1
00:00:02,133 --> 00:00:05,173
(مرد در تلویزیون)
اریکا عزیزم
من یک خبر بد دارم.
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,370
من تو را ترک می کنم
برای مرد دیگری.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,330
شما اشتباه می کنید.
اشتباه میکنی عزیزم!
4
00:00:08,366 --> 00:00:10,496
شما اشتباه می کنید!
5
00:00:11,283 --> 00:00:13,003
تریفلر.
6
00:00:16,133 --> 00:00:19,103
(اریکا در تلویزیون)
من خبری دارم
برای تو هم، لنس.
7
00:00:20,660 --> 00:00:22,330
"این سگ است."
8
00:00:22,660 --> 00:00:24,330
تیفانی مرده است.
9
00:00:24,660 --> 00:00:25,150
اوه خدا
10
00:00:28,830 --> 00:00:31,500
و فکر کردن
او فقط توله سگ داشت.
11
00:00:31,333 --> 00:00:33,183
[گریه کردن]
12
00:00:37,250 --> 00:00:39,120
[گریه]
13
00:00:41,200 --> 00:00:43,330
تو گریه نمی کنی،
تو هستی مرد؟
14
00:00:44,266 --> 00:00:46,326
اوه، نه، نه، نه.
15
00:00:46,366 --> 00:00:49,216
تازه گرفتم
چیزی
در چشم من، این است
همه
16
00:00:51,330 --> 00:00:52,380
آره منم همینطور
17
00:00:55,500 --> 00:00:56,100
توله ها، مرد!
18
00:00:56,133 --> 00:00:58,123
[هر دو گریه می کنند]
19
00:00:59,330 --> 00:01:00,380
[ترانه تم]
20
00:01:02,116 --> 00:01:03,346
♪ ما برادریم ♪
21
00:01:03,383 --> 00:01:08,183
♪ ما خوشحالیم و هستیم
آواز خواندن
و ما رنگی شدیم ♪
22
00:01:08,216 --> 00:01:10,346
♪ به من پنج تایی بده ♪♪
23
00:01:10,383 --> 00:01:13,163
(مرد 1)
خوب، برش و چاپ کن.
زیبا، بچه ها.
24
00:01:13,500 --> 00:01:14,320
دینامیت. یعنی..'
25
00:01:14,350 --> 00:01:17,220
♪ دختر چه داری
امشب ادامه دارد؟ ♪
26
00:01:17,250 --> 00:01:19,380
♪ یه چیزی گرفتم
که دوست خواهی داشت ♪
27
00:01:20,160 --> 00:01:22,150
♪ آیا شما فقط سرد نیست
با من امشب ♪
28
00:01:22,183 --> 00:01:24,283
♪ یه چیزی گرفتم
که دوست خواهی داشت ♪
29
00:01:24,316 --> 00:01:27,656
♪ دختر چه داری
امشب ادامه دارد؟ ♪
30
00:01:27,100 --> 00:01:29,660
♪ یه چیزی گرفتم
که دوست خواهی داشت ♪
31
00:01:29,100 --> 00:01:31,370
♪ آیا شما فقط سرد نیست
با من امشب ♪
32
00:01:32,000 --> 00:01:33,380
♪ یه چیزی گرفتم
که دوست خواهی داشت ♪
33
00:01:34,160 --> 00:01:35,230
♪ یه چیزی گرفتم
که دوست خواهی داشت ♪♪
34
00:01:44,330 --> 00:01:45,270
[تشویق]
35
00:01:47,500 --> 00:01:48,100
بد نیست، پاپ.
36
00:01:48,133 --> 00:01:49,273
این شعرخوانی ها مطمئناً هستند
37
00:01:49,300 --> 00:01:51,130
وارد کردن برخی مشاغل اضافی
38
00:01:51,166 --> 00:01:54,166
من بلیپ نمیدم
در مورد شعر پسر
39
00:01:54,200 --> 00:01:56,500
تمام چیزی که می دانم
آن بچه های کوچک هنری هستند
40
00:01:56,830 --> 00:01:58,320
دوست دارم 5 دلار خرج کنم
برای یک فنجان قهوه
41
00:02:00,330 --> 00:02:02,000
[زمزمه]
42
00:02:04,383 --> 00:02:07,203
- کاپوچینو
- ممنون
43
00:02:07,233 --> 00:02:09,663
- کافه لاته
- مم
44
00:02:10,233 --> 00:02:14,153
و یک مافین سبوس دار.
این میشه 15 دلار لطفا
45
00:02:16,183 --> 00:02:18,353
متشکرم.
اوه فقط در آمریکا.
46
00:02:18,383 --> 00:02:20,123
[زمزمه]
47
00:02:24,330 --> 00:02:25,160
بوپ!
48
00:02:26,316 --> 00:02:30,376
در اینجا شما بروید. یک کافه
مایکل جکسون، نور اضافی.
49
00:02:31,160 --> 00:02:33,660
و سبک تر شدن
تمام وقت
50
00:02:34,150 --> 00:02:35,380
یو، مارل، مرد،
این دختر تو کجاست؟
51
00:02:36,160 --> 00:02:37,220
من اینجا منتظر بودم
ساعت
من باید بروم
52
00:02:37,250 --> 00:02:39,330
خنک اون داره میاد
او اینجا خواهد بود، مانند
ساعت 9:00
53
00:02:39,366 --> 00:02:41,366
بهت میگم شاون
این دختر همه چیز دارد
54
00:02:42,000 --> 00:02:45,100
من یک دختر و بیشتر می خواهم.
تمام دندان هایش را دارد.
55
00:02:46,250 --> 00:02:48,660
هر دو پایش
56
00:02:49,233 --> 00:02:51,333
بدون سبیل
57
00:02:52,330 --> 00:02:55,500
و، شاون، او می تواند بخواند.
58
00:02:56,660 --> 00:02:57,150
مرد بهتره با اون ازدواج کنی
59
00:02:57,183 --> 00:02:59,383
من به شما می گویم.
من می دانم چگونه این
می رود.
60
00:03:00,160 --> 00:03:01,230
ای مرد، من باید
هر چند از اینجا برو
61
00:03:01,266 --> 00:03:03,316
من باید برم لیزا رو ببینم
من به سختی همه او را دیده ام
هفته
62
00:03:03,350 --> 00:03:05,660
آه، فراموش کردم.
63
00:03:05,100 --> 00:03:06,230
درست است،
انگشتانش را به هم می زند
64
00:03:06,266 --> 00:03:09,166
و تو فقط می دوی، ها؟
65
00:03:09,200 --> 00:03:11,170
باشه، باشه من هستم
قرار است
پنج دقیقه دیگر صبر کنید
66
00:03:11,200 --> 00:03:15,500
فقط پنج دقیقه دیگر و
سپس،
شاید برم لیزا رو ببینم
67
00:03:16,000 --> 00:03:17,150
اگر من آن را دوست دارم.
68
00:03:17,183 --> 00:03:18,173
[ضربه]
69
00:03:22,266 --> 00:03:25,246
شاون، یو، یو،
حق اوست
وجود دارد.
70
00:03:25,283 --> 00:03:27,353
"اوه، او خیلی خوب است."
71
00:03:30,216 --> 00:03:32,176
خب چیکار میکنی
فکر کن
آیا شانس من است؟
72
00:03:32,216 --> 00:03:33,366
شما به همین اندازه گرفتید
یک شانس
73
00:03:34,000 --> 00:03:36,130
در یک اسکین هد یا در دف جم.
74
00:03:41,330 --> 00:03:42,120
باشه همه خوش اومدین
75
00:03:42,150 --> 00:03:44,200
به سه شنبه شب پاپ
شعرخوانی.
76
00:03:44,233 --> 00:03:45,253
بیا
77
00:03:45,283 --> 00:03:47,003
[تشویق]
78
00:03:47,330 --> 00:03:49,200
شعر بعدی ما
اثر متی امبرز است.
79
00:03:49,233 --> 00:03:53,153
او شاعر خوبی است، اما بیشتر
مهمتر از همه، او بزرگ است
تخلیه کننده
80
00:03:55,500 --> 00:03:56,180
ادامه بده، مت!
81
00:03:59,233 --> 00:04:01,833
[گلو را پاک می کند]
82
00:04:01,116 --> 00:04:04,166
"خورشید به آرامی غروب می کند
روی دریا
83
00:04:05,233 --> 00:04:08,333
"امروز دوست من خواهی شد؟
84
00:04:09,830 --> 00:04:11,130
"تاریکی، سکوت
85
00:04:11,166 --> 00:04:14,246
و سپس یک اشک."
86
00:04:16,383 --> 00:04:19,003
[تشویق]
87
00:04:24,316 --> 00:04:28,126
[ناله]
خیلی عمیق بود
88
00:04:28,166 --> 00:04:30,146
قوی و متحرک
89
00:04:30,183 --> 00:04:32,503
اینطور فکر نمی کردی؟
90
00:04:34,100 --> 00:04:37,300
اوه، منظور او این است که
او از خورشید قدردانی می کند
91
00:04:38,316 --> 00:04:41,316
به عنوان نماد زندگی ...
92
00:04:41,350 --> 00:04:44,270
بله! دقیقا همینه
93
00:04:44,300 --> 00:04:47,170
من فقط مردها را دوست دارم
که می تواند بیان کند
94
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
احساسات عمیق
95
00:04:49,233 --> 00:04:51,233
خنده داره باید بگی
چون مارلون اینجاست
96
00:04:51,266 --> 00:04:55,096
می تواند احساسات عمیق را بیان کند.
درسته، مارلون؟
97
00:04:56,166 --> 00:04:58,266
مارلون؟
مارلون؟
98
00:04:58,300 --> 00:05:00,200
[فریاد می زند]
درد!
99
00:05:00,233 --> 00:05:02,283
درد.
100
00:05:02,316 --> 00:05:05,246
غم و درد وحشتناک.
101
00:05:14,366 --> 00:05:17,196
والری. والری. والری.
102
00:05:18,300 --> 00:05:19,350
[آه می کشد]
103
00:05:19,383 --> 00:05:22,173
آقا و خانم والری ویلیامز.
104
00:05:23,300 --> 00:05:26,220
من مطمئنا به دخترانمان امیدوارم
شبیه او
105
00:05:26,250 --> 00:05:29,230
بله، خوب، اگر نه، آنها
توانست
همیشه به سیرک بپیوندید
106
00:05:31,316 --> 00:05:33,346
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
فکر می کنی او از من خوشش می آید؟
107
00:05:34,000 --> 00:05:35,270
مارلون، تو این کار را نکردی
بگو
یک کلمه تمام شب
108
00:05:35,300 --> 00:05:37,120
او فکر می کند شما لال هستید.
109
00:05:37,150 --> 00:05:39,830
آره خب
به همین دلیل تو را آنجا داشتم.
110
00:05:39,116 --> 00:05:40,226
ببین چقدر دیر شده مرد
111
00:05:40,266 --> 00:05:42,496
لیزا منو میکشه
برای منفجر کردن او
112
00:05:42,830 --> 00:05:43,370
من خیلی احساس خوبی ندارم، مرد.
113
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
احساس سرگیجه دارم
و شکمم درد میکنه
114
00:05:46,233 --> 00:05:49,183
- چه بلایی سرم اومده؟
- تو عاشق شدی بچه.
115
00:05:49,216 --> 00:05:52,266
یا اون یا تو حامله ای
باز هم ماهی کوچولو
116
00:05:57,250 --> 00:06:00,230
من کی رو گول میزنم مرد؟
اون از من خوشش نمیاد
117
00:06:00,266 --> 00:06:02,226
او همه باهوش است.
او را شنیدی
118
00:06:02,266 --> 00:06:04,316
او می رود
به یک کالج دو ساله
119
00:06:06,000 --> 00:06:09,300
مارلون، عشق دارد
بدون مانع، باشه؟
120
00:06:09,333 --> 00:06:11,833
به من و لیزا نگاه کن
121
00:06:11,116 --> 00:06:12,266
پدرش جراح قلب است
122
00:06:12,300 --> 00:06:15,230
و پدرم پای خوک می فروشد
و قهوه
123
00:06:15,266 --> 00:06:18,176
آره من خیلی خوبم
برای او آره
124
00:06:18,216 --> 00:06:20,316
اما ما هنوز با هم هستیم
125
00:06:20,350 --> 00:06:22,320
- تو اینطور فکر می کنی؟
- آره
126
00:06:22,350 --> 00:06:24,500
فقط باید او را بشناسی
127
00:06:24,830 --> 00:06:26,320
- او چه چیزی را دوست دارد؟
- شعر
128
00:06:26,350 --> 00:06:28,120
- بوم.
- او شعر را دوست دارد.
129
00:06:28,150 --> 00:06:30,280
- "آهه."
- میتوانستم شعر بگویم
بیش از حد.
130
00:06:30,316 --> 00:06:33,176
- من فیلم های «دولمیت» را دیدم.
- مم-هم
131
00:06:33,216 --> 00:06:35,166
من کورتیس بلاو را خریدم
آلبوم بازگشت
132
00:06:35,200 --> 00:06:37,230
- آره
- من "شاعرانه" را دیده ام
عدالت."
133
00:06:37,266 --> 00:06:38,316
- باشه
- "The Fi--"
134
00:06:38,350 --> 00:06:41,130
- باشه حالا بیا!
- دارم مینویسم
135
00:06:42,183 --> 00:06:43,353
هوم..
136
00:06:43,383 --> 00:06:46,273
"من و تو
137
00:06:46,300 --> 00:06:49,370
"آشکار خواهد بود..
138
00:06:52,660 --> 00:06:54,180
"...اگه برهنه شدیم..
139
00:06:54,216 --> 00:06:56,226
... در جکوزی من."
140
00:07:00,300 --> 00:07:04,660
این شعر نیست
این پورنوگرافی است.
141
00:07:04,100 --> 00:07:06,350
- شعر نشونت میدم
- خب باشه
142
00:07:06,383 --> 00:07:09,383
"با صدای سوت... باد
143
00:07:11,333 --> 00:07:15,203
"قلب من... دزدیده شد.
144
00:07:17,150 --> 00:07:20,660
"برای همیشه رفت..
145
00:07:20,100 --> 00:07:21,350
"...به رویا..
146
00:07:21,383 --> 00:07:25,123
... صدا زد... والری."
147
00:07:29,133 --> 00:07:31,333
این زیبا بود
148
00:07:31,366 --> 00:07:34,246
- منو ببر، ملوان.
- اوه، بیا، مرد.
149
00:07:36,366 --> 00:07:39,096
- اونجا چی گرفتی پسر؟
- هیچی
150
00:07:39,133 --> 00:07:40,323
برای هفته گذشته،
من داشتم می نوشتم
مارلون
151
00:07:40,350 --> 00:07:43,250
کمی شعر عاشقانه
152
00:07:43,283 --> 00:07:46,133
داری مینویسی برادرت
یک شعر عاشقانه؟
153
00:07:46,166 --> 00:07:48,156
چه جور عجیبی
آیا شما دو نفر در حال تمرین هستید
154
00:07:48,500 --> 00:07:49,220
بازگشت به آنجا
در آن آپارتمان؟
155
00:07:49,250 --> 00:07:51,320
به مامانت گفتم باید این کارو میکردی
در تخت های دوطبقه می خوابید.
156
00:07:53,183 --> 00:07:57,333
شانزده ساله در آغوش گرفتن
مانند
که این فقط طبیعی نیست
157
00:07:58,200 --> 00:08:00,350
نه. ببینید، من آن را می نویسم
برای مارلون
158
00:08:00,383 --> 00:08:03,833
و سپس آن را می دهد
به دختر
159
00:08:03,116 --> 00:08:04,366
اوه، این خوب است.
160
00:08:05,000 --> 00:08:06,300
خیلی خوبه که داری کمک میکنی
برادرت، شاون
161
00:08:06,333 --> 00:08:09,173
چون او نیاز دارد
چند شعر برای به دست آوردن یک زن
162
00:08:09,200 --> 00:08:12,180
میدونی اون اونقدرا هم خوشگل نیست
مثل من و تو
163
00:08:12,216 --> 00:08:15,216
هی، شاون، شاون، نگاه کن!
کار کرد.
164
00:08:15,250 --> 00:08:19,370
والری به من پاسخ داد و
این بار شماره اش را گذاشت.
165
00:08:20,000 --> 00:08:22,220
چی بهت گفتم
پسر؟
من تعجب نمی کنم
166
00:08:22,250 --> 00:08:24,250
من زنان را می شناسم.
167
00:08:24,283 --> 00:08:27,003
حالا، مارلون، من به تو افتخار می کنم.
168
00:08:27,330 --> 00:08:29,300
- حالا داری از سرت استفاده می کنی.
- ممنون
169
00:08:29,333 --> 00:08:31,373
- شاون، اینجا. بهش زنگ بزن
- من؟
170
00:08:32,000 --> 00:08:33,300
بله، من نمی دانم
به او چه بگویم
171
00:08:33,333 --> 00:08:35,003
بیا زنگ بزن
و قرار گذاشتن
172
00:08:35,330 --> 00:08:37,130
من فکر نمی کنم
بنابراین
شما هستید
اشکال.
173
00:08:37,166 --> 00:08:38,326
اوه، می بینم.
174
00:08:38,366 --> 00:08:40,226
تو فکر نمیکنی
می توانید او را وادار کنید که بله بگوید.
175
00:08:40,266 --> 00:08:43,326
منظورم این است که شما شلاق خورده اید
توسط لیزا و همه
176
00:08:43,660 --> 00:08:45,380
احتمالا تماس خود را از دست داده اید
خودم انجامش میدم
177
00:08:46,160 --> 00:08:48,120
گوشی را به من بده!
178
00:08:49,300 --> 00:08:51,370
اوه-اوه-اوه-اوه.
179
00:08:56,660 --> 00:08:57,300
می توانید او را به بوردو ببرید.
180
00:08:57,333 --> 00:09:00,203
اون مال لیزا
مورد علاقه
رستوران
181
00:09:00,233 --> 00:09:02,663
سلام والری؟
182
00:09:02,100 --> 00:09:05,180
آره، من هستم، مارلون.
رمانتیک ناامید.
183
00:09:05,216 --> 00:09:07,116
- عاشقانه زیبا.
-خفه شو
184
00:09:07,150 --> 00:09:08,320
اوه، آره، من بودم
تعجب
اگه میتونستم بیرونت کنم
185
00:09:08,350 --> 00:09:11,170
به شام فردا
شب
در بوردو
186
00:09:11,200 --> 00:09:13,350
اوه، شما مشغول هستید؟
187
00:09:13,383 --> 00:09:17,123
«قلب من رودخانه ای را خون می کند
از اشک برای عشق تو."
188
00:09:18,300 --> 00:09:21,180
شما می توانید
برنامه های خود را تغییر دهید؟
عالیه
189
00:09:21,216 --> 00:09:23,316
پس فردا میبینمت
شب،
ساعت 8، بوردو.
190
00:09:23,350 --> 00:09:25,160
باشه عزیزم
191
00:09:25,500 --> 00:09:28,330
- بله!
-مراقب باش
192
00:09:28,660 --> 00:09:29,370
لعنتی من خوبم
193
00:09:31,330 --> 00:09:32,330
[هر دو می خندند]
194
00:09:39,283 --> 00:09:42,123
اوه لعنتی اوه مرد
195
00:09:42,150 --> 00:09:44,270
اون اورکل
مطمئنا من را می شکند
بالا
196
00:09:44,300 --> 00:09:46,230
من ما را می گیرم
یکی دو نوشابه
197
00:09:46,266 --> 00:09:49,276
چرا نمیتونه بخره
چند شلوار مناسب
198
00:09:49,316 --> 00:09:51,266
این چیه؟
199
00:09:51,300 --> 00:09:54,660
"چشمان شما میل را برمی انگیزد؟"
200
00:09:54,100 --> 00:09:56,330
شاون، چشمان چه کسی میل را برمی انگیزد؟
201
00:09:56,366 --> 00:09:58,366
اوه اوه، این مال مارلون است.
202
00:09:59,000 --> 00:10:00,280
اما، شاون،
این دست خط شماست
203
00:10:00,316 --> 00:10:03,376
-آره میدونم ولی...
- والری کیست؟
204
00:10:04,160 --> 00:10:06,330
والری دختری است که من
ملاقات کرد..
منظورم این است که مارلون ملاقات کرد.
205
00:10:06,366 --> 00:10:08,326
اوه، باشه، باشه
206
00:10:08,660 --> 00:10:09,330
بنابراین، این کسی است که شما با آنها بودید
شب دیگر
207
00:10:09,366 --> 00:10:11,226
وقتی گفتی کمک می کنی
مارلون، اینطور نیست؟
208
00:10:11,266 --> 00:10:13,156
عزیزم داری میگیری
این
همه اشتباه
209
00:10:13,500 --> 00:10:15,660
من نمی دانم
چه اشکالی دارد
شما
210
00:10:15,100 --> 00:10:17,000
من نمی توانم این را باور کنم.
211
00:10:17,330 --> 00:10:19,150
- تو داری به من خیانت میکنی
- چی؟
212
00:10:19,183 --> 00:10:22,003
هی، شما، به من اهمیت ندهید. من
فقط اومدم منو بگیرم
بسکتبال
213
00:10:22,330 --> 00:10:23,170
پسرا منتظرند
طبقه پایین برای من
214
00:10:23,200 --> 00:10:25,130
- مارلون، صبر کن. برگرد!
- چه خبر؟
215
00:10:25,166 --> 00:10:27,156
لطفا دروغ نگو
216
00:10:27,500 --> 00:10:30,500
- چه کسی این شعر را سروده است؟
- شاون
217
00:10:31,216 --> 00:10:34,326
و بهش بگو
برای کی نوشتم
218
00:10:34,660 --> 00:10:36,830
- برای والری.
- دقیقا.
219
00:10:36,116 --> 00:10:38,826
باشه باید برم
بچه ها
مراقب باشید.
220
00:10:38,116 --> 00:10:40,156
نه صبر کن
صبر کن مارلون!
221
00:10:40,500 --> 00:10:41,170
مارلون، برگرد!
222
00:10:41,200 --> 00:10:43,280
چرا، شاون؟
پس او می تواند برای شما دروغ بگوید؟
223
00:10:43,316 --> 00:10:46,316
باور نمی کنی، نه؟
ببین این منو دیوونه میکنه
224
00:10:46,350 --> 00:10:49,000
اگر فکر می کنید من دروغگو هستم، چرا
فقط به من زنگ نزن
دروغگو؟
225
00:10:49,330 --> 00:10:51,500
شاون، تو یک دروغگو هستی
226
00:10:52,150 --> 00:10:54,830
تو عذرخواهی میکنی
برای آن
227
00:10:54,116 --> 00:10:56,146
من تا سه بشمارم، باشه؟
228
00:10:56,183 --> 00:10:57,273
یکی..
229
00:10:59,250 --> 00:11:02,150
... دو..
230
00:11:02,183 --> 00:11:04,163
[خنده]
آره
231
00:11:05,116 --> 00:11:06,216
من آن را می دانستم.
برو فقط بگو
232
00:11:06,250 --> 00:11:09,500
تمام کاری که باید انجام دهید
متاسفم و می دانی
233
00:11:09,830 --> 00:11:11,250
من تو را می بخشم
و ما به
تماشا کردن..
234
00:11:13,830 --> 00:11:15,120
اون عوضی نیست؟
235
00:11:21,660 --> 00:11:24,280
مرد، او به هم می خورد. دختر بگیر
یک بافت جدید، به نظر او ناز است.
236
00:11:26,300 --> 00:11:29,000
حالا یادت باشه
وقتی به رستوران می رویم
237
00:11:29,330 --> 00:11:31,170
تو باید مخفیانه از من بگذری
چیزهای شاعرانه
238
00:11:31,200 --> 00:11:33,120
به والری بگویم، باشه؟
239
00:11:33,150 --> 00:11:34,220
باورم نمیشه به لیزا زنگ زدم
240
00:11:34,250 --> 00:11:35,270
و او نخواهد کرد
بازگشت
تماس های تلفنی من
241
00:11:35,300 --> 00:11:37,160
مرد، لیزا را فراموش کن
242
00:11:37,500 --> 00:11:40,120
تو هیچ غلطی نکردی
اون باید بهت زنگ بزنه
243
00:11:40,150 --> 00:11:42,170
آره حق با شماست
من کاری نکردم
اشتباه
244
00:11:42,200 --> 00:11:44,130
- چیز لعنتی نیست.
- نه اینکه نتونستم.
245
00:11:44,166 --> 00:11:47,246
یعنی به من نگاه کن
مرد،
من یک تحویل دهنده هستم
246
00:11:47,283 --> 00:11:49,183
و هر زن
مردی را دوست دارد که بتواند
تحویل دهید.
247
00:11:49,216 --> 00:11:52,096
- آه! می دانید منظورم چیست.
-میدونی منظورم چیه
248
00:11:52,133 --> 00:11:55,123
شلیک کن مرد
عزیزم کمی اعصاب خورد
249
00:11:55,150 --> 00:11:57,180
آره
روی قلبت کوبید
250
00:11:57,216 --> 00:11:59,276
- آره!
-تو به لیزا نیاز نداری.
251
00:11:59,316 --> 00:12:02,096
- من به او نیازی ندارم.
- درست است.
252
00:12:02,133 --> 00:12:03,183
مطمئنی که این کار را نمی کنی
می خوام برم اونجا
253
00:12:03,216 --> 00:12:05,276
و فقط بساز
مطمئن
او خوب است؟
254
00:12:05,316 --> 00:12:08,096
چی؟ و التماسش کن
برای بخشش؟
255
00:12:08,133 --> 00:12:10,203
نه شما نمی توانید خودتان را بازی کنید
مانند آن
256
00:12:10,233 --> 00:12:11,373
اینطوری بیرون نمیری
257
00:12:12,000 --> 00:12:13,220
بله، درست است.
من قرار نیست بازی کنم
خودم
258
00:12:13,250 --> 00:12:15,350
درست است. و تو هستی
خیلی خوش تیپ برای بازی کردن
259
00:12:15,383 --> 00:12:17,323
- لعنتی، پری.
- هی، ای، خوش تیپ.
260
00:12:17,350 --> 00:12:19,200
آیا می توانم از کارت اعتباری شما استفاده کنم؟
261
00:12:19,233 --> 00:12:21,123
مطمئنا، مرد مطمئنا
262
00:12:21,150 --> 00:12:23,120
لیزا مجبور است
یاد بگیرند
که باید بلند شوی
263
00:12:23,150 --> 00:12:26,170
تقریباً در اوایل
صبح
تا یکی را روی من بکشد
264
00:12:26,200 --> 00:12:27,380
میدونی چی میگم؟
265
00:12:33,830 --> 00:12:36,100
عجب این یک مفصل درجه یک است.
266
00:12:36,133 --> 00:12:37,383
ملزومات واقعی
267
00:12:39,316 --> 00:12:41,326
و بلافونته نیز.
268
00:12:41,660 --> 00:12:43,220
[هر دو می خندند]
269
00:12:43,250 --> 00:12:46,230
- سلام، ما رزرو داریم.
- آره من هم همینطور.
270
00:12:47,366 --> 00:12:50,166
- نام شما، لطفا؟
- شاون ویلیامز
271
00:12:50,200 --> 00:12:53,660
اوه، یک مهمانی، دو میز.
272
00:12:53,100 --> 00:12:55,270
دوست ندارم نگاه کنم
در برادرم وقتی من
خوردن
273
00:12:55,300 --> 00:12:58,350
بله، بله،
من می توانم آن را درک کنم.
274
00:12:58,383 --> 00:13:00,283
- اینجوری
- خنده دار
275
00:13:00,316 --> 00:13:02,246
شما معمولی هستید
اول "ساینفلد"، ها؟
276
00:13:02,283 --> 00:13:05,323
چرا او اینقدر بامزه است؟
من آن را نمی فهمم.
277
00:13:05,350 --> 00:13:08,330
امیدوارم اینها انجام بدهند.
منوهای ما
278
00:13:08,660 --> 00:13:10,150
باشه ممنون
شما
یک دقیقه صبر کن
279
00:13:10,183 --> 00:13:12,273
حتما سرآشپز شما بوده
مست
وقتی اینها را نوشت
280
00:13:12,300 --> 00:13:15,370
- آنها حتی نه می کنند
حس
- آنها به زبان فرانسوی هستند.
281
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
منوهای انگلیسی براتون میارم
عکس دارند.
282
00:13:18,830 --> 00:13:20,160
(مارلون)
بله.
283
00:13:20,500 --> 00:13:23,350
این را تصویر کنید من هستم
مشتری
و تو بنده حقیری هستی
284
00:13:23,383 --> 00:13:27,003
حالا برو منو بگیر
مقداری شامپاین، دهقانی
285
00:13:29,316 --> 00:13:32,826
خب فک کنم بهم گفتی
286
00:13:36,160 --> 00:13:37,230
والری می رود.
حالا یادت باشه..
287
00:13:37,266 --> 00:13:39,496
هیچی نگو
تا من به شما بدهم
288
00:13:39,830 --> 00:13:40,230
کلمات مناسب برای استفاده
289
00:13:40,266 --> 00:13:43,656
باشه سلام.
290
00:13:43,100 --> 00:13:46,830
ولی بهتره منو بسازی
صدای هوشمند
291
00:13:46,116 --> 00:13:48,176
من شاعرم
معجزه گر نیست
292
00:13:52,133 --> 00:13:54,163
[خنده]
293
00:13:54,500 --> 00:13:56,280
- مارلون
- والری، والری.
294
00:13:56,316 --> 00:13:59,246
والری.
بنشین عزیزم
295
00:13:59,283 --> 00:14:01,383
باشه،
بیا ببرمت اونجا
296
00:14:02,160 --> 00:14:04,170
من نمی توانم باور کنم
بالاخره میتونم خرج کنم
زمان
297
00:14:04,200 --> 00:14:06,170
با مرد
که آن ها را نوشت
نامه ها
298
00:14:06,200 --> 00:14:09,660
این من هستم، مرد نامه نگار.
299
00:14:09,100 --> 00:14:11,150
هیچ ایده ای نداشتم
تو خیلی رمانتیک بودی
300
00:14:11,183 --> 00:14:13,323
یعنی در ناهارخوری،
به سختی با من صحبت کردی
301
00:14:13,350 --> 00:14:16,170
فکر کردم لال شدی
302
00:14:16,200 --> 00:14:19,200
دلیلش این بود که من مات و مبهوت بودم
به زیبایی تو
303
00:14:19,233 --> 00:14:22,203
دلیلش این بود که من مات و مبهوت بودم
با غنیمت
304
00:14:29,183 --> 00:14:32,103
- زیبایی تو
- زیبایی تو
305
00:14:32,133 --> 00:14:34,173
غنیمت زیبا هم گرفتی
306
00:14:38,160 --> 00:14:40,280
اوه، حتما توجه داشته باشید
ویژه ما
307
00:14:40,316 --> 00:14:44,116
و یک یادداشت دست نویس
از سرآشپز برای شما
308
00:14:44,150 --> 00:14:46,500
- ممنون
-آشپز رو میشناسی؟
309
00:14:46,830 --> 00:14:49,120
- چی میگه؟
- اوه اوه..
310
00:14:49,150 --> 00:14:51,300
[بیهوده]
311
00:14:53,166 --> 00:14:54,316
[بیهوده]
312
00:14:56,283 --> 00:14:59,663
اوه، و تو هم بامزه ای.
313
00:14:59,100 --> 00:15:02,660
اوه.. اوه، ممکن است
پیشنهاد می کند
vichyssoise؟
314
00:15:02,100 --> 00:15:04,120
ویشی کی؟
315
00:15:04,150 --> 00:15:06,500
این یک سوپ سیب زمینی سرد است.
316
00:15:06,830 --> 00:15:08,180
ای برادر با این قیمت ها
بهتر است آن چیز را گرم کنید
317
00:15:08,216 --> 00:15:09,996
در مایکروویو
318
00:15:11,166 --> 00:15:15,116
میدونی، والری، اوه،
وقتی به چشمانت نگاه میکنم
من..
319
00:15:18,330 --> 00:15:19,200
وقتی نگاه می کنم
چشماتو میدونم
320
00:15:19,233 --> 00:15:23,283
این بیشتر از
فقط باد شکم
321
00:15:25,150 --> 00:15:26,330
چی؟
322
00:15:26,366 --> 00:15:28,266
(مارلون)
"آه، اوه.."
323
00:15:30,333 --> 00:15:32,323
[غرغره کردن]
324
00:15:32,350 --> 00:15:35,270
"آه، ما برویم.
وقتی به چشمات نگاه میکنم
325
00:15:35,300 --> 00:15:37,370
من می دانم که این بیشتر است
نه صرفا..
326
00:15:45,500 --> 00:15:46,270
... شیفتگی.
327
00:15:46,300 --> 00:15:48,330
[خنده]
328
00:15:48,660 --> 00:15:49,270
و میدونی والری..
329
00:15:49,300 --> 00:15:52,300
... این یک عشق است
قرار است
تا آخر زمان ادامه دارد
330
00:15:53,183 --> 00:15:55,503
اوه، مارلون.
331
00:15:57,383 --> 00:15:59,163
به من نگاه کن
332
00:15:59,500 --> 00:16:01,160
همیشه هستی
این
پرشور؟
333
00:16:01,500 --> 00:16:04,180
یعنی تو مثل
لنگستون هیوز جوان
334
00:16:04,216 --> 00:16:05,366
آره خب..
335
00:16:06,000 --> 00:16:08,120
آیا من کاری را که شما انجام می دهید انجام دهم
336
00:16:08,150 --> 00:16:10,170
هنگامی که من عشق خود را انجام می دهم
337
00:16:13,250 --> 00:16:14,230
ببخشید،
من نشسته بودم
وجود دارد.
338
00:16:14,266 --> 00:16:15,346
اوه، ببخشید، به نظر من شبیه بود
339
00:16:15,383 --> 00:16:17,283
روی زمین می خزیدی
340
00:16:17,316 --> 00:16:20,826
تو نمی فهمی
من باید نزدیکتر باشم
341
00:16:20,116 --> 00:16:22,246
من باید نزدیکتر باشم
342
00:16:22,283 --> 00:16:24,153
باشه
343
00:16:24,183 --> 00:16:25,203
دستت را به من بده
344
00:16:25,233 --> 00:16:27,503
دستت را به من بده
345
00:16:27,830 --> 00:16:29,200
بیا عزیزم حرکتش کن
20 دلار بهت میدم
346
00:16:29,233 --> 00:16:32,663
بیا عزیزم حرکتش کن
20 دلار بهت میدم
347
00:16:36,830 --> 00:16:38,350
چه خبر است
اینجا؟
با من صحبت کن
348
00:16:38,383 --> 00:16:40,233
اوه.. اوم.. اوه..
349
00:16:40,266 --> 00:16:43,656
یک نفر به شما خطوط غذا می دهد.
350
00:16:43,100 --> 00:16:45,330
- اوهوم
- از من دور شو!
351
00:16:45,660 --> 00:16:47,370
از من دور شو!
352
00:16:48,000 --> 00:16:50,200
اوست، اینطور نیست؟
353
00:16:50,233 --> 00:16:51,353
اوه، نه، اینطور نیست.
354
00:16:51,383 --> 00:16:55,003
ببین این حرف های من است.
اون منم همینجا
355
00:16:55,330 --> 00:16:57,300
یه چیز شاعرانه بگو
همین الان
356
00:16:59,266 --> 00:17:01,366
اگر مرا در اتوبان دیدی
357
00:17:02,333 --> 00:17:04,183
عزیزم عبور نکن
358
00:17:04,216 --> 00:17:06,266
آنها را روی شیشه بگذارید.
359
00:17:08,200 --> 00:17:10,830
کمی
ریتین-ایتتین-بیتین
قرمزی چشم--
360
00:17:10,116 --> 00:17:11,346
اوه، بس کن، مارلون!
361
00:17:11,383 --> 00:17:13,373
منظورم همین است
یک کلاهبرداری بزرگ بود
362
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
تو حتی ننوشتی
هر کدام از آن نامه ها
363
00:17:16,233 --> 00:17:18,303
باشه تو منو گرفتی من..
364
00:17:20,350 --> 00:17:22,170
من آنها را ننوشتم
365
00:17:22,200 --> 00:17:24,320
من فقط تو را خیلی دوست داشتم
داشت
برادرم آنها را برای من بنویس
366
00:17:26,200 --> 00:17:28,330
نمی دانم چه بگویم.
367
00:17:28,366 --> 00:17:31,246
بگو به هر حال دوستم داری
368
00:17:31,283 --> 00:17:33,253
متاسفم من نمی توانم.
369
00:17:33,283 --> 00:17:36,183
من مرد را دوست دارم
چه کسی آن ها را نوشته است
نامه ها
370
00:17:36,216 --> 00:17:39,146
آره، اما، والری،
اینها، اینها حرفهای من است.
371
00:17:39,183 --> 00:17:41,233
اینها احساسات من است.
372
00:17:41,266 --> 00:17:44,496
آیا این چیزی به حساب نمی آید؟
373
00:17:44,830 --> 00:17:45,660
خیر
374
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
نه؟
375
00:17:49,830 --> 00:17:51,120
تو به من میگی
احساسات من به حساب نمی آیند؟
376
00:17:52,283 --> 00:17:56,223
میدونی چیه؟
من ممکن است رقت انگیز باشم، باشه؟
377
00:17:56,250 --> 00:18:00,500
اما تو..
ی-تو بدی، سردی.
378
00:18:00,830 --> 00:18:03,500
نگاهت کن، تو عاشقی
با کلی حرف..
379
00:18:03,830 --> 00:18:06,230
... زمانی که می توانستی باشی
عاشق یک مرد واقعی
380
00:18:06,266 --> 00:18:09,096
یک مرد لاغر واقعی،
اما یک مرد واقعی
381
00:18:13,830 --> 00:18:15,120
از در آغوش گرفتن لذت ببر
با نامه کوچک تو
382
00:18:17,350 --> 00:18:21,130
حالا اگر ببخشید من
دارند
تا بروم احساساتم را دربر بگیرم
383
00:18:23,350 --> 00:18:26,300
- یو، جی، من مراقبت می کنم
آن را
- شان، تمام شد.
384
00:18:26,333 --> 00:18:28,123
همه چیز تمام شد.
385
00:18:30,350 --> 00:18:33,830
اجازه نده او چیزی سفارش دهد.
386
00:18:35,283 --> 00:18:37,003
ببین، والری،
بذار توضیح بدم
387
00:18:37,330 --> 00:18:39,270
نه نه نه
نیازی به توضیح نیست
388
00:18:39,300 --> 00:18:43,000
بله وجود دارد. کوچولوی من
برادر دیوانه است
شما
389
00:18:43,330 --> 00:18:46,120
فقط این کار را نمی کند
دارند
هر مهارت اجتماعی
390
00:18:46,150 --> 00:18:50,150
اصلا مهم نیست برادرت، من
معنی
هیچ کس نمی توانست آن کلمات را بنویسد
391
00:18:50,183 --> 00:18:53,233
مگر اینکه آنها را احساس کنند
در قلب آنها
392
00:18:53,266 --> 00:18:56,096
و فقط یک زن عاشق
می تواند راه را احساس کند
393
00:18:56,133 --> 00:18:59,223
که من نسبت به تو احساس می کنم
394
00:18:59,250 --> 00:19:02,160
وای خواهر
اشتباه کردی
برادر
395
00:19:02,500 --> 00:19:04,120
نه عزیزم
با احساساتت مبارزه نکن
396
00:19:04,150 --> 00:19:07,660
هی، لیزا، اون شاون نیست؟
397
00:19:07,100 --> 00:19:09,200
بوسیدن زن دیگری؟
398
00:19:11,350 --> 00:19:14,150
اوه.. نه، اینطور نیست
اصلا شبیه او
399
00:19:14,183 --> 00:19:17,223
میدونی من حتی گرسنه نیستم
بیا بریم خونه
400
00:19:20,333 --> 00:19:23,103
- سلام، شاون.
- هی، لی لیزا.
401
00:19:23,133 --> 00:19:24,273
لیزا، این نیست
چی
به نظر می رسد
402
00:19:24,300 --> 00:19:27,220
به من گوش کن
از مارلون بهش بگو
403
00:19:27,250 --> 00:19:29,250
مارلون؟
404
00:19:29,283 --> 00:19:32,183
من نمی دانم
کسی به نام مارلون
405
00:19:32,216 --> 00:19:35,226
اون داره دروغ میگه
اون داره دروغ میگه
406
00:19:35,266 --> 00:19:38,326
اوه، می بینم، می بینم.
407
00:19:38,660 --> 00:19:41,000
اوه، این واقعاً خوب است،
خیلی خوبه، والری
408
00:19:41,330 --> 00:19:43,350
اول قلبم را میشکنی،
و حالا اسم من را فراموش کردی؟
409
00:19:43,383 --> 00:19:46,233
آنها را دوست بدار و رها کن، ها،
عزیزم؟ این بازی کوچک شماست.
410
00:19:47,200 --> 00:19:49,300
مارلون؟
411
00:19:49,333 --> 00:19:52,833
اوه، شاون، من خیلی متاسفم.
412
00:19:52,116 --> 00:19:53,366
من خیلی احمق هستم
413
00:19:54,000 --> 00:19:56,380
نه به اندازه احمق
همانطور که شما در آن لباس نگاه می کنید.
414
00:20:00,300 --> 00:20:02,660
این احمقانه
415
00:20:03,366 --> 00:20:06,326
[تشویق]
416
00:20:06,660 --> 00:20:10,180
اوه، خوب. یعنی،
واقعا کلاس بالا
417
00:20:10,216 --> 00:20:12,366
در اینجا، مقداری شامپاین بخورید.
418
00:20:14,150 --> 00:20:15,230
اوه
419
00:20:15,266 --> 00:20:17,326
اوه، می بینم.
پس اینجوری میشه
420
00:20:17,366 --> 00:20:19,246
باشه صبر کن نکن
نکن
بیا، همه
421
00:20:19,283 --> 00:20:22,153
بیا بس کن هی،
شما،
نکن، یعنی نکن.
422
00:20:27,266 --> 00:20:28,246
اکنون روشن است.
423
00:20:28,283 --> 00:20:30,663
مردم، مردم، لطفا.
424
00:20:30,100 --> 00:20:31,270
این است
یک رستوران چهار ستاره.
425
00:20:31,300 --> 00:20:32,380
داری میری پایین!
426
00:20:33,160 --> 00:20:34,230
اوه
427
00:20:34,266 --> 00:20:38,246
خب فقط با من تماس بگیر
پسر بنده حقیر؟
428
00:20:38,283 --> 00:20:41,153
[فریاد زدن]
429
00:21:03,150 --> 00:21:05,000
تو داری میری پایین
430
00:21:14,283 --> 00:21:17,503
اوه، این شیرین نیست؟
431
00:21:18,166 --> 00:21:20,276
هی، جین، ممنون
برای گرفتن آن پای برای من
432
00:21:20,316 --> 00:21:23,316
چه برسد به یک لطف کوچک
در عوض؟
433
00:21:23,350 --> 00:21:24,380
آره؟
434
00:21:25,160 --> 00:21:27,330
چه برسد به اینکه مرا وصل کنی
با مارلون؟
435
00:21:27,366 --> 00:21:29,156
- مارلون؟
- مارلون؟
436
00:21:29,500 --> 00:21:31,000
آره، اون یه جورایی بامزه است
437
00:21:31,330 --> 00:21:32,200
و به شعری که سروده نگاه کنید
438
00:21:32,233 --> 00:21:34,283
"من و تو یک دمدمی مزاج خواهیم بود
439
00:21:34,316 --> 00:21:37,226
اگر در جکوزی من برهنه شدیم."
440
00:21:38,333 --> 00:21:40,153
او خیلی صادق است.
441
00:21:40,183 --> 00:21:43,203
هی، اون یکی رو دوست داری؟
یکی دیگه برات گرفتم
442
00:21:45,830 --> 00:21:47,220
«روزی مردی بود
از نانتاکت.."
443
00:21:49,150 --> 00:21:51,830
[زمزمه کردن]
444
00:21:58,166 --> 00:22:01,366
"به دنبال راهی می گردم
تا مقدار زیادی دستمزد سنگین دریافت کنید.
445
00:22:02,000 --> 00:22:05,330
"همسرم آمد و پرسید"
برای مقداری آب
446
00:22:05,660 --> 00:22:09,270
تصمیم گرفتم بچه ام را شارژ کنم
دو اسکناس و یک ربع
447
00:22:09,300 --> 00:22:14,130
بنابراین من شروع به فروش لاته کردم
توسط دلار، دو، و
سه
448
00:22:14,166 --> 00:22:16,366
«ممکن است آن را قهوه فانتزی بنامند.
449
00:22:17,000 --> 00:22:18,320
"ولی من بهش میگم..
450
00:22:18,350 --> 00:22:20,830
یه دی دی."
451
00:22:20,116 --> 00:22:22,326
[تشویق کردن]
452
00:22:22,660 --> 00:22:23,180
متشکرم. ممنون..