1
00:01:43,667 --> 00:01:46,068
<i>25 czerwca 1965.</i>

2
00:01:47,289 --> 00:01:49,105
<i>Dossier h-10.</i>

3
00:01:49,303 --> 00:01:51,670
<i>Hamilton, koleś.</i>

4
00:01:51,736 --> 00:01:56,373
<i>Urodzony w 1936 r. pod znakiem Koziorożca.</i>

5
00:01:56,436 --> 00:01:57,803
<i>Zawód...</i>

6
00:01:57,870 --> 00:02:00,639
<i>dziennikarz z Australijczykiem
Usługa nadawcza.</i>

7
00:02:00,703 --> 00:02:05,707
<i>Dżakarta, pierwsze zadanie
jako korespondent zagraniczny.</i>

8
00:02:22,904 --> 00:02:24,772
<i>Jesteś tu wrogiem, Hamilton</i>

9
00:02:24,837 --> 00:02:26,004
<i>jak wszyscy ludzie z Zachodu.</i>

10
00:02:26,070 --> 00:02:28,039
<i>Prezydent Sukarno mówi Zachodowi</i>

11
00:02:28,105 --> 00:02:29,506
<i>pójść do piekła.</i>

12
00:02:29,572 --> 00:02:32,408
<i>A dzisiaj jest Sukarno
głos trzeciego świata.</i>

13
00:02:32,471 --> 00:02:33,772
Gdzie dostaniesz wizę?

14
00:02:33,838 --> 00:02:35,138
Sydnej.

15
00:02:42,873 --> 00:02:44,339
Coś z tym nie tak?

16
00:02:49,240 --> 00:02:50,674
Panie Hamiltonie?

17
00:02:50,741 --> 00:02:52,675
Panie Hamiltonie. Witamy w Indonezji.

18
00:02:52,741 --> 00:02:55,209
Dzięki. Jesteś...

19
00:02:55,276 --> 00:02:56,676
Homer, z biura w Dżakarcie.

20
00:02:56,743 --> 00:02:58,176
Kierowca?

21
00:02:58,242 --> 00:02:59,376
Gdzie jest Potter?

22
00:02:59,443 --> 00:03:00,843
Pana Pottera już nie ma.

23
00:03:00,910 --> 00:03:02,343
Zostawił ci to.

24
00:03:02,410 --> 00:03:03,843
Stracony? Gdzie on zniknął?

25
00:03:03,910 --> 00:03:05,177
Powrót do Surleya.

26
00:03:06,243 --> 00:03:07,844
Proszę podążaj za mną.

27
00:03:16,711 --> 00:03:20,179
Miał zostać
tutaj i opowiedz mi o tym.

28
00:03:20,243 --> 00:03:23,680
Powiedział, że mu przykro. Jego żona była chora.

29
00:03:23,744 --> 00:03:25,177
Z czego, on?

30
00:03:25,243 --> 00:03:27,011
Nie, z Dżakarty, szefie.

31
00:03:43,179 --> 00:03:45,347
Nasz pierwszy klimatyzowany hotel.

32
00:03:45,414 --> 00:03:48,716
Tutaj Amerykanie i Europejczycy
zapłacić, żeby zmarznąć.

33
00:03:54,181 --> 00:03:56,850
Hej, hej, kto to jest?

34
00:03:56,915 --> 00:03:58,015
CIA.

35
00:03:58,081 --> 00:03:59,549
Nie, to chłopak z ambasady.

36
00:03:59,616 --> 00:04:01,918
Spójrz na niego.

37
00:04:01,982 --> 00:04:04,217
Oboje się mylicie.
To nowy ABS-Man.

38
00:04:04,283 --> 00:04:06,885
A teraz, jak wyglądało nasze zdrobnienie
przyjaciel o tym wie?

39
00:04:06,950 --> 00:04:09,285
Guya Hamiltona.

40
00:04:09,350 --> 00:04:10,585
Prawidłowy?

41
00:04:10,650 --> 00:04:11,950
Prawidłowy.

42
00:04:12,016 --> 00:04:15,419
Billy'ego Kwana. Zrobiłem dużo
pracy filmowej dla Pottera.

43
00:04:15,483 --> 00:04:16,650
Jak się masz?

44
00:04:16,717 --> 00:04:17,784
Jak się masz?

45
00:04:17,850 --> 00:04:19,217
<i>Żal mi cię,</i>

46
00:04:19,283 --> 00:04:21,719
<i>wrzucony do twojego pierwszego
publikowanie bez kontaktów,</i>

47
00:04:21,785 --> 00:04:25,220
<i>dryfujesz, mając nadzieję, że uda Ci się blefować.</i>

48
00:04:25,284 --> 00:04:27,251
Wally O'Sullivan, Sydney Harold.

49
00:04:27,316 --> 00:04:28,717
Przeczytaj swoje rzeczy.

50
00:04:28,784 --> 00:04:30,218
Och, zwykłe podróże, drogi chłopcze.

51
00:04:30,284 --> 00:04:32,251
<i>Kevin Condon, fotoreportaż SITA</i>

52
00:04:32,317 --> 00:04:33,651
<i>i Pete Curtis, Washington Post.</i>

53
00:04:33,718 --> 00:04:35,118
Przyjemny lot?

54
00:04:35,184 --> 00:04:36,619
Tak, wszystko było w porządku.

55
00:04:36,684 --> 00:04:38,118
To Twój pierwszy zagraniczny post?

56
00:04:38,184 --> 00:04:39,184
Tak, tak.

57
00:04:39,219 --> 00:04:40,620
Szkoda, że ​​Potter odleciał.

58
00:04:40,686 --> 00:04:42,097
Bez kontaktów może być tu ciężko.

59
00:04:42,119 --> 00:04:44,020
Tak, cóż, przeżyję.

60
00:04:46,702 --> 00:04:47,935
Taksówka, proszę pana?

61
00:04:48,002 --> 00:04:49,437
Nie, dziękuję.

62
00:04:49,503 --> 00:04:52,438
Powinieneś wziąć taksówkę.
To niebezpieczne chodzenie.

63
00:04:52,504 --> 00:04:54,405
Taxi! Taxi!

64
00:04:54,470 --> 00:04:55,937
Taksówka, proszę pana?

65
00:04:56,003 --> 00:04:57,437
Nie.

66
00:05:02,206 --> 00:05:04,640
<i>Większość z nas ponownie staje się dziećmi</i>

67
00:05:04,705 --> 00:05:07,374
<i>kiedy wkraczamy do slumsów Azji,</i>

68
00:05:07,440 --> 00:05:08,840
<i>i ostatniej nocy</i>

69
00:05:08,907 --> 00:05:10,418
<i>Patrzyłem, jak wracasz do dzieciństwa</i>

70
00:05:10,440 --> 00:05:13,875
<i>ze wszystkimi jego przeciwnymi intensywnościami...</i>

71
00:05:13,939 --> 00:05:15,340
<i>śmiech i nieszczęście</i>

72
00:05:15,406 --> 00:05:18,909
<i>szalony i ponury</i>

73
00:05:18,972 --> 00:05:21,508
<i>miasto zabawek i miasto strachu.</i>

74
00:05:24,140 --> 00:05:25,541
Hej, Angliku, co?

75
00:05:25,607 --> 00:05:28,076
<i>Capitalisamo, co?</i>

76
00:05:28,141 --> 00:05:29,742
<i>Amerykanin?</i>

77
00:05:37,441 --> 00:05:38,841
Hej, kapitalisto!

78
00:05:38,908 --> 00:05:40,842
Czy tutaj zawsze tak jest?

79
00:05:40,908 --> 00:05:42,309
Och, nie bierz tego do siebie.

80
00:05:42,375 --> 00:05:44,777
Jesteście po prostu symbolem Zachodu.

81
00:05:44,842 --> 00:05:46,276
Czuję się bardziej jak spluwaczka.

82
00:05:46,343 --> 00:05:47,776
Ha ha ha!

83
00:05:47,842 --> 00:05:49,276
Gdzie idziemy?

84
00:05:49,342 --> 00:05:52,444
To mały rynek dla biednych.

85
00:05:56,344 --> 00:05:59,145
„I ludzie go pytali:

86
00:05:59,211 --> 00:06:01,144
co w takim razie zrobimy?

87
00:06:01,211 --> 00:06:02,611
Co to jest?

88
00:06:02,678 --> 00:06:04,979
<i>Pochodzi z Ewangelii Łukasza, rozdział 3, werset 10.</i>

89
00:06:05,045 --> 00:06:07,247
Co w takim razie musimy zrobić?

90
00:06:07,313 --> 00:06:08,746
Tołstoj zadał to samo pytanie.

91
00:06:08,812 --> 00:06:10,713
Napisał książkę pod tym tytułem.

92
00:06:10,777 --> 00:06:15,249
Bardzo się zdenerwował biedą w Moskwie

93
00:06:15,313 --> 00:06:18,281
że poszedł na jedną noc
do najbiedniejszej części

94
00:06:18,346 --> 00:06:20,747
i po prostu rozdał wszystkie swoje pieniądze.

95
00:06:20,812 --> 00:06:22,747
Mógłbyś to zrobić teraz.

96
00:06:22,813 --> 00:06:25,781
5 dolarów amerykańskich byłoby ok
szczęście dla jednej z tych osób.

97
00:06:25,847 --> 00:06:27,248
To nie wróży nic dobrego.

98
00:06:27,314 --> 00:06:29,748
Bądź po prostu kroplą w oceanie.

99
00:06:29,814 --> 00:06:32,250
Ach. To samo
wniosku, do którego doszedł Tołstoj.

100
00:06:32,316 --> 00:06:33,316
Nie zgadzam się.

101
00:06:33,348 --> 00:06:34,481
NIE? Jakie jest Twoje rozwiązanie?

102
00:06:34,548 --> 00:06:35,748
Cóż, popieram ten pogląd

103
00:06:35,814 --> 00:06:38,782
po prostu nie myślisz
o głównych kwestiach.

104
00:06:38,847 --> 00:06:40,748
Robisz, co możesz

105
00:06:40,814 --> 00:06:42,716
o nieszczęściu, które Cię czeka.

106
00:06:42,781 --> 00:06:45,684
Dodaj swoje światło do sumy światła.

107
00:06:45,748 --> 00:06:47,683
Myślisz, że to naiwne, prawda?

108
00:06:47,748 --> 00:06:48,682
Tak.

109
00:06:48,748 --> 00:06:50,188
Wszystko w porządku. Większość dziennikarzy tak robi.

110
00:06:50,249 --> 00:06:52,418
Nie stać nas na to, żeby się w to angażować.

111
00:06:52,482 --> 00:06:54,383
Typowa odpowiedź dziennika.

112
00:06:54,449 --> 00:06:57,918
Powodzenia na jutro. Będziesz tego potrzebować.

113
00:06:57,982 --> 00:07:00,852
Idź do domu. Prześpij się.

114
00:07:06,218 --> 00:07:08,785
Weź tego za mną.

115
00:07:08,850 --> 00:07:11,786
<i>Jesteś ambitny, samodzielny</i>

116
00:07:11,851 --> 00:07:15,688
<i>w polityce umiarkowany do konserwatywnego.</i>

117
00:07:15,752 --> 00:07:17,786
<i>I pomimo twojej naiwności</i>

118
00:07:17,852 --> 00:07:19,754
<i>Wyczuwam potencjał</i>

119
00:07:19,820 --> 00:07:22,288
<i>coś od razu oczywistego</i>

120
00:07:22,353 --> 00:07:23,753
<i>możliwość.</i>

121
00:07:23,820 --> 00:07:27,089
<i>Czy mógłbyś być niespełnionym przyjacielem?</i>

122
00:07:44,754 --> 00:07:47,724
Szefie, zdejmij swoje
okulary przeciwsłoneczne, kiedy wchodzisz.

123
00:07:47,788 --> 00:07:49,189
Dlaczego?

124
00:07:49,256 --> 00:07:52,225
Mówią straże pałacowe
potrafią powiedzieć zabójcy

125
00:07:52,289 --> 00:07:53,690
jego oczami.

126
00:07:53,755 --> 00:07:55,022
Tak?

127
00:08:23,158 --> 00:08:26,962
Ameryka... kapitaliści.

128
00:08:32,792 --> 00:08:33,892
Poranek.

129
00:08:33,960 --> 00:08:35,060
Poranek.

130
00:08:35,127 --> 00:08:36,528
Coś przegapiłeś?

131
00:08:36,595 --> 00:08:38,895
Tak. 63 minuty
potworna nuda.

132
00:08:38,961 --> 00:08:40,362
Mam przeczucie

133
00:08:40,428 --> 00:08:42,329
on zamierza zrobić
oświadczenie dziś rano.

134
00:08:42,394 --> 00:08:43,596
Och, naprawdę, Kevinie?

135
00:08:43,661 --> 00:08:45,061
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

136
00:08:45,128 --> 00:08:46,329
Och, tylko myśl.

137
00:08:46,394 --> 00:08:48,462
Och, tak? Kiedy myśl
przechodzi ci przez myśl,

138
00:08:48,528 --> 00:08:50,895
to była najkrótsza podróż w Dżakarcie.

139
00:08:50,961 --> 00:08:52,629
Co więc stanie się dalej?

140
00:08:52,695 --> 00:08:54,655
Jak tylko Sukarno skończy
śniadanie, idziemy na górę.

141
00:08:54,696 --> 00:08:56,162
Skąd wiesz, że skończył?

142
00:08:56,230 --> 00:08:58,997
Cóż, on przerzuca resztki
dla nas przez balkon.

143
00:09:19,864 --> 00:09:22,500
1, 2, 3. Testowanie, testowanie.

144
00:09:24,865 --> 00:09:27,300
To by dobrze zrobiło jego wizerunkowi...

145
00:09:27,366 --> 00:09:29,334
prezydent odpoczywa w domu.

146
00:09:29,399 --> 00:09:31,801
Oczywiście, że skończę...

147
00:09:31,867 --> 00:09:33,000
generał...

148
00:09:33,067 --> 00:09:34,635
nie, nie. Nie teraz.

149
00:09:40,835 --> 00:09:44,304
Opuścisz ONZ czy nie?

150
00:09:44,368 --> 00:09:45,801
Aby wyrazić swój cel.

151
00:09:45,868 --> 00:09:47,469
Ha ha ha!

152
00:09:48,867 --> 00:09:51,837
Jeśli nie, to co
zamierzasz zrobić?

153
00:09:51,900 --> 00:09:53,801
Czy mogę do ciebie przyjechać?

154
00:09:53,868 --> 00:09:55,336
Do zobaczenia.

155
00:09:55,401 --> 00:09:57,369
Jeśli opuścisz ONZ,
co im powiesz?

156
00:09:57,435 --> 00:09:59,870
Krótko mówiąc, Dżakarta to miasto

157
00:09:59,936 --> 00:10:00,946
gdzie pytania
przewyższają liczbę odpowiedzi.

158
00:10:00,969 --> 00:10:02,870
Ale jedno jest pewne...

159
00:10:02,936 --> 00:10:07,373
ta wspinaczka na linie Sukarno
pomiędzy komunistyczną PKI

160
00:10:07,436 --> 00:10:11,373
I prawicowe wojsko
wygląda bardziej niepewnie

161
00:10:11,436 --> 00:10:13,837
w miarę upływu godzin.

162
00:10:13,902 --> 00:10:16,304
To jest Hamilton z Dżakarty

163
00:10:16,370 --> 00:10:17,605
<i>dla ABS News.</i>

164
00:10:17,671 --> 00:10:18,705
<i>Czy to wszystko?</i>

165
00:10:18,771 --> 00:10:21,373
Co masz na myśli, czy to wszystko?

166
00:10:21,438 --> 00:10:23,472
<i>Mogłeś to napisać stąd.</i>

167
00:10:23,538 --> 00:10:25,939
A co z obrazem liny?

168
00:10:26,004 --> 00:10:28,474
To znaczy, wszyscy inni myślą
Sukarno rządzi.

169
00:10:28,540 --> 00:10:30,641
<i>Stary, to nie była wiadomość. To był dziennik podróży.</i>

170
00:10:30,707 --> 00:10:32,006
<i>Sydney odpada.</i>

171
00:10:42,341 --> 00:10:44,308
Nie podobało Ci się, szefie?

172
00:10:44,374 --> 00:10:46,943
Nie nazywaj mnie ciągle szefem.

173
00:10:49,275 --> 00:10:50,575
Przepraszam.

174
00:10:50,642 --> 00:10:52,710
Miej jeden z nich.

175
00:11:56,448 --> 00:11:57,792
Co masz na myśli mówiąc, pełzanie
gdzieś tam tak?

176
00:11:57,815 --> 00:11:59,716
Przepraszam. Nie słyszałem, jak wchodziłeś.

177
00:11:59,781 --> 00:12:01,550
Trzymam tu mój sprzęt nagłaśniający.

178
00:12:01,616 --> 00:12:03,049
Potter dał mi klucz.

179
00:12:03,115 --> 00:12:05,817
Chcesz to z powrotem?

180
00:12:05,881 --> 00:12:07,982
Ha. Zachowaj to.

181
00:12:10,383 --> 00:12:12,818
Czy byłeś dzisiaj na rozmowie kwalifikacyjnej?

182
00:12:12,882 --> 00:12:13,982
Co?

183
00:12:14,049 --> 00:12:15,317
Dostałeś rozmowę kwalifikacyjną?

184
00:12:15,383 --> 00:12:16,850
Nie, nie, nie zrobiłem tego.

185
00:12:16,917 --> 00:12:19,219
Masz kłopoty, zdajesz sobie z tego sprawę?

186
00:12:19,282 --> 00:12:20,817
Jest jeszcze wcześnie.

187
00:12:20,883 --> 00:12:24,320
Wszystkie górne drzwi są zamknięte
do zachodnich dziennikarzy.

188
00:12:24,384 --> 00:12:26,319
Curtis dostał rozmowę kwalifikacyjną.

189
00:12:26,384 --> 00:12:28,362
Curtis i Wally cieszą się reputacją.
Nie można ich zignorować.

190
00:12:28,384 --> 00:12:31,454
Jedyną dostępną drogą są kontakty osobiste.

191
00:12:31,519 --> 00:12:32,952
Potter cię sabotował.

192
00:12:33,019 --> 00:12:36,222
Czego ode mnie chcesz
zrobić, zastrzelić się?

193
00:12:43,521 --> 00:12:45,455
Czekałem na to 10 lat,

194
00:12:45,521 --> 00:12:47,422
a jeśli to zepsuję,

195
00:12:47,487 --> 00:12:49,923
odeślą mnie z powrotem do
redakcja w Sydney,

196
00:12:49,988 --> 00:12:51,423
a to cholerny cmentarz.

197
00:12:51,488 --> 00:12:55,391
Gdybyś mógł dostać
dowolny wywiad, jaki chciałeś,

198
00:12:55,455 --> 00:12:57,022
z wyłączeniem jednego z Sukarno,

199
00:12:57,088 --> 00:12:58,956
kto by to był?

200
00:12:59,023 --> 00:13:01,391
Lider partii komunistycznej.

201
00:13:01,455 --> 00:13:05,258
Pomoc. Jutro mogę cię do niego zabrać.

202
00:13:05,322 --> 00:13:07,123
Nie udziela wywiadów.

203
00:13:07,188 --> 00:13:08,622
Robi to, kiedy musi.

204
00:13:08,689 --> 00:13:11,557
Jest moim przyjacielem. mam
rozmawiałem już z nim o Tobie.

205
00:13:11,622 --> 00:13:13,656
Jak to się stało, że jesteś
rozmawiając z-

206
00:13:13,722 --> 00:13:17,626
jeśli tego chcesz, jest twoje.

207
00:13:17,690 --> 00:13:19,957
Powinno to wywołać spore poruszenie na arenie międzynarodowej.

208
00:13:20,023 --> 00:13:21,924
Jeśli możesz mnie nakłonić do pomocy,

209
00:13:21,990 --> 00:13:24,459
Dam ci cały film
praca, którą dasz radę...

210
00:13:24,523 --> 00:13:26,258
ekskluzywny.

211
00:13:26,325 --> 00:13:27,725
To wspaniale, stary.

212
00:13:27,790 --> 00:13:31,594
Zawsze tak robiłem
chciał, prawdziwego partnerstwa.

213
00:13:31,658 --> 00:13:33,926
Dlaczego dla mnie przerwa?

214
00:13:33,990 --> 00:13:35,559
Dlaczego nie Pottera?

215
00:13:37,026 --> 00:13:39,094
Nie lubiłem go.

216
00:13:41,159 --> 00:13:43,595
Stworzymy świetny zespół, stary.

217
00:13:43,660 --> 00:13:45,596
Ty za słowa,

218
00:13:45,661 --> 00:13:47,562
mnie za zdjęcia.

219
00:13:47,628 --> 00:13:49,729
Mogę być Twoimi oczami.

220
00:13:54,129 --> 00:13:56,030
Dziękuję, panie Aidit.

221
00:13:56,095 --> 00:13:58,496
Chodźmy, facet. chodźmy.

222
00:13:58,562 --> 00:14:00,430
Zabiorę to prosto na lotnisko.

223
00:14:00,495 --> 00:14:02,463
Będziesz się spieszyć, żeby złapać lot o 2:00.

224
00:14:02,528 --> 00:14:03,962
Zrobię to.

225
00:14:04,028 --> 00:14:07,464
Jeśli strzelisz nieostro, zabiję cię.

226
00:14:07,528 --> 00:14:09,929
Martwisz się słowami.

227
00:14:09,994 --> 00:14:12,496
Identyfikacja... Hamilton w Dżakarcie.

228
00:14:12,561 --> 00:14:15,063
Wprowadzenie do historii.

229
00:14:15,128 --> 00:14:19,665
Ekskluzywny wywiad z szefem
indonezyjskiej partii komunistycznej.

230
00:14:19,729 --> 00:14:21,830
Utwór zaczyna się za pięć sekund.

231
00:14:21,895 --> 00:14:24,332
Sukarno w końcu ustąpił
na żądania komunistyczne

232
00:14:24,397 --> 00:14:27,366
<i>że ma zostać utworzona piąta siła.”</i>

233
00:14:27,431 --> 00:14:28,764
To bzdury.

234
00:14:28,830 --> 00:14:30,350
Przyjacielu, to dobrze napisane bzdury,

235
00:14:30,396 --> 00:14:34,100
i jest tutaj, w mojej gazecie.

236
00:14:34,164 --> 00:14:38,201
Wkurza mnie to, że mój
gazeta chce, żebym mu dorównał.

237
00:14:38,265 --> 00:14:39,699
Oto oni teraz...

238
00:14:39,765 --> 00:14:41,166
sir facet i czarny karzeł.

239
00:14:41,233 --> 00:14:44,000
Gratulacje, Hamiltonie.

240
00:14:44,066 --> 00:14:48,002
Skusiłeś się na test
dopasować do dwóch kolumn.

241
00:14:48,066 --> 00:14:49,667
Tak. Przepraszam za to.

242
00:14:51,201 --> 00:14:52,635
Chcesz piwo?

243
00:14:52,702 --> 00:14:53,635
Świetnie.

244
00:14:53,702 --> 00:14:54,768
Ali!

245
00:14:56,568 --> 00:14:59,002
Naprawdę myślisz, że Sukarno na to pozwoli

246
00:14:59,068 --> 00:15:01,605
komuniści mają swoją prywatną armię?

247
00:15:01,668 --> 00:15:02,935
To właśnie była pomoc.

248
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Aidit kłamie.

249
00:15:04,034 --> 00:15:05,034
Może.

250
00:15:05,101 --> 00:15:06,741
W takim razie po co to zgłaszać? Cóż, może nie jest.

251
00:15:06,768 --> 00:15:08,769
Wiesz, dlaczego ci pozwolił
przeprowadzić ten krótki wywiad?

252
00:15:08,834 --> 00:15:10,369
Nie. Ty nam powiedz, Pete.

253
00:15:10,435 --> 00:15:11,912
Bo wiedział więcej
doświadczony dziennikarz

254
00:15:11,935 --> 00:15:13,269
nawet by tego nie złożył.

255
00:15:13,336 --> 00:15:14,769
Naprawdę, Pete?

256
00:15:14,835 --> 00:15:16,813
Curtis, jeśli ci powiedziano, że tak
ból zęba, zgłosiłbyś to.

257
00:15:16,835 --> 00:15:18,437
Biegłeś
za nim przez miesiące

258
00:15:18,502 --> 00:15:19,979
próbujesz go nakłonić, żeby ci coś powiedział.

259
00:15:20,002 --> 00:15:21,937
To śmierdzi, Billy, i wiesz o tym.

260
00:15:22,002 --> 00:15:24,504
Sukarno nie jest głupi. Pozwala
komuniści mają broń,

261
00:15:24,569 --> 00:15:26,437
jutro będzie miał wojnę domową.

262
00:15:26,503 --> 00:15:27,803
Tak, zgadza się.

263
00:15:27,870 --> 00:15:30,110
Lepiej nie być. Idę do domu
wziąć ślub w grudniu.

264
00:15:30,137 --> 00:15:33,106
Nie trać przez to snu, Kevin.

265
00:15:33,169 --> 00:15:34,537
Ta historia to bzdura.

266
00:15:34,604 --> 00:15:35,803
Kiedy składam wniosek,

267
00:15:35,870 --> 00:15:38,139
Mam zamiar się na to naszczać
z dużej wysokości, kolego.

268
00:15:38,205 --> 00:15:40,440
Prawidłowy. Zrób to, kolego.
Chodzi o jedyne...

269
00:15:40,505 --> 00:15:42,340
hej, koleś, nie!

270
00:15:42,405 --> 00:15:44,005
Gotuj na wolnym ogniu! Zatrzymywać się!

271
00:15:44,071 --> 00:15:45,105
Widzisz to?

272
00:15:45,171 --> 00:15:46,071
Zapomnij o tym.

273
00:15:46,138 --> 00:15:47,740
Następnym razem, kolego.

274
00:15:50,506 --> 00:15:51,940
Muszę wyznać, Hamiltonie,

275
00:15:52,006 --> 00:15:53,484
że prawdopodobnie bym to wlał

276
00:15:53,507 --> 00:15:56,410
z nieco większym sceptycyzmem,

277
00:15:56,475 --> 00:15:58,175
ale gorzka uraza nie przeszkodzi mi

278
00:15:58,242 --> 00:15:59,675
od przyznania, że to był dobry kawałek.

279
00:15:59,742 --> 00:16:00,842
Dobrze zrobiony.

280
00:16:00,907 --> 00:16:03,376
A teraz uśmiechnij się i podaj rękę.

281
00:16:14,008 --> 00:16:15,442
Piękno wśród nędzy.

282
00:16:15,508 --> 00:16:17,442
Wziąłem to z 200 mm.

283
00:16:17,509 --> 00:16:19,443
Masz w sobie naturalną elegancję, prawda?

284
00:16:19,509 --> 00:16:20,943
Kondon, Kondon.

285
00:16:21,009 --> 00:16:22,009
Co?

286
00:16:22,041 --> 00:16:23,441
Przestań mówić o elegancji.

287
00:16:23,508 --> 00:16:25,443
Jedyne, co widziałem, jak strzelasz, to cycki.

288
00:16:25,509 --> 00:16:26,949
Dlaczego nie przestaniesz próbować nas sprzedać

289
00:16:27,010 --> 00:16:28,443
pogoń za abstrakcyjnym pięknem

290
00:16:28,509 --> 00:16:29,943
i przyznać się, że jesteś zboczeńcem?

291
00:16:30,010 --> 00:16:31,944
Daj spokój, Billy, jesteś profesjonalistą.

292
00:16:32,010 --> 00:16:33,443
Czy to pornografia, czy sztuka?

293
00:16:33,510 --> 00:16:34,945
Jeśli jest w centrum uwagi, jest to pornografia.

294
00:16:35,011 --> 00:16:37,445
Jeśli coś jest nieostre, jest to sztuka.

295
00:16:37,511 --> 00:16:38,611
Zdecydowanie sztuka.

296
00:16:38,677 --> 00:16:39,688
To naprawdę wspaniałe stworzenia,

297
00:16:39,711 --> 00:16:40,610
prawda?

298
00:16:40,677 --> 00:16:42,277
Pozwól, że cię o coś zapytam, Hamiltonie.

299
00:16:42,344 --> 00:16:44,714
Martwiłem się
to odkąd tu przyszedłeś.

300
00:16:44,778 --> 00:16:46,179
Co robisz dla seksu?

301
00:16:46,245 --> 00:16:47,746
Martwisz się o to?

302
00:16:47,813 --> 00:16:49,653
Ilekroć uderzę w przód
stronę, zaczynam się denerwować.

303
00:16:49,679 --> 00:16:50,913
Więc co robisz?

304
00:16:50,979 --> 00:16:52,815
Idę na cmentarz.

305
00:16:52,880 --> 00:16:54,581
Kim jesteś, nekrofilem?

306
00:16:54,646 --> 00:16:57,582
Nie, to tam przesiadują prostytutki.

307
00:16:57,646 --> 00:16:59,114
Fantastyczne dziewczyny tam.

308
00:16:59,181 --> 00:17:01,515
Najlepszy stosunek jakości do ceny w Azji.

309
00:17:01,580 --> 00:17:03,281
Pospiesz się. Zaraz cię tam zabiorę.

310
00:17:03,347 --> 00:17:04,247
Kiedy indziej.

311
00:17:04,314 --> 00:17:05,447
Czarnoksiężnik.

312
00:17:05,514 --> 00:17:06,948
Są przesiąknięci VD.

313
00:17:07,015 --> 00:17:08,348
Nigdy nie słyszałeś o penicylinie?

314
00:17:08,415 --> 00:17:10,349
Mówię ci, pokochasz tę akcję.

315
00:17:10,414 --> 00:17:11,749
Chcesz spędzić noc?

316
00:17:11,815 --> 00:17:12,948
Kosztuje 1,00 dolara.

317
00:17:13,015 --> 00:17:14,448
Głód to świetny afrodyzjak.

318
00:17:14,515 --> 00:17:16,183
Tak trzymaj, Billy.

319
00:17:16,248 --> 00:17:20,451
Tak trzymaj. Po prostu przybiję
ty do starego krzyża, co?

320
00:17:20,514 --> 00:17:22,983
Poza tym cię stać
być cnotliwym, wiesz?

321
00:17:23,049 --> 00:17:25,283
Trzyma się za ręce z
najładniejsza laska w mieście.

322
00:17:25,349 --> 00:17:26,850
Ona jest przyjaciółką, Curtis.

323
00:17:26,915 --> 00:17:28,949
Pewnie, że tak, Billy.

324
00:17:29,016 --> 00:17:31,919
Znalazłbyś coś takiego
związek trudny do zrozumienia.

325
00:17:31,983 --> 00:17:33,417
Och, daj mi paznokcie.

326
00:17:33,482 --> 00:17:36,384
Idę powiesić małego
drań, natychmiast!

327
00:17:36,450 --> 00:17:37,627
Nie trzymałbyś się mnie?

328
00:17:37,650 --> 00:17:38,828
Trzymałeś ją w tajemnicy?

329
00:17:38,850 --> 00:17:41,519
Dobra, dobra, kontynuuj.

330
00:17:41,585 --> 00:17:44,253
Zrobię co do mnie należy. Nie przejmuj się.

331
00:17:45,818 --> 00:17:48,252
W porządku, w porządku. To wystarczy.

332
00:17:48,318 --> 00:17:50,787
Hej, Billy, chwyć jednego z nich.

333
00:17:50,852 --> 00:17:53,787
Pospiesz się. Na uboczu.

334
00:17:53,853 --> 00:17:55,087
Próbujemy jeść. Pospiesz się.

335
00:17:56,485 --> 00:17:57,920
Ta kaczka jest wspaniała.

336
00:17:57,986 --> 00:18:00,288
Chcę, żebyś poznał swojego nowego najlepszego przyjaciela.

337
00:18:00,353 --> 00:18:04,623
Właśnie go dla ciebie kupiłem.

338
00:18:04,687 --> 00:18:05,954
Zatańcz tutaj dla mojego kumpla.

339
00:18:06,020 --> 00:18:08,488
Miły taniec dla mojego kumpla.

340
00:18:08,554 --> 00:18:10,455
OK, mój szefie.

341
00:18:12,022 --> 00:18:15,758
Och, przetnij to, proszę.

342
00:18:19,956 --> 00:18:21,090
Zabierz go stąd.

343
00:18:21,155 --> 00:18:23,590
Kupiłem go dla ciebie, kolego.

344
00:18:25,888 --> 00:18:27,824
W porządku, chodź.

345
00:18:30,724 --> 00:18:31,890
Zgadza się, jest twój.

346
00:18:31,955 --> 00:18:34,090
On idzie z tobą, gdziekolwiek się udasz.

347
00:18:43,890 --> 00:18:46,126
Ach, Boże.

348
00:18:49,324 --> 00:18:52,259
To był tylko żart, prawda?

349
00:18:52,325 --> 00:18:53,458
Żart.

350
00:18:53,525 --> 00:18:54,592
Wally.

351
00:18:54,657 --> 00:18:56,093
Nie, to nie żart.

352
00:18:56,159 --> 00:18:58,493
Billy, to był żart.

353
00:19:00,192 --> 00:19:01,926
Zapomnij o tym!

354
00:19:03,959 --> 00:19:05,894
Billy, co to za dziwny dźwięk?

355
00:19:05,960 --> 00:19:07,393
To bambus.

356
00:19:07,460 --> 00:19:10,362
Ale jest tu duch.

357
00:19:10,427 --> 00:19:13,362
Słyszę go w nocy na zewnątrz.

358
00:19:13,427 --> 00:19:16,864
Pewnej nocy przyszedł do środka i
rozlało kilka butelek wywoływacza.

359
00:19:16,929 --> 00:19:18,395
Czy naprawdę wierzysz w takie rzeczy?

360
00:19:18,462 --> 00:19:19,863
Absolutnie, stary.

361
00:19:19,929 --> 00:19:22,864
To, co niewidoczne, jest wokół nas.

362
00:19:22,928 --> 00:19:24,930
Szczególnie tutaj, w Javie.

363
00:19:31,328 --> 00:19:32,764
Dobranoc, szefie.

364
00:19:32,829 --> 00:19:34,229
Dobranoc.

365
00:19:38,128 --> 00:19:39,529
Klimatyzacja, co?

366
00:19:39,596 --> 00:19:43,533
Myślałem, że żyjesz jak ludzie.

367
00:19:43,597 --> 00:19:46,532
Trzymam tu mnóstwo materiałów filmowych.
To milsze.

368
00:19:46,598 --> 00:19:48,766
Tobie też jest miło?

369
00:19:48,830 --> 00:19:54,269
OK, ale wszystko inne
oto podstawowa Indonezja.

370
00:20:00,666 --> 00:20:03,133
Stary człowiek o normalnej inteligencji,

371
00:20:03,198 --> 00:20:05,667
zdolny do posiadania normalnych dzieci,

372
00:20:05,732 --> 00:20:07,833
ale czyje ciało to żart.

373
00:20:07,899 --> 00:20:11,736
To ten świetny
zaleta bycia krasnoludem...

374
00:20:11,800 --> 00:20:14,134
możesz być mądrzejszy od innych ludzi,

375
00:20:14,200 --> 00:20:16,134
i nikt ci nie zazdrości.

376
00:20:16,200 --> 00:20:18,134
Nie jesteś karłem.

377
00:20:18,200 --> 00:20:21,437
To właśnie w tobie lubię, koleś.

378
00:20:23,036 --> 00:20:26,137
Naprawdę cię to nie obchodzi, prawda?

379
00:20:26,201 --> 00:20:27,101
Hmm?

380
00:20:27,168 --> 00:20:32,440
A może po prostu nie widzisz.

381
00:20:32,501 --> 00:20:33,936
Chcesz herbaty?

382
00:20:34,002 --> 00:20:35,570
Uwielbiam niektóre.

383
00:20:58,270 --> 00:21:00,504
Hej, to zdjęcie
Sukarno tutaj, to jest...

384
00:21:00,571 --> 00:21:01,571
To ja.

385
00:21:01,604 --> 00:21:04,005
Ubrałem się stosownie do tej roli.

386
00:21:04,071 --> 00:21:07,474
Jest moim bohaterem.

387
00:21:07,539 --> 00:21:09,974
Myślę, że jest geniuszem.

388
00:21:10,040 --> 00:21:13,976
Naprawdę się stara
coś dla swoich ludzi.

389
00:21:14,040 --> 00:21:15,640
Dla nich jest bogiem.

390
00:21:24,042 --> 00:21:26,377
To jest prawdziwa Dżakarta...

391
00:21:26,442 --> 00:21:28,376
prosząc o kilka garści ryżu

392
00:21:28,443 --> 00:21:31,011
aby utrzymać ich przy życiu jeszcze jeden dzień.

393
00:21:31,075 --> 00:21:33,309
To historia, którą publikujesz w dzienniku
nie mów o tym w swoich raportach.

394
00:21:33,375 --> 00:21:35,811
Nikt nie chce tego słyszeć.

395
00:21:35,876 --> 00:21:37,476
I tak im powiedz.

396
00:21:38,876 --> 00:21:40,777
Dlaczego ich nie wystawisz?

397
00:21:40,842 --> 00:21:42,777
Nie interesują mnie zdjęcia.

398
00:21:42,842 --> 00:21:44,243
Zależy mi na treści.

399
00:21:44,310 --> 00:21:46,745
Nie jestem zbyt estetyczny.

400
00:21:46,810 --> 00:21:49,278
To wyjaśnia te wszystkie okropne koszulki

401
00:21:49,342 --> 00:21:50,743
wchodzisz.

402
00:21:55,377 --> 00:21:56,544
Podobają Ci się moje lalki?

403
00:21:56,611 --> 00:21:59,913
Jeśli chcesz zrozumieć Javę,

404
00:21:59,977 --> 00:22:01,444
musisz zrozumieć Wayanga...

405
00:22:01,510 --> 00:22:04,747
święta gra cieni.

406
00:22:04,811 --> 00:22:05,744
Władcą marionetek jest ksiądz.

407
00:22:05,811 --> 00:22:07,244
Dlatego nazywają Sukarno

408
00:22:07,311 --> 00:22:08,478
wielki władca marionetek...

409
00:22:08,545 --> 00:22:11,647
Równowaga pomiędzy lewą i prawą stroną.

410
00:22:13,046 --> 00:22:15,013
Ich cienie to dusze

411
00:22:15,080 --> 00:22:17,014
a ekran to raj.

412
00:22:17,080 --> 00:22:19,848
Musisz obserwować ich cienie,

413
00:22:19,913 --> 00:22:21,313
nie marionetki.

414
00:22:21,380 --> 00:22:25,718
Prawo w stałej
walka z lewicą,

415
00:22:25,782 --> 00:22:29,350
siły światła i
ciemność w nieskończonej równowadze.

416
00:22:29,414 --> 00:22:30,815
na zachodzie

417
00:22:30,882 --> 00:22:33,317
chcemy odpowiedzi na wszystko.

418
00:22:33,383 --> 00:22:35,851
Wszystko jest dobre lub złe, dobre lub złe.

419
00:22:35,915 --> 00:22:37,315
Ale w drodze,

420
00:22:37,382 --> 00:22:39,984
nie ma takich ostatecznych wniosków.

421
00:22:40,983 --> 00:22:44,418
Spójrz na księcia Ardżunę.

422
00:22:44,482 --> 00:22:46,984
On jest bohaterem.

423
00:22:47,050 --> 00:22:50,419
Ale potrafi też być kapryśny i samolubny.

424
00:22:50,484 --> 00:22:52,819
Kryszna mówi do niego:

425
00:22:52,884 --> 00:22:55,986
„wszystko jest zaćmione pragnieniami, Arjuno,

426
00:22:56,050 --> 00:22:58,484
„jak ogień przez dym,

427
00:22:58,549 --> 00:23:00,985
jak lustro w kurzu.

428
00:23:01,051 --> 00:23:05,187
Przez to zaślepia duszę.

429
00:23:05,250 --> 00:23:07,886
Całkiem niezła rzecz.

430
00:23:07,951 --> 00:23:10,987
To jest księżniczka Srikandi.

431
00:23:11,052 --> 00:23:13,954
Szlachetny i dumny,

432
00:23:14,018 --> 00:23:15,953
ale uparty.

433
00:23:16,018 --> 00:23:19,622
Ardżuna się w niej zakocha.

434
00:23:21,020 --> 00:23:22,955
A kto to jest?

435
00:23:23,020 --> 00:23:23,954
Ach.

436
00:23:24,020 --> 00:23:26,555
Jest bardzo wyjątkowy.

437
00:23:27,821 --> 00:23:30,189
Krasnolud Semar.

438
00:23:31,555 --> 00:23:33,456
Co on robi?

439
00:23:33,521 --> 00:23:35,623
Służy księciu.

440
00:23:42,989 --> 00:23:44,556
To moja Jilly.

441
00:23:49,422 --> 00:23:51,857
Teraz jest ktoś ty
powinien poznać.

442
00:23:51,924 --> 00:23:52,856
Kto?

443
00:23:52,924 --> 00:23:54,401
Ten facet z wąsami.

444
00:23:54,423 --> 00:23:56,091
Jest brytyjskim dyplomatą wojskowym.

445
00:23:56,157 --> 00:23:57,057
Pułkownik.

446
00:23:57,123 --> 00:23:58,123
Ach, Kwanie.

447
00:23:58,156 --> 00:24:00,057
To jest Guy Hamilton z ABS

448
00:24:00,124 --> 00:24:01,224
Pułkownik Ralph Henderson.

449
00:24:01,290 --> 00:24:02,823
Jak się masz?

450
00:24:02,890 --> 00:24:05,091
Słuchałem twoich audycji.

451
00:24:05,157 --> 00:24:07,559
O wiele bardziej interesujące
niż twój poprzednik.

452
00:24:07,625 --> 00:24:08,525
Jilly!

453
00:24:08,591 --> 00:24:10,526
Billy, co tu robisz?

454
00:24:10,591 --> 00:24:11,892
Nigdy nie przychodzisz na basen.

455
00:24:11,959 --> 00:24:14,895
Przyprowadziłem kogoś, żeby cię poznał.

456
00:24:14,959 --> 00:24:16,859
Wiedziałem, że cię tu znajdę.

457
00:24:16,926 --> 00:24:19,727
To moja wyjątkowa przyjaciółka, Jilly Bryant.

458
00:24:19,792 --> 00:24:20,858
Cześć.

459
00:24:20,926 --> 00:24:22,026
Guya Hamiltona.

460
00:24:22,092 --> 00:24:23,259
Cóż, napoje dookoła?

461
00:24:23,326 --> 00:24:24,227
Och, tak, proszę.

462
00:24:24,294 --> 00:24:25,294
Gin z tonikiem dla każdego?

463
00:24:25,327 --> 00:24:26,227
Mmm!

464
00:24:26,294 --> 00:24:27,227
Cztery!

465
00:24:27,294 --> 00:24:28,227
Tak, proszę pana!

466
00:24:28,295 --> 00:24:29,861
Zatrzymujesz się w hotelu?

467
00:24:29,928 --> 00:24:30,860
Tak.

468
00:24:30,928 --> 00:24:32,594
Masz szczęście, to urocze miejsce.

469
00:24:32,661 --> 00:24:34,061
Jesteśmy w rezydencji ambasadora

470
00:24:34,095 --> 00:24:35,996
od miejscowych chłopaków
zburzyli naszą ambasadę.

471
00:24:36,062 --> 00:24:37,539
Słyszałem, że naprawdę rozwalili to miejsce.

472
00:24:37,562 --> 00:24:39,496
Tak, wyglądało na to, że świetnie się bawili.

473
00:24:39,562 --> 00:24:40,796
To wszystko było raczej zabawne.

474
00:24:40,862 --> 00:24:42,240
Boże. To nie było nic zabawnego.

475
00:24:42,263 --> 00:24:45,900
Czy jakiś klaun nie grał dalej?
dudy cały czas?

476
00:24:45,963 --> 00:24:47,230
To był Ralph.

477
00:24:48,896 --> 00:24:50,863
To pomogło na morale.

478
00:24:54,330 --> 00:24:56,531
Założę się, że odliczasz dni, Jilly.

479
00:24:56,595 --> 00:24:57,595
Oh. Trzy tygodnie.

480
00:24:57,629 --> 00:24:58,529
Do czego?

481
00:24:58,596 --> 00:24:59,696
Dopóki nie wrócę do domu.

482
00:24:59,763 --> 00:25:00,696
Gdzie to jest?

483
00:25:00,763 --> 00:25:01,697
Londyn.

484
00:25:01,763 --> 00:25:03,064
Masz dość tropików, co?

485
00:25:03,130 --> 00:25:04,563
Jestem w ruchu od pięciu lat.

486
00:25:04,630 --> 00:25:06,264
Chciałbym gdzieś wyjechać i zostać.

487
00:25:06,330 --> 00:25:07,330
Aha.

488
00:25:11,165 --> 00:25:12,799
Ach, tu są napoje.

489
00:25:14,565 --> 00:25:15,999
Co to jest?

490
00:25:16,065 --> 00:25:17,432
Gin z tonikiem, proszę pana.

491
00:25:17,498 --> 00:25:18,933
To jest gin z tonikiem i lodem.

492
00:25:18,998 --> 00:25:20,465
Gin z tonikiem zawsze z lodem, proszę pana.

493
00:25:20,532 --> 00:25:23,100
Tonik do ginu nie zawsze zawiera lód.
Amerykanie używają lodu.

494
00:25:23,166 --> 00:25:24,066
Ralph.

495
00:25:24,133 --> 00:25:25,453
Nie jestem Amerykaninem. Daj mi inny.

496
00:25:25,499 --> 00:25:26,599
Wezmę to. Dziękuję.

497
00:25:38,435 --> 00:25:39,736
No cóż, kto chętny do pływania?

498
00:25:39,803 --> 00:25:40,903
Nie ja.

499
00:25:40,969 --> 00:25:43,370
Obiecałem sobie
popołudnie lenistwa.

500
00:25:43,436 --> 00:25:44,937
A co z tobą, Jilly?

501
00:25:45,003 --> 00:25:46,637
Nie, nie. Właśnie wyszedłem.

502
00:25:46,702 --> 00:25:47,702
Wejdź ponownie.

503
00:25:47,736 --> 00:25:51,807
Nie. Zostanę tutaj. Dotrzymaj Billy’emu towarzystwa.

504
00:25:51,868 --> 00:25:53,869
Jasne, Hamiltonie. Zrobię ci wyścig.

505
00:25:53,936 --> 00:25:55,236
Wyścig?

506
00:25:55,302 --> 00:25:57,502
Australijczycy powinni
umiesz pływać, prawda?

507
00:25:57,535 --> 00:25:58,903
Mam nadzieję, że jesteś w dobrej formie.

508
00:25:58,970 --> 00:26:01,138
Kiedy Ralph mówi o rasie, ma to na myśli.

509
00:26:01,203 --> 00:26:02,837
Nie ma sensu być połowicznym.

510
00:26:02,903 --> 00:26:05,143
Gry to poważna sprawa
interesy z Anglikami.

511
00:26:05,167 --> 00:26:05,928
Prawda, pułkowniku?

512
00:26:05,970 --> 00:26:07,270
Mają swoje miejsce.

513
00:26:09,137 --> 00:26:10,137
Chodź, Hamiltonie.

514
00:26:10,204 --> 00:26:11,104
Czy on mówi poważnie?

515
00:26:11,171 --> 00:26:12,171
No dalej.

516
00:26:12,204 --> 00:26:13,271
W porządku.

517
00:26:14,670 --> 00:26:16,271
Życz mi szczęścia.

518
00:26:22,006 --> 00:26:23,307
Jak myślisz?

519
00:26:23,371 --> 00:26:24,805
O czym?

520
00:26:24,871 --> 00:26:26,306
Hamiltona,

521
00:26:26,373 --> 00:26:27,373
och.

522
00:26:27,440 --> 00:26:28,540
Bezczelny.

523
00:26:42,942 --> 00:26:43,942
Chodź, Ralphie!

524
00:26:43,975 --> 00:26:45,376
Nie odwracaj się teraz!

525
00:26:45,443 --> 00:26:46,876
Pospiesz się!

526
00:26:46,944 --> 00:26:48,244
Pospiesz się! Dla ABSu!

527
00:26:48,310 --> 00:26:50,210
Chodź, Ralphie!

528
00:26:53,343 --> 00:26:55,245
Brawo, Rafał, brawo.

529
00:26:55,310 --> 00:26:57,710
Jesteś jedyną osobą, która to robi
być blisko pokonania go.

530
00:26:57,775 --> 00:26:59,220
Martwił się pan, prawda, pułkowniku?

531
00:26:59,242 --> 00:27:00,909
Rzeczywiście, zrobił to.

532
00:27:00,976 --> 00:27:02,509
Gratulacje.

533
00:27:05,509 --> 00:27:08,912
<i>Uważam, że coś mamy
jeszcze coś wspólnego.</i>

534
00:27:08,977 --> 00:27:11,511
<i>Jesteśmy podzieleni.</i>

535
00:27:11,576 --> 00:27:14,813
<i>Twój ojciec, Amerykanin. Mój, chiński.</i>

536
00:27:14,877 --> 00:27:19,448
<i>Nie jesteśmy do końca pewni
jesteśmy Australijczykami, ty i ja.</i>

537
00:27:19,511 --> 00:27:21,947
<i>Nie czujemy się na świecie jak u siebie.</i>

538
00:27:47,682 --> 00:27:49,350
Dzięki.

539
00:27:49,416 --> 00:27:51,418
Tygrysia Lilia...

540
00:27:51,482 --> 00:27:53,850
Co się z nim dzieje?

541
00:27:53,916 --> 00:27:56,784
Ma problemy z wojskiem.

542
00:27:56,849 --> 00:27:58,116
Jakiego rodzaju kłopoty?

543
00:28:00,748 --> 00:28:02,582
Jego ojciec ma mały sklep,

544
00:28:02,649 --> 00:28:04,593
i co tydzień wojsko
przychodzi prosić o pieniądze.

545
00:28:04,615 --> 00:28:07,184
Nie ma już pieniędzy i się boi.

546
00:28:14,217 --> 00:28:16,452
Nie, szefie. Nie szukam ulotek.

547
00:28:16,516 --> 00:28:18,517
Nie bądź głupi. rozumiem
więcej co tydzień

548
00:28:18,583 --> 00:28:20,285
wymieniać dolary na czarnym rynku.

549
00:28:20,351 --> 00:28:21,351
Nie, szefie.

550
00:28:21,384 --> 00:28:24,186
Nie bądź głupi, Kumar. Zachowaj ciasto.

551
00:28:31,086 --> 00:28:34,322
Dla mojego ojca zagram żebraka.

552
00:28:34,385 --> 00:28:36,086
Ambasada amerykańska.

553
00:28:36,153 --> 00:28:37,086
Kto to jest?

554
00:28:37,153 --> 00:28:38,254
PKI

555
00:28:39,520 --> 00:28:40,887
Masz dzwonek i ho, dobrze naładowany?

556
00:28:40,954 --> 00:28:42,187
Blokada.

557
00:28:42,254 --> 00:28:43,387
Jakieś włosy na obiektywie?

558
00:28:43,454 --> 00:28:45,989
Martwisz się słowami.
Zrobię zdjęcia.

559
00:28:46,055 --> 00:28:48,023
Tak. Zobacz, że tak.

560
00:28:48,089 --> 00:28:48,989
Ty.

561
00:28:49,055 --> 00:28:50,488
Pospiesz się. Prowadzisz.

562
00:28:50,555 --> 00:28:51,721
Ja?

563
00:28:51,787 --> 00:28:52,821
Ja prowadzę?

564
00:29:32,975 --> 00:29:35,077
Zapotrzebowanie na PKI zostało ukończone
zerwać z Ameryką.

565
00:29:35,142 --> 00:29:37,010
Robią się ładne
pewni siebie, prawda?

566
00:29:37,077 --> 00:29:38,611
Mają dużo wsparcia.

567
00:29:38,676 --> 00:29:40,643
Wystarczająco, żeby przejąć kontrolę?

568
00:29:40,709 --> 00:29:42,677
Być może.

569
00:29:50,410 --> 00:29:51,510
PKI!

570
00:30:10,712 --> 00:30:11,812
Kamera.

571
00:30:13,045 --> 00:30:15,347
Przynajmniej dadzą nam dyscyplinę.

572
00:30:15,413 --> 00:30:17,381
Stalin miał dobrą dyscyplinę.

573
00:30:17,446 --> 00:30:19,714
Zniszczył 10 milionów.

574
00:30:21,481 --> 00:30:24,083
Hej, Hortono! Weź nas
bliżej bram.

575
00:31:54,690 --> 00:31:55,791
O cholera!

576
00:32:16,894 --> 00:32:19,328
Chrystus! Co teraz robimy?

577
00:32:19,394 --> 00:32:20,627
Myślę, że wyjdziemy.

578
00:32:35,028 --> 00:32:36,462
W górę!

579
00:32:36,528 --> 00:32:38,396
W górę! Podnieś mnie!

580
00:32:47,928 --> 00:32:49,161
Zejdź z niego!

581
00:32:49,228 --> 00:32:50,295
Wysiadać!

582
00:32:50,362 --> 00:32:52,831
Wracaj do samochodu.

583
00:32:52,896 --> 00:32:54,730
Kumar!

584
00:32:56,062 --> 00:32:57,062
O cholera!

585
00:32:58,397 --> 00:32:59,397
Wysiadać!

586
00:33:05,164 --> 00:33:06,565
Pospiesz się!

587
00:33:06,631 --> 00:33:08,164
Facet!

588
00:33:08,231 --> 00:33:09,298
Facet!

589
00:33:10,198 --> 00:33:12,367
Gówno! Cholera, pociął mnie!

590
00:33:18,266 --> 00:33:19,666
Czy wszystko w porządku?

591
00:33:19,733 --> 00:33:21,602
Tak. Tak. Dostałeś strzał?

592
00:33:21,667 --> 00:33:22,667
Tak?

593
00:33:22,700 --> 00:33:23,600
Tak.

594
00:33:23,666 --> 00:33:25,250
Ha ha ha!

595
00:33:30,884 --> 00:33:32,718
Ech, czy to w porządku?

596
00:33:32,784 --> 00:33:34,018
Tak. Cienki.

597
00:33:36,951 --> 00:33:40,021
Co o niej myślisz?

598
00:33:40,085 --> 00:33:41,452
Kto?

599
00:33:41,518 --> 00:33:42,618
Jill.

600
00:33:44,517 --> 00:33:45,684
Nie mój typ.

601
00:33:45,750 --> 00:33:46,851
Oh.

602
00:33:46,918 --> 00:33:49,453
Dlaczego tak jest?

603
00:33:49,519 --> 00:33:50,953
Myślę, że to jej postawa.

604
00:33:51,019 --> 00:33:52,619
Brytyjczycy potrafią być lepsi.

605
00:33:52,686 --> 00:33:54,854
Jak pułkownik z jego dżinem z tonikiem i lodem.

606
00:33:54,920 --> 00:33:56,486
Och, Jilly nie jest taka.

607
00:33:56,552 --> 00:33:58,154
NIE?

608
00:33:58,220 --> 00:33:59,854
Kto jest z nią na zdjęciu?

609
00:33:59,920 --> 00:34:02,221
Filip. To francuski dziennikarz.

610
00:34:02,287 --> 00:34:04,021
Pracował tu przez jakiś czas.

611
00:34:07,020 --> 00:34:07,954
Czy oni byli, hm...

612
00:34:08,022 --> 00:34:10,290
Tak, byli.

613
00:34:10,354 --> 00:34:11,788
Potem został przeniesiony.

614
00:34:11,855 --> 00:34:14,256
Dla kobiety takiej jak Jilly jest to trudne.

615
00:34:14,322 --> 00:34:15,422
Dlaczego?

616
00:34:15,488 --> 00:34:17,248
Każdy facet, którego spotyka, chce
żeby zaciągnąć ją do łóżka

617
00:34:17,290 --> 00:34:18,423
w ciągu pierwszych pięciu minut.

618
00:34:18,489 --> 00:34:21,658
I to jest twoje zadanie
trzymaj ich na dystans, prawda?

619
00:34:23,323 --> 00:34:24,389
Przepraszam.

620
00:34:26,225 --> 00:34:27,859
Poprosiłem ją raz, żeby za mnie wyszła.

621
00:34:27,924 --> 00:34:30,091
Odrzuciła mnie.

622
00:34:36,657 --> 00:34:38,358
A co z pułkownikiem?

623
00:34:38,424 --> 00:34:41,293
Nie wiem. Ona go lubi.

624
00:34:41,358 --> 00:34:43,336
Trzeba to oglądać
rzeczy w tropikach.

625
00:34:43,358 --> 00:34:46,161
Przyniosę ci tabletkę penicyliny.

626
00:34:46,225 --> 00:34:47,658
Chyba przeżyję.

627
00:34:47,724 --> 00:34:48,825
Dzięki.

628
00:35:00,359 --> 00:35:02,360
Hej, o co chodzi z tym wszystkim?

629
00:35:10,660 --> 00:35:11,994
Dziękuję.

630
00:35:15,561 --> 00:35:16,561
Dla kogo pracujesz?

631
00:35:16,594 --> 00:35:17,494
Dla ciebie.

632
00:35:17,561 --> 00:35:18,561
Komuniści? CIA?

633
00:35:18,594 --> 00:35:19,695
Przestań.

634
00:35:19,761 --> 00:35:21,429
Dlaczego przechowujesz moje akta?

635
00:35:21,495 --> 00:35:22,506
Trzymam akta wszystkich.

636
00:35:22,529 --> 00:35:23,463
Po co?

637
00:35:23,530 --> 00:35:24,463
To moja sprawa.

638
00:35:24,530 --> 00:35:25,908
Jeśli jesteś dla kogoś agentem...

639
00:35:25,931 --> 00:35:26,831
nie jestem.

640
00:35:26,897 --> 00:35:28,298
Skąd mam to wiedzieć?

641
00:35:28,363 --> 00:35:30,932
Musisz mi po prostu zaufać.

642
00:35:37,530 --> 00:35:39,031
Jesteśmy przyjaciółmi, prawda?

643
00:35:40,430 --> 00:35:42,365
Tworzymy dobry zespół.

644
00:35:42,431 --> 00:35:43,898
Nawet jesteśmy podobni.

645
00:35:43,964 --> 00:35:45,865
To prawda. Zostało to zauważone.

646
00:35:45,931 --> 00:35:49,934
Mamy ten sam kolor oczu.

647
00:35:49,997 --> 00:35:54,501
Tutaj. Weź jeden z nich co cztery godziny.

648
00:36:07,333 --> 00:36:10,770
<i>Tutaj, na cichej stronie, jestem mistrzem.</i>

649
00:36:10,833 --> 00:36:13,268
<i>Tak jak jestem mistrzem w ciemni</i>

650
00:36:13,334 --> 00:36:17,069
<i>mieszam moje odciski
magicznie rozwijająca kąpiel.</i>

651
00:36:17,133 --> 00:36:20,604
<i>Tasuję życia, z którymi mam do czynienia, jak karty.</i>

652
00:36:20,669 --> 00:36:22,869
<i>Ich twarze wpatrują się we mnie.</i>

653
00:36:22,935 --> 00:36:26,171
<i>Ludzie, którzy staną się innymi ludźmi.</i>

654
00:36:26,235 --> 00:36:28,505
<i>Ludzie, którzy się zestarzeją</i>

655
00:36:28,570 --> 00:36:30,338
<i>zdradzić swoje marzenia</i>

656
00:36:30,404 --> 00:36:32,738
<i>stają się duchami.</i>

657
00:38:57,517 --> 00:38:59,352
Doktor.

658
00:38:59,419 --> 00:39:02,287
Ibu, doktorze. Rozumiesz?

659
00:39:04,919 --> 00:39:07,020
Ibu...

660
00:39:07,084 --> 00:39:08,353
Doktorze!

661
00:39:22,820 --> 00:39:25,154
<i>Nie mogę sprawić, żeby zrozumiała
że kanał</i>

662
00:39:25,220 --> 00:39:27,556
<i>którą ona i Utan
wykąp się i napij</i>

663
00:39:27,622 --> 00:39:29,556
<i>przenosi choroby.</i>

664
00:39:29,622 --> 00:39:33,090
<i>W innym kraju
byłaby przyzwoitą kobietą.</i>

665
00:39:33,154 --> 00:39:37,826
<i>Tutaj, błaga,
i być może sprzedaje się.</i>

666
00:39:37,889 --> 00:39:42,293
<i>Jej tragedia się powtarza
milion razy w tym mieście.</i>

667
00:39:42,356 --> 00:39:45,257
<i>Co w takim razie musimy zrobić?</i>

668
00:39:45,323 --> 00:39:47,224
<i>Musimy dawać z miłością</i>

669
00:39:47,290 --> 00:39:50,760
<i>kogokolwiek, kogo Bóg postawił na naszej drodze.</i>

670
00:39:51,457 --> 00:39:52,523
Nie. Nie.

671
00:39:52,590 --> 00:39:53,600
O co chodzi z dużymi wydatkami? Wyjdź z tym.

672
00:39:53,623 --> 00:39:54,924
Jaka jest najważniejsza okazja?

673
00:39:54,990 --> 00:39:57,792
Panowie, ważna sprawa
ogłoszenie.

674
00:39:57,858 --> 00:40:01,894
Zabezpieczyłem się
część Indonezji.

675
00:40:01,958 --> 00:40:04,092
Ja też, Wally. Jest w moim pokoju.

676
00:40:04,158 --> 00:40:07,828
Przyczółek spokoju.
Domena prywatna. Przystań.

677
00:40:07,892 --> 00:40:10,327
Zabrałem mnie... Bungalow.

678
00:40:10,392 --> 00:40:11,326
Co?

679
00:40:11,392 --> 00:40:12,326
Bungalow.

680
00:40:12,391 --> 00:40:13,691
Po co?

681
00:40:13,758 --> 00:40:15,193
Nikt tu nie mieszka.

682
00:40:15,260 --> 00:40:16,260
Ach.

683
00:40:17,860 --> 00:40:21,295
Zobaczmy, jak długo wytrzymasz
w tym klimacie, co, Wal?

684
00:40:35,428 --> 00:40:36,896
Gdzie jest twój napój? Zbliżać się!

685
00:40:36,963 --> 00:40:39,331
Hadji, przynieś tutaj szklankę!

686
00:40:39,394 --> 00:40:43,065
Ach, Billy!

687
00:40:43,129 --> 00:40:45,331
Hej!

688
00:40:46,230 --> 00:40:47,230
W górę!

689
00:40:47,263 --> 00:40:48,163
Tak, tak!

690
00:40:48,230 --> 00:40:49,864
Na kogo wyglądam?

691
00:40:49,930 --> 00:40:52,199
Chińczyk-Australijczyk w szczypiącej czapce.

692
00:40:52,264 --> 00:40:54,131
Zgadza się!

693
00:40:54,197 --> 00:40:55,865
Powiem Ci jedno...

694
00:40:55,930 --> 00:40:56,930
Co to jest?

695
00:40:56,964 --> 00:40:59,765
Anglosasi radzą sobie lepiej w tropikach.

696
00:40:59,830 --> 00:41:01,030
Oh!

697
00:41:01,096 --> 00:41:04,432
♪ Anglosasi są lepsi w tropikach ♪

698
00:41:04,497 --> 00:41:07,432
♪ Anglosasi są lepsi w tropikach ♪

699
00:41:11,066 --> 00:41:12,186
Chodź! Zdobądźmy to, kochanie!

700
00:41:12,233 --> 00:41:13,499
<i>♪ Chodź, kochanie ♪</i>

701
00:41:13,566 --> 00:41:17,402
<i>♪ cały czas się trzęsę ♪</i>

702
00:41:17,465 --> 00:41:19,632
<i>♪ Mówię: podejdź, kochanie ♪</i>

703
00:41:19,698 --> 00:41:22,835
<i>♪ kochanie, nie może się nie udać ♪</i>

704
00:41:22,900 --> 00:41:25,101
<i>♪ nie udajemy ♪</i>

705
00:41:25,167 --> 00:41:28,535
<i>♪ cały czas się trzęsę ♪</i>

706
00:41:28,600 --> 00:41:30,635
<i>♪ cóż, mówię, podejdź do mnie, kochanie ♪</i>

707
00:41:30,701 --> 00:41:33,803
<i>♪ mamy kurczaka w rogu ♪</i>

708
00:41:33,868 --> 00:41:34,934
<i>♪ whoo, kochanie ♪</i>

709
00:41:35,001 --> 00:41:36,601
<i>♪ podejdź, kochanie ♪</i>

710
00:41:36,667 --> 00:41:40,104
<i>♪ kochanie chwyciło byka za rogi ♪</i>

711
00:41:40,168 --> 00:41:41,902
<i>♪ nie udajemy ♪</i>

712
00:41:41,969 --> 00:41:44,971
<i>♪ cały czas się trzęsę ♪</i>

713
00:41:45,035 --> 00:41:48,739
<i>♪ tak, cóż, potrząśnij, kochanie, potrząśnij ♪</i>

714
00:41:48,802 --> 00:41:51,671
<i>♪ Powiedziałem, potrząśnij, kochanie, potrząśnij ♪</i>

715
00:41:51,737 --> 00:41:54,472
<i>♪ Powiedziałem, potrząśnij, kochanie, potrząśnij ♪</i>

716
00:41:54,536 --> 00:41:57,272
<i>♪ i potem potrząśnij, kochanie, potrząśnij ♪</i>

717
00:41:57,337 --> 00:41:58,872
<i>♪ podejdź do nas ♪</i>

718
00:41:58,937 --> 00:41:59,837
<i>♪ cały czas się trzęsę... ♪</i>

719
00:41:59,904 --> 00:42:01,872
Witaj, Piotrze.

720
00:42:01,937 --> 00:42:03,371
Czy podoba ci się impreza?

721
00:42:03,437 --> 00:42:04,437
Moi... Mora.

722
00:42:04,471 --> 00:42:05,404
Moira.

723
00:42:05,470 --> 00:42:06,703
Moira.

724
00:42:13,704 --> 00:42:16,607
Cieszyłbym się bardziej, gdybyśmy się stąd wydostali.

725
00:42:16,673 --> 00:42:17,806
Co powiesz?

726
00:42:17,873 --> 00:42:18,805
Co?

727
00:42:18,874 --> 00:42:20,474
Gotowy? Dziękuję, kolego.

728
00:42:23,206 --> 00:42:24,773
Idź pociąć dywan, Kevin.

729
00:42:28,407 --> 00:42:29,807
Chcesz tańczyć?

730
00:42:29,874 --> 00:42:30,974
Pospiesz się. Zatańczmy.

731
00:42:35,909 --> 00:42:39,178
<i>♪ Cóż, podejdź, kochanie ♪</i>

732
00:42:39,241 --> 00:42:41,175
<i>♪ mamy kurczaka w stodole ♪</i>

733
00:42:41,241 --> 00:42:43,541
<i>♪ czyja stodoła? Jaka stodoła? Moja stodoła ♪</i>

734
00:42:43,607 --> 00:42:45,042
<i>♪ podejdź, kochanie ♪</i>

735
00:42:45,108 --> 00:42:48,978
<i>♪ kochanie chwyciło byka za rogi ♪</i>

736
00:42:49,042 --> 00:42:50,476
<ja>? nie udajemy</i>

737
00:42:50,541 --> 00:42:52,642
<i>♪ cały czas się trzęsę... ♪</i>

738
00:42:52,708 --> 00:42:54,377
Ups. Przepraszam.

739
00:42:54,443 --> 00:42:55,443
<i>♪ Teraz spokojnie ♪</i>

740
00:42:55,510 --> 00:42:56,710
<i>♪ potrząśnij ♪</i>

741
00:42:56,777 --> 00:43:00,347
<i>♪ ahh, potrząśnij, kochanie ♪</i>

742
00:43:00,410 --> 00:43:02,311
<i>♪ tak ♪</i>

743
00:43:02,376 --> 00:43:03,620
<i>♪ możesz raz dla mnie potrząśnąć... ♪</i>

744
00:43:03,643 --> 00:43:08,581
♪ Anglosasi są lepsi w tropikach ♪

745
00:43:08,644 --> 00:43:10,880
♪ Anglosasi... ♪

746
00:43:14,644 --> 00:43:16,746
Rozpieszczasz mnie, Hadji.

747
00:43:16,811 --> 00:43:18,712
Och, nigdy bym tego nie zrobił.

748
00:43:30,913 --> 00:43:33,015
<i>♪ Zabawa dziś wieczorem ♪</i>

749
00:43:33,081 --> 00:43:35,415
<i>♪ wszystko w porządku ♪</i>

750
00:43:35,480 --> 00:43:36,813
<i>♪ będę się dobrze bawić... ♪</i>

751
00:43:36,881 --> 00:43:38,214
Następnym razem.

752
00:43:38,280 --> 00:43:41,950
<i>♪ Spraw mi dzisiaj trochę przyjemności ♪</i>

753
00:43:42,015 --> 00:43:44,183
Jasne. Godzina policyjna.

754
00:43:44,248 --> 00:43:45,248
O nie.

755
00:43:45,281 --> 00:43:46,281
Tak.

756
00:43:46,348 --> 00:43:48,949
Pospiesz się. Jeszcze jedno.
Nagrajmy płytę.

757
00:43:49,014 --> 00:43:50,114
Pospiesz się. Jeszcze jedno.

758
00:43:52,448 --> 00:43:53,382
Cześć.

759
00:43:53,448 --> 00:43:54,382
Cześć.

760
00:43:54,448 --> 00:43:55,715
Cieszysz się?

761
00:43:55,782 --> 00:43:58,017
Tak. Czy jesteś?

762
00:43:58,083 --> 00:43:59,083
Hamiltona.

763
00:43:59,149 --> 00:44:00,728
Jak się masz, pułkowniku?
Znasz Sarę?

764
00:44:00,750 --> 00:44:01,649
Tak. Jak się masz?

765
00:44:01,717 --> 00:44:03,062
Pułkownik Henderson. To jest Jill...

766
00:44:03,084 --> 00:44:04,017
Bryanta. Bryanta.

767
00:44:04,084 --> 00:44:05,550
I Billy'ego Kwana.

768
00:44:05,617 --> 00:44:07,852
Słyszałem twój kawałek na Lombok. Ciekawy.

769
00:44:07,917 --> 00:44:09,017
Ciekawy?

770
00:44:09,084 --> 00:44:11,019
Tak. Jesteś jeszcze wystarczająco młody

771
00:44:11,085 --> 00:44:12,986
i na tyle odważny, by spekulować.

772
00:44:14,651 --> 00:44:18,421
Głód w Lomboku
nie była to do końca spekulacja.

773
00:44:19,752 --> 00:44:21,219
Pójdę po mój płaszcz.

774
00:44:21,286 --> 00:44:22,920
W porządku. Daj mi to usłyszeć, Jilly.

775
00:44:22,986 --> 00:44:24,419
Co o tym myślałeś?

776
00:44:24,486 --> 00:44:25,686
Wydało mi się to trochę melodramatyczne.

777
00:44:26,919 --> 00:44:28,754
To tylko moja opinia.

778
00:44:28,820 --> 00:44:30,721
Moja współlokatorka wzruszyła się do łez,

779
00:44:30,787 --> 00:44:33,055
więc tu jesteś.

780
00:44:33,120 --> 00:44:36,155
Czego to wymaga
poruszyć cię do łez, co?

781
00:44:39,953 --> 00:44:41,653
Jillian?

782
00:44:43,187 --> 00:44:44,120
Godzina policyjna.

783
00:44:44,187 --> 00:44:45,187
Dobranoc.

784
00:44:45,220 --> 00:44:46,320
Dobranoc.

785
00:44:49,154 --> 00:44:51,789
Jasne, wszyscy. Godzina policyjna.

786
00:45:05,156 --> 00:45:07,558
Więc się zaczyna.

787
00:45:14,957 --> 00:45:15,991
Hej. Odłóż to z powrotem.

788
00:45:16,058 --> 00:45:16,991
Ale szefie...

789
00:45:17,058 --> 00:45:18,892
Lubię wyzwania. Odłóż to z powrotem.

790
00:45:26,159 --> 00:45:27,259
Cześć.

791
00:45:28,192 --> 00:45:29,259
Cześć.

792
00:45:30,726 --> 00:45:32,226
Cześć. Czy Billy tu jest?

793
00:45:32,292 --> 00:45:33,192
Nie. Przykro mi.

794
00:45:33,259 --> 00:45:35,194
Nie. Nie było go cały dzień.

795
00:45:35,259 --> 00:45:36,737
Mieliśmy się tu spotkać i pójść na lunch.

796
00:45:36,759 --> 00:45:38,393
Może jest w drodze.

797
00:45:38,459 --> 00:45:39,992
Nie, chyba że będzie później niż ja.

798
00:45:42,692 --> 00:45:44,828
Uh, chcesz zostać w pobliżu?
Chcesz kawę?

799
00:45:44,893 --> 00:45:46,828
O nie, dziękuję. Przeszkodziłem ci.

800
00:45:46,894 --> 00:45:47,894
Cieszę się, że to zrobiłeś.

801
00:45:47,927 --> 00:45:50,363
To był jeden z tych zmarnowanych dni.

802
00:45:53,761 --> 00:45:57,230
Oh. Jeśli Billy wróci,

803
00:45:57,294 --> 00:45:59,128
powiedz mu, że wróciłem do ambasady.

804
00:45:59,194 --> 00:46:00,127
Tak.

805
00:46:00,194 --> 00:46:01,294
Masz samochód?

806
00:46:01,362 --> 00:46:02,362
Wezmę taksówkę.

807
00:46:02,396 --> 00:46:04,664
Albo mogę cię podwieźć.

808
00:46:04,730 --> 00:46:05,730
W porządku.

809
00:46:05,796 --> 00:46:08,598
Sam chciałem złapać Billy'ego.

810
00:46:08,663 --> 00:46:10,930
Może moglibyśmy pojechać do niego.

811
00:46:10,996 --> 00:46:12,465
Na pewno się pojawi.

812
00:46:12,531 --> 00:46:13,465
OK.

813
00:46:13,531 --> 00:46:14,531
OK.

814
00:46:14,598 --> 00:46:15,531
Wezmę moją kurtkę.

815
00:46:15,597 --> 00:46:16,864
Jest na drzwiach.

816
00:46:16,930 --> 00:46:17,864
Szef.

817
00:46:17,930 --> 00:46:18,930
Tak?

818
00:46:18,997 --> 00:46:20,508
Czy zapomniałeś?
Obwód do Sydney.

819
00:46:20,530 --> 00:46:21,431
O której godzinie?

820
00:46:21,499 --> 00:46:22,432
2:00.

821
00:46:22,499 --> 00:46:24,467
To nie jest ważne. Anuluj to.

822
00:46:24,532 --> 00:46:25,432
A co z Priokiem?

823
00:46:25,498 --> 00:46:26,498
O Jezu.

824
00:46:26,531 --> 00:46:27,431
Jest 3:00.

825
00:46:27,498 --> 00:46:28,431
Myślałam, że jest 4:00.

826
00:46:28,498 --> 00:46:29,431
3:00, szefie.

827
00:46:29,498 --> 00:46:30,932
3:00? Zrobię to.

828
00:46:30,999 --> 00:46:33,334
I przestań nazywać mnie szefem, dobrze?

829
00:46:47,333 --> 00:46:49,267
Przepraszam, jeśli wczoraj cię uraziłem.

830
00:46:49,334 --> 00:46:50,334
Nie.

831
00:46:50,368 --> 00:46:51,768
O twojej historii głodu.

832
00:46:51,835 --> 00:46:52,768
O nie.

833
00:46:52,835 --> 00:46:54,301
Trochę konstruktywnej krytyki

834
00:46:54,368 --> 00:46:55,801
nigdy nie błądzi.

835
00:46:55,868 --> 00:46:58,771
Jak myślisz, co było
melodramatyczny?

836
00:46:58,835 --> 00:47:00,268
Obraziłem cię, prawda?

837
00:47:00,335 --> 00:47:01,802
Do diabła, nie. Nie zrobiłeś tego.

838
00:47:01,868 --> 00:47:03,268
To był dobry kawałek.

839
00:47:03,335 --> 00:47:05,302
Cóż, wiem co ty
o czym rozmawiali.

840
00:47:05,369 --> 00:47:07,102
Byłem tam dwa miesiące w Lombok.

841
00:47:07,168 --> 00:47:09,103
Myślałem, że istnieje
o jedno odniesienie za dużo

842
00:47:09,170 --> 00:47:11,472
wychudzone klatki piersiowej i matowe, apatyczne oczy.

843
00:47:11,536 --> 00:47:12,770
Reszta była w porządku.

844
00:47:12,837 --> 00:47:14,270
Cóż, byłeś tam.

845
00:47:14,337 --> 00:47:17,272
Klatki piersiowe i oczy
są prawdziwe, co?

846
00:47:17,337 --> 00:47:20,440
Być może tylko potrzebowałeś
choć raz o tym wspomnieć.

847
00:48:08,142 --> 00:48:09,075
Dzień dobry, kolego.

848
00:48:09,142 --> 00:48:10,609
co?

849
00:48:12,809 --> 00:48:14,210
Zawsze to robią.

850
00:48:14,277 --> 00:48:15,377
Co?

851
00:48:16,344 --> 00:48:18,879
Chcą dotknąć twojej białej skóry.

852
00:48:21,778 --> 00:48:23,245
Jestem czegoś ciekaw.

853
00:48:23,310 --> 00:48:24,546
Co to jest?

854
00:48:24,611 --> 00:48:27,212
Dlaczego pozwoliłeś Ralphowi
wygrać ten wyścig pływacki?

855
00:48:27,278 --> 00:48:28,746
Jesteś spostrzegawczy, prawda?

856
00:48:28,811 --> 00:48:30,245
Dlaczego to zrobiłeś?

857
00:48:30,311 --> 00:48:31,746
Wydawało mu się to ważne.

858
00:48:31,810 --> 00:48:33,211
Czy zawsze jesteś taki hojny?

859
00:48:33,278 --> 00:48:34,879
O nie.

860
00:48:35,811 --> 00:48:36,711
Więc dlaczego?

861
00:48:36,778 --> 00:48:38,045
Och, nie wiem.

862
00:48:38,111 --> 00:48:40,647
Chyba przypominał mi mojego ojca.

863
00:48:40,711 --> 00:48:41,978
Ta sama łysina, wąsy.

864
00:48:42,045 --> 00:48:43,647
Zginął na wojnie.

865
00:48:43,712 --> 00:48:45,446
Skąd to wiesz?

866
00:48:45,513 --> 00:48:46,947
Billy mi powiedział.

867
00:48:47,013 --> 00:48:48,146
Świetnie.

868
00:48:51,547 --> 00:48:52,547
Menażka.

869
00:48:53,914 --> 00:48:55,313
Jest ktoś w domu?

870
00:49:10,749 --> 00:49:12,816
Czy Philippe był dobrym dziennikarzem?

871
00:49:13,750 --> 00:49:15,183
Jeden z najlepszych.

872
00:49:15,249 --> 00:49:16,983
Aha. Gdzie on jest teraz?

873
00:49:17,050 --> 00:49:18,183
Sajgon.

874
00:49:18,249 --> 00:49:19,149
huh.

875
00:49:19,216 --> 00:49:20,652
Billy ci powiedział?

876
00:49:20,717 --> 00:49:21,651
Tak.

877
00:49:21,717 --> 00:49:24,019
Ty i on stanowicie niezły zespół.

878
00:49:24,084 --> 00:49:25,018
Humph.

879
00:49:25,084 --> 00:49:27,019
On myśli o tobie całym światem, wiesz?

880
00:49:27,084 --> 00:49:28,652
Bóg. Nie wiem dlaczego.

881
00:49:28,717 --> 00:49:30,485
Jesteś wszystkim, czym on chciałby być.

882
00:49:30,551 --> 00:49:33,019
To dziwny mały facet, wiesz?

883
00:49:33,084 --> 00:49:35,152
Jak sobie radzi
żeby załatwić mi rozmowę

884
00:49:35,217 --> 00:49:36,685
z najwyższym komunistą w Indonezji?

885
00:49:36,751 --> 00:49:38,686
Myślisz, że jest agentem.

886
00:49:38,753 --> 00:49:40,687
Cóż, może.

887
00:49:40,752 --> 00:49:42,686
Nie znasz go zbyt dobrze, prawda?

888
00:49:42,752 --> 00:49:44,152
On jest kamerzystą, na litość boską.

889
00:49:44,217 --> 00:49:45,818
Jak zdobywa tak dobre kontakty?

890
00:49:45,885 --> 00:49:47,653
Nie wiem.

891
00:49:47,718 --> 00:49:49,319
Ludzie mu ufają.

892
00:49:50,353 --> 00:49:52,320
Wpada na każde przyjęcie w ambasadzie

893
00:49:52,386 --> 00:49:53,987
czy jest zaproszony czy nie?

894
00:49:54,053 --> 00:49:57,321
I nikt nie może wstać
odwagę, by poprosić go o odejście.

895
00:49:57,385 --> 00:49:58,987
Trzyma moje akta.

896
00:49:59,054 --> 00:50:00,988
Dlaczego on to robi
jeśli nie jest agentem?

897
00:50:01,054 --> 00:50:02,655
Trzyma akta wielu osób.

898
00:50:02,720 --> 00:50:04,021
Tak? Jaki rodzaj ludzi?

899
00:50:04,087 --> 00:50:05,688
Ludzie, na których mu zależy.

900
00:50:05,755 --> 00:50:07,657
Jak mówił ci o ibu?

901
00:50:07,722 --> 00:50:08,722
Kto to jest?

902
00:50:08,756 --> 00:50:11,024
Kobieta, którą adoptował
z Kampongu.

903
00:50:11,089 --> 00:50:12,489
Billy ma kobietę?

904
00:50:12,556 --> 00:50:13,989
Więcej niż to.

905
00:50:15,888 --> 00:50:17,890
To nie jest jego dziecko, prawda?

906
00:50:17,956 --> 00:50:18,956
Nie.

907
00:50:19,023 --> 00:50:21,691
Daje im jedzenie i pieniądze, to wszystko.

908
00:50:21,757 --> 00:50:23,323
Nie jest biedny.

909
00:50:24,723 --> 00:50:26,659
Czy masz ochotę na filiżankę herbaty?

910
00:50:26,724 --> 00:50:27,991
Nie, lepiej nie.

911
00:50:28,058 --> 00:50:29,992
Odbyłem kilka rozmów kwalifikacyjnych w Priok.

912
00:50:30,057 --> 00:50:30,990
Oh.

913
00:50:31,057 --> 00:50:32,490
Chcesz przyjść?

914
00:50:32,557 --> 00:50:33,489
Do Prioka?

915
00:50:33,557 --> 00:50:36,493
Możesz mieć oko na melodramat.

916
00:50:59,994 --> 00:51:02,262
Co robisz w ambasadzie?

917
00:51:02,326 --> 00:51:04,127
To znaczy, poza byciem towarzyskim, uh...

918
00:51:04,195 --> 00:51:05,428
Pracuję z Ralphem.

919
00:51:05,494 --> 00:51:06,694
Jesteś szpiegiem?

920
00:51:09,328 --> 00:51:11,529
Jesteś stracharzem, prawda?

921
00:51:11,595 --> 00:51:13,997
Cóż, gdybym był, prawie bym ci nie powiedział,

922
00:51:14,063 --> 00:51:15,763
zrobiłbym to?

923
00:51:19,496 --> 00:51:21,763
Dla jakiej agencji pracował Philippe?

924
00:51:23,730 --> 00:51:25,198
AAP.

925
00:51:25,263 --> 00:51:27,164
Tak? Kiedy pojechał do Sajgonu?

926
00:51:28,696 --> 00:51:30,530
Dawno temu.

927
00:51:30,596 --> 00:51:32,130
Dość aroganccy, prawda?

928
00:51:32,198 --> 00:51:33,097
Kto?

929
00:51:33,164 --> 00:51:34,331
Francuzi.

930
00:51:36,164 --> 00:51:38,199
Uważam je za absolutnie urocze.

931
00:51:55,566 --> 00:51:57,400
Hej, chłopcze! Hej!

932
00:51:57,466 --> 00:51:59,534
Czy po prostu nie kochasz tropików?

933
00:51:59,600 --> 00:52:00,534
Och, ulewny.

934
00:52:00,601 --> 00:52:02,068
Proszę, rozumiem.

935
00:52:02,133 --> 00:52:03,734
Kto to zamówił, czy ty to zamówiłeś?

936
00:52:03,801 --> 00:52:05,034
Muszę mieć.

937
00:52:05,100 --> 00:52:06,701
Uh, zabierzmy to ze sobą.

938
00:52:26,469 --> 00:52:27,536
Och!

939
00:52:27,602 --> 00:52:29,136
Oh. Cóż...

940
00:52:29,203 --> 00:52:30,102
Bóg.

941
00:52:30,169 --> 00:52:31,203
Ahem.

942
00:52:31,269 --> 00:52:32,703
Dzięki.

943
00:52:32,769 --> 00:52:34,370
Dzięki.

944
00:52:34,436 --> 00:52:36,904
Mój kapelusz. Ha ha ha.

945
00:52:36,969 --> 00:52:37,870
Ulp...

946
00:52:37,937 --> 00:52:39,538
Co to jest? Co to jest?

947
00:52:39,605 --> 00:52:41,472
To coś zielonego.

948
00:52:41,537 --> 00:52:43,705
W zielonych rzeczach zwykle jest lód, prawda?

949
00:52:43,770 --> 00:52:44,870
O nie.

950
00:52:44,937 --> 00:52:46,205
Natychmiast daj mi inny.

951
00:52:46,270 --> 00:52:48,138
Ha ha ha ha ha.

952
00:52:58,872 --> 00:53:00,440
Czy byłeś na rozmowie kwalifikacyjnej?

953
00:53:01,539 --> 00:53:03,139
Tak.

954
00:53:07,608 --> 00:53:09,875
To jest przemoczone. Przejdźmy do wywiadu.

955
00:53:09,941 --> 00:53:11,875
Na Tobie wygląda o wiele lepiej.

956
00:53:11,940 --> 00:53:13,874
Może powinienem taki kupić.

957
00:53:13,940 --> 00:53:15,542
Możesz mieć taki tanio.

958
00:53:15,608 --> 00:53:17,442
Oh naprawdę?

959
00:53:24,977 --> 00:53:26,210
OK

960
00:53:28,275 --> 00:53:29,709
Cóż, spójrz, ja...

961
00:53:29,775 --> 00:53:31,075
kiedy wyjeżdżasz?

962
00:53:31,142 --> 00:53:32,042
Dwa tygodnie.

963
00:53:32,108 --> 00:53:33,375
A co z kolacją dziś wieczorem?

964
00:53:33,441 --> 00:53:34,710
Nie, nie mogę...

965
00:53:34,777 --> 00:53:36,077
co z jutrzejszą nocą?

966
00:53:36,143 --> 00:53:37,543
Nie, jestem zajęty przez cały tydzień.

967
00:53:37,609 --> 00:53:38,509
Nigdy nie jesz?

968
00:53:38,576 --> 00:53:39,977
Do widzenia.

969
00:53:42,544 --> 00:53:45,480
Hej, słuchaj, po prostu chcę
do zobaczenia ponownie, dobrze?

970
00:53:45,544 --> 00:53:48,179
Och, spójrz. Wychodzę tak szybko.

971
00:53:48,243 --> 00:53:50,145
O co chodzi
teraz komplikuje sprawę?

972
00:53:50,210 --> 00:53:51,644
Co jest skomplikowanego w jedzeniu?

973
00:53:51,711 --> 00:53:53,312
Ha ha ha.

974
00:53:55,245 --> 00:53:56,512
Żegnaj...

975
00:53:56,579 --> 00:53:57,980
Po raz drugi.

976
00:53:58,046 --> 00:53:59,479
Cześć, piękna.

977
00:54:03,047 --> 00:54:05,648
Uważaj na melodramat.

978
00:54:07,413 --> 00:54:08,681
Zadzwonię do ciebie.

979
00:54:08,746 --> 00:54:09,646
Nie, nie.

980
00:54:09,713 --> 00:54:11,380
<i>Będę. Ha ha.</i>

981
00:54:40,383 --> 00:54:41,516
<i>Sytuacja...</i>

982
00:54:41,583 --> 00:54:44,085
<i>przeżycie dzięki kilku garściom ryżu</i>

983
00:54:44,151 --> 00:54:46,919
<i>na dotkniętej głodem wyspie Lombok.</i>

984
00:54:46,984 --> 00:54:49,753
<i>Ale to twarzy, których nie da się zapomnieć.</i>

985
00:54:49,818 --> 00:54:52,419
<i>Jak obrazy z powracającego koszmaru</i>

986
00:54:52,484 --> 00:54:54,585
<i>oni po prostu wracają.</i>

987
00:54:54,651 --> 00:54:56,919
<i>Nawiedzone twarze wpatrujące się tępo w siebie</i>

988
00:54:56,985 --> 00:54:59,921
<i>z okien
z zawalonych chat.</i>

989
00:54:59,986 --> 00:55:01,419
<i>Puste, pozbawione życia oczy</i>

990
00:55:01,486 --> 00:55:03,754
<i>skóra naciągnięta na kościach</i>

991
00:55:03,820 --> 00:55:05,420
<i>wyciągnięte ręce.</i>

992
00:55:05,485 --> 00:55:07,753
<i>Mętne, apatyczne oczy błagające.</i>

993
00:55:07,819 --> 00:55:10,755
<i>Poruszam się jak we śnie</i>

994
00:55:10,820 --> 00:55:13,621
<i>przez agonię, jaką jest głód.</i>

995
00:55:13,687 --> 00:55:15,654
<i>To jest Hamilton</i>

996
00:55:15,721 --> 00:55:18,590
<i>w Lombok dla magazynu ABS.</i>

997
00:55:19,555 --> 00:55:21,289
Witam.

998
00:55:21,354 --> 00:55:23,022
Cześć?

999
00:55:24,987 --> 00:55:25,987
Och...

1000
00:55:26,020 --> 00:55:27,922
Przykro mi, panie Hamilton.

1001
00:55:27,988 --> 00:55:29,588
Uch...

1002
00:55:30,655 --> 00:55:32,122
Nie ma jej dziś wieczorem.

1003
00:55:32,188 --> 00:55:33,588
Jakaś wiadomość?

1004
00:55:36,157 --> 00:55:37,757
Powiem jej, że dzwoniłeś.

1005
00:55:37,823 --> 00:55:39,356
Dobranoc.

1006
00:55:41,255 --> 00:55:42,823
Czy jesteś pewien?

1007
00:56:01,457 --> 00:56:02,892
Posłuchaj tego, facet.

1008
00:57:01,098 --> 00:57:02,098
Facet?

1009
00:57:02,131 --> 00:57:05,100
Nie będzie mnie tu przez kilka dni.

1010
00:57:05,166 --> 00:57:06,465
Dlaczego nie skorzystasz z bungalowu,

1011
00:57:06,531 --> 00:57:07,799
mieć trochę spokoju i ciszy?

1012
00:57:07,865 --> 00:57:09,132
Jasne!

1013
00:57:18,800 --> 00:57:21,368
Z czego się tak uśmiechasz, lisie?

1014
00:57:22,767 --> 00:57:23,767
To są dobre.

1015
00:57:23,800 --> 00:57:24,800
Och, tak?

1016
00:57:29,735 --> 00:57:31,202
Jilly...

1017
00:57:31,267 --> 00:57:33,736
Masz na to tylko 10 dni.

1018
00:57:33,801 --> 00:57:35,234
Hmm.

1019
00:57:35,301 --> 00:57:37,803
10 dni.

1020
00:57:40,202 --> 00:57:41,669
Żałujesz czegoś?

1021
00:57:48,136 --> 00:57:49,070
Nie.

1022
00:57:49,136 --> 00:57:50,704
Żadne.

1023
00:57:50,769 --> 00:57:53,170
„Ambasador Jej Królewskiej Mości

1024
00:57:53,237 --> 00:57:54,837
„Sir Andrew Watt i Lady Watt

1025
00:57:54,903 --> 00:57:56,804
poproś o przyjemność towarzystwa

1026
00:57:56,870 --> 00:57:58,706
GS Hamilton Esquire.”

1027
00:58:02,771 --> 00:58:04,205
Idziesz na to?

1028
00:58:04,271 --> 00:58:05,504
Żartujesz.

1029
00:58:05,571 --> 00:58:07,172
Może się czegoś nauczysz.

1030
00:58:07,239 --> 00:58:09,840
Wątpię. Brytyjczycy nie pozwalają na zbyt wiele.

1031
00:58:09,905 --> 00:58:12,173
O tak, robią to.
Są po prostu bardziej subtelne.

1032
00:58:12,240 --> 00:58:13,440
Musisz słuchać uważniej.

1033
00:58:13,505 --> 00:58:14,839
Wracać.

1034
00:58:16,241 --> 00:58:18,007
Jill tam będzie.

1035
00:58:44,459 --> 00:58:45,892
Panie i panowie,

1036
00:58:45,959 --> 00:58:47,393
muzyka Hendersona,

1037
00:58:47,459 --> 00:58:49,360
ostrygi z Quantas.

1038
00:59:13,862 --> 00:59:15,796
Panie i panowie...

1039
00:59:17,429 --> 00:59:18,862
Panie i panowie,

1040
00:59:18,929 --> 00:59:21,464
czy mogę ci przypomnieć?
powrót do Dżakarty

1041
00:59:21,529 --> 00:59:22,930
zbliża się godzina policyjna.

1042
00:59:22,995 --> 00:59:25,130
Och. Och. Och.

1043
00:59:35,197 --> 00:59:36,130
Dobranoc.

1044
00:59:36,197 --> 00:59:37,130
Dobranoc.

1045
00:59:37,197 --> 00:59:38,497
Przepraszam, proszę pana.

1046
00:59:38,564 --> 00:59:39,698
Strasznie późno.

1047
00:59:39,764 --> 00:59:41,999
Ambasador już jest
poprosił mnie, żebym się zamknął.

1048
00:59:42,064 --> 00:59:43,131
Przepraszam...

1049
00:59:43,198 --> 00:59:44,798
Dobranoc. Dobranoc.

1050
01:00:19,236 --> 01:00:21,136
Dobry wieczór, stary.
Dobrze się bawisz?

1051
01:00:21,202 --> 01:00:23,670
Przepraszam, ale muszę
porozmawiaj z panią Bryant.

1052
01:00:23,735 --> 01:00:25,135
Chodzi o ten wywiad.

1053
01:00:27,803 --> 01:00:29,671
Co jest z tobą?

1054
01:00:29,737 --> 01:00:31,871
Nie odpowiadasz na żaden z moich telefonów.

1055
01:00:39,504 --> 01:00:41,572
chodźmy.

1056
01:00:41,638 --> 01:00:43,539
Nie mogę. Jestem gościem weekendowym.

1057
01:00:43,605 --> 01:00:44,504
No to co?

1058
01:00:44,571 --> 01:00:46,038
Nie mogę teraz z tobą wyjechać.

1059
01:00:46,105 --> 01:00:47,673
Wszyscy w Dżakarcie...

1060
01:00:52,138 --> 01:00:54,406
Wyjeżdżam za niecały tydzień.

1061
01:01:05,840 --> 01:01:07,207
Do widzenia.

1062
01:01:19,341 --> 01:01:20,974
Zacznij, draniu.

1063
01:01:22,341 --> 01:01:23,774
Gówno!

1064
01:01:29,642 --> 01:01:31,276
Nie hotel Indonezja.

1065
01:01:31,343 --> 01:01:32,576
W porządku?

1066
01:01:41,576 --> 01:01:42,509
Jill!

1067
01:01:42,577 --> 01:01:44,512
Co do cholery robisz?

1068
01:01:44,578 --> 01:01:45,945
Jill, godzina policyjna!

1069
01:01:46,010 --> 01:01:47,177
Jill!

1070
01:02:18,081 --> 01:02:20,383
Cholera. Blokada drogowa.

1071
01:02:31,582 --> 01:02:33,583
OK, zejdź na dół.

1072
01:02:45,016 --> 01:02:47,084
Whoo! Taaa!

1073
01:04:07,959 --> 01:04:08,959
Dzień dobry.

1074
01:04:08,992 --> 01:04:09,926
Cześć, Jill.

1075
01:04:09,992 --> 01:04:11,059
Dzień dobry, Jill.

1076
01:04:21,627 --> 01:04:23,229
Rafale, bardzo mi przykro...

1077
01:04:23,294 --> 01:04:25,061
ja też.

1078
01:04:29,993 --> 01:04:32,496
Mam tylko nadzieję, że wiesz, co robisz.

1079
01:04:43,830 --> 01:04:45,331
Poranek.

1080
01:04:49,797 --> 01:04:51,666
Przepraszam, jestem spóźniony.

1081
01:04:54,897 --> 01:04:55,897
Oh.

1082
01:04:55,931 --> 01:04:58,333
<i>Bryant, Jillian Edith.</i>

1083
01:04:58,398 --> 01:05:00,667
<i>Narodowość... brytyjska.</i>

1084
01:05:00,733 --> 01:05:02,601
<i>Urodzony w 1938</i>

1085
01:05:02,666 --> 01:05:04,601
<i>pod znakiem Ryb.</i>

1086
01:05:04,666 --> 01:05:06,166
Muszę być zły.

1087
01:05:06,234 --> 01:05:07,334
<i>Zawód...</i>

1088
01:05:07,398 --> 01:05:09,366
<i>asystent Attacke wojskowego</i>

1089
01:05:09,433 --> 01:05:12,001
<i>Ambasada brytyjska w Dżakarcie.</i>

1090
01:05:12,066 --> 01:05:13,867
<i>Poprzednie wpisy...</i>

1091
01:05:13,933 --> 01:05:16,000
<i>Bruksela, Singapur.</i>

1092
01:05:16,899 --> 01:05:18,834
<i>Małe uczucia religijne</i>

1093
01:05:18,899 --> 01:05:21,336
<i>a jednak ma szacunek dla życia.</i>

1094
01:05:21,401 --> 01:05:24,837
<i>To jest duch przypominający chwiejny płomień</i>

1095
01:05:24,899 --> 01:05:27,868
<i>który wymaga jedynie starannego spalania.</i>

1096
01:05:27,934 --> 01:05:29,836
<i>Jeśli tak się nie stanie,</i>

1097
01:05:29,901 --> 01:05:31,202
<i>może upaść</i>

1098
01:05:31,268 --> 01:05:33,436
<i>w rozwiązłość i gorycz</i>

1099
01:05:33,501 --> 01:05:35,653
<i>nieudanego romantyka.</i>

1100
01:05:40,852 --> 01:05:42,253
Ali.

1101
01:05:48,820 --> 01:05:50,053
Co jest zabawne?

1102
01:05:50,120 --> 01:05:52,522
Wyglądasz na trochę kupę, dzieciaku.

1103
01:05:52,588 --> 01:05:54,255
Tak, cóż, życzę ci powodzenia.

1104
01:05:54,321 --> 01:05:56,054
Są tylko zazdrośni.

1105
01:05:58,188 --> 01:06:00,923
<i>Słyszałem, że ona naprawdę to podnieca, co?</i>

1106
01:06:00,988 --> 01:06:03,222
To właśnie słyszałeś, Pete?

1107
01:06:03,289 --> 01:06:04,855
co?

1108
01:06:06,423 --> 01:06:08,090
Hej! Co...

1109
01:06:10,823 --> 01:06:12,090
cóż, widziałeś to.

1110
01:06:12,156 --> 01:06:14,491
To znaczy, facet jest wariatem.

1111
01:06:14,555 --> 01:06:16,557
Myślę, że nasz chłopak jest zakochany.

1112
01:06:20,490 --> 01:06:22,090
OK, uruchom ją.

1113
01:06:29,023 --> 01:06:30,324
Dobra, wyłącz ją.

1114
01:06:30,391 --> 01:06:31,391
Wyłącz ją!

1115
01:06:31,424 --> 01:06:33,292
O tak, proszę pana.

1116
01:06:36,825 --> 01:06:38,225
Więc dlaczego Londyn, co?

1117
01:06:38,292 --> 01:06:40,192
Po co się tam przenosisz?

1118
01:06:40,258 --> 01:06:42,493
Dlaczego chcesz jechać do Sajgonu?

1119
01:06:42,558 --> 01:06:43,892
To sedno rzeczy.

1120
01:06:43,957 --> 01:06:45,359
Być w stanie się tego dowiedzieć

1121
01:06:45,426 --> 01:06:47,260
co się naprawdę dzieje na świecie.

1122
01:06:47,326 --> 01:06:49,394
Nie muszę o tym czytać

1123
01:06:49,459 --> 01:06:51,560
w żółtej prasie, jak większość ludzi.

1124
01:07:00,761 --> 01:07:02,528
Dlaczego nie zostaniesz?

1125
01:07:05,429 --> 01:07:07,029
Dlaczego powinienem?

1126
01:07:08,795 --> 01:07:10,862
Hmm, panie Hamilton?

1127
01:08:38,537 --> 01:08:40,138
Co to jest?

1128
01:08:46,671 --> 01:08:48,238
Boże, cała jesteś mokra.

1129
01:08:55,974 --> 01:08:58,075
Jill, co jest? Co jest nie tak?

1130
01:09:55,678 --> 01:09:57,745
Przestań.

1131
01:10:12,314 --> 01:10:15,283
Dostaliśmy zakodowaną wiadomość
z Singapuru dziś rano.

1132
01:10:15,348 --> 01:10:17,582
Kilka dni temu statek opuścił Szanghaj

1133
01:10:17,646 --> 01:10:19,747
z bronią dla PKI

1134
01:10:24,682 --> 01:10:26,016
Wojna domowa.

1135
01:10:26,082 --> 01:10:27,582
Tak.

1136
01:10:27,648 --> 01:10:29,283
Słuchaj, nie mówię ci tego

1137
01:10:29,349 --> 01:10:31,084
żeby dać ci fantastyczną porcję.

1138
01:10:31,150 --> 01:10:33,085
Chcę tylko, żebyś ocalił sobie życie.

1139
01:10:33,149 --> 01:10:34,149
Wiem, ale...

1140
01:10:34,183 --> 01:10:36,384
jeśli PKI przejmie kontrolę,

1141
01:10:36,450 --> 01:10:38,061
zabiją
każdego Europejczyka w Dżakarcie.

1142
01:10:38,083 --> 01:10:40,718
Mogę cię zabrać na samolot.
Porozmawiam z Ralphem.

1143
01:10:40,784 --> 01:10:42,185
Nie, Jill, zostaję.

1144
01:10:46,617 --> 01:10:49,553
Nic nie jest w stanie zatrzymać komunistów
i muzułmanie są teraz osobno,

1145
01:10:49,618 --> 01:10:51,686
nawet Sukarno.

1146
01:10:58,618 --> 01:11:01,687
Ciekawe, jak im idzie
żeby włożyć rzeczy.

1147
01:11:03,086 --> 01:11:04,552
Prawdopodobnie port na północy.

1148
01:11:04,619 --> 01:11:06,153
Tak, zbliżam się na północ.

1149
01:11:06,219 --> 01:11:08,221
Pod fałszywym listem przewozowym.

1150
01:11:08,287 --> 01:11:09,988
Rakiety tenisowe, deski sedesowe, cokolwiek.

1151
01:11:10,054 --> 01:11:12,489
Chłopie, nie możesz tego użyć.

1152
01:11:13,387 --> 01:11:15,088
W takim razie nie powinieneś był mi mówić.

1153
01:11:27,805 --> 01:11:28,805
Witaj, Billy.

1154
01:11:28,839 --> 01:11:30,573
Co tu robisz?

1155
01:11:30,639 --> 01:11:31,573
Czekam na ciebie.

1156
01:11:31,639 --> 01:11:33,540
Niedługo powinno być dla ciebie trochę więcej pracy.

1157
01:11:33,606 --> 01:11:35,808
W tej chwili jestem po prostu
śledzenie czegoś.

1158
01:11:35,874 --> 01:11:37,240
O transporcie broni?

1159
01:11:37,306 --> 01:11:39,975
Jill ci powiedziała.

1160
01:11:40,039 --> 01:11:41,607
Nigdzie się tym nie zajmuję.

1161
01:11:41,674 --> 01:11:43,808
Nie powinieneś tam szukać.

1162
01:11:43,874 --> 01:11:45,375
Dlaczego nie?

1163
01:11:45,441 --> 01:11:47,408
Powiedziała ci to w zaufaniu, tak samo jak ja.

1164
01:11:47,475 --> 01:11:49,041
Jeśli pozwolisz historii się przerwać,

1165
01:11:49,108 --> 01:11:50,709
wszyscy będą wiedzieć, że to wyszło od niej.

1166
01:11:50,775 --> 01:11:52,886
Nie będę publikował żadnych historii, chyba że
Zbieram dowody na własną rękę.

1167
01:11:52,908 --> 01:11:54,352
Świetnie, to powinno uspokoić Twoje sumienie,

1168
01:11:54,374 --> 01:11:55,853
ale wszyscy i tak będą
wiedzieć, skąd to się wzięło,

1169
01:11:55,875 --> 01:11:57,008
i wiesz o tym.

1170
01:11:57,075 --> 01:11:59,977
Billy, nie mogę pozwolić, żeby taka historia po prostu kłamała.

1171
01:12:00,041 --> 01:12:02,186
Nie uruchomię tego, dopóki nie dostanę
niezależne potwierdzenie.

1172
01:12:02,208 --> 01:12:03,519
Jeśli to nie jest dla Ciebie wystarczająco dobre, przepraszam.

1173
01:12:03,541 --> 01:12:04,909
To najlepsze, co mogę zrobić.

1174
01:12:04,976 --> 01:12:06,409
Chyba zdajesz sobie sprawę

1175
01:12:06,477 --> 01:12:08,511
jeśli komuniści mają o tym pojęcie

1176
01:12:08,577 --> 01:12:09,817
czego szukasz, jesteś martwy.

1177
01:12:09,876 --> 01:12:12,811
Billy, kiedy nadejdzie dostawa broni,

1178
01:12:12,876 --> 01:12:14,945
cały ten kraj wybucha.

1179
01:12:15,010 --> 01:12:17,311
Hej, rozmawiam z tobą.

1180
01:12:17,377 --> 01:12:19,979
Hej, jeśli nie nadążam
coś takiego w górę,

1181
01:12:20,043 --> 01:12:21,978
Równie dobrze mogę iść i
uprawiać arbuzy, co?

1182
01:12:22,043 --> 01:12:23,712
<i>Zmieniłeś się.</i>

1183
01:12:23,779 --> 01:12:29,249
<i>Jesteś zdolny do zdrady.</i>

1184
01:12:29,311 --> 01:12:32,448
<i>Czy to możliwe, że się co do ciebie myliłem?</i>

1185
01:12:32,513 --> 01:12:33,913
<i>Nadużywasz swojej pozycji</i>

1186
01:12:33,979 --> 01:12:37,281
<i>zostań dziennikarzem i uzależnij się od ryzyka.</i>

1187
01:12:37,346 --> 01:12:40,214
<i>Próbujesz rządzić schludnie
linie wokół siebie,</i>

1188
01:12:40,280 --> 01:12:42,716
<i>robienie fetyszu ze swojej kariery</i>

1189
01:12:42,780 --> 01:12:44,714
<i>i uczynienie wszystkich relacji tymczasowymi</i>

1190
01:12:44,780 --> 01:12:48,182
<i>aby nie przeszkodzili w tej karierze.</i>

1191
01:12:48,246 --> 01:12:51,951
<i>Dlaczego nie możesz dać siebie?</i>

1192
01:12:52,015 --> 01:12:53,415
<i>Dlaczego nie możesz nauczyć się kochać?</i>

1193
01:12:53,482 --> 01:12:55,950
Przesyłka tej wielkości tak
nie wjechać do kraju

1194
01:12:56,015 --> 01:12:56,915
bez zwracania przez kogoś uwagi.

1195
01:12:56,982 --> 01:12:58,649
Być może nie ma takiej przesyłki.

1196
01:12:58,714 --> 01:13:00,850
Nie ma takiej przesyłki.

1197
01:13:00,915 --> 01:13:01,982
OK

1198
01:13:06,015 --> 01:13:07,916
Wrócisz za dwa dni.

1199
01:13:07,982 --> 01:13:10,250
Miej oczy szeroko otwarte.

1200
01:13:10,315 --> 01:13:11,415
Panie Hamiltonie?

1201
01:13:11,483 --> 01:13:14,885
Uważaj, z kim rozmawiasz
do tej sprawy.

1202
01:13:14,950 --> 01:13:16,383
Nie jestem PKI,

1203
01:13:16,449 --> 01:13:18,316
ale możliwe, że byłem.

1204
01:13:32,651 --> 01:13:34,151
Nie udało ci się, szefie?

1205
01:13:34,218 --> 01:13:36,870
Nic cholernego.

1206
01:14:32,708 --> 01:14:35,044
Hej, Kumar?

1207
01:14:35,110 --> 01:14:36,877
Po co się tu zatrzymaliśmy?

1208
01:14:36,942 --> 01:14:39,277
Śpij i jedz, szefie. Zrobimy to
odpocznij i popływaj.

1209
01:14:39,342 --> 01:14:41,210
Nie, Kumar, mamy za dużo pracy.

1210
01:14:41,276 --> 01:14:42,276
Jutro.

1211
01:14:46,176 --> 01:14:47,410
Hej, co to za miejsce?

1212
01:14:47,476 --> 01:14:49,411
Stara holenderska willa. Tigerlily jest przyjacielem.

1213
01:14:49,476 --> 01:14:51,378
Zatrzymujemy się tu czasami.

1214
01:15:09,044 --> 01:15:10,144
Dzięki.

1215
01:15:39,282 --> 01:15:41,350
<i>Do zobaczenia po sjestie.</i>

1216
01:15:42,882 --> 01:15:45,450
Jesteś teraz starą Javą, szefie.

1217
01:18:08,096 --> 01:18:10,197
Jesteś PKI, prawda?

1218
01:18:23,199 --> 01:18:24,934
Mój kraj cierpi

1219
01:18:24,998 --> 01:18:27,599
pod wielkim ciężarem
biedy i korupcji.

1220
01:18:27,664 --> 01:18:30,467
Czy to źle, że chcę to zmienić?

1221
01:18:32,698 --> 01:18:34,099
Kiedy zaczyna się zabijanie,

1222
01:18:34,166 --> 01:18:36,234
będziesz tego częścią?

1223
01:18:36,300 --> 01:18:37,633
Czasami nie ma innego wyjścia.

1224
01:18:37,699 --> 01:18:39,268
Jasne, Kumar.

1225
01:18:42,667 --> 01:18:45,536
Nie wolno ci już pytać
o przesyłce.

1226
01:18:45,600 --> 01:18:46,968
Wiesz, kiedy nadejdzie?

1227
01:18:47,035 --> 01:18:48,168
Może już tu jest.

1228
01:18:48,235 --> 01:18:50,737
To potwierdzenie
Szukałem...

1229
01:18:50,803 --> 01:18:51,736
posłuchaj mnie.

1230
01:18:51,803 --> 01:18:53,570
Nie jestem ważny dla partii.

1231
01:18:53,636 --> 01:18:56,371
Nawet liliowiec tygrysi zajmuje wyższą pozycję.

1232
01:18:56,435 --> 01:18:58,537
Mają listę zgonów.

1233
01:18:59,470 --> 01:19:01,038
Jesteś na tym.

1234
01:19:03,370 --> 01:19:05,703
Chodź, chodź.

1235
01:19:08,603 --> 01:19:10,871
Och... cholera jasna.

1236
01:19:10,938 --> 01:19:12,305
Witam, jesteś tam?

1237
01:19:12,370 --> 01:19:13,470
Cześć?

1238
01:19:13,537 --> 01:19:15,115
Przepraszam. Panna Bryant jest nadal niedostępna.

1239
01:19:15,137 --> 01:19:16,603
Czy mogę przyjąć wiadomość,

1240
01:19:16,671 --> 01:19:18,605
lub czy mógłbym mieć twój numer telefonu?

1241
01:19:18,671 --> 01:19:19,771
Gówno.

1242
01:19:37,173 --> 01:19:39,774
Mam ci coś do pokazania.

1243
01:19:41,006 --> 01:19:46,345
♪ Cóż, bądź-Bob-a-lula, to moje dziecko ♪

1244
01:19:46,408 --> 01:19:49,176
♪ uh-huh, be-Bob-a-lula,
Nie mam na myśli może ♪

1245
01:19:49,242 --> 01:19:51,876
Mam tę sukę, kochanie. Sajgon, co?

1246
01:19:51,942 --> 01:19:54,143
♪ Be-Bob-a-lula, ona jest moim dzieckiem ♪

1247
01:19:54,208 --> 01:19:56,210
Będę strzelał do głupców i skopał tyłki.

1248
01:20:03,142 --> 01:20:05,544
Rzecz w tym, że nie chcę

1249
01:20:05,609 --> 01:20:07,544
jakieś złe przeczucia na ten temat.

1250
01:20:07,609 --> 01:20:09,044
Stłum te wyrzuty zazdrości

1251
01:20:09,109 --> 01:20:11,577
kiedy siedzisz w obecności

1252
01:20:11,643 --> 01:20:12,543
talentu takiego jak mój.

1253
01:20:12,609 --> 01:20:14,045
Ale pomyśl o tym w ten sposób.

1254
01:20:14,111 --> 01:20:16,046
Bez takich ludzi jak ja w tym biznesie,

1255
01:20:16,111 --> 01:20:18,046
do czego musiałbyś aspirować?

1256
01:20:18,110 --> 01:20:19,877
Cieszę się, że jedziesz do Sajgonu...

1257
01:20:19,944 --> 01:20:21,544
mówiłeś mi to cztery razy.

1258
01:20:21,610 --> 01:20:23,046
Bo będziesz tęsknić

1259
01:20:23,111 --> 01:20:24,745
w największej historii swojego życia.

1260
01:20:24,812 --> 01:20:25,711
Jak co?

1261
01:20:25,778 --> 01:20:27,212
Po prostu poczekaj i zobacz.

1262
01:20:27,279 --> 01:20:29,513
Przerażasz mnie, przerażasz mnie.

1263
01:20:29,578 --> 01:20:32,548
I jestem, czekam na ogłoszenie

1264
01:20:32,613 --> 01:20:35,049
że Chiny przystępują do wojny, prawda?

1265
01:20:35,111 --> 01:20:37,980
Nadchodzi młody Hamilton,
wypycha mnie z wody

1266
01:20:38,046 --> 01:20:40,447
z aktualizacjami na temat stosów Sukarno.

1267
01:20:42,746 --> 01:20:45,714
Jesteś dobry. Jesteś całkiem dobry.

1268
01:20:45,779 --> 01:20:47,347
Kazałeś mi tam pobiec.

1269
01:20:47,414 --> 01:20:48,914
Ale wiesz...

1270
01:20:53,548 --> 01:20:55,649
Sprawdź to.

1271
01:20:57,648 --> 01:21:00,418
♪ Wszystkie owoce au rutti ♪

1272
01:21:00,483 --> 01:21:02,351
♪ tutti frutti au rutti ♪

1273
01:21:02,416 --> 01:21:03,849
♪ teraz womp-bop-a-loom-op ♪

1274
01:21:03,916 --> 01:21:04,916
♪ a-lomp-bop-bop ♪

1275
01:21:04,983 --> 01:21:07,717
Hej, dziewczyny, to w sam raz. Hej, tak.

1276
01:21:07,781 --> 01:21:09,550
OK, gromada piękności.

1277
01:21:09,615 --> 01:21:11,016
♪ Mam dziewczynę, nazywam się Sue ♪

1278
01:21:11,083 --> 01:21:12,350
Chodź, kochanie.

1279
01:21:12,417 --> 01:21:14,584
♪ Ona wie, co robić ♪

1280
01:21:14,650 --> 01:21:17,785
♪ ona wie, jak mnie kochać, tak, rzeczywiście ♪

1281
01:21:17,850 --> 01:21:19,585
♪ nie wiesz, kim jest dla mnie Sue ♪

1282
01:21:19,651 --> 01:21:21,852
♪ tutti frutti au rutti ♪

1283
01:21:21,918 --> 01:21:24,553
pokażę ci jak to się robi.

1284
01:21:24,617 --> 01:21:27,219
♪ Wszystkie owoce au rutti ♪

1285
01:21:27,284 --> 01:21:29,519
♪ tutti frutti au rutti ♪

1286
01:21:29,585 --> 01:21:32,387
♪ tutti frutti au rutti ♪

1287
01:21:32,452 --> 01:21:33,552
♪ bop-bop-a-loom-op ♪

1288
01:21:33,618 --> 01:21:34,752
♪ a-lop-bop-bum ♪

1289
01:21:34,819 --> 01:21:36,653
♪ mam dziewczynę o imieniu Daisy ♪

1290
01:21:36,718 --> 01:21:39,455
Ty, przestań tańczyć.

1291
01:21:39,518 --> 01:21:41,320
Whoa, whoa, whoa. Spokojnie, sportowcu.

1292
01:21:41,385 --> 01:21:43,153
Na zewnątrz!

1293
01:21:43,218 --> 01:21:44,752
Jesteśmy w drodze. Właśnie wychodzimy.

1294
01:21:44,819 --> 01:21:46,486
Noc, wszyscy, mieliśmy mnóstwo śmiechu.

1295
01:21:46,552 --> 01:21:48,487
Pozdrawiam.

1296
01:21:52,254 --> 01:21:54,355
Czy to jest chłodnia?

1297
01:21:54,420 --> 01:21:56,488
Nie, to batonik Mars.

1298
01:21:58,089 --> 01:21:59,757
Dobra, dobra, podnieś okna.

1299
01:21:59,822 --> 01:22:01,022
Zamknij drzwi.

1300
01:22:02,055 --> 01:22:03,856
Widzisz kogoś, kogo lubisz, co?

1301
01:22:09,656 --> 01:22:12,158
Rozjaśnijmy trochę temat.

1302
01:22:12,223 --> 01:22:14,224
A co z nią? Lubisz ją, co?

1303
01:22:14,289 --> 01:22:16,458
Ona cię lubi.

1304
01:22:16,523 --> 01:22:18,825
To się nazywa żółta febra, dzieciaku.

1305
01:22:23,690 --> 01:22:25,626
Myślę, że się zakochałem.

1306
01:22:28,924 --> 01:22:30,491
Och, tak, kochanie.

1307
01:22:30,558 --> 01:22:32,359
Whoo, tak.

1308
01:22:32,424 --> 01:22:33,591
Hej, hej, hej!

1309
01:22:33,658 --> 01:22:34,926
Co robisz?

1310
01:22:34,993 --> 01:22:35,926
Co się z tobą dzieje?

1311
01:22:35,993 --> 01:22:36,893
Cholerny targ mięsny.

1312
01:22:36,960 --> 01:22:37,993
Och, daj spokój.

1313
01:22:38,060 --> 01:22:38,993
Idę, zostajesz?

1314
01:22:39,060 --> 01:22:40,293
Zostaję, tak.

1315
01:22:40,360 --> 01:22:41,861
OK, wyjdź.

1316
01:22:41,926 --> 01:22:42,860
OK, uspokój się.

1317
01:22:42,926 --> 01:22:44,194
Ty też. Miłego spędzenia czasu.

1318
01:22:44,259 --> 01:22:46,426
Dziewczyny. Ha ha.

1319
01:22:46,492 --> 01:22:49,828
To twój stary kumpel, pan Pete.

1320
01:22:49,893 --> 01:22:51,493
Zgadza się.

1321
01:23:00,460 --> 01:23:03,363
Tak, tak, OK.

1322
01:23:06,195 --> 01:23:08,663
Przykro mi, panna Bryant jest niedostępna.

1323
01:23:13,030 --> 01:23:14,131
Dzięki.

1324
01:26:31,217 --> 01:26:33,185
Billy, Billy, podejdź tutaj.

1325
01:26:33,251 --> 01:26:35,285
Szukaliśmy cię wszędzie.

1326
01:26:35,350 --> 01:26:36,484
Co to jest?

1327
01:26:36,550 --> 01:26:37,628
Dzień Niepodległości Bułgarii.

1328
01:26:37,651 --> 01:26:39,186
Nie jest to dzień miażdżący dla współczesnej historii,

1329
01:26:39,252 --> 01:26:42,353
ale Sukarno przyjedzie za kilka godzin.

1330
01:26:42,418 --> 01:26:44,552
Uważamy, że skorzysta z
okazja do przemówienia.

1331
01:26:44,618 --> 01:26:45,618
Jestem pewien, że to zrobi.

1332
01:26:45,685 --> 01:26:46,819
Cóż, to przyjdzie później.

1333
01:26:46,886 --> 01:26:48,254
Właśnie teraz świętujemy.

1334
01:26:48,319 --> 01:26:49,653
Co świętujesz?

1335
01:26:49,719 --> 01:26:51,154
Curtis zdobył Sajgon.

1336
01:26:51,219 --> 01:26:52,119
Aha, co, co?

1337
01:26:52,186 --> 01:26:54,120
Curtis zdobył Sajgon.

1338
01:26:54,186 --> 01:26:57,121
Cóż, wszyscy musimy za to wypić.

1339
01:26:57,186 --> 01:26:58,120
Chodź, Billy,

1340
01:26:58,187 --> 01:27:00,121
nie wciskaj mi dzisiaj tych bzdur, co?

1341
01:27:00,187 --> 01:27:02,088
Gdziekolwiek ludzka niedola jest najgorsza,

1342
01:27:02,153 --> 01:27:03,987
prasa będzie tam obecna.

1343
01:27:04,051 --> 01:27:04,951
Do Sajgonu.

1344
01:27:05,018 --> 01:27:06,685
Daj mi spokój, dobrze?

1345
01:27:06,752 --> 01:27:08,831
Ludzie tam walczą
na ulicach po ryż.

1346
01:27:08,853 --> 01:27:10,220
Nakręciłem trochę materiału.

1347
01:27:10,287 --> 01:27:11,720
Czy ktoś tego chce? Już wiem.

1348
01:27:11,787 --> 01:27:13,453
Billy, to tylko chwilowy niedobór.

1349
01:27:13,520 --> 01:27:15,621
Dlaczego im nie powiesz
prawdziwa historia, panowie?

1350
01:27:15,687 --> 01:27:18,623
Dlaczego im tego nie powiesz
Sukarno wygłasza puste przemówienia

1351
01:27:18,688 --> 01:27:20,156
i buduje pomniki swojej próżności

1352
01:27:20,221 --> 01:27:22,189
podczas gdy jego ludzie umierają z głodu?

1353
01:27:22,256 --> 01:27:24,390
Dlaczego im nie powiesz
że mówi: „jedz szczury!”?

1354
01:27:24,454 --> 01:27:26,623
To ty powiedziałeś
dla nas był wspaniałym człowiekiem.

1355
01:27:26,689 --> 01:27:27,823
Był!

1356
01:27:27,890 --> 01:27:30,858
Był, dlatego jego
zdrada jest taka okropna.

1357
01:27:30,924 --> 01:27:31,857
Spokojnie, stary Billy.

1358
01:27:31,924 --> 01:27:33,825
Nigdy tak naprawdę się z tobą nie zgadzałem

1359
01:27:33,891 --> 01:27:36,760
od tego, ilu jest ludzi
miało oznaczać Sukarno.

1360
01:27:36,824 --> 01:27:38,591
Jedyna rzecz, której chciał
zrobić dla swego ludu

1361
01:27:38,657 --> 01:27:39,991
było iść z nimi do łóżka.

1362
01:27:40,057 --> 01:27:42,492
Te żeńskie, tzn.

1363
01:27:42,557 --> 01:27:43,624
Masz rację.

1364
01:27:43,691 --> 01:27:45,559
Wykorzystuje swoich ludzi
jako obiekty przyjemności,

1365
01:27:45,625 --> 01:27:47,226
ale wtedy ty też.

1366
01:27:47,292 --> 01:27:49,526
Tylko ty robisz to z chłopcami!

1367
01:27:50,592 --> 01:27:52,660
Co powiedziałeś?

1368
01:27:52,724 --> 01:27:54,160
Ty mały draniu!

1369
01:27:54,226 --> 01:27:55,559
Curtisa!

1370
01:27:55,625 --> 01:27:58,460
Nie jesteś lepsza od niego, mała dziewczynko!

1371
01:27:58,525 --> 01:28:00,726
Curtis, postaw go!

1372
01:28:05,459 --> 01:28:06,526
Menażka?

1373
01:28:08,492 --> 01:28:09,558
Menażka?

1374
01:28:12,425 --> 01:28:14,895
Dziś wieczorem spakuję walizki.

1375
01:28:14,960 --> 01:28:16,260
Hmm?

1376
01:28:18,594 --> 01:28:19,594
Menażka?

1377
01:28:22,995 --> 01:28:25,562
Chcę z tobą porozmawiać!

1378
01:28:31,829 --> 01:28:33,663
Menażka!

1379
01:28:35,663 --> 01:28:36,763
Billy, przestań.

1380
01:28:36,830 --> 01:28:39,232
Cholera, co jest do cholery
sprawa z tobą?

1381
01:28:39,297 --> 01:28:40,897
Czego chcesz?

1382
01:28:45,564 --> 01:28:47,499
Zrobiłeś transmisję, prawda?

1383
01:28:47,564 --> 01:28:49,332
Nie przekazałem tego Jill.

1384
01:28:49,398 --> 01:28:50,699
Mam to gdzie indziej.

1385
01:28:50,765 --> 01:28:52,033
Nie o to chodzi.

1386
01:28:52,100 --> 01:28:53,100
Tak, o to właśnie chodzi.

1387
01:28:53,133 --> 01:28:54,543
Kiedy to się zepsuje, może się to zmienić

1388
01:28:54,564 --> 01:28:56,042
cały kształt polityczny
Azji Południowo-Wschodniej.

1389
01:28:56,065 --> 01:28:58,033
Jak daleko sięga moja lojalność
Jill miała iść?

1390
01:28:58,098 --> 01:28:59,865
Oddałbym dla niej cały świat.

1391
01:28:59,931 --> 01:29:01,242
Nie zrezygnujesz nawet z jednej historii.

1392
01:29:01,265 --> 01:29:03,000
Nie, to nie tylko historia, do cholery,

1393
01:29:03,065 --> 01:29:04,499
<i>to cholerna historia.</i>

1394
01:29:04,565 --> 01:29:06,266
Czy teraz nie możesz tego zrozumieć?

1395
01:29:06,332 --> 01:29:09,067
Nie rozumiesz? Straciłeś Jill.

1396
01:29:09,133 --> 01:29:10,878
Co jej powiedziałeś?
Powiedziałeś jej coś.

1397
01:29:10,899 --> 01:29:13,701
Dałem ją tobie i
teraz ją zabieram.

1398
01:29:13,765 --> 01:29:14,765
Czy Pan rozumie?

1399
01:29:14,832 --> 01:29:16,933
Dałeś mi ją?

1400
01:29:17,000 --> 01:29:20,336
Na litość boską, ty mały, szalony draniu.

1401
01:29:20,400 --> 01:29:23,335
Myślisz, że możesz kontrolować życie ludzi

1402
01:29:23,401 --> 01:29:26,870
tylko dlatego, że masz
je w twoich cholernych aktach?

1403
01:29:26,933 --> 01:29:28,335
Wierzyłem w ciebie.

1404
01:29:28,402 --> 01:29:30,836
Myślałem, że jesteś człowiekiem światła.

1405
01:29:30,902 --> 01:29:32,003
Dlatego ci dałem

1406
01:29:32,069 --> 01:29:34,270
te historie, które Twoim zdaniem są tak ważne.

1407
01:29:34,336 --> 01:29:36,204
Sprawiłem, że zobaczyłeś pewne rzeczy.

1408
01:29:36,269 --> 01:29:38,905
Sprawiłem, że coś poczułeś
o tym co piszesz.

1409
01:29:38,970 --> 01:29:42,672
Dałem ci moje zaufanie, Jill też.

1410
01:29:44,171 --> 01:29:46,039
Stworzyłem cię.

1411
01:30:40,010 --> 01:30:42,944
O mój Boże.

1412
01:30:43,010 --> 01:30:45,479
Mój Boże.

1413
01:30:45,544 --> 01:30:47,745
Boże.

1414
01:31:12,680 --> 01:31:14,413
Och!

1415
01:31:32,515 --> 01:31:34,816
Co w takim razie musimy zrobić?

1416
01:31:42,716 --> 01:31:44,951
Co w takim razie musimy zrobić?

1417
01:31:48,850 --> 01:31:50,451
Co...

1418
01:31:50,518 --> 01:31:51,451
Wtedy...

1419
01:31:51,517 --> 01:31:54,853
Musimy to zrobić?

1420
01:31:56,783 --> 01:31:58,550
Co wtedy...

1421
01:31:59,451 --> 01:32:00,885
Muszę...

1422
01:32:00,951 --> 01:32:02,885
My...

1423
01:32:02,951 --> 01:32:04,384
Zrobić?

1424
01:32:04,451 --> 01:32:05,885
Do?

1425
01:32:05,952 --> 01:32:07,886
Do?

1426
01:32:26,386 --> 01:32:29,657
Pokój 719.

1427
01:33:39,844 --> 01:33:41,778
Mam zamiar to wyemitować.

1428
01:33:41,844 --> 01:33:43,779
Dostałem potwierdzenie prosto z PKI

1429
01:33:43,845 --> 01:33:45,946
Słuchaj, zdecydowałem się ci powiedzieć.

1430
01:33:46,012 --> 01:33:48,179
Jesteś dziennikarzem.

1431
01:34:02,414 --> 01:34:04,816
Poczekaj chwilę. Co się dzieje?

1432
01:34:04,881 --> 01:34:07,783
Panie Davis, kontrola bezpieczeństwa.
Kontrola bezpieczeństwa.

1433
01:34:07,847 --> 01:34:10,850
Widzisz ogłoszenie na drzwiach?

1434
01:35:06,286 --> 01:35:09,056
Ach!

1435
01:35:30,323 --> 01:35:31,556
Menażka!

1436
01:35:56,926 --> 01:35:58,660
Menażka?

1437
01:36:25,529 --> 01:36:27,263
Jill?

1438
01:36:27,329 --> 01:36:29,030
Przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć.

1439
01:36:29,097 --> 01:36:31,532
Nie powinno cię tu w ogóle być,
ochroniarze...

1440
01:36:31,598 --> 01:36:34,667
wiem. Ja... nie chcę
im zdobyć jego akta.

1441
01:36:47,697 --> 01:36:50,099
Został zamordowany, prawda?

1442
01:36:50,162 --> 01:36:51,597
Tak. Nad sztandarem,

1443
01:36:51,664 --> 01:36:55,533
and Sukarno didn't even see it.

1444
01:37:10,867 --> 01:37:13,068
Kto to wziął?

1445
01:37:13,134 --> 01:37:14,601
Zrobił to.

1446
01:37:14,668 --> 01:37:17,569
Samowyzwalacz poza tym
obskurna mała restauracja

1447
01:37:17,635 --> 01:37:19,670
he always used to drag me to.

1448
01:37:19,736 --> 01:37:22,838
Best food in Jakarta, old man.

1449
01:37:24,669 --> 01:37:26,436
Boże, kochałam go.

1450
01:37:33,170 --> 01:37:34,838
Kiedy wyjeżdżasz?

1451
01:37:39,104 --> 01:37:40,570
Jutro.

1452
01:37:40,638 --> 01:37:42,739
O której godzinie?

1453
01:37:42,804 --> 01:37:45,339
2:00.

1454
01:37:45,402 --> 01:37:48,072
Ostatnia rzecz, której chciałem
zrobić, to cię skrzywdzić

1455
01:37:48,137 --> 01:37:50,338
pisząc tę historię.

1456
01:37:50,403 --> 01:37:53,906
I wanted to talk to you about it.

1457
01:37:53,969 --> 01:37:55,937
I don't want to lose you.

1458
01:38:06,205 --> 01:38:08,573
Ty idź pierwszy. Wyjdź tylnymi drzwiami.

1459
01:38:08,640 --> 01:38:09,572
Co z tobą?

1460
01:38:09,640 --> 01:38:11,707
I'll be right behind you. Iść. Iść!

1461
01:38:16,241 --> 01:38:17,474
Jill?

1462
01:38:17,541 --> 01:38:19,542
Będę w tym samolocie.

1463
01:38:42,078 --> 01:38:43,379
Hortono...

1464
01:38:43,445 --> 01:38:46,980
Co się dzieje? mam
aby dostać się na lotnisko.

1465
01:38:54,578 --> 01:38:56,412
Co to jest?

1466
01:38:56,478 --> 01:38:57,978
Co to jest? Co się dzieje?

1467
01:38:58,044 --> 01:38:59,978
Niektórzy ludzie tak mają
przejął rząd.

1468
01:39:00,044 --> 01:39:03,147
Żołnierze przenieśli się do
pałac prezydenta.

1469
01:39:10,045 --> 01:39:11,380
chodźmy.

1470
01:39:11,447 --> 01:39:13,013
Ale Brod...

1471
01:39:13,080 --> 01:39:15,981
w telewizji mówią, że nie powinniśmy wychodzić.

1472
01:39:16,047 --> 01:39:18,014
W porządku. W porządku. A teraz chodź.

1473
01:39:18,081 --> 01:39:19,514
Nie dotkną nas. Pospiesz się.

1474
01:39:19,580 --> 01:39:20,580
Pospiesz się!

1475
01:39:37,532 --> 01:39:40,135
Myślę, że lepiej trzymaj się
silnik pracuje, co?

1476
01:39:47,932 --> 01:39:49,367
Naciskać. Naciskać. Prasa zagraniczna.

1477
01:39:49,433 --> 01:39:50,868
Naciśnij ABS. Naciskać.

1478
01:39:54,432 --> 01:39:55,867
Nie rozumiem cię.

1479
01:39:55,933 --> 01:39:57,868
Chcę iść do pałacu, OK?

1480
01:40:44,973 --> 01:40:46,941
Zabierz mnie na lotnisko.

1481
01:40:47,007 --> 01:40:49,441
Nie mogę, szefie. Przeszkoda na drodze.

1482
01:40:49,506 --> 01:40:51,607
Zabierz mnie do Billy'ego Kwana.

1483
01:40:51,673 --> 01:40:53,741
OK, szefie, OK

1484
01:41:10,741 --> 01:41:12,675
Tak, siatkówka jest odłączona.

1485
01:41:12,741 --> 01:41:14,409
Musisz leżeć bardzo spokojnie.

1486
01:41:14,475 --> 01:41:15,475
Jak długo?

1487
01:41:15,508 --> 01:41:17,376
Na tydzień, 10 dni.

1488
01:41:17,442 --> 01:41:21,445
Jeśli chcesz zapisać swoje
oko, będziesz leżeć spokojnie.

1489
01:41:21,509 --> 01:41:23,912
Czy trzeba bandażować oba oczy?

1490
01:41:23,978 --> 01:41:25,444
Będę bezradny.

1491
01:41:25,510 --> 01:41:27,078
Przepraszam.

1492
01:41:43,612 --> 01:41:45,347
Twoje oko

1493
01:41:45,412 --> 01:41:47,046
będzie lepiej?

1494
01:41:47,112 --> 01:41:48,679
Może nie.

1495
01:41:50,612 --> 01:41:53,048
Szczęściarz...

1496
01:41:53,114 --> 01:41:54,547
Nadal mam jednego.

1497
01:41:54,613 --> 01:41:55,680
Ha ha ha ha.

1498
01:41:58,413 --> 01:42:02,384
Myślę, że wkrótce mogą pojawić się źli ludzie.

1499
01:42:02,446 --> 01:42:05,382
Muszę wrócić do domu, do rodziny.

1500
01:42:05,446 --> 01:42:08,082
Przepraszam, szefie.

1501
01:42:09,414 --> 01:42:10,883
Żegnaj, Hortono.

1502
01:42:10,948 --> 01:42:12,682
Do widzenia, szefie.

1503
01:42:57,387 --> 01:42:58,620
Menażka?

1504
01:43:01,521 --> 01:43:04,723
<i>Wszystko jest zaćmione pożądaniem.</i>

1505
01:43:17,890 --> 01:43:20,324
Kto to jest?

1506
01:43:20,388 --> 01:43:21,622
Hortono?

1507
01:43:21,688 --> 01:43:22,822
Kto to jest?

1508
01:43:22,889 --> 01:43:24,789
To ja, szefie.

1509
01:43:24,855 --> 01:43:27,691
Czy wysłano cię, żeby mnie zabić?

1510
01:43:28,890 --> 01:43:30,490
Ponieśliśmy porażkę.

1511
01:43:34,124 --> 01:43:36,860
Zostaliśmy pokonani
przez muzułmańskich generałów.

1512
01:43:36,925 --> 01:43:38,759
A co z Sukarno?

1513
01:43:38,825 --> 01:43:40,058
Skończył.

1514
01:43:40,125 --> 01:43:41,759
Zostanie marionetką prawicy.

1515
01:43:41,824 --> 01:43:43,257
A ty?

1516
01:43:43,324 --> 01:43:45,593
Jestem martwym człowiekiem.

1517
01:43:48,358 --> 01:43:50,292
Przykro mi z powodu twojego oka.

1518
01:43:50,359 --> 01:43:52,293
Tak.

1519
01:43:52,358 --> 01:43:55,261
Powinna być paczka
papierosów na stole.

1520
01:43:55,326 --> 01:43:56,793
Pomóż sobie.

1521
01:44:01,292 --> 01:44:03,261
Nadal masz dobre papierosy, szefie.

1522
01:44:03,328 --> 01:44:04,762
Ha ha ha ha.

1523
01:44:13,828 --> 01:44:15,562
Dziękuję.

1524
01:44:20,729 --> 01:44:21,930
Powiedz mi coś.

1525
01:44:21,996 --> 01:44:23,997
Jasne.

1526
01:44:24,061 --> 01:44:25,629
Czy jestem głupim człowiekiem?

1527
01:44:27,795 --> 01:44:28,996
Nie, Kumarze.

1528
01:44:29,062 --> 01:44:30,974
Więc dlaczego miałbym żyć jak
całe życie biedny

1529
01:44:30,996 --> 01:44:33,464
kiedy wchodzą głupi ludzie
w twoim kraju żyje się dobrze?

1530
01:44:33,531 --> 01:44:34,931
Dobre pytanie.

1531
01:44:34,997 --> 01:44:36,998
Następnie proszę odpowiedzieć.

1532
01:44:37,063 --> 01:44:38,096
Nie mogę.

1533
01:44:38,163 --> 01:44:40,164
Więc dlaczego potępiasz
tych w moim kraju

1534
01:44:40,230 --> 01:44:42,633
kto próbuje coś z tym zrobić?

1535
01:44:48,097 --> 01:44:50,166
Pan Billy Kwan miał rację.

1536
01:44:50,232 --> 01:44:52,734
Ludzie z Zachodu tego nie robią
nie mam już odpowiedzi.

1537
01:44:58,465 --> 01:45:00,300
Woda z macicy.

1538
01:45:00,366 --> 01:45:02,902
Co to znaczy, Kumarze?

1539
01:45:02,967 --> 01:45:05,201
To stare jawajskie powiedzenie.

1540
01:45:05,266 --> 01:45:07,968
To coś znaczy
nigdy nie można mieć.

1541
01:45:10,768 --> 01:45:12,135
Która godzina?

1542
01:45:12,201 --> 01:45:14,136
Właśnie minęła 13:00.

1543
01:45:14,200 --> 01:45:16,636
Czy lotnisko jest zamknięte?

1544
01:45:16,700 --> 01:45:18,669
Jeszcze nie, ale wszystko zostanie zamknięte

1545
01:45:18,735 --> 01:45:21,102
kiedy wojsko ogłosi stan wojenny.

1546
01:45:23,235 --> 01:45:24,736
Zawieź mnie tam.

1547
01:45:24,801 --> 01:45:27,169
Zablokowali drogę w mieście.

1548
01:45:27,235 --> 01:45:30,204
Ach. To nigdy wcześniej nas nie powstrzymywało.

1549
01:45:30,268 --> 01:45:31,836
Mmm!

1550
01:45:32,769 --> 01:45:34,369
Aresztują mnie.

1551
01:45:34,436 --> 01:45:36,270
Słuchaj, możesz tu siedzieć i czekać na śmierć,

1552
01:45:36,336 --> 01:45:38,271
albo możesz mnie zawieźć na lotnisko

1553
01:45:38,337 --> 01:45:40,138
a następnie wjedź samochodem na wzgórza.

1554
01:45:40,202 --> 01:45:42,137
Dlaczego musisz teraz odejść?

1555
01:45:42,202 --> 01:45:45,539
Możesz zostać i pisać
wszystkie historie, jakie chcesz.

1556
01:46:00,573 --> 01:46:03,408
Mam nadzieję złapać samolot
warto stracić oko.

1557
01:46:08,041 --> 01:46:09,107
Rozejrzyj się.

1558
01:46:09,173 --> 01:46:12,075
Obejdź go. Rozejrzyj się. Kontynuować.

1559
01:46:38,108 --> 01:46:40,043
Łatwy. Łatwy.

1560
01:46:40,108 --> 01:46:41,543
Nie pokazuj im niczego, Kumar.

1561
01:46:41,609 --> 01:46:42,944
Nie pokazuj im niczego.

1562
01:46:43,010 --> 01:46:45,444
Podchodzisz do strażnika.

1563
01:46:50,110 --> 01:46:52,045
Spokój. Spokój. Spokój.

1564
01:46:52,110 --> 01:46:53,546
Łatwy.

1565
01:46:57,612 --> 01:46:58,979
Łatwy.

1566
01:47:06,312 --> 01:47:07,246
Dokumenty tożsamości. O co chodzi?

1567
01:47:07,312 --> 01:47:08,479
Masz jakieś? Nie.

1568
01:47:10,046 --> 01:47:11,046
Oto moje papiery.

1569
01:47:11,112 --> 01:47:12,581
Australijska usługa nadawcza.

1570
01:47:12,648 --> 01:47:14,381
Jestem dziennikarzem.
Ten człowiek jest moim asystentem.

1571
01:47:14,447 --> 01:47:16,448
Musimy przedostać się na lotnisko.

1572
01:47:40,448 --> 01:47:42,315
OK

1573
01:47:48,082 --> 01:47:49,984
Ha ha ha ha.

1574
01:47:50,050 --> 01:47:51,517
OK, OK

1575
01:47:51,584 --> 01:47:53,317
Ha ha ha ha.

1576
01:48:15,453 --> 01:48:16,921
Kumarze, przepraszam.

1577
01:48:16,987 --> 01:48:19,089
Nie martw się. Mamy zamiar wygrać,

1578
01:48:19,155 --> 01:48:21,590
ponieważ w coś wierzymy.

1579
01:48:22,487 --> 01:48:23,855
Do widzenia, Kumarze.

1580
01:48:23,922 --> 01:48:26,490
Myśl o mnie, kiedy siedzisz
w jakiejś miłej kawiarni w Europie.

1581
01:48:26,557 --> 01:48:29,491
W moich snach zawsze jestem
siedząc przy stole

1582
01:48:29,555 --> 01:48:31,622
przy chodniku pijąc kawę.

1583
01:48:33,088 --> 01:48:34,422
Powodzenia.

1584
01:48:34,487 --> 01:48:35,588
Teraz idź.

1585
01:48:35,655 --> 01:48:37,657
Szybko.

1586
01:48:45,989 --> 01:48:47,423
NIE! NIE! NIE!

1587
01:48:47,488 --> 01:48:49,556
Mam bilet, dupku!

1588
01:48:53,023 --> 01:48:54,925
Żadnych toreb! Patrz, żadnych toreb!

1589
01:48:54,990 --> 01:48:56,457
Widzisz, żadnych toreb, OK?

1590
01:48:56,524 --> 01:48:58,458
Hej! Hej! Hej!

1591
01:48:58,524 --> 01:49:00,425
Królewska Holandia!

1592
01:49:00,490 --> 01:49:01,925
Co?

1593
01:49:01,991 --> 01:49:05,428
Hej, hej, królewska Holandia.
2:00, dobrze?

1594
01:49:39,994 --> 01:49:42,463
Hej! Zatrzymywać się! Ty!

1595
01:49:44,995 --> 01:49:46,296
Co?

1596
01:49:46,362 --> 01:49:48,096
Przynieś to tutaj.

1597
01:50:01,082 --> 01:50:02,482
To jest Hamilton...

1598
01:50:02,567 --> 01:50:04,728
Doniesienia z Dżakarty,
gdzie próba zamachu stanu...

1599
01:50:04,800 --> 01:50:07,081
Przez komunistyczną PKI...