1 00:00:01,283 --> 00:00:03,273 [موسیقی شاد] 2 00:00:07,660 --> 00:00:08,130 واداپ، برا؟ 3 00:00:10,333 --> 00:00:13,333 - سلام عزیزم - سلام! 4 00:00:15,166 --> 00:00:17,316 -هووو. - برای چی خیلی خوشحالی، احمق؟ 5 00:00:17,350 --> 00:00:21,330 همه... بچه، تازه گرفتم قرار ملاقات با این دختر لینا 6 00:00:21,660 --> 00:00:22,150 او، او بد است. 7 00:00:22,183 --> 00:00:24,173 بچه، دختر عالی 8 00:00:24,200 --> 00:00:25,300 سی و شش. 9 00:00:27,150 --> 00:00:28,180 بیست و چهار. 10 00:00:29,216 --> 00:00:31,656 وای پاو! 11 00:00:32,233 --> 00:00:34,163 سی و شش. 12 00:00:34,500 --> 00:00:36,160 اون چیه شماره زندانش؟ 13 00:00:36,500 --> 00:00:37,230 [کف زدن] 14 00:00:38,333 --> 00:00:40,103 - هی پسرها - هی هی، پاپس. 15 00:00:40,133 --> 00:00:42,233 جایی که باهاش میری آن پیراهن "هاوایی پنج-0". در؟ 16 00:00:44,300 --> 00:00:46,000 هی، پاپ، چه تو انجام دادن بستن ناهارخوری 17 00:00:46,330 --> 00:00:47,500 ساعت 8:30 صبح؟ 18 00:00:47,830 --> 00:00:49,220 تولد جیمز براون است. 19 00:00:51,166 --> 00:00:53,246 ممکن است تعطیلات باشد آنها جشن نمی گیرند آریزونا 20 00:00:53,283 --> 00:00:55,253 اما ما اینجا در نیویورک انجام می دهیم. 21 00:00:55,283 --> 00:00:57,183 من باید بگیرم با پای خوب، اوه! 22 00:00:57,216 --> 00:01:00,326 هی، هی، هی، وای، وای، هوآ، سی با بی با سی بو، پاپ. 23 00:01:00,660 --> 00:01:01,120 صبر کن 24 00:01:01,150 --> 00:01:04,500 ما نمیخریمش واقعا چه خبر است؟ 25 00:01:04,830 --> 00:01:07,660 باشه مامان مامانت به شهر می آید 26 00:01:07,100 --> 00:01:09,250 و من باید از اینجا بروم 27 00:01:09,283 --> 00:01:10,323 مادربزرگ الینگتون می آید، پاپ؟ 28 00:01:10,350 --> 00:01:12,330 آره مرد آن گسترده از من متنفر است 29 00:01:12,660 --> 00:01:13,230 از آن زمان من با مامانت ازدواج کردم 30 00:01:13,266 --> 00:01:16,216 حتی برنج هم انداخت در من در روز عروسی ما 31 00:01:16,250 --> 00:01:17,380 پاپ، این سنتی است. 32 00:01:18,160 --> 00:01:20,120 آره اما هنوز در قابلمه بود 33 00:01:22,660 --> 00:01:24,250 هی، هی، پاپ، حالا نگاه کن، این مادربزرگ ماست 34 00:01:24,283 --> 00:01:26,153 تو به من قول دادی که نیستی هیچی شروع نمیکنم، این زمان 35 00:01:26,183 --> 00:01:29,103 درسته، پاپ، شروع نکن هیچی، هیچی نخواهد بود. 36 00:01:29,133 --> 00:01:31,283 - بیا - خب باشه 37 00:01:31,316 --> 00:01:32,996 - باشه - قول میدم 38 00:01:33,330 --> 00:01:34,830 - یک عشق -خوب میشم 39 00:01:34,116 --> 00:01:35,276 - باشه - باشه، اون مرد منه. 40 00:01:35,316 --> 00:01:38,156 مادربزرگ در هیز خانه است. 41 00:01:40,116 --> 00:01:42,656 هی ای ای.. 42 00:01:42,100 --> 00:01:44,180 ... مورد علاقه من مادرشوهر 43 00:01:44,216 --> 00:01:46,296 بیا به من بده یک بوسه بزرگ 44 00:01:48,660 --> 00:01:49,170 سیاه پوست، لطفا. 45 00:01:50,333 --> 00:01:54,833 بچه های من، اوه، مقداری شکر بدهید 46 00:01:55,166 --> 00:01:57,296 آه، دختر، نگاهت کن! 47 00:01:57,333 --> 00:02:00,123 تو شیک پوشی 48 00:02:01,150 --> 00:02:03,250 [همصدا] باشه! 49 00:02:03,283 --> 00:02:06,333 خوب، به خود نگاه کن، مادربزرگ با لبخند زیبای تو 50 00:02:06,660 --> 00:02:07,250 - ممنون - از کجا دندون گرفتی؟ 51 00:02:07,283 --> 00:02:09,273 شبکه خرید خانگی. 52 00:02:09,300 --> 00:02:11,100 مگه همون جا نیست باسن را گرفتی 53 00:02:11,133 --> 00:02:13,323 مممم، دو پرداخت آسان دیگر و همه مال من هستند 54 00:02:13,350 --> 00:02:15,350 - اوه اوه - به آن نگاه کن، پاپی. 55 00:02:15,383 --> 00:02:17,283 فقط دو تا 56 00:02:17,316 --> 00:02:20,156 من.. نگاه من به شما دو نفر. 57 00:02:20,500 --> 00:02:21,200 -خیلی خوشگله - سلام. 58 00:02:21,233 --> 00:02:23,173 - خیلی بزرگ شدی - "شاید من هستم." 59 00:02:23,200 --> 00:02:25,280 خوشحالم که پس گرفتی طرف من از خانواده 60 00:02:25,316 --> 00:02:27,366 در غیر این صورت ممکن است به نظر رسید 61 00:02:28,000 --> 00:02:30,120 هومی دلقک اینجاست. 62 00:02:30,150 --> 00:02:31,330 [خنده] 63 00:02:33,250 --> 00:02:34,380 بچه ها میدونم قول دادم 64 00:02:35,160 --> 00:02:38,330 اما آیا دراکولا می داند از قلعه خارج شدی؟ 65 00:02:38,660 --> 00:02:40,220 تو نیستی چیزی جز یک پانک 66 00:02:40,250 --> 00:02:42,330 چرا نمیگیری باسن شکننده شما برگشت 67 00:02:42,660 --> 00:02:44,270 به مزرعه ذرت و دادن مترسک یک ناهار شکستن؟ 68 00:02:44,300 --> 00:02:46,180 -صبر کن صبر کن - بیا 69 00:02:46,216 --> 00:02:48,196 من نمی ترسم تو تو کیف 70 00:02:48,233 --> 00:02:49,373 من فقط داشتم کزاز من شلیک کرد. 71 00:02:50,000 --> 00:02:51,170 - اوه صبر کن - مقداری از این را می خواهی؟ 72 00:02:51,200 --> 00:02:53,100 اوه، یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن، صبر کن a دقیقه 73 00:02:53,133 --> 00:02:56,203 آیا تنظیم شده اید گیر کردن در اینجا؟ 74 00:02:56,233 --> 00:02:58,663 یک دقیقه صبر کن، نه، نه، نه، آیا برنامه ریزی کرده ای؟ 75 00:02:58,100 --> 00:03:01,300 بهتره خودتو چک کنی قبل از اینکه خودت را خراب کنی 76 00:03:01,333 --> 00:03:04,503 [گفتگوی نامشخص] 77 00:03:04,830 --> 00:03:07,330 [فریاد زدن] 78 00:03:07,660 --> 00:03:09,250 [موسیقی تم] 79 00:03:10,216 --> 00:03:12,326 ♪ ما برادریم ♪ 80 00:03:12,660 --> 00:03:13,300 ♪ ما خوشحالیم و ما در حال آواز خواندن هستیم ♪ 81 00:03:13,333 --> 00:03:16,233 ♪ و ما رنگی شدیم ♪ 82 00:03:16,266 --> 00:03:18,346 ♪ به من پنج تایی بده ♪♪ 83 00:03:18,383 --> 00:03:21,123 (مرد خوب، برش و چاپ کن. زیبا، بچه ها. 84 00:03:21,150 --> 00:03:22,370 "دینامیت، یعنی..." 85 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 [موسیقی ادامه دارد] 86 00:03:27,383 --> 00:03:28,373 [موسیقی دستگاهی] 87 00:03:30,500 --> 00:03:32,350 غنائم به سوی پیروز می رود. 88 00:03:32,383 --> 00:03:34,383 پنیر سرخ شده، دو تکه کره 89 00:03:35,160 --> 00:03:37,250 و یک فنجان سرد از روغن بیکن 90 00:03:37,283 --> 00:03:39,663 اگر شما را نمی شناختم بهتره فکر کنم تو 91 00:03:39,100 --> 00:03:42,830 تلاش برای ارسال من به قبر اولیه 92 00:03:42,116 --> 00:03:44,196 اوه، سس را فراموش کردم. 93 00:03:44,233 --> 00:03:48,833 پاپ، یک دقیقه صبر کنید. صبحانه من کجاست؟ 94 00:03:48,116 --> 00:03:50,346 - اوه اوه - شما برو. 95 00:03:50,383 --> 00:03:53,383 حالا چرا مامانت نتونست داشته باشه با کسی سرپا ازدواج کرد 96 00:03:54,160 --> 00:03:57,250 یک نفر قهرمان شفت مانند مانند. 97 00:03:57,283 --> 00:03:59,163 [خنده] 98 00:03:59,500 --> 00:04:02,130 خوب، حدس می زنم می توانید بگویید شما هنوز شفت را دارید 99 00:04:02,166 --> 00:04:03,176 [خنده] 100 00:04:03,216 --> 00:04:05,246 آیا او این را گفت، اوه! 101 00:04:05,283 --> 00:04:07,663 [همصدا] اوه اوه! 102 00:04:09,150 --> 00:04:11,000 خب حداقل من تو رو گرفتم 103 00:04:11,330 --> 00:04:13,180 دو مورد مورد علاقه من نوه ها از آن خارج شوند 104 00:04:13,216 --> 00:04:15,326 میدونی با هر نفرینی یک برکت می آید 105 00:04:15,366 --> 00:04:17,316 - آمین! - "مم-هوم." 106 00:04:17,350 --> 00:04:19,830 هی مادربزرگ یادت باشه زمانی که ما واقعا کوچک بودیم 107 00:04:19,116 --> 00:04:20,196 از ما بچه نگه می داشتی؟ 108 00:04:20,233 --> 00:04:22,663 - اوه، بله. - "بگذارید بیدار بمانیم دیر.' 109 00:04:22,100 --> 00:04:24,330 و سپس ما، آن‌ها را تماشا می‌کردیم سیاه پوستان در فیلم ها و دریافت ترسیده 110 00:04:24,366 --> 00:04:27,196 چون اون موهای پوشک داشت روی او، نیش های زرد. 111 00:04:27,233 --> 00:04:29,503 او مانند بود یک خون آشام از بروکلین 112 00:04:29,830 --> 00:04:33,130 و سپس، و سپس تو دزدکی وارد اتاق من میشی و بگو 113 00:04:33,166 --> 00:04:36,126 " مادربزرگ، ما می خواهیم با شما بخوابیم 114 00:04:36,166 --> 00:04:37,346 بنابراین شما نترسید." 115 00:04:37,383 --> 00:04:40,163 [خنده] 116 00:04:42,330 --> 00:04:45,000 اوه، پروردگار، و سپس مارلون تخت را خیس کرد. 117 00:04:46,166 --> 00:04:47,996 [خنده] 118 00:04:48,330 --> 00:04:49,330 - او هنوز این کار را می کند. - خفه شو! 119 00:04:50,266 --> 00:04:52,826 [خنده] 120 00:04:52,116 --> 00:04:54,196 خوب، مادربزرگ، به جز ما 121 00:04:54,233 --> 00:04:56,223 چه چیزی شما را ساخته است بیای نیویورک؟ 122 00:04:56,250 --> 00:04:58,120 بعد از شوهر دومم جورج درگذشت 123 00:04:58,150 --> 00:05:01,330 من نمی خواستم در آن بنشینم بزرگ، خانه قدیمی تنها به تنهایی 124 00:05:01,366 --> 00:05:04,376 بنابراین من.. آن را برای فروش گذاشتم. 125 00:05:05,383 --> 00:05:08,833 من باید با خانواده باشم 126 00:05:08,116 --> 00:05:11,246 میدونی که خانواده داری در ترانسیلوانیا 127 00:05:11,283 --> 00:05:13,133 چرا خم نمیشی اجازه بدهید یک سواری رایگان به شما بدهم 128 00:05:13,166 --> 00:05:15,156 در اکسپرس ریباک، نگاه کنید. 129 00:05:15,500 --> 00:05:16,120 پاو! 130 00:05:18,160 --> 00:05:19,180 پاپ! 131 00:05:19,216 --> 00:05:22,116 - راهی برای صحبت کردن نیست او - خب حق با شماست. 132 00:05:22,150 --> 00:05:23,220 صدایت شبیه زن است 133 00:05:23,250 --> 00:05:26,120 که ارزش های خانوادگی خوبی دارد. 134 00:05:26,150 --> 00:05:28,160 - اسمت چیه؟ - دی 135 00:05:28,500 --> 00:05:30,380 - ازدواج کردی؟ - نه، حق را رعایت نکردم یکی 136 00:05:31,160 --> 00:05:33,280 اوه، من هستم متعجب، زنی مثل تو 137 00:05:33,316 --> 00:05:35,196 به اندازه کافی گرفتی برای دو مرد 138 00:05:35,233 --> 00:05:36,303 - دو تا؟ - بله. 139 00:05:36,333 --> 00:05:39,333 - اوه! - آه! آیا می توانم یک عدد پنج بگیرم؟ 140 00:05:39,660 --> 00:05:40,220 [خنده] 141 00:05:42,000 --> 00:05:43,370 پس مادربزرگ، تو بمانی با مامان و پاپس؟ 142 00:05:44,000 --> 00:05:46,320 - خب من... - خب، کاش می توانستیم. 143 00:05:46,350 --> 00:05:48,180 [قهقهه] 144 00:05:48,216 --> 00:05:51,126 اما، مامان خارج از شهر است، و.. 145 00:05:51,166 --> 00:05:54,126 و خانه در حال موجود شدن است، اوه، آه، نقاشی شده 146 00:05:54,166 --> 00:05:57,116 اوه، بخور 147 00:05:57,150 --> 00:06:00,150 جهنم، نه، او نیست با من بمون 148 00:06:00,183 --> 00:06:02,173 من نمی ماندم به هر حال با تو 149 00:06:02,200 --> 00:06:04,230 من می خواهم در یک بمانید هتل 150 00:06:04,266 --> 00:06:07,316 این مزخرف است، مادربزرگ من در هیچ هتلی نمی مانم 151 00:06:07,350 --> 00:06:10,000 تو می آیی با ما بمان 152 00:06:10,330 --> 00:06:12,320 درست است، شما می توانید حتی تخت شاون را داشته باشد. 153 00:06:12,350 --> 00:06:15,130 واقعا راحت است، مادربزرگ درسته، شاون؟ 154 00:06:15,166 --> 00:06:17,826 تو دیوانه، او نیست.. 155 00:06:17,116 --> 00:06:19,246 آره شما می توانید تخت من را داشته باشید. 156 00:06:19,283 --> 00:06:21,183 - خیلی سخاوتمند. - وای! 157 00:06:21,216 --> 00:06:23,166 - ممنون بچه ها. - اوه، خوش اومدی. 158 00:06:23,200 --> 00:06:25,660 بیا به مادربزرگ بده برخی از آن 159 00:06:26,300 --> 00:06:27,370 [گفتگوی نامشخص] 160 00:06:28,000 --> 00:06:30,150 (شان) اوه، خدا. نه، او این کار را نکرد! 161 00:06:30,183 --> 00:06:32,163 نه، او این کار را نکرد! مرد! 162 00:06:42,500 --> 00:06:43,280 مادربزرگ چیکار کردی؟ 163 00:06:45,830 --> 00:06:48,660 آنها خیلی بزرگ بودند، من فقط کمی آنها را بالا گرفت عزیزم 164 00:06:49,283 --> 00:06:52,273 کمی؟ مادربزرگ، این است دهه 90 165 00:06:52,300 --> 00:06:54,370 ی-میدونی افتاده و گشاد. 166 00:06:55,000 --> 00:06:56,150 این شلوار همینطوره یک سر ترک را محکم کنید 167 00:06:56,183 --> 00:06:58,233 باید بنوشد سریع لاغر شوید تا وارد شوید آنها 168 00:07:01,330 --> 00:07:03,660 [خنده] 169 00:07:03,100 --> 00:07:06,830 خوب، خوب، خوب، در حال بازدید از هنرمندی که به طور رسمی با نام شاون شناخته می شود. 170 00:07:06,116 --> 00:07:07,196 [اووو] 171 00:07:10,333 --> 00:07:13,173 - کی گامبو میخواد؟ - اوه، مادربزرگ. 172 00:07:13,200 --> 00:07:17,130 بشین عزیزم یه کاسه بزرگ برات گرفتم 173 00:07:17,166 --> 00:07:19,656 - دستمال سفره‌ات را در بیاور. - باشه 174 00:07:19,100 --> 00:07:21,000 باشه 175 00:07:21,330 --> 00:07:22,230 در اینجا ما می رویم. 176 00:07:22,266 --> 00:07:24,266 اینجا هواپیما می آید. 177 00:07:24,300 --> 00:07:26,270 [تقلید از هواپیما] 178 00:07:29,000 --> 00:07:31,270 شما برای فرود روشن هستید. 179 00:07:31,300 --> 00:07:33,120 گوچا! 180 00:07:33,150 --> 00:07:34,280 خوب، من دوست دارم برای چسبیدن و بازی کردن 181 00:07:34,316 --> 00:07:37,326 با تو و فارست گامپ 182 00:07:37,660 --> 00:07:38,370 اما من باید بروم تاریخم را یک ساعت به عقب بگذار 183 00:07:39,160 --> 00:07:40,170 احتمالاً همین مدت است منو میبره 184 00:07:40,200 --> 00:07:41,220 برای بیرون آمدن از این شلوار 185 00:07:41,250 --> 00:07:44,830 با آن دختر استیسی ملاقات می کنی؟ 186 00:07:44,116 --> 00:07:45,196 و چگونه استیسی را می شناسید؟ 187 00:07:45,233 --> 00:07:47,203 - فرستادمش خونه. - تو چی؟ 188 00:07:47,233 --> 00:07:50,153 مممم او آمد اینجا نیمه برهنه 189 00:07:50,183 --> 00:07:53,133 غنایم او سقوط کرد از دامن او 190 00:07:53,166 --> 00:07:55,166 غنیمت در حال سقوط بود از دامنش؟ 191 00:07:55,200 --> 00:07:58,230 آره، اون فقط تمیز به نظر نمی رسید 192 00:07:58,266 --> 00:08:00,196 من میبرمت با من به کلیسا بروید 193 00:08:00,233 --> 00:08:03,253 و شما را معرفی کند به چند دختر خوب واقعی 194 00:08:03,283 --> 00:08:06,163 قضاوت بر اساس آنچه من اینجا را پیدا کردم 195 00:08:06,500 --> 00:08:08,170 همه شما نیاز دارید مقداری صرفه جویی، wo-o! 196 00:08:08,200 --> 00:08:09,280 لطف شگفت انگیز 197 00:08:09,316 --> 00:08:11,126 [زمزمه] 198 00:08:11,166 --> 00:08:13,126 هی مادربزرگ وقتی اومدی برگردیم، می‌توانیم قایق را انجام دهیم؟ 199 00:08:13,166 --> 00:08:16,226 - "بله." - آره آه. 200 00:08:16,266 --> 00:08:18,116 مرد بالای تخته، مرد بیش از حد. 201 00:08:18,150 --> 00:08:20,230 -من نجاتش میدم - قطعش می کنی؟ 202 00:08:22,333 --> 00:08:24,233 مرد، آن خانم باید برود. 203 00:08:24,266 --> 00:08:26,166 بیا مرد چیه، داری با من شوخی میکنی؟ 204 00:08:26,200 --> 00:08:28,660 به این مکان نگاه کن، شاون. 205 00:08:28,100 --> 00:08:30,300 او در حال آشپزی است، او در حال تمیز کردن است. 206 00:08:30,333 --> 00:08:32,203 مرد، ما هرگز به این خوبی داشت 207 00:08:32,233 --> 00:08:33,283 [زنگ در به صدا در می آید] 208 00:08:33,316 --> 00:08:36,146 و آن را فقط در حال بهتر شدن 209 00:08:37,383 --> 00:08:40,103 -ورود. - هی، هی 210 00:08:40,133 --> 00:08:42,373 وای وای! به تو نگاه کن 211 00:08:43,000 --> 00:08:44,120 - سلام. - سلام. 212 00:08:44,150 --> 00:08:46,200 اوه، به تو نگاه کن خود ببر، ارگ! 213 00:08:48,116 --> 00:08:49,226 اوه، لینا، این برادر من است اورکل 214 00:08:49,266 --> 00:08:53,176 یعنی اوه... شان. 215 00:08:54,316 --> 00:08:56,196 آیا شما به آن نگاه می کنید! 216 00:08:56,233 --> 00:08:59,163 انگار پنهان شده ای دوتا جوجه اونجا دختر 217 00:09:00,000 --> 00:09:01,150 ببخشید، اوه 218 00:09:01,183 --> 00:09:03,333 بس کن ابله کردن در تاریخ من، متشکرم 219 00:09:03,366 --> 00:09:06,156 تو فکر میکنی شما می توانید من را سه تا ببینید دلار؟ 220 00:09:08,000 --> 00:09:09,230 من و لینا می خواهیم برای مرز دوید 221 00:09:09,266 --> 00:09:10,326 [خنده] 222 00:09:12,333 --> 00:09:14,303 - بهتره آرامش داشته باشی - بیا مرد. 223 00:09:16,250 --> 00:09:18,370 من به شما می دهم نگاهی دیگر به آن غنیمت 224 00:09:20,366 --> 00:09:22,176 [غرغر کردن] 225 00:09:22,216 --> 00:09:23,276 باشه 226 00:09:25,160 --> 00:09:26,280 اول نگاه کن 227 00:09:26,316 --> 00:09:28,166 [بازدم] 228 00:09:28,200 --> 00:09:30,130 هی لینا چی میگی بریم یه چیز داغ بخوریم؟ 229 00:09:30,166 --> 00:09:33,826 اوه، همه چیز را گرفتم داغ شما نیاز دارید، بزرگ بابا 230 00:09:33,116 --> 00:09:35,246 میدونی من عاشقشم وقتی مرا بابای بزرگ صدا می کنی، دختر 231 00:09:37,830 --> 00:09:38,380 [قهقهه] 232 00:09:43,330 --> 00:09:45,500 اوه، من 233 00:09:45,830 --> 00:09:46,350 می بینم که اینجا شرکت داریم. 234 00:09:46,383 --> 00:09:49,203 اوه، آره، مادربزرگ، من و لینا داشت چیزی برای خوردن می گرفت 235 00:09:49,233 --> 00:09:51,333 اوه خیلی خوبه برای دیدن تو 236 00:09:51,366 --> 00:09:53,326 [قهقهه] 237 00:09:54,366 --> 00:09:56,196 حالا که می بینی یک دختر واقعی 238 00:09:56,233 --> 00:09:59,273 شاید نباشی دیگر به این نیاز دارم 239 00:09:59,300 --> 00:10:02,270 [خنده] 240 00:10:02,300 --> 00:10:04,130 او بلوزفین را پیدا کرد. 241 00:10:07,660 --> 00:10:10,500 - اون کیه؟ - زیر تختت پیداش کردم. 242 00:10:10,830 --> 00:10:11,200 این واقعا مال شماست؟ 243 00:10:11,233 --> 00:10:12,323 - امم - عجيب 244 00:10:12,350 --> 00:10:14,830 من.. اوه.. من. 245 00:10:14,116 --> 00:10:17,656 نه، نه، صبر کن، صبر کن، لینا، صبر کن صبر کن، صبر کن، لینا؟ 246 00:10:17,100 --> 00:10:18,180 لعنتی! 247 00:10:18,216 --> 00:10:21,156 شما پسرها به سمت مشکل من او را می کشم 248 00:10:21,500 --> 00:10:23,000 (مارلون) "نه!" 249 00:10:23,330 --> 00:10:24,100 آن را بگیر! 250 00:10:25,300 --> 00:10:26,380 روشن! 251 00:10:27,383 --> 00:10:28,383 [نفس زدن] 252 00:10:29,160 --> 00:10:30,350 نه! نه! نه! 253 00:10:33,266 --> 00:10:35,156 منو ترک نکن 254 00:10:39,160 --> 00:10:40,270 [گریه کردن] 255 00:10:45,333 --> 00:10:47,003 چرا! 256 00:10:54,250 --> 00:10:56,130 [گریه کردن] 257 00:10:56,166 --> 00:10:57,346 مرا به جای آن ببر، پروردگار. 258 00:10:57,383 --> 00:11:00,183 من را به جای آن ببر! 259 00:11:00,216 --> 00:11:03,496 بلوزی من را نگیر 260 00:11:03,830 --> 00:11:05,330 او هرگز به کسی صدمه نزد 261 00:11:05,660 --> 00:11:06,380 تنها کاری که او انجام داد این بود که لذت ببرد. 262 00:11:08,183 --> 00:11:09,333 بلوزی، بلو.. 263 00:11:14,200 --> 00:11:15,280 [نفس زدن] 264 00:11:29,100 --> 00:11:30,330 اون پیرزن داره میره پایین 265 00:11:32,266 --> 00:11:35,326 لعنتی! اول او مرا می ترساند تاریخ 266 00:11:35,660 --> 00:11:37,150 - و حالا.. -او همسرت را کشت. 267 00:11:44,660 --> 00:11:45,350 - ها ها ها ها ها. - هووو 268 00:11:45,383 --> 00:11:48,173 - باشه اون باید بره بیرون اینجا - این چیزی است که من می گویم، بچه. 269 00:11:48,200 --> 00:11:50,180 من میرم اونجا و باهاش حرف میزنم او، او از اینجا خارج می شود! 270 00:11:50,216 --> 00:11:51,376 این چیزی است که من می گویم. به تجارتت رسیدگی کن مرد 271 00:11:52,160 --> 00:11:53,500 به تجارت خود رسیدگی کنید، انجام این کار 272 00:11:53,830 --> 00:11:55,380 - هی، مادربزرگ! - آره؟ 273 00:11:56,160 --> 00:11:58,200 شاون یه چیزی پیدا کرد او می خواهد به شما بگوید 274 00:11:58,233 --> 00:12:00,373 باشه ولی اول من برای شما دوتا چیزی گرفتم 275 00:12:03,116 --> 00:12:06,266 لوکی، شاون و کوکی های مارلون 276 00:12:06,300 --> 00:12:08,180 [خنده] 277 00:12:08,216 --> 00:12:10,126 تمام روز مرا برد طولانی برای ساختن اینها. 278 00:12:10,166 --> 00:12:12,146 ممنون ننه جان 279 00:12:12,183 --> 00:12:13,303 چیزی که شما می خواهید صحبت کنید به من در مورد 280 00:12:13,333 --> 00:12:16,833 ما فقط می خواستیم بهت بگو، اوه، ممنون 281 00:12:16,116 --> 00:12:18,176 برای همه چیزهای شگفت انگیز شما انجام داده اید، می دانید. 282 00:12:18,216 --> 00:12:21,326 اوه، میدونی، شلوار ما رو کنار بزن و از شر دخترانمان خلاص شویم 283 00:12:21,660 --> 00:12:23,100 و سالادمان را بریزیم 284 00:12:23,133 --> 00:12:25,103 اشکالی ندارد، من می خواهم وان راه اندازی کنم 285 00:12:25,133 --> 00:12:27,133 بنابراین شما دو نفر می توانید حمام کنید با هم مثل گذشته 286 00:12:27,166 --> 00:12:28,226 آری 287 00:12:30,830 --> 00:12:31,320 هی، مادربزرگ، نکن فراموش کن آقای حباب ها 288 00:12:31,350 --> 00:12:33,180 - باشه. - دارم لاستیکم رو می گیرم مرغابی 289 00:12:33,216 --> 00:12:35,326 مارلون؟ 290 00:12:35,366 --> 00:12:37,196 ما باید از شر او خلاص شویم، مرد. 291 00:12:37,233 --> 00:12:40,203 اما ما نمی توانیم فقط به او بگوییم ترک کن چون خیلی بد است 292 00:12:40,233 --> 00:12:44,163 ما باید راهی پیدا کنیم مجبورش کن خودش بخواد بره 293 00:12:44,500 --> 00:12:46,660 آره حق با شماست 294 00:12:46,100 --> 00:12:48,130 میتونیم بگیریم حمام ما اول؟ 295 00:12:49,266 --> 00:12:53,166 - راحت باش برادر لطفا - اوه، پروردگار. 296 00:12:53,200 --> 00:12:57,660 من می دانستم که این یک بد است محله زمانی که ما نقل مکان کردیم 297 00:12:57,100 --> 00:12:59,280 خواهش میکنم برادر من دیگه پولی ندارم 298 00:12:59,316 --> 00:13:01,216 خفه شو..بردار.. پول را به من بده 299 00:13:01,250 --> 00:13:03,000 [ناله کردن] 300 00:13:03,330 --> 00:13:05,170 نکن لطفا لطفا، لطفا 301 00:13:05,200 --> 00:13:07,120 - لطفا نکن.. - عجله کن مامان بزرگ 302 00:13:07,150 --> 00:13:09,120 فقط یک دقیقه به من فرصت بده برای گرفتن کیفم 303 00:13:09,150 --> 00:13:11,230 در اینجا چند خردل چگونه است در چشمان تو؟ 304 00:13:11,266 --> 00:13:12,326 [فریاد زدن] 305 00:13:12,366 --> 00:13:14,116 مادربزرگ، مادربزرگ، صبر کن صبر کن 306 00:13:15,266 --> 00:13:16,346 [غاله کردن] 307 00:13:18,150 --> 00:13:19,220 مادربزرگ 308 00:13:21,500 --> 00:13:23,330 چه کاره ای؟ چه کاره ای؟ 309 00:13:23,366 --> 00:13:26,266 اوم، اوم، هیچی. 310 00:13:26,300 --> 00:13:28,220 اوه، متوجه شدم. من آن را دریافت کردم. 311 00:13:28,250 --> 00:13:30,500 - نه نه صبر کن صبر کن - "من متوجه شدم." 312 00:13:30,830 --> 00:13:32,330 شما دوتا دارید تلاش میکنید برای خلاص شدن از دست من 313 00:13:32,366 --> 00:13:34,366 حتی نیست همینطور مادربزرگ 314 00:13:35,000 --> 00:13:36,100 بعد داشتی چیکار میکردی؟ 315 00:13:36,133 --> 00:13:38,123 خوب، ما بودیم، اوم، ما تلاش می کردیم 316 00:13:38,150 --> 00:13:40,160 برای ساخت یک ویدیو برای آمریکا - 317 00:13:40,500 --> 00:13:42,500 اوه، نه، نه. 318 00:13:42,830 --> 00:13:43,380 باشه 319 00:13:44,160 --> 00:13:47,830 ما متلاشی شدیم، ما بودیم سعی می کنم از شر تو خلاص شوم 320 00:13:48,233 --> 00:13:51,163 خب اگه خواستی من برم 321 00:13:51,500 --> 00:13:52,370 تنها کاری که باید می کردی این بود که به من بگویی! 322 00:13:54,250 --> 00:13:56,220 دارم بسته بندی می کنم من از اینجا خارج شده ام 323 00:14:01,000 --> 00:14:03,380 خب بچه ما آن را انجام دادیم. 324 00:14:04,160 --> 00:14:06,330 [موسیقی دستگاهی] 325 00:14:09,830 --> 00:14:11,220 [زمزمه] 326 00:14:12,200 --> 00:14:14,280 [پاشیدن] 327 00:14:14,316 --> 00:14:16,996 چطور میتونی لبخند بزنی در چنین زمانی، پاپس؟ 328 00:14:17,330 --> 00:14:18,120 چون شما پسرا کاری انجام داده اند 329 00:14:18,150 --> 00:14:20,220 من سعی کرده ام انجام دهم به مدت سی سال 330 00:14:20,250 --> 00:14:22,660 خلاص شوید آن پیت بول پیر 331 00:14:24,100 --> 00:14:27,330 و به همین دلیل شما یک تکه پای می گیرید. 332 00:14:27,660 --> 00:14:29,280 اوه، نیمه تعطیل 333 00:14:29,316 --> 00:14:31,296 نه متشکرم پاپ 334 00:14:31,333 --> 00:14:33,333 من خیلی ناراحتم که نمی خورم، مرد. 335 00:14:33,660 --> 00:14:34,370 باشه، من این پای را می خورم. 336 00:14:35,000 --> 00:14:37,280 اما هنوز 75 سنت به من بدهکار هستی. 337 00:14:37,316 --> 00:14:40,196 مرد، پاپ. من نمی توانم پیدا کنم مادربزرگ در هر کجا 338 00:14:40,233 --> 00:14:42,183 خانه را چک کردم، به دوستانش زنگ زدم 339 00:14:42,216 --> 00:14:44,196 من حتی نگاه کردم در انبار اتوبوس 340 00:14:44,233 --> 00:14:45,383 انگار ناپدید شد 341 00:14:46,160 --> 00:14:47,130 پاپ، من شروع می کنم نگران شدن، مرد 342 00:14:47,166 --> 00:14:48,366 چرا بهش زنگ نمیزنی پلیس ها یا چیزی 343 00:14:49,000 --> 00:14:50,350 چرا همه زنگ نمیزنین پوند سگ؟ 344 00:14:52,150 --> 00:14:54,330 پاپ، خنده دار نیست دیگر مرد 345 00:14:54,660 --> 00:14:55,320 آنجا شهر سردی است. 346 00:14:55,350 --> 00:14:58,180 آره مرد بیچاره مادربزرگ 347 00:14:58,216 --> 00:15:01,826 او احتمالاً در حال چرخش است برای پول او توسط برخی از افراد بدکار. 348 00:15:03,000 --> 00:15:06,300 اون الان پول نداره پس او باید بدن قدیمی خود را بفروشد. 349 00:15:06,333 --> 00:15:08,183 و هیچ کس نمی خواهد برای خریدن بدن پیرش 350 00:15:08,216 --> 00:15:10,366 چون همش پف کرده 351 00:15:11,000 --> 00:15:13,180 سپس او شروع به دادن آن می کند رایگان و هنوز کسی آن را نمی خواهد. 352 00:15:13,216 --> 00:15:15,116 مارلون 353 00:15:15,150 --> 00:15:17,330 هی، دی شما پیدا کنید هر چیزی؟ 354 00:15:17,366 --> 00:15:21,246 خب اول یه چک زدم در بیمارستان ها و خطوط هوایی 355 00:15:21,283 --> 00:15:24,663 بعد دویدم چک کردن هتل ها و یکنوع بازی شبیه لوتو 356 00:15:24,100 --> 00:15:26,660 بالاخره رفتم به شهر شکلاتی 357 00:15:26,100 --> 00:15:27,320 می دانی، باشگاه استریپ مردانه؟ 358 00:15:27,350 --> 00:15:30,180 - مادربزرگ آنجا نمی رفت. - می دانم، می خواهم. 359 00:15:32,333 --> 00:15:34,303 به هر حال من متوجه شدم 360 00:15:34,333 --> 00:15:37,153 او وارد شد بازوهای طلایی 361 00:15:37,183 --> 00:15:39,273 این یک خانه استراحت است برای شهروندان سالخورده 362 00:15:39,300 --> 00:15:42,300 چه کسی، حتی من نمی خواهم آنقدر پایین فرو رود 363 00:15:42,333 --> 00:15:45,003 به چی اهمیت میدی؟ تو از مادربزرگ متنفری 364 00:15:45,330 --> 00:15:46,660 درست است 365 00:15:46,100 --> 00:15:49,000 اما برای رانندگی او به یک خانه استراحت سرد است. 366 00:15:49,330 --> 00:15:50,350 بچه ها چه برنامه ای دارید برای من وقتی پیر شدم؟ 367 00:15:50,383 --> 00:15:52,383 مرا در یک انبار پشت بام بینداز با یک کیسه فلفل؟ 368 00:15:56,000 --> 00:15:59,830 اگر شما برادران منندز هستید ببخشید.. 369 00:16:02,830 --> 00:16:04,200 ...من برم برنامه ریزی کنم بازنشستگی من 370 00:16:07,330 --> 00:16:10,180 شما دو پسر چطور تونستید با آن پیر شیرین این کار را بکن خانم؟ 371 00:16:10,216 --> 00:16:12,376 آیا تا به حال دیده اید این مردم چگونه زندگی می کنند؟ 372 00:16:13,160 --> 00:16:14,320 آره، آنقدرها هم بد نیست. 373 00:16:14,350 --> 00:16:17,320 منظورم این است که آنها در زیبایی زندگی می کنند خانه ها آنها می روند ملاقات. 374 00:16:17,350 --> 00:16:20,220 آنها دور هم می نشینند و غذا می خورند چیزکیک و شوخی 375 00:16:20,250 --> 00:16:23,220 - کجا دیدی؟ - دختران طلایی 376 00:16:25,183 --> 00:16:29,153 من در مورد یک صحبت نمی کنم کمدی کمدی، من در مورد واقعیت صحبت می کنم 377 00:16:29,183 --> 00:16:31,273 آن مکان ها وحشتناک هستند 378 00:16:31,300 --> 00:16:32,380 می برند شأن شما 379 00:16:33,160 --> 00:16:35,200 آنها بیش از حد شما را دارو می کنند. 380 00:16:35,233 --> 00:16:38,223 اتاق انتظار است برای قبرستان 381 00:16:40,660 --> 00:16:42,000 چرا بهت اجازه دادم با من در این مورد صحبت کنید؟ 382 00:16:42,330 --> 00:16:43,370 خب چرا نکردی من را از آن صحبت کنید؟ 383 00:16:46,350 --> 00:16:49,320 بیا مرد بیا بریم بگیریم او 384 00:16:49,350 --> 00:16:51,330 آه، مرد! 385 00:16:54,660 --> 00:16:55,320 پسر، اگر نیاوردی پشتت، بیا. 386 00:16:55,350 --> 00:16:58,170 نمیخوام برم بو میده مثل آلو و گلوله های خفن 387 00:17:00,366 --> 00:17:03,166 [موسیقی دستگاهی] 388 00:17:15,200 --> 00:17:18,300 باورم نمی شود مادربزرگ این کار را نکرده است قرار دادن نام ما در لیست بازدیدکنندگان 389 00:17:18,333 --> 00:17:20,373 آره، خوب، اینها را بگیر لباس ایده خوبی بود 390 00:17:21,000 --> 00:17:22,660 از ما گذشت آن نگهبانان 391 00:17:22,100 --> 00:17:23,370 باشه خب بریم پیدا کنیم او 392 00:17:44,150 --> 00:17:46,830 اجازه بده منم بیارم از آن موج، ساختگی. 393 00:17:48,000 --> 00:17:51,230 این برای خونه های مرده ما 394 00:17:51,266 --> 00:17:54,156 از ظاهرش ممکن است یک زوج وجود داشته باشد بیشتر 395 00:17:57,150 --> 00:17:58,220 آهام! 396 00:18:01,500 --> 00:18:03,250 هی گوشت جدید 397 00:18:03,283 --> 00:18:06,303 اوه، چی میخوای؟ مقداری گوشت گاو تند شده یا چیزی؟ 398 00:18:06,333 --> 00:18:10,203 نه عزیزم مال پرستار سوئنسون رفت، حالا فرصت ماست 399 00:18:10,233 --> 00:18:13,663 شانس ما برای انجام چه کاری؟ 400 00:18:13,100 --> 00:18:15,120 برای مشغول شدن. 401 00:18:15,150 --> 00:18:16,280 می دانی، آن در ستاره ها 402 00:18:16,316 --> 00:18:17,996 مقدر شده است که باشد. 403 00:18:18,330 --> 00:18:21,120 چند چکمه میکوبیم امشب عزیزم 404 00:18:21,150 --> 00:18:22,270 من تو را وادار می کنم که جیغ بزنی 405 00:18:22,300 --> 00:18:24,350 من تو را فریاد می زنم 406 00:18:24,383 --> 00:18:27,123 من مجبورت میکنم التماس کنی 407 00:18:27,150 --> 00:18:29,120 - مثل کیت عرق بیا. - اوه، نه. 408 00:18:29,150 --> 00:18:30,170 - بله. - اوه، نه. 409 00:18:30,200 --> 00:18:31,270 - اوه، بله. - اوه، نه. 410 00:18:31,300 --> 00:18:34,500 - اوه، بله. اوه، بله -اوه کمکم کن 411 00:18:34,830 --> 00:18:37,000 - کمکم کن، کمکم کن، لطفا. -من بهت کمک میکنم 412 00:18:37,330 --> 00:18:39,270 تو باید باشی ساکن جدید ما، آقای کروگر. 413 00:18:39,300 --> 00:18:41,170 - ها؟ - آقای کروگر. 414 00:18:41,200 --> 00:18:42,350 اوه.. 415 00:18:42,383 --> 00:18:46,273 آن استنفورد جی. کروگر به شما 416 00:18:46,300 --> 00:18:49,230 خب آقا وقتشه برای اولین درمان شما 417 00:18:49,266 --> 00:18:52,326 اوه، متاسفم، آلزایمر من 418 00:18:52,660 --> 00:18:54,280 و آرتروز من در حال شروع شدن است. 419 00:18:54,316 --> 00:18:56,276 یادم رفت چیه آن ها درمان ها هستند. 420 00:18:56,316 --> 00:18:58,326 این تنقیه روزانه شماست. 421 00:18:58,660 --> 00:19:00,120 سپس ما شما را بررسی می کنیم برای پولیپ 422 00:19:00,150 --> 00:19:03,250 ها؟ من حتی ندارم دانستن پولیپ چیست 423 00:19:03,283 --> 00:19:05,373 از من دور شو، قبل از اینکه به تو بدهم پنج مورد از این در سراسر شما لب 424 00:19:07,500 --> 00:19:09,370 اوه، پروردگار، الیزابت. این بزرگ است. 425 00:19:10,000 --> 00:19:12,350 و منظور من بزرگ است. 426 00:19:12,383 --> 00:19:14,133 من میام تا بهت بپیوندم عزیزم 427 00:19:14,166 --> 00:19:17,196 با جومانجی بر پشتم و گلوله های موجود در من.. 428 00:19:25,150 --> 00:19:27,150 فکر کنم فهمیدم پولیپ چی بود 429 00:19:27,183 --> 00:19:28,273 [ نفس نفس زدن ] 430 00:19:28,300 --> 00:19:31,200 احساس می کنم تجاوز شده 431 00:19:31,233 --> 00:19:33,833 من هم مورد تجاوز قرار گرفتم. 432 00:19:35,116 --> 00:19:37,246 و من آن را دوست داشتم. 433 00:19:37,283 --> 00:19:39,373 - ای بچه، من می مونم. - چی؟ 434 00:19:40,000 --> 00:19:43,660 هی، مرد، آنها می گویند که شما نمی توانید به سگ پیر ترفندهای جدید بیاموزید 435 00:19:43,100 --> 00:19:46,370 آن عجایب قدیمی در وجود دارد فقط منو معلوم کرد 436 00:19:47,000 --> 00:19:48,220 (شان) "هی، مادربزرگ وجود دارد." 437 00:19:50,166 --> 00:19:51,266 "بیا، بیا بریم." 438 00:19:54,283 --> 00:19:56,353 - هی عزیزم - از من دور شو، تو! 439 00:19:56,383 --> 00:19:59,123 - سلام! - شیدا، احمق پیر. 440 00:19:59,150 --> 00:20:01,130 مادربزرگ، من مارلون هستم. 441 00:20:01,166 --> 00:20:02,376 و شاون 442 00:20:03,160 --> 00:20:04,180 لباس بیشتر؟ 443 00:20:04,216 --> 00:20:06,146 همه شما خسته نیستید از بازی با من؟ 444 00:20:06,183 --> 00:20:08,303 نه مادربزرگ این ما واقعا هستیم 445 00:20:08,333 --> 00:20:10,133 مارلون و شاون 446 00:20:10,166 --> 00:20:13,246 ما اشتباه کردیم، می توانیم شما را با خود به خانه برگردانیم؟ 447 00:20:13,283 --> 00:20:15,283 من هیچ جا نمیرم 448 00:20:15,316 --> 00:20:18,166 دو نفر فکر می کردم بیشتر از همه به من نیاز دارد 449 00:20:18,200 --> 00:20:20,220 مرا بیرون انداخت 450 00:20:20,250 --> 00:20:23,330 این جایی است که شما می آیید وقتی تو مورد نظر نیستی 451 00:20:23,660 --> 00:20:25,330 بیا مادربزرگ میدونی ما تورو میخوایم 452 00:20:25,366 --> 00:20:27,196 بیا، ما ساختیم یک اشتباه، خوب 453 00:20:27,233 --> 00:20:29,163 آره مادربزرگ ما در حال تردد بودیم 454 00:20:29,500 --> 00:20:31,330 یعنی آره شما سبک ما را سخت می کردید 455 00:20:31,366 --> 00:20:33,146 اما ما هرگز به معنای صدمه زدن به تو بود 456 00:20:33,183 --> 00:20:35,103 میدونی که گرفتیم عشق به تو، مادربزرگ 457 00:20:38,366 --> 00:20:40,246 تو واقعا میخوای بیام خونه؟ 458 00:20:40,283 --> 00:20:43,163 قطعا 459 00:20:43,500 --> 00:20:44,120 خب باید اعتراف کنم 460 00:20:44,150 --> 00:20:46,380 من-من هم در این کار نقش داشتم. 461 00:20:47,160 --> 00:20:50,130 من هنوز به تو فکر میکنم مثل بچه های کوچکم 462 00:20:50,166 --> 00:20:54,126 هه، آره، پس بس کن در حال مکیدن و کیفم را بگیر 463 00:20:55,366 --> 00:20:57,496 - "مادربزرگ؟" - ها؟ 464 00:20:57,830 --> 00:20:59,130 فقط میخوام بهت بگم که همیشه دوستش داشتم شما 465 00:20:59,166 --> 00:21:00,316 شاون مرد بدی بود. 466 00:21:00,350 --> 00:21:03,150 اوه، می دانم، می دانم، عزیزم. 467 00:21:03,183 --> 00:21:04,383 من یک کلمه برای شما دارم، وقتی به خانه می رسیم 468 00:21:05,160 --> 00:21:07,000 - چیکار کردم؟ - می دونم که بهش سر زدی آن را 469 00:21:07,330 --> 00:21:09,330 [گفتگوی نامشخص] 470 00:21:15,166 --> 00:21:17,146 [موسیقی تکنو] 471 00:21:39,316 --> 00:21:42,096 [موسیقی ادامه دارد] 472 00:21:44,183 --> 00:21:46,503 (شان) به بالا نگاه کن، مارلون. بگو پنیر.