01:04:05,553
No.

529
01:04:06,089 --> 01:04:07,822
Càncer.

530
01:04:11,194 --> 01:04:13,361
Escolta, hauria de ser jo
no et va deixar en aquell moment.

531
01:04:14,164 --> 01:04:16,598
Necessites que et protegeixi
del pare, i no sóc per aquí.

532
01:04:17,767 --> 01:04:19,234
Ho juro que ni un dia
en els darrers 10 anys

533
01:04:19,236 --> 01:04:20,735
si no me'n penedeixo.

534
01:04:22,239 --> 01:04:24,039
No pots canviar el passat.

535
01:04:24,340 --> 01:04:26,407
No.

536
01:04:27,309 --> 01:04:29,543
Però crec que si no ho aconseguim
surt d'aquí aquesta nit,

537
01:04:29,545 --> 01:04:31,279
Vull que ho sàpigues.

538
01:04:33,449 --> 01:04:35,316
Envia més gent
per vigilar l'entrada.

539
01:05:04,613 --> 01:05:06,247
Estàs bé?
/ Sí.

540
01:05:30,905 --> 01:05:33,139
Àsia.
/ Sí.

541
01:05:33,141 --> 01:05:34,975
Afanya't! Dispara'l!

542
01:05:58,632 --> 01:06:00,499
Vinga!

543
01:06:07,308 --> 01:06:09,242
Oh, Déu! Oh, Déu!

544
01:06:20,288 --> 01:06:21,354
Mala sort!

545
01:06:25,994 --> 01:06:27,627
Ja n'hi ha prou.

546
01:06:28,196 --> 01:06:29,694
S'ha acabat.

547
01:06:39,340 --> 01:06:40,605
No, encara no s'ha acabat.

548
01:06:40,607 --> 01:06:41,974
Ets ridícul.

549
01:06:46,047 --> 01:06:47,981
Necessites que em mantingui amb vida
per aquest sacrifici, no creieu?

550
01:06:48,482 --> 01:06:49,982
Deixa anar Maria,

551
01:06:49,984 --> 01:06:51,717
o saltaré.

552
01:06:52,954 --> 01:06:55,021
Si us plau, recull el que em queda.
/ Àsia, no.

553
01:06:55,023 --> 01:06:56,822
Molt desinteressat.

554
01:06:57,158 --> 01:06:59,159
I això està molt malament.

555
01:07:00,460 --> 01:07:02,628
Saps la vida de qui?
per què estàs lluitant?

556
01:07:02,663 --> 01:07:04,363
Lily, si us plau.

557
01:07:04,365 --> 01:07:06,666
Què vols dir?

558
01:07:07,302 --> 01:07:09,002
No has pensat mai...

559
01:07:09,836 --> 01:07:12,940
Com és exactament la teva estimada germana

560
01:07:13,241 --> 01:07:16,208
sorgeix del simple ser
un dels nostres sacrificis

561
01:07:16,210 --> 01:07:19,947
per tenir una oportunitat
unir-se a la nostra família?

562
01:07:20,214 --> 01:07:23,783
Quin acord havia fet?

563
01:07:25,407 --> 01:07:28,207
ACORD

564
01:07:29,756 --> 01:07:32,025
Nosaltres et cuidarem.

565
01:07:32,160 --> 01:07:34,027
Entens?

566
01:07:34,429 --> 01:07:35,627
Sí.

567
01:07:35,629 --> 01:07:37,630
Això és bo.

568
01:07:37,932 --> 01:07:40,866
Ho prometreu al nostre Déu.

569
01:07:41,369 --> 01:07:45,504
Quan arribi el moment, ho faràs
posa el teu nom a la llista.

570
01:07:45,706 --> 01:07:48,808
Llavors segelles l'acord amb sang.

571
01:07:49,377 --> 01:07:51,244
Tu mates les teves víctimes, estimat.

572
01:07:52,679 --> 01:07:54,981
Una mort per una vida.

573
01:07:54,983 --> 01:07:58,085
Un petit sacrifici per a l'eternitat.

574
01:07:58,552 --> 01:08:00,886
Però si incompleixes la teva promesa,

575
01:08:01,722 --> 01:08:04,557
fugir, o no
trobar ofertes...

576
01:08:05,960 --> 01:08:07,859
El nostre culte us portarà.

577
01:08:12,833 --> 01:08:14,500
<i>No vull fer mal a ningú</i>

578
01:08:16,037 --> 01:08:17,803
<i>Però, no hi ha sortida
d'aquest conveni</i>

579
01:08:19,073 --> 01:08:21,074
<i>Entrego la meva ànima a Satanàs</i>

580
01:08:22,509 --> 01:08:24,609
<i>Isabelle Davison,</i>

581
01:08:24,611 --> 01:08:26,113
<i>una dona de
la meva feina anterior,</i>

582
01:08:26,247 --> 01:08:28,115
<i>Hauria d'haver estat el meu sacrifici</i>

583
01:08:29,616 --> 01:08:30,984
Oh, això és una petita tradició.

584
01:08:31,085 --> 01:08:32,953
<i>Però, vas ser tu qui va venir.</i>

585
01:08:33,620 --> 01:08:36,223
Serà assignat un dels nostres auxiliars de la llar
guardons aquesta nit per la seva dedicació.

586
01:08:36,290 --> 01:08:38,125
<i>I ara, el meu temps s'ha acabat.</i>

587
01:08:40,294 --> 01:08:41,793
En memòria d'Isabel.

588
01:08:41,795 --> 01:08:43,429
Per a Isabelle.

589
01:08:43,431 --> 01:08:45,598
<i>Salut.
/ Salutacions</i>

590
01:08:45,766 --> 01:08:47,267
<i>Cap sacrifici aquesta nit...</i>

591
01:08:49,770 --> 01:08:51,570
<i>...estic mort.</i>

592
01:09:01,916 --> 01:09:04,016
Em sap greu per tu, Àsia.

593
01:09:04,018 --> 01:09:05,785
Per ser honest.

594
01:09:05,819 --> 01:09:09,121
Tot això és en va.

595
01:09:09,123 --> 01:09:10,790
Agafa'ls.

596
01:09:11,492 --> 01:09:12,724
No. No, no, no.
/ Vinga. Carretera!

597
01:09:12,726 --> 01:09:15,694
No, no, no!

598
01:09:59,474 --> 01:10:02,142
Ara anem a la ubicació de l'ofrena.

599
01:10:07,448 --> 01:10:10,250
Si demana, segueix-ho.

600
01:10:10,784 --> 01:10:12,785
Esperem que estigui de bon humor.

601
01:11:17,353 --> 01:11:19,121
Cap de porc estacat?

602
01:11:19,255 --> 01:11:21,023
De debò?

603
01:11:21,690 --> 01:11:23,925
Mostra una mica de respecte.

604
01:12:45,944 --> 01:12:50,414
Un esperit maligne ha posseït el porc.

605
01:12:51,416 --> 01:12:53,549
Senyor, existim
Nova oferta per a tu.

606
01:12:53,551 --> 01:12:55,419
Me n'he anat.

607
01:12:55,620 --> 01:12:58,222
També et portem
Ray i Maria, els meus senyors.

608
01:12:58,623 --> 01:13:00,889
Tots dos ens han traït.

609
01:13:06,064 --> 01:13:08,232
Va ser un error de judici, senyor.

610
01:13:08,767 --> 01:13:10,934
Ray va sentir pena per la noia.

611
01:13:11,569 --> 01:13:14,238
Mentidor.

612
01:13:16,007 --> 01:13:19,977
Ray eliminat.

613
01:13:32,123 --> 01:13:34,925
Mata'l, Lily.

614
01:13:35,393 --> 01:13:37,294
O morir.

615
01:13:37,495 --> 01:13:40,597
No, si us plau.
T'ho demano.

616
01:13:53,645 --> 01:13:56,113
No, no, no.

617
01:14:05,692 --> 01:14:07,892
No et puc deixar anar.

618
01:14:08,662 --> 01:14:10,463
He fet la meva elecció.

619
01:14:12,733 --> 01:14:14,633
Ara et toca al teu, estimat.

620
01:14:36,957 --> 01:14:38,189
Ara, senyores.

621
01:14:42,329 --> 01:14:44,363
Maria...

622
01:14:44,798 --> 01:14:47,466
ha arribat el teu moment.

623
01:14:48,435 --> 01:14:50,469
Perdoneu-me, senyor meu.
No l'hauria d'haver ajudat.

624
01:14:50,903 --> 01:14:52,671
Si us plau, dóna'm una altra oportunitat.

625
01:14:53,407 --> 01:14:54,939
Faré el que calgui.

626
01:14:54,941 --> 01:14:56,909
Què?

627
01:15:02,350 --> 01:15:06,652
Llavors mata el teu germà.

628
01:15:06,654 --> 01:15:08,455
Maria.

629
01:15:08,523 --> 01:15:10,223
Si us plau.

630
01:15:11,759 --> 01:15:13,460
Perdoneu-me.

631
01:15:18,466 --> 01:15:21,134
Escriu el teu nom.

632
01:15:21,402 --> 01:15:23,269
Uneix-te a nosaltres.

633
01:15:23,271 --> 01:15:25,272
Gràcies, senyor meu.

634
01:15:46,561 --> 01:15:48,227
Ara...

635
01:15:48,229 --> 01:15:51,331
segellar l'acord.

636
01:15:55,504 --> 01:15:57,738
Si només tinguéssim més temps.

637
01:16:01,844 --> 01:16:04,111
Aquesta és l'única manera.

638
01:16:43,218 --> 01:16:47,388
Ho sento molt.

639
01:16:49,412 --> 01:16:51,412
DEU

640
01:16:51,436 --> 01:16:53,436
DESTRUIR-LO

641
01:16:53,460 --> 01:16:55,460
CAP

642
01:16:55,484 --> 01:16:58,484
EL PORC

643
01:17:04,741 --> 01:17:06,341
Està mort?

644
01:17:10,046 --> 01:17:11,312
Crec que probablement és mort.

645
01:17:29,065 --> 01:17:33,302
Una mort per una vida.

646
01:17:33,326 --> 01:17:35,526
"Asia Reaves"

647
01:17:53,791 --> 01:17:55,824
Maria es va sacrificar

648
01:17:55,826 --> 01:17:57,660
per fer l'Àsia eterna!

649
01:17:57,828 --> 01:17:59,963
Bona pena.

650
01:18:08,006 --> 01:18:10,673
Aconsegueix la pell! Esborra el nom!

651
01:18:19,183 --> 01:18:21,084
germà.

652
01:19:39,528 --> 01:19:42,263
Ha! Ajudeu-me, senyor.

653
01:20:39,488 --> 01:20:42,223
Vols jugar amb espases?

654
01:20:42,225 --> 01:20:44,325
Juguem.

655
01:21:55,895 --> 01:21:57,562
Hola, Bloon,

656
01:21:57,564 --> 01:21:59,597
M'hauries d'haver deixat.

657
01:21:59,599 --> 01:22:01,867
Definitivament encara estic viu.

658
01:22:02,535 --> 01:22:05,337
Vaig morir per culpa teva.

659
01:22:06,840 --> 01:22:08,674
no...

660
01:22:09,243 --> 01:22:11,810
molest...

661
01:22:12,779 --> 01:22:14,279
la meva germana.

662
01:23:06,165 --> 01:23:08,232
Vull tornar la meva germana.

663
01:23:08,234 --> 01:23:10,467
Per descomptat que vols.

664
01:23:10,469 --> 01:23:12,402
Coneixes les regles.

665
01:23:12,404 --> 01:23:15,007
Una mort per una vida.

666
01:23:17,110 --> 01:23:19,543
Crec que podem
fer millor que això.

667
01:23:32,624 --> 01:23:34,525
Mala sort.

668
01:23:47,105 --> 01:23:48,705
Només ferides lleus.

669
01:24:01,920 --> 01:24:03,820
Oh no.

670
01:24:17,668 --> 01:24:20,370
Ens veiem...

671
01:24:20,372 --> 01:24:22,872
a l'infern...

672
01:24:23,474 --> 01:24:26,077
Àsia Reaves.

673
01:24:28,479 --> 01:24:30,780
Espero que sí, puta.

674
01:25:14,623 --> 01:25:17,960
Si jo fos vosaltres, hi aniria.

675
01:26:11,878 --> 01:26:13,712
Què va passar allà dins?

676
01:26:13,814 --> 01:26:15,614
Gent rica.

677
01:26:18,186 --> 01:26:19,953
Hmmm.

678
01:26:30,864 --> 01:26:34,100
Ei, jo... jo...

679
01:26:34,102 --> 01:26:37,370
ho sento
per la teva pèrdua.

680
01:26:38,605 --> 01:26:40,307
Et puc portar
allà on tu...

681
01:26:41,242 --> 01:26:42,909
Què és?

682
01:26:46,914 --> 01:26:49,014
Què dimonis és això?

683
01:26:49,016 --> 01:26:50,748
Oh drac meu!

684
01:26:56,656 --> 01:26:58,258
Maria.

685
01:26:59,482 --> 01:27:01,482
Àsia?
/ Què és això?

686
01:27:04,365 --> 01:27:05,966
Què va passar?

687
01:27:06,666 --> 01:27:09,868
Bé, aquesta és una bona pregunta,
perquè has mort!

688
01:27:12,907 --> 01:27:14,640
<i>He canviat el meu nom pel teu.</i>

689
01:27:15,176 --> 01:27:17,077
<i>I vaig matar tots aquells bastards.</i>

690
01:27:19,313 --> 01:27:22,015
De fet, tots dos
de què estàs parlant?

691
01:27:26,220 --> 01:27:27,887
T'ho vaig dir.

692
01:27:28,189 --> 01:27:30,723
No et deixaré mai més.

693
01:27:44,372 --> 01:27:46,006
Ho sabíeu?

694
01:27:46,374 --> 01:27:47,606
No ho vull saber.

695
01:27:47,608 --> 01:27:49,807
Indiferent.

696
01:27:49,809 --> 01:27:52,112
No siguis estúpid!

697
01:27:57,084 --> 01:27:59,052
On anem?

698
01:27:59,353 --> 01:28:01,288
El més lluny possible d'aquí.

699
01:28:02,490 --> 01:28:04,457
De fet, també vull esmorzar.

716
01:28:09,560 --> 01:28:24,560
broth3r<i>max</i>, 2 d'abril de 2026

717
01:28:24,561 --> 01:28:39,561
SENSE RESINCRONITZACIÓ, EDICIÓ, RECÀRREGA
broth3r<i>max</i>, 12 d'abril de 2026

718
01:28:39,585 --> 01:28:59,585
<font color="
TELEGRAMA: t.me/broth3rmax_chat
NOMÉS PER A PUBLICITAT, WA 088905942930 (NOU)

719
01:28:59,609 --> 01:29:19,609
SEGUIM FANT EL SUPORT
trakteer.id/broth3rmaxSUB

720
01:29:19,633 --> 01:29:26,633
VENDA EINES SEXUALS
♀ REDMITRA.COM ♂
>> PRIVACITAT SEGURA | WA 088905942930

721
01:29:26,657 --> 01:29:33,657
LA BOTIGA S*XTOYS MÉS COMPLETA
>> <font color="

722
01:29:33,681 --> 01:29:41,881
VENDA MEL FORTA - CAFÉ FORT
DE 085925005962 - REDMITRA.COM