1 00:02:37,489 --> 00:02:39,867 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΞΥΓΕΡΑ ΤΗΣ STEPHENIE MEYER 2 00:03:49,561 --> 00:03:50,854 Είσαι πολύ όμορφη. 3 00:03:57,277 --> 00:03:59,029 Τώρα η θερμοκρασία μας είναι ίδια. 4 00:04:19,716 --> 00:04:20,801 Γεια σου Μπέλα… 5 00:04:24,096 --> 00:04:26,223 τώρα είσαι πιο δυνατός από μένα. 6 00:04:33,522 --> 00:04:35,232 Μη μου σπάσεις τα κόκαλα. 7 00:04:38,026 --> 00:04:39,152 σε αγαπώ 8 00:04:40,320 --> 00:04:41,238 σε αγαπώ 9 00:04:52,833 --> 00:04:53,875 Renesmee. 10 00:04:56,211 --> 00:04:57,421 Είναι πολύ χαριτωμένος. 11 00:04:57,504 --> 00:04:59,840 - Πού είναι; Θέλω να τον δω. - Περίμενε. 12 00:05:01,591 --> 00:05:03,635 Πρέπει πρώτα να ελέγξεις τον εαυτό σου. 13 00:05:07,597 --> 00:05:08,682 Ναι, πρέπει να κυνηγήσεις. 14 00:05:54,519 --> 00:05:55,562 Κλείστε τα μάτια σας. 15 00:06:00,609 --> 00:06:01,443 Τι άκουσες; 16 00:06:55,622 --> 00:06:56,623 Μπέλα, μην το κάνεις. 17 00:07:15,684 --> 00:07:16,518 Μπέλα, σταμάτα! 18 00:07:18,520 --> 00:07:21,022 Συγνώμη. Δεν πίστευα ότι υπήρχε κανείς έξω από την πεπατημένη. 19 00:07:26,987 --> 00:07:28,238 Πρέπει να φύγω από εδώ. 20 00:07:28,321 --> 00:07:29,614 Καλά. Μπορώ να βοηθήσω. 21 00:07:37,164 --> 00:07:38,248 Ή όχι απαραίτητο. 22 00:08:05,233 --> 00:08:06,234 μένω έκπληκτος. 23 00:08:07,027 --> 00:08:09,154 Αποφεύγετε το ανθρώπινο αίμα όταν κυνηγάτε. 24 00:08:09,237 --> 00:08:11,656 Ένα ώριμο βαμπίρ είναι δύσκολο να το κάνεις αυτό. 25 00:08:18,914 --> 00:08:20,248 Είσαι ακόμα εδώ. 26 00:08:20,332 --> 00:08:21,374 Κι εσύ. 27 00:08:22,792 --> 00:08:24,503 Δεν πίστευα ότι έμοιαζες… 28 00:08:26,588 --> 00:08:27,964 εσύ 29 00:08:29,049 --> 00:08:30,926 Εκτός από τα κόκκινα μάτια σου. 30 00:08:31,760 --> 00:08:33,803 Καλύτερα να μην πλησιάσεις. 31 00:08:34,888 --> 00:08:37,349 Για χάρη του μωρού σας, να δούμε την αντίδρασή σου σε μένα. 32 00:08:37,974 --> 00:08:39,643 Από πότε σε ένοιαζε η Renesmee; 33 00:08:44,648 --> 00:08:45,774 Καλά. 34 00:08:48,318 --> 00:08:49,194 Προσπαθήστε να το μυρίσετε. 35 00:09:01,831 --> 00:09:03,917 Τώρα καταλαβαίνω τι εννοούν. 36 00:09:05,710 --> 00:09:06,836 Τζέικ, πραγματικά βρωμάς. 37 00:09:11,841 --> 00:09:12,926 Εσείς οι δύο… 38 00:09:15,595 --> 00:09:16,721 ταιριάζει πραγματικά. 39 00:09:20,976 --> 00:09:22,852 Θέλετε να πάτε να δείτε τον γιο μας; 40 00:09:36,616 --> 00:09:38,201 Καλώς ήρθατε σε αυτή την οικογένεια. 41 00:09:40,287 --> 00:09:42,539 Φαίνεσαι όμορφη, Μπέλα. 42 00:09:42,622 --> 00:09:44,332 Υπάρχουν άνθρωποι που ανυπομονούν να σε δουν. 43 00:09:46,501 --> 00:09:47,586 Τριαντάφυλλο. 44 00:10:22,120 --> 00:10:23,288 Πολύ όμορφο. 45 00:10:28,501 --> 00:10:29,711 Τι είναι αυτό; 46 00:10:30,503 --> 00:10:32,631 Μου έδειξε τις πρώτες του αναμνήσεις μαζί σου 47 00:10:34,758 --> 00:10:36,009 Εμφάνιση; Πως; 48 00:10:38,595 --> 00:10:42,182 Πώς μπορώ να ακούσω σκέψεις; Πώς μπορεί η Αλίκη να δει το μέλλον; 49 00:10:45,352 --> 00:10:46,603 Έχει ικανότητες. 50 00:10:49,898 --> 00:10:51,858 Ήμουν αναίσθητος για δύο μέρες; 51 00:10:51,941 --> 00:10:53,777 Η ανάπτυξή του είναι εκπληκτική. 52 00:10:55,654 --> 00:10:58,156 Καλά. Απλά πειραματιστείτε για σήμερα. 53 00:10:58,239 --> 00:10:59,783 Ιάκωβος. 54 00:10:59,866 --> 00:11:00,825 Μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του. 55 00:11:00,909 --> 00:11:03,036 Ναί. Αλλά δεν χρειάζεται να τον αναγκάσεις. 56 00:11:05,121 --> 00:11:06,623 ποιο ειναι το προβλημα σου 57 00:11:08,416 --> 00:11:10,085 Πες του, Τζέικομπ. 58 00:11:10,168 --> 00:11:11,544 Σίγουρα ενδιαφέρον να παρακολουθήσετε. 59 00:11:12,212 --> 00:11:13,296 Μια στιγμή. 60 00:11:14,381 --> 00:11:15,256 Μπέλα. 61 00:11:18,218 --> 00:11:19,052 Αυτό είναι. 62 00:11:20,720 --> 00:11:22,222 Αυτό είναι φυσιολογικό για τους λύκους. 63 00:11:22,305 --> 00:11:23,640 Ποιες είναι οι συνήθειες των λύκων; 64 00:11:28,812 --> 00:11:33,108 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το ελέγξουμε. Δεν μπορούμε να επιλέξουμε ποιος είναι. 65 00:11:33,191 --> 00:11:36,361 Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Μπέλα. ορκίζομαι. 66 00:11:36,444 --> 00:11:38,321 Βγάλε τη Renesmee έξω. 67 00:11:39,447 --> 00:11:42,075 Έντουαρντ, μην το αγγίζεις. Δεν θέλω να σε πληγώσω. 68 00:11:50,125 --> 00:11:52,794 - Σημαδεύεις τον γιο μου; - Δεν είναι δική μου επιλογή. 69 00:11:52,877 --> 00:11:54,754 - Είναι ακόμα μωρό! - Όχι έτσι. 70 00:11:54,838 --> 00:11:56,923 Διαφορετικά, ο Έντουαρντ πρέπει να με σκότωσε. 71 00:11:57,006 --> 00:12:00,427 - Δεν είμαι σίγουρος. - Μόλις μια φορά τον στήριξα. 72 00:12:00,510 --> 00:12:01,970 Κάποτε, Τζέικομπ! 73 00:12:02,053 --> 00:12:05,849 Το τρελό σου λύκο ένστικτο σκέφτεται έχεις δικαιώματα πάνω του; 74 00:12:06,683 --> 00:12:08,518 Είναι γιος μου! 75 00:12:15,191 --> 00:12:16,317 Δεν πειράζει, Λία. 76 00:12:17,944 --> 00:12:19,070 Μην τον πλησιάσεις. 77 00:12:19,154 --> 00:12:20,488 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 78 00:12:23,867 --> 00:12:25,827 - Σταμάτα τον Έντουαρντ. - Ο Τζέικ είπε ότι είναι εντάξει. 79 00:12:26,870 --> 00:12:27,996 Είναι δυνατός, έτσι δεν είναι; 80 00:12:31,791 --> 00:12:34,669 Ξέχασες ότι θέλεις να γίνω φίλος σου πριν τρεις μέρες; 81 00:12:34,752 --> 00:12:36,880 - Δεν είναι έτσι τώρα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 82 00:12:36,963 --> 00:12:38,047 Εξαιτίας του. 83 00:12:39,466 --> 00:12:41,926 Από την αρχή ήθελε η Νέσυ Είμαι μαζί σου. 84 00:12:42,010 --> 00:12:42,927 Νέσυ; 85 00:12:44,137 --> 00:12:46,890 Κάλεσες τον γιο μου με όνομα σαν το τέρας του Λοχ Νες; 86 00:12:54,731 --> 00:12:55,607 Σεθ, είσαι καλά; 87 00:12:58,693 --> 00:13:00,403 Σεθ, λυπάμαι. 88 00:13:01,738 --> 00:13:02,780 Είναι καλά. 89 00:13:07,577 --> 00:13:08,411 Μπέλα… 90 00:13:10,246 --> 00:13:13,041 με ξέρεις καλύτερα σε σύγκριση με άλλους. 91 00:13:13,541 --> 00:13:15,126 Θέλω μόνο τον Νες… 92 00:13:16,794 --> 00:13:19,756 Η Renesmee είναι ασφαλής. Ευτυχισμένος 93 00:13:20,924 --> 00:13:24,093 Ακούστε αυτό. Όλα παλιά δεν είχαν νόημα. 94 00:13:24,719 --> 00:13:26,596 Εσύ, εγώ, τα πάντα. 95 00:13:27,597 --> 00:13:29,516 Τώρα καταλαβαίνω γιατί. 96 00:13:29,599 --> 00:13:31,184 Αυτός είναι ο λόγος. 97 00:13:56,793 --> 00:13:57,710 Τελικά. 98 00:14:05,385 --> 00:14:06,261 Είναι η σειρά μου. 99 00:14:14,352 --> 00:14:15,728 Πού κοιμάται; 100 00:14:15,812 --> 00:14:18,439 Στην αγκαλιά μου, ο Έντουαρντ ή η Εσμέ. 101 00:14:26,322 --> 00:14:27,615 χρόνια πολλά 102 00:14:28,283 --> 00:14:30,034 Πέθανα πριν από τρεις μέρες. 103 00:14:30,118 --> 00:14:32,829 Ακόμα θα καλωσορίσουμε. Μην καυχιέσαι πολύ. 104 00:14:39,669 --> 00:14:42,255 Ακόμα δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις. Αυτό δεν αλλάζει. 105 00:14:42,338 --> 00:14:43,923 Αυτό σίγουρα θα το λατρέψετε. 106 00:14:48,845 --> 00:14:49,846 Αυτό είναι το σπίτι σου! 107 00:14:51,514 --> 00:14:53,975 Σκεφτήκαμε ότι ίσως εσύ θέλουν να ζήσουν στο σπίτι 108 00:14:56,144 --> 00:14:58,563 - Πώς; - Νομίζω ότι είναι πολύ όμορφο. 109 00:15:01,316 --> 00:15:02,191 Έλα μέσα. 110 00:15:12,035 --> 00:15:13,202 Καλή διασκέδαση. 111 00:15:40,313 --> 00:15:42,106 Αυτό θα είναι το δωμάτιο της Renesmee. 112 00:15:53,326 --> 00:15:54,160 Γκαρνταρόμπα. 113 00:15:58,247 --> 00:15:59,123 Η Αλίκη καθάρισε. 114 00:16:01,417 --> 00:16:02,543 έχω λίγο. 115 00:16:16,391 --> 00:16:17,433 Αυτό είναι το δωμάτιό μας. 116 00:16:25,024 --> 00:16:26,567 Οι βρικόλακες δεν κοιμούνται. 117 00:16:28,528 --> 00:16:30,196 Όχι για ύπνο. 118 00:17:52,987 --> 00:17:54,947 Συγκρατήθηκες πριν. 119 00:17:58,951 --> 00:18:00,703 Μου αρέσει να ζω έτσι. 120 00:18:00,787 --> 00:18:02,538 Δεν νιώθουμε κουρασμένοι. 121 00:18:03,623 --> 00:18:06,667 Δεν χρειάζεται να ξεκουραστείτε, να αναπνεύσετε ή να φάτε. 122 00:18:07,710 --> 00:18:11,255 Πώς σταματάμε; 123 00:18:14,509 --> 00:18:17,720 Η Rosalie και ο Emmett ήταν τόσο κακοί τότε πες μετά από μια δεκαετία 124 00:18:17,804 --> 00:18:20,723 τότε νιώθουμε άνετα να είναι κοντά τους. 125 00:18:24,435 --> 00:18:26,145 Ίσως είμαστε χειρότεροι. 126 00:18:27,438 --> 00:18:28,773 Σίγουρα χειρότερα. 127 00:18:46,666 --> 00:18:48,126 Τελειώσατε; 128 00:18:49,293 --> 00:18:50,461 Πού είναι η Renesmee; 129 00:18:50,545 --> 00:18:52,255 Ο Πόλεμος των Νέων έχει αφαιρέσει. 130 00:18:55,007 --> 00:18:56,259 Πολλά σπασμένα πράγματα; 131 00:18:56,342 --> 00:18:57,426 Έμετ. 132 00:18:58,469 --> 00:18:59,303 Οχι. 133 00:19:13,192 --> 00:19:14,193 Τηλέφωνο του μπαμπά; 134 00:19:15,194 --> 00:19:16,988 Τηλεφωνεί δύο φορές την ημέρα. 135 00:19:18,823 --> 00:19:20,449 Φαίνεται απεριποίητος. 136 00:19:22,910 --> 00:19:25,246 Αργά ή γρήγορα, πρέπει να του το πούμε είσαι νεκρός 137 00:19:26,831 --> 00:19:28,583 Πρέπει να θρηνήσει, Μπέλα. 138 00:19:32,962 --> 00:19:34,505 Καλά. Πες μου αύριο. 139 00:19:38,050 --> 00:19:40,219 Θα μου λείψει αυτό το μέρος. 140 00:19:40,303 --> 00:19:42,513 Θα επιστρέψουμε. Πάντα επιστρέφουμε εδώ. 141 00:19:44,640 --> 00:19:45,474 Αργότερα πρώτα. 142 00:19:46,976 --> 00:19:48,769 Κανείς δεν είπε να πάει. 143 00:19:49,437 --> 00:19:52,565 Όταν οι άνθρωποι ανακαλύπτουν ότι η Bella είναι νεκρή, δεν θέλουμε να τον δει ο κόσμος. 144 00:19:53,691 --> 00:19:56,319 Λοιπόν, θέλεις να εξαφανιστείς; 145 00:19:56,402 --> 00:19:58,070 Jacob, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 146 00:20:37,485 --> 00:20:38,361 Γεια σου. 147 00:20:39,237 --> 00:20:40,279 Κανένα νέο; 148 00:20:43,074 --> 00:20:44,367 Ο θείος Τσάρλι… 149 00:20:47,662 --> 00:20:48,996 Η Μπέλα έχει… 150 00:20:53,417 --> 00:20:54,252 Όχι. Δεν είναι δυνατό. 151 00:20:54,335 --> 00:20:56,087 Οχι. Είναι καλά. 152 00:20:56,170 --> 00:21:00,258 Επέστρεψε και βελτιώνεται. 153 00:21:02,927 --> 00:21:04,929 Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; Αυτό είναι καλό. 154 00:21:06,722 --> 00:21:10,142 Περιμένετε. πριν από αυτό, Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 155 00:21:10,226 --> 00:21:12,853 - Η θεία θέλει να δει την Μπέλα. - Περίμενε. 156 00:21:14,272 --> 00:21:18,109 Για να συνέλθει από την ασθένειά του, Η Μπέλα έπρεπε να… 157 00:21:20,736 --> 00:21:21,904 αλλαγή 158 00:21:23,322 --> 00:21:24,740 τι εννοείς 159 00:21:31,163 --> 00:21:32,248 θα δείξω. 160 00:21:33,332 --> 00:21:34,834 τι κάνεις 161 00:21:35,543 --> 00:21:37,586 Αυτός ο κόσμος δεν είναι αυτό που νομίζεις. 162 00:21:40,047 --> 00:21:42,425 Τζέικομπ, φόρεσε τα ρούχα σου. 163 00:21:44,093 --> 00:21:45,845 Ίσως η θεία νιώθει περίεργα. 164 00:21:46,929 --> 00:21:48,848 Πολύ περίεργο. Όμως… 165 00:21:50,850 --> 00:21:52,476 περίεργα πράγματα συμβαίνουν κάθε μέρα. 166 00:21:53,436 --> 00:21:54,353 Εμπιστεύσου με. 167 00:22:00,526 --> 00:22:01,360 Θεέ μου! 168 00:22:09,368 --> 00:22:11,412 Τουλάχιστον το πρόβλημα λύνεται. 169 00:22:11,495 --> 00:22:14,081 Όλοι θέλετε να μετακινηθείτε. Τι μπορώ να κάνω; 170 00:22:14,165 --> 00:22:16,125 Δεν καταλαβαίνεις ότι τον βάζεις σε κίνδυνο. 171 00:22:16,208 --> 00:22:18,586 Το Volturi θα σκοτώσει όποιος ξέρει για εμάς. 172 00:22:18,669 --> 00:22:22,590 Δεν του είπα για σένα. Μόνο εγώ. Απλώς λέω ότι είσαι διαφορετικός. 173 00:22:22,673 --> 00:22:24,884 Έχουμε ανίψια και ανίψια που υιοθετήθηκε. 174 00:22:24,967 --> 00:22:27,428 Τζέικ, απλά δεν θα το πιστέψει. 175 00:22:27,511 --> 00:22:29,972 Σκέφτεσαι τον σωματικό πόνο τι θα κάνει στην Μπέλα; 176 00:22:30,056 --> 00:22:33,350 Είναι σαν ένα ζεστό σιδερένιο βύσμα στο λαιμό του. 177 00:22:33,434 --> 00:22:35,311 Ακόμα κι αν μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του. 178 00:22:35,394 --> 00:22:37,063 Ο Τσάρλι βασανίζεται πολύ. 179 00:22:37,146 --> 00:22:39,690 Είμαι σίγουρος ότι είσαι πιο χαρούμενος αν έχει 180 00:22:39,774 --> 00:22:42,318 Τζέικομπ, μην προσποιείσαι ότι το κάνεις αυτό για χάρη των άλλων. 181 00:22:44,695 --> 00:22:48,199 Συγγνώμη αν νιώθεις έτσι. Σε δέκα λεπτά θα είναι εδώ. 182 00:22:48,282 --> 00:22:49,366 Τι; 183 00:22:49,450 --> 00:22:51,327 Τα μάτια σας θα φαγουρίσουν στην αρχή. 184 00:22:53,829 --> 00:22:55,456 Μην το μετακινείτε πολύ γρήγορα. 185 00:22:55,539 --> 00:22:58,584 Προσπαθήστε να καθίσετε. Σταυρώστε τα πόδια σας. 186 00:23:07,259 --> 00:23:08,886 Ίσως πιο αργά. 187 00:23:09,929 --> 00:23:11,347 Αναβοσβήνει τρεις φορές το λεπτό. 188 00:23:15,267 --> 00:23:16,602 Καλός. 189 00:23:17,520 --> 00:23:19,271 Ακριβώς όπως ένας χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων. 190 00:23:19,355 --> 00:23:21,440 Κράτα την αναπνοή σου. Μπορεί να σας βοηθήσει να ελέγξετε τον εαυτό σας. 191 00:23:22,691 --> 00:23:25,653 Αλλά μην ξεχνάτε να κινείτε τους ώμους σας έτσι μοιάζεις σαν να αναπνέεις. 192 00:23:28,989 --> 00:23:30,574 Μην κάθεστε πολύ ίσια. 193 00:23:31,951 --> 00:23:33,119 Οι άνθρωποι δεν κάθονται έτσι. 194 00:23:36,664 --> 00:23:40,042 Καλά. καταλαβαίνω. Μετακινηθείτε, βλεφαρίστε και λυγίστε. 195 00:23:55,975 --> 00:23:57,017 Καλή τύχη. 196 00:24:10,656 --> 00:24:11,866 Γεια σου, Τσάρλι. 197 00:24:15,703 --> 00:24:16,704 Πού είναι η Μπέλα; 198 00:24:46,275 --> 00:24:47,193 Μπέλα. 199 00:24:47,276 --> 00:24:48,444 Γεια, μπαμπά. 200 00:24:53,032 --> 00:24:54,158 είσαι καλά 201 00:24:55,993 --> 00:24:56,911 Είμαι υγιής. 202 00:24:58,621 --> 00:24:59,580 Πολύ υγιές. 203 00:25:04,835 --> 00:25:08,339 Ούτε σε ζώο έγινες, έτσι; 204 00:25:11,425 --> 00:25:13,594 Ελπίζει επίσης να είναι υπέροχος έτσι. 205 00:25:17,681 --> 00:25:18,974 Αφήστε τους και τους δύο ήσυχους. 206 00:25:33,989 --> 00:25:35,991 Ο Τζέικ το είπε αυτό… 207 00:25:38,160 --> 00:25:41,205 Πρέπει να το κάνετε αυτό. Τι σημαίνει αυτό; 208 00:25:43,165 --> 00:25:46,210 - Νομίζω ότι είναι καλύτερα… - Θέλω να μάθω τι έγινε. 209 00:25:46,293 --> 00:25:47,711 Δεν μπορώ να το πω στον μπαμπά. 210 00:25:49,171 --> 00:25:51,382 - Ο μπαμπάς αξίζει μια εξήγηση. - Ναι, έτσι είναι. 211 00:25:53,926 --> 00:25:55,719 Αλλά μετά πρέπει να φύγω. 212 00:25:55,803 --> 00:25:59,139 Παρακαλώ! Όχι! Δεν μπορείς να πας άλλο! 213 00:25:59,223 --> 00:26:03,852 Ο μπαμπάς πρέπει να το πιστέψει αυτό όποιος και αν είναι ο λόγος, είμαι καλά. 214 00:26:04,520 --> 00:26:07,439 Είμαι καλά. Μπορείτε να δεχτείτε αυτήν την εξήγηση; 215 00:26:09,358 --> 00:26:10,776 Μπορείτε να το δεχτείτε; 216 00:26:12,486 --> 00:26:15,739 Δεν ξέρω, Μπέλα. Ο μπαμπάς μόλις είδε το αγόρι 217 00:26:15,823 --> 00:26:18,867 που ο πατέρας μου γνωρίζει από μικρός μετατράπηκε σε μεγάλο σκυλί. 218 00:26:20,035 --> 00:26:21,912 Ο γιος του πατέρα μοιάζει με τον γιο του πατέρα. 219 00:26:22,871 --> 00:26:24,248 Όχι όμως ο γιος του πατέρα. 220 00:26:27,293 --> 00:26:28,460 Μπορείτε να το πιστέψετε; 221 00:26:28,544 --> 00:26:30,629 Θα σου πω τι είναι απαραίτητο; 222 00:26:33,757 --> 00:26:35,634 Δεν χρειάζεται να ξέρετε για αυτό; 223 00:26:36,218 --> 00:26:39,054 Όχι. Ο μπαμπάς πραγματικά δεν χρειάζεται να ξέρει. 224 00:26:45,060 --> 00:26:45,894 Στην πραγματικότητα… 225 00:26:48,188 --> 00:26:49,565 Δεν θέλω να σε χάσω. 226 00:26:51,442 --> 00:26:52,276 Κλίση. 227 00:26:54,528 --> 00:26:55,779 Αυτό δεν θα συμβεί. 228 00:26:58,449 --> 00:26:59,408 υπόσχομαι. 229 00:27:16,300 --> 00:27:17,760 Μου λείπεις, Μπελς. 230 00:27:19,553 --> 00:27:20,679 μου λείπεις τόσο πολύ 231 00:27:23,098 --> 00:27:24,558 Μου λείπει ο πατέρας μου. 232 00:27:29,688 --> 00:27:31,065 Μπαμπάς 233 00:27:34,234 --> 00:27:35,235 Αυτή είναι η Renesmee. 234 00:27:40,616 --> 00:27:41,533 Ο ανιψιός σου; 235 00:27:43,702 --> 00:27:44,745 Το παιδί μας. 236 00:27:49,291 --> 00:27:51,877 Ω, ναι. Θετό παιδί. 237 00:27:58,258 --> 00:27:59,718 Renee-semee; 238 00:28:03,555 --> 00:28:04,932 Τα μάτια του είναι σαν τα δικά σου, Μπέλα. 239 00:28:13,357 --> 00:28:15,067 Πρέπει να ξέρεις. 240 00:28:30,666 --> 00:28:32,084 Ωραία, Μπέλα. 241 00:28:32,167 --> 00:28:34,336 Δεν γνώρισα ποτέ ένα νέο αγόρι σαν εσένα. 242 00:28:35,170 --> 00:28:40,050 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι νέο αγόρι. Είναι πολύ πειθήνιος. 243 00:28:40,926 --> 00:28:43,595 Έμετ, μην διαλέξεις καυγά. Είναι ο πιο δυνατός ανάμεσά μας. 244 00:28:45,139 --> 00:28:46,056 παρακαλώ 245 00:28:52,730 --> 00:28:54,189 Μην βλάπτεις τον εαυτό σου, Έμετ. 246 00:28:57,776 --> 00:28:59,027 Καλά. Με την καταμέτρηση των τριών. 247 00:28:59,111 --> 00:29:01,405 ένα, 248 00:29:01,488 --> 00:29:02,406 δύο, 249 00:29:04,158 --> 00:29:05,075 τρεις. 250 00:29:21,425 --> 00:29:22,509 Βλέπω; 251 00:29:28,724 --> 00:29:30,100 Σας ευχαριστώ. 252 00:29:53,040 --> 00:29:54,958 Η ζωή μου ως άνθρωπος τελείωσε. 253 00:29:56,794 --> 00:29:58,754 Αλλά δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο φρέσκο. 254 00:30:00,756 --> 00:30:02,466 Γεννήθηκα για να γίνω βαμπίρ. 255 00:30:18,273 --> 00:30:20,234 Όλα είναι τέλεια. 256 00:30:23,695 --> 00:30:26,490 Ακόμη και το Volturi προφανώς έχουν λάβει την κατάστασή μου. 257 00:30:26,573 --> 00:30:28,033 Αλλά εξακολουθούν να θέλουν αποδείξεις. 258 00:30:29,910 --> 00:30:32,329 {\ an8}ΑΝΥΜΜΟΝΩ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. CULLEN. ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ. 259 00:30:32,412 --> 00:30:34,373 Αλλά έχουμε ακόμα έναν εχθρό. 260 00:30:35,374 --> 00:30:36,250 Ώρα. 261 00:30:38,043 --> 00:30:39,920 Η Renesmee μεγάλωσε πολύ γρήγορα. 262 00:30:44,341 --> 00:30:46,927 Ανησυχούμε για πόσο καιρό μπορούμε να ζήσουμε μαζί του. 263 00:30:48,303 --> 00:30:50,639 Αυτό κάνει κάθε στιγμή είναι τόσο πολύτιμη. 264 00:30:51,223 --> 00:30:52,724 Κοιτάξτε. Υπάρχουν νιφάδες χιονιού. 265 00:30:53,559 --> 00:30:54,685 Είναι όμορφο. 266 00:30:55,477 --> 00:30:56,603 Πάρε άλλο ένα. 267 00:31:01,900 --> 00:31:04,111 Ο Έντουαρντ πιστεύει ότι θα το κάνουμε βρείτε την απάντηση στη Βραζιλία. 268 00:31:05,654 --> 00:31:07,531 Υπάρχουν φατρίες που μπορεί να ξέρουν κάτι. 269 00:31:24,464 --> 00:31:25,340 Ποιος είναι αυτός; 270 00:31:26,633 --> 00:31:29,052 Νομίζω ότι είναι ο ξάδερφός μας από το Ντενάλι. 271 00:31:33,348 --> 00:31:34,474 Ιρίνα! 272 00:31:57,706 --> 00:32:00,083 ρώτησε η Ιρίνα πειθώ να είναι ευγενικός μαζί μας. 273 00:32:00,167 --> 00:32:01,877 Φαίνεται πως άλλαξε γνώμη. 274 00:32:01,960 --> 00:32:04,338 Ίσως είναι πάλι θυμωμένος όταν είδε τον Τζέικομπ. 275 00:32:04,421 --> 00:32:06,381 Αν μπορούσα να του μιλήσω. 276 00:32:06,465 --> 00:32:08,842 Είναι η οικογένειά μας. Θα καταλάβει αργότερα. 277 00:33:19,329 --> 00:33:21,748 Μια ενδιαφέρουσα έκπληξη. 278 00:33:24,292 --> 00:33:25,335 τι θέλεις 279 00:33:31,591 --> 00:33:34,970 Θέλω να καταγγείλω μια εγκληματική πράξη. 280 00:33:37,139 --> 00:33:38,724 Η οικογένεια Κάλεν… 281 00:33:39,850 --> 00:33:42,811 Έκαναν κάτι το απεχθές. 282 00:33:45,230 --> 00:33:47,357 Άσε με να το δω. 283 00:34:06,376 --> 00:34:07,502 Ω, όχι. 284 00:34:40,786 --> 00:34:41,953 Γιατί, Αλίκη; 285 00:34:42,913 --> 00:34:43,789 Volturi. 286 00:34:45,540 --> 00:34:46,875 Μας κυνηγούν. 287 00:34:46,958 --> 00:34:51,838 Aro, Caius, Marcus, Guards 288 00:34:52,422 --> 00:34:54,257 - και η Ιρίνα. - Αγάπη μου, έλα εδώ. 289 00:34:56,551 --> 00:34:59,012 Γιατί; Τι είδε η Ιρίνα στο δάσος; 290 00:34:59,096 --> 00:35:00,555 Απλώς περπατάμε. 291 00:35:00,639 --> 00:35:02,766 Ο Νες θέλει να πιάσει νιφάδες χιονιού. 292 00:35:06,686 --> 00:35:07,771 Θα έπρεπε να είναι. 293 00:35:11,483 --> 00:35:13,777 Η Ιρίνα πίστευε ότι η Ρενέσμι ήταν παιδί βαμπίρ. 294 00:35:16,947 --> 00:35:19,199 Τα παιδιά βαμπίρ είναι πολύ όμορφα. 295 00:35:19,282 --> 00:35:22,786 Πολύ μαγευτικό. Όταν τους πλησιάζουν, θα τα λατρέψουμε. 296 00:35:22,869 --> 00:35:25,705 Όμως η ανάπτυξή τους σταμάτησε αφού γίνουν βρικόλακες. 297 00:35:26,289 --> 00:35:28,125 Δεν μπορούν να διδαχθούν ή να προληφθούν. 298 00:35:29,918 --> 00:35:32,546 Μόλις θυμώσουν, ολόκληρα χωριά μπορούν να καταστραφούν. 299 00:35:39,594 --> 00:35:41,596 Ο κόσμος έχει ακούσει για την καταστροφή. 300 00:35:42,430 --> 00:35:43,723 Πολλές ιστορίες διαδίδονται. 301 00:35:44,558 --> 00:35:46,351 Η Volturi έπρεπε να επέμβει. 302 00:35:51,731 --> 00:35:53,817 Παιδί βαμπίρ δεν μπορούμε να κρατήσουμε τα μυστικά μας, 303 00:35:53,900 --> 00:35:55,318 οπότε έπρεπε να σκοτωθούν. 304 00:36:05,745 --> 00:36:08,415 Όχι! 305 00:36:10,167 --> 00:36:13,378 Οι γονείς τους αγαπούν πάρα πολύ και προστατέψτε τα. 306 00:36:17,215 --> 00:36:19,050 Μια ομάδα που υπάρχει εδώ και καιρό χωρίστηκε. 307 00:36:19,134 --> 00:36:21,553 Πολλές ανθρώπινες ζωές χάθηκαν. 308 00:36:24,222 --> 00:36:27,851 Παραδόσεις, φίλοι και μέλη της οικογένειας, όλα καταστρέφονται. 309 00:36:27,934 --> 00:36:30,061 Όχι! 310 00:36:30,145 --> 00:36:32,355 Μαμά! Μην το κάνετε! Μαμά! 311 00:36:37,736 --> 00:36:40,405 Λοιπόν, μητέρα και αδερφές του Ντενάλι γεννήσει ένα παιδί βαμπίρ; 312 00:36:40,488 --> 00:36:41,656 Ναί. 313 00:36:42,574 --> 00:36:44,326 Αποδέχτηκε τις συνέπειες. 314 00:37:07,766 --> 00:37:09,768 Η Renesmee δεν είναι σαν αυτά τα αγόρια. 315 00:37:10,518 --> 00:37:13,271 Γεννήθηκε, δεν δαγκώθηκε. Κάθε μέρα μεγαλώνει. 316 00:37:13,355 --> 00:37:15,482 Δεν μπορείς να εξηγήσεις στους Volturi; 317 00:37:15,565 --> 00:37:17,776 Ο Aro έχει αρκετά στοιχεία στο μυαλό της Λρίνας. 318 00:37:22,948 --> 00:37:23,949 Λοιπόν, παλεύουμε. 319 00:37:24,032 --> 00:37:26,701 Τα όπλα τους είναι πολύ δυνατά. 320 00:37:26,785 --> 00:37:28,870 Κανείς δεν μπορεί να ανταγωνιστεί την Τζέιν. 321 00:37:28,954 --> 00:37:30,538 Η δύναμη του Άλεκ είναι πιο τρομερή. 322 00:37:30,622 --> 00:37:32,499 Αν ναι, ας τους πείσουμε. 323 00:37:32,582 --> 00:37:35,210 Ήρθαν να μας σκοτώσουν, μη μιλάς 324 00:37:35,293 --> 00:37:38,672 Ναι, έτσι είναι. Δεν θα μας πιστέψουν. 325 00:37:40,173 --> 00:37:41,800 Ίσως άλλοι μπορούν να πείσουν. 326 00:37:41,883 --> 00:37:43,551 Ο μπαμπάς έχει πολλούς φίλους. 327 00:37:43,635 --> 00:37:46,638 - Ο μπαμπάς δεν θα τους ζητήσει να τσακωθούν. - Όχι. Ζητήστε να γίνετε μάρτυρας. 328 00:37:46,721 --> 00:37:49,099 Αν πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν την αλήθεια, 329 00:37:49,182 --> 00:37:51,268 ίσως μπορέσουμε να πείσουμε τους Volturi. 330 00:37:51,851 --> 00:37:53,770 Μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια από τους φίλους μας. 331 00:38:07,867 --> 00:38:09,744 Τουλάχιστον θα φτάσουμε ξανά στο Λονδίνο. 332 00:38:09,828 --> 00:38:11,413 Δεν είμαστε εκεί για πολύ καιρό. 333 00:38:12,747 --> 00:38:16,126 Καλά. Πάμε. 334 00:38:19,963 --> 00:38:22,090 Η Αλίκη μου ζήτησε να της το δώσω. 335 00:38:22,173 --> 00:38:25,135 Αυτός και ο Τζάσπερ πέρασαν στη γη μας στη θάλασσα χθες το βράδυ. 336 00:38:26,928 --> 00:38:27,762 Καρλάιλ; 337 00:38:29,556 --> 00:38:30,515 Έχουν φύγει. 338 00:38:31,474 --> 00:38:32,392 Γιατί; 339 00:38:33,977 --> 00:38:35,061 Δεν είπε. 340 00:38:37,355 --> 00:38:38,273 μπορώ να δω 341 00:38:45,905 --> 00:38:49,576 Συγκεντρώστε όσους περισσότερους μάρτυρες μπορείτε πριν αρχίσει να πυκνώνει το χιόνι. 342 00:38:49,659 --> 00:38:51,036 Θα έρθουν τότε. 343 00:38:51,661 --> 00:38:54,205 ΕΜΠΟΡΟΣ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ 344 00:38:54,289 --> 00:38:57,125 Οι οδηγίες της Αλίκης είναι σαφείς, αλλά υπάρχει ακόμα ένα ερώτημα. 345 00:38:58,168 --> 00:39:01,046 Γιατί έφυγε αυτός και ο Τζάσπερ όταν τα χρειαζόμαστε πραγματικά; 346 00:39:01,796 --> 00:39:02,797 Τι ξέρουν; 347 00:39:05,759 --> 00:39:07,719 Η αποστολή ξεκινά με ένα ταξίδι βόρεια 348 00:39:07,802 --> 00:39:09,387 για να βρούμε τους πιο στενούς μας συγγενείς. 349 00:39:44,839 --> 00:39:46,257 Έντουαρντ, είναι όλα καλά; 350 00:39:47,300 --> 00:39:48,885 Γιατί δεν μου είπες ότι ήθελες να έρθεις; 351 00:39:50,637 --> 00:39:52,180 Γιατί Ιρίνα; 352 00:39:52,263 --> 00:39:53,223 Σου είπε; 353 00:39:53,306 --> 00:39:54,432 Όχι πρόσωπο με πρόσωπο. 354 00:39:55,183 --> 00:39:56,851 Γιατί είναι η γυναίκα σου στο αυτοκίνητο; 355 00:39:56,935 --> 00:39:59,854 Γιατί να φέρεις έναν λύκο; Το μυρίζω από εδώ. 356 00:39:59,938 --> 00:40:02,190 Η οικογένειά μου βρίσκεται σε κίνδυνο. Χρειάζομαι βοήθεια. 357 00:40:02,273 --> 00:40:03,650 Τι συνέβη; 358 00:40:05,110 --> 00:40:07,862 Είναι δύσκολο να το εξηγήσεις, αλλά το καταλαβαίνεις ανοιχτόμυαλος. μπορεί 359 00:40:07,946 --> 00:40:09,197 Φυσικά. 360 00:40:15,036 --> 00:40:15,870 Καλά. 361 00:40:16,704 --> 00:40:19,290 - Ας τους γνωρίσουμε. - Κι αν δεν τους αρέσει; 362 00:40:19,374 --> 00:40:23,336 - Πρέπει να τους αρέσεις. - Ναι. Όταν καταλάβουν. 363 00:40:23,420 --> 00:40:25,630 Απλώς δεν συναντήθηκαν ποτέ άνθρωποι σαν εσένα 364 00:40:30,468 --> 00:40:31,469 Εντάξει. 365 00:40:41,646 --> 00:40:43,440 Το Volturi θα μας κυνηγήσει όλους. 366 00:40:43,523 --> 00:40:44,899 Πάρε τον από εδώ. 367 00:40:45,400 --> 00:40:47,610 - Δεν είναι έτσι. - Αυτό είναι έγκλημα! 368 00:40:58,663 --> 00:40:59,539 Μην πλησιάζεις. 369 00:41:00,123 --> 00:41:02,041 Το αίμα κύλησε στο σώμα του. 370 00:41:03,084 --> 00:41:05,420 - Μπορείτε να νιώσετε τη ζεστασιά. - Το νιώθω. 371 00:41:05,503 --> 00:41:07,672 Είμαι ο βιολογικός του πατέρας. 372 00:41:07,755 --> 00:41:09,966 - Η Μπέλα είναι η μητέρα του. - Αδύνατον. 373 00:41:10,049 --> 00:41:12,385 Αυτό είναι σωστό. Γεννήθηκε όταν ήμουν ακόμα άνθρωπος. 374 00:41:12,469 --> 00:41:15,638 - Δεν άκουσα ποτέ. - Μπορεί να δείξει, αν το επιτρέπεις. 375 00:41:20,059 --> 00:41:22,020 Τάνια, πρέπει να μας βοηθήσεις. 376 00:41:23,021 --> 00:41:25,815 Όλοι μας κυνηγούνται εξαιτίας της αδερφής σου δεν άκουσε την εξήγησή μας. 377 00:41:34,199 --> 00:41:35,283 Μη φοβάσαι. 378 00:41:37,368 --> 00:41:38,620 Έτσι επικοινωνεί. 379 00:41:53,259 --> 00:41:54,302 Είναι αλήθεια. 380 00:41:56,971 --> 00:41:58,389 Δεν είναι Βαμπίρ. 381 00:42:02,435 --> 00:42:05,188 Ξέρω και άλλες οικογένειες θα το φοβηθεί αυτό. 382 00:42:07,232 --> 00:42:09,359 Φόβος για το άγνωστο. 383 00:42:10,985 --> 00:42:12,362 Φοβάστε το Volturi. 384 00:42:19,911 --> 00:42:21,371 Αμούν, σε παρακαλώ! 385 00:42:23,164 --> 00:42:25,500 - Δεν μπορώ να βοηθήσω. - Αυτό είναι σημαντικό. 386 00:42:25,583 --> 00:42:26,876 Πάω πίσω. 387 00:42:39,597 --> 00:42:40,807 θέλω να ξέρω. 388 00:42:42,517 --> 00:42:44,686 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τους φίλους του Αμούν. 389 00:42:44,769 --> 00:42:46,312 Του αρέσει να με κρύβει. 390 00:42:46,396 --> 00:42:48,314 Γιατί το νομίζεις; 391 00:43:02,745 --> 00:43:05,373 - Καρλάιλ. - Μπέντζαμιν. 392 00:43:30,773 --> 00:43:32,775 Ο Μπέντζαμιν μπορεί να ελέγξει τα στοιχεία. 393 00:43:33,484 --> 00:43:35,403 Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου τώρα. 394 00:44:00,762 --> 00:44:01,763 Ποιοι είναι αυτοί; 395 00:44:02,972 --> 00:44:05,975 Σένα και Ζαφρίνα. Από το Amazon. 396 00:44:16,027 --> 00:44:18,571 Η άφιξη των Senna και Zafrina είναι σημαντική οι παρακλήσεις μας εισακούστηκαν 397 00:44:18,655 --> 00:44:21,240 ακόμη και στο πιο απομακρυσμένο μέρος 398 00:44:21,324 --> 00:44:23,326 ενώ άλλοι Αναζητήστε μάρτυρες πιο κοντά. 399 00:44:29,040 --> 00:44:31,751 Ένας πατριώτης που γνώρισε ο Καρλάιλ στο πεδίο μάχης του Γιορκτάουν 400 00:44:31,834 --> 00:44:33,836 μπορεί να είναι σύμμαχός μας. 401 00:44:36,839 --> 00:44:38,800 Σώπα. 402 00:44:41,135 --> 00:44:47,350 Μισώ τον πρώτο βρετανικό αποικισμό. Το δεύτερο το μισώ περισσότερο. 403 00:44:47,433 --> 00:44:50,395 Συμπεριλαμβανομένων των Beatles; Αλήθεια, Γκάρετ; 404 00:44:52,188 --> 00:44:53,731 Οι ίδιες συνήθειες. 405 00:44:53,815 --> 00:44:55,066 Ο Καρλάιλ σε χρειάζεται. 406 00:44:58,778 --> 00:45:00,071 Ακούγεται ενδιαφέρον. 407 00:45:01,239 --> 00:45:02,115 Παρακαλώ! 408 00:45:02,198 --> 00:45:04,325 Αλλά θέλω να φάω πρώτα. 409 00:45:04,409 --> 00:45:06,202 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 410 00:45:15,169 --> 00:45:18,798 Πείστηκαν επιτυχώς. Μπορούν να το δουν. 411 00:45:25,638 --> 00:45:28,933 Ο Καρλάιλ καθησύχασε τον Ιρλανδό φίλο του να έρθετε στο Forks. 412 00:45:30,726 --> 00:45:32,770 Αν και είμαστε ευγνώμονες σε αυτούς, 413 00:45:32,854 --> 00:45:35,690 τη λαγνεία τους για ανθρώπινο αίμα περιπλέκουν την κατάσταση. 414 00:45:41,320 --> 00:45:44,490 Οι άνθρωποι που η Rosalie και ο Emmett αποστολή πιο δύσκολο από το αναμενόμενο. 415 00:45:46,284 --> 00:45:49,954 Ειδικά ο Πέτρος που παλεύει με τον Jasper όταν ήταν νέοι. 416 00:45:51,873 --> 00:45:55,626 - Πολλά κόκκινα μάτια. - Δεν θα κυνηγήσουν στη γη σου. 417 00:45:58,796 --> 00:46:00,173 Αλλά σε άλλο μέρος. 418 00:46:02,800 --> 00:46:05,344 Όταν υπάρχουν περισσότεροι βρικόλακες ελάτε στην περιοχή τους, 419 00:46:05,428 --> 00:46:06,512 άλλαξαν πολλά Quileutes. 420 00:46:06,596 --> 00:46:09,056 Φυσική φύση τραβώντας τα σε λύκους. 421 00:46:12,101 --> 00:46:17,732 Γεια, ηρέμησε. Γεια σου! Είναι εντάξει. είσαι καλά. 422 00:46:21,444 --> 00:46:24,447 Επιτέλους, ο Carlisle και η Esme επέστρεψε με τον τελευταίο μάρτυρα. 423 00:46:27,658 --> 00:46:31,078 - Πόσοι ήρθαν; - Δεκαοχτώ. Είναι καλοί φίλοι. 424 00:46:31,662 --> 00:46:33,039 Τι θα λέγατε για την Αλίκη; 425 00:46:35,583 --> 00:46:37,460 Τώρα η Άρο θα μας κυνηγήσει όλους. 426 00:46:37,543 --> 00:46:40,129 Τρέχω αιώνες. Αλλά με βάζεις σε κίνδυνο. 427 00:46:40,796 --> 00:46:44,592 - Δήθεν φίλος, Carlisle. - Άλιστερ, ας γνωρίσουμε τους άλλους. 428 00:46:44,675 --> 00:46:46,385 Είπα, αν θέλεις να πολεμήσεις, 429 00:46:46,469 --> 00:46:47,845 Δεν μπορώ να πολεμήσω το Volturi. 430 00:46:47,929 --> 00:46:49,680 Δεν χρειάζεται να παλέψουμε. 431 00:46:51,098 --> 00:46:52,683 Θέλω να πάω στη σοφίτα. 432 00:47:01,484 --> 00:47:02,735 Δεν του αρέσουν οι άνθρωποι. 433 00:47:04,612 --> 00:47:09,367 Καλούμε 18 βρικόλακες στο σπίτι. Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν τις δικές τους ικανότητες. 434 00:47:12,203 --> 00:47:14,121 Η Zafrina μπορεί να επηρεάσει το μυαλό. 435 00:47:15,164 --> 00:47:17,333 Μπορεί να το κάνει οι άνθρωποι βλέπουν αυτό που θέλει. 436 00:47:42,942 --> 00:47:45,861 Αν δεν μου κρατήσει το χέρι, Θα πίστευα ότι αυτό είναι σωστό. 437 00:47:47,029 --> 00:47:48,030 Δεν το βλέπω καν. 438 00:47:51,242 --> 00:47:53,327 Έντουαρντ, δεν το είπες ασπίδα της γυναίκας σου. 439 00:47:57,290 --> 00:47:58,374 Τι πανοπλία; 440 00:47:59,208 --> 00:48:01,377 Ο μόνος που έχω γνωρίσει ποτέ εκτός από σένα. 441 00:48:01,961 --> 00:48:03,546 Αυτή είναι η αμυντική δύναμη. 442 00:48:04,255 --> 00:48:06,048 Γι' αυτό δεν μπορώ να διαβάσω τις σκέψεις σου 443 00:48:06,132 --> 00:48:09,468 Γι' αυτό και η Άρο δεν μπορεί. Οι ικανότητές σας είναι πολύ δυνατές. 444 00:48:11,053 --> 00:48:14,724 Ναι, είναι ασπίδα. Θα πρέπει να το βάλει στην πλάτη. 445 00:48:14,807 --> 00:48:17,184 Ή η ισχύς της τάσης σας είναι απλώς ένα αποκύημα. 446 00:48:17,977 --> 00:48:19,186 Όχι εναντίον των αδύναμων. 447 00:48:23,316 --> 00:48:24,275 Γκάρετ, μην το κάνεις. 448 00:48:31,699 --> 00:48:34,368 Είσαι καταπληκτική γυναίκα. 449 00:48:37,079 --> 00:48:39,915 Έχετε όλοι μεγάλη δύναμη. 450 00:48:39,999 --> 00:48:42,293 Γι' αυτό πρέπει να ελέγχετε την ανταλλαγή σας. 451 00:48:43,502 --> 00:48:47,173 Αν είσαι θυμωμένος με τη μητέρα σου, μην τον δουλέψεις και εσύ. 452 00:48:57,224 --> 00:48:59,018 Υπάρχουν απρόσκλητοι επισκέπτες. 453 00:49:51,779 --> 00:49:56,200 Βλαντιμίρ και Στέφαν. Ήρθες από πολύ μακριά. 454 00:49:56,283 --> 00:49:57,868 Τι κάνουν εδώ; 455 00:49:57,952 --> 00:50:00,621 Ακούσαμε το Volturi έλα να σε κυνηγήσω. 456 00:50:00,705 --> 00:50:02,206 Αλλά δεν είστε μόνοι. 457 00:50:02,832 --> 00:50:04,625 Δεν ξέρουμε ποιες είναι οι χρεώσεις. 458 00:50:04,709 --> 00:50:07,378 Δεν μας νοιάζει Τι κάνεις, Καρλάιλ; 459 00:50:07,461 --> 00:50:13,592 Περιμένουμε μια χιλιετία για να αμφισβητηθεί ο Ιταλός απατεώνας. 460 00:50:14,385 --> 00:50:16,345 Δεν θέλουμε να πολεμήσουμε τους Volturi. 461 00:50:16,429 --> 00:50:21,350 Δυστυχώς. Οι μάρτυρες του Aro πρέπει να είναι απογοητευμένοι. 462 00:50:21,434 --> 00:50:23,185 Αγαπούν τον αγώνα. 463 00:50:26,063 --> 00:50:27,481 Οι μάρτυρες του Άρου; 464 00:50:28,774 --> 00:50:30,443 Ελπίζετε ακόμα να καταλάβουν; 465 00:50:32,695 --> 00:50:34,905 Όταν η Aro θέλει κάποιον από μια ομάδα, 466 00:50:34,989 --> 00:50:38,993 λίγο μετά, στοιχεία ότι η ομάδα η διάπραξη εγκλήματος είναι βέβαιο ότι θα εμφανιστεί. 467 00:50:39,076 --> 00:50:40,411 Το έχει κάνει ποτέ αυτό; 468 00:50:40,494 --> 00:50:43,831 Σπάνια συμβαίνει, οπότε δεν κατάλαβα ότι επαναλήφθηκε. 469 00:50:43,914 --> 00:50:47,877 Πάντα όμως συγχωρεί μόνο ένα άτομο που λυπάται. 470 00:50:47,960 --> 00:50:50,087 Συχνά αυτό το άτομο έχει ικανότητες 471 00:50:50,671 --> 00:50:52,548 και θα δοθεί ο βαθμός του Φρουρού. 472 00:50:52,631 --> 00:50:53,924 Είναι όλα για την Αλίκη. 473 00:50:54,925 --> 00:50:57,178 - Δεν υπάρχει κανείς σαν την Αλίκη. - Γι' αυτό έφυγε τρέχοντας. 474 00:50:57,261 --> 00:50:58,679 Γιατί χρειάζεται μάρτυρα; 475 00:50:58,763 --> 00:51:01,140 Να εξαπλωθεί ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη. 476 00:51:02,141 --> 00:51:04,477 Αφού σκότωσε όλη την ομάδα. 477 00:51:08,522 --> 00:51:11,025 Μπέντζαμιν και Τία, ας πάμε πίσω. 478 00:51:11,108 --> 00:51:12,067 Πού θέλετε να πάτε; 479 00:51:12,777 --> 00:51:14,653 Πιστεύεις ότι είναι ικανοποιημένοι με την Αλίκη; 480 00:51:15,696 --> 00:51:17,656 Κι αν ο Μπέντζαμιν στοχοποιηθεί; 481 00:51:17,740 --> 00:51:19,867 Ζαφρινά, Κέιτ ή κάποιος που έχει την ικανότητα; 482 00:51:19,950 --> 00:51:21,076 Όποιον θέλουν. 483 00:51:21,160 --> 00:51:24,121 Δεν θέλουν να τιμωρήσουν, αλλά θέλει δύναμη. Απόκτηση. 484 00:51:24,205 --> 00:51:26,624 Θα σας ζητήσω από όλους να αγωνιστείτε. 485 00:51:27,500 --> 00:51:30,169 Για την οικογένειά μου. Αλλά για χάρη της οικογένειάς σου 486 00:51:31,212 --> 00:51:32,755 καθώς και τον τρόπο ζωής σας. 487 00:51:41,347 --> 00:51:43,307 Οι λύκοι θα πολεμήσουν. 488 00:51:43,390 --> 00:51:45,559 Δεν φοβόμαστε ποτέ τους βρικόλακες. 489 00:51:47,561 --> 00:51:48,562 Θα πολεμήσουμε. 490 00:51:49,647 --> 00:51:52,399 Δεν είναι η πρώτη φορά Αψηφώ τις εντολές του βασιλιά. 491 00:51:53,234 --> 00:51:55,402 - Θα συμμετάσχουμε. - Δεν μπορώ. 492 00:51:57,071 --> 00:52:00,658 Θα κάνω το σωστό, Αμούν. Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε. 493 00:52:03,828 --> 00:52:06,497 - Θα είμαστε μαζί σας. - Κι εμείς. 494 00:52:11,001 --> 00:52:12,920 Δεν είναι τόσο δύσκολο. 495 00:52:13,546 --> 00:52:15,256 Ελπίζουμε να μην χρειαστεί να παλέψουμε. 496 00:52:16,006 --> 00:52:16,924 Περίμενε να δεις. 497 00:52:26,475 --> 00:52:28,102 Δείχνουν θάρρος. 498 00:52:28,894 --> 00:52:31,397 Ακόμα κι αν ξέρουν Άρο στρατός θέλει να επιτεθεί. 499 00:52:32,731 --> 00:52:35,401 Σύντομα, πρέπει απέναντι από την Τζέιν. 500 00:52:35,484 --> 00:52:37,736 Χειρότερα, οι δυνάμεις του αδερφού του Άλεκ… 501 00:52:39,405 --> 00:52:42,199 που αφαιρεί την αίσθηση της όρασης, ακούστε και αγγίξτε. 502 00:52:58,757 --> 00:53:00,217 αρνούμαι! 503 00:53:00,885 --> 00:53:02,595 Δεν είμαι με τον Καρλάιλ! 504 00:53:11,312 --> 00:53:12,396 Άλεκ; 505 00:53:33,751 --> 00:53:35,336 Δεν θα σου εναντιωθώ. 506 00:53:35,419 --> 00:53:40,299 Φυσικά, Toshiro. 507 00:53:58,150 --> 00:54:02,529 Ο Καρλάιλ ακόμα εύχεται να έρθεις. 508 00:54:11,830 --> 00:54:14,959 Ο Καρλάιλ έψαχνε για συντριβή. 509 00:54:16,460 --> 00:54:19,338 Λυπηρό, έτσι δεν είναι; 510 00:54:21,006 --> 00:54:23,384 Ο Aro θέλει σίγουρα να είμαστε αδύναμοι πριν επιτεθεί. 511 00:54:23,968 --> 00:54:25,719 Η Τζέιν και ο Άλεκ θα με σκοτώσουν πρώτα 512 00:54:25,803 --> 00:54:27,721 γιατί μπορώ να διαβάσω τα βήματά τους. 513 00:54:27,805 --> 00:54:29,974 Δεν έχουμε πανοπλία σαν εσάς. 514 00:54:30,057 --> 00:54:31,600 Δεν βοηθάει να παλεύεις. 515 00:54:31,684 --> 00:54:34,103 Αλλά μπορείτε να μας βοηθήσετε αν ξέρεις στείλε το. 516 00:54:34,186 --> 00:54:35,437 τι εννοείς 517 00:54:35,521 --> 00:54:36,939 Προστατέψτε άλλους ανθρώπους εκτός από τον εαυτό σας. 518 00:54:37,022 --> 00:54:38,107 Μπορεί να είναι αυτό; 519 00:54:38,190 --> 00:54:40,192 Οι ικανότητές μας μπορούν να αναπτυχθούν. 520 00:54:40,275 --> 00:54:44,571 Πρώτον, η δύναμή μου στην παλάμη του χεριού μου. Τώρα, μπορεί να δονήσει ολόκληρο το σώμα. 521 00:54:44,655 --> 00:54:46,031 Πως; 522 00:54:47,116 --> 00:54:48,826 μάθε με 523 00:54:49,660 --> 00:54:51,412 Πρέπει να το φανταστείς. 524 00:54:52,746 --> 00:54:54,248 Φανταστείτε ότι κινείται. 525 00:54:57,084 --> 00:54:58,210 τι χρώμα είναι 526 00:54:59,753 --> 00:55:01,338 Τώρα, φανταστείτε το να μεγαλώνει. 527 00:55:03,048 --> 00:55:04,717 Αφήστε το να ξεπεράσει το σώμα σας. 528 00:55:17,938 --> 00:55:19,898 Νομίζω ότι χρειάζεται κίνητρο. 529 00:55:25,738 --> 00:55:27,865 - Όχι. - Είναι εντάξει. το αντέχω. 530 00:55:27,948 --> 00:55:31,994 - Τώρα μπορείς. - Εστίαση, Μπέλα. Διαφορετικά, θα είναι άρρωστος. 531 00:55:34,997 --> 00:55:36,290 Έντουαρντ, δεν είμαι έτοιμος. 532 00:55:38,333 --> 00:55:40,169 Συγνώμη. Είπα ότι δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 533 00:55:40,252 --> 00:55:42,838 - Δεν τον παρακινείς. - Θέλεις να δοκιμάσεις; 534 00:55:54,600 --> 00:55:55,851 Καίτη! 535 00:55:55,934 --> 00:55:59,188 Φαίνεται ότι δεν είσαι σοβαρός. Ίσως η Renesmee ξύπνησε. 536 00:55:59,271 --> 00:56:00,647 Είσαι τρελός; 537 00:56:02,483 --> 00:56:04,860 Καλός. Αυτό είναι full power. 538 00:56:39,645 --> 00:56:41,522 Πονάει, αλλά μπορώ να το αντέξω. 539 00:56:48,153 --> 00:56:49,238 Καλά. Προσπαθήστε ξανά. 540 00:56:50,197 --> 00:56:51,031 Έμετ. 541 00:56:52,783 --> 00:56:54,451 Δεν θέλω. 542 00:56:54,535 --> 00:56:57,287 «Υπάρχει μουσική εδώ που πέφτει πιο ήπια 543 00:56:58,080 --> 00:57:00,666 από ιπτάμενα ροδοπέταλα στο γρασίδι 544 00:57:01,792 --> 00:57:04,920 ή νυχτερινή δροσιά στο νερό ανάμεσα στους τοίχους 545 00:57:05,963 --> 00:57:08,257 αστραφτερός σκιερός γρανίτης. 546 00:57:11,301 --> 00:57:14,888 Μουσική που φέρνει όμορφα όνειρα κάτω από τον ουρανό». 547 00:57:29,403 --> 00:57:30,404 μαμά. 548 00:57:31,697 --> 00:57:36,827 Η θεία Άλις και ο θείος Τζάσπερ έφυγαν τρέχοντας γιατί θα πεθάνουμε; 549 00:57:42,291 --> 00:57:43,208 Όχι. 550 00:57:47,379 --> 00:57:49,673 Ίσως για να μας σώσει. 551 00:57:50,299 --> 00:57:52,634 Άλλοι που ήρθαν ήταν έτσι. 552 00:57:54,011 --> 00:57:55,929 Δεν θα τους αφήσω να σου κάνουν τίποτα. 553 00:58:03,145 --> 00:58:04,438 Έλα εδώ. Πήγαινε για ύπνο. 554 00:58:24,958 --> 00:58:26,293 Είναι περίεργο. 555 00:58:27,753 --> 00:58:30,422 Σωματικά νιώθω πολύ δυνατός. 556 00:58:31,089 --> 00:58:33,842 Ψυχικά, ήμουν πολύ κουρασμένος. 557 00:58:38,514 --> 00:58:39,973 Τι θα λέγατε να κάνετε ένα ντους; 558 00:58:59,743 --> 00:59:01,620 Είμαι καλός στο να γδύνω τον εαυτό μου. 559 00:59:02,162 --> 00:59:04,289 Αλλά είμαι πιο έξυπνος. 560 00:59:11,922 --> 00:59:13,423 Μπέλα. 561 00:59:16,343 --> 00:59:18,845 Πάντα σε κοίταζα από ψηλά. 562 00:59:21,974 --> 00:59:23,725 Δεν νομίζω ότι μπορείς να το αντέξεις 563 00:59:25,310 --> 00:59:26,937 όλα τα εμπόδια που αντιμετωπίζετε. 564 00:59:29,523 --> 00:59:30,983 Αλλά μπορείς. 565 00:59:32,609 --> 00:59:34,820 Εξαιτίας σου, Έχω σκοπό να παλέψω. 566 00:59:36,863 --> 00:59:38,031 την οικογένειά μου 567 00:59:55,090 --> 00:59:56,758 θα πλημμυρίσω. 568 01:00:09,605 --> 01:00:10,606 ΕΜΠΟΡΟΣ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ 569 01:00:30,792 --> 01:00:33,587 Αλίκη φρόντισε να είμαι μόνη ποιος κατανοεί αυτό το μήνυμα. 570 01:00:33,670 --> 01:00:35,839 Μόνο οι σκέψεις μου που είναι ασφαλές από την Άρω. 571 01:00:43,597 --> 01:00:45,849 Δεν πίστευα ότι έκανες διάλειμμα από την προπόνηση. 572 01:00:46,850 --> 01:00:49,895 Αν δεν πάρω τη Renesmee να δω τον μπαμπά, θα έρθει. 573 01:00:51,021 --> 01:00:53,148 Είκοσι επτά βρικόλακες. Ένας άνθρωπος. 574 01:00:54,316 --> 01:00:55,400 Κίνδυνος. 575 01:00:56,652 --> 01:00:58,278 Αυτή είναι η δικαιολογία σου στον Έντουαρντ. 576 01:01:03,116 --> 01:01:04,201 Οτιδήποτε είναι μια χαρά. 577 01:01:05,619 --> 01:01:08,372 Είμαι ανακουφισμένος που λείπω από τον αιμοβόρο. 578 01:01:11,583 --> 01:01:13,251 με συγχωρείτε 579 01:01:13,335 --> 01:01:16,171 ξέρω. Είναι καλοί. 580 01:01:17,964 --> 01:01:21,385 Αλλά οι βρικόλακες Ένα και δύο… 581 01:01:24,763 --> 01:01:26,390 αρκετά ανατριχιαστικό. 582 01:01:39,820 --> 01:01:41,488 Έχει φτάσει. Έλα εδώ. 583 01:01:41,571 --> 01:01:43,031 Αλίμονο. 584 01:01:44,616 --> 01:01:46,993 Είσαι μεγάλος. Είσαι πιο ψηλός τώρα. 585 01:01:47,994 --> 01:01:49,079 Αυτό είναι σωστό. 586 01:01:49,162 --> 01:01:50,789 Έχει αυξηθεί έξι ίντσες. 587 01:01:51,748 --> 01:01:55,293 - Πάμε μέσα. Το φαγητό είναι έτοιμο. - Θα στολίσουμε το δέντρο, σωστά; 588 01:01:55,377 --> 01:01:57,504 Βασικά, έχω ένα πράγμα. 589 01:01:58,547 --> 01:01:59,756 Φεύγω για λίγο, εντάξει; 590 01:02:01,758 --> 01:02:02,968 Πάμε μέσα. 591 01:02:11,435 --> 01:02:13,562 Το σημείωμα της Αλίκης μου δίνει νέα ελπίδα. 592 01:02:14,563 --> 01:02:16,523 Ίσως έχει ένα σχέδιο για εμάς. 593 01:02:17,858 --> 01:02:19,693 Ίσως ο J. Jenks είναι το κλειδί. 594 01:02:42,507 --> 01:02:45,051 - Θέλω να δω τον κύριο Τζενκς. - Ακολούθησέ με σε παρακαλώ. 595 01:02:48,180 --> 01:02:49,848 - Κυρία Κάλεν. - Γεια. 596 01:02:50,599 --> 01:02:51,850 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 597 01:03:05,864 --> 01:03:10,035 Βλέπω πάντα ιδιώτες πελάτες εδώ. Πιο άνετο από το γραφείο. 598 01:03:10,994 --> 01:03:12,120 Σε δημόσιους χώρους. 599 01:03:14,956 --> 01:03:18,084 - Λοιπόν, τι κάνεις, Τζ; - Διάφορες δουλειές. 600 01:03:19,377 --> 01:03:21,546 Όλα είναι διαφορετικά. Γι' αυτό είναι ενδιαφέρον. 601 01:03:24,007 --> 01:03:25,717 Πόσο καιρό γνωρίζετε την Αλίκη και τον Τζάσπερ; 602 01:03:27,093 --> 01:03:30,096 Έχω δουλέψει μαζί τους περισσότερα από 20 χρόνια. 603 01:03:30,180 --> 01:03:34,017 Ο αείμνηστος σύντροφός μου γνώριζε τον Τζάσπερ 15 χρόνια πριν από αυτό. 604 01:03:34,100 --> 01:03:35,560 Αυτός… 605 01:03:37,062 --> 01:03:39,314 εξαιρετικά νεανικό. 606 01:03:41,316 --> 01:03:42,484 Ναι, έτσι είναι. 607 01:03:46,154 --> 01:03:49,699 Νομίζω ότι ο κύριος Τζάσπερ διασκεδάζοντας στις διακοπές 608 01:03:51,284 --> 01:03:53,411 Δεν σου είπε που πήγε; 609 01:03:53,495 --> 01:03:58,750 Όχι. Όταν ήρθε να παραγγείλει, απλά είπε ότι θέλει να πάει στο εξωτερικό. 610 01:04:01,169 --> 01:04:02,796 Λοιπόν, είναι έτοιμη η παραγγελία; 611 01:04:02,879 --> 01:04:04,130 Φυσικά. 612 01:04:04,965 --> 01:04:06,925 Δεν έχω χάσει ποτέ παράδοση. 613 01:04:26,319 --> 01:04:27,612 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 614 01:04:30,240 --> 01:04:31,074 Όχι. 615 01:04:34,119 --> 01:04:36,329 Ο άντρας μου και εγώ σκεφτήκαμε θα πάμε μαζί 616 01:04:36,413 --> 01:04:38,623 Ο Τζάσπερ είπε μόνο οι δυο τους. 617 01:04:38,707 --> 01:04:41,376 - Οι οδηγίες είναι πολύ σαφείς. - Κατάλαβα λάθος. 618 01:04:44,421 --> 01:04:46,172 Φαίνεται ότι δεν θα πάμε. 619 01:05:07,944 --> 01:05:09,613 Η σκιά της Αλίκης είναι πολύ ξεκάθαρη. 620 01:05:13,658 --> 01:05:15,327 Η Renesmee έχει μέλλον 621 01:05:17,454 --> 01:05:19,372 αλλά χωρίς εμένα και τον Έντουαρντ. 622 01:05:26,004 --> 01:05:27,172 πώς είσαι 623 01:05:46,858 --> 01:05:48,360 Αγαπητέ μου Renesmee, 624 01:05:49,110 --> 01:05:50,904 η μαμά πίστευε ότι θα ήμασταν μαζί για πάντα, 625 01:05:51,905 --> 01:05:53,740 αλλά όχι όσο νόμιζα. 626 01:05:54,866 --> 01:05:58,912 Ξέρω γιατί η Αλίκη έδωσε την υπόδειξη. Είναι για να σας προστατεύσει. 627 01:06:00,914 --> 01:06:03,249 Ό,τι χρειάζεστε εσείς και ο Τζέικομπ είναι στην τσάντα. 628 01:06:04,918 --> 01:06:06,670 Ο Τζέικομπ θα σας προστατεύσει. 629 01:06:06,753 --> 01:06:09,422 Θα σε βοηθήσει να μελετήσεις σχετικά με τον θρύλο της Ticuna. 630 01:06:12,842 --> 01:06:14,719 Αυτή είναι μια ρομαντική ιδέα, έτσι δεν είναι; 631 01:06:15,428 --> 01:06:18,098 Μερικοί άνθρωποι είναι απλά δίκαιοι ικανός να αντισταθεί στο κακό. 632 01:06:19,432 --> 01:06:23,269 Ομολογώ ότι και εγώ σε εμπιστεύομαι. 633 01:06:23,853 --> 01:06:24,896 Για μια στιγμή. 634 01:06:27,774 --> 01:06:30,151 Καλή τύχη. Το χρειάζεσαι. 635 01:06:34,864 --> 01:06:36,074 Ευτυχισμένος 636 01:06:45,875 --> 01:06:47,127 Το χιόνι είναι πυκνό. 637 01:06:48,253 --> 01:06:49,462 Γεια, σήμερα είναι ακόμα εκεί. 638 01:06:56,803 --> 01:06:59,097 Χαίρομαι που μπορεί κάποιος να φροντίσει τον μπαμπά. 639 01:06:59,889 --> 01:07:01,599 Μπέλα, μην απελπίζεσαι. 640 01:07:03,810 --> 01:07:08,231 Καλά. Ας ανοίξουμε τα δώρα. Ερχομαι! Σεθ και Λία, σταματήστε να τρώτε. 641 01:07:09,941 --> 01:07:11,484 Τζέικ, άνοιξέ το πρώτος. Παρακαλώ. 642 01:07:12,318 --> 01:07:14,696 - Τι έδωσες; - Δεν υπάρχει τίποτα. 643 01:07:14,779 --> 01:07:16,740 Γεια, πες το. Τι δίνεις; 644 01:07:16,823 --> 01:07:19,576 Μπαμπά, δεν είχαμε χρόνο να τυλίξουμε, αλλά αυτό είναι δώρο από τον μπαμπά. 645 01:07:25,248 --> 01:07:27,417 Πενθήμερη αλιευτική δραστηριότητα στον ποταμό Fraser. 646 01:07:27,500 --> 01:07:28,752 Για τον μπαμπά και τη θεία Σου. 647 01:07:29,419 --> 01:07:30,628 Μπορώ να φύγω αύριο. 648 01:07:31,212 --> 01:07:33,590 Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 649 01:07:34,466 --> 01:07:37,635 αύριο; Κλίση. Ο πατέρας μου είπε στον σταθμό. 650 01:07:39,262 --> 01:07:40,305 Πονηρός 651 01:07:41,931 --> 01:07:43,558 και πολυτέλεια. 652 01:07:44,059 --> 01:07:46,061 Δεν μπορεί να επιστραφεί. 653 01:07:48,021 --> 01:07:49,439 Θέλεις να διώξεις τον πατέρα μου; 654 01:07:52,025 --> 01:07:53,401 Επειδή λειτουργεί! 655 01:07:55,320 --> 01:07:58,281 Ποταμός Fraser. Σημαίνει ότι θα πάμε για ψάρεμα ψάρι πέστροφα. 656 01:07:58,364 --> 01:08:00,450 Ή πάρτε ιριδίζουσα πέστροφα ή ταύρο. 657 01:08:01,534 --> 01:08:03,369 Γνωρίζετε τα είδη των ψαριών. 658 01:08:04,537 --> 01:08:06,164 Γεια σου γλυκιά μου. Άσε με να δω. 659 01:08:08,166 --> 01:08:09,375 Ο Τζέικομπ έφτιαξε για σένα; 660 01:08:10,794 --> 01:08:11,836 Θέλεις να το φορέσεις; 661 01:08:16,216 --> 01:08:17,550 Πολύ όμορφο. 662 01:08:18,384 --> 01:08:19,677 Είναι όμορφο. 663 01:08:40,740 --> 01:08:42,158 Αυτό εννοώ. 664 01:08:44,494 --> 01:08:46,412 Κάντε μια φωτιά πριν τη μάχη. 665 01:08:48,832 --> 01:08:50,458 Λέγοντας πολεμικές ιστορίες. 666 01:08:54,254 --> 01:08:56,422 Ή να στέκεσαι όρθιος σαν άγαλμα. 667 01:08:58,967 --> 01:09:02,095 Μιλήστε για οποιονδήποτε αμερικανικό πόλεμο. Είμαι όλος μέσα. 668 01:09:04,597 --> 01:09:05,974 Μάχη του Little Bighorn. 669 01:09:07,892 --> 01:09:12,188 Σχεδόν δάγκωσα τον Κάστερ. Όμως οι Κόκκινοι Ινδιάνοι έφτασαν πρώτοι. 670 01:09:13,857 --> 01:09:16,317 Επίθεση του Όλεγκ στην Κωνσταντινούπολη. 671 01:09:17,152 --> 01:09:18,653 Δεν κέρδισε μόνος του. 672 01:09:18,736 --> 01:09:21,698 Μιλώντας για πόλεμο, φυσικά ο 11ετής πόλεμος. 673 01:09:21,781 --> 01:09:24,325 Κανείς δεν επαναστάτησε όπως οι Ιρλανδοί. 674 01:09:24,409 --> 01:09:26,452 Χάσατε τον 11χρονο πόλεμο. 675 01:09:26,536 --> 01:09:29,205 Ναί. Αλλά αυτό είναι μια εξέγερση που είναι υπέροχο. 676 01:09:30,373 --> 01:09:32,917 Όταν κυβερνάμε, όλοι μας αντιμετωπίζουν. 677 01:09:33,001 --> 01:09:37,213 Θύματα, διπλωμάτες και απατεώνες. 678 01:09:37,964 --> 01:09:39,507 Τέτοια είναι η δύναμή μας. 679 01:09:40,383 --> 01:09:43,970 Δεν θα φορέσουμε όμως λευκά καπέλα και να συμπεριφέρεσαι καλά. 680 01:09:44,053 --> 01:09:47,974 Είμαστε ειλικρινείς για την ταυτότητά μας. 681 01:09:48,057 --> 01:09:51,352 Μείναμε σιωπηλοί για πολλή ώρα. 682 01:09:52,270 --> 01:09:55,064 Μέχρι που δεν προσέξαμε ότι αρχίσαμε να φοβόμαστε. 683 01:09:57,233 --> 01:10:02,906 Ίσως όταν οι Volturi κάψουν το κάστρο μας, μας βοηθούν. 684 01:10:02,989 --> 01:10:08,703 Περιμέναμε 1.500 χρόνια να τους ξεπληρώσει. 685 01:10:11,414 --> 01:10:14,709 Ήμασταν έτοιμοι να παλέψουμε εδώ και καιρό. 686 01:10:16,169 --> 01:10:19,380 Είμαι απασχολημένος να το σκέφτομαι βλάπτουν τον εαυτό τους 687 01:10:19,464 --> 01:10:21,174 γιατί αγαπώ τους ανθρώπους. 688 01:10:21,257 --> 01:10:23,968 Μόλις γνώρισες τον φίλο σου. Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος. 689 01:10:25,136 --> 01:10:26,512 Ποιες είναι όμως οι συνέπειες; 690 01:10:26,596 --> 01:10:30,141 Όλοι είναι εδώ για κάποιο λόγο να παλέψει ο μπαμπάς είναι και εκεί. 691 01:10:41,694 --> 01:10:43,529 Δεν είπα ποτέ ευχαριστώ. 692 01:10:46,407 --> 01:10:48,076 Για αυτή την εξαιρετική ζωή. 693 01:11:06,803 --> 01:11:10,181 Σημαίνει «Περισσότερο από τη ζωή μου». Έτσι σε αγαπώ. 694 01:11:11,307 --> 01:11:13,351 Πρέπει να πας με τον Τζέικομπ αύριο. 695 01:11:15,144 --> 01:11:16,354 Ό,τι και να γίνει. 696 01:11:18,022 --> 01:11:19,357 Ακόμα κι όταν λέει η μαμά... 697 01:11:21,567 --> 01:11:23,236 σε πήγε σε άλλο μέρος. 698 01:11:26,447 --> 01:11:28,658 Γεια σου. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 699 01:11:30,410 --> 01:11:31,494 Θα είσαι ασφαλής. 700 01:11:35,373 --> 01:11:36,457 Πάντα ασφαλής. 701 01:12:22,420 --> 01:12:23,796 Αν είμαστε ασφαλείς, 702 01:12:25,131 --> 01:12:27,175 Θα σε ακολουθήσω οπουδήποτε. 703 01:12:30,887 --> 01:12:32,221 Τώρα θέλεις να μιλήσουμε. 704 01:12:47,820 --> 01:12:50,948 Το κόκκινο παλτό έφτασε. 705 01:13:28,236 --> 01:13:29,612 Ο Άρο ψάχνει την Αλίκη. 706 01:14:27,170 --> 01:14:30,673 Aro, ας μιλήσουμε όπως πριν. 707 01:14:30,756 --> 01:14:34,343 - Πολιτισμένος. - Έχεις δίκιο, Καρλάιλ. 708 01:14:35,386 --> 01:14:36,762 Αλλά λίγο ακατάλληλο 709 01:14:36,846 --> 01:14:40,224 όταν βλέπεις το τάγμα που έφτιαξες να μας εναντιωθεί. 710 01:14:40,308 --> 01:14:43,394 Ορκίζομαι ότι δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 711 01:14:43,478 --> 01:14:45,188 Δεν παραβαίνουμε το νόμο. 712 01:14:45,271 --> 01:14:46,814 Είδαμε το αγόρι. 713 01:14:47,398 --> 01:14:49,567 Μην νομίζετε ότι είμαστε ηλίθιοι. 714 01:14:49,650 --> 01:14:51,694 Δεν είναι Βαμπίρ! 715 01:14:54,280 --> 01:14:56,282 Όλοι οι μάρτυρες εδώ μπορούν να επιβεβαιώσουν. 716 01:14:57,992 --> 01:14:59,035 Ή μπορείτε να δείτε. 717 01:15:00,453 --> 01:15:02,330 Κοιτάξτε το κόκκινο πρόσωπό του σαν άνθρωπος. 718 01:15:02,413 --> 01:15:03,414 Απάτη! 719 01:15:03,498 --> 01:15:07,835 Θα συγκεντρώσω όλη την αλήθεια. 720 01:15:08,419 --> 01:15:11,547 Αλλά από ανθρώπους που είναι το επίκεντρο της ιστορίας. 721 01:15:12,882 --> 01:15:18,262 Έντουαρντ, λαμβάνοντας υπόψη το αγόρι κάνε παρέα με τους φίλους σου, 722 01:15:19,680 --> 01:15:22,725 Νομίζω ότι συμμετέχεις. 723 01:16:36,799 --> 01:16:38,092 Θέλω να τον γνωρίσω. 724 01:17:33,439 --> 01:17:36,108 Η νεαρή Μπέλα. 725 01:17:37,526 --> 01:17:39,862 Η αιώνια ζωή σου ταιριάζει. 726 01:17:48,245 --> 01:17:51,207 Άκουσα τον παράξενο χτύπο της καρδιάς του. 727 01:18:11,560 --> 01:18:12,937 Γεια σου, Aro. 728 01:18:31,122 --> 01:18:32,790 Εκτακτος. 729 01:18:38,587 --> 01:18:42,925 Μισός άνθρωπος. Μισός βαμπίρ. 730 01:18:43,592 --> 01:18:48,264 Συνελήφθη και γεννήθηκε από αυτό το νέο βαμπίρ 731 01:18:49,223 --> 01:18:52,017 ενώ ήταν ακόμα άνθρωπος. 732 01:18:52,101 --> 01:18:53,227 Αδύνατος! 733 01:18:54,895 --> 01:18:57,273 Πιστεύεις ότι μπορούν να με ξεγελάσουν; 734 01:19:05,906 --> 01:19:07,616 Φέρτε τον πληροφοριοδότη. 735 01:19:21,797 --> 01:19:23,758 Είναι το αγόρι που βλέπετε; 736 01:19:29,346 --> 01:19:30,973 - Δεν είμαι σίγουρος. - Τζέιν. 737 01:19:31,807 --> 01:19:35,060 Έχει αλλάξει. Αυτό το αγόρι είναι μεγαλύτερο. 738 01:19:35,144 --> 01:19:36,979 Με άλλα λόγια, η κατηγορία σας είναι ψευδής. 739 01:19:37,605 --> 01:19:38,898 Είναι αθώοι. 740 01:19:39,690 --> 01:19:42,818 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για το λάθος μου. 741 01:19:46,572 --> 01:19:47,406 με συγχωρείτε 742 01:19:53,537 --> 01:19:54,538 Κάιους, μην το κάνεις! 743 01:19:56,332 --> 01:19:57,333 Ιρίνα! 744 01:20:10,763 --> 01:20:11,597 Τυφλώστε τους. 745 01:20:18,354 --> 01:20:19,355 Δώσε μου πίσω την όρασή μου. 746 01:20:19,438 --> 01:20:21,023 Ρωτήστε, αυτό θέλουν. 747 01:20:21,106 --> 01:20:22,858 Αν επιτεθείς, όλοι θα πεθάνουμε. 748 01:20:45,464 --> 01:20:46,340 Αρρωστος. 749 01:21:22,918 --> 01:21:24,128 Τα κατάφερες. 750 01:21:57,202 --> 01:21:59,371 Αρο, δεν παραβαίνουμε το νόμο. 751 01:22:00,539 --> 01:22:01,457 συμφωνώ. 752 01:22:03,083 --> 01:22:08,005 Σημαίνει όμως κάτι αυτό; δεν θα ακολουθησει κινδυνος? 753 01:22:12,051 --> 01:22:14,595 Για πρώτη φορά στην ιστορία μας… 754 01:22:16,639 --> 01:22:21,393 οι άνθρωποι αποτελούν απειλή εναντίον του λαού μας. 755 01:22:21,977 --> 01:22:24,313 Η σύγχρονη τεχνολογία τους 756 01:22:24,396 --> 01:22:28,484 έχει γεννήσει όπλα που μπορεί να μας καταστρέψει. 757 01:22:30,694 --> 01:22:36,033 Τώρα είναι η κρίσιμη ώρα να κρατήσουμε το μυστικό μας. 758 01:22:38,285 --> 01:22:41,497 Σε αυτούς τους πολύ επικίνδυνους καιρούς, 759 01:22:42,623 --> 01:22:46,418 το μόνο που είναι ασφαλές είναι αυτό που είναι γνωστό. 760 01:22:48,253 --> 01:22:51,632 Δεχόμαστε μόνο ό,τι είναι γνωστό. 761 01:22:51,715 --> 01:22:57,805 Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει αυτό το αγόρι 762 01:22:59,348 --> 01:23:03,060 Μπορούμε να ζούμε στην αβεβαιότητα; 763 01:23:05,813 --> 01:23:08,273 Αν δεν παλέψουμε σήμερα, 764 01:23:10,359 --> 01:23:13,737 αύριο θα πεθάνουμε. 765 01:23:15,030 --> 01:23:16,073 Οχι. 766 01:23:28,544 --> 01:23:29,670 Αλίκη. 767 01:23:30,546 --> 01:23:31,463 Αλίκη. 768 01:23:47,146 --> 01:23:52,234 Αλίκη, είμαστε πολύ χαρούμενοι γιατί εμφανίστηκες εδώ επιτέλους. 769 01:23:52,735 --> 01:23:55,654 Έχω αποδείξεις ότι το αγόρι να μην βλάψει τους ανθρώπους μας. 770 01:23:57,823 --> 01:23:59,074 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 771 01:23:59,158 --> 01:24:00,367 Αδελφός; 772 01:24:26,393 --> 01:24:28,270 Ό,τι κι αν δείχνω. 773 01:24:30,689 --> 01:24:31,565 Αν και έχω δει 774 01:24:33,025 --> 01:24:35,360 ακόμα δεν θα αλλάξεις την απόφαση. 775 01:24:36,570 --> 01:24:37,613 Τώρα. 776 01:24:48,749 --> 01:24:50,167 Να προσέχεις το παιδί μου. 777 01:24:56,006 --> 01:24:57,257 Επίθεση. 778 01:25:24,743 --> 01:25:26,120 Πάρτε τον μακριά. 779 01:25:28,831 --> 01:25:29,873 Αφήστε τον να φύγει! 780 01:28:53,910 --> 01:28:55,120 Ο θείος Ιάκωβος! 781 01:28:56,330 --> 01:28:58,957 Ο θείος Τζέικομπ! 782 01:29:00,292 --> 01:29:01,585 Ο θείος Τζέικομπ! 783 01:29:05,422 --> 01:29:06,340 Προσοχή! 784 01:32:11,524 --> 01:32:12,859 Τελικά. 785 01:34:05,055 --> 01:34:06,431 Τώρα ξέρεις. 786 01:34:07,098 --> 01:34:08,850 Αυτό είναι το μέλλον σου. 787 01:34:10,101 --> 01:34:12,437 Εκτός κι αν επιλέξεις άλλη μοίρα. 788 01:34:12,520 --> 01:34:16,232 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το πεπρωμένο. Το αγόρι ήταν ακόμα μια μεγάλη απειλή. 789 01:34:16,900 --> 01:34:19,652 Τι κι αν αυτός μπορεί να κρατηθεί μυστικό από τον άνθρωπο; 790 01:34:20,362 --> 01:34:21,363 Θα ζήσουμε ειρηνικά; 791 01:34:21,446 --> 01:34:23,782 Φυσικά. Αλλά δεν μπορούμε ποτέ να μάθουμε. 792 01:34:24,949 --> 01:34:26,284 Στην πραγματικότητα, μπορεί. 793 01:35:04,823 --> 01:35:07,200 Ψάχνω κι εγώ τον δικό μου μάρτυρα 794 01:35:07,283 --> 01:35:09,244 μεταξύ της φυλής Ticuna στη Βραζιλία. 795 01:35:09,327 --> 01:35:11,454 - Αρκετοί μάρτυρες. - Αφήστε τον να μιλήσει. 796 01:35:13,164 --> 01:35:18,378 Είμαι μισός άνθρωπος. Μισός βαμπίρ. Όπως εκείνο το αγόρι. 797 01:35:19,921 --> 01:35:24,050 Ένας βρικόλακας παρέσυρε τη μητέρα μου που πέθανε γεννώντας με. 798 01:35:24,551 --> 01:35:28,179 Η θεία μου, Huilen μεγάλωσε με σαν δικό σου παιδί. 799 01:35:30,014 --> 01:35:31,224 Τον έκανα αθάνατο. 800 01:35:32,851 --> 01:35:34,227 πόσο χρονών είσαι 801 01:35:37,730 --> 01:35:39,649 Εκατόν πενήντα χρόνια. 802 01:35:41,067 --> 01:35:43,778 Σε ποια ηλικία έφτασες στην ωριμότητα; 803 01:35:43,862 --> 01:35:47,782 Έχω μεγαλώσει πλήρως στον έβδομο χρόνο μετά τη γέννηση. 804 01:35:48,867 --> 01:35:50,243 Δεν έχω αλλάξει πια. 805 01:35:55,665 --> 01:35:57,041 τι τρως 806 01:35:57,125 --> 01:35:59,586 Ανθρώπινο αίμα ή τροφή. 807 01:36:00,795 --> 01:36:02,046 Τρώω και τα δύο. 808 01:36:02,839 --> 01:36:06,885 Είναι σαν εμάς. 809 01:36:06,968 --> 01:36:09,804 Αλλά η οικογένεια Κάλεν ζητήστε βοήθεια από τον λυκάνθρωπο. 810 01:36:09,888 --> 01:36:11,431 Ο εχθρός της παράδοσής μας. 811 01:36:24,569 --> 01:36:26,112 όλα τα αδέρφια μου, 812 01:36:27,280 --> 01:36:29,908 δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος εδώ. 813 01:36:31,993 --> 01:36:34,871 Δεν θα πολεμήσουμε σήμερα. 814 01:37:03,274 --> 01:37:05,193 Επιθυμητές ικανότητες. 815 01:37:09,155 --> 01:37:11,824 Τρέχουν. Τώρα είναι ώρα για επίθεση. 816 01:37:12,534 --> 01:37:13,451 Όχι σήμερα. 817 01:37:16,871 --> 01:37:20,750 Είστε όλοι ηλίθιοι! Τα Volturi όντως έχουν φύγει. 818 01:37:20,833 --> 01:37:24,879 Δεν θα συγχωρήσουν όμως τι έγινε εδώ 819 01:38:22,895 --> 01:38:24,606 Έχετε μια ευτυχισμένη οικογένεια. 820 01:38:33,072 --> 01:38:35,241 Θα είναι μαζί μας για πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 821 01:38:36,868 --> 01:38:37,744 Πολύ μακρύ. 822 01:38:41,497 --> 01:38:42,707 Χαίρομαι που σε έχει. 823 01:38:51,549 --> 01:38:53,217 Να σε αποκαλώ «μπαμπά»; 824 01:38:55,053 --> 01:38:56,012 Όχι. 825 01:38:59,057 --> 01:38:59,891 Γεια σου. 826 01:39:03,686 --> 01:39:04,896 Γεια σου. 827 01:39:16,616 --> 01:39:19,160 Ναί. Θα είμαστε όλοι μαζί τώρα. 828 01:39:58,616 --> 01:39:59,909 Θέλω να σου δείξω κάτι. 829 01:40:02,662 --> 01:40:03,496 Τι; 830 01:40:34,402 --> 01:40:35,737 Είμαι ο Έντουαρντ Κάλεν. 831 01:41:34,378 --> 01:41:35,338 Τι κάνετε 832 01:41:37,256 --> 01:41:38,216 εξασκούμαι. 833 01:41:41,385 --> 01:41:42,261 Τώρα ξέρεις. 834 01:41:45,723 --> 01:41:48,935 Κανείς δεν αγαπάει ποτέ κανέναν σαν να σε αγαπώ 835 01:41:50,728 --> 01:41:52,188 Εκτός από ένα. 836 01:42:03,241 --> 01:42:04,617 Μπορείτε να μου ξαναδείξετε; 837 01:42:06,369 --> 01:42:07,787 Έχουμε πολύ χρόνο. 838 01:42:10,206 --> 01:42:11,249 Πάντα. 839 01:42:14,418 --> 01:42:15,503 Πάντα. 840 01:42:40,236 --> 01:42:42,321 ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ 841 01:55:05,272 --> 01:55:08,901 Μετάφραση υπότιτλου Norhazniza Ramli