1
00:00:49,239 --> 00:00:52,713
<i>Es ist wirklich nur ein Missverständnis.</i>

2
00:00:54,917 --> 00:01:00,328
<i>"Blinde Menschen können das nicht wirklich
Erfassen Sie die Idee der Schönheit.“</i>

3
00:01:01,731 --> 00:01:03,133
<i>Nein.</i>

4
00:01:03,935 --> 00:01:07,342
<i>Blinde Leute wie ich</i>

5
00:01:08,410 --> 00:01:14,089
<i>Wir denken wirklich viel darüber nach, was die Leute tun</i>

6
00:01:14,155 --> 00:01:17,428
<i>als Schönheit sehen.</i>

7
00:01:18,097 --> 00:01:21,504
Ich habe jahrelang gesucht
für diese Schönheit,

8
00:01:21,971 --> 00:01:25,579
durch das Land reisen
Besuch von Grabsteinen und Denkmälern,

9
00:01:25,646 --> 00:01:31,390
Berühren und Entdecken
Schönheit, die unsere Vorfahren hinterlassen haben.

10
00:01:32,191 --> 00:01:34,597
Du hast so viel durchgemacht.

11
00:01:34,664 --> 00:01:36,266
Natürlich, natürlich.

12
00:01:36,734 --> 00:01:41,076
- Aber es gibt etwas, das mich neugierig gemacht hat.
- Ja.

13
00:01:41,276 --> 00:01:43,682
Ihre Hände sind bemerkenswert zart.

14
00:01:43,748 --> 00:01:45,083
- Meine Hände?
- Ja.

15
00:01:45,084 --> 00:01:48,090
Ich habe Leute erwartet, die gravieren,

16
00:01:48,290 --> 00:01:50,428
schwielige Hände haben,
aber deine sind so glatt,

17
00:01:50,495 --> 00:01:53,635
machst du irgendetwas?
um sie zu kümmern?

18
00:01:56,173 --> 00:01:59,179
Ich pflege meine Hände sorgfältig.

19
00:01:59,379 --> 00:02:02,519
Diese Hände...

20
00:02:03,120 --> 00:02:06,527
Sie sind wie meine Augen,

21
00:02:07,061 --> 00:02:07,529
Weißt du?

22
00:02:07,530 --> 00:02:10,535
Ich sehe und fühle durch sie hindurch.

23
00:02:11,136 --> 00:02:13,541
Was ist mit dieser Narbe?

24
00:02:13,875 --> 00:02:16,280
Oh, das?

25
00:02:17,415 --> 00:02:19,487
Ich habe mich verletzt, als ich jung war ...

26
00:02:20,288 --> 00:02:23,695
Für uns kann es schwierig sein, einen Beruf zu erlernen.

27
00:02:24,362 --> 00:02:28,304
Gewöhnliche Leute mögen
wir können es uns gar nicht vorstellen

28
00:02:28,370 --> 00:02:30,642
wie schwer muss das gewesen sein...

29
00:02:31,844 --> 00:02:35,919
Lassen Sie uns ein wenig den Gang wechseln.

30
00:02:37,255 --> 00:02:39,927
Sie sind ein Meister der Stempelgravur,

31
00:02:40,194 --> 00:02:42,465
aber auch ein alleinerziehender Vater,

32
00:02:42,466 --> 00:02:46,273
und dein Sohn rennt jetzt
CHEONGPUNG-GRAVUR.

33
00:02:46,674 --> 00:02:48,143
- Hm?
- Ja.

34
00:02:48,745 --> 00:02:52,820
Ich denke, unsere Zuschauer wären es
neugierig auf diesen Teil Ihres Lebens.

35
00:02:52,886 --> 00:02:54,690
Warum sollten sie darauf neugierig sein?

36
00:02:54,824 --> 00:02:57,161
Ein Kind alleine großzuziehen ist schon schwer genug,

37
00:02:57,228 --> 00:03:00,301
geschweige denn als jemand

38
00:03:00,368 --> 00:03:02,706
der sehbehindert ist.

39
00:03:02,906 --> 00:03:05,979
Jeder versucht, seine zu erhöhen
Kindern geht es gut, auch in Not.

40
00:03:07,248 --> 00:03:09,719
Kinder werden so ziemlich erwachsen

41
00:03:09,720 --> 00:03:11,924
auf eigene Faust, wenn Sie es zulassen.

42
00:03:12,058 --> 00:03:13,728
Kinder wachsen nicht alleine auf,

43
00:03:13,795 --> 00:03:15,666
Du hast ihn großgezogen!

44
00:03:16,400 --> 00:03:19,807
Darauf sind wir neugierig

45
00:03:20,542 --> 00:03:23,213
über deine Kämpfe

46
00:03:23,347 --> 00:03:26,821
Und die Gedanken, die du hattest...

47
00:03:28,692 --> 00:03:30,562
Es war schwer.

48
00:03:32,098 --> 00:03:33,099
Ja.

49
00:03:33,768 --> 00:03:36,106
Was nützt es
über Nöte nachdenken?

50
00:03:39,245 --> 00:03:41,718
Nehmen Sie sich ruhig Zeit.

51
00:03:42,786 --> 00:03:45,592
<i>Die aktuelle Zeit ist 15:04 Uhr</i>

52
00:03:46,326 --> 00:03:48,465
Dong-hwan, lass mich eine kurze Pause machen.

53
00:03:48,598 --> 00:03:49,399
Vater,

54
00:03:49,467 --> 00:03:50,468
Sie sind vielbeschäftigte Leute.

55
00:03:50,469 --> 00:03:51,536
Es tut mir leid, einen Moment.

56
00:03:51,537 --> 00:03:53,540
- Entschuldigen Sie.
- Wir sollten noch ein bisschen weitermachen...

57
00:03:53,541 --> 00:03:55,545
Tut mir leid, das war mir nicht klar
wie schnell die Zeit verging.

58
00:03:55,679 --> 00:03:57,124
- Es war so faszinierend.
- Tut mir leid.

59
00:03:57,148 --> 00:03:58,216
Machen wir eine kurze Pause,

60
00:03:58,217 --> 00:03:59,285
Es tut mir leid.

61
00:03:59,419 --> 00:04:01,758
- Rauchen Sie, Vater.
- Nimm fünf, jeder!

62
00:04:02,225 --> 00:04:04,028
Hier ist die Tür.

63
00:04:06,701 --> 00:04:08,237
<i>Belobigung</i>

64
00:04:11,644 --> 00:04:14,315
Dong-hwan, dein Vater
ist wirklich bemerkenswert.

65
00:04:16,253 --> 00:04:19,125
Er ist mehr als ich könnte
Ich hoffe jemals, es zu verdienen.

66
00:04:19,392 --> 00:04:20,394
Schauen Sie sich das einfach an!

67
00:04:20,461 --> 00:04:23,668
„Ich bin Yeong-gyu ist der Beweis.“
dass Wunder real sind.

68
00:04:24,737 --> 00:04:26,541
Was für eine Schlagzeile.

69
00:04:28,878 --> 00:04:30,281
Was ist das?

70
00:04:31,416 --> 00:04:32,486
Ach, das?

71
00:04:32,619 --> 00:04:37,830
Es ist ein altes Foto von damals
eröffnete erstmals seinen Gravurstand.

72
00:04:39,432 --> 00:04:41,771
Es ist das einzige alte Foto, das wir haben.

73
00:04:42,840 --> 00:04:44,643
Du siehst genauso aus wie er.

74
00:04:45,645 --> 00:04:46,848
Nun,

75
00:04:47,516 --> 00:04:49,787
Das dachte ich mir auch,

76
00:04:49,987 --> 00:04:54,662
Das habe ich ihm vor langer Zeit gesagt
wie sehr ich ihm ähnlich sehe.

77
00:04:54,663 --> 00:04:55,731
Nachdem ich das gesagt habe...

78
00:04:55,732 --> 00:04:58,872
Was hat er gesagt? War
Er freut sich, es zu hören?

79
00:05:00,742 --> 00:05:03,147
Er stand einfach still da und dachte nach.

80
00:05:04,817 --> 00:05:06,487
Ich schätze...

81
00:05:07,489 --> 00:05:12,098
vielleicht hat er nachgedacht
über die Idee der Ähnlichkeit,

82
00:05:12,966 --> 00:05:17,041
da er von Geburt an blind war.

83
00:05:18,912 --> 00:05:20,849
Das stimmt.

84
00:05:21,249 --> 00:05:23,721
Er hat noch nie sein eigenes Gesicht gesehen,

85
00:05:24,523 --> 00:05:26,594
Ich habe nie so darüber nachgedacht.

86
00:05:27,061 --> 00:05:28,932
Wo hast du den Aschenbecher hingestellt?

87
00:05:29,265 --> 00:05:30,469
Hier, gib es mir.

88
00:05:30,802 --> 00:05:32,137
Haben Sie sich genug ausgeruht, Sir?

89
00:05:32,138 --> 00:05:32,873
Oh, ja, ja.

90
00:05:32,940 --> 00:05:34,877
Sollen wir weitermachen?

91
00:05:35,010 --> 00:05:36,011
Sicher.

92
00:05:36,814 --> 00:05:39,018
Lasst uns weiterdrehen!

93
00:05:39,352 --> 00:05:41,624
- Kamera.
- Kommt.

94
00:05:42,759 --> 00:05:43,427
Tut mir leid.

95
00:05:43,495 --> 00:05:44,563
Gar nicht.

96
00:05:44,697 --> 00:05:46,901
Machen wir eine Nahaufnahme seiner Hand.

97
00:05:49,239 --> 00:05:50,174
Gut zu gehen.

98
00:05:50,241 --> 00:05:52,513
Lass es uns langsam angehen.

99
00:06:03,468 --> 00:06:15,892
DAS HÄSSLICHE

100
00:06:31,791 --> 00:06:33,193
Vater.

101
00:06:34,062 --> 00:06:34,530
Hier.

102
00:06:34,730 --> 00:06:36,333
- Schon Teezeit?
- Ja.

103
00:06:36,399 --> 00:06:38,805
Es ist heiß.

104
00:06:39,473 --> 00:06:41,744
Ich habe es.

105
00:06:46,286 --> 00:06:48,423
Ist es schwierig, diese Interviews zu führen?

106
00:06:50,629 --> 00:06:52,430
Sie belästigen mich schon seit Tagen,

107
00:06:52,431 --> 00:06:54,703
Sich so zu benehmen, ist eine große Sache.

108
00:06:54,970 --> 00:06:57,910
Der letzte Nachrichtenabschnitt
Die Dreharbeiten dauerten nur einen halben Tag.

109
00:06:58,043 --> 00:07:02,118
Hab es einfach ertragen
Etwas länger, okay?

110
00:07:02,920 --> 00:07:04,723
Es ist eine tolle Werbung für das Studio,

111
00:07:04,790 --> 00:07:06,594
und es ist nicht einfach, ins Fernsehen zu kommen.

112
00:07:07,529 --> 00:07:09,332
- Rechts?
- Ich weiß

113
00:07:09,867 --> 00:07:13,541
- Wenn es gut für dich ist, denke ich, dass es in Ordnung ist.
- Ja.

114
00:07:14,543 --> 00:07:17,950
Aber dieser junge Produzent ist so eine Qual.

115
00:07:18,083 --> 00:07:20,420
Warum behandelt sie mich wie ein Kind?

116
00:07:20,421 --> 00:07:22,626
Kommandiert mich immer
herum, „Tu dies“ oder „Tu das!“

117
00:07:22,759 --> 00:07:25,030
Alle Produzenten sind so,

118
00:07:25,097 --> 00:07:27,168
lass dich davon nicht stören.

119
00:07:28,705 --> 00:07:29,706
Sie haben Recht.

120
00:07:30,508 --> 00:07:34,047
In meinem Alter den Lebensunterhalt verdienen.

121
00:07:34,048 --> 00:07:36,319
Ich bin einfach dankbar, dass ich anerkannt werde.

122
00:07:37,188 --> 00:07:39,994
Weißt du, wie eifersüchtig?
Gyu-chil ist von mir?

123
00:07:42,466 --> 00:07:44,268
Der Typ ist pleite,

124
00:07:44,269 --> 00:07:46,139
aber er macht ständig Ausflüge.

125
00:07:46,273 --> 00:07:47,876
Was? Er ist nicht zurückgekommen

126
00:07:47,943 --> 00:07:48,811
aus Südostasien?

127
00:07:48,878 --> 00:07:49,747
Nein.

128
00:07:49,880 --> 00:07:51,817
Ich bin so enttäuscht.

129
00:07:52,418 --> 00:07:55,090
Er hätte dich mitnehmen können
Warum ist er mit ihm allein gegangen?

130
00:07:55,291 --> 00:07:57,896
Wozu? Es gibt
nichts für mich zu sehen.

131
00:07:58,096 --> 00:07:59,833
Ihr seid seit Jahrzehnten Freunde,

132
00:07:59,900 --> 00:08:01,503
Zusammen reisen wäre schön gewesen.

133
00:08:01,504 --> 00:08:04,042
Er ist kein Freund von mir.

134
00:08:06,981 --> 00:08:08,718
Sagen Sie keine Dinge, die Sie nicht wirklich meinen.

135
00:08:09,385 --> 00:08:11,189
Okay, ich habe einen Anruf,

136
00:08:11,256 --> 00:08:12,526
- Einen Moment.
- Okay.

137
00:08:14,930 --> 00:08:15,665
Hallo?

138
00:08:15,732 --> 00:08:17,736
<i>Ist das Herr, ich bin Dong-hwan?</i>

139
00:08:17,936 --> 00:08:19,072
Ja, wer ist das?

140
00:08:19,339 --> 00:08:21,409
<i>Dies ist die Polizeistation Nam-il.</i>

141
00:08:22,479 --> 00:08:23,614
Die Polizeistation?

142
00:08:23,748 --> 00:08:26,152
<i>Wir rufen wegen Jung Young-hee an.</i>

143
00:08:27,088 --> 00:08:28,156
Wer ist das?

144
00:08:28,357 --> 00:08:30,027
<i>Du kennst Jung Young-hee nicht?</i>

145
00:08:30,829 --> 00:08:32,499
<i>Sie ist deine Mutter.</i>

146
00:08:39,112 --> 00:08:40,113
Was?

147
00:09:10,909 --> 00:09:12,445
Du sagst, das ist meine Mutter?

148
00:09:12,579 --> 00:09:15,919
Das ist es, was wir vermuten.

149
00:09:16,319 --> 00:09:19,258
Wir haben bei den Überresten einen Personalausweis gefunden.

150
00:09:19,793 --> 00:09:21,062
Die Leiche wurde gefunden

151
00:09:21,129 --> 00:09:23,935
beim Ausgraben eines Berges
für eine Baustelle,

152
00:09:25,204 --> 00:09:27,341
und wir fanden persönliche Gegenstände.

153
00:09:27,876 --> 00:09:30,080
Dem Zustand nach zu urteilen
der Überreste,

154
00:09:30,147 --> 00:09:32,084
es ist ungefähr 40 Jahre her.

155
00:09:32,753 --> 00:09:34,756
Der Zustand des Körpers macht es

156
00:09:34,757 --> 00:09:37,228
schwer zu bestimmen
die Todesursache.

157
00:09:37,496 --> 00:09:40,434
Das ist alles, was wir wissen
sie starb vor 40 Jahren,

158
00:09:40,568 --> 00:09:42,506
und wurde im Berg begraben.

159
00:09:43,440 --> 00:09:47,381
Es ist schwer zu sagen, ob es so ist
War ein Unfall oder nicht,

160
00:09:47,916 --> 00:09:50,387
aber angesichts der Art und Weise, wie der Körper begraben wurde,

161
00:09:50,855 --> 00:09:53,126
Es besteht die Möglichkeit eines Foulspiels.

162
00:09:53,861 --> 00:09:57,201
Dennoch gilt die Satzung von
Die Beschränkungen sind längst abgelaufen.

163
00:10:09,158 --> 00:10:13,701
<i>Nationale ID: Jung Young-hee</i>

164
00:10:14,102 --> 00:10:17,909
<i>Beerdigungsinstitut</i>

165
00:10:23,721 --> 00:10:25,992
Arbeite nicht zu hart,
Es ist sowieso niemand hier.

166
00:10:41,022 --> 00:10:42,023
Sind Sie das?

167
00:10:42,158 --> 00:10:43,159
Ja.

168
00:10:43,494 --> 00:10:44,495
Okay.

169
00:10:45,498 --> 00:10:47,034
Ist hier jemand vom Verein?

170
00:10:47,168 --> 00:10:48,436
Noch nicht,

171
00:10:48,971 --> 00:10:50,642
Sie haben jedoch einen Kranz geschickt.

172
00:11:00,060 --> 00:11:01,664
- Vater.
- Ja?

173
00:11:03,801 --> 00:11:05,472
War es nicht so...

174
00:11:06,607 --> 00:11:10,682
Mutter ist einfach weggelaufen,
uns zurücklassen?

175
00:11:12,151 --> 00:11:14,021
Das habe ich mir auch gedacht.

176
00:11:18,363 --> 00:11:21,035
Ich kam von der Arbeit nach Hause,

177
00:11:21,904 --> 00:11:23,574
und nur du warst im Raum,

178
00:11:23,908 --> 00:11:25,578
sie war nicht da.

179
00:11:27,047 --> 00:11:29,853
Und... das war's.

180
00:11:32,391 --> 00:11:37,067
Niemand suchte danach
sie oder so etwas?

181
00:11:37,669 --> 00:11:38,804
Gar nicht.

182
00:11:40,542 --> 00:11:44,215
Keiner von uns hatte welche
Familie, von der man sprechen kann...

183
00:11:45,552 --> 00:11:51,296
Das hätte sie nicht getan
irgendwelche Feinde, oder?

184
00:11:52,699 --> 00:11:53,901
Natürlich nicht.

185
00:11:54,636 --> 00:11:57,576
Deine Mutter war so eine nette Person.

186
00:11:58,109 --> 00:11:59,445
Weißt du...

187
00:12:00,447 --> 00:12:01,649
Warum würdest du das sagen?

188
00:12:01,650 --> 00:12:02,786
Schon gut.

189
00:12:02,986 --> 00:12:03,521
Summen?

190
00:12:03,588 --> 00:12:05,925
Es ist einfach...

191
00:12:07,127 --> 00:12:09,733
nach 40 Jahren plötzlich
Als ich hörte, dass sie gestorben war,

192
00:12:09,800 --> 00:12:12,137
Ich war nur neugierig,
Mach dir darüber keine Sorgen.

193
00:12:16,212 --> 00:12:17,214
Verzeihung.

194
00:12:19,085 --> 00:12:20,622
Wir haben Gäste,

195
00:12:20,688 --> 00:12:22,224
Vater. Der Produzent.

196
00:12:22,492 --> 00:12:24,228
- Bitte kommen Sie herein.
- Ja.

197
00:12:24,630 --> 00:12:26,567
Ich hätte das vorbereiten sollen.

198
00:12:33,981 --> 00:12:37,522
Damit dies geschieht
mitten in den Dreharbeiten,

199
00:12:37,656 --> 00:12:39,792
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

200
00:12:39,793 --> 00:12:42,398
Es tut mir wirklich leid.

201
00:12:43,534 --> 00:12:46,139
Es scheint, dass dies der Fall sein wird
die Übertragung stören,

202
00:12:47,074 --> 00:12:47,876
Ist das okay?

203
00:12:47,877 --> 00:12:49,613
Wir dürfen keine Störungen haben.

204
00:12:50,080 --> 00:12:52,284
Wir bleiben bis zum Schluss bei dir.

205
00:12:53,955 --> 00:12:54,489
Begnadigung?

206
00:12:54,623 --> 00:12:56,627
Wie ich bereits erwähnt habe,

207
00:12:56,827 --> 00:13:00,768
Der Zeitplan ist fertiggestellt und
Es zu verzögern ist keine Option.

208
00:13:01,302 --> 00:13:04,441
Außerdem diese Momente
könnte sich authentischer anfühlen

209
00:13:04,442 --> 00:13:06,446
an die Zuschauer.

210
00:13:10,253 --> 00:13:11,857
Nun ja, aber...

211
00:13:12,859 --> 00:13:15,531
Ich meine, es ist nur ein bisschen...

212
00:13:16,132 --> 00:13:17,802
Mach dir keine Sorgen.

213
00:13:18,136 --> 00:13:19,806
Wir kümmern uns um alles.

214
00:13:20,875 --> 00:13:22,879
Okay, aber...

215
00:13:24,549 --> 00:13:26,620
Mein Vater könnte anders denken.

216
00:13:26,754 --> 00:13:28,156
Ich zähle auf dich.

217
00:13:30,160 --> 00:13:31,830
Das muss der Ort sein.

218
00:13:36,774 --> 00:13:38,911
Bitte haben Sie welche.

219
00:13:38,978 --> 00:13:40,314
Ich bin gleich wieder da.

220
00:13:43,053 --> 00:13:44,054
Hallo.

221
00:13:45,057 --> 00:13:46,192
Kann ich dir helfen?

222
00:13:46,660 --> 00:13:48,731
Er muss der Sohn sein.

223
00:13:49,666 --> 00:13:52,271
Wir sind deine Tanten, das sind wir
Young-hees Schwestern.

224
00:14:01,022 --> 00:14:04,428
Nachdem ich einen Anruf von der Polizei erhalten hatte,

225
00:14:06,500 --> 00:14:10,641
Wir dachten, es wäre das
Es ist richtig, hierher zu kommen.

226
00:14:10,708 --> 00:14:14,916
Sie war schließlich meine Tante.

227
00:14:15,050 --> 00:14:16,185
Ich verstehe.

228
00:14:16,787 --> 00:14:21,129
Ich möchte es auch aufrichtig tun
erweisen Sie mir meinen Respekt.

229
00:14:21,396 --> 00:14:24,335
Vielen Dank für Ihr Kommen.

230
00:14:30,815 --> 00:14:32,151
Auch,

231
00:14:33,286 --> 00:14:36,292
Wir sind hierher gekommen, um etwas zu klären.

232
00:14:36,960 --> 00:14:42,572
Mein Großvater hinterließ ein kleines Erbe

233
00:14:42,639 --> 00:14:45,043
an meine Mutter und deine Mutter,

234
00:14:45,578 --> 00:14:48,183
Aber wir sind nicht bereit, das zu teilen.

235
00:14:52,057 --> 00:14:53,058
Begnadigung?

236
00:14:53,126 --> 00:14:56,399
Nach dem, was meine Mutter mir erzählt hat,

237
00:14:56,467 --> 00:15:00,073
Deine Mutter ist von zu Hause weggegangen
als sie noch sehr jung war,

238
00:15:00,207 --> 00:15:02,077
Sie hatte also keine Interaktion mit uns

239
00:15:02,144 --> 00:15:03,547
Ich verstehe, ich verstehe.

240
00:15:05,217 --> 00:15:08,356
Ich bin etwas überrascht, aber
Ich brauche das Geld nicht.

241
00:15:08,958 --> 00:15:10,695
Das kommt alles so plötzlich...

242
00:15:14,435 --> 00:15:19,780
Außerdem über Geld diskutieren bei a
Eine Zeit wie diese scheint nicht richtig zu sein.

243
00:15:21,115 --> 00:15:22,786
- Du bist damit einverstanden, oder?
- Okay.

244
00:15:23,854 --> 00:15:24,923
In Ordnung.

245
00:15:26,794 --> 00:15:28,329
- Also.
- Rechts.

246
00:15:29,666 --> 00:15:31,069
Das tut mir leid.

247
00:15:32,872 --> 00:15:35,277
Ich dachte, du würdest damit einverstanden sein.

248
00:15:35,678 --> 00:15:38,282
Wäre es in diesem Fall in Ordnung?
dieses Gespräch aufzeichnen?

249
00:15:38,283 --> 00:15:39,753
Bitte!

250
00:15:41,422 --> 00:15:42,625
Später,

251
00:15:43,961 --> 00:15:46,834
Ich werde eine formelle Erklärung schreiben,

252
00:15:47,301 --> 00:15:49,773
und lassen Sie es notariell beglaubigen.

253
00:15:50,173 --> 00:15:51,977
Ich schicke es per Kurier.

254
00:15:52,912 --> 00:15:53,913
Gut?

255
00:15:53,981 --> 00:15:55,585
Sehr gut.

256
00:15:55,852 --> 00:15:57,054
Entschuldigen Sie.

257
00:16:01,395 --> 00:16:03,466
Ich brauche nichts,

258
00:16:03,467 --> 00:16:05,470
aber ich fühle mich schrecklich dabei
hält ihre Beerdigung ab

259
00:16:05,471 --> 00:16:08,477
ohne Foto,

260
00:16:09,613 --> 00:16:11,483
Also, ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

261
00:16:11,550 --> 00:16:13,286
Wenn Sie ein Foto von ihr haben,

262
00:16:13,487 --> 00:16:15,825
Könntest du es bitte mit mir teilen?

263
00:16:17,962 --> 00:16:19,165
Es gibt keine.

264
00:16:19,298 --> 00:16:20,300
Keine Fotos von ihr.

265
00:16:20,835 --> 00:16:21,836
Was?

266
00:16:22,371 --> 00:16:23,641
Sie existieren nicht.

267
00:16:24,175 --> 00:16:26,045
Sie machte nicht gern Fotos.

268
00:16:27,649 --> 00:16:29,051
Ihr Gesicht war

269
00:16:29,519 --> 00:16:31,790
ein bisschen hässlich...

270
00:16:34,061 --> 00:16:35,865
Ich schätze, du wüsstest es nicht.

271
00:16:36,467 --> 00:16:37,802
Young-hee

272
00:16:38,871 --> 00:16:40,942
machte nicht gern Fotos

273
00:16:41,477 --> 00:16:44,081
weil sie hässlich war.

274
00:16:51,162 --> 00:16:54,168
<i>Das erste Interview</i>

275
00:16:55,838 --> 00:16:57,307
Hässlich?

276
00:16:59,245 --> 00:17:01,115
Was meinst du damit?

277
00:17:04,589 --> 00:17:06,660
Hatte sie irgendeine Behinderung?

278
00:17:07,194 --> 00:17:09,533
Sie hatte ihre Mängel,

279
00:17:09,733 --> 00:17:12,605
aber es ist nicht so, wie sie es war
eine Gimpe oder so.

280
00:17:13,941 --> 00:17:16,011
Sie war einfach hässlich, das ist alles.

281
00:17:16,012 --> 00:17:18,951
Warum sagst du das immer wieder?

282
00:17:19,953 --> 00:17:21,222
Im Ernst, gerade jetzt,

283
00:17:22,157 --> 00:17:24,696
Du hast gesagt, sie sei weggelaufen
als sie ein Kind war.

284
00:17:25,163 --> 00:17:25,698
Ja.

285
00:17:25,699 --> 00:17:27,835
Sie ist einfach so von zu Hause weggelaufen?

286
00:17:28,036 --> 00:17:30,106
Ja, sie ist gerade gegangen
ohne Vorwarnung.

287
00:17:30,173 --> 00:17:31,977
Das macht für Sie Sinn?

288
00:17:32,110 --> 00:17:34,849
Ein kleines Kind? Laufen
Ohne Grund weg?

289
00:17:35,250 --> 00:17:36,652
Du hast nie etwas geahnt?

290
00:17:36,653 --> 00:17:39,258
Sie hätte sogar entführt werden können.

291
00:17:39,659 --> 00:17:42,264
Was für ein Verrückter würde entführen?

292
00:17:42,331 --> 00:17:43,601
ein so hässliches Mädchen?

293
00:17:43,667 --> 00:17:45,203
Sie ist einfach aufgestanden und gegangen!

294
00:17:45,471 --> 00:17:47,609
Young-hee, sie...

295
00:17:48,009 --> 00:17:51,750
erzählte den Nachbarn seltsame Geschichten.

296
00:17:52,351 --> 00:17:54,221
Was für Geschichten?

297
00:17:55,357 --> 00:17:57,361
Sie behauptete...

298
00:17:57,762 --> 00:18:02,639
Sie sah Vater mit einem anderen
Frau, beide unbekleidet

299
00:18:03,439 --> 00:18:05,377
in seinem Immobilienbüro.

300
00:18:06,513 --> 00:18:09,184
Also wurde Mutter wütend

301
00:18:09,920 --> 00:18:12,792
und schlug sie wirklich heftig.

302
00:18:13,326 --> 00:18:17,401
Danach war sie einige Tage krank,

303
00:18:18,671 --> 00:18:20,541
dann ist sie einfach gegangen.

304
00:18:20,808 --> 00:18:22,612
Sie ist nicht einfach gegangen,

305
00:18:22,745 --> 00:18:26,152
Sie hat alles von der Mutter genommen
Schmuck und Wertgegenstände.

306
00:18:26,620 --> 00:18:29,759
Für meine Mutter war sie keine
Tochter – sie war eine Diebin.

307
00:18:29,826 --> 00:18:31,095
Das ist nicht richtig.

308
00:18:33,433 --> 00:18:36,172
Wenn ein Ehemann betrügt,

309
00:18:36,573 --> 00:18:38,911
Er ist derjenige, dem man die Schuld geben sollte.

310
00:18:38,978 --> 00:18:40,847
Ein Kind verprügeln, weil es etwas sagt?

311
00:18:40,848 --> 00:18:42,651
Ist das nicht die Schuld der Mutter?

312
00:18:42,652 --> 00:18:45,323
Wir waren eine vollkommen glückliche Familie,

313
00:18:45,658 --> 00:18:48,731
und dieses verrückte Mädchen
hat es mit ihren Gerüchten zerstört,

314
00:18:48,864 --> 00:18:51,067
Natürlich sollte sie es sein
um Haaresbreite geschlagen!

315
00:18:51,068 --> 00:18:52,537
Reden Sie nicht so!

316
00:18:52,538 --> 00:18:53,941
Auf jeden Fall,

317
00:18:54,476 --> 00:18:58,149
Das ist alles, was wir über Young-hee wissen.

318
00:18:59,151 --> 00:19:00,488
Danach,

319
00:19:02,024 --> 00:19:03,627
Wir haben den Kontakt zu ihr verloren.

320
00:19:03,961 --> 00:19:06,299
Mit all dem Schmuck, den sie mitnahm,

321
00:19:06,365 --> 00:19:08,369
sie hat mehr als sie
Anteil am Erbe.

322
00:19:08,837 --> 00:19:11,242
Sie gehörte nur dem Namen nach zur Familie.

323
00:19:13,179 --> 00:19:15,450
Wir haben unseren Teil dazu beigetragen, indem wir hierher gekommen sind,

324
00:19:15,851 --> 00:19:17,522
nicht wahr?

325
00:19:17,722 --> 00:19:19,258
Das stimmt, Tante.

326
00:19:19,659 --> 00:19:21,930
Sollen wir dann loslegen?

327
00:19:21,997 --> 00:19:23,801
Ja, lass uns gehen.

328
00:19:37,762 --> 00:19:39,298
Ja, Chef.

329
00:19:40,568 --> 00:19:44,509
Sir, das müssen Sie
Vertrauen Sie mir in dieser Sache.

330
00:19:45,511 --> 00:19:48,116
Ich denke, die Geschichte seiner Frau

331
00:19:48,182 --> 00:19:50,053
ist noch überzeugender

332
00:19:50,120 --> 00:19:52,725
Ich habe ein starkes Gefühl

333
00:19:52,792 --> 00:19:56,466
dass wir auf a gestoßen sind
viel größere Geschichte hier.

334
00:19:59,271 --> 00:20:01,008
Da bin ich mir sicher.

335
00:20:01,075 --> 00:20:03,480
Es ist unbestreitbar eine packende Geschichte.

336
00:20:04,949 --> 00:20:06,753
Unterhaltsam?

337
00:20:07,020 --> 00:20:08,557
Absolut!

338
00:20:08,891 --> 00:20:10,026
Rechts.

339
00:20:10,828 --> 00:20:13,366
Dann mache ich mich an die Arbeit.

340
00:20:14,836 --> 00:20:16,038
Okay,

341
00:20:16,372 --> 00:20:18,242
Danke, tschüss.

342
00:20:44,094 --> 00:20:45,965
Du kannst hier stehen.

343
00:21:03,332 --> 00:21:04,936
Na ja...

344
00:21:06,338 --> 00:21:09,546
Das ist mein erstes Mal
ein Skelett verhüllen,

345
00:21:10,881 --> 00:21:13,487
aber ich habe mein Bestes gegeben
Teile die Knochen zusammen.

346
00:21:14,221 --> 00:21:17,227
Wenn Sie etwas Endgültiges sagen möchten
Worte, bitte tun Sie es jetzt.

347
00:21:20,501 --> 00:21:21,770
Es gibt nicht viel,

348
00:21:21,837 --> 00:21:23,507
Young-hee, ruhe in Frieden.

349
00:21:23,974 --> 00:21:25,376
Wenn ihr zwei etwas zu sagen habt,

350
00:21:25,443 --> 00:21:26,979
Mach es schnell, damit wir gehen können.

351
00:21:26,980 --> 00:21:28,650
Ich habe einen schwachen Magen.

352
00:21:38,470 --> 00:21:40,741
Wenn es nichts zu tun gibt
Sag mal, lass es uns einfach beenden.

353
00:21:41,075 --> 00:21:42,478
Mir ist übel.

354
00:21:54,969 --> 00:21:56,973
Im Ernst...

355
00:21:57,708 --> 00:21:59,846
Weißt du, wie lange es dauert?
hat es gedauert, das zusammenzustellen?

356
00:22:00,180 --> 00:22:00,915
Ach komm schon.

357
00:22:00,981 --> 00:22:03,119
Es wird sowieso alles eingeäschert.

358
00:22:03,386 --> 00:22:04,589
Aber es tut mir leid

359
00:22:04,656 --> 00:22:06,526
Ich kann es nicht mehr ertragen.

360
00:22:07,862 --> 00:22:08,997
Christus...

361
00:22:09,599 --> 00:22:11,402
Vater, mach dir keine Sorgen, es ist nichts.

362
00:22:13,674 --> 00:22:15,276
Geht es dir gut?

363
00:22:19,151 --> 00:22:20,153
Einen Moment.

364
00:22:21,490 --> 00:22:24,762
Vater, ich muss einen Anruf entgegennehmen.

365
00:22:30,574 --> 00:22:31,442
Hallo, Produzentin Kim.

366
00:22:31,510 --> 00:22:33,379
<i>Hallo? Also...</i>

367
00:22:34,114 --> 00:22:38,657
<i>Sie kennen das Geschäftsgebäude
Wo haben sich deine Eltern zum ersten Mal getroffen?</i>

368
00:22:38,790 --> 00:22:39,592
Verzeihung?

369
00:22:39,726 --> 00:22:44,268
<i>Der auf dem Foto, in
vor dem Stempelständer.</i>

370
00:22:46,071 --> 00:22:47,340
Ja, was ist damit?

371
00:22:47,608 --> 00:22:50,013
<i>Ich habe herumgefragt und es herausgefunden</i>

372
00:22:50,213 --> 00:22:52,485
<i>Sie arbeitete bei a
Fabrik in diesem Gebäude</i>

373
00:22:52,552 --> 00:22:54,689
namens CHEONGPUNG GARMENTS.

374
00:22:57,227 --> 00:22:59,899
CHEONGPUNG-KLEIDUNGSSTÜCK?

375
00:23:00,233 --> 00:23:01,368
Ja, ja.

376
00:23:01,770 --> 00:23:04,909
CHEONGPUNG-GRAVUR,
CHEONGPUNG-KLEIDUNGSSTÜCK.

377
00:23:06,045 --> 00:23:07,582
<i>Ist das nicht interessant?</i>

378
00:23:08,049 --> 00:23:11,455
Ja, ich schätze...

379
00:23:12,324 --> 00:23:13,927
<i>Ich habe Kontakt aufgenommen</i>

380
00:23:13,994 --> 00:23:17,200
<i>mit ein paar Fabrik
Arbeiter von damals.</i>

381
00:23:17,334 --> 00:23:20,406
<i>Sie sagten, sie kannten deine Mutter.</i>

382
00:23:20,741 --> 00:23:23,079
<i>Also,</i>

383
00:23:23,614 --> 00:23:28,557
<i>Wenn Sie morgen frei haben, wie wäre es dann?
Kommen Sie zu uns, um mit ihnen zu plaudern?</i>

384
00:23:40,781 --> 00:23:41,448
Ist das gut?

385
00:23:41,449 --> 00:23:42,450
So was?

386
00:23:45,925 --> 00:23:46,927
Lassen Sie mich sehen.

387
00:23:54,876 --> 00:23:56,211
Bleiben Sie im Van.

388
00:23:58,082 --> 00:23:59,217
Schön dich zu sehen.

389
00:24:01,823 --> 00:24:03,092
Frau Kim,

390
00:24:04,094 --> 00:24:06,031
Ich schätze die Geste, aber...

391
00:24:06,365 --> 00:24:07,768
Erwähne es nicht!

392
00:24:07,835 --> 00:24:10,106
Nein, das sage ich nicht.

393
00:24:11,843 --> 00:24:13,513
So weit musst du nicht gehen.

394
00:24:13,580 --> 00:24:14,581
Nein, nein.

395
00:24:14,649 --> 00:24:16,853
Ich bin im Herzen ein Journalist,

396
00:24:16,920 --> 00:24:19,257
Es macht so viel Spaß, sich in eine Geschichte zu vertiefen.

397
00:24:19,391 --> 00:24:22,598
Lass uns reingehen! Die Ältesten warten.

398
00:24:22,932 --> 00:24:25,136
Okay? Aufleuchten.

399
00:24:28,810 --> 00:24:31,616
<i>Das zweite Interview</i>

400
00:24:36,091 --> 00:24:37,628
Guten Tag.

401
00:24:38,497 --> 00:24:39,498
Hallo.

402
00:24:40,099 --> 00:24:41,100
Nehmen Sie Platz.

403
00:24:46,713 --> 00:24:47,648
Was kann ich euch beiden schenken?

404
00:24:47,715 --> 00:24:49,318
Alles wird gut.

405
00:24:49,519 --> 00:24:51,255
Saft wäre toll.

406
00:24:51,388 --> 00:24:52,792
Sehr gut.

407
00:24:56,198 --> 00:24:57,668
Ich bin Kim Su-jin,

408
00:24:57,802 --> 00:25:00,340
der Produzent, der Sie kontaktiert hat.

409
00:25:01,810 --> 00:25:02,812
Hier.

410
00:25:03,814 --> 00:25:05,818
Und wer ist er?

411
00:25:07,621 --> 00:25:09,692
Das ist, äh...

412
00:25:10,360 --> 00:25:11,563
Ich bin der Autor.

413
00:25:12,030 --> 00:25:13,966
- Ein Schriftsteller?
- Ist das so?

414
00:25:13,967 --> 00:25:16,372
Ja, unser Autor.

415
00:25:16,773 --> 00:25:20,046
Sie sind also TV-Produzent?

416
00:25:20,446 --> 00:25:22,183
Ist das für die Nachrichten?

417
00:25:22,384 --> 00:25:24,054
Ja, so etwas in der Art.

418
00:25:24,254 --> 00:25:29,131
Wir untersuchen die Geschichte
von Frau Jung Young-hee.

419
00:25:30,133 --> 00:25:34,341
Ihre sterblichen Überreste wurden entdeckt
in der Nähe der Bekleidungsfabrik

420
00:25:34,408 --> 00:25:37,213
wo ihr alle früher gearbeitet habt.

421
00:25:37,481 --> 00:25:40,086
Es scheint, dass sie vor etwa 40 Jahren gestorben ist.

422
00:25:40,688 --> 00:25:41,556
Oh je...

423
00:25:41,690 --> 00:25:42,758
Als du angerufen hast,

424
00:25:42,892 --> 00:25:45,898
Wir gingen davon aus, dass sie irgendwo weit weg gestorben war.

425
00:25:47,501 --> 00:25:52,043
Damals ist sie einfach verschwunden,
Also dachten wir, sie würde weglaufen.

426
00:25:53,446 --> 00:25:56,118
Es scheint, dass ihr ein schreckliches Unglück widerfahren ist.

427
00:25:56,586 --> 00:25:57,855
Oh je...

428
00:25:58,456 --> 00:26:02,263
Sie hörte einfach auf zu kommen
eines Tages in die Fabrik?

429
00:26:02,732 --> 00:26:06,338
Ja, also dachten wir, sie wäre weggelaufen.

430
00:26:06,606 --> 00:26:09,879
War da

431
00:26:10,948 --> 00:26:13,687
irgendjemand in der Fabrik

432
00:26:14,020 --> 00:26:17,895
Wer stand ihr zufällig nahe?

433
00:26:18,429 --> 00:26:19,766
Nun,

434
00:26:20,768 --> 00:26:23,239
die einzige Person, die Dung Ogre nahe steht

435
00:26:23,707 --> 00:26:28,315
war der Blinde, der
Am Ende heiratete er sie.

436
00:26:29,184 --> 00:26:30,587
„Dung Oger“?

437
00:26:30,988 --> 00:26:31,656
Das ist

438
00:26:31,790 --> 00:26:33,660
Wir nannten sie „Dung Ogre“

439
00:26:34,127 --> 00:26:37,000
wegen ihrem Gesicht und allem.

440
00:26:38,135 --> 00:26:39,939
Komm schon.

441
00:26:40,741 --> 00:26:43,680
Niemand sieht im wahrsten Sinne des Wortes wie Mist aus,

442
00:26:44,482 --> 00:26:48,690
aber es gab einen Grund
hinter dem Spitznamen.

443
00:26:50,026 --> 00:26:51,629
Welcher Grund war das?

444
00:26:54,301 --> 00:26:55,436
Ich kann nicht...

445
00:26:56,171 --> 00:26:58,309
Komm schon, du kannst es mir sagen.

446
00:26:59,111 --> 00:27:00,514
Es ist alles Vergangenheit.

447
00:27:01,983 --> 00:27:03,119
Damals,

448
00:27:03,185 --> 00:27:05,657
alles war so hektisch.

449
00:27:06,659 --> 00:27:08,930
Es war eine echte Boomzeit.

450
00:27:09,197 --> 00:27:12,738
Wir waren alle so beschäftigt
Der Tag war ein Wirbelsturm.

451
00:27:14,341 --> 00:27:18,750
<i>Das Land befand sich buchstäblich im Aufschwung.</i>

452
00:28:02,237 --> 00:28:04,374
CHEONGPUNG-KLEIDUNGSSTÜCK

453
00:28:07,046 --> 00:28:09,384
Jung-hee! Warum hast du so lange gebraucht?!

454
00:28:09,785 --> 00:28:11,053
Beeilen Sie sich und bringen Sie den Stoff mit!

455
00:28:11,054 --> 00:28:12,925
Beweg deinen Arsch, ja!

456
00:28:31,496 --> 00:28:32,363
Hallo,

457
00:28:32,498 --> 00:28:35,236
Ich habe dir gesagt, du sollst das wegräumen.

458
00:28:36,104 --> 00:28:38,442
Du hast den ganzen Tag damit herumgespielt!

459
00:28:41,983 --> 00:28:44,789
Entschuldigung, Chef...

460
00:28:45,657 --> 00:28:47,595
Es tut mir leid, aber...

461
00:28:48,329 --> 00:28:50,467
Könnte ich die Toilette benutzen...?

462
00:28:50,801 --> 00:28:53,272
Wir ertrinken in der Arbeit,
Es ist keine Zeit!

463
00:28:53,405 --> 00:28:55,343
Es tut mir leid...

464
00:28:56,011 --> 00:28:58,817
Es ist dringend...

465
00:28:59,619 --> 00:29:01,355
Kommen Sie in einer Minute hierher zurück.

466
00:29:01,956 --> 00:29:03,359
Danke schön.

467
00:29:18,857 --> 00:29:20,928
<i>Toilette</i>

468
00:29:43,172 --> 00:29:45,978
Sie nahm seine Worte wörtlich,

469
00:29:46,111 --> 00:29:47,982
und hatte keine Zeit zum Kacken.

470
00:29:48,650 --> 00:29:51,990
Sie ist dummerweise gelandet
geht in ihre Hose.

471
00:29:59,538 --> 00:30:01,676
Jetzt aufräumen!

472
00:30:05,349 --> 00:30:08,823
<i>Es war so seltsam
und erbärmlicher Anblick.</i>

473
00:30:09,090 --> 00:30:11,496
Ihr Gesicht war schlimm genug,

474
00:30:12,030 --> 00:30:14,702
aber dann, um ihr in die Hose zu kacken ...

475
00:30:15,637 --> 00:30:19,311
Alle haben sie angerufen
Danach „Dung Ogre“.

476
00:30:25,189 --> 00:30:29,397
Wie genau sah sie aus?

477
00:30:29,598 --> 00:30:32,538
damit die Leute darüber reden können
ihr Aussehen so sehr?

478
00:30:33,138 --> 00:30:38,616
Hatte sie eine Gesichtsdeformation?
oder so ähnlich?

479
00:30:39,351 --> 00:30:44,361
Es ist schwer zu beschreiben
wie sie aussah...

480
00:30:46,031 --> 00:30:48,369
Jedenfalls war es nicht schön. Sie war hässlich.

481
00:30:51,308 --> 00:30:53,245
Dann wissen Sie es.

482
00:30:53,913 --> 00:30:57,253
Würde es Fotos geben?
von ihr irgendwo geblieben?

483
00:30:57,320 --> 00:30:58,790
- Fotos?
- Fotos...

484
00:30:59,457 --> 00:31:00,927
Na ja...

485
00:31:02,598 --> 00:31:06,204
Damals haben wir das nicht wirklich getan
Mache so oft Fotos.

486
00:31:06,939 --> 00:31:10,881
Sie mussten ein Foto einreichen
als Sie eingestellt wurden.

487
00:31:11,616 --> 00:31:13,018
Könnte es die noch geben?

488
00:31:13,218 --> 00:31:15,222
Es ist so lange her,

489
00:31:15,289 --> 00:31:17,093
Ich bezweifle, dass es sie noch gibt.

490
00:31:18,697 --> 00:31:20,500
Gab es...

491
00:31:20,767 --> 00:31:24,975
irgendjemand, der gehalten haben könnte
ein Groll gegen sie?

492
00:31:25,777 --> 00:31:27,781
Die Leute mochten sie nicht
weil sie schmutzig war

493
00:31:27,848 --> 00:31:29,719
und sah aus wie ein Monster,

494
00:31:29,919 --> 00:31:33,993
Aber sie war so eine freundliche Seele,
Sie hat sich nie Feinde gemacht.

495
00:31:34,327 --> 00:31:35,597
Das ist richtig.

496
00:31:36,264 --> 00:31:40,406
Trotz allem, sie
habe diesen blinden Kerl geheiratet.

497
00:31:42,143 --> 00:31:44,414
Sie lebte wahrscheinlich ein glückliches Leben.

498
00:31:46,552 --> 00:31:47,688
NEIN,

499
00:31:49,959 --> 00:31:54,234
Ich glaube, das war sie
in etwas verwickelt sein...

500
00:31:55,771 --> 00:31:57,440
Mit unserem Chef.

501
00:31:58,308 --> 00:31:59,779
Ja natürlich.

502
00:32:00,580 --> 00:32:04,187
Was genau ist mit dem Chef passiert?

503
00:32:05,256 --> 00:32:06,993
Reden Sie nicht darüber.

504
00:32:07,393 --> 00:32:10,132
Er war ein guter Mann,

505
00:32:10,534 --> 00:32:12,738
er hätte es nicht getan
Alles für Dung Ogre.

506
00:32:13,005 --> 00:32:17,013
Er ist der Grund, warum wir es nicht getan haben
damals verhungern, wissen Sie.

507
00:32:17,146 --> 00:32:21,354
Sag es mir bitte?

508
00:32:28,102 --> 00:32:29,772
Es ist okay.

509
00:32:32,443 --> 00:32:35,517
Da müsste man fragen
Jin-sook darüber...

510
00:32:36,318 --> 00:32:37,721
Verzeihung? WHO?

511
00:32:42,531 --> 00:32:44,000
Hallo,

512
00:32:44,067 --> 00:32:46,472
Ich muss mir ein paar Dinge ansehen.

513
00:32:46,539 --> 00:32:48,610
Ich brauche so schnell wie möglich ein paar Informationen.

514
00:32:51,414 --> 00:32:55,957
Ich muss ein Kleidungsstück finden
Fabrikchef aus den 1970er Jahren.

515
00:32:58,295 --> 00:33:02,303
Okay, dann schick mir den Kontakt.

516
00:33:02,704 --> 00:33:04,642
Ja, schreib mir eine SMS.

517
00:33:04,909 --> 00:33:06,512
Danke, tschüss.

518
00:33:08,850 --> 00:33:10,386
Er ist der schnellste Bagger, den ich kenne,

519
00:33:10,520 --> 00:33:11,522
Wir bekommen bald eine Spur.

520
00:33:11,589 --> 00:33:13,526
Frau Kim, lassen Sie uns das nicht tun.

521
00:33:15,329 --> 00:33:17,935
Ich kümmere mich von hier aus darum,
Es ist meine Familienangelegenheit.

522
00:33:18,068 --> 00:33:20,272
Nein, überhaupt nicht.

523
00:33:20,607 --> 00:33:22,611
Es ist wirklich kein Problem für mich.

524
00:33:23,746 --> 00:33:25,349
Ich mache mich zuerst auf den Weg.

525
00:33:27,353 --> 00:33:29,290
Ruf dich morgen an.

526
00:33:40,714 --> 00:33:42,049
Aufpassen.

527
00:33:45,924 --> 00:33:47,661
Aufpassen.

528
00:33:47,728 --> 00:33:49,598
Danke schön.

529
00:33:49,732 --> 00:33:51,536
- Aufpassen!
- Auf Wiedersehen.

530
00:33:52,738 --> 00:33:53,806
Lass uns gehen.

531
00:34:32,684 --> 00:34:34,354
<i>Ich bin Yeong-gyu</i>

532
00:34:40,767 --> 00:34:43,549
<i>Lebendes Wunder Koreas: Ich bin Yeong-gyu</i>

533
00:34:43,573 --> 00:34:45,911
<i>Ausstellung zum Thema Sehbehinderung
Graveur Im Yeong-gyu</i>

534
00:35:02,009 --> 00:35:04,212
<i>Wir treffen Lee Jin-sook
morgen bei ihr zu Hause.</i>

535
00:35:04,415 --> 00:35:08,021
<i>Ich habe auch die Fabrik lokalisiert
Chef. Bis morgen!</i>

536
00:35:22,985 --> 00:35:25,857
<i>Das dritte Interview</i>

537
00:35:30,533 --> 00:35:32,871
<i>Produzent Kim Su-jin</i>

538
00:35:39,017 --> 00:35:40,152
Also?

539
00:35:40,820 --> 00:35:42,491
Was möchten Sie wissen?

540
00:35:43,760 --> 00:35:48,302
Wir kamen, um vom Letzten zu hören
Tage von Frau Jung Young-hee.

541
00:35:48,368 --> 00:35:49,437
Warte...

542
00:35:49,972 --> 00:35:53,445
Womit hat meine Mutter zu tun?

543
00:35:53,646 --> 00:35:56,585
diese Jung-Young-hee-Person
Damit du den ganzen Weg kommst?

544
00:36:00,927 --> 00:36:03,733
- Nun...
- Sie war meine Nähassistentin.

545
00:36:05,269 --> 00:36:10,279
Sie war ein paar Jahre älter als ich.

546
00:36:12,083 --> 00:36:14,287
Ich habe sie bis auf die Knochen bearbeitet.

547
00:36:16,692 --> 00:36:22,838
Wenn sie damals wirklich gestorben ist...

548
00:36:25,777 --> 00:36:28,115
dann ist ein Teil davon meine Schuld.

549
00:36:32,724 --> 00:36:39,203
Ich war wirklich schrecklich zu ihr.

550
00:36:43,746 --> 00:36:46,686
<i>Sie hat sich kein einziges Mal beschwert</i>

551
00:36:48,355 --> 00:36:51,227
<i>und arbeitete einfach in Stille.</i>

552
00:37:09,263 --> 00:37:10,600
Frau Lee...

553
00:37:19,283 --> 00:37:21,421
Du bist noch nicht abgereist?

554
00:37:22,423 --> 00:37:26,364
Warum... warum weinst du?

555
00:37:40,660 --> 00:37:41,862
Young-hee...

556
00:37:45,202 --> 00:37:46,806
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

557
00:37:50,412 --> 00:37:52,551
<i>Dann sehe ich Young-hee</i>

558
00:37:52,951 --> 00:37:55,690
<i>hat in mir den Wunsch geweckt, zu kommen
Alles sauber.</i>

559
00:37:58,295 --> 00:38:00,232
Dieser Bastard von einem Chef

560
00:38:02,103 --> 00:38:03,305
er...

561
00:38:03,906 --> 00:38:05,442
hat mich vergewaltigt.

562
00:38:10,787 --> 00:38:11,789
Was?

563
00:38:15,663 --> 00:38:17,934
Wem hätte ich es sagen können?

564
00:38:18,870 --> 00:38:22,076
<i>Er hat uns immer pünktlich bezahlt</i>

565
00:38:22,544 --> 00:38:24,681
<i>gab uns sogar Boni.</i>

566
00:38:25,349 --> 00:38:28,288
Alle nannten ihn einen Engel.

567
00:38:28,355 --> 00:38:29,758
Hallo.

568
00:38:30,827 --> 00:38:32,429
- Hey, ihr zwei!
- Hallo.

569
00:38:32,564 --> 00:38:33,833
Stehen Sie hier drüben.

570
00:38:33,966 --> 00:38:35,903
Ich mache ein Foto von dir, komm schon.

571
00:38:35,904 --> 00:38:37,306
Stehen Sie gerade.

572
00:38:37,507 --> 00:38:39,110
Auf geht's.

573
00:38:39,377 --> 00:38:41,247
Eins zwei drei.

574
00:38:41,649 --> 00:38:42,851
So hübsch!

575
00:38:42,918 --> 00:38:44,252
Lass uns noch eins machen.
Versuchen Sie es mit einer anderen Pose.

576
00:38:44,253 --> 00:38:45,723
Wie Miss Korea.

577
00:38:46,057 --> 00:38:46,859
Perfekt.

578
00:38:46,992 --> 00:38:48,729
Eins zwei drei.

579
00:38:50,199 --> 00:38:52,002
So hübsch.

580
00:38:52,069 --> 00:38:53,004
Danke schön.

581
00:38:53,071 --> 00:38:54,207
Tschüss.

582
00:38:55,075 --> 00:38:56,344
So peinlich.

583
00:38:56,812 --> 00:38:59,485
Ich werde die Bilder ausdrucken
für euch Mädels, okay?

584
00:39:27,607 --> 00:39:28,943
Es tut mir leid...

585
00:39:30,078 --> 00:39:32,684
Die Gravurstempel müssen hart genug sein

586
00:39:33,285 --> 00:39:35,355
und ich lasse dich Dong-hwan beobachten.

587
00:39:36,424 --> 00:39:37,894
Hör auf damit.

588
00:39:39,030 --> 00:39:39,898
Ich kümmere mich um mein Baby

589
00:39:39,965 --> 00:39:41,902
liegt auch in meiner Verantwortung.

590
00:39:44,775 --> 00:39:46,712
Ich spare schnell

591
00:39:47,246 --> 00:39:49,383
damit du deinen Job kündigen kannst,

592
00:39:49,918 --> 00:39:52,524
und konzentrieren Sie sich auf die Erziehung von Dong-hwan.

593
00:39:59,270 --> 00:40:00,673
Stimmt etwas nicht?

594
00:40:02,477 --> 00:40:04,013
Nein, es ist nichts...

595
00:40:06,619 --> 00:40:08,021
Aber Schatz,

596
00:40:09,090 --> 00:40:13,633
wenn ein schlechter Mensch so tut
ein guter Mensch sein,

597
00:40:15,102 --> 00:40:19,578
macht sie das schlecht? Oder gut?

598
00:40:21,247 --> 00:40:22,784
Worüber redest du?

599
00:40:25,790 --> 00:40:26,992
Egal.

600
00:40:41,020 --> 00:40:42,222
Morgen.

601
00:40:42,356 --> 00:40:43,357
Ja.

602
00:40:43,626 --> 00:40:46,765
Deine Näherin hat übersprungen
wieder ohne Vorankündigung arbeiten.

603
00:40:46,966 --> 00:40:49,771
Ich sollte es wirklich sagen
Chef, der sie ersetzt.

604
00:40:49,838 --> 00:40:51,751
Mittendrin
die geschäftigste Zeit, im Ernst.

605
00:40:51,775 --> 00:40:52,844
Was?

606
00:40:54,046 --> 00:40:56,184
Haben Sie versucht, sie zu kontaktieren?

607
00:40:56,785 --> 00:40:59,256
Vielleicht ist sie krank.

608
00:40:59,323 --> 00:41:00,659
Plötzlich jemanden neuen einstellen.

609
00:41:00,660 --> 00:41:01,862
Mist Oger.

610
00:41:02,998 --> 00:41:04,868
Ich schätze, deine Ehe läuft gut.

611
00:41:05,068 --> 00:41:07,206
Habt ihr jetzt Meinungen?

612
00:41:08,275 --> 00:41:11,281
Der blinde Gimp muss
Behandle dich nett.

613
00:41:11,882 --> 00:41:14,287
Das ist nicht die Zeit dafür
Du sollst deine Nase hineinstecken.

614
00:41:16,625 --> 00:41:18,629
Vergiss es.

615
00:41:37,132 --> 00:41:38,536
Hören Sie zu.

616
00:41:39,136 --> 00:41:41,140
Morgen fängt eine neue Näherin an.

617
00:41:41,341 --> 00:41:43,411
Dung Ogre, du wirst ihr helfen.

618
00:41:43,679 --> 00:41:46,417
Was? Was ist mit Frau Lee?

619
00:41:46,552 --> 00:41:48,823
Sie hat zwei Arbeitstage schwänzt,

620
00:41:48,889 --> 00:41:50,571
Wir werden die Lieferung verpassen
Frist wie diese.

621
00:41:50,693 --> 00:41:53,699
Der Chef hat bereits entschieden, dass sie es ist
raus, das ist alles, was Sie wissen müssen.

622
00:41:54,367 --> 00:41:56,371
Hat der Chef das gesagt?

623
00:41:56,905 --> 00:41:58,241
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

624
00:41:59,043 --> 00:42:00,044
Hey.

625
00:42:00,245 --> 00:42:02,049
Hey, hey!

626
00:42:02,851 --> 00:42:04,186
Wohin gehst du?!

627
00:42:05,990 --> 00:42:07,259
Scheiße.

628
00:42:10,265 --> 00:42:11,401
Verdammt, was ist das?

629
00:42:15,476 --> 00:42:16,477
Was?

630
00:42:17,012 --> 00:42:18,148
Chef.

631
00:42:18,749 --> 00:42:25,162
Stimmt es, dass du es bist?
Frau Lee Jin-sook entlassen?

632
00:42:25,897 --> 00:42:26,898
Was?

633
00:42:28,903 --> 00:42:31,174
Das kannst du nicht machen.

634
00:42:31,709 --> 00:42:33,579
Um laut zu schreien...

635
00:42:34,113 --> 00:42:35,583
Wovon zum Teufel redest du?

636
00:42:35,650 --> 00:42:37,854
Ich versuche, uns durchzubringen
Das zusammen, raus.

637
00:42:37,921 --> 00:42:39,123
Aber...

638
00:42:40,660 --> 00:42:42,464
Frau Lee Jin-sook...

639
00:42:42,597 --> 00:42:46,137
Du weißt, warum sie nicht zur Arbeit kommt.

640
00:42:47,072 --> 00:42:49,478
Wirst du behalten?
diesen Unsinn ausspucken?

641
00:42:49,678 --> 00:42:50,880
Aber du,

642
00:42:54,888 --> 00:42:57,092
Du hast ihr etwas Schreckliches angetan,

643
00:42:57,226 --> 00:42:59,564
Deshalb kam sie nicht mehr.

644
00:42:59,698 --> 00:43:01,167
Du verdammte Schlampe.

645
00:43:02,369 --> 00:43:04,173
Wagen Sie es nicht, mit mir Scheiße zu reden!

646
00:43:05,442 --> 00:43:06,443
Aussteigen.

647
00:43:07,647 --> 00:43:08,649
Aus!

648
00:43:19,604 --> 00:43:21,674
Sie hätte dort aufhören sollen,

649
00:43:21,675 --> 00:43:24,748
es ging sie nicht einmal etwas an.

650
00:43:29,958 --> 00:43:31,294
So dumm...

651
00:43:52,537 --> 00:43:53,672
Schatz.

652
00:43:55,543 --> 00:43:57,012
Woran arbeitest du?

653
00:43:59,885 --> 00:44:02,490
Äh, es ist nichts.

654
00:44:20,726 --> 00:44:21,862
Schaut euch zwei an!

655
00:44:22,530 --> 00:44:24,468
- Lass mich ein Foto von euch beiden machen.
- Lass uns gehen.

656
00:44:24,534 --> 00:44:26,472
Wohin gehst du?

657
00:44:27,807 --> 00:44:30,212
Diese Mädchen sind so schüchtern.

658
00:44:54,594 --> 00:44:57,065
<i>CHEONGPUNG GARMENT CEO Back Joo-sang</i>

659
00:44:57,132 --> 00:44:59,804
<i>ist ein Perverser, der
missbraucht Mädchen sexuell</i>

660
00:45:00,673 --> 00:45:03,546
„...der Mädchen sexuell belästigt.“

661
00:45:09,558 --> 00:45:11,027
Herrgott.

662
00:45:14,768 --> 00:45:15,903
Verdammt.

663
00:45:16,304 --> 00:45:18,509
Du Bastard,

664
00:45:18,842 --> 00:45:21,380
Wie zum Teufel hast du das gemacht?
Verwalten Sie diese Schlampen,

665
00:45:21,582 --> 00:45:23,051
um dies zuzulassen?

666
00:45:23,318 --> 00:45:24,386
Nutzloses Arschloch.

667
00:45:25,656 --> 00:45:27,259
Feuert alle diese Schlampen.

668
00:45:27,660 --> 00:45:28,661
Was?

669
00:45:29,063 --> 00:45:31,334
Geht raus und feuert alle ab
eine dieser Schlampen!

670
00:45:31,602 --> 00:45:32,737
Ja, Herr.

671
00:45:46,430 --> 00:45:47,700
Mist-Oger!

672
00:45:48,502 --> 00:45:50,038
Sie trauen sich, hier weiterzuarbeiten

673
00:45:50,105 --> 00:45:51,842
nach der Scheiße, die du angerichtet hast?

674
00:45:53,311 --> 00:45:54,313
„Die Scheiße, die ich verursacht habe“?

675
00:45:54,781 --> 00:45:55,983
Was genau habe ich falsch gemacht?

676
00:45:56,117 --> 00:45:57,987
Du verdammter Freak.

677
00:45:58,321 --> 00:46:01,862
Sie beleidigen unseren Chef und
Erwarten Sie immer noch, bezahlt zu werden?!

678
00:46:02,664 --> 00:46:04,668
Verschwinde, du Schlampe.

679
00:46:05,201 --> 00:46:08,341
Gut, aber was ist mit Frau Lee?

680
00:46:08,609 --> 00:46:09,744
Wirst du sie auch feuern?

681
00:46:09,878 --> 00:46:11,682
Ja, Mist-Oger!

682
00:46:12,015 --> 00:46:15,622
Keiner von euch wird arbeiten können
irgendwo in der Nähe, also verpiss dich.

683
00:46:15,623 --> 00:46:19,096
Warte, er ist der Schuldige,

684
00:46:19,698 --> 00:46:22,369
und er hat dir befohlen, das zu tun?

685
00:46:23,772 --> 00:46:26,110
Warum zum Teufel kümmert es dich?!

686
00:46:26,243 --> 00:46:28,582
Ich werde mit dem Chef sprechen.

687
00:46:28,916 --> 00:46:31,454
Heilige Scheiße. Wenn du gehst...

688
00:46:32,523 --> 00:46:35,195
Frau Lee...

689
00:46:39,136 --> 00:46:41,073
Das reicht, Schlampe.

690
00:46:41,942 --> 00:46:43,411
Wer glaubst du, dass du bist?

691
00:46:47,620 --> 00:46:48,689
Verdammt...

692
00:46:53,899 --> 00:46:57,507
Young-hee hätte es nicht gewusst.

693
00:46:57,974 --> 00:47:01,848
Wenn du so etwas schreibst

694
00:47:03,184 --> 00:47:06,190
Die Leute konzentrieren sich nicht darauf
der Täter zurück,

695
00:47:07,727 --> 00:47:11,601
Sie sind viel neugieriger
der sexuell missbraucht wurde.

696
00:47:14,741 --> 00:47:17,947
Ich habe mich so geschämt
Die Leute würden es wissen.

697
00:47:20,953 --> 00:47:22,422
Young-hee...

698
00:47:26,965 --> 00:47:29,036
wollte mir nur helfen.

699
00:47:37,520 --> 00:47:42,864
Dieser Bastard ist wahrscheinlich gegangen
darüber, genauso zu leben.

700
00:47:45,936 --> 00:47:51,882
Weil meine Scham gehandelt hat
als seine Vergebung.

701
00:47:55,890 --> 00:48:01,501
Wenn Young-hee durch seine Hände starb,

702
00:48:03,639 --> 00:48:05,375
vielleicht ist es meine Schuld

703
00:48:10,385 --> 00:48:12,724
dafür, dass du es zugelassen hast.

704
00:48:37,372 --> 00:48:38,509
Lass uns gehen.

705
00:48:40,445 --> 00:48:41,915
Lass uns diesen Bastard Back sehen.

706
00:48:44,587 --> 00:48:47,192
Wie konnte er das tun?
die unschuldige Frau...

707
00:48:50,398 --> 00:48:52,937
Tut dir deine Mutter nicht leid?

708
00:48:54,674 --> 00:48:57,947
Wir müssen ihn fragen, warum er das getan hat.

709
00:48:59,416 --> 00:49:01,020
Meinst du nicht auch?

710
00:49:02,623 --> 00:49:05,228
Er muss für das bezahlen, was er getan hat.

711
00:49:24,399 --> 00:49:27,272
<i>Das vierte Interview</i>

712
00:50:03,479 --> 00:50:05,081
Ist jemand zu Hause?

713
00:50:22,850 --> 00:50:24,854
Hallo, Sir.

714
00:50:30,398 --> 00:50:34,607
Wir sind vom Fernsehsender hier.

715
00:50:35,743 --> 00:50:38,815
Warum... der Fernsehsender?

716
00:50:39,216 --> 00:50:42,557
Wir sind gekommen, um Sie etwas zu fragen.

717
00:50:44,026 --> 00:50:47,365
Dein Name ist Back Joo-sang, oder?

718
00:51:02,062 --> 00:51:04,934
Raus, ihr Drecksäcke...

719
00:51:11,481 --> 00:51:14,086
Sir, das tun Sie zufällig

720
00:51:14,487 --> 00:51:18,094
Erinnern Sie sich an jemanden namens Jung Young-hee?

721
00:51:23,037 --> 00:51:24,106
WHO?

722
00:51:24,172 --> 00:51:26,778
Sie arbeitete in der Bekleidungsfabrik

723
00:51:26,912 --> 00:51:28,715
du besaßst.

724
00:51:31,655 --> 00:51:34,994
Manchmal wurde sie „Dung Oger“ genannt.

725
00:51:45,616 --> 00:51:50,024
Ich weiß... diese hässliche Schlampe.

726
00:51:50,960 --> 00:51:52,897
Oh, erinnerst du dich an sie?

727
00:51:53,565 --> 00:51:55,903
Klar, wie könnte ich das vergessen?

728
00:51:57,238 --> 00:52:01,648
Eine hässliche Schlampe, die
kannte ihren Platz nicht.

729
00:52:04,252 --> 00:52:06,190
Du erinnerst dich.

730
00:52:06,992 --> 00:52:08,528
Wir sind hier

731
00:52:08,729 --> 00:52:12,335
um etwas über Jung herauszufinden
Young-hees letzte Tage.

732
00:52:13,538 --> 00:52:14,540
Herr.

733
00:52:15,074 --> 00:52:18,014
Wenn Sie etwas wissen,
Sagen Sie es uns bitte ehrlich.

734
00:52:18,414 --> 00:52:21,755
Außerdem ist die Satzung von
Die Beschränkungen sind bereits abgelaufen.

735
00:52:23,492 --> 00:52:26,698
Es hätte nicht ablaufen dürfen!

736
00:52:28,835 --> 00:52:30,973
Sie haben diesen Bastard nicht erwischt?

737
00:52:31,574 --> 00:52:33,512
Wer ist „dieser Bastard“?

738
00:52:38,855 --> 00:52:44,199
Dieser blinde Kerl hat seine eigene Frau getötet.

739
00:52:49,944 --> 00:52:54,419
Verdammt, sie sind es immer noch
Du hast es nicht herausgefunden?

740
00:52:57,359 --> 00:53:01,233
Dieser Bastard, er ist ein schlauer Kerl.

741
00:53:01,701 --> 00:53:02,970
Dieser Bastard...

742
00:53:12,188 --> 00:53:14,727
Versuche es zu verstehen, okay?

743
00:53:20,673 --> 00:53:21,340
Hey.

744
00:53:21,474 --> 00:53:22,475
Chef.

745
00:53:23,010 --> 00:53:24,547
Er ist hier, er ist hier!

746
00:53:24,747 --> 00:53:25,749
Guten Abend.

747
00:53:25,883 --> 00:53:28,020
- Komm her, setz dich in die Mitte.
- Ja ja ja.

748
00:53:28,087 --> 00:53:29,022
Das ist er!

749
00:53:29,089 --> 00:53:30,223
Kommen Sie hier rein.

750
00:53:30,224 --> 00:53:32,227
- Hier, lockern Sie das Ganze.
- Okay...

751
00:53:32,228 --> 00:53:33,565
Lass es.

752
00:53:33,699 --> 00:53:34,767
- Ja...
- Setz dich hierher.

753
00:53:34,834 --> 00:53:37,237
- Komm her.
- Ergreifen Sie seine Hand.

754
00:53:37,238 --> 00:53:40,512
Komm, komm.

755
00:53:40,579 --> 00:53:42,248
- Meinst du das ernst?
- Sicher.

756
00:53:42,382 --> 00:53:45,053
Er ist also der Blinde

757
00:53:45,054 --> 00:53:45,923
Wer schnitzt Briefmarken?

758
00:53:46,056 --> 00:53:47,258
Natürlich!

759
00:53:47,593 --> 00:53:50,799
Er ist trotzdem so gut
er kann überhaupt nichts sehen?

760
00:53:50,933 --> 00:53:52,870
- Sag ich doch!
- So faszinierend.

761
00:53:53,003 --> 00:53:57,747
Er schnitzt Briefmarken in die
Gasse in der Nähe meiner Fabrik,

762
00:53:58,280 --> 00:54:00,485
und die sind erstklassig.

763
00:54:00,486 --> 00:54:01,821
Wow.

764
00:54:03,090 --> 00:54:04,560
Können Sie es uns zeigen?

765
00:54:05,228 --> 00:54:06,765
Ja, Yeong-gyu,

766
00:54:06,898 --> 00:54:08,434
Geben Sie uns eine Demonstration.

767
00:54:08,568 --> 00:54:10,037
Wie könnte ich das hier machen?

768
00:54:10,238 --> 00:54:11,440
Zeigen Sie es uns!

769
00:54:11,574 --> 00:54:13,310
Wenn Sie am Stand vorbeikommen,

770
00:54:13,377 --> 00:54:15,047
Ich gebe Ihnen einen guten Preis.

771
00:54:15,248 --> 00:54:16,450
Yeong-gyu.

772
00:54:17,586 --> 00:54:19,456
Zeigen Sie es einfach hier.

773
00:54:21,728 --> 00:54:23,063
Gut.

774
00:54:23,999 --> 00:54:25,802
Okay, wer braucht schon einen Stempel?

775
00:54:25,803 --> 00:54:27,138
Mich! Mich!

776
00:54:27,338 --> 00:54:29,944
Okay, schnitzen Sie eins für Frau Jang.

777
00:54:30,278 --> 00:54:31,881
„Jang Mi-sook“, bitte.

778
00:54:32,015 --> 00:54:33,150
- Okay, okay.
- Jang Mi-sook.

779
00:54:34,620 --> 00:54:36,558
Schauen Sie, seine Werkzeuge kommen heraus.

780
00:54:44,974 --> 00:54:47,178
So trägt man sie also mit sich herum?

781
00:55:00,138 --> 00:55:01,140
Schau dir das an.

782
00:55:20,044 --> 00:55:22,850
Es ist bereits erledigt.
Warten Sie, bis Sie es sehen.

783
00:55:29,931 --> 00:55:30,599
Alles erledigt.

784
00:55:30,666 --> 00:55:31,667
Gut!

785
00:55:31,868 --> 00:55:32,870
Mal sehen.

786
00:55:47,900 --> 00:55:48,901
<i>Jang Mi-sook</i>

787
00:55:52,510 --> 00:55:53,645
Ist er wirklich blind?

788
00:55:53,712 --> 00:55:54,847
Siehst du das?

789
00:55:55,314 --> 00:55:58,655
Dieser Typ ist unglaublich!

790
00:55:59,724 --> 00:56:03,397
Wie schnitzt er so schön
Buchstaben ohne sehen zu können?

791
00:56:03,798 --> 00:56:05,401
Toll.

792
00:56:06,738 --> 00:56:08,207
Schenken Sie es ihr.

793
00:56:08,274 --> 00:56:09,544
Meins, meins.

794
00:56:11,548 --> 00:56:13,684
Er gibt doch nicht vor, blind zu sein, oder?

795
00:56:13,685 --> 00:56:14,887
Auf keinen Fall.

796
00:56:17,225 --> 00:56:19,028
Woher weiß er das?

797
00:56:19,029 --> 00:56:21,901
ob die Buchstaben hübsch sind oder
nicht ohne sie zu sehen?

798
00:56:22,035 --> 00:56:24,507
Deshalb ist er so außergewöhnlich, Mann!

799
00:56:24,640 --> 00:56:26,352
Aber was ist wirklich erstaunlich
über diese Briefmarken ist,

800
00:56:26,376 --> 00:56:27,913
gib es hier.

801
00:56:28,982 --> 00:56:32,055
Wenn Sie dies im Rahmen eines Vertrags verwenden,

802
00:56:32,723 --> 00:56:34,192
Sie werden nie auf Probleme stoßen.

803
00:56:34,259 --> 00:56:35,394
Es ist perfekt.

804
00:56:35,461 --> 00:56:36,664
- Ja?
- Sicher.

805
00:56:36,931 --> 00:56:39,336
Dies ist kein gewöhnlicher Stempel.

806
00:56:39,737 --> 00:56:42,543
Es hat talismanische Kraft.

807
00:56:43,344 --> 00:56:45,214
Du erfindest das...

808
00:56:45,348 --> 00:56:49,356
Wenn Sie einen Stempel wollen, immer
Kaufen Sie eins von Yeong-gyu!

809
00:56:49,490 --> 00:56:50,893
Danke schön.

810
00:56:51,360 --> 00:56:53,765
Yeong-gyu! Trink ein Bier, Mann.

811
00:56:53,965 --> 00:56:55,836
Warte, ich werde dieses für dich leeren.

812
00:56:58,575 --> 00:57:01,046
Gönnen Sie sich eine schöne Erkältung.

813
00:57:01,246 --> 00:57:01,714
Oh je.

814
00:57:01,781 --> 00:57:02,983
Ich schenke dir eins ein

815
00:57:03,117 --> 00:57:06,925
weil du brillant und großartig bist.

816
00:57:07,125 --> 00:57:09,195
Okay, von unten nach oben!

817
00:57:12,201 --> 00:57:13,203
Gut.

818
00:57:14,339 --> 00:57:15,207
Los geht's.

819
00:57:15,274 --> 00:57:16,544
Gut...

820
00:57:16,744 --> 00:57:18,747
sehr gut.

821
00:57:18,748 --> 00:57:20,351
Er trinkt so gut.

822
00:57:20,752 --> 00:57:23,157
Zwinge dich nicht dazu. Du wirst ersticken!

823
00:57:23,290 --> 00:57:26,096
- Gib ihm auch ein paar Snacks.
- Hier ist es, sagen wir ah.

824
00:57:26,163 --> 00:57:27,432
Öffne dich!

825
00:57:31,306 --> 00:57:33,845
Herr Back, ich wette auf Ihren Erfolg

826
00:57:33,979 --> 00:57:35,515
ist dem Stempel dieses Kerls zu verdanken.

827
00:57:35,582 --> 00:57:38,788
Ich habe dir gesagt, es sind seine Briefmarken!

828
00:58:29,623 --> 00:58:31,159
Yeong-gyu.

829
00:58:32,228 --> 00:58:33,230
Ja, Herr?

830
00:58:33,498 --> 00:58:39,175
Kumpel, du solltest mich besser sehen
als Ihr Wohltäter, verstanden?

831
00:58:42,181 --> 00:58:43,718
Natürlich tue ich das.

832
00:58:45,121 --> 00:58:47,258
Verdammt...

833
00:58:47,458 --> 00:58:50,331
Verdammte ahnungslose Idioten...

834
00:58:53,538 --> 00:58:54,539
Chef.

835
00:58:54,607 --> 00:58:55,609
Ja?

836
00:58:56,076 --> 00:58:58,347
Ist alles in Ordnung?

837
00:58:59,950 --> 00:59:05,361
Ich trage immer so viel
Dankbarkeit Ihnen gegenüber, Sir.

838
00:59:07,231 --> 00:59:08,367
Kumpel.

839
00:59:10,371 --> 00:59:14,112
Kennen Sie überhaupt die Ihrer Frau?
Hast du mir in letzter Zeit Scheiße gemacht?

840
00:59:16,383 --> 00:59:17,384
Begnadigung?

841
00:59:18,722 --> 00:59:20,458
Hast du ihr das angetan?

842
00:59:22,261 --> 00:59:23,330
NEIN!

843
00:59:24,265 --> 00:59:26,938
Absolut nicht! Das könnte ich nie, Sir!

844
00:59:27,271 --> 00:59:28,340
S-Sir,

845
00:59:28,475 --> 00:59:32,148
Ich sage ihr, sie soll aufhören, okay?

846
00:59:32,616 --> 00:59:34,887
Bitte sei nicht böse.

847
00:59:35,489 --> 00:59:37,425
Wertloser Abschaum...

848
00:59:40,097 --> 00:59:42,770
Euch zu töten wäre...

849
00:59:43,571 --> 00:59:47,646
einfacher als herunterzuziehen
meine Hose im Badezimmer.

850
00:59:47,846 --> 00:59:49,650
Ja, absolut.

851
00:59:49,917 --> 00:59:53,123
Undankbarer Bastard...

852
00:59:55,662 --> 00:59:57,666
- Kumpel.
- Ja?

853
00:59:58,200 --> 01:00:00,472
Trink aus.

854
01:00:45,562 --> 01:00:46,631
Honig.

855
01:00:48,768 --> 01:00:50,171
Woran arbeitest du?

856
01:00:53,177 --> 01:00:55,982
Äh, es ist nichts...

857
01:01:10,812 --> 01:01:13,149
Wie zum Teufel hast du das gemacht?
Verwalten Sie diese Schlampen,

858
01:01:13,150 --> 01:01:15,020
um dies zuzulassen?

859
01:01:17,291 --> 01:01:18,962
Feuert alle diese Schlampen.

860
01:01:19,295 --> 01:01:20,296
Was?

861
01:01:20,632 --> 01:01:22,970
Geht raus und feuert alle ab
eine dieser Schlampen!

862
01:01:23,170 --> 01:01:24,239
Ja, Herr.

863
01:01:26,644 --> 01:01:28,313
Verdammte, wertlose Idioten...

864
01:01:39,670 --> 01:01:41,941
Diese Schlampen haben die Grenze überschritten...

865
01:01:47,018 --> 01:01:50,357
Das ist zurück von CHEONGPUNG.

866
01:01:50,825 --> 01:01:54,098
Ich stecke hier in einer ernsten Situation.

867
01:01:54,567 --> 01:01:57,906
Wie viele Männer können Sie für mich zusammentrommeln?

868
01:02:14,740 --> 01:02:15,742
Wer ist da?

869
01:02:21,487 --> 01:02:22,823
Ist jemand da?

870
01:02:23,290 --> 01:02:25,227
Wer seid ihr?

871
01:02:25,896 --> 01:02:27,566
Wer bist du?

872
01:02:30,572 --> 01:02:32,041
Habe...

873
01:02:32,241 --> 01:02:33,845
Mr. Back... euch alle schicken?

874
01:02:39,455 --> 01:02:40,992
W-was ist los?

875
01:02:44,867 --> 01:02:45,802
Honig!

876
01:02:45,869 --> 01:02:47,338
Tu das nicht!

877
01:02:50,077 --> 01:02:51,212
Bitte hör auf.

878
01:02:51,681 --> 01:02:53,283
Bitte tun Sie das nicht. Lass uns gehen.

879
01:02:57,224 --> 01:02:58,427
Verschone sie!

880
01:02:58,695 --> 01:03:01,166
Sir, es tut mir leid! Bitte!

881
01:03:01,901 --> 01:03:03,771
Ich werde es nie wieder tun.

882
01:03:04,172 --> 01:03:07,980
Verzeihen Sie uns, bitte nicht!

883
01:03:10,117 --> 01:03:11,118
Herr!

884
01:03:11,319 --> 01:03:12,455
Genug.

885
01:03:12,656 --> 01:03:14,392
Bitte verschone uns...

886
01:03:16,664 --> 01:03:19,135
Ihr müsst doch hungrig sein,
Lass uns etwas essen.

887
01:03:25,882 --> 01:03:26,883
Schatz...

888
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
Schatz?

889
01:03:46,456 --> 01:03:47,526
Bitte helfen Sie.

890
01:03:50,732 --> 01:03:52,669
Ist jemand da?!

891
01:03:54,540 --> 01:03:56,209
Helfen!

892
01:03:56,944 --> 01:03:58,347
Bitte helfen Sie...

893
01:04:28,206 --> 01:04:29,943
Was zum Teufel bist du?
tun?! Du Wahnsinniger!

894
01:04:30,277 --> 01:04:32,949
Was habe ich falsch gemacht? Sag mir!

895
01:04:33,818 --> 01:04:34,687
Heilige Scheiße.

896
01:04:34,820 --> 01:04:38,360
- Was habe ich falsch gemacht?!
- Ist jemand draußen?!

897
01:04:38,695 --> 01:04:39,697
Hol sie von mir weg!

898
01:04:39,830 --> 01:04:40,899
Verdammt...

899
01:04:45,307 --> 01:04:46,777
Diese psychotische Schlampe.

900
01:04:56,464 --> 01:05:00,672
Es sah aus wie diese Idioten

901
01:05:01,435 --> 01:05:06,301
Ich habe die Arbeit vermasselt, also habe ich sie zurückgeschickt.

902
01:05:08,086 --> 01:05:13,564
Ich sagte, ich solle dafür sorgen, dass sie es nicht konnte
Steh ein paar Tage auf.

903
01:05:25,254 --> 01:05:32,201
Sie sagten, der blinde Gimp sei herausgekommen.

904
01:06:00,457 --> 01:06:02,194
Ist das nicht seltsam?

905
01:06:02,529 --> 01:06:05,802
Es bestand keine Notwendigkeit, sie zu töten.

906
01:06:54,633 --> 01:06:58,240
Niemand hat etwas gesehen,
niemand hat etwas gesehen...

907
01:06:58,574 --> 01:06:59,843
Bring es zusammen...

908
01:07:04,920 --> 01:07:07,124
<i>Dieser Idiot</i>

909
01:07:07,859 --> 01:07:11,800
<i>konnte nicht einmal loswerden
des Körpers richtig,</i>

910
01:07:12,401 --> 01:07:15,407
<i>Also haben sich meine Jungs darum gekümmert</i>

911
01:07:16,276 --> 01:07:20,552
<i>und hielt sogar eine Beerdigung für sie ab.</i>

912
01:07:23,290 --> 01:07:27,566
Ich schätze, sie haben es so gemacht
man würde ihnen keine Vorwürfe machen.

913
01:07:33,043 --> 01:07:38,453
Sie haben sie wahrscheinlich so tief begraben

914
01:07:39,255 --> 01:07:45,067
das hat der Gimp nie bekommen
wegen Mordes gefasst.

915
01:07:54,820 --> 01:08:02,903
Er sollte uns danken.

916
01:08:03,036 --> 01:08:04,372
Auf keinen Fall.

917
01:08:06,309 --> 01:08:07,779
Lüge nicht...

918
01:08:09,315 --> 01:08:10,652
Lüg mich nicht an.

919
01:08:12,254 --> 01:08:14,392
Dong-hwan, hör bitte auf damit!

920
01:08:14,458 --> 01:08:16,864
Sag mir die Wahrheit. Du
Du hast sie umgebracht, nicht wahr?!

921
01:08:17,599 --> 01:08:19,469
Tu das nicht!

922
01:08:19,736 --> 01:08:21,406
Du perverser Bastard!

923
01:08:21,473 --> 01:08:22,408
Hör auf damit!

924
01:08:22,475 --> 01:08:23,811
Du hast sie getötet.

925
01:08:24,345 --> 01:08:26,951
Du hast sie getötet, du warst es!

926
01:08:28,353 --> 01:08:31,493
So kann man die Dinge nicht lösen!

927
01:08:36,971 --> 01:08:38,306
Ernsthaft?

928
01:09:26,402 --> 01:09:29,342
<i>Das fünfte Interview</i>

929
01:10:03,009 --> 01:10:06,015
Ich wusste nicht, dass du zu Hause bist. So ruhig.

930
01:10:08,621 --> 01:10:10,692
Was hast du in letzter Zeit gemacht?

931
01:10:13,163 --> 01:10:15,033
Geh und schlaf etwas.

932
01:10:17,237 --> 01:10:18,238
Vater.

933
01:10:18,574 --> 01:10:19,575
Ja?

934
01:10:22,381 --> 01:10:25,120
Ich habe heute einen Mann namens Back Joo-sang getroffen.

935
01:10:29,596 --> 01:10:30,597
WHO?

936
01:10:33,002 --> 01:10:36,744
Er hat mir etwas wirklich Seltsames erzählt ...

937
01:10:41,754 --> 01:10:43,557
Hast du Mutter getötet?

938
01:11:10,210 --> 01:11:11,345
Aber, Vater...

939
01:11:14,953 --> 01:11:16,490
Warum hast du es getan?

940
01:11:19,629 --> 01:11:20,631
Warum?

941
01:11:27,311 --> 01:11:29,850
Damals war das Leben wirklich hart.

942
01:11:33,123 --> 01:11:35,060
Seit ich ein Kind war,

943
01:11:35,327 --> 01:11:37,599
Alles, woran ich mich erinnere, ist das Sein
gehänselt und verprügelt.

944
01:11:37,999 --> 01:11:39,401
Weil ich nicht sehen konnte...

945
01:11:41,673 --> 01:11:44,211
Als ich lernen wollte
wie man Briefmarken graviert,

946
01:11:47,886 --> 01:11:50,958
Ich wurde ohne Grund geschlagen.

947
01:11:52,562 --> 01:11:55,167
Es war einfach... die Hölle.

948
01:11:56,169 --> 01:12:03,316
Aber ich habe es geschafft und gespart
nicht essen, nicht ausgeben,

949
01:12:04,853 --> 01:12:06,924
und schaffte es...

950
01:12:08,928 --> 01:12:11,332
Eröffne einen kleinen Stand.

951
01:12:13,604 --> 01:12:15,741
<i>Stempelgravur</i>

952
01:12:15,808 --> 01:12:17,144
Dachte ich

953
01:12:18,814 --> 01:12:22,421
Ich konnte es zehnmal ertragen
die Härte, mit der ich bereits konfrontiert war.

954
01:12:25,093 --> 01:12:26,630
Komm schon,

955
01:12:27,030 --> 01:12:29,168
Schenk mir ein breites Lächeln!

956
01:12:29,569 --> 01:12:32,174
Warum willst du ein Foto von
Jemand, der nicht einmal sehen kann?

957
01:12:32,909 --> 01:12:34,445
Du siehst großartig aus, wenn du lächelst.

958
01:12:34,579 --> 01:12:35,715
Komm schon, lächle!

959
01:12:36,517 --> 01:12:37,852
- Eins.
- Schauen Sie hierher?

960
01:12:37,919 --> 01:12:38,988
Ja, das ist gut.

961
01:12:39,054 --> 01:12:40,525
Okay, eins,

962
01:12:41,727 --> 01:12:42,729
drei!

963
01:12:43,263 --> 01:12:44,398
Sehr schön.

964
01:12:48,339 --> 01:12:50,478
Hey, ich meine,

965
01:12:50,878 --> 01:12:54,753
Es ist so beeindruckend, das zu tun
Auch wenn du es nicht sehen kannst.

966
01:12:56,088 --> 01:12:57,089
Hey.

967
01:12:58,293 --> 01:13:01,567
Wenn ich jemanden sehe
Als würdest du so hart arbeiten,

968
01:13:02,234 --> 01:13:04,906
Es ist erstaunlich, ich respektiere das wirklich.

969
01:13:06,042 --> 01:13:10,585
Hören Sie, ich werde dieses Foto einrahmen

970
01:13:10,718 --> 01:13:13,724
als Eröffnungsgeschenk.

971
01:13:13,991 --> 01:13:14,926
Hängen Sie es am besten auf

972
01:13:14,927 --> 01:13:16,730
Stelle, wenn du groß herauskommst, verstanden?

973
01:13:19,603 --> 01:13:20,938
- Herr?
- Ja?

974
01:13:21,673 --> 01:13:22,809
Ich, äh...

975
01:13:23,744 --> 01:13:25,013
Vielen Dank.

976
01:13:25,548 --> 01:13:27,485
- Ich werde hart arbeiten.
- Gut.

977
01:13:27,819 --> 01:13:28,954
Gut.

978
01:13:29,154 --> 01:13:30,423
- Ja, arbeite hart!
- Ja, Herr!

979
01:13:30,491 --> 01:13:32,094
- Machen Sie es groß.
- Danke schön!

980
01:13:32,227 --> 01:13:34,499
- Gut, ich muss gehen.
- Ja, Herr!

981
01:13:36,369 --> 01:13:38,239
- Passen Sie auf, Chef.
- Tschüss.

982
01:13:39,375 --> 01:13:40,578
Oh Mann...

983
01:13:48,192 --> 01:13:50,263
Aber es lief nicht wie geplant.

984
01:13:53,470 --> 01:13:57,411
Niemand kümmerte sich um eine Jalousie
Kerl, der Briefmarken graviert.

985
01:13:58,881 --> 01:14:00,484
Ich bekam nur neugierige Zuschauer

986
01:14:00,551 --> 01:14:03,222
oder Leute, die Streit anzetteln
um zu sehen, ob ich es schaffen könnte.

987
01:14:11,439 --> 01:14:13,309
Da habe ich deine Mutter kennengelernt.

988
01:14:21,660 --> 01:14:23,196
Der Schriftzug

989
01:14:23,864 --> 01:14:25,601
ist so hübsch...

990
01:14:26,870 --> 01:14:27,871
Es ist hübsch?

991
01:14:29,876 --> 01:14:33,082
Dann möchten Sie einen Stempel?

992
01:14:33,349 --> 01:14:34,552
Nein...

993
01:14:36,289 --> 01:14:38,092
Ich würde gerne...

994
01:14:38,627 --> 01:14:44,706
Aber ich habe keine Verwendung
für eine Briefmarke.

995
01:14:45,508 --> 01:14:49,783
Vielleicht später... später, ich hätte gern eins.

996
01:14:49,849 --> 01:14:51,385
Nein, es ist okay.

997
01:14:51,653 --> 01:14:53,122
Wie wäre es damit?

998
01:14:54,058 --> 01:14:56,262
Du bist mein allererster Kunde

999
01:14:56,863 --> 01:14:59,536
nach Eröffnung dieses Standes

1000
01:15:02,407 --> 01:15:05,213
Wie wäre es, wenn ich eins kostenlos mache?

1001
01:15:06,950 --> 01:15:08,152
Wirklich?

1002
01:15:08,219 --> 01:15:09,421
Natürlich.

1003
01:15:10,758 --> 01:15:12,829
Mal sehen.

1004
01:15:13,897 --> 01:15:16,168
Gib mir deinen Namen.

1005
01:15:18,172 --> 01:15:19,509
Es ist Young-hee.

1006
01:15:19,709 --> 01:15:20,911
Young-hee.

1007
01:15:21,045 --> 01:15:24,519
Jung Young-hee.

1008
01:15:24,652 --> 01:15:26,590
Da erfuhr ich ihren Namen.

1009
01:15:27,792 --> 01:15:29,596
Jung Young-hee.

1010
01:15:33,537 --> 01:15:34,539
So ein wunderschöner Name.

1011
01:15:34,673 --> 01:15:36,943
Du hast so einen schönen Namen.

1012
01:15:39,281 --> 01:15:40,751
Da Sie mein erster Kunde sind,

1013
01:15:41,352 --> 01:15:43,156
Ich werde es zu etwas ganz Besonderem machen.

1014
01:15:46,830 --> 01:15:48,166
In Ordnung.

1015
01:15:49,368 --> 01:15:53,042
Arbeiten Sie hier in der Fabrik?

1016
01:15:53,309 --> 01:15:55,180
Ja.

1017
01:15:59,522 --> 01:16:01,593
Mal sehen... Okay.

1018
01:16:03,530 --> 01:16:06,335
Drücken Sie es jetzt selbst.

1019
01:16:08,607 --> 01:16:09,809
Genau hier.

1020
01:16:11,947 --> 01:16:16,288
Tauchen Sie es in das Stempelkissen,
dann drücken Sie es nach unten.

1021
01:16:19,428 --> 01:16:21,700
Bewegen Sie es auf und ab,

1022
01:16:21,900 --> 01:16:23,637
und Seite an Seite.

1023
01:16:25,039 --> 01:16:26,108
Gut.

1024
01:16:26,242 --> 01:16:28,981
Jung Young-hee.

1025
01:16:29,649 --> 01:16:30,918
Wie ist es?

1026
01:16:31,653 --> 01:16:33,991
Es ist... so hübsch.

1027
01:16:34,458 --> 01:16:35,594
Ist es?

1028
01:16:35,928 --> 01:16:38,667
Nehmen Sie auch dieses Papier.

1029
01:16:40,671 --> 01:16:42,407
Vergessen Sie nicht, es weiterzuverbreiten.

1030
01:16:43,076 --> 01:16:44,077
Ja.

1031
01:16:47,217 --> 01:16:48,487
<i>Nach diesem Tag</i>

1032
01:16:49,556 --> 01:16:51,827
Sie kam vorbei, plauderte mit mir,

1033
01:16:53,096 --> 01:16:56,102
und bring mir Reisbällchen und Snacks.

1034
01:16:57,104 --> 01:16:59,576
Du hast noch nicht zu Mittag gegessen, oder?

1035
01:17:00,243 --> 01:17:02,447
Ich habe ein paar Extras gemacht...

1036
01:17:05,053 --> 01:17:06,656
Was ist das?

1037
01:17:07,124 --> 01:17:08,459
Nur ein paar Reisbällchen.

1038
01:17:09,996 --> 01:17:11,533
Du hättest nicht...

1039
01:17:12,668 --> 01:17:14,271
<i>Zum ersten Mal in meinem Leben</i>

1040
01:17:14,472 --> 01:17:16,877
<i>Jemand hatte Interesse an mir gezeigt.</i>

1041
01:17:18,680 --> 01:17:22,420
Ich höre nur Young-hees Stimme

1042
01:17:22,955 --> 01:17:24,626
ließ mein Herz höher schlagen.

1043
01:17:25,093 --> 01:17:26,295
<i>Bumm-bumm.</i>

1044
01:17:26,496 --> 01:17:28,032
- Danke.
- Sicher.

1045
01:17:30,436 --> 01:17:32,174
- Danke noch einmal!
- Okay...

1046
01:17:34,512 --> 01:17:36,983
Ich bin so eifersüchtig, Yeong-gyu.

1047
01:17:37,117 --> 01:17:39,321
Schau dir das hübsch an
Mädchen schlägt dich an.

1048
01:17:39,522 --> 01:17:40,791
Ich weiß, oder?

1049
01:17:41,125 --> 01:17:43,931
Es muss dich töten, es nicht zu sehen

1050
01:17:44,264 --> 01:17:45,801
so eine atemberaubende Schönheit.

1051
01:17:46,001 --> 01:17:47,871
Du solltest sie dir besser schnappen

1052
01:17:47,872 --> 01:17:49,408
bevor es jemand anderes tut.

1053
01:17:49,542 --> 01:17:50,678
Bitte sie, bei dir zu wohnen!

1054
01:17:50,744 --> 01:17:53,082
Lass sie nicht davonlaufen und es bereuen.

1055
01:17:56,422 --> 01:17:57,625
So viel Glück.

1056
01:17:59,094 --> 01:18:00,764
Was ist das für ein Geruch?

1057
01:18:02,502 --> 01:18:06,108
<i>Als ich das hörte, machte ich mir Sorgen</i>

1058
01:18:06,576 --> 01:18:08,312
<i>und ich hatte Angst.</i>

1059
01:18:10,383 --> 01:18:12,855
Irgendwie habe ich den Mut zusammengenommen

1060
01:18:13,524 --> 01:18:15,393
um sie zu bitten, bei mir zu leben.

1061
01:18:16,061 --> 01:18:17,798
Ich habe versprochen, mich um sie zu kümmern.

1062
01:18:22,073 --> 01:18:26,616
Und deine Mutter hat ja gesagt.

1063
01:18:34,097 --> 01:18:38,239
Ich konnte mein Glück wirklich nicht fassen.

1064
01:18:39,842 --> 01:18:42,113
Kommen Sie und applaudieren Sie ihnen!

1065
01:18:49,328 --> 01:18:53,537
Was ist die Tugend des Ehelebens?

1066
01:18:53,804 --> 01:18:55,541
Viele Kinder haben, oder?

1067
01:18:56,008 --> 01:18:58,145
Schau dir diesen grinsenden Kerl an!

1068
01:18:59,414 --> 01:19:00,460
Wann passiert das?

1069
01:19:00,484 --> 01:19:01,820
- Nachts!
- Nacht, Nacht.

1070
01:19:01,953 --> 01:19:04,492
Hey, Yeong-gyu, du hast so viel Glück.

1071
01:19:04,959 --> 01:19:06,563
Für dich ist es immer Nacht!

1072
01:19:10,303 --> 01:19:13,109
Da es deine Hochzeit ist,

1073
01:19:13,242 --> 01:19:14,287
Lass mich ein Foto für dich machen.

1074
01:19:14,311 --> 01:19:15,490
- Stehen Sie aufrecht.
- Gut gut.

1075
01:19:15,514 --> 01:19:17,317
- Bereit.
- Wo soll ich suchen?

1076
01:19:17,585 --> 01:19:20,123
Yeong-gyu, schau her.

1077
01:19:20,524 --> 01:19:21,793
Los geht's, eins...

1078
01:19:21,927 --> 01:19:24,799
<i>Da habe ich mich gebildet
mein erster echter Traum.</i>

1079
01:19:26,603 --> 01:19:31,145
<i>Um sicherzustellen, dass Young-hee
würde niemals missachtet werden</i>

1080
01:19:32,682 --> 01:19:34,752
<i>und könnte ein ehrenhaftes Leben führen.</i>

1081
01:19:37,157 --> 01:19:39,428
Still, still...

1082
01:19:40,430 --> 01:19:42,835
Hast du Hunger?

1083
01:19:43,837 --> 01:19:46,108
Mama ist noch nicht zurück.

1084
01:19:48,647 --> 01:19:49,983
Ich bin zurück.

1085
01:19:50,116 --> 01:19:52,454
Dong-hwan muss sehr hungrig sein.

1086
01:19:55,861 --> 01:19:56,863
Hier.

1087
01:19:59,869 --> 01:20:01,405
<i>Nachdem ich dich bekommen habe,</i>

1088
01:20:02,140 --> 01:20:03,876
<i>Wir haben es kaum überstanden</i>

1089
01:20:03,877 --> 01:20:05,814
mit uns beiden arbeiten.

1090
01:20:09,622 --> 01:20:11,626
Es war aber nicht schlecht,

1091
01:20:12,762 --> 01:20:14,231
es war überhaupt nicht schlecht.

1092
01:20:19,976 --> 01:20:21,378
Dann, eines Nachts,

1093
01:20:23,182 --> 01:20:28,527
Gyu-chil war in der Gegend
zur Arbeit und kam vorbei.

1094
01:20:35,406 --> 01:20:37,277
- Vielen Dank, gnädige Frau.
- Sicher.

1095
01:20:40,684 --> 01:20:42,755
Hier, nimm etwas davon.

1096
01:20:42,888 --> 01:20:43,889
Okay.

1097
01:20:47,030 --> 01:20:49,434
Sie hat ein gutes Herz?

1098
01:20:49,702 --> 01:20:51,506
Ja natürlich.

1099
01:20:53,510 --> 01:20:58,920
Ein Blinder wie ich trifft einen
Frau mit solch einem gütigen Herzen,

1100
01:21:00,591 --> 01:21:02,394
Es ist ein Segen, das ist es auf jeden Fall!

1101
01:21:06,536 --> 01:21:09,408
Das einzige, was ich bedauere, ist das
Ich werde ihr Gesicht nie sehen

1102
01:21:10,744 --> 01:21:12,013
mit meinen eigenen Augen.

1103
01:21:13,349 --> 01:21:16,221
Ein gutes Herz haben
ist alles was zählt.

1104
01:21:18,092 --> 01:21:21,298
Vielleicht ist es besser für dich
Ich sehe nie ihr Gesicht.

1105
01:21:22,835 --> 01:21:24,371
Du Hurensohn...

1106
01:21:25,239 --> 01:21:26,308
Hey, du.

1107
01:21:27,511 --> 01:21:31,452
Mein einziger Wunsch ist zu sehen
ihr Gesicht nur einmal.

1108
01:21:32,053 --> 01:21:33,523
Reden Sie keinen Scheiß mit mir.

1109
01:21:34,257 --> 01:21:35,527
Nein, wirklich.

1110
01:21:36,261 --> 01:21:38,199
Es ist besser, wenn du sie nicht siehst.

1111
01:21:40,738 --> 01:21:42,273
Was sagst du?

1112
01:21:45,346 --> 01:21:47,217
Hat dir niemand etwas gesagt?

1113
01:21:47,551 --> 01:21:49,154
Über ihr Gesicht?

1114
01:21:50,624 --> 01:21:52,561
Und dieser Bastard...

1115
01:21:55,701 --> 01:21:57,437
Endlich habe ich es gesagt.

1116
01:22:00,243 --> 01:22:01,913
Das ist das Gesicht deiner Mutter

1117
01:22:04,852 --> 01:22:09,261
war schrecklich hässlich, wie ein Monster.

1118
01:22:16,341 --> 01:22:18,345
Da habe ich alles herausgefunden.

1119
01:22:28,365 --> 01:22:29,769
<i>Diese Bastarde</i>

1120
01:22:31,438 --> 01:22:35,981
<i>Nein, diese Drecksäcke haben sich über mich lustig gemacht.</i>

1121
01:22:39,321 --> 01:22:41,258
<i>Mich die ganze Zeit verspotten.</i>

1122
01:23:00,029 --> 01:23:03,837
<i>Schon in jungen Jahren war ich es
verspottet und herabgesetzt,</i>

1123
01:23:06,776 --> 01:23:09,782
Ich habe so hart gearbeitet, um mich davon zu befreien.

1124
01:23:11,653 --> 01:23:12,655
Aber dann...

1125
01:23:13,723 --> 01:23:15,661
<i>es passierte einfach weiter.</i>

1126
01:23:16,195 --> 01:23:17,531
Immer und immer wieder!

1127
01:23:22,875 --> 01:23:24,077
<i>Ein Monster...</i>

1128
01:23:25,747 --> 01:23:26,748
<i>Warum?</i>

1129
01:23:28,085 --> 01:23:32,360
Du denkst, ich kann nicht sagen, was ist
schön und was ist hässlich?

1130
01:23:35,701 --> 01:23:38,172
Die Leute schauen vielleicht heimlich auf mich herab,

1131
01:23:38,305 --> 01:23:40,511
aber warum verbeugst du dich vor mir?

1132
01:23:42,715 --> 01:23:46,054
Weil meine Gravuren wunderschön sind.

1133
01:23:46,789 --> 01:23:48,259
So schön.

1134
01:23:50,062 --> 01:23:51,331
Ich weiß es.

1135
01:23:53,135 --> 01:23:56,408
Schöne Dinge sind
respektiert und bewundert.

1136
01:23:58,078 --> 01:24:00,951
Hässliche Dinge werden verachtet.

1137
01:24:03,757 --> 01:24:05,026
Ich weiß alles.

1138
01:24:14,779 --> 01:24:18,118
<i>Erst dann begann ich zu sehen
Dinge, die mir vorher nicht aufgefallen waren.</i>

1139
01:24:20,456 --> 01:24:21,458
<i>Alles.</i>

1140
01:24:23,195 --> 01:24:24,264
Alles.

1141
01:24:37,423 --> 01:24:40,229
<i>Am Ende sogar Ihr
Mutter hat mich betrogen.</i>

1142
01:24:41,900 --> 01:24:43,904
<i>Wie wenig muss sie an mich gedacht haben?</i>

1143
01:24:47,377 --> 01:24:51,385
<i>Sie kam auf mich zu, nur um mich lächerlich zu machen.</i>

1144
01:24:57,531 --> 01:24:59,401
<i>Wenn ich bei ihr bleiben würde,</i>

1145
01:25:00,537 --> 01:25:03,476
Ich hatte das Gefühl, ich könnte es nie schaffen
der Demütigung entkommen.

1146
01:25:06,749 --> 01:25:09,020
Egal wie sehr ich es tue
gekämpft, es hat nicht funktioniert.

1147
01:25:10,423 --> 01:25:12,226
Ich konnte nicht mit dieser Frau zusammenleben.

1148
01:25:17,771 --> 01:25:20,042
Selbst als sie hineinkam
ein Kampf mit Mr. Back,

1149
01:25:21,311 --> 01:25:23,115
Warum hat sie Dinge gemacht?
so schwierig für mich?

1150
01:25:24,451 --> 01:25:26,455
<i>Ich sagte ihr, sie solle aufhören</i>

1151
01:25:26,789 --> 01:25:28,526
<i>aber sie hat es immer wieder gemacht, nur um mich zu ärgern.</i>

1152
01:25:35,474 --> 01:25:36,943
Bitte, stirb einfach.

1153
01:25:37,678 --> 01:25:40,550
Stirb einfach, stirb ...

1154
01:25:41,753 --> 01:25:44,224
Jemand, bitte töte sie für mich.

1155
01:25:44,558 --> 01:25:45,761
Töte sie...

1156
01:25:50,837 --> 01:25:54,177
<i>Egal wie viel ich gebetet habe,</i>

1157
01:25:54,712 --> 01:25:57,250
<i>Sie hatte nie vor, mich zu verlassen.</i>

1158
01:25:58,185 --> 01:26:02,728
<i>Auch nachdem sie geschlagen wurde
Ich bin immer wieder zurückgekommen, um mehr zu erfahren.</i>

1159
01:26:13,750 --> 01:26:17,825
Ich hätte nie gedacht, dass ich das tun würde
Sei derjenige, der sie tötet.

1160
01:26:21,365 --> 01:26:22,968
Ich habe nie daran gedacht.

1161
01:26:26,509 --> 01:26:27,711
Niemals.

1162
01:26:33,055 --> 01:26:34,859
Warst du noch einmal beim Chef?

1163
01:26:38,132 --> 01:26:39,267
Hast du?

1164
01:26:42,073 --> 01:26:43,074
Hast du?!

1165
01:26:44,144 --> 01:26:45,413
Weißt du...

1166
01:26:46,148 --> 01:26:47,149
Warum...

1167
01:26:49,555 --> 01:26:50,824
Warum...

1168
01:26:51,693 --> 01:26:55,567
Warum machst du ständig Ärger?!

1169
01:27:03,115 --> 01:27:06,387
Was habe ich... was habe ich falsch gemacht?

1170
01:27:06,388 --> 01:27:08,058
Um Himmels willen!

1171
01:27:12,266 --> 01:27:13,335
Honig.

1172
01:27:14,939 --> 01:27:16,274
Bitte...

1173
01:27:17,076 --> 01:27:21,819
Kümmere dich nur um deine eigenen Angelegenheiten!

1174
01:27:24,692 --> 01:27:28,900
Wie eine kleine Maus,

1175
01:27:30,570 --> 01:27:36,582
lasst uns einfach ruhig leben...

1176
01:27:47,403 --> 01:27:49,340
Seit ich ein Kind war,

1177
01:27:51,144 --> 01:27:54,084
Die Leute haben mir immer die Schuld gegeben.

1178
01:27:56,622 --> 01:27:58,292
Dass ich das Problem war.

1179
01:28:00,630 --> 01:28:06,174
Also dachte ich, ich müsste so tun, als ob
nichts sehen oder wissen.

1180
01:28:08,646 --> 01:28:13,455
Für eine Weile, wirklich
habe versucht, so zu leben.

1181
01:28:16,261 --> 01:28:18,332
Aber du...

1182
01:28:19,869 --> 01:28:22,073
Du warst nett zu mir.

1183
01:28:22,206 --> 01:28:23,342
Hör auf damit.

1184
01:28:27,551 --> 01:28:29,420
Du hast mir Mut gemacht.

1185
01:28:33,162 --> 01:28:34,832
Wegen dir.

1186
01:28:42,514 --> 01:28:43,650
Du hast nicht nur...

1187
01:28:45,252 --> 01:28:46,656
Sieh mich einfach als hässlich an.

1188
01:28:46,722 --> 01:28:47,991
Verdammt.

1189
01:28:49,394 --> 01:28:50,730
Halt die Klappe,

1190
01:28:50,864 --> 01:28:52,333
du dumme Schlampe!

1191
01:28:52,668 --> 01:28:56,141
Wenn du ein Gewissen hättest,

1192
01:28:58,480 --> 01:29:01,486
Das würdest du nicht wagen, du Schlampe.

1193
01:30:05,079 --> 01:30:06,682
Niemand wird es jemals erfahren.

1194
01:30:08,820 --> 01:30:12,895
Nein... interessiert sowieso niemanden.

1195
01:30:16,434 --> 01:30:17,571
Dong-hwan.

1196
01:30:20,042 --> 01:30:22,246
Mit meinen eigenen bloßen Händen,

1197
01:30:23,850 --> 01:30:29,728
Ich habe die Demütigung vertrieben
das drang in mein Leben ein.

1198
01:30:30,597 --> 01:30:32,601
Ohne dass es jemals jemand weiß.

1199
01:31:35,860 --> 01:31:37,063
Dong-hwan.

1200
01:31:39,535 --> 01:31:41,004
Du verstehst es, nicht wahr?

1201
01:31:46,749 --> 01:31:51,559
Ehrlich gesagt, das könnte so sein
Alles war auch für dich.

1202
01:31:55,366 --> 01:31:57,436
Das müssen Sie verstehen. Rechts?

1203
01:31:58,171 --> 01:31:59,173
Komm her.

1204
01:31:59,842 --> 01:32:01,712
Sohn, komm her.

1205
01:32:03,850 --> 01:32:07,323
Ich wollte nur bestehen
auf gute Dinge für dich.

1206
01:32:12,133 --> 01:32:14,404
Du musst verstehen.

1207
01:32:14,872 --> 01:32:15,607
Komm her.

1208
01:32:15,740 --> 01:32:17,276
Ich verstehe Sie nicht.

1209
01:32:21,284 --> 01:32:22,621
Ich kann einfach nicht.

1210
01:32:27,898 --> 01:32:31,237
Wenn nicht, dann bist du es
nichts als ein Parasit.

1211
01:32:32,841 --> 01:32:33,842
Was?

1212
01:32:34,712 --> 01:32:35,647
Ein Parasit, der sich von allem ernährt

1213
01:32:35,714 --> 01:32:38,385
Ich habe mein ganzes Leben lang gearbeitet.

1214
01:32:41,525 --> 01:32:42,928
Du musst es verstehen.

1215
01:32:55,553 --> 01:32:57,156
Du bist ein Mörder.

1216
01:33:00,429 --> 01:33:03,903
NEIN! Wer ist ein Mörder? Nein, verdammt!

1217
01:33:04,036 --> 01:33:05,707
Nicht ich!

1218
01:33:07,243 --> 01:33:09,247
Die Verjährungsfrist ist abgelaufen!

1219
01:33:10,449 --> 01:33:12,453
Glaubst du, ich wüsste das nicht?!

1220
01:33:15,994 --> 01:33:20,135
Ich bin ein lebendes Wunder Koreas!

1221
01:33:23,676 --> 01:33:26,214
Ein Mann, der die Welt sieht
durch seine Fingerspitzen.

1222
01:33:28,953 --> 01:33:30,422
Ein lebendes Wunder...

1223
01:33:31,492 --> 01:33:33,361
Ich bin kein Mörder.

1224
01:33:38,639 --> 01:33:41,645
<i>Die letzte Bemerkung</i>

1225
01:34:18,185 --> 01:34:20,657
Du hast deinen Vater so sehr bewundert,

1226
01:34:23,663 --> 01:34:26,535
Bist du dir da sicher?

1227
01:34:30,275 --> 01:34:35,018
Ich habe einige unnötige Teile gelöscht.

1228
01:34:36,622 --> 01:34:37,623
Begnadigung?

1229
01:34:38,158 --> 01:34:44,505
Bitte stellen Sie sicher, dass die
Der Dokumentarfilm schließt gut ab.

1230
01:34:48,044 --> 01:34:49,982
Weißt du, mein Vater...

1231
01:34:52,253 --> 01:34:55,727
Er ist ein lebendes Wunder Koreas
solche schwierigen Zeiten zu meistern.

1232
01:34:55,793 --> 01:34:57,062
Also, bitte...

1233
01:35:00,937 --> 01:35:02,807
Ich zähle auf dich.

1234
01:35:16,367 --> 01:35:17,637
Du ähnelst ihm.

1235
01:35:20,242 --> 01:35:21,243
Entschuldigung?

1236
01:35:22,246 --> 01:35:23,649
Dein Vater.

1237
01:35:26,054 --> 01:35:28,391
Du ähnelst ihm heute noch mehr.

1238
01:35:34,070 --> 01:35:38,411
Ich habe noch ein bisschen mit gesprochen
Zurück Joo-sang gestern.

1239
01:35:40,215 --> 01:35:43,556
All das sind meine Werke.

1240
01:35:45,158 --> 01:35:47,564
Es sind Kunstwerke.

1241
01:35:53,375 --> 01:35:55,914
Warum hast du nicht einen genommen?
Foto von Jung Young-hee?

1242
01:35:58,385 --> 01:36:01,190
Es gibt einen.

1243
01:36:02,994 --> 01:36:05,399
Ich habe genommen

1244
01:36:05,533 --> 01:36:10,677
Ausweisfotos aller neuen Mitarbeiter.

1245
01:36:22,968 --> 01:36:26,107
Eun-sook, lächle groß!

1246
01:36:26,642 --> 01:36:28,512
Halten Sie es hoch, etwas höher.

1247
01:36:28,579 --> 01:36:29,848
Ja, näher an der Brust.

1248
01:36:29,915 --> 01:36:31,652
So hübsch, das ist es.

1249
01:36:31,986 --> 01:36:33,856
Okay, lächle, eins,

1250
01:36:34,123 --> 01:36:35,125
zwei,

1251
01:36:36,127 --> 01:36:36,795
drei!

1252
01:36:36,996 --> 01:36:37,998
<i>Jung Young-hee</i>

1253
01:36:38,064 --> 01:36:39,333
So hübsch.

1254
01:36:40,002 --> 01:36:41,004
Alles erledigt, los.

1255
01:36:41,939 --> 01:36:42,941
Nächste.

1256
01:36:52,426 --> 01:36:54,498
Hey, Jung Young-hee.

1257
01:36:54,965 --> 01:36:58,305
Warum sind Ihre Haare für ein Passfoto offen?

1258
01:36:59,173 --> 01:37:02,179
Binden Sie es fest, damit Ihr Gesicht besser zur Geltung kommt.

1259
01:37:06,722 --> 01:37:08,726
Okay, los geht's.

1260
01:37:10,395 --> 01:37:11,932
Lächeln.

1261
01:37:12,199 --> 01:37:13,268
Käse.

1262
01:37:14,538 --> 01:37:15,606
Eins,

1263
01:37:16,207 --> 01:37:17,409
zwei,

1264
01:37:17,677 --> 01:37:18,678
drei!

1265
01:37:24,223 --> 01:37:26,160
Es ist das Foto deiner Mutter.

1266
01:37:28,966 --> 01:37:31,437
Das heißt, wenn Sie immer noch interessiert sind.