1
00:00:27,069 --> 00:00:28,981
- Allez, dépêche-toi !
- Plus rapide!
2
00:00:29,321 --> 00:00:31,108
Allez, Sneaker,
il y a un train qui arrive.
3
00:00:31,198 --> 00:00:32,800
Allez,
tu sais que nous avons un train à prendre.
4
00:00:32,824 --> 00:00:34,344
Je pensais que tu pouvais le faire
soixante par appartement ?
5
00:00:34,368 --> 00:00:36,012
- Et c'est sur une pente !
- Ouais, vers le bas !
6
00:00:36,036 --> 00:00:38,369
Allez! Ça va nous manquer !
7
00:00:39,915 --> 00:00:41,577
Rapidement!
8
00:00:42,876 --> 00:00:44,959
- Allez, dépêche-toi !
- Plus rapide!
9
00:00:49,633 --> 00:00:51,795
- On se verra là-bas.
- Droite.
10
00:00:58,517 --> 00:01:00,133
Bon, allez, alors.
11
00:01:01,979 --> 00:01:03,515
Oh, c'est vous tous.
12
00:01:03,647 --> 00:01:06,060
- Est-ce que ce train est à l'heure aujourd'hui ?
- Quatre minutes de retard.
13
00:01:06,149 --> 00:01:08,015
J'apprécie que tu le fasses
bientôt redondant,
14
00:01:08,110 --> 00:01:09,350
mais, parlant en tant qu'actionnaire,
15
00:01:09,403 --> 00:01:12,237
ne penses-tu pas que cela t'incombe
faire en sorte que nos trains circulent à l'heure ?
16
00:01:13,282 --> 00:01:16,650
Un de ces jours, je saurai exactement
ce que vous faites dans ce train.
17
00:01:16,785 --> 00:01:18,196
Alors attention !
18
00:01:20,163 --> 00:01:21,199
D'accord?
19
00:01:25,544 --> 00:01:28,082
♪ Je te dis comment
20
00:01:28,171 --> 00:01:30,538
♪ Je te dis pourquoi
21
00:01:30,632 --> 00:01:33,090
♪ Je te dis quand
22
00:01:33,176 --> 00:01:35,668
♪ Accédez au système
23
00:01:35,762 --> 00:01:38,379
♪ C'est fou, c'est cool
24
00:01:38,473 --> 00:01:40,180
♪ Tu trouves que c'est génial
25
00:01:40,267 --> 00:01:43,135
♪ Mais tu découvres trop tard que c'est cruel
26
00:01:43,228 --> 00:01:45,811
♪ Allez, bavardez
27
00:01:45,897 --> 00:01:48,435
♪ Soyez maussade et méchant
28
00:01:48,525 --> 00:01:51,359
♪ Ne rien dévoiler,
continue de jouer et a-hey
29
00:01:51,445 --> 00:01:54,688
♪ En été tu feras
le chagrin d'un hiver
30
00:01:54,823 --> 00:01:57,281
♪ Accédez au système et brillez
31
00:01:57,451 --> 00:01:59,818
♪ Se déplacer avec le système, c'est bien
32
00:01:59,911 --> 00:02:02,119
♪ Quand vous atteignez la fin de la ligne
33
00:02:02,205 --> 00:02:04,288
♪ Alors c'est au revoir
34
00:02:04,374 --> 00:02:06,832
♪ Alors vis pour l'instant
35
00:02:06,918 --> 00:02:09,376
♪ Il sera temps de payer
36
00:02:09,921 --> 00:02:14,291
♪ Ne finissons pas pour demain,
oublie aujourd'hui
37
00:02:14,384 --> 00:02:16,671
♪ Allez, bavardez
38
00:02:16,762 --> 00:02:19,379
♪ Allez avec le sourire
39
00:02:19,473 --> 00:02:21,089
♪ Car l'amour est une triche
40
00:02:21,183 --> 00:02:22,452
♪ Même si c'est bref, ça peut être doux
41
00:02:22,476 --> 00:02:26,060
♪ Mais l'amertume vient
dans très peu de temps ♪
42
00:02:30,150 --> 00:02:32,733
Allez, revenons à
le matériel de seconde classe.
43
00:02:34,196 --> 00:02:36,688
♪ Je te dis comment
44
00:02:36,782 --> 00:02:39,195
♪ Je te dis pourquoi
45
00:02:39,284 --> 00:02:41,697
♪ Je te dis quand
46
00:02:41,787 --> 00:02:44,404
♪ Je te le dis maintenant
47
00:02:44,498 --> 00:02:46,956
♪ Lorsque vous jouez au système, vous apprendrez
48
00:02:47,042 --> 00:02:49,455
♪ Chaque pont que tu traverses
tu vas brûler
49
00:02:49,544 --> 00:02:51,911
♪ Ensuite, vous découvrirez qu'il n'y a pas de retour
50
00:02:52,005 --> 00:02:54,463
♪ Tu es seul
51
00:02:54,549 --> 00:02:56,882
♪ Accédez au système et brillez
52
00:02:56,968 --> 00:02:59,426
♪ Se déplacer avec le système, c'est bien
53
00:02:59,513 --> 00:03:01,846
♪ Quand vous atteignez la fin de la ligne
54
00:03:01,932 --> 00:03:05,300
♪ Alors c'est au revoir ♪
55
00:03:09,439 --> 00:03:11,305
- Tu prends celui-là.
- Droite.
56
00:03:13,944 --> 00:03:15,901
Bonjour.
57
00:03:16,154 --> 00:03:17,270
Est-ce le siège de quelqu'un ?
58
00:03:17,364 --> 00:03:19,697
- Non, ce n'est pas le cas.
- Bien.
59
00:03:23,286 --> 00:03:25,824
- Tu pars en vacances ?
- Ouais, j'ai une semaine.
60
00:03:25,914 --> 00:03:27,576
Oh, c'est sympa, moi aussi.
61
00:03:28,291 --> 00:03:30,658
- Espérons que je verrai quelque chose de toi.
- Ouais.
62
00:03:31,837 --> 00:03:34,454
♪ Je te dis comment
63
00:03:34,548 --> 00:03:36,915
♪ Je te dis pourquoi
64
00:03:37,008 --> 00:03:39,421
♪ Je te dis quand
65
00:03:39,511 --> 00:03:42,379
♪ Je te le dis maintenant
66
00:03:42,472 --> 00:03:44,885
♪ Accédez au système et brillez
67
00:03:44,975 --> 00:03:47,388
♪ Bouger avec le système, tout va bien
68
00:03:47,477 --> 00:03:49,764
♪ Quand vous atteignez la fin de la ligne
69
00:03:49,855 --> 00:03:56,855
♪ Tu es tout seul
70
00:03:57,529 --> 00:03:59,987
♪ Tu es tout seul ♪
71
00:04:10,000 --> 00:04:12,413
L'arrêt est Roxham.
72
00:04:14,296 --> 00:04:16,253
Roxham !
73
00:04:16,423 --> 00:04:19,382
Hé, Tinker. Il y en a quelques-uns
de bons à cette fin.
74
00:04:19,468 --> 00:04:20,754
Cela ressemble à un travail pour la caméra.
75
00:04:20,844 --> 00:04:24,212
Hé, Sneakers, cette fille dans
le compartiment de première classe.
76
00:04:24,306 --> 00:04:26,263
Gardez un oeil sur elle.
77
00:04:29,186 --> 00:04:30,186
Là.
78
00:04:30,187 --> 00:04:32,395
Souriez s'il vous plaît, pour une photo
de l'heureuse arrivée.
79
00:04:33,231 --> 00:04:35,018
C'était ça ? Ah !
80
00:04:36,526 --> 00:04:38,267
- Allemand ?
- Ja.
81
00:04:38,361 --> 00:04:40,648
Der Souvenir auf das Bonne arrivée.
82
00:04:40,739 --> 00:04:43,527
Cela fera trois shillings.
Payez-moi maintenant ou plus tard.
83
00:04:43,617 --> 00:04:46,951
- Trois?
- Eins, zwei, trois.
84
00:04:48,872 --> 00:04:50,475
Maintenant, si tu veux juste me donner
vos noms et adresses,
85
00:04:50,499 --> 00:04:52,035
nous vous enverrons les photos.
86
00:04:52,125 --> 00:04:53,957
Euh... Helga Mett.
87
00:04:54,836 --> 00:04:56,077
Double T.
88
00:04:56,171 --> 00:04:57,787
- Mit double T.
- Ja.
89
00:04:57,881 --> 00:05:02,171
- Und sieben und zwanzig Robelstrasse.
- Nein, nein Fraulein.
90
00:05:02,260 --> 00:05:04,502
Nicht à la maison !
Votre adresse ici.
91
00:05:04,596 --> 00:05:06,883
Pension, hôtel.
92
00:05:06,973 --> 00:05:08,305
- Oh, ouais.
- Où loges-tu ?
93
00:05:08,391 --> 00:05:10,974
- Mme Kelsham.
- Ahah.
94
00:05:11,603 --> 00:05:16,064
Et, euh... 25 Union Road.
95
00:05:16,149 --> 00:05:19,233
- Bien. Vous deux ?
- Oui. Nous deux.
96
00:05:19,319 --> 00:05:22,027
Je te verrai... dans les environs.
97
00:05:22,113 --> 00:05:23,320
Oh!
98
00:05:23,406 --> 00:05:24,487
Autour.
99
00:05:24,825 --> 00:05:27,317
Couple d'oiseaux Deutsche.
Voici l'adresse.
100
00:05:27,786 --> 00:05:28,822
Obtenir quelque chose ?
101
00:05:28,912 --> 00:05:30,699
Oh, des trucs habituels.
En baisse pour la semaine.
102
00:05:32,541 --> 00:05:35,181
Elle est un peu épaisse, mais ça pourrait
entre utile. Voici son adresse.
103
00:05:35,210 --> 00:05:36,168
- Bricoler ?
- Ouais?
104
00:05:36,169 --> 00:05:37,410
C'est mon cousin David.
105
00:05:37,546 --> 00:05:39,037
- Salut.
- Bonjour.
106
00:05:39,130 --> 00:05:40,566
Et la fille de première classe ?
107
00:05:40,590 --> 00:05:43,583
L'homme l'a rencontrée. Assez vieux.
Cela aurait pu être son père.
108
00:05:44,219 --> 00:05:48,338
Eh bien, ce que nous n'avons pas maintenant,
on peut reprendre plus tard, n'est-ce pas ? Hmm?
109
00:05:52,435 --> 00:05:55,223
Hé, mec ! Si mon père
travaillé un peu plus dur
110
00:05:55,313 --> 00:05:57,896
J'aurais pu en avoir un.
111
00:06:00,318 --> 00:06:01,559
Et regarde qui est là-dedans.
112
00:06:01,653 --> 00:06:04,942
- Dolcevita ! Dolce Vita !
- Tu veux faire un tour avec ça, hmm ?
113
00:06:05,031 --> 00:06:06,522
Je vais faire un échange avec toi, chérie.
114
00:06:06,616 --> 00:06:09,905
- Que diriez-vous d'un sourire pour le grand public de lecteurs ?
- C'est Anita Ekberg !
115
00:06:11,997 --> 00:06:13,954
Pouvez-vous montrer un peu plus de jambe ?
116
00:06:14,165 --> 00:06:16,077
Livrez jusqu'à un centime, vous n'y parvenez pas.
117
00:06:17,460 --> 00:06:18,667
C'est parti.
118
00:06:23,383 --> 00:06:26,922
♪ Ne lui fais pas confiance, douce jeune fille
119
00:06:27,012 --> 00:06:30,380
♪ Ne lui fais pas confiance, douce servante
120
00:06:30,473 --> 00:06:33,966
♪ Ne lui fais pas confiance, douce jeune fille
121
00:06:34,227 --> 00:06:38,096
♪ Ne lui fais pas confiance, douce servante ♪
122
00:06:38,231 --> 00:06:40,314
Vous n'êtes qu'un tas de voyous.
123
00:06:40,442 --> 00:06:42,274
Ce n'est pas un voyou,
c'est un touriste.
124
00:06:42,360 --> 00:06:44,693
Et les touristes peuvent le faire
ce qu'ils aiment bien.
125
00:07:13,183 --> 00:07:14,264
Entrez.
126
00:07:17,228 --> 00:07:18,469
Bonjour Suzy.
127
00:07:19,272 --> 00:07:20,433
Comment vas-tu?
128
00:07:20,523 --> 00:07:22,606
je ne t'ai pas vu
pendant quelques jours.
129
00:07:22,692 --> 00:07:23,978
Oh, j'ai été occupé.
130
00:07:24,653 --> 00:07:27,361
Je suppose que je vais devoir le faire
attends que la saison soit finie
131
00:07:27,447 --> 00:07:28,654
avant de te revoir ?
132
00:07:28,740 --> 00:07:30,176
Vous n’aurez pas à attendre longtemps, n’est-ce pas ?
133
00:07:30,200 --> 00:07:31,486
Deux semaines et c'est fini.
134
00:07:31,576 --> 00:07:33,192
Comment tu t'en sors ?
135
00:07:33,286 --> 00:07:34,993
Ah, pas mal.
136
00:07:35,163 --> 00:07:37,621
Sammy est à la mer pour toi,
tu sais.
137
00:07:38,208 --> 00:07:39,540
Il me l'a dit.
138
00:07:40,335 --> 00:07:43,169
Il est meilleur que ce type
Je t'ai vu hier soir.
139
00:07:43,296 --> 00:07:44,707
Oh, il va bien.
140
00:07:44,839 --> 00:07:47,172
Vraiment ? Bien.
141
00:07:49,344 --> 00:07:51,210
Tu vas au bal de promo ce soir ?
142
00:07:51,596 --> 00:07:53,633
C'est samedi soir, chérie.
143
00:07:59,479 --> 00:08:01,892
Parfois, j'en ai marre de l'été.
144
00:08:03,024 --> 00:08:04,105
Ouais.
145
00:08:05,443 --> 00:08:06,854
J'ai toujours celui-là.
146
00:08:08,279 --> 00:08:09,690
Ouais, c'est gentil de ta part.
147
00:08:12,283 --> 00:08:13,990
Mmmm.
148
00:08:15,662 --> 00:08:17,494
Aimez-vous ça?
149
00:08:18,289 --> 00:08:19,164
Bien.
150
00:08:19,165 --> 00:08:21,157
Ouais, tout va bien, n'est-ce pas ?
151
00:08:22,669 --> 00:08:23,705
Tu y vas ?
152
00:08:23,795 --> 00:08:27,209
Oui, je pense que je vais aller voir si quelque chose se passe
qui se passe au Palm Court.
153
00:08:28,258 --> 00:08:30,716
Je suppose que vous chassez les grives ?
154
00:08:31,011 --> 00:08:32,877
Eh bien, c'est le sport de la saison.
155
00:08:33,513 --> 00:08:36,426
Eh bien, quel est le
sport de la saison, alors ?
156
00:08:37,434 --> 00:08:38,595
Les oiseaux.
157
00:08:38,685 --> 00:08:40,768
- Les grives.
- Filles.
158
00:08:40,854 --> 00:08:42,971
Pendant trois mois,
cet endroit en est rempli.
159
00:08:43,064 --> 00:08:45,251
Tu n'es pas venu ici
l'hiver d'avant, n'est-ce pas ?
160
00:08:45,275 --> 00:08:47,642
Après six heures,
rien ne bouge dans la rue.
161
00:08:47,777 --> 00:08:50,144
Tout le monde est à la maison et regarde la télé.
162
00:08:50,321 --> 00:08:52,734
et les filles sont les mêmes filles
tu savais l'année dernière,
163
00:08:52,824 --> 00:08:55,487
seulement ils le sont habituellement
se fiancer à quelqu'un.
164
00:08:56,161 --> 00:08:58,995
Même par un hiver chaud, vous pourriez
mourir de froid après septembre.
165
00:08:59,080 --> 00:09:00,912
Alors on y arrive quand on peut,
166
00:09:00,999 --> 00:09:03,207
comme tout le monde ici.
167
00:09:05,211 --> 00:09:06,418
Que fais-tu, exactement ?
168
00:09:06,504 --> 00:09:07,995
Le meilleur de ce qui se passe.
169
00:09:08,089 --> 00:09:10,026
Vous donne quelque chose à espérer
pendant l'hiver.
170
00:09:10,050 --> 00:09:11,882
Et quelque chose sur lequel revenir.
171
00:09:11,968 --> 00:09:13,988
Maintenant, quelle est la première chose
tout le monde le fait à son arrivée ?
172
00:09:14,012 --> 00:09:16,925
Un lavage, une bouchée à manger,
et je suis sorti au bal pour regarder autour de moi.
173
00:09:17,140 --> 00:09:20,224
Nous sommes donc au bal samedi
pour observer les nouveaux oiseaux de la ville.
174
00:09:20,351 --> 00:09:21,808
Et si vous vouliez tous le même ?
175
00:09:21,895 --> 00:09:22,931
Eh bien, il y a une rotation.
176
00:09:23,021 --> 00:09:26,230
Nous nous relayons pour le premier choix.
D’abord, d’abord. Deuxièmement, deuxièmement. Et ainsi de suite.
177
00:09:26,316 --> 00:09:27,852
Pas de temps perdu à se chamailler.
178
00:09:27,942 --> 00:09:29,353
C'est un grand rire.
179
00:09:29,652 --> 00:09:31,393
Nous travaillons tous là où ils vont.
180
00:09:31,946 --> 00:09:33,278
Je travaille dans un café.
181
00:09:33,406 --> 00:09:34,567
Je suis sur les pédalos.
182
00:09:34,657 --> 00:09:36,068
Je suis sur les vedettes rapides.
183
00:09:36,159 --> 00:09:37,445
Tinker est photographe de plage.
184
00:09:37,535 --> 00:09:40,198
Nous sommes partout, donc nous les rencontrons tous.
185
00:09:41,456 --> 00:09:45,040
Et quand tu auras une fille,
tu l'emmènes à l'Ours Bleu.
186
00:09:46,628 --> 00:09:48,836
Demandez un court. Un doublé.
187
00:09:48,922 --> 00:09:50,788
C'est une brasserie,
mais elle ne le sait pas.
188
00:09:50,882 --> 00:09:53,966
De cette façon, cela ne vous coûte qu'un
quelques bobs pour la bière ou le cidre,
189
00:09:54,052 --> 00:09:56,052
Mais on dirait que tu es
je vais dépenser beaucoup d'argent,
190
00:09:56,137 --> 00:09:58,470
et tous les mecs aiment ça
voir l'argent dépensé.
191
00:09:58,556 --> 00:09:59,556
Des Grocs ?
192
00:09:59,557 --> 00:10:00,673
Grockles.
193
00:10:00,767 --> 00:10:02,178
Les vacanciers.
194
00:10:02,393 --> 00:10:04,180
La plupart des vacanciers sont des grockles.
195
00:10:05,146 --> 00:10:06,786
Mais les vrais
vous pouvez le repérer à un kilomètre et demi.
196
00:10:06,856 --> 00:10:10,224
Habituellement, ils portent des shorts, des chaussettes en laine,
et d'épaisses chaussures en cuir noir,
197
00:10:10,318 --> 00:10:12,526
avec leurs chemises défaites
tout le long du devant
198
00:10:12,612 --> 00:10:15,730
pour que tu puisses voir
toute l'étendue de leurs poitrines viriles.
199
00:10:16,407 --> 00:10:18,399
Ou il porte une chemise blanche à col ouvert,
200
00:10:18,535 --> 00:10:21,369
bretelles larges et 24 pouces
pantalon en flanelle grise.
201
00:10:21,454 --> 00:10:24,071
- Ils arrivent dans des wagons grockles...
- Charabancs.
202
00:10:24,165 --> 00:10:26,769
- Mangez de la nourriture à base de grockle...
- C'est n'importe quoi, du moment que c'est avec des chips.
203
00:10:26,793 --> 00:10:29,501
Et on ne le voit jamais
sans sa boîte à grockes.
204
00:10:29,712 --> 00:10:32,295
- Une caméra trente bob.
- Dans un étui en simili cuir.
205
00:10:32,382 --> 00:10:34,419
Et porte invariablement
sa couette grockle.
206
00:10:34,509 --> 00:10:35,795
Radio à transistors.
207
00:10:35,885 --> 00:10:38,127
Et passe la majeure partie de
ses journées dans les pièges à grockle.
208
00:10:38,721 --> 00:10:39,802
Boutiques de cadeaux.
209
00:10:40,181 --> 00:10:42,673
Le grockle est
étroitement lié au troglodyte.
210
00:10:42,767 --> 00:10:45,350
Les troglodytes vivaient dans une grotte naturelle,
211
00:10:45,436 --> 00:10:46,836
ont lapidé leurs grands-parents à mort,
212
00:10:46,938 --> 00:10:48,645
et je suis sorti
trois fois par an pour la nourriture.
213
00:10:48,731 --> 00:10:51,599
Le grockle met ses grands-parents
dans une maison de retraite,
214
00:10:51,693 --> 00:10:54,106
vit dans une grotte en béton préfabriqué,
215
00:10:54,195 --> 00:10:56,608
et sort une fois par an
faire un pèlerinage religieux
216
00:10:56,739 --> 00:10:58,230
vers la mer d'où il est venu.
217
00:10:58,324 --> 00:11:01,158
Là, il cérémonieusement
retrousse son pantalon,
218
00:11:01,244 --> 00:11:03,201
et plonge ses pieds dans l'eau.
219
00:11:09,294 --> 00:11:12,002
Nidge ?
Où étais-tu ce soir ?
220
00:11:12,172 --> 00:11:14,710
Euh... j'ai été retenu.
221
00:11:15,508 --> 00:11:17,750
Nidge, si les gens abandonnent,
tout s'écroule.
222
00:11:17,844 --> 00:11:20,962
- Ce soir...
- Ouais, d'accord, je vais... je vais essayer.
223
00:11:30,899 --> 00:11:32,231
Une pinte, s'il te plaît, Fred.
224
00:11:32,317 --> 00:11:34,309
- La meilleure ou la cuisine de la bière ?
- Allez, fais-moi une faveur.
225
00:11:34,402 --> 00:11:36,394
Même le meilleur n’est pas très bon.
226
00:11:36,487 --> 00:11:37,819
Bonjour Tinker.
227
00:11:39,616 --> 00:11:41,232
Bonjour, Ella. Comment vas-tu?
228
00:11:41,951 --> 00:11:43,067
D'accord.
229
00:11:44,454 --> 00:11:45,454
Comment va Stan ?
230
00:11:45,496 --> 00:11:47,237
C'est son anniversaire.
231
00:11:47,332 --> 00:11:50,245
Il m'emmène dehors pour un repas
entre les spectacles.
232
00:11:50,335 --> 00:11:51,746
Grosse affaire !
233
00:11:51,836 --> 00:11:53,247
Je vois.
234
00:11:54,214 --> 00:11:56,251
Il sera au théâtre jusqu'à midi.
235
00:11:57,217 --> 00:11:59,504
Tu n'aimerais pas
pour appeler plus tôt, tu veux bien ?
236
00:11:59,594 --> 00:12:01,085
Le jour de son anniversaire ?
237
00:12:01,179 --> 00:12:03,011
C'est son anniversaire, pas le mien.
238
00:12:03,264 --> 00:12:06,473
Eh bien, je ne peux pas ce soir, Ella.
Je dois, euh... voir un homme.
239
00:12:07,227 --> 00:12:08,227
Allez au diable.
240
00:12:08,811 --> 00:12:10,552
Tu sais comment c'est, bébé.
241
00:12:11,397 --> 00:12:12,729
On le verra demain soir.
242
00:12:12,815 --> 00:12:15,603
Je ne peux pas, bébé,
c'est prévu pour ce soir.
243
00:12:15,693 --> 00:12:18,276
Ce n'est pas un homme, n'est-ce pas ?
C'est une fille.
244
00:12:18,863 --> 00:12:21,446
Écoute, Ella, pourquoi tu ne
concentrez-vous sur le fait de donner à votre mari
245
00:12:21,532 --> 00:12:23,649
un joyeux anniversaire pour une fois ?
246
00:12:23,868 --> 00:12:26,611
Il devient trop vieux pour les anniversaires.
247
00:12:31,584 --> 00:12:32,791
Où est-ce que tout ça se passe, alors ?
248
00:12:32,877 --> 00:12:34,438
Je ne sais pas.
Sammy est sur les traces d'une fête,
249
00:12:34,462 --> 00:12:36,454
et nous devons nous rencontrer
devant le Palm Court à huit heures.
250
00:12:40,093 --> 00:12:43,086
- Ce sont les deux oiseaux de la Deutsche ?
- C'est eux.
251
00:12:43,221 --> 00:12:45,053
Je ne pense pas beaucoup au vôtre.
252
00:12:45,139 --> 00:12:47,051
- À qui est le tour ?
- Le mien.
253
00:12:47,141 --> 00:12:49,007
- Très bien, qui était le premier la semaine dernière ?
- J'étais.
254
00:12:49,102 --> 00:12:51,219
- Qui en veut à Grib ?
- Hé, Tink, tu me cherches.
255
00:12:51,312 --> 00:12:52,553
Ils sont à vous, alors.
256
00:12:54,482 --> 00:12:55,482
Je n'en veux pas.
257
00:12:55,566 --> 00:12:58,149
Deux gentilles petites Deutsche Fräuleins
chaud du Bangerland ?
258
00:12:58,236 --> 00:13:00,694
Désireux de nous donner des réparations
pour avoir déclenché la guerre ?
259
00:13:00,780 --> 00:13:02,646
Oh, ils ne sont pas si impatients.
260
00:13:02,907 --> 00:13:05,024
Hé, et celui-ci ?
261
00:13:07,453 --> 00:13:08,489
Elle ne joue pas.
262
00:13:08,579 --> 00:13:10,662
- Tu crois ?
- Oh, allez !
263
00:13:10,873 --> 00:13:13,206
Très bien, alors,
puisque j'ai le premier choix,
264
00:13:13,293 --> 00:13:14,625
Je la choisis.
265
00:13:15,044 --> 00:13:17,957
Alors, qu'est-ce que tu cherches ?
La fille ou la voiture ?
266
00:13:19,382 --> 00:13:20,873
Je ne suis pas difficile.
267
00:13:28,808 --> 00:13:30,299
Les voilà.
268
00:13:33,479 --> 00:13:35,439
Il y a Sammy et son cousin.
269
00:13:35,523 --> 00:13:36,730
J'espère qu'il a trouvé quelque chose.
270
00:13:36,816 --> 00:13:38,853
Suzy l'a fait. Creuse ça !
271
00:13:40,486 --> 00:13:44,070
Cela semble être une bonne année pour comprendre
entre les générations.
272
00:13:44,240 --> 00:13:46,197
J'ai une super fête.
Suzy m'a prévenu.
273
00:13:46,284 --> 00:13:48,276
L'homme Buick le donne
pour sa fille.
274
00:13:48,369 --> 00:13:50,611
- Elle peut nous ramener ?
- Eh bien, il dit que ça vaut le coup d'essayer.
275
00:13:50,705 --> 00:13:52,321
C'est sur la route côtière.
276
00:13:52,957 --> 00:13:54,949
Mais ils aiment terriblement
des jeunes.
277
00:13:55,084 --> 00:13:57,292
Je suppose que cela pourrait nous inclure.
278
00:13:58,838 --> 00:14:00,420
Continuez, cocher !
279
00:14:09,849 --> 00:14:11,841
♪ ... sois toujours une Angleterre
280
00:14:11,934 --> 00:14:14,392
♪ Il y aura une Angleterre
281
00:14:14,479 --> 00:14:17,096
♪ Car l'Angleterre est un endroit charmant
282
00:14:17,231 --> 00:14:21,350
♪ Jusqu'à ce qu'il s'arrête pour le thé ♪
283
00:14:29,202 --> 00:14:32,036
Hé mec, ça doit être l'endroit.
284
00:14:32,121 --> 00:14:35,034
Ouais. Ouais, c'est grave.
285
00:14:36,292 --> 00:14:38,659
- Comme un salon de l'automobile.
- Tout ce que je veux, c'est un oiseau décent.
286
00:14:38,753 --> 00:14:39,753
Je suis avec toi là-bas.
287
00:14:39,796 --> 00:14:42,880
Peu de bob ici, cela ne fait aucun doute.
Vous savez ce que je veux dire?
288
00:14:43,716 --> 00:14:45,002
On dirait le palais de Buckingham.
289
00:14:48,054 --> 00:14:49,795
Je me demande où est le larbin.
290
00:14:52,141 --> 00:14:53,535
Ah, bonsoir, mon homme.
291
00:14:53,559 --> 00:14:55,095
J'ai bien peur que nous soyons un peu latistes.
292
00:14:55,186 --> 00:14:57,473
Problème avec les Rolls.
293
00:14:57,772 --> 00:14:59,559
Je suis désolé d'entendre cela, monsieur.
294
00:14:59,774 --> 00:15:02,266
- Merci.
- Emmenez-moi chez votre chef.
295
00:15:09,700 --> 00:15:11,692
Eh bien, tout se passe.
296
00:15:11,786 --> 00:15:13,743
Très bien, les hommes.
Restons coincés.
297
00:15:13,830 --> 00:15:16,493
Oh, regarde, il y a un
bel homme avec une bouteille.
298
00:15:16,582 --> 00:15:18,494
Nous effectuons une livraison en retard.
299
00:15:18,584 --> 00:15:20,371
Eh bien, puis-je être sur votre panel ?
300
00:15:20,461 --> 00:15:23,374
Les livreurs n'ont pas de panneaux,
ils ont des rondes.
301
00:15:23,464 --> 00:15:25,626
Tu reviens, alors ?
Bien !
302
00:15:25,758 --> 00:15:27,545
Par où, par exemple ?
303
00:15:29,178 --> 00:15:33,172
J'en ai eu un l'autre jour, mais ils l'ont annulé
et prévenu que cela ne dure que huit heures.
304
00:15:33,266 --> 00:15:36,225
Oh! Au moins nous aurons
la soirée libre.
305
00:15:45,778 --> 00:15:48,612
Bon Dieu, c'est Old Porky.
306
00:15:48,698 --> 00:15:50,815
Oh non, ce n'est pas le cas.
307
00:15:50,908 --> 00:15:54,367
Non, je ne le pensais pas.
Qui es-tu alors ?
308
00:15:54,454 --> 00:15:56,571
Je m'appelle Compte à rebours.
309
00:15:56,664 --> 00:15:59,327
J'ai gagné tout mon argent avec
le remède contre les retombées.
310
00:15:59,417 --> 00:16:01,955
Ou des pellicules, comme tu l'appelles, Johnny.
311
00:16:02,086 --> 00:16:03,452
Pour qui a-t-il dit qu'il était ?
312
00:16:03,546 --> 00:16:05,208
C'est le vieux Porky.
313
00:16:05,298 --> 00:16:06,914
Non, ce n'est pas le cas.
314
00:16:07,008 --> 00:16:11,594
Eh bien, si ce n'est pas Old Porky, pourquoi
se faire appeler Old Porky ?
315
00:16:11,679 --> 00:16:14,046
Ah, il y a Old Porky.
316
00:16:14,932 --> 00:16:17,265
J'aime le peu sur
un remède contre les retombées.
317
00:16:17,351 --> 00:16:18,512
Bien.
318
00:16:20,271 --> 00:16:21,728
Boire?
319
00:16:22,440 --> 00:16:23,647
Merci.
320
00:16:24,525 --> 00:16:25,857
De toute façon, à qui appartient ce parti ?
321
00:16:25,943 --> 00:16:28,481
Son. Il s'appelle Philippe.
322
00:16:28,571 --> 00:16:30,608
Il a loué la maison
pour la semaine des régates.
323
00:16:30,865 --> 00:16:34,233
Très riche. Très agréable.
Ami incroyablement attirant de papa.
324
00:16:34,911 --> 00:16:36,573
C'est papa.
325
00:16:42,335 --> 00:16:43,371
Et qui est-elle ?
326
00:16:44,921 --> 00:16:45,957
C'est Nicolas.
327
00:16:46,047 --> 00:16:47,413
La fille de Philippe.
328
00:16:49,008 --> 00:16:52,627
Je suppose que tu veux que je le fasse
te la présenter aussi ?
329
00:16:53,221 --> 00:16:54,221
Oui.
330
00:16:54,514 --> 00:16:55,800
Oui.
331
00:16:57,183 --> 00:16:58,594
Oh, Nicola, chérie.
332
00:16:59,602 --> 00:17:01,514
- Bonjour, Sylvie.
- Êtes-vous l'hôtesse ?
333
00:17:01,938 --> 00:17:03,429
Oui, je suppose que je le suis.
334
00:17:03,523 --> 00:17:05,435
Je danse toujours avec l'hôtesse en premier.
335
00:17:05,775 --> 00:17:06,775
D'accord.
336
00:17:07,527 --> 00:17:10,190
Est-ce que tu ou pas
tu veux que je te présente ?
337
00:17:10,279 --> 00:17:11,770
Je m'appelle Tinker.
338
00:17:12,156 --> 00:17:13,317
Nicolas.
339
00:17:15,660 --> 00:17:17,276
Et la mienne c'est Sylvie.
340
00:17:17,411 --> 00:17:20,404
Pourquoi Tinker ? Vous vous appelez Taylor ?
341
00:17:20,498 --> 00:17:21,705
Très bien.
342
00:17:21,791 --> 00:17:25,876
Une hôtesse qui réussit doit être capable
pour faire la conversation à tous les niveaux.
343
00:17:26,546 --> 00:17:28,003
La photo était-elle bonne ?
344
00:17:28,089 --> 00:17:29,089
Certainement.
345
00:17:29,173 --> 00:17:30,584
Je te le montrerai un jour.
346
00:17:30,675 --> 00:17:32,667
J'aimerais le voir un jour.
347
00:17:34,095 --> 00:17:35,677
Sommes-nous à court de conversation ?
348
00:17:36,639 --> 00:17:38,130
Très bien, je prends le relais.
349
00:17:38,808 --> 00:17:40,970
Qu'est-ce que c'est,
les yeux de tes anciens amants ?
350
00:17:41,060 --> 00:17:42,471
Ce sont des Cornéliens.
351
00:17:42,562 --> 00:17:44,770
Oh, les yeux des anciens amants de Cornelia ?
352
00:17:45,731 --> 00:17:47,142
Est-ce que tu parles comme ça aussi ?
353
00:17:47,233 --> 00:17:49,270
Comment ça s'appelle, euh... flip talk ?
354
00:17:49,360 --> 00:17:51,443
Je parie que tu n'aimes pas ça
parce que tu ne peux pas le faire.
355
00:17:51,529 --> 00:17:53,691
Très bien, essayez-moi.
356
00:17:53,864 --> 00:17:56,652
D'accord. Pourquoi dois-je t'essayer ?
357
00:17:56,742 --> 00:17:58,324
Vous n'êtes pas obligé.
Je ne suis pas coupable.
358
00:17:58,411 --> 00:17:59,638
Comment sais-tu que tu n'es pas coupable ?
359
00:17:59,662 --> 00:18:01,153
Tout le monde est coupable de nos jours.
360
00:18:01,289 --> 00:18:03,997
Alors je plaiderai
responsabilité diminuée.
361
00:18:04,083 --> 00:18:07,542
Ha ha ! Tu ne peux pas plaider diminué
responsabilité, sauf si vous êtes un nain.
362
00:18:07,670 --> 00:18:09,536
C'est très bien.
363
00:18:10,423 --> 00:18:11,880
Et l'innocence ?
364
00:18:12,967 --> 00:18:14,174
Êtes-vous innocent?
365
00:18:15,386 --> 00:18:16,467
Ou la vertu ?
366
00:18:17,638 --> 00:18:18,799
Etes-vous vertueux ?
367
00:18:19,640 --> 00:18:20,926
Es-tu?
368
00:18:22,184 --> 00:18:23,846
Allons boire un verre.
369
00:18:24,186 --> 00:18:27,429
Vagabond!
370
00:18:33,446 --> 00:18:34,687
Une fête.
371
00:18:36,782 --> 00:18:38,739
Il est certainement
j'ai quelque chose que je n'ai pas.
372
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
Argent.
373
00:18:39,910 --> 00:18:43,403
- Écoute, Sammy, ne recommence pas.
- Oh, je sais, c'est du jeu.
374
00:18:43,956 --> 00:18:46,448
Pourtant, nous ne le sommes pas
fait pour le mariage, n'est-ce pas ?
375
00:19:04,852 --> 00:19:07,686
Peut-être que j'aurais dû attendre
jusqu'à la prochaine fois que nous nous reverrons.
376
00:19:07,813 --> 00:19:10,396
Oui, cela aurait été un changement.
377
00:19:11,651 --> 00:19:14,485
Demain, j'aurais peut-être
je voulais t'embrasser. Beaucoup.
378
00:19:15,905 --> 00:19:17,487
Et si je n'étais pas là demain ?
379
00:19:18,366 --> 00:19:20,366
Alors j'aurais dû embrasser
quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
380
00:19:20,409 --> 00:19:21,570
Nicola !
381
00:19:22,244 --> 00:19:23,576
Nicolas !
382
00:19:25,206 --> 00:19:27,414
Je serai là quelque part demain.
383
00:19:27,500 --> 00:19:30,208
- Sur la plage.
- Nicolas !
384
00:19:30,378 --> 00:19:32,665
Nous verrons. Je dois y aller.
385
00:20:01,575 --> 00:20:03,817
Allez. je vais te montrer
les sites touristiques de Roxham.
386
00:20:03,953 --> 00:20:05,410
Pas de chance, alors ?
387
00:20:05,496 --> 00:20:07,408
Et je prépare une très bonne tasse de café.
388
00:20:07,498 --> 00:20:08,909
Pourquoi pas?
389
00:21:57,608 --> 00:21:59,190
- Bonjour, Tink.
- Salut.
390
00:21:59,276 --> 00:22:00,687
Comment vas-tu? Tu te lèves tôt.
391
00:22:03,405 --> 00:22:05,567
- Il est midi.
- Ouais, je sais.
392
00:22:05,658 --> 00:22:07,677
Mais il est midi
c'est dimanche à l'aube, n'est-ce pas ?
393
00:22:07,701 --> 00:22:09,471
Tu sais, je devrai peut-être travailler,
mais tu pourrais être au lit
394
00:22:09,495 --> 00:22:11,487
vous instruire avec
les journaux du dimanche.
395
00:22:11,580 --> 00:22:12,946
Oh ouais?
396
00:22:13,874 --> 00:22:15,115
Comment va Sonia ?
397
00:22:16,961 --> 00:22:20,375
- Elle va bien, Tink.
- Quoi de neuf alors ?
398
00:22:22,550 --> 00:22:23,836
Elle est enceinte.
399
00:22:24,844 --> 00:22:26,631
Elle est dans la famille, Tink.
400
00:22:28,430 --> 00:22:30,422
Oh!
401
00:22:32,393 --> 00:22:33,850
Espèce de idiot.
402
00:22:35,896 --> 00:22:37,603
Espèce de connard.
403
00:22:38,315 --> 00:22:41,103
Qu'est-ce que tu veux aller
et faire quelque chose comme ça pour ?
404
00:22:41,193 --> 00:22:43,310
Eh bien, je ne voulais pas
vas-y, imbécile.
405
00:22:43,946 --> 00:22:46,438
- C'est juste arrivé.
- C'est juste arrivé ! Hah !
406
00:22:47,157 --> 00:22:48,989
Je suppose que tu n'étais même pas là.
407
00:22:50,703 --> 00:22:52,319
Est-ce qu'elle est sortie avec d'autres hommes ?
408
00:22:52,496 --> 00:22:53,737
Maintenant, attends une minute, regarde...
409
00:22:53,873 --> 00:22:56,741
Eh bien, tu ne veux pas payer pour
quelque chose que vous n'avez pas acheté, n'est-ce pas ?
410
00:22:57,918 --> 00:22:59,125
Non, elle ne l'a pas fait.
411
00:23:00,921 --> 00:23:02,913
Eh bien, il faudra qu'elle s'en débarrasse,
n'est-ce pas ?
412
00:23:04,508 --> 00:23:07,216
- Je ne pense pas que nous le ferions...
- Ne réfléchis pas. Dis-lui.
413
00:23:09,930 --> 00:23:11,341
Mais vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ?
414
00:23:12,182 --> 00:23:14,048
Je peux le dire à l'expression sombre
sur ton visage
415
00:23:14,143 --> 00:23:15,662
tu vas finir dans
un vilain petit bungalow
416
00:23:15,686 --> 00:23:17,723
plein de meubles à trois plis.
417
00:23:18,147 --> 00:23:20,855
Et quatre pieds carrés de pelouse
tondre tous les samedis matin.
418
00:23:21,650 --> 00:23:23,141
N'est-ce pas ?
419
00:23:23,277 --> 00:23:27,567
Oh, mademoiselle, vendez-vous
des pots de pâte de viande ?
420
00:23:27,656 --> 00:23:28,942
Non, je suis désolé.
421
00:23:29,033 --> 00:23:30,649
Eh bien, est-ce que tu as quelque chose comme ça ?
422
00:23:30,743 --> 00:23:31,950
Non, seulement des sandwichs.
423
00:23:32,036 --> 00:23:34,653
Oh, donne-nous quelques
des bouteilles de boisson gazeuse alors,
424
00:23:34,747 --> 00:23:36,659
et un bâton de pierre pour les enfants.
425
00:23:37,082 --> 00:23:40,416
On peut toujours avoir de la pâte de viande
à Skegness, vous savez.
426
00:23:42,546 --> 00:23:44,253
Qu'est-ce que tu vas faire, alors ?
427
00:23:46,467 --> 00:23:47,833
Je l'aime bien, Tink.
428
00:23:48,552 --> 00:23:50,509
Mais tu n'avais pas prévu
l'épouser ?
429
00:23:52,181 --> 00:23:53,181
Non.
430
00:23:54,141 --> 00:23:55,222
Voilà, alors.
431
00:23:57,311 --> 00:23:59,098
Eh bien, qu'est-ce que je vais faire, Tink ?
432
00:24:01,357 --> 00:24:02,814
Je vais te trouver une adresse.
433
00:24:03,067 --> 00:24:04,353
Suzy en a un.
434
00:24:05,486 --> 00:24:07,102
Et tu la fais y aller.
435
00:24:09,573 --> 00:24:10,939
Bonjour Sonia.
436
00:24:11,659 --> 00:24:13,116
Bonjour Sonia, comment vas-tu ?
437
00:24:13,202 --> 00:24:14,534
Très bien, merci.
438
00:24:15,621 --> 00:24:18,955
Eh bien, je suppose
tu ferais mieux d'y aller, hein ?
439
00:24:19,041 --> 00:24:22,455
Oui. Nous avons dit que nous serions là
pour regarder l'appartement à une heure.
440
00:24:22,628 --> 00:24:24,164
Vous cherchez un appartement, n'est-ce pas ?
441
00:24:24,254 --> 00:24:26,587
Ouais, eh bien, je dois le faire
déménager de chez moi, tu vois ?
442
00:24:27,883 --> 00:24:30,123
J'ai réfléchi un instant
vous vous installiez ensemble.
443
00:24:32,429 --> 00:24:34,921
Ouais, eh bien, euh...
à bientôt, hein ?
444
00:24:35,015 --> 00:24:38,975
Ouais. Oh et je te donnerai
ça, euh... cette adresse ?
445
00:24:39,144 --> 00:24:41,727
Ouais, d'accord. A bientôt.
446
00:24:46,694 --> 00:24:47,980
Suzy !
447
00:24:51,657 --> 00:24:54,257
Écrivez le nom de ce médecin
tu y es allé, chérie, d'accord ?
448
00:24:54,994 --> 00:24:56,075
Oh, ce n'est pas pour moi.
449
00:24:56,161 --> 00:24:58,403
Eh bien, je ne pensais pas que ce serait le cas.
450
00:24:58,497 --> 00:25:00,659
- Sonia ?
- Ouais.
451
00:25:00,749 --> 00:25:02,160
Oh, mon Dieu.
452
00:25:02,459 --> 00:25:04,701
Tu sais, je ne sais pas pourquoi je
je travaille ma tête jusqu'aux os
453
00:25:04,795 --> 00:25:06,502
juste pour la sortir du pétrin.
454
00:25:07,256 --> 00:25:09,213
Elle ne m'approuve visiblement pas.
455
00:25:10,009 --> 00:25:11,875
Et si elle l'épouse
dans six mois,
456
00:25:11,969 --> 00:25:13,710
il ne m'approuvera pas non plus.
457
00:25:14,221 --> 00:25:15,928
C'est pour ça que tu veux l'adresse ?
458
00:25:16,849 --> 00:25:18,215
J'ai un cœur en or, bébé.
459
00:25:18,308 --> 00:25:21,676
Chérie, si tu avais un cœur en or,
tu l'aurais vendu il y a des années.
460
00:25:21,770 --> 00:25:24,513
En parlant de cœurs d'or,
comment va ton petit ami ?
461
00:25:24,648 --> 00:25:26,514
Que cherches-tu,
l'image du père ?
462
00:25:26,608 --> 00:25:28,395
Eh bien, je t'ai vu
discuter avec sa fille.
463
00:25:28,485 --> 00:25:30,772
Que cherches-tu,
un substitut sexuel ?
464
00:25:31,113 --> 00:25:32,399
Touché.
465
00:25:33,115 --> 00:25:34,481
Eh bien, au moins, il est riche.
466
00:25:34,616 --> 00:25:36,528
C'est pour cela que nous sommes ici, n'est-ce pas ?
467
00:25:36,618 --> 00:25:38,655
Prenez ce que nous pouvons des visiteurs.
468
00:25:39,413 --> 00:25:41,655
Rassemblez des noix contre un hiver rigoureux.
469
00:25:42,708 --> 00:25:45,951
Eh bien, je dois monter à
la meilleure classe de plage.
470
00:25:47,087 --> 00:25:48,544
A bientôt.
471
00:25:53,677 --> 00:25:56,511
Il a l'air heureux.
Que s'est-il passé ?
472
00:25:57,222 --> 00:25:58,713
Nous sommes tous heureux, n'est-ce pas ?
473
00:25:58,807 --> 00:26:00,389
Je pensais que tu le savais.
474
00:26:32,007 --> 00:26:34,624
Salut. Où est ta transsexuelle ?
475
00:26:34,718 --> 00:26:36,380
- Mon quoi ?
- Ta transsexuelle.
476
00:26:36,470 --> 00:26:39,554
Ne me dis pas que tu as été sur la plage
sans votre poste radio à transistors.
477
00:26:39,640 --> 00:26:42,098
Oh ho ho ! Ce n'est pas chose faite,
vous savez, madame.
478
00:26:42,184 --> 00:26:43,550
Je suis désolé.
479
00:26:43,644 --> 00:26:45,636
J'ai peur que tu ne sois jamais qualifié
comme un grincheux.
480
00:26:45,729 --> 00:26:47,516
- Qu'est-ce qu'un grognement ?
- Chut !
481
00:26:47,606 --> 00:26:49,848
Ils sont très facilement contrariés.
482
00:27:15,759 --> 00:27:18,046
Qu'arrive-t-il à ces lieux
en hiver ?
483
00:27:18,178 --> 00:27:19,544
Ils ferment.
484
00:27:20,222 --> 00:27:22,305
Qu'arrive-t-il à vous en hiver ?
485
00:27:23,433 --> 00:27:25,015
Je ferme aussi, n'est-ce pas ?
486
00:27:31,650 --> 00:27:33,937
Tu ne viens pas de
par ici, et toi ?
487
00:27:34,069 --> 00:27:37,278
Non, je suis descendu il y a quelques années
faire du travail d'été.
488
00:27:37,406 --> 00:27:38,772
Prendre des photos de plage.
489
00:27:40,159 --> 00:27:41,400
Je suis resté.
490
00:27:42,786 --> 00:27:44,118
Que fais-tu en hiver ?
491
00:27:44,663 --> 00:27:46,074
Des photographies...
492
00:27:46,165 --> 00:27:46,999
les dîners...
493
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
des danses...
494
00:27:48,917 --> 00:27:50,909
Vous savez, M. Smith
parler à Mme Jones,
495
00:27:51,003 --> 00:27:54,246
M. Jones parlant au
jolie petite dactylographe du bureau.
496
00:27:56,300 --> 00:27:58,667
Bien sûr, il y a toujours le Club,
si les choses tournent mal.
497
00:27:59,511 --> 00:28:00,592
Hmm?
498
00:28:02,181 --> 00:28:04,013
La bourse du travail.
499
00:28:04,141 --> 00:28:06,258
Mais alors, les filles, ça
circuler en Buick Rivieras
500
00:28:06,351 --> 00:28:08,191
n'aurait pas grand-chose
à voir avec eux, n'est-ce pas ?
501
00:28:08,228 --> 00:28:10,220
- Ils peuvent se faire plaisir.
- Ouais.
502
00:28:10,314 --> 00:28:11,850
Ouais, c'est une réalité, n'est-ce pas ?
503
00:28:11,982 --> 00:28:14,565
Filles dans Buick Rivieras
peut se plaire.
504
00:28:16,445 --> 00:28:18,402
- N'est-ce pas ?
- Je ne fais pas quoi ?
505
00:28:18,488 --> 00:28:19,820
Faites plaisir à vous-même.
506
00:28:19,907 --> 00:28:22,695
Je pensais que le système
tout a été réglé pour toi.
507
00:28:22,784 --> 00:28:24,116
Comment avez-vous entendu parler de cela ?
508
00:28:24,203 --> 00:28:26,240
Oh, quelqu'un me l'a dit. Une fille.
509
00:28:26,330 --> 00:28:27,696
Comment le savait-elle ?
510
00:28:27,789 --> 00:28:30,122
Oh, pas mal de monde
semble savoir.
511
00:28:30,209 --> 00:28:31,209
Ah !
512
00:28:31,627 --> 00:28:33,084
Donc tu as parlé de moi.
513
00:28:33,212 --> 00:28:35,499
- Vraiment ?
- Eh bien, comment cela se produirait-il autrement ?
514
00:28:35,589 --> 00:28:37,205
Dis-moi, est-ce qu'elle me connaissait ?
515
00:28:37,299 --> 00:28:39,291
Elle savait que c'était toi qui l'avais organisé.
516
00:28:39,927 --> 00:28:41,509
J'ai l'air d'un gangster.
517
00:28:41,595 --> 00:28:43,086
N'est-ce pas ?
518
00:28:47,226 --> 00:28:49,684
Ça t'apprendra à parler de moi !
519
00:28:54,483 --> 00:28:56,566
Tu ressembles à une petite fille qui mange ça.
520
00:28:57,110 --> 00:28:58,521
Au fait, quel âge as-tu ?
521
00:28:58,612 --> 00:28:59,853
Vingt.
522
00:28:59,947 --> 00:29:02,860
- Toi?
- Vingt-trois... environ.
523
00:29:02,950 --> 00:29:05,442
- Ou alors ?
- Ou alors.
524
00:29:06,912 --> 00:29:08,699
Que fais-tu quand
tu les as piégés ?
525
00:29:08,789 --> 00:29:11,076
- OMS?
- Les filles que vous collectez via le système.
526
00:29:11,166 --> 00:29:12,782
Cela dépend.
527
00:29:13,669 --> 00:29:15,251
Est-ce que vous me tendez un piège ?
528
00:29:15,879 --> 00:29:17,086
Bien sûr.
529
00:29:17,798 --> 00:29:20,381
Et vas-tu me demander
retourner dans ta chambre ?
530
00:29:20,926 --> 00:29:22,087
Oui.
531
00:29:22,219 --> 00:29:23,630
Je vois.
532
00:29:23,762 --> 00:29:25,344
Et tu vas venir ?
533
00:29:26,181 --> 00:29:27,262
Bien sûr.
534
00:29:37,192 --> 00:29:38,649
As-tu pris tout ça ?
535
00:29:39,278 --> 00:29:41,019
Oui, la plupart d'entre eux.
536
00:29:47,160 --> 00:29:48,651
Et?
537
00:29:49,246 --> 00:29:50,246
Et?
538
00:29:50,330 --> 00:29:51,741
Je suis dans ta chambre.
539
00:29:51,999 --> 00:29:53,365
Oui.
540
00:29:54,626 --> 00:29:57,039
Oui, eh bien, euh...
tu veux un verre ?
541
00:29:59,631 --> 00:30:00,747
Oh.
542
00:30:01,091 --> 00:30:02,923
Je n'en voulais pas, merci.
543
00:30:04,636 --> 00:30:06,172
C'est aussi bien, n'est-ce pas ?
544
00:30:08,140 --> 00:30:10,302
Je suis désolé.
Cela n'a pas d'importance.
545
00:30:10,392 --> 00:30:13,760
Je parie que ça n'arrive pas lors de ta visite
les appartements de ton petit ami à Londres.
546
00:30:13,979 --> 00:30:16,141
Peu importe, je pense que je préfère ça.
547
00:30:16,273 --> 00:30:17,480
Vraiment?
548
00:30:17,566 --> 00:30:19,057
Était-ce juste une nouveauté pour vous ?
549
00:30:19,318 --> 00:30:21,310
Non, j'aime ça.
550
00:30:22,154 --> 00:30:23,486
Tu as du café ?
551
00:30:23,572 --> 00:30:25,780
Ouais, sur le, euh...
552
00:30:25,866 --> 00:30:27,277
sur la table là.
553
00:30:29,786 --> 00:30:31,072
Pourquoi as-tu ça ?
554
00:30:32,247 --> 00:30:34,455
Oh, je l'ai utilisé une fois
sur certaines photographies.
555
00:30:35,042 --> 00:30:36,453
Ces deux-là sur le mur.
556
00:30:39,338 --> 00:30:41,500
Espérais-tu que j'irais au lit avec toi ?
557
00:30:42,257 --> 00:30:43,793
C'est toujours possible, n'est-ce pas ?
558
00:30:43,884 --> 00:30:45,625
Oh oui, c'est toujours possible.
559
00:30:45,719 --> 00:30:47,335
Et tu vas le faire ?
560
00:30:48,513 --> 00:30:50,971
- Non, je ne pense pas.
- Pourquoi pas?
561
00:30:52,267 --> 00:30:53,929
Je ne pense pas que je le veuille.
562
00:30:54,227 --> 00:30:55,718
Mais demain, vous pourriez le faire ?
563
00:30:57,105 --> 00:30:58,312
Es-tu vierge ?
564
00:30:59,358 --> 00:31:00,815
Non.
565
00:31:02,736 --> 00:31:03,897
Pensiez-vous que je l'étais ?
566
00:31:04,321 --> 00:31:05,903
Je n'y avais pas pensé.
567
00:31:06,656 --> 00:31:09,649
Alors pourquoi m'as-tu demandé si
J'ai été vertueux l'autre soir ?
568
00:31:09,826 --> 00:31:11,613
Je voulais voir ce que tu dirais.
569
00:31:27,636 --> 00:31:29,343
Qu'est-ce que tu veux ?
570
00:31:29,429 --> 00:31:30,670
Oh, désolé, euh...
571
00:31:30,764 --> 00:31:32,130
nous venons de passer.
572
00:31:32,349 --> 00:31:33,840
C'est, euh...
573
00:31:34,518 --> 00:31:36,726
Eh bien, à bientôt alors.
574
00:31:43,318 --> 00:31:45,105
Avec ou sans ?
575
00:31:46,655 --> 00:31:47,862
Sans.
576
00:31:49,366 --> 00:31:51,358
Ça ne va pas très bien, n'est-ce pas ?
577
00:31:51,701 --> 00:31:53,033
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
578
00:31:53,161 --> 00:31:54,618
Ma séduction.
579
00:31:55,539 --> 00:31:57,201
Je suppose que c'est à ça que ça ressemblait.
580
00:31:58,875 --> 00:32:00,457
N'est-ce pas ce que c'était ?
581
00:32:01,545 --> 00:32:03,753
Eh bien, ça n'avait pas l'air
ça me plaît beaucoup.
582
00:32:04,589 --> 00:32:06,296
Saviez-vous qu'un scientifique a dit
583
00:32:06,425 --> 00:32:09,418
que le sexe n'est peut-être qu'un
phénomène électromagnétique ?
584
00:32:09,511 --> 00:32:11,628
Cela pourrait être calculé mathématiquement.
585
00:32:11,721 --> 00:32:13,303
Cela semble très amusant.
586
00:32:19,062 --> 00:32:20,519
Donc si quelque chose était arrivé
587
00:32:20,605 --> 00:32:23,848
c'était peut-être seulement à cause de
une formule électromagnétique.
588
00:32:25,485 --> 00:32:27,943
Peut-être que je devrais en mettre un autre
shilling au mètre, hmm ?
589
00:32:29,156 --> 00:32:32,820
- Dis-moi, que fais-tu dans la vie ?
- Je suis mannequin.
590
00:32:32,909 --> 00:32:35,242
- Avec ou sans ?
- Avec.
591
00:32:36,997 --> 00:32:38,363
Pourquoi as-tu ça ?
592
00:32:42,794 --> 00:32:44,751
Il y a eu des problèmes une fois.
593
00:32:45,046 --> 00:32:46,708
Attention, c'est chargé.
594
00:32:55,974 --> 00:32:58,136
Que veux-tu que je fasse,
te dire que je t'aime ?
595
00:32:58,310 --> 00:33:00,051
Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça.
596
00:33:00,770 --> 00:33:02,511
Ce n’est généralement pas le cas.
597
00:33:02,814 --> 00:33:03,895
Est-ce que tu?
598
00:33:05,775 --> 00:33:06,775
Non.
599
00:33:07,402 --> 00:33:09,894
Alors tu ne dois pas
faites une exception dans mon cas.
600
00:33:12,365 --> 00:33:13,947
Dis-moi,
pourquoi m'as-tu demandé de monter ici,
601
00:33:14,034 --> 00:33:16,617
quand il y en a tellement
d'autres filles en sont plus sûres ?
602
00:33:17,329 --> 00:33:20,242
Parce que je voulais
conduisez la Buick Riviera.
603
00:33:25,670 --> 00:33:27,787
Je vais vous l'apporter.
604
00:33:40,519 --> 00:33:42,727
Maintenant vous pouvez voir ce que nous faisons,
mesdames et messieurs.
605
00:33:42,812 --> 00:33:45,555
Nous ne vous vendons pas ces produits,
nous vous les donnons.
606
00:33:45,690 --> 00:33:46,771
Tout cela n'est que de la publicité.
607
00:33:46,858 --> 00:33:48,941
Et maintenant, pour te montrer
comme nous sommes généreux,
608
00:33:49,027 --> 00:33:51,690
je vais donner
certains de ces magnifiques...
609
00:33:51,821 --> 00:33:54,425
Attendez qu'il arrive aux couverts avec
les lames soudées aux poignées.
610
00:33:54,449 --> 00:33:55,449
C'est la meilleure partie.
611
00:33:55,492 --> 00:33:57,358
... et vous pourriez en faire un.
Vous, monsieur !
612
00:33:57,452 --> 00:33:58,818
Un peigne pour vous, monsieur ?
613
00:33:58,912 --> 00:34:00,348
Gardez-le pour les connards.
614
00:34:00,372 --> 00:34:01,829
Eh bien, tu peux te faire plaisir,
615
00:34:01,915 --> 00:34:06,330
mais je peux vous assurer que personne
partira de ce stand insatisfait.
616
00:34:06,419 --> 00:34:07,955
La foire vient ici chaque année ?
617
00:34:08,046 --> 00:34:09,207
Ouais, c'est traditionnel.
618
00:34:09,297 --> 00:34:11,710
La fin de la foire
marque la fin de la saison.
619
00:34:11,841 --> 00:34:14,128
Écoutez, les garçons, pourquoi ne pas
va jouer ailleurs
620
00:34:14,219 --> 00:34:16,131
et laisse de la place
pour les clients, hein ?
621
00:34:16,346 --> 00:34:18,178
- Qu'est ce que c'est?
- Oublie ça.
622
00:34:18,348 --> 00:34:20,431
Ce n'est pas une question de principe,
c'est un petit larcin.
623
00:34:20,517 --> 00:34:22,349
Quoi qu'il en soit, je dois travailler.
624
00:34:23,812 --> 00:34:28,853
Alors arriva un merle
et lui a picoré le nez.
625
00:34:41,621 --> 00:34:44,079
Ah, te voilà, Taylor.
626
00:34:44,499 --> 00:34:46,456
Vous avez encore pris congé ?
627
00:34:46,543 --> 00:34:47,750
Pas particulièrement.
628
00:34:48,962 --> 00:34:51,796
Oh, maintenant, Taylor, on travaille
en moyenne individuelle
629
00:34:51,881 --> 00:34:53,873
de deux cent cinquante par jour ici.
630
00:34:53,967 --> 00:34:56,254
Vous avez seulement apporté
cent trente-cinq.
631
00:34:56,344 --> 00:34:59,337
Moyen, bien sûr.
Cent trente-cinq.
632
00:34:59,431 --> 00:35:01,492
Ils ne veulent pas tous leur
des photos prises, n'est-ce pas ?
633
00:35:01,516 --> 00:35:03,508
Nous créons des souvenirs ici, Taylor.
634
00:35:04,144 --> 00:35:06,431
C'est notre fonds de commerce : les souvenirs.
635
00:35:07,063 --> 00:35:09,430
Choses à revoir
dans la longue soirée d'hiver.
636
00:35:09,524 --> 00:35:11,186
C'est pour cela que nous sommes ici.
637
00:35:11,401 --> 00:35:13,609
J'ai réfléchi un instant
nous étions là pour l'argent.
638
00:35:15,822 --> 00:35:18,280
Eh bien, tu n'es pas dedans
pour l'argent, n'est-ce pas ?
639
00:35:18,450 --> 00:35:20,737
Votre commission a diminué
un peu aussi, n'est-ce pas ?
640
00:35:20,952 --> 00:35:22,989
Oh, je le garderai dans mes souvenirs,
M. Larsey.
641
00:35:23,079 --> 00:35:26,350
Je vais m'asseoir pendant les longues soirées d'hiver
je me souviens à quoi ressemblait l’argent.
642
00:35:26,374 --> 00:35:28,240
Oui, j'espère que vous le ferez.
643
00:35:28,335 --> 00:35:30,952
En te rappelant comment tu avais l'habitude de le faire
gagner cent livres par jour.
644
00:35:31,046 --> 00:35:33,880
Ce sont des pensées heureuses comme celles-là,
M. Larsey, cela me permet de continuer.
645
00:35:33,965 --> 00:35:35,693
Tu auras besoin de quelque chose comme ça
pour que tu continues
646
00:35:35,717 --> 00:35:37,208
si je te renvoie, n'est-ce pas ?
647
00:35:37,302 --> 00:35:39,339
Euh... emmène ça à l'étage,
tu veux bien, chérie ?
648
00:35:39,429 --> 00:35:41,386
Je ne pense pas que tu le feras
donnez-moi le sac, M. Larsey.
649
00:35:41,473 --> 00:35:44,932
La saison est presque terminée et tu ne le feras pas
pouvoir trouver quelqu'un pour me remplacer.
650
00:35:45,060 --> 00:35:47,163
En plus il y a tous ces
les vacanciers déambulent
651
00:35:47,187 --> 00:35:49,248
avec leurs portefeuilles pleins de
de bons souvenirs, n'est-ce pas ?
652
00:35:49,272 --> 00:35:51,889
Tu as tort de te moquer, mon fils.
C'est une courte saison.
653
00:35:51,983 --> 00:35:55,772
Si vous n'y arrivez pas quand vous le pouvez,
vous passez votre hiver à vivre à crédit.
654
00:35:56,571 --> 00:35:59,860
Maintenant, je passe mon hiver à Las Palmas.
655
00:36:00,617 --> 00:36:02,233
Où dépensez-vous le vôtre ?
656
00:36:02,494 --> 00:36:05,237
Oh, je vais habituellement aux sports d'hiver
au Conseil National d'Assistance.
657
00:36:05,330 --> 00:36:07,743
Tu rencontres une personne si gentille
classe de personnes là-bas.
658
00:36:08,291 --> 00:36:10,624
Et autre chose.
Maintenant que la foire est arrivée,
659
00:36:10,752 --> 00:36:13,916
l'endroit sera plein de
photographes itinérants non agréés.
660
00:36:14,005 --> 00:36:15,416
Si vous les laissez monter sur votre terrain,
661
00:36:15,507 --> 00:36:18,341
il n'y aura pas de commission
du tout pour vous, n'est-ce pas ?
662
00:36:18,551 --> 00:36:20,133
Ils ne monteront pas sur mon terrain.
663
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
Et rappelez-vous,
664
00:36:21,304 --> 00:36:24,468
si votre appareil photo est endommagé,
vous payez pour cela.
665
00:36:24,641 --> 00:36:26,678
Et essayez de remonter vos chaussettes.
666
00:36:26,810 --> 00:36:29,018
Nous avons tous notre devoir envers la société.
667
00:36:29,521 --> 00:36:32,059
Si votre moyenne n'augmente pas un peu,
je vais devoir reconsidérer
668
00:36:32,232 --> 00:36:34,474
que ce soit ou non
nous vous reprenons l'année prochaine.
669
00:36:34,567 --> 00:36:38,106
- Oh, mais Monsieur...
- Oh... je le dois à moi-même.
670
00:36:38,196 --> 00:36:41,655
Oui, c'est vrai, M. Larsey.
Oui, c'est vrai.
671
00:36:41,741 --> 00:36:44,358
Eh bien, euh... merci, M. Larsey.
672
00:36:44,786 --> 00:36:45,993
Merci.
673
00:36:46,871 --> 00:36:48,783
Oh, tout va bien, mon fils.
674
00:36:55,755 --> 00:36:58,463
♪ Jetez-lui un oeil,
j'ai l'air si jolie
675
00:36:58,758 --> 00:37:01,876
♪ Souriant à une photo
de sa star préférée
676
00:37:02,053 --> 00:37:05,672
♪ Je n'ai pas l'air grand chose mais
il vaut environ un million, et
677
00:37:05,765 --> 00:37:08,428
♪ Il se penche par la fenêtre
d'une voiture Cadillac
678
00:37:08,643 --> 00:37:11,477
♪ Elle est amoureuse d'une idole adolescente
679
00:37:11,563 --> 00:37:14,180
♪ Oui, elle l'est
680
00:37:15,650 --> 00:37:18,734
♪ Je m'en souviens encore
quand je l'ai emmenée à un spectacle
681
00:37:18,820 --> 00:37:22,109
♪ Nous nous sommes assis en nous tenant la main
dans la toute dernière ligne
682
00:37:22,198 --> 00:37:25,612
♪ Star est arrivée, et elle
a bondi de son siège et quand... ♪
683
00:37:25,785 --> 00:37:27,777
- Prends soin de ça, Harry, tu veux ?
- Ouais.
684
00:37:27,954 --> 00:37:29,911
- Grande soirée ?
- Ouais.
685
00:37:29,998 --> 00:37:31,455
♪... avec une idole adolescente
686
00:37:31,541 --> 00:37:34,659
♪ Oui, elle l'est ♪
687
00:37:35,336 --> 00:37:36,452
Où étais-tu, Tink ?
688
00:37:36,546 --> 00:37:40,085
J'avais une petite conférence d'affaires
avec mon conseil d'administration, en fait.
689
00:37:40,175 --> 00:37:41,882
- Tu te souviens d'Helga ?
- Ouais, comment vas-tu ?
690
00:37:41,968 --> 00:37:44,676
Je vais bien, merci.
Tu vas bien aussi ?
691
00:37:48,475 --> 00:37:50,387
Vous y êtes, Tinker. Elle t'aime.
692
00:37:50,477 --> 00:37:52,594
- Super.
- Il a la fille d'un millionnaire.
693
00:37:53,521 --> 00:37:55,638
- L'avez-vous déjà piégée ?
- Ouais, je pense.
694
00:37:55,774 --> 00:37:58,061
Dernière affaire de la saison.
Cela pourrait être important.
695
00:37:58,735 --> 00:37:59,942
Alors où est-elle ce soir ?
696
00:38:00,028 --> 00:38:01,109
Qu'est-ce que ça me fait ?
697
00:38:02,697 --> 00:38:04,780
Venez danser.
698
00:38:04,866 --> 00:38:07,574
♪ Vous emmène au paradis
et tu peux être mon épouse
699
00:38:07,660 --> 00:38:10,448
♪ Elle est amoureuse d'une idole adolescente
700
00:38:10,538 --> 00:38:12,655
- ♪ Oui, elle l'est... ♪
- Qui est-ce ?
701
00:38:12,749 --> 00:38:14,536
M. Cavern lui a donné son accord ?
702
00:38:14,626 --> 00:38:15,707
Cherchez-moi.
703
00:38:15,794 --> 00:38:17,786
Donne-moi l'appareil photo, tu veux ?
704
00:38:20,340 --> 00:38:21,876
- Je te verrai.
- Ouais.
705
00:38:28,097 --> 00:38:29,633
Petit homme occupé.
706
00:38:29,891 --> 00:38:31,427
Tu travailles ici maintenant ?
707
00:38:31,643 --> 00:38:33,134
Eh bien, ça y ressemble, n'est-ce pas ?
708
00:38:33,269 --> 00:38:34,385
Vous avez un permis ?
709
00:38:34,479 --> 00:38:37,017
- Bien sûr, j'ai un permis.
- Puis-je le voir ?
710
00:38:39,442 --> 00:38:40,558
C'est à la maison.
711
00:38:40,985 --> 00:38:42,567
Où est la maison ? Darlington ?
712
00:38:43,112 --> 00:38:44,353
Non, Huddersfield.
713
00:38:45,323 --> 00:38:46,323
Allez, dehors.
714
00:38:47,116 --> 00:38:49,076
Il y a une concession sur ce terrain,
et c'est le mien.
715
00:38:49,160 --> 00:38:50,742
J'attendrai qu'on me dise de sortir
716
00:38:50,829 --> 00:38:52,491
par quelqu'un qui peut
fais que ça colle, fiston !
717
00:38:54,374 --> 00:38:55,831
Et tu penses que je ne peux pas ?
718
00:38:56,334 --> 00:38:58,747
Eh bien, c'est votre problème, n'est-ce pas ?
719
00:38:59,796 --> 00:39:01,628
Eh bien, comme tu le dis, mon ami.
720
00:39:30,410 --> 00:39:31,971
- Allez, lève-toi.
- Écartez-vous, s'il vous plaît.
721
00:39:31,995 --> 00:39:34,738
Tenez-vous à l’écart. Laissez-moi passer.
S'il vous plaît, si cela ne vous dérange pas.
722
00:39:34,998 --> 00:39:36,114
Que se passe-t-il ici ?
723
00:39:36,207 --> 00:39:38,727
Il y a un homme ici qui est en route vers
Huddersfield pour obtenir son permis.
724
00:39:38,751 --> 00:39:40,083
Il a oublié son appareil photo.
725
00:39:41,629 --> 00:39:43,589
Encore des combats et
Je vais vous retirer votre permis.
726
00:39:43,631 --> 00:39:45,463
Eh bien, merci beaucoup.
727
00:39:48,469 --> 00:39:51,212
Je n'aurai plus de problèmes avec toi.
Si vous avez des plaintes,
728
00:39:51,347 --> 00:39:53,033
tu les fais passer par le
canaux appropriés. Vous comprenez?
729
00:39:53,057 --> 00:39:55,219
Allez, toi, dehors !
730
00:40:07,947 --> 00:40:10,439
- Voici votre appareil photo.
- Non merci.
731
00:40:21,252 --> 00:40:22,538
Vous venez souvent ici ?
732
00:40:22,712 --> 00:40:23,748
Hmm?
733
00:40:24,714 --> 00:40:27,047
J'ai dit, tu viens souvent ici ?
734
00:40:27,133 --> 00:40:29,750
Oh non, c'est ma première fois.
735
00:40:29,844 --> 00:40:31,506
Je ne suis venu que lundi.
736
00:40:31,596 --> 00:40:34,964
- À bas la famille ?
- Oh non, je suis seul. Première fois.
737
00:40:35,058 --> 00:40:37,300
Ma mère n'aimait pas ça,
738
00:40:37,393 --> 00:40:39,476
mais j'ai dit,
"Eh bien, je ne suis pas une enfant, maman."
739
00:40:39,562 --> 00:40:41,724
Je veux dire, quel mal peut m'arriver ?
740
00:40:41,814 --> 00:40:43,851
Oui, quel mal peut
venir vers toi ici ?
741
00:40:43,942 --> 00:40:45,023
Est-ce que ça vous plaît ?
742
00:40:45,151 --> 00:40:47,017
Mmmm.
743
00:40:47,111 --> 00:40:48,227
C'est charmant.
744
00:40:48,321 --> 00:40:50,483
Ouais, tout est beau, n'est-ce pas ?
745
00:40:50,782 --> 00:40:52,444
Quel est ton nom, mon amour ?
746
00:40:53,576 --> 00:40:56,865
- Oh, Lorna.
- Lorna ? Oh, sympa.
747
00:40:56,955 --> 00:40:58,287
Danse?
748
00:40:59,582 --> 00:41:01,448
Cela ne me dérange pas si je le fais.
749
00:41:04,754 --> 00:41:06,711
♪ Nous allons voler maintenant
750
00:41:07,256 --> 00:41:09,418
♪ Direction Skye maintenant
751
00:41:09,592 --> 00:41:11,709
♪ Viens voler avec moi
752
00:41:12,261 --> 00:41:13,923
♪ Au-dessus de la mer
753
00:41:14,305 --> 00:41:16,513
♪ Houlà mon gars, il y a un élan en liberté
754
00:41:16,849 --> 00:41:19,387
♪ Quelque part dans ce gouffre
755
00:41:19,477 --> 00:41:21,469
♪ Rendez-vous à Skye
756
00:41:21,771 --> 00:41:27,938
♪ Je veux survoler la mer jusqu'à Skye ♪
757
00:41:28,069 --> 00:41:30,436
Tu devrais obtenir
cet endroit a été nettoyé.
758
00:41:30,530 --> 00:41:32,487
Oh, je lui donne un coup de pinceau
chaque semaine environ.
759
00:41:32,573 --> 00:41:35,407
Oh, tu ne devrais pas laisser
les endroits deviennent trop en désordre
760
00:41:35,493 --> 00:41:37,735
ou ça fait tout le
plus difficile pour vous en fin de compte.
761
00:41:37,829 --> 00:41:39,365
C'est ce que dit ma mère.
762
00:41:39,455 --> 00:41:41,196
"Nettoyez au fur et à mesure,
cela réduit le travail. »
763
00:41:41,290 --> 00:41:43,247
Ta mère est un peu
une philosophe, n'est-ce pas ?
764
00:41:43,334 --> 00:41:45,371
Oh, elle n'est pas si mauvaise.
765
00:41:45,837 --> 00:41:48,750
Elle pense juste que c'est mieux
apprendre ces choses maintenant.
766
00:41:48,840 --> 00:41:51,173
Alors ce n'est pas si difficile
quand tu te marieras.
767
00:41:52,760 --> 00:41:55,127
Je ne sais pas si je dois
me marier quand j'aurai dix-neuf ans
768
00:41:55,221 --> 00:41:57,804
ou attends que j'aie vingt ans.
Qu'en penses-tu?
769
00:41:58,307 --> 00:41:59,548
Qu'est-ce que vous avez dit?
770
00:41:59,684 --> 00:42:02,176
Faut-il attendre jusqu'à vingt ans
avant de me marier.
771
00:42:02,854 --> 00:42:05,062
- À qui ?
- Oh, n'importe qui.
772
00:42:06,482 --> 00:42:08,974
Tu veux dire que tu vas
se marier avec n'importe qui ?
773
00:42:10,194 --> 00:42:11,310
Oh non.
774
00:42:11,946 --> 00:42:14,654
Vous savez, peu importe qui c'est.
775
00:42:14,782 --> 00:42:15,818
Oh.
776
00:42:15,908 --> 00:42:17,524
Eh bien, je devrais attendre
jusqu'à tes vingt ans.
777
00:42:17,618 --> 00:42:19,985
Cela vous donnera plus de temps
pour réduire le malheur.
778
00:42:24,208 --> 00:42:26,245
- Bricoler...
- Mmmm ?
779
00:42:27,045 --> 00:42:28,957
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
780
00:42:33,634 --> 00:42:35,341
Je vous dis ce que je pourrais faire.
781
00:42:35,511 --> 00:42:37,753
Je pourrais venir nettoyer pour toi,
782
00:42:38,431 --> 00:42:39,742
et je pourrais cuisiner certains de vos repas.
783
00:42:39,766 --> 00:42:41,766
Cela te sauverait
je dois manger dehors, n'est-ce pas ?
784
00:42:42,518 --> 00:42:43,804
Tu sais, je parie que si j'essayais,
785
00:42:43,895 --> 00:42:46,228
Je pourrais rester ici et trouver un travail...
786
00:42:46,814 --> 00:42:49,022
et je n'aurais pas du tout besoin d'y retourner.
787
00:42:49,525 --> 00:42:51,016
Tu pourrais avoir une télé.
788
00:42:51,110 --> 00:42:52,646
Nous pourrions le regarder le soir.
789
00:42:53,696 --> 00:42:55,107
Tu as écouté ça ?
790
00:42:55,198 --> 00:42:56,905
- Quoi?
- Ce.
791
00:42:57,450 --> 00:42:58,816
C'est de la musique.
792
00:42:58,910 --> 00:43:01,243
C'est pour cela qu'ils écrivent de la musique.
793
00:43:01,454 --> 00:43:04,242
Vous ne pouvez pas le manger.
Vous ne pouvez pas le sentir.
794
00:43:05,083 --> 00:43:07,575
Tout ce que vous pouvez faire avec, c'est, euh...
écoutez-le.
795
00:43:07,668 --> 00:43:10,035
Oh, je ne savais même pas que c'était allumé.
796
00:43:11,047 --> 00:43:12,163
Non.
797
00:43:13,925 --> 00:43:16,963
Sais-tu que c'est tout à fait possible
que le sexe est simplement
798
00:43:17,053 --> 00:43:19,045
un phénomène électromagnétique ?
799
00:43:19,180 --> 00:43:20,180
Quoi?
800
00:43:20,640 --> 00:43:23,303
Il est très probable que ce soit le cas
rien à voir avec nos idées de
801
00:43:23,392 --> 00:43:26,806
l'amour ou la romance,
ou quelque chose comme ça.
802
00:43:29,065 --> 00:43:30,681
Sortir.
803
00:43:34,070 --> 00:43:35,527
Qui le dit ?
804
00:43:36,697 --> 00:43:37,813
Un scientifique.
805
00:43:39,534 --> 00:43:42,117
Ooh, tu n'y gagnes pas à moitié
tout semble sale.
806
00:43:43,538 --> 00:43:45,370
Dis-moi Lorna, est-ce que j'ai déjà...
807
00:43:45,540 --> 00:43:46,997
t'a amené ici avant ?
808
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
Moi?
809
00:43:49,127 --> 00:43:50,243
Ca c'est drôle.
810
00:43:51,629 --> 00:43:54,042
j'ai eu le sentiment
tu étais déjà venu ici.
811
00:43:54,215 --> 00:43:55,751
Des milliers de fois.
812
00:43:57,009 --> 00:43:59,717
Des milliers et des milliers
et des milliers de fois.
813
00:44:01,055 --> 00:44:02,591
Eh bien, je...
814
00:44:04,308 --> 00:44:05,799
Écoute, Lorna, je dois sortir.
815
00:44:05,893 --> 00:44:07,054
Je dois voir un homme.
816
00:44:07,186 --> 00:44:09,644
Oh, je viendrai avec toi.
817
00:44:09,730 --> 00:44:11,221
Eh bien, oui, mais, euh...
818
00:44:12,108 --> 00:44:13,849
Eh bien, c'est une affaire privée.
819
00:44:15,069 --> 00:44:17,277
Écoute, pourquoi tu n'y vas pas
de retour à la pension ?
820
00:44:17,363 --> 00:44:19,480
Ils pourraient avoir la télévision allumée.
821
00:44:21,159 --> 00:44:22,695
Je... je te verrai demain.
822
00:44:22,785 --> 00:44:25,243
- D'accord.
- J'ai une radio. On pourrait aller à la plage.
823
00:44:25,329 --> 00:44:27,286
- Super.
- Où te verrai-je ?
824
00:44:27,373 --> 00:44:31,242
Euh... à l'extérieur du Pavillon ?
Douze heures ?
825
00:44:32,587 --> 00:44:34,249
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
826
00:44:34,338 --> 00:44:35,624
Oui, bien sûr.
827
00:44:35,715 --> 00:44:37,422
- Bien sûr ?
- Certainement, bien sûr.
828
00:44:37,508 --> 00:44:39,625
- Jusqu'au jour de ta mort ?
- Jusqu'au jour de ma mort.
829
00:44:39,719 --> 00:44:42,553
- Au revoir.
- Au revoir.
830
00:44:42,722 --> 00:44:45,135
- C'était merveilleux, Tinker.
- Oh, bien, bien.
831
00:44:45,224 --> 00:44:47,181
- Au revoir.
- Au revoir.
832
00:44:48,102 --> 00:44:49,388
- Au revoir.
- Au revoir.
833
00:44:50,271 --> 00:44:52,729
- Au revoir.
- Au revoir.
834
00:44:56,903 --> 00:44:58,690
Oh, mon Dieu.
835
00:45:20,384 --> 00:45:21,420
Salut.
836
00:45:22,011 --> 00:45:23,468
Je pensais que tu avais oublié.
837
00:45:23,554 --> 00:45:25,420
Je n'ai pas pu m'en sortir hier.
838
00:45:25,514 --> 00:45:27,114
Je suppose que tu étais
attaché avec tous ces
839
00:45:27,183 --> 00:45:28,719
jeunes hommes éligibles en blazers bleus.
840
00:45:28,851 --> 00:45:29,809
Oui.
841
00:45:29,810 --> 00:45:30,954
J'aurais aimé que tu sois
avec moi hier soir.
842
00:45:30,978 --> 00:45:32,581
Tu m'aurais sauvé
d'une terrible expérience.
843
00:45:32,605 --> 00:45:34,141
- Cette fille ?
- Oh, tu l'as vue ?
844
00:45:34,232 --> 00:45:36,019
Mmmm. Je pensais qu'elle
avait l'air plutôt jolie.
845
00:45:36,108 --> 00:45:39,351
Tu sais, je suis arrivé à la conclusion
Je ne fais jamais deux fois la même erreur.
846
00:45:39,445 --> 00:45:40,731
Je le fais des centaines de fois.
847
00:45:40,821 --> 00:45:42,153
Où veux-tu aller ?
848
00:45:42,240 --> 00:45:43,356
Où tu veux.
849
00:45:43,491 --> 00:45:46,108
- J'ai la voiture pour toute la journée.
- D'accord.
850
00:45:54,835 --> 00:45:56,542
- Salut.
- Salut.
851
00:45:57,171 --> 00:45:58,833
Vous avez un bon prix pour votre ancienne voiture ?
852
00:45:59,674 --> 00:46:01,210
Trois rondelles de jambon, mon amour, s'il te plaît.
853
00:46:01,300 --> 00:46:02,791
Il ne reste plus de jambon.
854
00:46:02,885 --> 00:46:05,047
Que veux-tu dire par gauche ?
Il n'est que dix heures et demie.
855
00:46:05,137 --> 00:46:06,378
Du poulet, alors.
856
00:46:06,555 --> 00:46:08,262
- Il n'y a pas de poulet.
- Pas de poulet ?
857
00:46:09,308 --> 00:46:12,472
- Combien?
- Trois. Et un paquet de chips.
858
00:46:12,603 --> 00:46:13,684
Tu penses ?
859
00:46:13,854 --> 00:46:15,436
'Eh bien, tu les veux dans un sac ?
860
00:46:15,523 --> 00:46:17,480
Non, chérie, mets-les dans un
coffre à thé en laiton
861
00:46:17,566 --> 00:46:19,182
et j'enverrai le
porteur pour eux.
862
00:46:19,318 --> 00:46:20,980
Je demande seulement, n'est-ce pas ?
863
00:46:22,446 --> 00:46:25,359
- Tu penses ?
- Oh, ouais, le voici.
864
00:46:27,535 --> 00:46:29,743
- Non.
- Que veux-tu dire, non ?
865
00:46:29,829 --> 00:46:31,365
Six et six.
866
00:46:31,497 --> 00:46:32,533
Six et six ?
867
00:46:32,623 --> 00:46:34,785
- Chéri, je suis un résident.
- Moi aussi.
868
00:46:34,875 --> 00:46:36,366
Tiens, prends ça.
869
00:46:37,628 --> 00:46:39,773
Écoute, Sammy, peux-tu être dehors
le Pavillon, à midi ?
870
00:46:39,797 --> 00:46:41,504
Oui, je suppose. Pourquoi?
871
00:46:41,590 --> 00:46:43,193
Il y aura un pinson là-bas.
Elle s'appelle Lorna.
872
00:46:43,217 --> 00:46:44,583
Je ne perds pas mon accès au système ?
873
00:46:44,677 --> 00:46:46,168
Oh non. Elle est un bonus.
874
00:46:47,680 --> 00:46:49,763
Tink, regarde, puis-je te voir
quelque part ce soir ?
875
00:46:49,849 --> 00:46:52,262
- Dans un endroit calme ?
- Bien sûr, bien sûr.
876
00:46:52,351 --> 00:46:54,559
Et le bar
du Théâtre Royale ?
877
00:46:54,687 --> 00:46:56,895
- Très bien, à quelle heure ?
- Sept heures trente ?
878
00:46:57,815 --> 00:46:59,101
D'accord.
879
00:48:00,586 --> 00:48:02,498
Personne ne vient ici parce que...
880
00:48:03,464 --> 00:48:05,171
personne ne vient ici.
881
00:48:05,341 --> 00:48:07,253
Ils ne peuvent pas supporter
laissez leurs transistors.
882
00:48:08,469 --> 00:48:10,005
Allez, allons nager.
883
00:48:18,437 --> 00:48:19,355
Vous avez été rapide.
884
00:48:19,356 --> 00:48:21,142
Tu as ton costume en dessous ?
885
00:48:21,315 --> 00:48:23,147
J'ai oublié de l'apporter.
886
00:48:23,234 --> 00:48:25,521
Vous êtes choqué !
887
00:48:25,611 --> 00:48:28,445
Comme c'est merveilleux. Il n'y a personne.
888
00:48:46,924 --> 00:48:48,711
Aimez-vous être mannequin?
889
00:48:49,844 --> 00:48:51,005
J'aime la liberté.
890
00:48:51,095 --> 00:48:54,133
Ne sachant jamais où
tu vas travailler ensuite.
891
00:48:54,265 --> 00:48:56,757
Vous n'aimez pas rester au même endroit ?
892
00:48:57,101 --> 00:48:59,184
Pas pour longtemps. Est-ce que tu?
893
00:48:59,895 --> 00:49:01,011
Non.
894
00:49:01,939 --> 00:49:04,226
Nous sommes à peu près pareils,
alors, n'est-ce pas ?
895
00:49:04,525 --> 00:49:06,061
Et le mariage ?
896
00:49:06,360 --> 00:49:08,101
Un jour, je suppose.
897
00:49:08,988 --> 00:49:11,025
N'as-tu jamais été amoureux ?
898
00:49:11,198 --> 00:49:12,314
Oui.
899
00:49:13,200 --> 00:49:14,816
Quand j'avais seize ans.
900
00:49:16,287 --> 00:49:17,823
Il était beaucoup plus âgé que moi.
901
00:49:19,874 --> 00:49:21,560
J'étais tellement amoureux,
que je ne pouvais pas croire
902
00:49:21,584 --> 00:49:23,701
Je pourrais continuer à vivre
s'il n'était pas là.
903
00:49:24,545 --> 00:49:26,878
Cela a duré une année entière.
904
00:49:27,381 --> 00:49:28,872
Ce qui s'est passé?
905
00:49:29,467 --> 00:49:33,086
Il est juste arrivé un moment où
nous ne nous sommes plus jamais revus.
906
00:49:35,347 --> 00:49:37,555
Maintenant, je m'en souviens à peine
à quoi il ressemble.
907
00:49:39,477 --> 00:49:41,639
Et si je te demandais en mariage ?
908
00:49:41,770 --> 00:49:42,806
Hmm.
909
00:49:43,647 --> 00:49:45,013
Vous ne le ferez pas.
910
00:49:47,693 --> 00:49:48,979
Non.
911
00:49:49,987 --> 00:49:50,987
Allez.
912
00:50:08,964 --> 00:50:10,421
Vous allez vous suicider !
913
00:50:16,514 --> 00:50:18,972
Vous vous êtes peut-être cassé la jambe.
914
00:50:25,356 --> 00:50:26,472
Qu'est ce que c'est?
915
00:50:26,565 --> 00:50:27,772
C'était un village.
916
00:50:27,858 --> 00:50:29,815
Allez, je vais vous le montrer.
917
00:50:46,043 --> 00:50:48,126
Il y avait une tempête
une nuit, il y a des années.
918
00:50:48,379 --> 00:50:49,961
Tout a été emporté.
919
00:50:50,047 --> 00:50:53,006
- Qu'est-il arrivé à tout le monde ?
- Oh, ils sont sortis à temps.
920
00:50:53,133 --> 00:50:55,090
Ils sont allés vivre ailleurs.
921
00:51:14,446 --> 00:51:16,028
Cela semble étrange, n'est-ce pas ?
922
00:51:16,574 --> 00:51:18,941
Tout cela est si simple, si explicable.
923
00:51:19,076 --> 00:51:22,194
Pourtant c'est comme si on ne pouvait pas vraiment
comprends-le du tout.
924
00:51:22,288 --> 00:51:24,621
je viens souvent ici
prendre des photos.
925
00:51:28,711 --> 00:51:30,703
Celui-là a l'air d'être
il est toujours habité.
926
00:51:30,838 --> 00:51:33,706
Ouais, quelqu'un
je l'ai fait une fois pour me laisser aller.
927
00:51:34,425 --> 00:51:36,041
- Je sais comment entrer.
- Non, nous ne pouvons pas.
928
00:51:36,135 --> 00:51:38,627
Allez, tu peux voir
à quoi ça ressemblait.
929
00:51:47,855 --> 00:51:49,016
Entrez.
930
00:51:54,820 --> 00:51:56,106
- As-tu froid ?
- Non.
931
00:51:57,031 --> 00:51:59,239
Non, c'est juste que tout est tellement mort.
932
00:52:01,619 --> 00:52:05,078
- Ce n'est qu'une moto.
- Cela m'a fait peur.
933
00:52:19,219 --> 00:52:21,802
Allez, voyons
qu'y a-t-il d'autre.
934
00:52:24,016 --> 00:52:25,723
Jetons un coup d'œil.
935
00:52:38,530 --> 00:52:40,317
Pourquoi restes-tu ici ?
936
00:52:40,407 --> 00:52:42,727
J'aurais pensé que tu l'aurais fait
parti quelque part plus grand il y a longtemps.
937
00:52:42,785 --> 00:52:45,243
- Est-ce que tu aimes ça ici ?
- Non.
938
00:52:45,412 --> 00:52:46,744
Non, pas particulièrement.
939
00:52:46,914 --> 00:52:48,246
Alors pourquoi rester ?
940
00:52:48,957 --> 00:52:51,916
Peut-être que je suis un peu nerveux
d'aller quelque part plus grand.
941
00:52:52,044 --> 00:52:54,036
Tu es une personne très honnête,
n'est-ce pas ?
942
00:52:55,714 --> 00:52:57,421
Je pense que je vais aller vivre à Londres.
943
00:52:57,508 --> 00:52:59,044
Essayez de tenter votre chance là-bas.
944
00:52:59,259 --> 00:53:01,125
Pourquoi tu n'aimes pas ça ici ?
945
00:53:01,470 --> 00:53:02,756
Je ne sais pas.
946
00:53:03,555 --> 00:53:05,547
Tout cela à propos de la saison.
947
00:53:05,808 --> 00:53:08,175
Seulement quatre mois pour
faites tout ce que vous pouvez, ou mourez.
948
00:53:09,061 --> 00:53:12,099
Personne ne prend la peine de s'arrêter et de voir
que faut-il faire pour le mieux,
949
00:53:12,231 --> 00:53:14,314
seulement ce qu'il faut faire pour plus.
950
00:53:15,067 --> 00:53:16,774
N'est-ce pas pareil partout ?
951
00:53:17,945 --> 00:53:19,982
C'est peut-être pour ça que je reste ici.
952
00:53:20,656 --> 00:53:22,318
Où cela n’arrive que pendant quatre mois.
953
00:53:23,117 --> 00:53:24,803
Tu sais que je pourrais être ici
encore dix ans
954
00:53:24,827 --> 00:53:26,693
avant de rencontrer quelqu'un comme toi.
955
00:53:27,913 --> 00:53:28,913
Honnête Indien.
956
00:53:30,249 --> 00:53:31,456
Oh, Tinker,
957
00:53:31,667 --> 00:53:33,624
j'aurais dû penser
tu aurais été plus intelligent
958
00:53:33,711 --> 00:53:36,294
que de s'être impliqué dans
des histoires d'amour de vacances maintenant.
959
00:53:36,422 --> 00:53:38,004
Je n'en ai jamais eu.
960
00:53:39,758 --> 00:53:41,499
Ce n’est pas une histoire d’amour pendant les vacances.
961
00:53:43,262 --> 00:53:44,673
Honnête Indien.
962
00:54:00,195 --> 00:54:01,561
J'adore...
963
00:54:04,366 --> 00:54:06,574
On ne l'attend pas de vous.
964
00:54:06,702 --> 00:54:10,036
Je n'allais pas le dire
parce que c'était ce qu'on attendait de moi.
965
00:54:10,372 --> 00:54:12,409
Même ainsi, ne le dis pas.
966
00:54:14,585 --> 00:54:16,872
C'est parti pour une dernière baignade.
967
00:54:36,648 --> 00:54:38,389
Tiens, j'espère que ma femme n'est pas là aujourd'hui.
968
00:54:38,484 --> 00:54:40,100
Elle pense que j'ai un travail respectable.
969
00:54:41,403 --> 00:54:42,403
Ouais, mais ma femme...
970
00:54:42,488 --> 00:54:44,195
Tu prends ma femme...
971
00:54:44,281 --> 00:54:46,068
et j'aimerais que tu le fasses,
J'en ai assez d'elle.
972
00:54:46,158 --> 00:54:47,899
Mais elle a fait un régime
973
00:54:48,160 --> 00:54:50,447
Elle ne mange rien
mais des noix de coco et des bananes.
974
00:54:50,537 --> 00:54:52,278
Noix de coco et bananes !
975
00:54:52,372 --> 00:54:53,658
Elle ne maigrit pas,
976
00:54:53,749 --> 00:54:55,160
mais mon garçon, peut-elle grimper aux arbres.
977
00:54:57,002 --> 00:54:58,789
Tiens, vous ai-je raconté celle de...
978
00:54:58,879 --> 00:55:00,495
Bonjour, Ella.
979
00:55:00,589 --> 00:55:02,797
Le mari d'Ella est la star du spectacle.
980
00:55:02,883 --> 00:55:05,500
Allez, on peut le regarder
d'ici.
981
00:55:05,594 --> 00:55:07,335
Bonjour Nidge.
982
00:55:07,721 --> 00:55:09,741
...et il y a ce petit homme
avec la tenue Woolworths,
983
00:55:09,765 --> 00:55:12,678
nageant toujours de haut en bas,
la balle de ping-pong qui monte et descend.
984
00:55:12,768 --> 00:55:15,371
Tu vois, il est très ennuyé parce qu'il
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour cet équipement.
985
00:55:15,395 --> 00:55:17,682
Alors il descend directement à
le fond des fonds marins.
986
00:55:17,773 --> 00:55:21,141
Et il regarde autour de lui, et il y a
ce petit bonhomme avec une balle de ping-pong
987
00:55:21,235 --> 00:55:23,443
avec une tenue de tuba
nageant toujours derrière lui.
988
00:55:23,529 --> 00:55:26,021
Alors il sort son ardoise sous-marine
et son crayon sous-marin.
989
00:55:26,114 --> 00:55:27,400
Il écrit sur l'ardoise :
990
00:55:27,491 --> 00:55:29,824
"Dis-moi, comment fais-tu
nager à de si grandes profondeurs
991
00:55:29,952 --> 00:55:31,909
"avec un équipement aussi peu coûteux ?"
992
00:55:31,995 --> 00:55:34,487
Alors l'homme arrache
l'ardoise de lui et écrit :
993
00:55:34,581 --> 00:55:36,914
"Qui nage ? Je me noie!"
994
00:55:40,254 --> 00:55:42,587
Et avec qui de mieux se noyer...
995
00:55:42,673 --> 00:55:44,835
que les Sabres !
996
00:55:54,351 --> 00:55:57,435
- Salut, Ella.
- Tu vois ton ami ?
997
00:55:58,021 --> 00:55:59,728
Non, cet autre. Willie.
998
00:55:59,815 --> 00:56:01,727
- Il a dit que c'était urgent.
- Merci.
999
00:56:07,573 --> 00:56:09,735
Très bien, qu'est-ce que tu as
fait cette fois ?
1000
00:56:09,867 --> 00:56:12,860
Je voulais juste te demander si tu viendrais
au mariage samedi.
1001
00:56:14,496 --> 00:56:16,829
Je me demandais si tu serais le témoin.
1002
00:56:16,915 --> 00:56:18,907
Alors c'est au revoir Nidge.
1003
00:56:19,835 --> 00:56:21,576
Oh, je ne sais pas.
1004
00:56:21,670 --> 00:56:24,037
Je pense que je préférerai être marié.
1005
00:56:24,923 --> 00:56:28,462
- Un hiver froid approche.
- Et un été chaud à suivre. Hmm?
1006
00:56:28,594 --> 00:56:31,507
Ouais, ça doit finir
parfois, n'est-ce pas ?
1007
00:56:31,638 --> 00:56:33,595
Chaque soir, c'est la même chose.
1008
00:56:34,892 --> 00:56:36,178
Où est-ce que tout ça se passe ?
1009
00:56:36,351 --> 00:56:37,808
Où allons-nous ce soir ?
1010
00:56:37,895 --> 00:56:39,261
Tout arrive.
1011
00:56:39,438 --> 00:56:42,522
Nous pourrions traîner
le bal pour toujours, n'est-ce pas ?
1012
00:56:42,691 --> 00:56:44,148
En attendant l'été.
1013
00:56:44,234 --> 00:56:46,021
En attendant l'arrivée des filles.
1014
00:56:46,320 --> 00:56:49,358
Vous êtes devenu un peu un
philosophe de métier, n'est-ce pas, hein ?
1015
00:56:51,867 --> 00:56:55,326
Willy me dit que
tu es parti pour cette fille Nicola.
1016
00:56:57,039 --> 00:56:58,075
Es-tu?
1017
00:56:58,206 --> 00:57:00,789
Oh, allez ! Juste parce que
tu es un vieil homme marié.
1018
00:57:02,544 --> 00:57:03,785
Je vais vous dire ce que je ferai.
1019
00:57:03,879 --> 00:57:05,495
Je serai ton témoin cette fois.
1020
00:57:05,589 --> 00:57:08,502
Tant que tu ne le fais pas
demande-moi de le refaire. D'accord?
1021
00:57:09,092 --> 00:57:11,675
- Merci, Tincie.
- Vous aurez besoin de soutien.
1022
00:57:15,807 --> 00:57:18,015
Hé, Tinker.
Où ça se passe ce soir ?
1023
00:57:18,101 --> 00:57:20,388
Tout se passe quelque part, chérie.
1024
00:57:20,520 --> 00:57:22,386
Tout ce que vous avez à faire est de le trouver.
1025
00:57:23,982 --> 00:57:26,502
- Vous avez vu Tinker ?
- Il est parti il y a dix minutes.
1026
00:57:26,526 --> 00:57:28,939
Il a dit qu'il allait au théâtre
pour récupérer son appareil photo.
1027
00:57:29,905 --> 00:57:31,817
Montez, nous allons tous le trouver.
1028
00:57:31,907 --> 00:57:34,570
Allez, tout le monde.
Tenez bon. Bon, allons-y.
1029
00:57:44,211 --> 00:57:45,418
Bonjour, fiston.
1030
00:57:56,348 --> 00:57:57,714
J'ai un joli visage.
1031
00:57:57,808 --> 00:57:59,891
J'aime un garçon avec un joli visage.
1032
00:59:13,300 --> 00:59:14,711
Non!
1033
00:59:18,513 --> 00:59:20,550
Y a-t-il des requins là-dedans ?
1034
00:59:26,229 --> 00:59:28,061
Toujours là quand on les veut.
1035
00:59:28,190 --> 00:59:29,601
Très bien, qu'est-ce que c'est, alors ?
1036
00:59:29,816 --> 00:59:31,557
Nous avons été attaqués par des hommes durs.
1037
00:59:31,651 --> 00:59:33,129
Oh ouais?
Voulez-vous porter plainte?
1038
00:59:33,153 --> 00:59:35,019
- A quoi ça sert ?
- Maintenant écoutez, je vous préviens beaucoup.
1039
00:59:35,113 --> 00:59:38,151
- Vous causez encore plus de perturbations...
- Nous n'avons causé aucune perturbation.
1040
00:59:38,408 --> 00:59:39,444
Ouais, c'est ce que tu disais.
1041
00:59:39,534 --> 00:59:43,073
Mais tu en provoques davantage, et
nous vous aurons à l'intérieur. Vous tous.
1042
00:59:45,123 --> 00:59:46,739
Merci, vous avez bien fait.
1043
00:59:51,171 --> 00:59:53,458
Bang passe l'hiver à Las Palmas.
1044
01:00:04,768 --> 01:00:06,304
Vous devrez payer pour cela.
1045
01:00:07,187 --> 01:00:09,987
Écoute, c'est arrivé parce que certains
un photographe extérieur a essayé de s'imposer.
1046
01:00:10,023 --> 01:00:12,265
C'est votre travail de
gardez votre argumentaire clair.
1047
01:00:12,400 --> 01:00:14,107
Où commencent vos responsabilités ?
1048
01:00:14,194 --> 01:00:15,730
L’autre côté de la marge bénéficiaire ?
1049
01:00:15,821 --> 01:00:18,029
Mes responsabilités sont ici.
1050
01:00:18,115 --> 01:00:19,572
Envoie-moi ça par la poste, veux-tu, chérie ?
1051
01:00:19,658 --> 01:00:22,492
À quand remonte la dernière fois que quelqu'un
t'a jeté une bouteille ici ?
1052
01:00:22,577 --> 01:00:24,660
Oh, parle avec bon sens, mon garçon.
Certains d'entre nous sont bons dans un seul travail,
1053
01:00:24,830 --> 01:00:27,072
- et certains d'entre nous sont des organisateurs.
- Les organisateurs ?
1054
01:00:27,249 --> 01:00:29,787
Écoute, je n'ai pas à justifier
ma position à vous.
1055
01:00:29,876 --> 01:00:32,289
J'ai mon travail à faire,
et je le fais bien.
1056
01:00:32,379 --> 01:00:34,086
Et autre chose,
1057
01:00:34,756 --> 01:00:38,045
l'année prochaine, tu ferais mieux
cherchez un autre endroit.
1058
01:00:38,135 --> 01:00:39,717
Peut-être que je ne serai pas là l'année prochaine.
1059
01:00:39,928 --> 01:00:41,669
Vous serez ici l'année prochaine.
1060
01:00:41,763 --> 01:00:44,005
Vous l’êtes toujours.
1061
01:00:44,224 --> 01:00:45,510
Les vagabonds.
1062
01:00:45,600 --> 01:00:50,436
Vagabonds... Vagabonds... Vagabonds...
1063
01:00:52,274 --> 01:00:53,640
Bonjour Suzy.
1064
01:00:53,733 --> 01:00:55,065
Bonjour.
1065
01:00:55,485 --> 01:00:58,319
Oh, c'est Tinker.
Je veux dire, Steven Taylor.
1066
01:00:58,405 --> 01:00:59,521
Bonjour.
1067
01:01:01,158 --> 01:01:03,525
Vous appréciez
discuter avec ma copine ?
1068
01:01:03,994 --> 01:01:04,952
Ah oui, bien sûr.
1069
01:01:04,953 --> 01:01:08,321
Tu es le jeune homme qui a été
voir tellement de ma fille.
1070
01:01:09,457 --> 01:01:11,244
Nicola m'a parlé de toi.
1071
01:01:12,794 --> 01:01:14,751
Je dois revenir dans une minute.
1072
01:01:14,838 --> 01:01:17,797
- Oui bien sûr. Puis-je avoir ma facture s'il vous plaît ?
- Certainement, monsieur.
1073
01:01:17,883 --> 01:01:18,883
Merci.
1074
01:01:18,925 --> 01:01:20,587
J'aurais aimé avoir un moyen avec les serveurs.
1075
01:01:20,886 --> 01:01:21,967
Au revoir, Tinker.
1076
01:01:22,053 --> 01:01:24,340
Traitez-les comme des êtres humains.
1077
01:01:27,017 --> 01:01:29,509
- Je te verrai demain.
- Très bien, très bien.
1078
01:01:32,063 --> 01:01:35,431
Aimeriez-vous venir à
la maison et prendre un verre ?
1079
01:01:35,775 --> 01:01:38,233
Tu as un moyen avec
les êtres humains aussi, n'est-ce pas ?
1080
01:01:45,035 --> 01:01:47,072
Pourquoi veux-tu me choquer ?
1081
01:01:47,454 --> 01:01:50,071
- C'est ce que je fais ?
- Je pense que oui.
1082
01:01:50,248 --> 01:01:53,036
Que diriez-vous si je disais
Je voulais épouser ta fille ?
1083
01:01:53,168 --> 01:01:56,582
Je dirais : "Je pense que
serait extrêmement improbable. »
1084
01:01:56,838 --> 01:01:59,205
Elle serait un peu à court de
Buick Riviera.
1085
01:01:59,341 --> 01:02:01,424
Oh, ce n'est pas très important.
1086
01:02:02,135 --> 01:02:03,626
Ce à quoi Nicola est habitué
1087
01:02:03,762 --> 01:02:05,298
c'est qu'elle peut faire ce qu'elle veut.
1088
01:02:05,513 --> 01:02:07,846
La plupart des jeunes femmes
avoir cette liberté ces jours-ci.
1089
01:02:07,933 --> 01:02:09,765
Ils n'aiment pas y renoncer trop tôt
1090
01:02:09,851 --> 01:02:11,934
pour quelque chose d'aussi médiéval que le mariage.
1091
01:02:13,855 --> 01:02:16,768
- Mais ils le font, n'est-ce pas ?
- Ah oui.
1092
01:02:16,942 --> 01:02:18,808
Les femmes veulent toujours
le meilleur des deux mondes.
1093
01:02:18,902 --> 01:02:20,814
Cela vient du fait de ne pas avoir de morale.
1094
01:02:20,946 --> 01:02:23,654
Ce sont les hommes qui inventent la morale
et ils les imposent aux femmes.
1095
01:02:23,740 --> 01:02:26,107
C'est très dur pour eux.
1096
01:02:26,910 --> 01:02:30,028
Dis-moi, tu penses
tu épouseras Nicola ?
1097
01:02:31,164 --> 01:02:33,747
je ne suppose pas
elle veut se marier.
1098
01:02:33,875 --> 01:02:35,332
Je ne suis pas sûr non plus.
1099
01:02:35,669 --> 01:02:37,331
Le dilemme de la jeunesse en bref.
1100
01:02:42,926 --> 01:02:46,044
Je suppose que de nos jours, ce n'est pas le cas
je dois écraser le visage des pauvres,
1101
01:02:46,137 --> 01:02:47,753
Un juste...
1102
01:02:48,223 --> 01:02:49,885
des skis nautiques par-dessus eux.
1103
01:02:50,100 --> 01:02:52,843
Bonjour.
Je ne savais pas que tu venais.
1104
01:02:53,019 --> 01:02:54,305
Eh bien, as-tu bien nagé ?
1105
01:02:54,396 --> 01:02:56,556
Non, en fait, nous ne nageions pas.
Nous faisions du ski nautique.
1106
01:02:56,648 --> 01:02:58,981
Est-ce que ça veut dire
tu ne tombes jamais dedans, en fait ?
1107
01:03:00,277 --> 01:03:01,313
Rarement.
1108
01:03:01,444 --> 01:03:04,061
Oui, eh bien, il y en a
bière fraîche dans la maison.
1109
01:03:04,489 --> 01:03:07,323
Veux-tu dire
tu vis ici même en hiver ?
1110
01:03:08,201 --> 01:03:10,033
C'est pour cela qu'ils ont construit les maisons.
1111
01:03:10,537 --> 01:03:13,245
Ah ! La belle Nicolas
et la charmante Sylvie.
1112
01:03:13,331 --> 01:03:15,618
Mes chéris, venez nous parler.
Nous sommes dépourvus.
1113
01:03:15,709 --> 01:03:18,354
- Il faut faire quelque chose.
- Tu as tout à fait raison, mais quoi ?
1114
01:03:18,378 --> 01:03:21,712
- Avez-vous vu de bonnes pièces de théâtre ces derniers temps ?
- Non, chérie, je ne joue pas.
1115
01:03:21,840 --> 01:03:23,957
Quelqu'un est-il pour le tennis ?
1116
01:03:24,217 --> 01:03:26,550
Oh! Vous jouez, n'est-ce pas ?
1117
01:03:26,636 --> 01:03:27,877
Oui.
1118
01:03:28,013 --> 01:03:29,845
Oui, en fait, je le fais.
1119
01:03:31,099 --> 01:03:32,681
Il faudra qu'on joue un jour.
1120
01:03:33,351 --> 01:03:35,092
Ce sera absolument chéri.
1121
01:03:36,187 --> 01:03:37,644
De quoi s’agissait-il ?
1122
01:03:37,772 --> 01:03:40,014
Il est vraiment le plus
un gars extraordinaire !
1123
01:03:49,409 --> 01:03:52,072
N'as-tu pas lu
Comment se faire des amis et influencer les gens ?
1124
01:03:52,203 --> 01:03:54,115
Non, je ne pouvais pas
dépasser le premier chapitre.
1125
01:03:57,459 --> 01:03:58,620
Oh, je suis désolé.
1126
01:04:00,879 --> 01:04:03,462
C'est juste qu'ils...
ils m'énervent.
1127
01:04:03,673 --> 01:04:06,916
Ils semblent savoir instinctivement
quel genre de personne tu es.
1128
01:04:07,302 --> 01:04:09,464
je ne semble pas pouvoir
pour s'approcher de chez vous.
1129
01:04:09,554 --> 01:04:10,761
Je pensais que tu étais le seul
1130
01:04:10,847 --> 01:04:13,715
qui a pris ce que tu voulais
et tu ne t'es pas impliqué ?
1131
01:04:14,934 --> 01:04:16,425
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1132
01:04:18,146 --> 01:04:20,809
Tu as dit une partie de tennis
ce serait absolument chéri.
1133
01:04:22,984 --> 01:04:24,691
- Maintenant?
- Pourquoi pas?
1134
01:04:24,778 --> 01:04:26,255
- Ivoire...
- Chut, chérie.
1135
01:04:26,279 --> 01:04:28,942
Vous interrompez
un grand moment psychologique.
1136
01:04:31,493 --> 01:04:32,950
Vous avez changé d'avis ?
1137
01:04:33,745 --> 01:04:36,158
Non, mon vieux pote,
Je suis un homme de fer.
1138
01:04:36,998 --> 01:04:38,580
Merci.
1139
01:04:38,833 --> 01:04:40,495
Après vous.
1140
01:04:45,548 --> 01:04:47,881
- C'est vrai, tu appelles.
- Queues.
1141
01:04:48,009 --> 01:04:50,171
Que veux-tu dire, queues ?
Vous appelez rugueux ou lisse.
1142
01:04:50,261 --> 01:04:52,469
- Rugueux.
- Eh bien, c'est fluide.
1143
01:04:52,555 --> 01:04:55,514
- Mon service.
- Je prendrai le bout du Vauxhall Bridge.
1144
01:05:03,942 --> 01:05:05,308
Es-tu prêt?
1145
01:05:09,072 --> 01:05:10,153
Jouer.
1146
01:05:12,826 --> 01:05:14,317
Petit plan latéral !
1147
01:05:14,411 --> 01:05:16,653
Vous devriez le frapper, pas le frapper !
1148
01:05:17,956 --> 01:05:19,197
Quinze amour.
1149
01:05:32,595 --> 01:05:35,053
Non, non, non,
de l'autre côté, il y a un bon gars.
1150
01:05:35,306 --> 01:05:40,768
- Dis-je, mon vieux...
- Yo, ho!
1151
01:05:40,937 --> 01:05:44,226
Yo, ho!
1152
01:05:53,116 --> 01:05:54,482
Trente amour.
1153
01:06:02,041 --> 01:06:03,828
Constant!
1154
01:06:03,918 --> 01:06:06,831
Un, deux, trois, quatre !
1155
01:06:06,921 --> 01:06:09,504
Oui, il en redemande !
1156
01:06:13,928 --> 01:06:15,464
Quarante amour.
1157
01:06:17,807 --> 01:06:20,094
C'est quoi ce trou dans la raquette ?
1158
01:06:20,185 --> 01:06:23,349
Waouh !
Il a marqué un essai. Bien joué!
1159
01:06:23,480 --> 01:06:25,267
Jeu pour M. Simmons.
1160
01:06:25,690 --> 01:06:27,556
Je pensais que tu avais dit que tu pouvais jouer ?
1161
01:06:27,650 --> 01:06:29,687
Bravo, Ivor!
Cela montrera ces...
1162
01:06:29,777 --> 01:06:30,858
Superbe photo, Ivor.
1163
01:06:30,945 --> 01:06:33,028
Tu sais, ce moment-là quand tu
le frappa au visage.
1164
01:06:33,114 --> 01:06:34,980
C'est vraiment drôle.
Il a failli pleurer, tu sais.
1165
01:06:35,074 --> 01:06:37,862
Je ne sais pas où Nicola
trouve ces étranges créatures.
1166
01:06:40,747 --> 01:06:42,613
J'aurais dû choisir le badminton.
1167
01:06:42,790 --> 01:06:44,577
Il est très doué pour ça aussi.
1168
01:06:45,043 --> 01:06:46,454
Il le serait.
1169
01:06:46,961 --> 01:06:49,044
Vous savez, vous êtes imbattables.
1170
01:06:49,130 --> 01:06:52,214
Vous gagnez toujours à votre niveau
comme si je gagnais toujours sur le mien.
1171
01:06:55,261 --> 01:06:57,127
Je te ramènerai.
1172
01:07:06,356 --> 01:07:08,814
As-tu un petit ami à Londres ?
1173
01:07:09,025 --> 01:07:10,141
Sorte de.
1174
01:07:11,152 --> 01:07:12,768
Tu couches avec lui ?
1175
01:07:13,238 --> 01:07:14,274
Oui.
1176
01:07:15,782 --> 01:07:17,068
Je vois.
1177
01:07:18,117 --> 01:07:19,608
Je ne m'attends pas à ce que vous le fassiez.
1178
01:07:21,162 --> 01:07:22,824
Oui je le fais.
1179
01:07:24,040 --> 01:07:25,201
S Taylor.
1180
01:07:25,291 --> 01:07:28,784
Romance de vacances bien connue,
maintenant disponible pour la saison estivale.
1181
01:07:29,629 --> 01:07:30,961
Les chiens marchaient,
1182
01:07:31,506 --> 01:07:33,088
voitures lavées,
1183
01:07:34,342 --> 01:07:35,958
copines réconfortées.
1184
01:07:36,678 --> 01:07:39,341
C'est... c'est fini, vraiment.
1185
01:07:42,308 --> 01:07:43,674
Oh, mon Dieu.
1186
01:07:44,894 --> 01:07:47,261
Une soirée entière perdue à être en colère.
1187
01:07:49,607 --> 01:07:50,973
Je vais vous dire quoi.
1188
01:07:51,234 --> 01:07:53,521
Venez à un barbecue le
Wilbury Beach demain soir.
1189
01:07:53,653 --> 01:07:57,067
- Un de mes amis va se marier.
- D'accord. Je te retrouverai là-bas.
1190
01:07:57,198 --> 01:07:58,905
Je ne sais pas à quelle heure je peux partir.
1191
01:07:58,992 --> 01:08:00,153
D'accord.
1192
01:08:01,911 --> 01:08:03,652
Je suis content qu'il ne soit pas important pour toi.
1193
01:08:03,746 --> 01:08:05,328
Je viendrai vivre à Londres,
1194
01:08:05,415 --> 01:08:07,156
donc je verrai
vous êtes assez nombreux.
1195
01:08:07,292 --> 01:08:08,749
Comme c’est merveilleux.
1196
01:08:09,252 --> 01:08:10,538
Dans deux ou trois semaines.
1197
01:08:11,546 --> 01:08:12,753
Bien.
1198
01:08:13,047 --> 01:08:14,163
Quelque chose ne va pas?
1199
01:08:14,799 --> 01:08:16,290
Non, non, ce sera merveilleux.
1200
01:08:17,594 --> 01:08:20,507
- Eh bien, je dois y aller si j'y vais.
- Tu sais quelque chose ?
1201
01:08:21,055 --> 01:08:24,219
J'ai un drôle de sentiment que ce n'est pas le cas
ça va être aussi simple qu'il y paraît.
1202
01:08:24,475 --> 01:08:26,216
Absurdité.
1203
01:08:28,605 --> 01:08:30,141
Au revoir.
1204
01:08:59,344 --> 01:09:03,930
Je propose donc maintenant un toast
aux mariés.
1205
01:09:04,432 --> 01:09:07,095
Les mariés !
1206
01:09:13,358 --> 01:09:17,227
Et maintenant, j'aimerais
fais appel au témoin
1207
01:09:17,320 --> 01:09:20,358
porter un toast aux demoiselles d'honneur.
1208
01:09:26,496 --> 01:09:28,203
Mesdames et Messieurs.
1209
01:09:28,706 --> 01:09:31,289
Puisqu'il n'y a pas de demoiselles d'honneur...
1210
01:09:31,459 --> 01:09:33,826
Le mariage a toujours
il me semblait plutôt...
1211
01:09:33,920 --> 01:09:35,960
comme rejoindre la bibliothèque publique,
et puis on me dit
1212
01:09:36,089 --> 01:09:38,172
tu ne peux lire qu'un seul livre
pour le reste de ta vie.
1213
01:09:40,677 --> 01:09:42,543
J'ai lu ça une fois
Samuel Johnson a déclaré :
1214
01:09:42,637 --> 01:09:46,256
"On pourrait dire beaucoup de choses sur un Écossais,
s'il était attrapé assez jeune.
1215
01:09:47,016 --> 01:09:51,306
Nidge ici n'est pas un Écossais,
mais il est jeune, et il est...
1216
01:09:51,396 --> 01:09:52,728
ils sont tous les deux jeunes.
1217
01:09:55,483 --> 01:09:58,066
Je suppose que tout ira bien.
Je leur souhaite bonne chance.
1218
01:09:59,362 --> 01:10:02,651
Il ne me reste plus qu'à faire maintenant
pour remercier tout le monde pour les télégrammes.
1219
01:10:02,782 --> 01:10:06,446
Amis absents, et le
superbe exposition de cadeaux de mariage.
1220
01:10:06,994 --> 01:10:08,280
Oncle Jack...
1221
01:10:08,371 --> 01:10:10,704
pour le seau chimique.
1222
01:10:10,790 --> 01:10:12,702
Oncle George, pour le chapeau en fer blanc
et pompe à étrier.
1223
01:10:12,792 --> 01:10:15,626
Souvenirs de jours plus heureux,
quand nous étions tous ensemble,
1224
01:10:16,212 --> 01:10:18,750
et personne n'avait de côté.
1225
01:10:19,424 --> 01:10:21,381
Et maintenant, depuis
il n'y a pas de demoiselles d'honneur,
1226
01:10:21,467 --> 01:10:23,959
et nous avons bu
les mariés....
1227
01:10:25,012 --> 01:10:27,470
autant boire
envers nous-mêmes, que Dieu nous aide.
1228
01:10:29,308 --> 01:10:31,049
Nous-mêmes !
1229
01:10:31,436 --> 01:10:33,177
Honte!
1230
01:10:36,107 --> 01:10:39,646
Pas vraiment ce que j'appellerais
de bon goût, ma chère.
1231
01:10:39,777 --> 01:10:41,313
Où est le champagne ?
1232
01:10:42,780 --> 01:10:44,633
Combien de garçons
je me suis marié l'année dernière, Willy ?
1233
01:10:44,657 --> 01:10:46,023
Euh... seulement Bill.
1234
01:10:46,117 --> 01:10:48,200
Oh, et Mike
je me suis marié l'hiver dernier.
1235
01:10:48,286 --> 01:10:50,243
Et c'est la dernière fois que nous les avons vus.
1236
01:10:50,621 --> 01:10:52,182
Vous savez, si vous continuez, les garçons
se marier à ce rythme-là,
1237
01:10:52,206 --> 01:10:53,434
Je serai le seul qui reste, n'est-ce pas ?
1238
01:10:53,458 --> 01:10:55,415
Vous serez laissé avec Nicola.
Ça ne peut pas être mauvais.
1239
01:10:55,668 --> 01:10:58,081
Hé, Tinker, ils veulent que tu le fasses
lire les télégrammes.
1240
01:10:58,171 --> 01:11:00,037
Ensuite, nous allons
défilé jusqu'à la gare.
1241
01:11:00,590 --> 01:11:02,047
Oh, mon garçon.
1242
01:11:02,633 --> 01:11:03,999
Oh, mon garçon !
1243
01:11:04,886 --> 01:11:06,593
Mesdames et Messieurs.
1244
01:11:07,221 --> 01:11:10,430
Il semble qu'il y en ait encore un
rite tribal à accomplir.
1245
01:11:10,516 --> 01:11:12,473
Je dois lire les télégrammes,
où qu'ils soient.
1246
01:11:15,354 --> 01:11:16,936
Et le premier.
1247
01:11:17,064 --> 01:11:21,434
Le premier dit : « Ne laissez pas
votre femme porte le pantalon.
1248
01:11:21,569 --> 01:11:23,902
"Ils sont à nous"
signé Moss Bros.
1249
01:11:31,621 --> 01:11:32,987
Bonjour, Ella.
1250
01:11:33,289 --> 01:11:34,746
Tu es ivre ?
1251
01:11:42,548 --> 01:11:43,834
Vous êtes ivre.
1252
01:11:44,759 --> 01:11:46,170
Je ne suis pas ivre.
1253
01:11:46,302 --> 01:11:47,713
J'ai assisté à un mariage.
1254
01:11:47,804 --> 01:11:49,716
J'en ai eu trois ou quatre
verres de champagne.
1255
01:11:49,806 --> 01:11:51,206
Vous met dans l’esprit des choses.
1256
01:11:51,390 --> 01:11:53,723
Tu dois être ivre
avant de venir me voir ?
1257
01:11:53,810 --> 01:11:56,052
- Je ne suis pas ivre.
- N'est-ce pas ?
1258
01:11:56,437 --> 01:11:59,396
Non, trois ou quatre
verres de champagne....
1259
01:11:59,482 --> 01:12:01,642
...vous met dans l'esprit des choses.
1260
01:12:01,943 --> 01:12:03,684
Allez.
1261
01:12:06,239 --> 01:12:07,605
Où est Stan ?
1262
01:12:08,658 --> 01:12:11,696
Vous savez parfaitement où il se trouve.
Il est au théâtre.
1263
01:12:17,792 --> 01:12:20,159
Tu es un salaud, Tinker.
1264
01:12:20,253 --> 01:12:21,664
Salaud pourri.
1265
01:12:21,754 --> 01:12:22,915
Qu'ai-je fait ?
1266
01:12:23,005 --> 01:12:24,917
Pourquoi tu ne sors pas ?
1267
01:12:25,174 --> 01:12:27,757
Je suis juste venu te rendre visite.
Qu'est-ce que tu as ?
1268
01:12:27,844 --> 01:12:29,301
Pour parler ?
1269
01:12:30,555 --> 01:12:31,671
Peut être.
1270
01:12:31,806 --> 01:12:32,967
Non.
1271
01:12:34,141 --> 01:12:35,632
Très bien, non.
1272
01:12:36,060 --> 01:12:37,892
Écoute, c'est quoi le
ça compte pour toi, bébé ?
1273
01:12:38,354 --> 01:12:40,596
je suis l'un des vôtres
les oiseaux d'hiver, n'est-ce pas ?
1274
01:12:41,941 --> 01:12:45,059
Tout au long de l'été,
vous ne pouvez pas bouger pour de jolis visages.
1275
01:12:45,152 --> 01:12:46,768
Quand la saison touche à sa fin,
1276
01:12:46,863 --> 01:12:50,027
tu dois commencer à réchauffer le
Encore du matériel d'hiver, n'est-ce pas ?
1277
01:12:50,199 --> 01:12:51,531
Oh...
1278
01:12:52,785 --> 01:12:54,993
Non, ce n'était pas ça, mon amour.
1279
01:12:55,872 --> 01:12:57,738
Savez-vous,
il y a des centaines de fois
1280
01:12:57,832 --> 01:13:00,199
quand j'aurais donné
n'importe quoi pour toi, ou...
1281
01:13:00,585 --> 01:13:03,623
n'importe qui, juste pour revenir
juste pour me parler.
1282
01:13:06,841 --> 01:13:08,753
Comment s'est passé l'anniversaire de Stan ?
1283
01:13:10,845 --> 01:13:12,677
Oh, il va bien.
1284
01:13:13,180 --> 01:13:14,637
Ouais...
1285
01:13:16,267 --> 01:13:18,725
Ouais, nous sommes tous
très bien, n'est-ce pas ?
1286
01:13:18,811 --> 01:13:20,143
En dessous de tout ça.
1287
01:13:21,272 --> 01:13:23,104
Qu'est-ce que tu as ?
1288
01:13:26,402 --> 01:13:28,689
L'hiver, j'attends.
1289
01:13:29,739 --> 01:13:32,402
"C'est maintenant l'hiver de notre mécontentement."
1290
01:13:34,285 --> 01:13:36,151
Oh, ça fait encore longtemps.
1291
01:13:37,788 --> 01:13:39,905
Ouais, mais ça vient, n'est-ce pas ?
1292
01:13:40,458 --> 01:13:41,494
Ça vient.
1293
01:13:42,877 --> 01:13:44,618
- Tu dors ?
- Mmmm.
1294
01:13:47,965 --> 01:13:50,298
Je venais souvent ici, n'est-ce pas ?
1295
01:13:51,510 --> 01:13:52,921
M'as-tu aimé alors ?
1296
01:13:54,055 --> 01:13:55,136
Oui.
1297
01:13:56,265 --> 01:13:57,597
Mais plus maintenant ?
1298
01:13:59,060 --> 01:14:00,676
Non, plus maintenant.
1299
01:14:02,897 --> 01:14:05,264
Comme si tu ne m'aimais plus.
1300
01:14:06,859 --> 01:14:08,100
Non.
1301
01:14:10,947 --> 01:14:12,939
N'épuise-t-on pas les gens, Ella,
1302
01:14:13,574 --> 01:14:15,315
à un prix d'enfer ?
1303
01:14:20,373 --> 01:14:21,659
Tu pleures.
1304
01:14:22,959 --> 01:14:25,042
Oui, je pleure.
1305
01:14:26,837 --> 01:14:28,123
Elle ?
1306
01:14:31,884 --> 01:14:34,592
- Ella...
- Non, s'il te plaît, va-t'en, Tinker.
1307
01:14:36,263 --> 01:14:38,129
- Ella, je...
- Laisse-moi tranquille,
1308
01:14:38,224 --> 01:14:40,432
et pars, tu veux ?
S'il te plaît.
1309
01:15:09,797 --> 01:15:11,413
- Vous avez vu Nicola ?
- OMS?
1310
01:15:11,507 --> 01:15:13,294
- Nicolas.
- Non.
1311
01:15:35,781 --> 01:15:37,238
Vous avez vu Nicolas ?
1312
01:15:37,324 --> 01:15:38,360
Non, elle est là ?
1313
01:15:38,451 --> 01:15:40,012
Je ne sais pas.
Je pensais que tu l'avais peut-être vue.
1314
01:15:40,036 --> 01:15:41,823
Suzy a dit qu'ils venaient en bateau.
1315
01:15:41,912 --> 01:15:43,369
Cela pourrait être eux maintenant.
1316
01:15:44,874 --> 01:15:47,116
Préparez-vous avec l'ancre !
1317
01:15:53,716 --> 01:15:55,582
Ouais, c'est Suzy.
1318
01:15:56,260 --> 01:15:57,546
Mec, elle est défoncée.
1319
01:15:58,804 --> 01:16:00,011
Mais je ne vois pas Nicola.
1320
01:16:00,097 --> 01:16:02,617
Au lieu de... il n'y a rien de bon
couvrant le bal et la gare.
1321
01:16:02,641 --> 01:16:04,578
Il y a trop de monde.
Il y aura du monde partout.
1322
01:16:04,602 --> 01:16:06,093
Écoute, mon idée est pour l'année prochaine,
1323
01:16:06,187 --> 01:16:08,224
au lieu de simplement couvrir
la gare et le bal.
1324
01:16:08,314 --> 01:16:11,001
Il faut avoir des gens dans le
des pistes de bowling, parce que tous les autres...
1325
01:16:11,025 --> 01:16:12,878
Tu vas devoir
surveillez où vous mettez les pieds l'année prochaine.
1326
01:16:12,902 --> 01:16:14,518
Ouais.
1327
01:16:15,821 --> 01:16:17,687
Où seras-tu ?
1328
01:16:19,533 --> 01:16:20,990
Hé, où vas-tu ?
1329
01:16:21,077 --> 01:16:23,194
Il est temps de commencer
le cortège de mariage.
1330
01:16:23,496 --> 01:16:25,032
C'est vrai, calme-toi !
1331
01:16:25,122 --> 01:16:27,409
Calme! Calme!
1332
01:16:27,500 --> 01:16:31,210
Dans environ cinq minutes, nous commençons
le cortège des mariés.
1333
01:16:31,295 --> 01:16:33,378
Alors tous ceux d'entre vous
qui veulent des torches,
1334
01:16:33,464 --> 01:16:35,251
venez les récupérer
d'ici maintenant.
1335
01:16:35,341 --> 01:16:37,628
Très bien, tous ceux qui ont...
1336
01:16:39,553 --> 01:16:40,964
Suzy !
1337
01:16:41,889 --> 01:16:43,175
Suzy !
1338
01:16:43,849 --> 01:16:46,512
Ivor, il semble y avoir
une sorte de défilé se déroule.
1339
01:16:46,602 --> 01:16:49,015
- C'est beaucoup plus intéressant.
- Suzy !
1340
01:16:49,105 --> 01:16:51,392
Allez Ivor, ne sois pas si ennuyeux.
1341
01:17:20,845 --> 01:17:23,212
Suzy ? C'est moi, Tinker.
1342
01:17:23,722 --> 01:17:25,509
Ah bonjour.
1343
01:17:26,851 --> 01:17:28,592
Quoi de neuf, mon amour ?
Vous en avez eu un peu trop ?
1344
01:17:29,103 --> 01:17:32,346
Ouais, c'est ce que j'ai eu.
1345
01:17:32,439 --> 01:17:35,398
Un peu trop.
1346
01:17:35,484 --> 01:17:37,066
Ça va ?
1347
01:17:40,322 --> 01:17:41,563
Quelque chose ne va pas?
1348
01:17:43,617 --> 01:17:45,483
Savez-vous...
1349
01:17:47,663 --> 01:17:49,450
Savez-vous...
1350
01:17:52,042 --> 01:17:54,375
Je pense que quelque chose doit être.
1351
01:17:55,963 --> 01:17:57,829
Quelque chose...
1352
01:17:58,424 --> 01:18:00,040
quelque part...
1353
01:18:00,134 --> 01:18:02,046
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
1354
01:18:08,267 --> 01:18:10,930
Je ne pense pas pouvoir...
1355
01:18:12,479 --> 01:18:14,220
Je ne peux pas.
1356
01:18:25,868 --> 01:18:28,110
C'est que du sexe, n'est-ce pas ?
1357
01:18:28,996 --> 01:18:31,033
Tous les hommes que j'ai connus.
1358
01:18:31,957 --> 01:18:33,368
Juste du sexe.
1359
01:18:35,127 --> 01:18:37,790
Je ne pense pas que je pourrais
supporter un autre été.
1360
01:18:38,797 --> 01:18:39,958
Qu'est ce que c'est?
1361
01:18:40,674 --> 01:18:42,165
C'est un biberon.
1362
01:18:42,259 --> 01:18:44,125
Je l'ai trouvé.
1363
01:18:45,512 --> 01:18:49,301
Je m'attends à ce que quelqu'un amène
un bébé ici pour regarder la mer.
1364
01:18:51,227 --> 01:18:54,561
Ils regardèrent la mer,
et je suis rentré chez moi pour prendre le thé.
1365
01:18:55,564 --> 01:18:57,180
C'est de la poésie.
1366
01:19:00,110 --> 01:19:02,067
C'est de la poésie, d'accord.
1367
01:19:03,239 --> 01:19:06,403
Suzy, as-tu vu Nicola ?
1368
01:19:07,076 --> 01:19:08,442
Hum...
1369
01:19:09,286 --> 01:19:11,198
A-t-elle dit qu'elle viendrait ?
1370
01:19:11,747 --> 01:19:12,988
Non.
1371
01:19:14,250 --> 01:19:16,037
Elle n'a rien dit.
1372
01:19:18,087 --> 01:19:20,374
Waouh !
1373
01:19:20,589 --> 01:19:23,457
Mais ne sommes-nous pas tous adorables ?
1374
01:19:29,974 --> 01:19:31,465
Tu sais...
1375
01:19:31,558 --> 01:19:34,096
tu as tous ces gens
en descendant ici,
1376
01:19:34,186 --> 01:19:37,020
en espérant rencontrer des personnes attirantes,
1377
01:19:37,106 --> 01:19:40,224
et nous y sommes,
prêt et en attente.
1378
01:19:42,111 --> 01:19:44,524
Tu te souviens de ce que tu m'as dit une fois ?
1379
01:19:46,031 --> 01:19:47,192
Vous avez dit,
1380
01:19:47,283 --> 01:19:50,401
"Il n'y a que deux sortes de personnes :
1381
01:19:50,494 --> 01:19:53,032
"les preneurs et les pris."
1382
01:19:54,081 --> 01:19:56,664
Nous pensons que nous sommes les preneurs, n'est-ce pas ?
1383
01:20:00,337 --> 01:20:02,954
Mais que se passe-t-il si nous sommes emmenés ?
1384
01:20:05,301 --> 01:20:06,301
Ouais.
1385
01:20:06,385 --> 01:20:08,468
Je vais épouser Sammy.
1386
01:20:08,554 --> 01:20:09,795
Tu es fou.
1387
01:20:12,599 --> 01:20:14,431
J'aimerais avoir un bébé.
1388
01:20:14,518 --> 01:20:16,510
C'est ce que j'aimerais.
1389
01:20:17,813 --> 01:20:20,521
Personne d'autre jamais
m'a demandé de les épouser.
1390
01:20:21,400 --> 01:20:23,266
Il l’a fait, alors je le ferai.
1391
01:20:25,529 --> 01:20:27,771
J'aimerais avoir un bébé.
1392
01:20:29,033 --> 01:20:31,650
Quelqu'un qui va juste m'aimer.
1393
01:21:00,189 --> 01:21:02,181
Voilà la mariée !
1394
01:21:02,274 --> 01:21:03,936
A bas la mariée !
1395
01:21:06,278 --> 01:21:11,945
A bas le marié !
1396
01:21:12,159 --> 01:21:13,616
A bas le marié !
1397
01:21:13,952 --> 01:21:15,284
A bas le marié !
1398
01:21:15,913 --> 01:21:17,745
A bas le marié !
1399
01:21:17,956 --> 01:21:19,572
A bas le marié !
1400
01:21:19,958 --> 01:21:21,574
A bas le marié !
1401
01:21:21,960 --> 01:21:23,326
A bas le marié !
1402
01:21:23,629 --> 01:21:25,621
A bas le marié !
1403
01:21:25,839 --> 01:21:29,423
A bas le marié !
1404
01:21:29,510 --> 01:21:31,297
Jetez-le au tombeau !
1405
01:21:31,553 --> 01:21:33,385
Donnez-lui une leçon !
1406
01:21:33,597 --> 01:21:40,597
A bas le marié !
1407
01:21:46,735 --> 01:21:48,727
Jetez-le au tombeau !
1408
01:21:50,614 --> 01:21:56,406
A bas le marié !
1409
01:22:05,629 --> 01:22:12,629
A bas le marié !
1410
01:22:14,638 --> 01:22:16,174
A bas le marié !
1411
01:22:16,265 --> 01:22:20,009
Calme! Calme! Calme!
1412
01:22:28,610 --> 01:22:30,567
Je pensais que tu ne viendrais peut-être pas.
1413
01:22:30,654 --> 01:22:32,395
Je te cherchais.
1414
01:22:35,659 --> 01:22:37,946
Ils enterrent la saison.
1415
01:22:38,036 --> 01:22:39,447
C'est fini.
1416
01:22:40,956 --> 01:22:42,367
Allez.
1417
01:23:29,880 --> 01:23:32,088
Je viens avec toi, tu sais.
1418
01:23:32,257 --> 01:23:33,919
Tu le sais ?
1419
01:23:36,845 --> 01:23:38,757
Quand tu reviendras à Londres.
1420
01:23:49,149 --> 01:23:51,641
Tu n'auras qu'à t'en débarrasser
ton petit ami.
1421
01:23:51,944 --> 01:23:55,062
Il a fini. Sur. Kaput.
1422
01:23:56,406 --> 01:23:59,240
Et dis-lui un certain Steven Taylor,
photographe, a emménagé.
1423
01:23:59,785 --> 01:24:02,072
Et puis tu pourras appeler
toutes tes personnes importantes
1424
01:24:02,162 --> 01:24:03,869
et dis-leur d'utiliser mes photos,
1425
01:24:03,956 --> 01:24:05,572
parce qu'ils sont si bons.
1426
01:24:07,918 --> 01:24:09,910
Vous savez, c'est une chose drôle.
1427
01:24:10,671 --> 01:24:12,458
Je pourrais rester ici pour toujours.
1428
01:24:12,548 --> 01:24:14,164
Bord de mer Don Juan.
1429
01:24:14,841 --> 01:24:16,582
Une des commodités de la ville.
1430
01:24:17,386 --> 01:24:18,877
Commodité publique.
1431
01:24:19,846 --> 01:24:21,303
Quand pars-tu, d'ailleurs ?
1432
01:24:23,559 --> 01:24:24,766
Aujourd'hui.
1433
01:24:31,066 --> 01:24:33,774
Je dois être à Rome mercredi.
1434
01:24:36,029 --> 01:24:38,112
Ecoute, je n'avais pas
tout travail pendant une semaine,
1435
01:24:38,198 --> 01:24:41,487
et mon père m'a demandé de descendre
et je m'occuperai de la maison pour lui.
1436
01:24:42,619 --> 01:24:45,111
C'est par accident que je suis venu ici.
1437
01:24:47,416 --> 01:24:48,907
Rome?
1438
01:24:50,627 --> 01:24:52,209
Aujourd'hui?
1439
01:24:55,090 --> 01:24:56,831
Pendant combien de temps?
1440
01:24:58,093 --> 01:25:00,801
Deux mois. C'est mon travail.
1441
01:25:08,854 --> 01:25:10,686
Vous étiez au courant de ça hier ?
1442
01:25:11,440 --> 01:25:12,647
Oui.
1443
01:25:14,776 --> 01:25:17,860
Tu le savais avant
tu es venu ici, n'est-ce pas ?
1444
01:25:19,740 --> 01:25:21,276
Oui.
1445
01:25:24,536 --> 01:25:25,777
Tu m'as emmené...
1446
01:25:29,166 --> 01:25:30,452
Tu m'as emmené...
1447
01:25:34,046 --> 01:25:36,254
Tu m'as pris !
1448
01:25:40,177 --> 01:25:41,463
Non.
1449
01:25:43,430 --> 01:25:44,966
Très bien, tu ne l'as pas fait.
1450
01:25:46,808 --> 01:25:48,390
Devez-vous y retourner ?
1451
01:25:50,520 --> 01:25:52,637
Tu pourrais venir à mon retour.
1452
01:25:53,732 --> 01:25:54,813
Non.
1453
01:25:55,942 --> 01:25:57,478
Pourquoi pas ?
1454
01:25:58,612 --> 01:25:59,773
Non.
1455
01:26:03,450 --> 01:26:05,612
Les trains partent d'ici
tous les samedis
1456
01:26:05,702 --> 01:26:08,866
rempli de filles qui pensent
ils vont rester en contact.
1457
01:26:09,331 --> 01:26:11,448
"Venez nous voir", disent-ils.
1458
01:26:12,125 --> 01:26:14,458
"Oh, je viendrai te voir.
J'écrirai."
1459
01:26:14,753 --> 01:26:16,619
Ensuite, ils écriront tous les jours.
1460
01:26:17,464 --> 01:26:19,547
Ils ne pourront pas vivre sans nous.
1461
01:26:21,677 --> 01:26:23,009
Ils écriront,
1462
01:26:24,429 --> 01:26:28,139
et puis, dans trois ou quatre semaines,
il n'y a pas tellement de lettres.
1463
01:26:28,308 --> 01:26:30,550
Dans quelques mois,
ils s'arrêtent complètement.
1464
01:26:31,770 --> 01:26:34,729
Ce n'est la faute de personne.
Ils le pensent quand ils le disent.
1465
01:26:35,691 --> 01:26:38,058
C'est juste qu'ils reviennent
à leur vie quotidienne.
1466
01:26:38,944 --> 01:26:41,106
"A l'année prochaine", disent-ils.
1467
01:26:43,281 --> 01:26:46,024
Habituellement, l'année prochaine, ils partent
et rester ailleurs.
1468
01:26:49,579 --> 01:26:51,662
Viendras-tu
ici l'année prochaine ?
1469
01:26:55,085 --> 01:26:56,701
L'année prochaine...
1470
01:26:58,255 --> 01:27:00,247
J'allais en Grèce.
1471
01:27:02,843 --> 01:27:05,005
Où sont passés tous les gens ?
1472
01:27:09,391 --> 01:27:11,599
Ils sont allés vivre ailleurs.
1473
01:27:13,854 --> 01:27:15,561
Oh mon Dieu, Nicola...
1474
01:27:18,150 --> 01:27:19,937
Oh, mon Dieu.
1475
01:27:24,156 --> 01:27:26,523
Vous savez, puisque nous avons
se connaissaient,
1476
01:27:27,826 --> 01:27:29,783
aucun de nous n'a dit
"Je t'aime."
1477
01:27:32,539 --> 01:27:34,201
Je t'aime.
1478
01:27:37,878 --> 01:27:40,211
Dis-moi quand j'arrive
Londres dans deux mois.
1479
01:27:44,926 --> 01:27:46,863
Nous allons
jette le vieux piano à la mer
1480
01:27:46,887 --> 01:27:48,594
Tu vois ce que je veux dire ?
Vous faites tous votre part.
1481
01:27:48,680 --> 01:27:51,889
Alors tout droit. Prêt?
Un, deux, trois, debout !
1482
01:28:08,200 --> 01:28:09,736
Hé, Tink !
1483
01:28:09,826 --> 01:28:12,660
Hé, allez !
Hé, descends !
1484
01:28:13,288 --> 01:28:14,950
Quand pars-tu ?
1485
01:28:15,290 --> 01:28:16,781
Vers neuf heures.
1486
01:28:18,710 --> 01:28:20,417
Hé, Tink, allez !
1487
01:28:20,504 --> 01:28:22,416
Nous allons jeter
le piano dans la mer !
1488
01:28:22,547 --> 01:28:25,711
Gros geste ! Allez!
1489
01:28:28,345 --> 01:28:29,756
Bien?
1490
01:28:30,972 --> 01:28:32,383
Écrivez-moi.
1491
01:28:41,024 --> 01:28:44,643
♪ Pourquoi attendons-nous ?
1492
01:28:44,903 --> 01:28:48,522
♪ Pourquoi attendons-nous ? ♪
1493
01:28:56,081 --> 01:28:58,824
- On n'attend pas toute la journée, tu sais.
- Prends une autre bière.
1494
01:29:00,126 --> 01:29:01,708
D'accord, prêt ?
1495
01:29:01,837 --> 01:29:06,298
Un! A-deux ! A-trois !
1496
01:29:25,735 --> 01:29:27,317
Eh bien, c'est une autre saison épuisée.
1497
01:29:27,696 --> 01:29:28,732
Ouais.
1498
01:29:30,824 --> 01:29:32,584
Tu dois garder
sauter, c'est tout.
1499
01:29:32,617 --> 01:29:34,404
Sauter
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
1500
01:29:34,494 --> 01:29:35,575
Ouais.
1501
01:29:40,375 --> 01:29:42,958
♪ Je te dis comment
1502
01:29:43,044 --> 01:29:45,536
♪ Je te dis pourquoi
1503
01:29:45,630 --> 01:29:48,168
♪ Je te dis quand
1504
01:29:48,258 --> 01:29:51,092
♪ Je te le dis maintenant
1505
01:29:51,177 --> 01:29:53,669
♪ Accédez au système et brillez
1506
01:29:53,763 --> 01:29:56,176
♪ Bouger avec le système, c'est bien
1507
01:29:56,266 --> 01:29:58,599
♪ Quand vous atteignez la fin de la ligne
1508
01:29:58,685 --> 01:30:01,268
♪ Alors c'est au revoir
1509
01:30:01,354 --> 01:30:03,846
♪ Accédez au système et brillez
1510
01:30:03,940 --> 01:30:06,273
♪ Bouger avec le système, tout va bien
1511
01:30:06,359 --> 01:30:08,817
♪ Quand vous atteignez la fin de la ligne
1512
01:30:08,904 --> 01:30:11,146
♪ Tu es seul
1513
01:30:11,406 --> 01:30:13,773
♪ Tu es seul
1514
01:30:13,950 --> 01:30:16,442
♪ Tu es seul ♪
1515
01:30:16,536 --> 01:30:18,653
SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD