1
00:00:22,541 --> 00:00:23,541
[இடி முழக்கம்]
2
00:00:30,041 --> 00:00:33,000
[பெண்] எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, சகோதரி.
என்னால் இங்கு மூச்சுவிட முடியாது.
3
00:00:33,083 --> 00:00:35,041
[சகோதரி] உனக்கு என்ன ஆச்சு?
செரில், அமைதியாக இரு.
4
00:00:35,125 --> 00:00:36,125
இல்லை!
5
00:00:36,666 --> 00:00:40,291
இல்லை, அவர்கள்... உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்
நீங்கள் மதிப்பற்றவர் போல!
6
00:00:40,375 --> 00:00:42,375
அவர்கள் உங்களை அங்கே நிற்க வைத்து காத்திருக்கிறார்கள்,
7
00:00:42,458 --> 00:00:44,833
நீங்கள் ஒருவித கேவலமானவர் போல
அல்லது ஏதாவது.
8
00:00:44,916 --> 00:00:47,041
நீ மலம் போல்
அவர்களின் காலணியின் அடிவாரத்தில்!
9
00:00:47,125 --> 00:00:50,291
[சகோதரி] உங்களை காத்திருக்க வைப்பது யார்?
உங்களுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
10
00:00:50,375 --> 00:00:51,791
இது... உங்கள் டிப்களில் ஒன்றா?
11
00:00:51,875 --> 00:00:53,583
[செரில்] வீட்டுவசதி அலுவலகம்!
12
00:00:53,666 --> 00:00:56,083
நான் முன்பு கீழே இருந்தேன்
வாடகைக்கு உதவி கேட்கிறது.
13
00:00:56,166 --> 00:00:57,583
[சகோதரி] உனக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது!
14
00:00:57,666 --> 00:01:01,041
நீங்களும் மைக்கேலும் நிறுத்த வேண்டும்
அந்த கிரெடிட் கார்டுகளிலிருந்து ஆடம்பரமாக வாழ்கிறேன்.
15
00:01:01,583 --> 00:01:04,916
[செரில்] நான் ஆண்டின் சிறந்த விற்பனைப் பெண் விருதை வென்றேன்
ஒரு வரிசையில் மூன்று முறை!
16
00:01:05,500 --> 00:01:08,083
- [குழந்தை அழுகிறது]
- [செரில்] நான் இப்போது இருக்கும் இடத்தில் இருக்கக் கூடாது!
17
00:01:08,166 --> 00:01:10,583
[சகோதரி] கார்ல்! உங்கள் சகோதரியைப் பார்க்கவும்.
18
00:01:10,666 --> 00:01:11,666
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்.
19
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
அதிகமாக விரும்புவது தவறா?
20
00:01:14,083 --> 00:01:16,541
[சகோதரி] நாம் அனைவருக்கும் மேலும் வேண்டும், செரில்.
21
00:01:17,250 --> 00:01:20,083
[பெருமூச்சு] ஆனால் நாங்கள் தீர்க்கப்பட்டுள்ளோம்
நாங்கள் கொடுக்கப்பட்ட அட்டைகள்.
22
00:01:20,625 --> 00:01:22,875
நீங்கள்... தான்... வேண்டும்...
விஷயங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
23
00:01:23,791 --> 00:01:26,291
இப்போது, எந்த நேரத்தில் நீங்கள் சுற்றி வருகிறீர்கள்?
24
00:01:27,041 --> 00:01:29,666
[செரில்] ஆம். ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
25
00:01:30,166 --> 00:01:31,333
"மிக அதிகமான விஷயங்கள்."
26
00:01:32,916 --> 00:01:34,083
குறைந்த நாள்.
27
00:01:35,333 --> 00:01:36,500
[அமைதியாக] பிட் டிப்.
28
00:01:37,583 --> 00:01:39,208
நான் உன்னை ஐந்து மணிக்கு பார்க்கிறேன், ஆம்?
29
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
[பை ஜிப்கள்]
30
00:02:13,125 --> 00:02:15,125
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
31
00:02:19,166 --> 00:02:20,916
[முன் கதவு சத்தம்]
32
00:02:29,125 --> 00:02:30,125
[பெருமூச்சு]
33
00:02:42,125 --> 00:02:44,500
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது மற்றும் அதிர்கிறது]
34
00:02:57,791 --> 00:02:59,041
[ரிங்கிங் நிறுத்தங்கள்]
35
00:03:00,250 --> 00:03:01,541
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
36
00:03:11,666 --> 00:03:14,500
[இயந்திரம்] வணக்கம்.
உங்கள் அழைப்பை தற்போது எடுக்க முடியாது,
37
00:03:14,583 --> 00:03:17,125
எனவே உங்கள் செய்தியை அனுப்பவும்
தொனிக்கு பிறகு.
38
00:03:18,458 --> 00:03:19,500
[தொலைபேசி பீப்]
39
00:03:26,583 --> 00:03:28,000
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
40
00:03:37,041 --> 00:03:39,541
- [தொலைவில் அவசர சைரன்]
- [தொடரும் ஒலி]
41
00:03:41,250 --> 00:03:43,000
[தொடரும்]
42
00:03:43,083 --> 00:03:45,833
[இயந்திரம்] வணக்கம்.
உங்கள் அழைப்பை தற்போது எடுக்க முடியாது,
43
00:03:45,916 --> 00:03:48,375
எனவே உங்கள் செய்தியை அனுப்பவும்
தொனிக்கு பிறகு.
44
00:03:49,375 --> 00:03:52,125
- [தொலைபேசி பீப்]
- [மனிதன் பொறுமையின்றி] செரில், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
45
00:03:53,291 --> 00:03:54,791
கடவுளே போனுக்கு பதில் சொல்லு.
46
00:03:55,416 --> 00:03:57,625
["E soffitto e pareti"
மேடமா பட்டர்ஃபிளை விளையாடுவது]
47
00:04:28,083 --> 00:04:29,875
[நாய் குரைத்தல்]
48
00:04:34,416 --> 00:04:37,208
[ஓபரா இசை தொடர்கிறது]
49
00:04:54,625 --> 00:04:55,625
[ஓபரா இசை மங்குகிறது]
50
00:05:07,041 --> 00:05:09,208
[நடுத்தர வர்க்க உச்சரிப்பு]
அற்புதமான காலை, இல்லையா?
51
00:05:12,166 --> 00:05:13,166
[மென்மையாக] ஓ.
52
00:05:13,791 --> 00:05:16,125
[சிரித்து]
53
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
[மூச்சு கீழ்] அற்புதமான காலை.
[சத்தமாக] அற்புதமான காலை, இல்லையா?
54
00:05:20,375 --> 00:05:23,250
அற்புதமான காலை, இல்லையா?
55
00:05:23,333 --> 00:05:24,625
[பெண்] அது மட்டும் இல்லையா?
56
00:05:24,708 --> 00:05:27,208
நீங்கள் வழக்கம் போல் தெய்வீகமாக பார்க்கிறீர்கள்.
57
00:05:27,291 --> 00:05:28,375
வசீகரன்.
58
00:05:28,958 --> 00:05:32,750
இந்த வெள்ளிக்கிழமை என் தொண்டு நிகழ்ச்சிக்கு வருகிறாயா?
நாங்கள் கதவுகளைத் திறக்கிறோம்.
59
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
[பெண்] ஓ! உற்சாகம்!
60
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
இயலாமை. காம்பியாவில்.
61
00:05:35,791 --> 00:05:38,541
- [பெண்] அருமையான ஒலிகள்.
- நான் உன்னை 500க்கு கீழே போடட்டுமா?
62
00:05:39,125 --> 00:05:41,333
- பவுண்டுகள்?
- [Neve] ஆம், இல்லாவிட்டால்...
63
00:05:41,416 --> 00:05:45,291
ஓ... இல்லை, நிச்சயமாக.
550 கூட. உதவுவதில் மகிழ்ச்சி.
64
00:05:45,375 --> 00:05:46,833
மிகவும் அன்பானவர்.
65
00:05:47,416 --> 00:05:50,541
["வயலின் சொனாட்டா எண். 9"
பீத்தோவன் விளையாடியதால்]
66
00:05:58,125 --> 00:06:00,875
[Neve] சரி, நாம் மேலும் சேர்க்க முடியாதா?
எங்களுக்கு முழு வீடு வேண்டும்.
67
00:06:00,958 --> 00:06:03,333
[மனிதன்] நான் காப்பீட்டில் வேலை செய்கிறேன், கௌரவ,
விருந்தோம்பல் அல்ல.
68
00:06:03,416 --> 00:06:05,041
[Neve] இது முக்கியமானது, இயன்.
69
00:06:05,541 --> 00:06:07,458
இந்த விஷயங்கள் எடையைக் கொண்டுள்ளன
சமூகத்தில்.
70
00:06:07,541 --> 00:06:09,750
நான் இதை நோக்கி உழைத்து வருகிறேன்
இவ்வளவு காலம்.
71
00:06:10,666 --> 00:06:11,666
சரி.
72
00:06:12,166 --> 00:06:13,666
சரி, நான் செய்து முடிக்கிறேன்.
73
00:06:13,750 --> 00:06:15,708
மற்றும் லாங்குஸ்டைன்களை மறந்துவிடாதீர்கள்.
74
00:06:25,625 --> 00:06:26,750
[பெண்] வணக்கம், நீவ்!
75
00:06:27,250 --> 00:06:30,083
- [Neve] அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- [பெண்] ஓ, அவள் ஒரு உபசரிப்பு.
76
00:06:30,166 --> 00:06:31,875
ஒரு சரியான சிறிய தொழிலாளி தேனீ.
77
00:06:31,958 --> 00:06:35,041
அவள் சும்மா இல்லையா?
உன் தலைமுடிக்கு என்ன ஆயிற்று, அன்பே?
78
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
இது ஒரு ஸ்டைல்.
79
00:06:37,458 --> 00:06:38,291
சரி.
80
00:06:38,375 --> 00:06:40,458
போக்குகள் எப்போதும் மாறிக்கொண்டே இருக்கின்றன, இல்லையா?
81
00:06:40,541 --> 00:06:41,791
அவர்கள் உண்மையில்.
82
00:06:41,875 --> 00:06:44,458
[பெண்] நீங்கள் விரும்புவீர்களா?
உங்கள் நிகழ்வுக்கு ஏதாவது?
83
00:06:44,541 --> 00:06:47,708
மேரி இதைப் பற்றி எல்லாம் என்னிடம் சொல்லி இருக்கிறாள்.
கையொப்பமிட்ட பாடகர் குழுவா?
84
00:06:47,791 --> 00:06:52,916
ஓ, ஆமாம். எல்கர் எழுதிய ஜெரோன்டியஸின் கனவு.
இறந்த மனிதனின் ஆன்மாவின் பயணம்.
85
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
அற்புதமாக ஒலிக்கிறது.
86
00:06:56,541 --> 00:07:00,083
நான் விலையுயர்ந்த ஷாம்பூவை பிறகு எடுக்கிறேன்
மற்றும் ஒரு நல்ல குளியல்.
87
00:07:00,166 --> 00:07:01,500
ஒரு சிறிய பாம்பர் பார்ட்டி.
88
00:07:08,958 --> 00:07:12,208
நீங்கள் இங்கு வந்தபோது, நீங்கள் வரவில்லை
கிராமத்து விழா என்றால் என்ன என்று கூட தெரியும்.
89
00:07:12,291 --> 00:07:14,583
இப்போது உன்னைப் பார்.
உங்கள் சொந்த காலாவை வீசுதல்!
90
00:07:14,666 --> 00:07:17,916
- சரி, நீங்கள் என்னை ஊக்கப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
- [சிரிக்கிறார்] நான் அப்படி நினைக்க விரும்புகிறேன்.
91
00:07:18,000 --> 00:07:19,958
நாம் அனைவரும் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்.
92
00:07:20,583 --> 00:07:22,666
நீங்கள் தைரியத்திற்கு ஒரு உண்மையான உதாரணம், நீவ்.
93
00:07:22,750 --> 00:07:24,791
நான் உந்துதலைப் புரிந்துகொள்கிறேன்
திரும்ப கொடுக்க வேண்டும்.
94
00:07:24,875 --> 00:07:26,375
திருப்பிக் கொடுப்பது மட்டுமல்ல.
95
00:07:26,458 --> 00:07:29,166
இது அனைத்தையும் ஒன்றாகக் கொண்டுவருகிறது,
என் நேரம் இங்கே.
96
00:07:29,250 --> 00:07:30,541
ஒரு வகையான பட்டப்படிப்பு.
97
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
மற்றும் ஒரு வாய்ப்பு
புதிய சமையலறையைக் காட்ட.
98
00:07:32,791 --> 00:07:34,916
சரி, அதுவும், வெளிப்படையாக. [சிரிக்கிறார்]
99
00:07:38,708 --> 00:07:40,708
[ஒலி முடக்கப்படும்]
100
00:07:46,250 --> 00:07:48,375
[முடக்க சிரிப்பு]
101
00:07:52,041 --> 00:07:55,791
ஆனால், நீவ், உண்மையில், வா,
இங்கே நிரூபிக்க எதுவும் இல்லை.
102
00:07:56,291 --> 00:07:58,750
- நீங்கள் நடைமுறையில் எங்களில் ஒருவர்.
- "நடைமுறையில்"?
103
00:07:58,833 --> 00:07:59,958
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
104
00:08:00,041 --> 00:08:02,791
மேலும் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
உனக்கு கொஞ்சம் கூட வயதாகவில்லை.
105
00:08:02,875 --> 00:08:04,958
இது உண்மையில் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது.
106
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
- நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
- [பணியாளர்] நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
107
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
மிக்க நன்றி.
மன்னிக்கவும். லூக்கு போக வேண்டும்.
108
00:08:19,000 --> 00:08:20,791
சேவை இல்லாமல். நன்றி.
109
00:08:31,791 --> 00:08:34,500
["காலை மனநிலை"
Peer Gynt இலிருந்து எட்வர்ட் க்ரீக் விளையாடுகிறார்]
110
00:08:41,750 --> 00:08:43,708
[கார் ஸ்டீரியோவில் இசை தொடர்கிறது]
111
00:09:03,208 --> 00:09:05,083
- [ஹார்ன் பீப்ஸ்]
- [உலோக விபத்து]
112
00:09:05,166 --> 00:09:06,166
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
113
00:09:13,083 --> 00:09:14,083
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
114
00:09:15,250 --> 00:09:16,250
[சிரிக்கிறார்]
115
00:09:19,291 --> 00:09:21,416
[Neve] எதற்கும் உதவி தேவை
அங்கே, அன்பே?
116
00:09:21,500 --> 00:09:22,541
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
117
00:09:29,500 --> 00:09:31,625
[Neve] நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
இன்று எனக்கு என்ன ஆனது.
118
00:09:31,708 --> 00:09:33,583
- காரில்.
- [அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
119
00:09:33,666 --> 00:09:36,500
- [பையன்] என் போஸ்டரை யாராவது பார்த்தீர்களா?
- என்ன போஸ்டர்? இயன்.
120
00:09:36,583 --> 00:09:38,625
[பையன்] லில் வெய்ன் ஒன்? ஜிம்மில்?
121
00:09:38,708 --> 00:09:41,333
- உங்கள் அம்மா ஒரு கதை சொல்கிறார்.
- அது மறைந்துவிட்டதா?
122
00:09:41,416 --> 00:09:43,291
எனவே, ஆம், நான் தேநீர் அருந்தினேன்
அமண்டாவுடன் நானும்...
123
00:09:43,375 --> 00:09:44,208
[தொலைபேசி பீப்]
124
00:09:44,291 --> 00:09:46,708
- [Neve] மேஜையில் தொலைபேசிகள் இல்லை, மேரி.
- மன்னிக்கவும்.
125
00:09:47,291 --> 00:09:50,125
அதனால் நான் பார்க்கும்போது உடன் ஓட்டுகிறேன்
ஊருக்கு வெளியே இருந்து வந்த ஒரு முட்டாள்,
126
00:09:50,208 --> 00:09:51,916
மற்றும்... [சிரிக்கிறார்]
127
00:09:52,000 --> 00:09:53,083
... நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
128
00:09:53,166 --> 00:09:57,375
நேராக சோனியாவின் காரின் பின்புறம்.
அருகில் அவளது பம்பரை கிழித்து எறிந்தான்.
129
00:09:57,958 --> 00:09:59,625
- அவளை அனுப்பு.
- [Neve] நீங்கள் அதை வரிசைப்படுத்துவீர்களா?
130
00:09:59,708 --> 00:10:01,250
- நிச்சயமாக.
- நன்றி, அன்பே.
131
00:10:01,333 --> 00:10:02,625
[இயன் முணுமுணுக்கிறார்]
132
00:10:02,708 --> 00:10:03,833
- அழகான.
- மொத்த.
133
00:10:05,416 --> 00:10:07,333
வெளியூரில் இருந்து ஒரு பெண்ணை வேலைக்கு எடுத்தோம்.
134
00:10:07,416 --> 00:10:08,833
ஓ, உண்மையில்? என்ன பெண்?
135
00:10:08,916 --> 00:10:10,458
அழகான இளம் கருப்பு பெண்.
136
00:10:10,958 --> 00:10:12,875
எம்.எம். கறுப்பா?
137
00:10:14,916 --> 00:10:16,333
- சரி, நாங்கள் கருப்பு.
- ஆமாம்.
138
00:10:17,291 --> 00:10:19,166
அவள் பெயர் என்ன? இந்தப் பெண்ணா?
139
00:10:20,208 --> 00:10:22,916
அபிகாயில். அவள் உண்மையில் மிகவும் வசீகரமானவள்.
140
00:10:23,791 --> 00:10:24,791
ம்.
141
00:10:27,083 --> 00:10:29,708
[காம்பே செகுண்டோவின் "சான் சான்"
பின்னணியில் விளையாடுகிறது]
142
00:10:32,625 --> 00:10:34,125
உங்கள் மறைக்கப்பட்ட திறமைகள்.
143
00:10:34,958 --> 00:10:39,208
முன்பே சொன்னேன்.
எனக்கு 15 வயதாக இருந்தபோது இது ஒரு பக்க வேலையாக இருந்தது.
144
00:10:41,041 --> 00:10:42,041
கேட்ஃபோர்டில் கீழே?
145
00:10:42,791 --> 00:10:44,541
- புல்ஹாமில் மேலே.
- அதுவா?
146
00:10:45,375 --> 00:10:46,791
[Neve] "அது இருந்ததா?" உண்மையில்.
147
00:10:52,583 --> 00:10:53,583
[இயன் மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார்]
148
00:10:59,458 --> 00:11:01,333
செபாஸ்டியன் நலம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
149
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
அவர் ஏன் இருக்க மாட்டார்?
150
00:11:02,875 --> 00:11:06,041
நாம் அவருக்கு போதுமான இடம் கொடுக்கிறோமா?
எனக்குத் தெரியாது...
151
00:11:06,125 --> 00:11:08,208
- என்ன?
- தன்னை வெளிப்படுத்துங்கள்.
152
00:11:08,291 --> 00:11:10,583
செபாஸ்டியனுக்கு தேவையான அனைத்தும் உள்ளது.
153
00:11:11,291 --> 00:11:15,125
இதைப் பற்றி பேசுகையில், நான் அவரை முன்கூட்டியே ஆர்டர் செய்தேன்
அவரது பிறந்தநாளுக்கு புதிய எக்ஸ்பாக்ஸ்.
154
00:11:15,208 --> 00:11:16,875
அவனிடம் என்ன தவறு?
155
00:11:17,375 --> 00:11:18,625
[இசை தொடர்கிறது]
156
00:11:23,416 --> 00:11:24,958
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]
157
00:11:50,375 --> 00:11:52,000
[இசை தொடர்கிறது]
158
00:11:52,083 --> 00:11:54,708
- [நெவ் மூச்சுத்திணறல்]
- [Ian panting] ஓ, நெவ்.
159
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
[இயன் உறுமல்]
160
00:12:16,625 --> 00:12:17,791
[இசை மங்குகிறது]
161
00:12:20,375 --> 00:12:22,208
[Ian] நீங்கள் அதை மறைக்க வேண்டியதில்லை.
162
00:12:23,291 --> 00:12:24,583
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
163
00:12:26,041 --> 00:12:28,416
[இயன்] நான் காதலித்தேன்
நீங்கள் முன்பு இருந்த விதம்.
164
00:12:29,583 --> 00:12:31,958
சரி, அனுமதித்ததற்கு நன்றி
உங்கள் உணர்வுகள் அறியப்படும்.
165
00:12:34,375 --> 00:12:36,208
வாருங்கள், நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
166
00:12:36,291 --> 00:12:38,000
இது வெறும் பராமரிப்பு, அவ்வளவுதான்.
167
00:12:41,041 --> 00:12:42,458
தூங்கப் போவோம், இல்லையா?
168
00:12:45,041 --> 00:12:46,041
நான் ஒரு மாதத்திற்குள் இருப்பேன்.
169
00:12:55,916 --> 00:12:57,916
[நரி கத்துகிறது]
170
00:12:58,750 --> 00:13:00,750
[நீர் கொட்டுகிறது]
171
00:13:02,958 --> 00:13:03,958
[நீர் நிற்கிறது]
172
00:13:04,041 --> 00:13:05,083
[உலோக சத்தம்]
173
00:13:49,750 --> 00:13:53,166
["Anitra's Dance" from Peer Gynt
எட்வர்ட் க்ரீக் விளையாடுகிறார்]
174
00:14:16,250 --> 00:14:17,500
[இசை திடீரென முடிகிறது]
175
00:14:28,416 --> 00:14:31,125
செபாஸ், நீங்கள் வரைந்திருக்கிறீர்களா?
கண்ணாடியில்?
176
00:14:31,208 --> 00:14:33,708
- என்ன? இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
- [மேரி கேலி செய்கிறார்]
177
00:14:55,666 --> 00:14:56,666
பாதுகாப்பாக இரு!
178
00:15:14,083 --> 00:15:15,541
[பையன்] காலை, மிஸ் வில்லியம்ஸ்.
179
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
[மனிதன்] Castle Combe பள்ளி, மீண்டும்,
180
00:15:22,708 --> 00:15:26,291
மற்ற தனியார் பள்ளிகளை விஞ்சியது
நாடு முழுவதும்.
181
00:15:26,375 --> 00:15:28,541
மேலும், தொடர்ந்து ஐந்தாவது ஆண்டாக,
182
00:15:28,625 --> 00:15:32,250
எங்கள் துணை தலைவர்
மற்றும் இறையியல் பாடத் தலைவர் திருமதி வில்லியம்ஸ்,
183
00:15:32,333 --> 00:15:37,750
நம் அனைவரையும் விஞ்சிவிட்டது
இந்த மூத்த ஆண்டில் அதிக ஏ-ஸ்டார்களுடன்.
184
00:15:38,416 --> 00:15:39,250
[நீவ் சிரிக்கிறார்]
185
00:15:39,333 --> 00:15:41,875
[மனிதன்] அவள் இன்னும் இல்லையென்றாலும்
அவரது குறிப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
186
00:15:41,958 --> 00:15:46,250
[சிரிக்கிறார்] சரி, நான் மற்றொரு பதக்கத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்,
ஆனால் நான் தற்போது சுவர் இடத்தில் இல்லை.
187
00:15:46,750 --> 00:15:47,958
[விசில் அடிக்கிறது]
188
00:15:48,041 --> 00:15:49,458
[Neve] இப்போது வகுப்பிற்குச் செல்லுங்கள்.
189
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
தாழ்வாரத்தில் நடமாட்டம் இல்லை.
190
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
இப்போது!
191
00:15:56,500 --> 00:15:59,000
வாருங்கள், பெண்களே! இது போட்டோ ஷூட் அல்ல.
192
00:15:59,083 --> 00:16:00,750
உடனே வகுப்புக்கு கிளம்பு.
193
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
சீக்கிரம்!
194
00:16:05,791 --> 00:16:06,916
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
195
00:16:19,875 --> 00:16:21,875
[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]
196
00:16:25,500 --> 00:16:27,583
[மென்மையாக] செபாஸ். செபாஸ்டியன்!
197
00:16:30,833 --> 00:16:32,291
[மாணவர்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]
198
00:16:35,291 --> 00:16:37,208
- என்ன?
- [நேவ் கோபத்துடன்] "என்ன?"
199
00:16:37,750 --> 00:16:40,291
- நீங்கள் வகுப்பில் இருக்கக் கூடாதா?
- ஆம், நான் போகிறேன்.
200
00:16:40,375 --> 00:16:42,833
சரி, அப்படியானால்.
அந்நியர்களிடம் பேசுவதற்குப் பதிலாக.
201
00:16:42,916 --> 00:16:45,333
- [செபாஸ்டியன்] "அந்நியர்கள்"?
- [அவள் விரல்களை ஒடித்தாள்]
202
00:16:51,333 --> 00:16:53,208
உங்களிடம் உங்கள் தொலைபேசி கிடைத்ததா?
203
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
[செபாஸ்டியன்] இருக்கலாம்.
204
00:16:54,500 --> 00:16:56,833
அதை வைத்து.
நான் உன்னைப் பிடிக்க வேண்டும் என்றால்.
205
00:17:11,125 --> 00:17:12,125
நன்றி.
206
00:17:13,625 --> 00:17:15,791
இப்போது ஒலியில்.
207
00:17:15,875 --> 00:17:19,833
["ஜெரோன்டியஸின் கனவு" பாடும் பெண்கள்
எட்வர்ட் எல்கர் மூலம்]
208
00:17:19,916 --> 00:17:21,750
அவ்வளவுதான். மிக அருமை.
209
00:17:29,625 --> 00:17:32,833
[சிறுவர்களும் சேர்ந்து பாடுகிறார்கள்]
210
00:17:36,666 --> 00:17:38,666
[பாடல் மங்குகிறது]
211
00:18:03,750 --> 00:18:05,166
- [பறவை காகங்கள்]
- [மரக்கிளைகள்]
212
00:18:05,250 --> 00:18:07,125
[இறக்கைகள் படபடப்பு]
213
00:18:25,458 --> 00:18:26,625
உனக்கு யார் கொடுத்தது?
214
00:18:29,541 --> 00:18:31,083
- அவர் எங்கே?
- WHO?
215
00:18:31,166 --> 00:18:33,875
"WHO?" இதுதான் விளையாட்டு
நீ என்னுடன் விளையாட விரும்புகிறாயா?
216
00:18:33,958 --> 00:18:34,833
நான் அவற்றை வாங்கினேன்.
217
00:18:34,916 --> 00:18:38,041
என்னை முட்டாளாக நடத்தாதே!
இளைஞனே, நான் உன்னை இடைநீக்கம் செய்ய முடியும்.
218
00:18:38,541 --> 00:18:40,916
மறந்துவிடாதே,
நான் உன் தாயும் தலைவியும்.
219
00:18:41,000 --> 00:18:43,041
- துணை.
- உள்ளே. இப்போது.
220
00:18:44,541 --> 00:18:45,750
இதை பிறகு முடிப்போம்.
221
00:19:00,250 --> 00:19:02,250
- உங்கள் சகோதரர் எங்கே?
- இது செவ்வாய்.
222
00:19:02,750 --> 00:19:04,541
- [Neve] ஆம்?
- கூடைப்பந்து?
223
00:19:04,625 --> 00:19:07,625
[கவலையுடன் மூச்சு]
கூடைப்பந்து, ஆம். நிச்சயமாக. கூடைப்பந்து.
224
00:19:09,083 --> 00:19:11,500
[தொலைபேசி மூலம் ஹிப்-ஹாப் விளையாடுவது]
225
00:19:12,250 --> 00:19:13,583
[தோராயமாக கீறல்கள்]
226
00:19:23,583 --> 00:19:24,750
[பெண் சிரிக்கிறாள்]
227
00:19:24,833 --> 00:19:25,750
[மேரி] அம்மா! கவனி!
228
00:19:25,833 --> 00:19:26,833
[டயர்கள் அலறல்]
229
00:19:30,333 --> 00:19:31,791
[கவலையுடன் சுவாசிக்க வேண்டாம்]
230
00:19:43,291 --> 00:19:45,291
[வெறித்தனமாக சொறிவதில்லை]
231
00:19:45,958 --> 00:19:47,541
- [மேரி] அது இங்கே இருக்கிறது.
- [Neve] என்ன?
232
00:19:47,625 --> 00:19:49,375
- [மேரி] எமிலியின் வீடு.
- [நேவ்] ஓ.
233
00:19:51,625 --> 00:19:54,166
- நலமா?
- ஆம், ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
234
00:19:54,791 --> 00:19:57,208
- நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
- ஜெஸ்ஸி உன்னை மீண்டும் இறக்கி விடுகிறாளா?
235
00:19:57,291 --> 00:20:00,083
[பொறுமையின்றி] ஆம், அம்மா.
ஆம். உன்னை நேசிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
236
00:20:00,583 --> 00:20:01,916
[மென்மையாக] உன்னை நேசிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
237
00:20:11,291 --> 00:20:12,791
[இயன், தொலைதூர] ஏய்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
238
00:20:12,875 --> 00:20:14,708
[அமண்டா] வணக்கம், என் அன்பே.
மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.
239
00:20:14,791 --> 00:20:15,625
[இயன்] கவலை இல்லை.
240
00:20:15,708 --> 00:20:17,958
[அமண்டா] பாரி பிஸியாக இருக்கிறார்...
241
00:20:18,041 --> 00:20:19,875
[அமண்டா] இடம் அழகாக இருக்கிறது.
242
00:20:20,375 --> 00:20:22,708
[Amanda] ஆஹா, மசாலா.
உண்மையில், மிகவும் அருமை.
243
00:20:22,791 --> 00:20:24,541
நீ அதை எப்படி செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, நீவ்.
244
00:20:24,625 --> 00:20:26,791
பாரி எப்போதும் குறை கூறிக்கொண்டே இருப்பார்
என் வேகவைத்த கோழி பற்றி.
245
00:20:26,875 --> 00:20:29,125
- அவர்?
- [அமாண்டா] நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க வேண்டும்.
246
00:20:29,208 --> 00:20:31,750
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க வேண்டும்
உன்னுடைய இரகசியக் கலவைகளில் ஒன்று.
247
00:20:31,833 --> 00:20:33,791
- நாம் அதை ஒரு இரவு செய்ய முடியும்.
- நம்மால் முடியும்.
248
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
நாம் செய்யலாமா?
249
00:20:38,958 --> 00:20:40,458
[மனிதன்] அவர் ஒரு சுதந்திர சிந்தனையாளர்.
250
00:20:40,541 --> 00:20:41,791
விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்
251
00:20:41,875 --> 00:20:44,416
முக்கிய ஊடகங்கள் என்று
தொடுவதற்கு பயப்படுகிறார்கள்.
252
00:20:44,500 --> 00:20:45,583
அவர் ஒரு நரம்பைத் தாக்குகிறார்.
253
00:20:46,375 --> 00:20:49,750
"வெள்ளை விமானம்."
அப்படித்தான் அவர் அதை போட்காஸ்டில் உரைத்தார்.
254
00:20:50,291 --> 00:20:51,291
[நீவ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
255
00:20:51,750 --> 00:20:53,851
- அது என்ன?
- [Ian] நாம் வேறு ஏதாவது பேசலாமா?
256
00:20:53,875 --> 00:20:57,583
அப்போது தான் வெள்ளையர்கள்
புறநகர் பகுதிகளுக்கு நகர்ப்புறங்களை விட்டு வெளியேறவும்.
257
00:20:57,666 --> 00:21:00,000
- அவர்கள் ஏன் தப்பி ஓடுகிறார்கள்?
- [ஐயன்] ஏனெனில் அவர்கள் கலாச்சாரமற்றவர்கள்.
258
00:21:00,083 --> 00:21:01,875
[மனிதன்] அதற்கும் பண்பாட்டுக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.
259
00:21:04,625 --> 00:21:07,083
- அது என்ன? ஜன்னலில்.
- [இயன்] காதல்?
260
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
- [Neve] ஜன்னலில்!
- [மனிதன்] எதையும் பார்க்க முடியாது.
261
00:21:11,250 --> 00:21:13,625
ஏதோ வருகிறது.
யாரோ இருக்கிறார்கள். உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
262
00:21:13,708 --> 00:21:15,458
- [இயன்] என்ன?
- [Neve] யாரோ வருகிறார்கள்!
263
00:21:15,541 --> 00:21:16,541
[கதவு சத்தம்]
264
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
[முன் கதவு திறப்பு]
265
00:21:24,041 --> 00:21:25,833
- ஏய்.
- [இயன்] ஏய்.
266
00:21:25,916 --> 00:21:29,458
[அமண்டா] ஏய்! ஓ, உன்னைப் பார்!
உங்கள் தலைமுடி எனக்கு அப்படித்தான் பிடிக்கும்.
267
00:21:29,541 --> 00:21:31,666
ஓ, இது மிக... மிக...
268
00:21:31,750 --> 00:21:32,875
இனத்தவர்.
269
00:21:32,958 --> 00:21:34,333
- பாரி, உண்மையில்?
- என்ன?
270
00:21:34,416 --> 00:21:35,541
அது உங்களுக்கு பொருந்தும்.
271
00:21:36,291 --> 00:21:37,875
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா, நீவ்?
272
00:21:39,958 --> 00:21:41,833
ஆம். ஆம்.
273
00:21:43,541 --> 00:21:44,958
உங்கள் தலைமுடியை யார் அப்படி செய்தார்கள்?
274
00:21:46,125 --> 00:21:48,208
- எமிலி.
- [இயன்] உங்கள் சகோதரர் எங்கே?
275
00:21:48,833 --> 00:21:49,958
[மேரி] கூடைப்பந்து.
276
00:21:50,625 --> 00:21:52,875
நாம் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
அருமையாக இருந்தது.
277
00:21:52,958 --> 00:21:55,166
[அமண்டா] ஆம்.
எங்கள் வரவேற்பை மீறி இருக்க விரும்பவில்லை.
278
00:21:55,250 --> 00:21:56,330
படுக்கைக்கு தயாராகுங்கள், அன்பே.
279
00:21:58,833 --> 00:22:01,083
- [இயன்] இரவு, அன்பே.
- [அமண்டா] இரவு.
280
00:22:03,166 --> 00:22:04,666
[பெருமூச்சு] வந்ததற்கு நன்றி.
281
00:22:06,958 --> 00:22:07,958
[கதவு திறக்கிறது]
282
00:22:10,833 --> 00:22:13,541
- [கதவு மூடுகிறது]
- [Neve] கூடைப்பந்து எந்த நேரத்தில் முடிவடையும்?
283
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
[துட்டுகள், பெருமூச்சுகள்]
284
00:22:16,375 --> 00:22:19,416
[Ian] அவர் கூடைப்பந்தாட்டத்தில் கலந்து கொண்டார்.
ஒரு சிறந்த விளையாட்டு இருந்தது, வெளிப்படையாக.
285
00:22:19,500 --> 00:22:22,583
மற்றவர்கள் சிறிது உணவுக்குப் பிறகு சென்றனர்
வெற்றியைக் கொண்டாட,
286
00:22:22,666 --> 00:22:24,125
ஆனால் செபாஸ்டியன் கலந்து கொள்ளவில்லை.
287
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
[மனிதன்] மற்றும் இது?
288
00:22:26,750 --> 00:22:27,875
[Ian] மூன்று மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
289
00:22:28,833 --> 00:22:29,833
பார்க்கவா?
290
00:22:30,333 --> 00:22:34,125
நம்மை காயப்படுத்த ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்.
எங்களுக்கு எதிராக வன்முறையை கொண்டு வர வேண்டும்.
291
00:22:34,708 --> 00:22:37,458
எங்களுக்கு எதிராக வன்முறையை கொண்டு வர யார் இருக்கிறார்கள்?
292
00:22:37,541 --> 00:22:39,625
இன்றிரவு உனக்கு என்ன பிரச்சனை? உண்மையில்?
293
00:22:39,708 --> 00:22:41,083
[மனிதன்] இப்போது, நீவ், அமைதியாக இரு.
294
00:22:41,166 --> 00:22:42,958
இந்த விஷயங்கள் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
295
00:22:43,041 --> 00:22:46,708
ஒரு சிறுவன் ஒரு பெண்ணை சந்திக்கிறான்
ஒரு நல்ல விளையாட்டுக்குப் பிறகு, அமைதியாக.
296
00:22:46,791 --> 00:22:50,250
அட, இயன்? யாரையும் விரும்பவில்லை
அவரது காலடியில் இருந்து விரிப்பை இழுத்து.
297
00:22:50,333 --> 00:22:52,416
ஆம். ஆம், நீங்கள் விரும்பினால்.
298
00:22:53,000 --> 00:22:56,125
[மனிதன்] என்ன சொல்லு. நான் இப்போது வெளியே செல்கிறேன்
மற்றும் நகரத்தை மற்றொரு சுற்று செய்யுங்கள்.
299
00:22:56,625 --> 00:22:59,250
- அவர் வருவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- [இயன்] நன்றி, கென்.
300
00:22:59,333 --> 00:23:01,666
[டிவி] ... அதனால் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
இந்த புதுப்பிக்கப்பட்ட பண்ணை வீடு,
301
00:23:01,750 --> 00:23:05,333
கிராமத்திலிருந்து பத்து நிமிடம்
Santa María de Nieva இன், இன்னும் உள்ளது...
302
00:23:05,416 --> 00:23:06,416
[முன் கதவு திறக்கிறது]
303
00:23:06,458 --> 00:23:07,750
இப்போது நீங்கள் எனக்கு சவால் விட்டீர்கள்...
304
00:23:07,833 --> 00:23:09,541
[கதவு மூடுகிறது]
305
00:23:09,625 --> 00:23:12,666
[டிவி] நாங்கள் பள்ளத்தாக்கில் பத்து நிமிடம் வந்துவிட்டோம்
நாங்கள் இருந்த இடத்திலிருந்து,
306
00:23:13,166 --> 00:23:14,583
மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு தனி வீடு உள்ளது.
307
00:23:14,666 --> 00:23:16,583
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?!
308
00:23:16,666 --> 00:23:18,500
- [செபாஸ்டியன்] வெளியே, மனிதன்.
- [இயன்] அவுட்?!
309
00:23:19,083 --> 00:23:22,208
வெளியே? நீங்கள், நீங்கள் அழைக்கவில்லை.
நீங்கள் ஒரு செய்தியையும் அனுப்பவில்லை.
310
00:23:22,291 --> 00:23:23,875
நாங்கள், நாங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டோம் என்று கவலைப்பட்டோம்!
311
00:23:23,958 --> 00:23:26,958
[செபாஸ்டியன்] சரி, நான் இப்போது திரும்பி வந்துவிட்டேன்,
அதனால் குளிர்!
312
00:23:27,708 --> 00:23:28,708
[Ian] "சில்"?!
313
00:23:32,416 --> 00:23:34,750
[செபாஸ்டியன்] ஆ! அம்மா,
நீ என்ன செய்கிறாய்?!
314
00:23:34,833 --> 00:23:36,916
ஐயோ! ஐயோ!
315
00:23:37,000 --> 00:23:39,041
[இயன்] நெவ்! நீவ்!
316
00:23:39,666 --> 00:23:41,041
[Neve] மாடிக்கு! இப்போது!
317
00:23:41,125 --> 00:23:42,125
என்ன ஆச்சு?!
318
00:23:50,291 --> 00:23:52,375
[நெவ் மூச்சிரைப்பு]
319
00:23:54,041 --> 00:23:54,916
[கதவு மூடுகிறது]
320
00:23:55,000 --> 00:23:56,666
[நெவ் மூச்சிரைப்பு]
321
00:23:56,750 --> 00:23:58,166
[நரி தூரத்தில் அலறுகிறது]
322
00:24:27,583 --> 00:24:28,875
[விசித்திரமான சத்தம்]
323
00:24:42,041 --> 00:24:44,041
[சுவர்கள் சத்தம்]
324
00:24:46,708 --> 00:24:48,916
[ஊருதல் தீவிரமடைகிறது]
325
00:24:52,541 --> 00:24:56,458
[tunelessly] ♪ அவருக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்... ♪
326
00:25:01,458 --> 00:25:03,458
[ஊருதல் சத்தமாகிறது]
327
00:25:05,375 --> 00:25:07,375
[குழப்பம் சத்தமாக மாறும்]
328
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
329
00:25:12,750 --> 00:25:14,750
[தவறான சுவாசம்]
330
00:25:37,708 --> 00:25:38,916
[Neve] ஒரு எச்சரிக்கை, ஆம்.
331
00:25:39,000 --> 00:25:40,583
வெறுமனே, நீங்கள் அவரை விடுவிப்பீர்கள்.
332
00:25:42,625 --> 00:25:43,875
உண்மையில், அவரை விடுங்கள்.
333
00:25:45,416 --> 00:25:47,958
அவனை பார்த்தாயா
செபாஸ்டியனுக்கு சிகரெட் கொடுக்கவா?
334
00:25:48,041 --> 00:25:49,041
ஆம்.
335
00:25:51,291 --> 00:25:52,958
சரி, அவர் அவற்றை வேறு எங்கிருந்து பெற்றார்?
336
00:25:53,041 --> 00:25:55,250
[தயங்குகிறார்] ஓ, ஓ, நான், நான் தான் சொல்கிறேன்,
337
00:25:55,333 --> 00:25:58,083
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் செல்ல வேண்டும் என்றால்
சரியான சேனல்கள் மூலம்.
338
00:25:58,166 --> 00:26:01,500
இல்லையெனில், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான்... நாங்கள் போல...
339
00:26:05,166 --> 00:26:06,875
என்ன? துப்பவும், மனிதனே!
340
00:26:07,458 --> 00:26:08,458
பாகுபாடு காட்டுதல்.
341
00:26:11,625 --> 00:26:12,625
நான் பார்க்கிறேன்.
342
00:26:14,541 --> 00:26:17,000
சரி, ஒரு முறையான எச்சரிக்கை
இப்போதைக்கு போதுமானதாக இருக்கும்.
343
00:26:20,791 --> 00:26:26,000
♪ டோக்கன் மூலம் அல்ல
இந்த தள்ளாடும் மூச்சு ♪
344
00:26:26,083 --> 00:26:29,166
♪ இதயத்தில் இந்த குளிர் ♪
345
00:26:29,250 --> 00:26:31,208
♪ என் புருவத்தில் இந்த ஈரம்... ♪
346
00:26:31,291 --> 00:26:32,291
[தீ மணி ஒலிக்கிறது]
347
00:26:33,041 --> 00:26:36,875
சரி, உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.
பீதியடைய வேண்டாம். மேரி, வரியைத் தொடங்குங்கள்.
348
00:26:37,666 --> 00:26:39,166
அவ்வளவுதான், இப்போது சீக்கிரம்!
349
00:26:39,708 --> 00:26:42,291
[நேவ்] விரைவில், தோழர்களே. உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
350
00:26:42,375 --> 00:26:43,375
அவ்வளவுதான்.
351
00:26:44,041 --> 00:26:47,708
அருமை மற்றும் ஆர்டர். உடனே வா.
விரைவாக, விரைவாக. போகலாம்.
352
00:26:47,791 --> 00:26:49,333
[தொடரும்]
353
00:26:49,416 --> 00:26:51,541
[Neve] இங்கே மூலம் ஒற்றை கோப்பு.
354
00:26:55,500 --> 00:26:58,083
நண்பர்களே, கீழே தொடருங்கள்
வெளிப்புற மைதானத்தில்,
355
00:26:58,166 --> 00:26:59,916
நான் டாய்லெட் செக் பண்ணிட்டு இருக்கேன்.
356
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
மேரி, போ.
357
00:27:14,083 --> 00:27:15,541
[தொடரும்]
358
00:27:58,166 --> 00:27:59,166
[ரிங்கிங் நிறுத்தங்கள்]
359
00:28:04,666 --> 00:28:05,666
வணக்கம்?
360
00:28:08,125 --> 00:28:09,125
[உலோக சத்தம்]
361
00:28:24,291 --> 00:28:25,416
நீங்கள் என்னை பணிநீக்கம் செய்ய முயற்சித்தீர்கள்.
362
00:28:27,791 --> 00:28:28,791
இல்லை
363
00:28:29,500 --> 00:28:32,416
- நான் போக வேண்டுமா?
- தயவு செய்து, நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.
364
00:28:33,291 --> 00:28:34,333
நீ என்னை அழித்து விட்டாய்.
365
00:28:35,583 --> 00:28:36,583
நானும் டியோனும்.
366
00:28:37,416 --> 00:28:40,125
நீ எங்களை அழித்தாய்! நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நாங்கள் நினைத்தோம்!
367
00:28:40,208 --> 00:28:42,791
அது நான் அல்ல! நான் அவள் இல்லை!
368
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
[அதிகமாக மூச்சு]
369
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
[முழக்கமான உரையாடல்]
370
00:28:51,041 --> 00:28:53,041
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
371
00:29:14,500 --> 00:29:16,583
[முழக்கமான உரையாடல்]
372
00:29:16,666 --> 00:29:19,458
உங்கள் இருவரையும் பார்க்க மிகவும் அருமை.
வந்ததற்கு நன்றி.
373
00:29:21,625 --> 00:29:23,666
சோனியா, ஜெஸ்ஸி!
374
00:29:24,708 --> 00:29:26,750
- [Neve] ஓ, நன்றி.
- மிக்க நன்றி.
375
00:29:26,833 --> 00:29:28,393
- [Neve] உண்மையில் பாராட்டுகிறேன்...
- மிகவும் அருமை.
376
00:29:28,458 --> 00:29:30,625
[Neve] நிச்சயமாக.
என் மகிழ்ச்சி. வணக்கம், அன்பே.
377
00:29:30,708 --> 00:29:34,666
- [இயன்] என்னை மன்னியுங்கள். பேசத் தயாரா?
- [Neve] ஆம், இரண்டு நிமிடங்கள். நீங்கள் நலமா, குழந்தை?
378
00:29:34,750 --> 00:29:35,875
[இயன்] ஆமாம். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
379
00:29:37,458 --> 00:29:38,875
- [நேவ்] ஹாய், தோழர்களே.
- வணக்கம், நீவ்!
380
00:29:38,958 --> 00:29:41,541
- [Neve] அனைத்தும் அற்புதமாகத் தெரிகின்றன!
- [பெண்] இது எல்லாம் அற்புதம்.
381
00:29:41,625 --> 00:29:44,208
- [Neve] நன்றி. கேக்குகள் சுவையாக இருக்கும்.
- நன்றி.
382
00:29:46,083 --> 00:29:47,916
[பெருமூச்சுகள், கிசுகிசுக்கள்] வந்ததற்கு நன்றி.
383
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
[அரட்டையின் ஓசை]
384
00:30:01,375 --> 00:30:03,083
[மூச்சுத்திணறல், பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]
385
00:30:03,166 --> 00:30:04,583
மைக் சோதனை. ஒன்று-இரண்டு, ஒன்று-இரண்டு.
386
00:30:04,666 --> 00:30:06,083
[கேட்காத உரையாடல்]
387
00:30:08,750 --> 00:30:10,666
எங்கள் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
388
00:30:11,750 --> 00:30:16,291
உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு பெரிய நன்றி
தாராளமாக பங்களிப்பு செய்ததற்காக,
389
00:30:16,916 --> 00:30:21,000
இன்று நாம் நமது நேரத்தை அர்ப்பணிக்கிறோம்
குறைந்த அதிர்ஷ்டம் உள்ளவர்களுக்கு,
390
00:30:22,083 --> 00:30:24,833
தரிசு நிலங்களில் வளரும்,
391
00:30:25,416 --> 00:30:29,166
அடிப்படைகளை அணுகும் இடம்
ஒரு மாபெரும் போராட்டமாக மாறுகிறது.
392
00:30:30,166 --> 00:30:32,791
எளிய கண் அல்லது காது தொற்றுகள் எங்கே
393
00:30:32,875 --> 00:30:35,666
குருட்டுத்தன்மை மற்றும் காது கேளாமைக்கு வழிவகுக்கும்.
394
00:30:35,750 --> 00:30:38,791
நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளின் ஒரு எளிய படிப்பு போது
395
00:30:38,875 --> 00:30:43,291
அந்த குழந்தையை வாங்க முடியும்
சூரிய உதயத்தைப் பார்க்கும் வாழ்க்கை
396
00:30:43,375 --> 00:30:45,333
மற்றும் பறவைகள் பாடுவதைக் கேட்க ...
397
00:30:47,125 --> 00:30:48,250
காலையில்.
398
00:30:51,916 --> 00:30:52,916
[அமைதியாக மூச்சுத்திணறல்]
399
00:30:55,541 --> 00:30:59,333
ஒரு ஒலியாக
இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான நபர்களுக்கு,
400
00:30:59,416 --> 00:31:04,833
எங்கள் சொந்த பாடகர்கள் பாடுவார்கள்
"ஜெரோன்டியஸின் கனவு" அடையாளத்தில்.
401
00:31:06,000 --> 00:31:08,250
இறந்த மனிதனின் ஆன்மாவின் பயணம்.
402
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
அதை எடுத்து விடுங்கள் நண்பர்களே.
403
00:31:29,208 --> 00:31:35,458
ஜேசு, மரியா, நான் மரணத்திற்கு அருகில் இருக்கிறேன்.
404
00:31:36,458 --> 00:31:38,458
[உறுப்பு விளையாடத் தொடங்குகிறது]
405
00:31:41,458 --> 00:31:46,666
♪ ஜேசு, மரியா, நான் மரணத்திற்கு அருகில் இருக்கிறேன் ♪
406
00:31:46,750 --> 00:31:50,291
♪ நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்கள் ♪
407
00:31:50,375 --> 00:31:52,041
♪ எனக்கு இப்போது தெரியும் ♪
408
00:31:52,125 --> 00:31:57,208
♪ ஜேசு, மரியா, நான் மரணத்திற்கு அருகில் இருக்கிறேன் ♪
409
00:31:57,291 --> 00:32:00,750
♪ நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்கள் ♪
410
00:32:00,833 --> 00:32:02,500
♪ எனக்கு இப்போது தெரியும் ♪
411
00:32:02,583 --> 00:32:08,125
♪ டோக்கன் மூலம் அல்ல
இந்த தள்ளாடும் மூச்சு ♪
412
00:32:08,208 --> 00:32:11,208
♪ இதயத்தில் இந்த குளிர் ♪
413
00:32:11,291 --> 00:32:14,250
[முடக்கப்பட்டது]
♪ என் புருவத்தில் இந்த ஈரம் ♪
414
00:32:14,333 --> 00:32:19,000
♪ இயேசுவே, கருணை காட்டுங்கள்! ♪
415
00:32:22,291 --> 00:32:24,291
[முணுமுணுப்பு, எதிரொலி]
416
00:32:24,375 --> 00:32:25,833
[செவிக்கு புலப்படாத பாடல்]
417
00:32:31,916 --> 00:32:34,416
[ஸ்டாக்காடோ வயலின் வாசித்தல்]
418
00:32:34,500 --> 00:32:35,958
[முணுமுணுத்த பாட்டு]
419
00:32:36,875 --> 00:32:39,083
[வயலின் முரண்படுகிறது]
420
00:32:42,625 --> 00:32:44,625
[செவிக்கு புலப்படாத பாடல்]
421
00:32:56,708 --> 00:32:59,333
- [வயலின் தீவிரமடைகிறது]
- [செவிக்கு புலப்படாத பாடல்]
422
00:33:00,708 --> 00:33:03,458
யார்?! உங்களை அழைத்தது யார்?!
423
00:33:03,541 --> 00:33:06,250
என்ன வகையான அசிங்கம்,
குழப்பமான விளையாட்டை விளையாடுகிறீர்களா?
424
00:33:08,666 --> 00:33:10,500
- [திரவ கசிவுகள்]
- [விருந்தினர்கள் மூச்சுத்திணறல்]
425
00:33:10,583 --> 00:33:15,291
நீங்கள், நீங்கள் நீல நிறத்தில் இருந்து வெளியேறுகிறீர்கள்
மற்றும், மற்றும் சுற்றுச்சூழலை மாசுபடுத்துகிறது.
426
00:33:15,375 --> 00:33:17,125
- தயவுசெய்து நிறுத்து.
- என்ன கொடுமை...
427
00:33:17,208 --> 00:33:21,875
இல்லை! இல்லை, நாங்கள் விளையாட மாட்டோம்
உங்கள் குழப்பமான, திரிக்கப்பட்ட விளையாட்டு இனி.
428
00:33:22,833 --> 00:33:24,666
- உங்கள் நோக்கம் தெளிவாக உள்ளது.
- அம்மா.
429
00:33:24,750 --> 00:33:26,250
பொறுத்துக் கொள்ள மாட்டோம்...
430
00:33:26,333 --> 00:33:27,333
அம்மா!
431
00:33:28,125 --> 00:33:29,916
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
- [நெவ் சோப்பிங்]
432
00:33:31,416 --> 00:33:33,041
[மெதுவாக மூச்சுத் திணறுகிறது, நடுங்குகிறது]
433
00:33:39,375 --> 00:33:41,958
[நடுக்கம், மூச்சுத்திணறல்] நான்...
434
00:33:44,250 --> 00:33:45,250
[சிணுங்குகிறது]
435
00:33:46,791 --> 00:33:48,791
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
436
00:34:01,083 --> 00:34:02,750
♪ நீங்கள் பேசினால் மிகவும் கடினமானது ♪
437
00:34:02,833 --> 00:34:05,000
♪ கிக்ஸ் சிறந்த பாப் அப்
ஒரு கலைஞராக உங்கள் எண்ணங்களில் ♪
438
00:34:05,083 --> 00:34:07,541
- ♪ ஜீஸ் ♪
- ♪ சந்தையை கேலி செய்தல் ♪
439
00:34:07,625 --> 00:34:10,208
♪ அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
'வாக் இன் தி பார்க்' என்பது ♪
440
00:34:10,291 --> 00:34:12,583
♪ பார்ட்டியில் நடக்கவும், அர்மானி விளையாட்டு ♪
441
00:34:12,666 --> 00:34:15,000
♪ கூட்டத்தின் பாதி
அனைவரும் என் சார்லி ♪க்கு குறட்டை விடுகிறார்கள்
442
00:34:15,083 --> 00:34:17,458
♪ பட்டியை வரிசைப்படுத்தியது
புனானி ♪ஐ வரிசைப்படுத்துவதற்கான நேரம்
443
00:34:17,541 --> 00:34:20,125
♪ குஞ்சுகள் என்னைப் பார்க்கின்றன
"என்னுடன் பேசு டார்லின்" ♪ஐப் போல
444
00:34:20,208 --> 00:34:22,708
- ♪ ஜீஸ் ♪
- ♪ Hollering at man ♪
445
00:34:22,791 --> 00:34:24,958
♪ கண் சிமிட்டுதல், புன்னகைத்தல் மற்றும் மனிதனைத் தாக்க விரும்புதல் ♪
446
00:34:25,041 --> 00:34:27,416
♪ இந்த விளக்குகள் என்று நினைக்கிறேன்
என் கருப்பு கும்பலை நேசிக்கிறேன் ♪
447
00:34:27,500 --> 00:34:29,583
♪ அனைவருக்கும் பொருந்தும்
பேட்மேனின் ♪ன் அதே நிறம்
448
00:34:29,666 --> 00:34:31,875
- ♪ ஓ ♪
- ♪ கால் செங்கல் போல் புரட்டுகிறது... ♪
449
00:34:31,958 --> 00:34:33,916
- [மனிதன்] பாதுகாப்பான பயணம்.
- [பெண்] நன்றி.
450
00:34:34,875 --> 00:34:37,041
♪ எவரும் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் எனது கிளிக் ♪க்கு பேசலாம்
451
00:34:37,125 --> 00:34:39,833
♪ சிவப்பு நிறத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும்
சிப்ஸின் ஒரு பகுதியைப் போல ♪
452
00:34:39,916 --> 00:34:41,083
♪ உம்! ♪
453
00:34:41,166 --> 00:34:43,916
- ♪ எனக்கு ஒரு பானம், பெரிய ஃபர் ஜாக்கெட்... ♪
- ஏய்.
454
00:34:44,000 --> 00:34:45,083
[இசை திடீரென முடிகிறது]
455
00:34:45,166 --> 00:34:48,125
வணக்கம். ம்... நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
456
00:34:48,208 --> 00:34:49,666
ஒரு அறை, தயவுசெய்து.
457
00:34:52,583 --> 00:34:53,958
நான் இன்னும் என்னுடைய முதல் டெடியைப் பெற்றுள்ளேன்.
458
00:34:55,666 --> 00:34:57,958
உங்களிடம் இருந்தால் இரண்டு சிங்கிள்கள். தயவுசெய்து.
459
00:35:00,708 --> 00:35:02,291
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்க நினைக்கிறீர்கள்?
460
00:35:03,750 --> 00:35:04,750
[கார்ல்] ஒரு வாரம்.
461
00:35:06,125 --> 00:35:08,125
♪ தடுப்பில் உள்ள கெட்ட மனிதர்கள், ஆம் ♪
462
00:35:08,208 --> 00:35:10,458
♪ ஸ்பெண்டர், யங் கிக்ஸ்
மாண்டிஸ், மற்றும் ராக்ஸ் ♪
463
00:35:10,541 --> 00:35:13,083
♪ டிபி, டினி, கார்ல்டன் மற்றும் ஜிம் ஜோன்ஸ் ♪
464
00:35:13,166 --> 00:35:15,375
♪ அதை கீழே வைத்திருத்தல்
அவர்கள் கடிகாரத்தை கையாளும் போது ♪
465
00:35:15,458 --> 00:35:17,916
- ♪ என் நிக்காஸ் ♪
- ♪ புஸ்ஸிஹோல்ஸ் மை மேண்டம் ஆன் லாக் ♪
466
00:35:18,000 --> 00:35:20,041
- ♪ பூட்டு ♪
- ♪ பட்டைகள், நாங்கள் நிறைய கையாளுகிறோம் ♪
467
00:35:20,125 --> 00:35:22,666
- ♪ பட்டைகள் ♪
- ♪ கைத்தட்டல் உங்கள் மேண்டம் மற்றும் என்ன? ♪
468
00:35:22,750 --> 00:35:25,291
♪ நானும் நீங்களும் அமைதியாக இருக்கிறோம்
ஆனால் நீங்கள் அங்கே நின்று ♪ஐப் பார்க்கலாம்
469
00:35:25,375 --> 00:35:27,541
♪ எனது PYGக்கள் தங்கள் கைகளை வைப்பார்கள்
உங்கள் கடிகாரத்தில் ♪
470
00:35:27,625 --> 00:35:30,041
♪ ஆமாம் ♪
♪ எளிதாக இருங்கள், நான் உங்கள் ஆண்களை ஒரு பெட்டியில் வைக்கிறேன் ♪
471
00:35:30,125 --> 00:35:31,375
- ♪ ஆமாம் ♪
- ♪ இளம் மடியில்... ♪
472
00:35:31,458 --> 00:35:33,833
நீங்கள் அதை சலவை செய்ய வேண்டும். அதை அழகாக்குங்கள்.
473
00:35:34,500 --> 00:35:35,958
நான் உங்கள் நம்பிக்கையை உயர்த்த மாட்டேன்.
474
00:35:37,500 --> 00:35:40,833
[தொலைக்காட்சி விவரிப்பாளர்] திருமதி. ஜான் கே. பப்ளிக்
இனி வீட்டு வேலைகள் கிடைக்காது...
475
00:35:40,916 --> 00:35:42,333
[கார்ல்] நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
476
00:35:42,416 --> 00:35:45,000
- ஒன்றுமில்லை.
- பல தொழிலாளர் சேமிப்பு சாதனங்களுக்கு நன்றி.
477
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
அவரது கணவர் உட்பட.
478
00:35:48,166 --> 00:35:50,500
ஒருவேளை நாம் ஏதாவது கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்.
479
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
நாங்கள் செய்தோம்.
480
00:35:53,750 --> 00:35:54,875
நாங்களே கொண்டு வந்தோம்.
481
00:35:56,083 --> 00:35:57,375
[தொலைக்காட்சியில் உரத்த சத்தம்]
482
00:35:57,458 --> 00:35:58,583
[தொலைக்காட்சியில் பெண்] கண்ணா!
483
00:36:02,750 --> 00:36:04,750
[1940களின் இசை டிவியில் ஒலிக்கிறது]
484
00:36:05,375 --> 00:36:07,583
நாளை வரும் வரை காத்திருக்க முடியாது.
485
00:36:08,833 --> 00:36:09,708
[பெருமூச்சு]
486
00:36:09,791 --> 00:36:10,958
[டிவியில் இசை தொடர்கிறது]
487
00:36:11,041 --> 00:36:12,250
காத்திருக்க முடியாது.
488
00:36:19,208 --> 00:36:20,375
[கணினி விசைகள் தட்டுதல்]
489
00:36:21,166 --> 00:36:24,708
- [பெண்] அட! ஹான்சல், பார்!
- [ஹேன்சல்] ஆஹா! அது என்ன?
490
00:36:24,791 --> 00:36:27,791
[பெண்] ஓ! அது, அழகாக இருக்கிறது!
491
00:36:27,875 --> 00:36:29,250
ஒரு நெருக்கமான தோற்றத்தைப் பெறுவோம்.
492
00:36:29,750 --> 00:36:31,541
[பெண்] ஓஹ், மிட்டாய் போல் தெரிகிறது!
493
00:36:31,625 --> 00:36:33,833
- [ஹான்சல்] நான் சில முயற்சி செய்கிறேன்.
- [பெண்] நானும்!
494
00:36:33,916 --> 00:36:38,291
- [குழந்தைகள்] ஆமா?!
- சரி, வணக்கம், என் குட்டி அன்பர்களே.
495
00:36:39,750 --> 00:36:41,875
எனது வீட்டிற்கு வருக.
496
00:36:41,958 --> 00:36:43,666
[கணினி விசைகள் தட்டுதல்]
497
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
அதனால் அவர்கள் தான்.
498
00:36:59,541 --> 00:37:00,541
[கார்ல்] உஹ்-ஹூ.
499
00:37:01,916 --> 00:37:02,916
அதுதான் எங்கள் குடும்பம்.
500
00:37:11,833 --> 00:37:13,708
[Neve] இது திருப்பி கொடுப்பது மட்டுமல்ல.
501
00:37:13,791 --> 00:37:16,041
இது அனைத்தையும் ஒன்றாகக் கொண்டுவருகிறது,
என் நேரம் இங்கே.
502
00:37:16,708 --> 00:37:18,250
ஒரு வகையான பட்டப்படிப்பு.
503
00:37:18,958 --> 00:37:20,918
[அமண்டா] மற்றும் ஒரு வாய்ப்பு
புதிய சமையலறையைக் காட்டவா?
504
00:37:20,958 --> 00:37:22,625
[Neve] சரி, அதுவும், வெளிப்படையாக.
505
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
[ஐயன்] பார்க்கலாம்.
உங்களுக்கு என்ன மாதிரியான அனுபவம் இருக்கிறது?
506
00:37:32,375 --> 00:37:34,541
நான் நீண்ட காலமாக லண்டனுக்குச் செல்லவில்லை.
507
00:37:35,041 --> 00:37:37,000
- [விசைப்பலகை தட்டுதல்]
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
508
00:37:38,208 --> 00:37:39,875
நீங்கள் என் இனத்தை கண்டுபிடித்தீர்கள்.
509
00:37:41,708 --> 00:37:42,708
பழங்குடி.
510
00:37:43,333 --> 00:37:44,333
அது வேடிக்கையானது.
511
00:37:47,708 --> 00:37:49,083
நீங்கள் அவளை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.
512
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
என் மனைவி.
513
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
அதே மூக்கு.
514
00:37:56,250 --> 00:37:57,916
[man] பள்ளிக்கு ஒரு சிறந்த வரலாறு உண்டு.
515
00:37:58,000 --> 00:38:00,625
இது விக்டோரியா மகாராணியால் நியமிக்கப்பட்டது.
516
00:38:00,708 --> 00:38:01,708
பெரிய.
517
00:38:02,416 --> 00:38:04,208
நான் வெளிநாட்டில் சில கால கட்டங்களில் வேலை செய்தேன்.
518
00:38:05,333 --> 00:38:06,541
நீங்கள் வெகுதூரம் பயணிக்கிறீர்களா?
519
00:38:06,625 --> 00:38:08,125
நான் நிறைய நகர்ந்துவிட்டேன்.
520
00:38:09,125 --> 00:38:10,833
டென்மார்க், பிரஸ்ஸல்ஸ்.
521
00:38:11,958 --> 00:38:13,375
லிவர்பூல். [மெல்லிய சிரிப்பு]
522
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
ஆமாம்?
523
00:38:15,583 --> 00:38:16,416
நீங்கள் பின்பற்றுகிறீர்களா?
524
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]
525
00:38:18,041 --> 00:38:20,250
என்னுடைய சில சிறந்த நாட்கள்
கோப் முனையில் அமர்ந்திருந்தனர்,
526
00:38:20,333 --> 00:38:23,166
20,000 வலுவான, பந்தை உறிஞ்சும்
வலையின் பின்புறத்தில்.
527
00:38:23,250 --> 00:38:24,250
[சிரிக்கிறார்]
528
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
நல்ல மனிதர்.
529
00:38:27,416 --> 00:38:29,458
ஏய். ஒரே நிறம்.
530
00:38:30,125 --> 00:38:31,125
அணி நிறங்கள்.
531
00:38:31,791 --> 00:38:32,666
சரியாக.
532
00:38:32,750 --> 00:38:33,791
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]
533
00:39:04,125 --> 00:39:05,583
அட... ஹாய்?
534
00:39:06,333 --> 00:39:08,250
ஐயனின்... மகள், சரியா?
535
00:39:08,916 --> 00:39:10,708
ஆம். நீங்கள் எப்படி...
536
00:39:10,791 --> 00:39:13,041
உங்கள் புகைப்படம் பார்த்தேன். கடையில்.
537
00:39:14,041 --> 00:39:16,875
- நான் என் காலில் நிற்கும் வரை அங்கு வேலை செய்கிறேன்.
- சரி.
538
00:39:17,625 --> 00:39:19,791
காப்பீட்டின் கவர்ச்சி.
539
00:39:21,291 --> 00:39:23,916
- என் அப்பா நிச்சயமாக நினைக்கிறார்.
- நான் உங்கள் தலைமுடியை விரும்புகிறேன்.
540
00:39:24,791 --> 00:39:26,125
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.
541
00:39:26,208 --> 00:39:28,041
நான் சில சமயங்களில் என்னுடையதை அப்படியே அசைப்பேன்.
542
00:39:28,958 --> 00:39:31,166
சிறுவர்களை அனுப்புகிறது... காட்டு.
543
00:39:32,625 --> 00:39:36,333
குளிர். அட...
நான் இன்னும் அதை செம்மைப்படுத்துகிறேன், ஆனால் ஆம்.
544
00:39:37,208 --> 00:39:38,500
அட... எனக்கும் உன்ன பிடிக்கும்.
545
00:39:39,375 --> 00:39:40,375
தேங்காய் எண்ணெய்.
546
00:39:42,083 --> 00:39:43,458
நாம்... எப்போதாவது தொங்க வேண்டும்.
547
00:39:44,041 --> 00:39:45,416
- சமையல் குறிப்புகளை மாற்றவும்.
- நிச்சயமாக.
548
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
குளிர்.
549
00:39:47,750 --> 00:39:49,875
நான் உங்களுக்கு ஃபேஸ்புக் செய்கிறேன். உங்களுக்கு மாற்றுப்பெயர் இருக்கிறதா?
550
00:39:50,791 --> 00:39:52,875
அட, மாற்றுப்பெயர் இல்லை. வெறும் மேரி.
551
00:39:53,375 --> 00:39:56,083
வில்லியம்ஸ். முடிவில் ஒரு ஹேஷ்டேக்குடன்.
552
00:39:56,166 --> 00:39:57,708
எனவே, வகையான, ஒருவேளை.
553
00:40:02,583 --> 00:40:04,541
[டியோன்] பெயர் அபிகாயில்.
554
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
ஆனால் நீங்கள்
555
00:40:09,166 --> 00:40:10,166
என்னை அபி என்று அழைக்கலாம்.
556
00:40:19,291 --> 00:40:20,291
நட்டின்' என்று சொல்லுங்கள்.
557
00:40:24,708 --> 00:40:26,708
[மென்மையான பியானோ இசை ஒலிக்கிறது]
558
00:40:42,416 --> 00:40:43,750
[பின்னணியில் டிவி இயங்குகிறது]
559
00:40:43,833 --> 00:40:46,333
[கார்ல், நடுத்தர வர்க்க உச்சரிப்பு]
பார்க்கிங் டிக்கெட், ஆம். சரியாக.
560
00:40:47,708 --> 00:40:50,125
வாகனம் எந்த முகவரியில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது?
561
00:40:51,041 --> 00:40:54,416
நான் என் மனைவியுடன் காரைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்
நாங்கள் சமீபத்தில் பிரிந்தோம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
562
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
நன்றி.
563
00:40:58,500 --> 00:41:00,208
வழக்கமான முகவரி அது.
564
00:41:00,833 --> 00:41:03,208
டிக்கெட்டை மட்டும் கிழித்து விடுவேன். பெரிய.
565
00:41:11,083 --> 00:41:12,363
[வழக்கமான குரல்] முகவரி கிடைத்தது.
566
00:41:12,833 --> 00:41:15,291
- அவள் என் கோரிக்கையை ஏற்கவில்லை.
- பொறுமையாக இருங்கள்.
567
00:41:15,375 --> 00:41:17,791
என்னால் அவள் புகைப்படங்களைப் பார்க்க முடியாது
அவள் ஏற்றுக் கொள்ளாவிட்டால்!
568
00:41:18,833 --> 00:41:19,750
[தொலைபேசி ஒலிகள்]
569
00:41:19,833 --> 00:41:20,833
நாங்கள் நண்பர்கள்!
570
00:41:22,333 --> 00:41:25,041
எதற்காக இங்கு வந்தோம் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள். உனக்கு கிடைக்குமா?
571
00:41:25,125 --> 00:41:26,125
[டியோன் டட்ஸ்]
572
00:41:27,833 --> 00:41:29,193
- [டியோன்] மீனி.
- [குறுக்கு] என்ன?
573
00:41:29,250 --> 00:41:30,250
சராசரி!
574
00:41:35,833 --> 00:41:38,291
[Neve] எனவே, ஆம், நான் தேநீர் அருந்தினேன்
அமண்டாவுடன் நானும்...
575
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
[தொலைபேசி பிங்ஸ்]
576
00:41:39,291 --> 00:41:41,083
[Neve] மேஜையில் தொலைபேசிகள் இல்லை, மேரி.
577
00:43:00,625 --> 00:43:02,083
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]
578
00:43:04,583 --> 00:43:06,791
உங்கள் அம்மா எங்கே?
அவளைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.
579
00:43:06,875 --> 00:43:07,708
சோட் ஆஃப்.
580
00:43:07,791 --> 00:43:11,708
[ஆதரவாக] ஓ! எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் மனிதனாக தயாராக இருக்கும் போது, வெறி.
581
00:43:20,041 --> 00:43:21,250
[புல்லி குறட்டை]
582
00:43:21,333 --> 00:43:24,083
- [Neve] உங்களுடன் வகுப்பிற்குச் செல்லுங்கள்.
- [புல்லி] ஃபக்கின் இன்பிரெட்ஸ்.
583
00:43:27,333 --> 00:43:28,791
சுற்றி பல வெறுப்பாளர்கள், இன்னிட்?
584
00:43:29,750 --> 00:43:31,458
ஆம். வெறுப்பவர்கள்.
585
00:43:33,583 --> 00:43:36,333
- நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கும்போது இது நடக்கும்.
- [நேவ்] செபாஸ்.
586
00:43:37,166 --> 00:43:38,166
செபாஸ்டியன்!
587
00:43:40,833 --> 00:43:43,041
இது ஒருவித அபத்தம்
உங்கள் அம்மா துணைத் தலைவராக இருக்கும்போது.
588
00:43:43,125 --> 00:43:44,125
[கார்ல் கேலி செய்கிறார்]
589
00:43:47,166 --> 00:43:49,125
- மார்வின்.
- செபாஸ்டியன்.
590
00:43:49,666 --> 00:43:51,666
நான் உன்னை பிறகு பிடிக்கிறேன், செபாஸ்.
591
00:43:52,958 --> 00:43:54,083
[செபாஸ்டியன்] ஆமாம், மனிதன்.
592
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
[கார்ல்] மக்களை அனுமதிக்கக் கூடாது
உன்னை அப்படி நடத்து.
593
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
இதோ நல்லது.
594
00:44:20,250 --> 00:44:23,833
- உங்களுக்கு விளக்கு இருக்கிறதா?
- ஓ... நான் அப்படி நினைக்கவில்லை...
595
00:44:23,916 --> 00:44:25,000
சும்மா கிண்டல்.
596
00:44:25,083 --> 00:44:26,666
[சிரிக்கிறார்] சரி, குளிர்.
597
00:44:27,833 --> 00:44:29,083
இப்போது எல்லாம் வெள்ளை முத்திரை.
598
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
கிராபிக்ஸ் இல்லை.
599
00:44:32,041 --> 00:44:33,375
அது நம்மைத் தடுத்து நிறுத்தும்.
600
00:44:34,083 --> 00:44:35,083
சரியா?
601
00:44:35,916 --> 00:44:36,916
நரகம், இல்லை.
602
00:44:50,416 --> 00:44:53,166
[tuts] ஓ, நீ...
அதை கீழே எறியுங்கள், மனிதனே. ஐயோ, இப்படி.
603
00:45:13,000 --> 00:45:14,083
இப்போது நீங்கள்.
604
00:45:28,208 --> 00:45:29,500
[சிரித்து]
605
00:45:29,583 --> 00:45:31,416
ஆம், நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.
606
00:45:32,041 --> 00:45:33,125
அதுதான் அந்த மனுஷன் ஷிட்.
607
00:45:35,250 --> 00:45:36,250
[மரக்கிளைகள்]
608
00:45:44,583 --> 00:45:45,916
[Neve] உங்களுக்கு யார் கொடுத்தது?!
609
00:45:48,750 --> 00:45:50,291
- அவர் எங்கே?
- [செபாஸ்டியன்] யார்?
610
00:45:50,375 --> 00:45:53,166
[Neve] யார்? இதுதான் விளையாட்டு
நீ என்னுடன் விளையாட விரும்புகிறாயா?
611
00:45:53,250 --> 00:45:55,726
- [செபாஸ்டியன்] நான் அவற்றை வாங்கினேன்.
- [Neve] என்னை ஒரு முட்டாளாக நடத்தாதே!
612
00:45:55,750 --> 00:45:57,041
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
613
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
பிரதர்லி கவர், நான் எப்படி உதவ முடியும்?
614
00:46:06,750 --> 00:46:07,750
சரி.
615
00:46:09,916 --> 00:46:10,916
சரி.
616
00:46:14,541 --> 00:46:16,083
அது முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டதா?
617
00:46:17,708 --> 00:46:18,708
[விசில் அடிக்கிறது]
618
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
[பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம்]
619
00:46:22,625 --> 00:46:23,625
ஆம், ஆம், ஆம்!
620
00:46:29,333 --> 00:46:31,541
- [பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம், கைதட்டல்]
- [விசில் டூட்ஸ்]
621
00:46:38,166 --> 00:46:40,750
- பிறகு சந்திப்போம்.
- [Neve] ஜெஸ்ஸி உன்னைத் திரும்பப் போக விடுகிறாளா?
622
00:46:40,833 --> 00:46:43,125
[மேரி எரிச்சலுடன்] ஆம், அம்மா.
ஆம். உன்னை நேசிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
623
00:46:43,208 --> 00:46:44,291
[நேவ்] உன்னை நேசிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
624
00:47:05,291 --> 00:47:06,291
[மேரி சிரிக்கிறார்]
625
00:47:06,708 --> 00:47:08,333
- [மேரி] வணக்கம்.
- [டியோன்] எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
626
00:47:08,416 --> 00:47:09,875
[மேரி] நான் நன்றாக இருக்கிறேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
627
00:47:10,541 --> 00:47:13,541
[டியோன்] நல்லது. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
இந்த விருந்துக்காக நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
628
00:47:13,625 --> 00:47:15,625
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
629
00:47:20,500 --> 00:47:22,500
[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]
630
00:47:31,500 --> 00:47:32,583
[செவிக்கு புலப்படாமல்]
631
00:47:37,375 --> 00:47:39,166
[செவிக்கு புலப்படாமல்]
632
00:47:55,291 --> 00:47:57,291
[கேட்கும் கைதட்டல்]
633
00:47:57,958 --> 00:47:59,958
[மக்கள் ஆரவாரம், கூச்சல்]
634
00:48:06,875 --> 00:48:08,750
[செபாஸ்டியன்] ஆ, மனிதனே, அது இப்போது கிளிக் செய்தது.
635
00:48:09,500 --> 00:48:11,458
[கார்ல்] நல்லது செய்தேன், மனிதனே. நன்றாக செய்தாய்.
636
00:48:11,541 --> 00:48:15,125
நன்றி, மனிதனே. மேலும் இது போதை மருந்து என்று நினைத்தேன்
நீ விசில் அடித்த போது.
637
00:48:15,208 --> 00:48:16,208
நீங்கள் பன்?
638
00:48:16,625 --> 00:48:17,625
ஜூட்.
639
00:48:18,625 --> 00:48:19,541
[செபாஸ்டியன்] உம்...
640
00:48:19,625 --> 00:48:20,791
[சிரித்து]
641
00:48:22,166 --> 00:48:24,625
எல்லாவற்றிற்கும் முதல் முறை.
இதில் வெட்கமில்லை.
642
00:48:27,250 --> 00:48:28,291
ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.
643
00:48:28,958 --> 00:48:35,125
♪ நான் பதிலளித்தேன்
கடவுளே, உமக்குத் தெரியும் ♪
644
00:48:39,625 --> 00:48:42,583
♪ கடவுளே... ♪
645
00:48:43,333 --> 00:48:45,208
[மேரி] நான் சத்தியம் செய்கிறேன்... [சிரிப்பு]
646
00:48:47,125 --> 00:48:49,583
ஐயோ, இது சில Alice-in-Wonderland ஷிட்.
647
00:48:50,166 --> 00:48:52,208
[slrring] இங்கே என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
648
00:48:52,291 --> 00:48:55,166
நீங்கள் விரும்புவதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். எதையும் முயற்சிக்கவும்.
649
00:48:56,000 --> 00:48:57,750
இது ஒரு பார்ட்டி!
650
00:48:57,833 --> 00:49:00,041
- ஹூ-ஹூ!
- ஹூ-ஹூ!
651
00:49:03,500 --> 00:49:05,708
இந்த கேக்குகளை எல்லாம் பாருங்கள். நாங்கள் இப்படி...
652
00:49:07,000 --> 00:49:09,166
[ஆடம்பரமான உச்சரிப்பு] ... தேநீரில் பெண்கள்.
653
00:49:09,250 --> 00:49:10,833
- [மேரி கேலி செய்கிறார்]
- [டியோன் சிரிக்கிறார்]
654
00:49:11,500 --> 00:49:14,041
[மேரி] என் தலை சுழல்கிறது, மனிதனே. ஓ!
655
00:49:16,916 --> 00:49:17,916
மஞ்சள் உடை.
656
00:49:18,791 --> 00:49:19,833
வெர்சேஸ்.
657
00:49:21,208 --> 00:49:23,666
- நீங்கள் அதில் கொலையாளியாகத் தோன்றுவீர்கள்.
- நான் அதை இசைவிருந்துக்கு அணிவேன்.
658
00:49:24,583 --> 00:49:25,583
இசைவிருந்து?
659
00:49:26,791 --> 00:49:30,000
- திரைப்படங்களைப் போல நாட்டியமா?
- ஆமாம். நீங்கள் ஒருவருக்கும் இருந்ததில்லையா?
660
00:49:30,083 --> 00:49:31,083
நான்...
661
00:49:32,250 --> 00:49:34,333
- நாங்கள் ஒருபோதும் ...
- என் அம்மா ஒரு காலா வீசுகிறார்.
662
00:49:34,416 --> 00:49:35,833
நீங்கள் முழுமையாக வரவேண்டும்.
663
00:49:36,333 --> 00:49:40,541
இது குழப்பமாக இருக்கும், ஆனால் இருக்கும்
நிறைய இலவச உணவு மற்றும் பானங்கள். [சிரிக்கிறார்]
664
00:49:42,875 --> 00:49:44,250
இது அருமை!
665
00:49:44,333 --> 00:49:46,250
[அமெரிக்க உச்சரிப்பு] ஹோமி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
666
00:49:46,333 --> 00:49:48,666
XVOTO மூலம் "மூளை உறைதல்"
பின்னணியில் விளையாடுகிறது]
667
00:49:49,166 --> 00:49:53,625
♪ நான், "கடவுளே" ♪ என்று பதிலளித்தேன்
668
00:49:53,708 --> 00:49:55,250
♪ "உங்களுக்குத் தெரியும்" ♪
669
00:50:06,833 --> 00:50:07,958
நீங்கள் மிகவும் பிடித்தவர்.
670
00:50:10,458 --> 00:50:12,500
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன் நீங்கள் எப்போதும்... பிடித்தவர்.
671
00:50:12,583 --> 00:50:14,000
- சரியா?
- உண்மையில் இல்லை.
672
00:50:14,083 --> 00:50:15,500
அவள் உன்னை படுக்கையில் இழுக்கிறாள்.
673
00:50:16,000 --> 00:50:18,208
நீங்கள் தூங்கும் போது உங்களிடம் பாடுங்கள்,
அவள் இல்லையா?
674
00:50:18,291 --> 00:50:19,291
காத்திருங்கள், என்ன? WHO?
675
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
[கோபமாக] அது எல்லாவற்றையும் சரி செய்கிறது
அர்த்தங்கள் வெளியேறும் போது.
676
00:50:24,041 --> 00:50:25,041
வாயை மூடு.
677
00:50:27,333 --> 00:50:28,333
காத்திருக்க முடியாது
678
00:50:29,125 --> 00:50:30,125
இது வரை அனைத்து
679
00:50:30,625 --> 00:50:32,458
வெளியே வருகிறது.
680
00:50:34,208 --> 00:50:36,416
- நலமா, அபி?
- ஆமாம்.
681
00:50:37,291 --> 00:50:38,875
பாத்ரூம் போக வேண்டியது தான்.
682
00:50:42,333 --> 00:50:43,333
[கதவு திறக்கிறது]
683
00:50:45,916 --> 00:50:47,556
[செபாஸ்டியன்] அப்படியானால், உங்களை கோம்பேக்கு அழைத்து வருவது எது?
684
00:50:48,208 --> 00:50:50,333
[கார்ல்] நான் சேர்க்க நினைத்தேன்
இடத்திற்கு சில நிறம்.
685
00:50:50,833 --> 00:50:53,916
[செபாஸ்டியன் சிரிக்கிறார்]
ஆம், சுற்றி வேறு கறுப்பர்கள் யாரும் இல்லை.
686
00:50:55,625 --> 00:50:58,041
இல்லை. அதாவது, நான் ஒருவிதமானவன் என்று நினைக்கிறேன்...
687
00:50:59,208 --> 00:51:01,125
- ஆமாம்?
- என் அம்மா.
688
00:51:05,125 --> 00:51:06,333
நான் என் பெற்றோரை சந்தித்ததில்லை.
689
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
அவள் எப்படிப்பட்டவள்?
690
00:51:20,541 --> 00:51:21,541
[செபாஸ்டியன்] யார்?
691
00:51:22,250 --> 00:51:23,250
உங்கள் அம்மா?
692
00:51:25,208 --> 00:51:28,291
அவள் வெள்ளை என்று நினைக்கிறாள்.
அவளுடைய கடந்த காலத்தைப் பற்றி எதுவும் சொல்லாதே.
693
00:51:29,250 --> 00:51:31,916
- ஃபக்?
- எதுவும் கருப்பு, வரம்புக்கு அப்பாற்பட்டது.
694
00:51:42,875 --> 00:51:43,875
[செபாஸ்டியன் இருமல்]
695
00:51:45,041 --> 00:51:47,458
சீட், மனிதன். இந்த களை வலிமையானது.
696
00:51:48,208 --> 00:51:49,208
எங்கே கிடைத்தது?
697
00:51:57,166 --> 00:51:58,916
[கார்ல்] நீங்கள் அந்த வீழ்ச்சியிலிருந்து தப்பிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
698
00:52:00,375 --> 00:52:01,375
ஆமா?
699
00:52:03,125 --> 00:52:04,625
நீங்கள் உயிர் பிழைப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
700
00:52:05,750 --> 00:52:06,750
தொடருங்கள்.
701
00:52:07,958 --> 00:52:09,666
- என்ன?
- [கடுமையான] பாருங்கள்.
702
00:52:11,750 --> 00:52:14,083
விளிம்பில் சாய்ந்து பாருங்கள்.
703
00:52:15,541 --> 00:52:17,541
- ஏன்?
- நான் நினைத்தேன் நீங்கள் இந்த மனித ஷிட்!
704
00:52:20,583 --> 00:52:21,583
எழுந்து நில்லுங்கள்.
705
00:52:22,583 --> 00:52:23,583
விளிம்பில் பாருங்கள்.
706
00:52:24,166 --> 00:52:25,166
இப்போது.
707
00:52:25,875 --> 00:52:26,875
அது ஒரு உத்தரவு.
708
00:52:53,958 --> 00:52:56,291
[செபாஸ்டியன் ஆழ்ந்த மூச்சு]
709
00:53:02,791 --> 00:53:04,791
[உழைப்பு சுவாசம்]
710
00:53:31,708 --> 00:53:32,708
[செபாஸ்டியன் மூச்சுத்திணறல்]
711
00:53:37,041 --> 00:53:38,041
சரி.
712
00:53:42,625 --> 00:53:43,625
நல்லது, புருவ்.
713
00:53:44,500 --> 00:53:45,500
நன்றாக முடிந்தது.
714
00:53:47,458 --> 00:53:48,458
தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றார்.
715
00:53:52,083 --> 00:53:53,875
இப்போது நீங்கள் அடுத்த கட்டத்திற்கு தயாராக உள்ளீர்கள்.
716
00:53:55,125 --> 00:53:57,125
[ஆரவாரம்]
717
00:53:58,333 --> 00:54:02,500
[சிரிக்கிறார்] கேளுங்கள். அவர் ஒரு ஷாட்டை தவறவிட்டார். ஆமாம்?
718
00:54:02,583 --> 00:54:04,583
[உரையாடல் தெளிவாகத் தொடர்கிறது]
719
00:54:09,583 --> 00:54:11,583
[உலோகம் ஹெட்ஃபோன்கள் மூலம் விளையாடுகிறது]
720
00:54:25,708 --> 00:54:26,750
[இசை நிறுத்தங்கள்]
721
00:54:26,833 --> 00:54:27,833
வணக்கம்?
722
00:54:49,541 --> 00:54:50,541
செபாஸ்?
723
00:54:56,833 --> 00:54:59,708
- நீங்கள் என் சகோதரனைத் தேர்ந்தெடுப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.
- [சிணுங்குதல்]
724
00:55:02,958 --> 00:55:05,041
[கார்ல்] செய், செபாஸ். இப்போதே செய்!
725
00:55:05,125 --> 00:55:07,333
- [செபாஸ்டியன் திடுக்கிட்டு மூச்சு விடுகிறார்]
- [புல்லி குறட்டை விடுகிறார்]
726
00:55:07,416 --> 00:55:09,416
[கார்ல்] நீங்கள் என்ன காத்திருக்கிறீர்கள்?
727
00:55:09,500 --> 00:55:11,208
- [புல்லி சிணுங்குகிறார்]
- [கார்ல்] அதை செய்!
728
00:55:12,375 --> 00:55:15,125
- [செபாஸ்டியன் சத்தமாக மூச்சு]
- [புல்லி சத்தமாக சிணுங்குகிறார்]
729
00:55:21,083 --> 00:55:22,083
[எலும்பு நொறுங்குகிறது]
730
00:55:29,750 --> 00:55:30,750
[கதவு மூடுகிறது]
731
00:55:31,666 --> 00:55:33,083
[டிவியில் கார்ட்டூன் விளையாடுகிறது]
732
00:55:41,458 --> 00:55:42,916
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
733
00:55:43,750 --> 00:55:44,958
அவளிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.
734
00:55:46,791 --> 00:55:48,083
அவளிடம் அனைத்தும் இருக்கிறது.
735
00:55:49,083 --> 00:55:51,791
- WHO?
- [டியோன்] நாங்கள் இங்கே ஒரு விருந்து வைத்தோம்.
736
00:55:52,583 --> 00:55:55,750
எனக்கும் மேரிக்கும் பிடித்தது.
737
00:56:00,833 --> 00:56:01,916
அவளை இங்கே அழைத்து வந்தாய்?
738
00:56:03,541 --> 00:56:04,708
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
739
00:56:04,791 --> 00:56:06,541
- அது திட்டம் இல்லை.
- ஆ! ஒன்றுமில்லை!
740
00:56:07,041 --> 00:56:11,000
எனக்கு ஒன்றும் தவறில்லை, சரியா?
நான் நடித்து முடித்துவிட்டேன்.
741
00:56:13,166 --> 00:56:14,166
[பெருமூச்சு]
742
00:56:29,041 --> 00:56:30,041
நாம் தான் போக வேண்டும்.
743
00:56:31,958 --> 00:56:33,333
நாம் இப்போது எழுந்து கிளம்ப வேண்டும்.
744
00:56:35,083 --> 00:56:36,083
நாங்கள் விரும்பவில்லை.
745
00:56:39,333 --> 00:56:41,333
[டியோன்] நாங்கள் காலாவிற்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
746
00:56:43,375 --> 00:56:44,416
அப்படியா?
747
00:56:47,750 --> 00:56:48,750
எனவே...
748
00:56:53,000 --> 00:56:54,541
நான் ஒருபோதும் நாட்டிய நிகழ்ச்சிக்கு செல்லவில்லை.
749
00:57:06,416 --> 00:57:09,666
- ♪ நான் அடையாளம் பார்க்கிறேன் ♪
- ♪ ஆமாம் ♪
750
00:57:09,750 --> 00:57:12,125
- ♪ நான் அடையாளம் பார்க்கிறேன் ♪
- ♪ ஆமாம் ♪
751
00:57:12,208 --> 00:57:16,250
- ♪ நான் அடையாளம் பார்க்கிறேன் ♪
- ♪ வாழ்க ஓ நேரம் நெருங்குகிறது ♪
752
00:57:16,333 --> 00:57:18,541
- ♪ தீர்ப்பின் அடையாளம் ♪
- ♪ ஏய் ♪
753
00:57:18,625 --> 00:57:20,625
- ♪ தீர்ப்பின் அடையாளம் ♪
- ♪ ஏய் ♪
754
00:57:20,708 --> 00:57:24,208
- ♪ தீர்ப்பின் அடையாளம் ♪
- ♪ வாழ்க ஓ நேரம் நெருங்குகிறது ♪
755
00:57:24,291 --> 00:57:26,250
- ♪ அத்தி மரத்தில் உள்நுழையவும் ♪
- ♪ ஏய் ♪
756
00:57:26,333 --> 00:57:28,166
- ♪ அத்தி மரத்தில் உள்நுழையவும் ♪
- ♪ ஏய் ♪
757
00:57:28,250 --> 00:57:31,500
- ♪ அத்தி மரத்தில் உள்நுழையவும் ♪
- ♪ வாழ்க ஓ நேரம் நெருங்குகிறது ♪
758
00:57:31,583 --> 00:57:33,541
- ♪ பள்ளத்தாக்கில் தளர்வான குதிரை ♪
- ♪ ஏய் ♪
759
00:57:33,625 --> 00:57:35,541
- ♪ பள்ளத்தாக்கில் தளர்வான குதிரை ♪
- ♪ ஏய் ♪
760
00:57:35,625 --> 00:57:38,958
- ♪ பள்ளத்தாக்கில் தளர்வான குதிரை ♪
- ♪ வாழ்க ஓ நேரம் நெருங்குகிறது ♪
761
00:57:39,041 --> 00:57:40,833
- ♪ யார் சவாரி செய்யப் போகிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்? ♪
- ♪ ஏய் ♪
762
00:57:40,916 --> 00:57:42,791
- ♪ யார் சவாரி செய்யப் போகிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்? ♪
- ♪ ஏய் ♪
763
00:57:42,875 --> 00:57:46,041
- ♪ யார் சவாரி செய்யப் போகிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்? ♪
- ♪ வாழ்க ஓ நேரம் நெருங்குகிறது ♪
764
00:57:46,125 --> 00:57:47,291
♪ ஆமாம்! ♪
765
00:57:47,375 --> 00:57:49,208
நிச்சயமாக நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
766
00:57:53,041 --> 00:57:54,041
'கோர்ஸ்.
767
00:57:56,083 --> 00:57:57,083
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
768
00:57:58,166 --> 00:58:01,000
- [அலறல்]
- [இயன்] ஏய், ஏய், ஏய்.
769
00:58:01,083 --> 00:58:02,500
[அலறல், கூச்சல்]
770
00:58:02,583 --> 00:58:04,750
இது எல்லாம் நீயே! எல்லாம் நீ தான்!
771
00:58:04,833 --> 00:58:07,000
என்னை விட்டு விலகு! எல்லாம் நீ தான்!
772
00:58:07,083 --> 00:58:08,875
இல்லை! ஏன்?!
773
00:58:08,958 --> 00:58:12,625
இல்லை, நீங்கள் என்னை ஒரு நாளும் அனுமதிக்கவில்லை!
774
00:58:12,708 --> 00:58:13,916
என்னை விட்டு விலகு!
775
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
ஒரு நாள்!
776
00:58:16,083 --> 00:58:19,500
[அலறுகிறார்] இல்லை! இறங்கு! [அழுகை]
777
00:58:40,291 --> 00:58:41,291
உண்மையா?
778
00:58:48,750 --> 00:58:49,750
ஒய்...
779
00:58:50,583 --> 00:58:51,583
ஆம்.
780
00:58:53,958 --> 00:58:55,416
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.
781
00:58:55,500 --> 00:58:56,708
பிறகு எப்படி இருக்கிறது, நீவ்?
782
00:58:57,208 --> 00:58:59,833
அது எனக்கு தெரிகிறது
உங்கள் இரு கறுப்பினக் குழந்தைகள் இப்போது காட்டியது போல...
783
00:58:59,916 --> 00:59:01,208
- பார்த்தீர்களா?
- "பார்"?
784
00:59:01,958 --> 00:59:05,791
"பார்த்தா?" இது எப்படியோ என் மீது?
நீங்கள், நீங்கள், நீங்கள் தான், நீங்கள் விளக்குவீர்கள் ...
785
00:59:05,875 --> 00:59:09,500
- [செபாஸ்டியன்] ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?
- அவர்கள் தங்கள் தந்தையுடன் வளர்ந்தனர். அவர்...
786
00:59:10,208 --> 00:59:11,625
அவர் ஒரு கெட்ட மனிதர். நான்...
787
00:59:13,458 --> 00:59:15,708
நான் தப்பிக்க வேண்டியிருந்தது, அதனால் நான், நான், நான், நான்...
788
00:59:15,791 --> 00:59:16,791
[Ian] இடது.
789
00:59:18,500 --> 00:59:19,708
நீ தான்...
790
00:59:20,791 --> 00:59:21,791
அவர்களை விட்டு.
791
00:59:22,666 --> 00:59:23,875
[அருவருப்பு] நீங்கள் யார்?
792
00:59:24,833 --> 00:59:26,625
- நான், ஓ...
- இது புணர்ந்தது.
793
00:59:27,166 --> 00:59:31,083
- இது மிகவும், மிகவும் புணர்ந்தது!
- அவள் விளக்கட்டும். அம்மா, எப்படி என்று சொல்லுங்கள்...
794
00:59:31,166 --> 00:59:33,583
வெளியேற வேண்டாம்
நீங்கள் உயர்த்துவதற்கு தயாராக இருந்திருப்பீர்கள்
795
00:59:33,666 --> 00:59:35,875
இரண்டு கருப்பு குழந்தைகள் உன்னுடையது அல்ல, இயன்!
796
00:59:35,958 --> 00:59:38,250
- நீங்கள் ஒருபோதும் கேட்கவில்லை.
- சரி, நீங்களும் செய்யவில்லை.
797
00:59:38,875 --> 00:59:41,000
இல்லை இல்லை, அது நியாயமில்லை.
798
00:59:41,083 --> 00:59:42,625
என்னால் முடியும். ம்... இருக்கலாம்?
799
00:59:42,708 --> 00:59:43,708
சரியாக.
800
00:59:44,208 --> 00:59:45,583
சரியாக, இயன்.
801
00:59:46,791 --> 00:59:48,125
இரண்டு உலகங்களும் கலப்பதில்லை.
802
00:59:49,083 --> 00:59:50,125
மற்றும் நான், நான், நான் ...
803
00:59:50,625 --> 00:59:52,166
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்தேன்.
804
00:59:52,791 --> 00:59:55,041
அப்பாக்கள் எல்லா நேரத்திலும் என்ன செய்கிறார்கள்.
805
01:00:04,500 --> 01:00:05,500
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
806
01:00:06,875 --> 01:00:08,583
இல்லை, அவர்கள் விஷயங்களைப் பற்றிச் செல்லவில்லை
807
01:00:09,083 --> 01:00:10,083
வழக்கமாக.
808
01:00:14,958 --> 01:00:16,166
நீங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் அடையாளம் காணவில்லையா?
809
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
அது 16, 17 வருடங்களுக்கு முன்பு.
810
01:00:20,291 --> 01:00:21,625
[செபாஸ்டியன்] ஓ, ஃபக்.
811
01:00:22,583 --> 01:00:24,208
- ஃபக், மனிதனே!
- நிறுத்து.
812
01:00:24,291 --> 01:00:25,750
- [ஐயன்] அது போதும்.
- தயவுசெய்து.
813
01:00:29,750 --> 01:00:31,625
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
814
01:00:33,833 --> 01:00:35,750
எல்லாவற்றையும் பிறகு விளக்குகிறேன்.
815
01:00:47,666 --> 01:00:49,791
[பெண்] ஏய். நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?
816
01:00:50,750 --> 01:00:53,125
- நாங்கள் யாருக்காகவோ காத்திருக்கிறோம்.
- [பெண்] நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
817
01:00:53,208 --> 01:00:55,541
எனக்கு மட்டும் தெரியப்படுத்துங்கள்
உங்கள் மூன்றாம் நபர் வரும்போது.
818
01:01:18,666 --> 01:01:19,666
[கதவு சத்தம்]
819
01:01:37,333 --> 01:01:38,916
வணக்கம். வணக்கம்.
820
01:01:41,125 --> 01:01:42,541
மன்னிக்கவும், நான்...
821
01:01:46,583 --> 01:01:49,416
நீங்கள் ஏதாவது ஆர்டர் செய்தீர்களா?
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
822
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
உட்காருங்கள்.
823
01:02:00,125 --> 01:02:02,208
[மூச்சு, பெருமூச்சு] நன்றி.
824
01:02:08,333 --> 01:02:10,642
- என்னைச் சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டதற்கு நன்றி.
- [பெண்] ஏய், அணி!
825
01:02:10,666 --> 01:02:13,750
சிறப்புகள் கீழே உள்ளன.
நான் உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வர முடியுமா?
826
01:02:13,833 --> 01:02:14,666
வோட்கா.
827
01:02:14,750 --> 01:02:15,791
வோட்... ஓ.
828
01:02:17,125 --> 01:02:19,833
- நாங்கள் மதுவை சேமித்து வைப்பதில்லை...
- சும்மா... கொஞ்சம் தேநீர் இருக்கலாம்.
829
01:02:21,333 --> 01:02:22,791
நண்பர்களே? தேநீர்?
830
01:02:22,875 --> 01:02:23,875
எதுவாக இருந்தாலும்.
831
01:02:25,125 --> 01:02:26,458
பெரிய. ஒரு பானை கொண்டு வா.
832
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
ஆஹா.
833
01:02:39,625 --> 01:02:40,625
உங்கள் இருவரையும் பாருங்கள்.
834
01:02:41,875 --> 01:02:44,791
- நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.
- உங்கள் உச்சரிப்பு என்ன ஆனது?
835
01:02:44,875 --> 01:02:46,916
- நீங்கள் கறுப்பாக இருப்பதை வெறுக்கிறீர்களா?
- இல்லை.
836
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
[டியோன்] அதைத்தான் சகோ கூறுகிறார்.
837
01:02:49,541 --> 01:02:51,500
இல்லை, இல்லை, நான் ஒரு பெருமிதம் கொண்ட கறுப்பினப் பெண்.
838
01:02:52,583 --> 01:02:53,583
பெருமை.
839
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
முதலில் பார்,
840
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
தயவுசெய்து என்னை மன்னிக்கவும்.
841
01:03:06,583 --> 01:03:08,583
என் கோபத்திற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன். நான்...
842
01:03:09,333 --> 01:03:10,916
எனக்கு என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
843
01:03:11,541 --> 01:03:13,461
நான் கீழே இருந்தேன்
அதிக அளவு மன அழுத்தம், மற்றும்...
844
01:03:13,541 --> 01:03:14,541
நீ...
845
01:03:15,666 --> 01:03:16,583
மன்னிக்கவும் சொல்ல வேண்டுமா?
846
01:03:16,666 --> 01:03:17,666
சரியாக.
847
01:03:18,083 --> 01:03:19,083
சரியாக, டியோன்.
848
01:03:20,250 --> 01:03:21,625
அதைத்தான் நான் செய்ய வந்திருக்கிறேன்.
849
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
[sluttering] அது இல்லை
ஒரு நேரான பயணம்.
850
01:03:27,083 --> 01:03:29,708
விஷயங்கள் இருந்துள்ளன
அது நடந்தது...
851
01:03:30,625 --> 01:03:31,625
அது என் கையை இழுத்தது...
852
01:03:31,666 --> 01:03:33,500
- நீங்கள் ஒருபோதும் எட்டவில்லை.
- [நீவ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
853
01:03:35,250 --> 01:03:38,208
நீ போகிறாய் என்று சொன்னாய்
சிகையலங்கார நிபுணர்களுக்கு, 18 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
854
01:03:38,291 --> 01:03:42,208
- உங்கள் தந்தை, அவர் மிகவும் ஆபத்தான மனிதர்.
- நீங்களும் சரியாக இருக்கவில்லை.
855
01:03:42,291 --> 01:03:44,958
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை
அது எப்படி இருந்தது.
856
01:03:46,000 --> 01:03:47,760
- கோல்தார்பரில்?
- இது ஒரு தந்திரமான கேள்வியா?
857
01:03:47,833 --> 01:03:49,250
- [நேவ்] இல்லை, நான்...
- ஏன்...
858
01:03:50,666 --> 01:03:54,208
- ஏன் எங்களை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லவில்லை?
- நான் உன்னை உன் அத்தையிடம் விட்டுவிட்டேன்.
859
01:03:54,291 --> 01:03:55,291
அவள் எங்களுக்குக் கொடுத்தாள்.
860
01:03:55,791 --> 01:03:56,791
அவள் எங்களை விரும்பவில்லை.
861
01:03:56,875 --> 01:03:59,708
[பெண்] கவனமாக, தோழர்களே!
தேநீர் சூடாக இருக்கிறது.
862
01:03:59,791 --> 01:04:02,916
- யாரும் தங்களைத் தாங்களே எரித்துக் கொள்ள விரும்பவில்லை.
- நீ குடுத்துடுவாயா!
863
01:04:04,750 --> 01:04:05,750
நிச்சயமாக.
864
01:04:10,666 --> 01:04:11,791
[அவரது முழங்கால்களை உடைக்கிறது]
865
01:04:20,041 --> 01:04:21,041
நீங்கள் இருவரும் சொல்வது சரிதான்.
866
01:04:22,500 --> 01:04:23,625
அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
867
01:04:24,458 --> 01:04:27,083
நான் எழுதியிருக்க வேண்டும்.
நான் அடைந்திருக்க வேண்டும்.
868
01:04:27,708 --> 01:04:29,375
பல "வேண்டும்" உள்ளன.
869
01:04:29,958 --> 01:04:34,625
நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
அதை நானே செயல்படுத்த இன்னும் சிரமப்படுகிறேன்.
870
01:04:34,708 --> 01:04:36,375
நாம்... உள்ளே செல்லப் போகிறோமா?
871
01:04:38,000 --> 01:04:39,000
பெரிய வீட்டிற்கு?
872
01:04:39,500 --> 01:04:41,125
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்] அது...
873
01:04:42,625 --> 01:04:44,333
அது மிக முக்கியமான கேள்வி.
874
01:04:45,541 --> 01:04:48,208
மற்றும் நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நான் எப்படி விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்ய முடியும்.
875
01:04:50,291 --> 01:04:52,791
அது எனக்கு இப்போது தோன்றுகிறது,
876
01:04:52,875 --> 01:04:56,000
நீங்கள் இருவரும் இருப்பது முக்கியம்
உங்கள் காலில் திரும்ப முடியும்.
877
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
[பை அவிழ்த்து]
878
01:04:58,125 --> 01:05:00,125
[காகித சலசலப்பு]
879
01:05:01,791 --> 01:05:03,083
நான் இன்னும் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
880
01:05:03,625 --> 01:05:05,791
ஒருவேளை என்னால் முடியும். கீழே.
881
01:05:07,000 --> 01:05:08,000
ஆனால் இங்கே ஒரு காசோலை உள்ளது.
882
01:05:08,750 --> 01:05:10,041
£20,000க்கு.
883
01:05:14,541 --> 01:05:16,166
- ஒரு காசோலை?
- ஆம்.
884
01:05:16,791 --> 01:05:18,708
மீண்டும் லண்டன் சென்றால்,
885
01:05:19,500 --> 01:05:21,791
அது உங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கும்
உங்கள் காலில் திரும்புவதற்கு.
886
01:05:22,541 --> 01:05:23,541
அதுவரை, ஓ...
887
01:05:24,083 --> 01:05:25,083
[டியோன்] வரை...
888
01:05:26,916 --> 01:05:28,875
நாம்... அனைத்தையும் செய்து முடிக்கிறோமா?
889
01:05:30,208 --> 01:05:31,208
சரியாக.
890
01:05:31,583 --> 01:05:32,916
சரியாக, டியோன்.
891
01:05:34,250 --> 01:05:36,916
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை
அனைத்து வேலை செய்ய.
892
01:05:41,291 --> 01:05:43,333
ஆஹா. உங்கள் இருவரையும் பாருங்கள்.
893
01:05:44,791 --> 01:05:46,708
நீங்கள் எப்படி வளர்ந்தீர்கள். [கவலையுடன் சிரிக்கிறார்]
894
01:05:49,666 --> 01:05:52,208
நான் அதை உடைத்துவிட்டேன்
இரண்டு தனித்தனி காசோலைகளாக
895
01:05:52,708 --> 01:05:54,208
வாக்குவாதங்களை தவிர்க்க.
896
01:06:06,541 --> 01:06:07,541
[கார்ல் கேலி செய்கிறார்]
897
01:06:12,166 --> 01:06:13,416
[கார்ல் ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்]
898
01:06:18,583 --> 01:06:19,708
நன்றி, அம்மா.
899
01:06:50,916 --> 01:06:53,000
[Neve] எனது நடத்தைக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
900
01:06:55,250 --> 01:06:56,250
நான்...
901
01:06:57,666 --> 01:06:58,708
அதிர்ச்சியடைந்தார்
902
01:06:59,875 --> 01:07:01,208
இரண்டாவது பிறப்புக்குப் பிறகு.
903
01:07:01,833 --> 01:07:03,083
நான் அவளை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.
904
01:07:04,291 --> 01:07:05,291
டியோன்.
905
01:07:06,916 --> 01:07:07,916
நான் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்.
906
01:07:09,333 --> 01:07:11,833
என்ன நடந்திருக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்
நான் தங்கியிருந்தால்?
907
01:07:12,625 --> 01:07:13,791
நான் இப்போது இங்கே இருந்திருந்தால்.
908
01:07:15,041 --> 01:07:16,250
நீங்கள் இங்கே இருந்தால் கூட.
909
01:07:22,375 --> 01:07:23,375
அதனால் நான் ஓடினேன்.
910
01:07:24,833 --> 01:07:25,833
தப்பித்தேன்.
911
01:07:28,375 --> 01:07:29,583
இது திட்டமிடப்படவில்லை. நான்...
912
01:07:31,625 --> 01:07:33,625
நான் ஒரு வாய்ப்பைப் பார்த்தேன், அதற்காகச் சென்றேன்.
913
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
இதெல்லாம்
914
01:07:35,916 --> 01:07:37,833
என்பது தான் அமைதியற்ற ஆர்வம்.
915
01:07:40,000 --> 01:07:41,958
அவர்கள் யார் என்பதை மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
916
01:07:43,041 --> 01:07:46,250
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்.
லைக்... அந்த புரோகிராம்களில்.
917
01:07:47,750 --> 01:07:49,375
அது இங்கே எதையும் மாற்றாது.
918
01:07:53,291 --> 01:07:54,500
போய்விட்டார்கள்.
919
01:07:54,583 --> 01:07:55,583
இப்போதைக்கு.
920
01:07:56,541 --> 01:07:57,541
லண்டனுக்குத் திரும்பு.
921
01:08:00,875 --> 01:08:02,458
அவர்கள் தான் சென்றார்கள்?
922
01:08:03,375 --> 01:08:04,375
ம்ம்ம்.
923
01:08:05,708 --> 01:08:06,916
வெளியேற முடிவு செய்தனர்.
924
01:08:08,666 --> 01:08:12,041
- நாம் அவர்களை மீண்டும் எப்போதாவது பார்ப்போமா?
- நீங்கள் கூட விரும்பவில்லை?
925
01:08:12,125 --> 01:08:13,750
எல்லாம் நல்ல நேரத்தில்.
926
01:08:16,583 --> 01:08:18,291
முதலில் நாம் கொஞ்சம் குணமாக வேண்டும்.
927
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
நாம் இல்லையா?
928
01:08:21,166 --> 01:08:22,666
அதற்கெல்லாம் குதிக்கும் முன்.
929
01:08:25,541 --> 01:08:28,916
இப்போது நமது பாதுகாப்பை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவது முக்கியம்
930
01:08:29,000 --> 01:08:31,333
நாம் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
931
01:08:32,333 --> 01:08:33,541
இது உண்மையானது.
932
01:08:34,833 --> 01:08:36,666
நான் உண்மையானவன் என்று.
933
01:08:47,833 --> 01:08:48,875
உங்கள் அம்மா சொல்வது சரிதான்.
934
01:08:50,208 --> 01:08:51,291
நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.
935
01:08:52,333 --> 01:08:54,541
முன்பு என்ன நடந்தது
அதை மாற்றாது.
936
01:08:56,000 --> 01:08:58,333
இருக்கும்
இன்னும் பல உரையாடல்கள் வர உள்ளன.
937
01:09:00,250 --> 01:09:01,291
என்னை நம்பு.
938
01:09:03,958 --> 01:09:04,958
ஆனால், இப்போதைக்கு...
939
01:09:07,333 --> 01:09:08,625
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
940
01:09:18,708 --> 01:09:19,708
[நெவ் மெதுவாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]
941
01:09:21,750 --> 01:09:22,750
மேரி.
942
01:09:32,791 --> 01:09:33,791
[Neve] மகனா?
943
01:11:51,708 --> 01:11:53,708
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
944
01:11:55,541 --> 01:11:56,666
[கருவி rattling]
945
01:12:41,416 --> 01:12:42,750
[கதவு கைப்பிடி சத்தம்]
946
01:13:19,583 --> 01:13:20,916
[எக்ஸ்ட்ராக்டர் ஃபேன் ரைரிங்]
947
01:13:39,083 --> 01:13:40,541
[மெல்லிய சிரிப்பு]
948
01:13:40,625 --> 01:13:42,333
[நீர் கொட்டுகிறது]
949
01:13:48,375 --> 01:13:51,958
[டிவி விவரிப்பாளர்] ஒன்றாக,
அவர்கள் தங்கள் பிரதேசத்தை சிறப்பாக பாதுகாக்க முடியும்.
950
01:13:52,041 --> 01:13:54,500
இப்போது இது... அடடா, இது...
951
01:13:54,583 --> 01:13:57,500
[உற்சாகமாக]
இந்த மோதிரம் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
952
01:13:57,583 --> 01:13:59,041
இது மிகவும் அருமையான ஒன்று...
953
01:13:59,125 --> 01:14:01,666
அட கடவுளே, இந்த மோதிரத்தைப் பாருங்கள்!
954
01:14:01,750 --> 01:14:03,500
- முக்கால் காரட்...
- [சிரிக்கிறார்]
955
01:14:04,916 --> 01:14:06,666
[தொலைவில் டிவி ஒலிக்கிறது]
956
01:14:18,583 --> 01:14:19,625
[நீர் கொட்டுகிறது]
957
01:14:23,333 --> 01:14:24,333
[டியோன்] ஏய், செபாஸ்.
958
01:14:31,375 --> 01:14:34,875
- [டியோன்] நான் குளிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
- [கார்ல்] உங்களிடம் சுத்தமான துண்டு இருக்கிறதா?
959
01:14:35,708 --> 01:14:36,916
[டியோன்] எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
960
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
[நீர் கொட்டுகிறது]
961
01:14:39,833 --> 01:14:42,208
[Neve] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்,
இந்த நேரத்தில் குளிக்கலாமா?
962
01:14:44,458 --> 01:14:45,500
அவர்கள் கீழே இருக்கிறார்கள்.
963
01:14:57,208 --> 01:14:58,928
[கார்ல்] எங்கே தெரியும்
சுத்தமான துண்டுகள் வைக்கப்பட்டுள்ளனவா?
964
01:14:59,416 --> 01:15:02,625
[டியோன்] நான் அலமாரிகளை சோதித்தேன்
ஆனால் சுத்தமானவற்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
965
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
சரி, சரி.
966
01:15:04,625 --> 01:15:05,666
[தொடரும்]
967
01:15:05,750 --> 01:15:07,500
நீங்கள் சுற்றி வருவதை நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை.
968
01:15:07,583 --> 01:15:09,000
[கார்ல்] இது அபிகாயிலின் பிறந்தநாள்.
969
01:15:09,083 --> 01:15:11,500
இது ஒரு சிறந்த யோசனையாக இருக்கும் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்
அதை ஒன்றாக கொண்டு வர.
970
01:15:11,583 --> 01:15:12,958
ஒருவேளை சீனத்தை ஆர்டர் செய்யலாம்.
971
01:15:13,041 --> 01:15:15,166
[டியோன்] நான் சீன உணவுகளை விரும்புகிறேன்!
972
01:15:15,250 --> 01:15:17,333
[கார்ல்] செபாஸ்! நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அண்ணா?
973
01:15:18,000 --> 01:15:20,083
- உன்னை எழுப்ப வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை.
- [டியோன்] ஏய், எம்!
974
01:15:20,166 --> 01:15:21,250
உங்கள் PJ களைப் போல.
975
01:15:22,041 --> 01:15:23,875
வணக்கம், இயன். என்ன தெரியுமா?
976
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
இது என் பிறந்தநாள்!
977
01:15:25,583 --> 01:15:28,476
- தயவுசெய்து, நீங்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும் ...
- [டியோன்] நீங்கள் சுத்தமான துண்டுகளை எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்?
978
01:15:28,500 --> 01:15:31,708
[கார்ல்] இது வாஷ்டே, அம்மா? இயன், வாஷ்டே?
979
01:15:31,791 --> 01:15:33,750
- நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ...
- [கார்ல்] சிஸ்!
980
01:15:34,375 --> 01:15:35,750
மெனுவை சுற்றி அனுப்பவும்.
981
01:15:38,333 --> 01:15:40,208
அதை அப்படியே செய்வோம். என் மீது.
982
01:15:41,291 --> 01:15:42,291
இது ஒரு கொண்டாட்டம்.
983
01:15:46,041 --> 01:15:46,875
அம்மா.
984
01:15:46,958 --> 01:15:47,958
அம்மா!
985
01:15:49,083 --> 01:15:51,541
எனக்கு முடி பிடிக்கும்.
நீங்கள் அதை 90 களில் மீண்டும் கொண்டு வருகிறீர்களா?
986
01:15:51,625 --> 01:15:53,625
[நெவ் மூச்சிரைப்பு, முனகுதல்]
987
01:15:57,625 --> 01:15:59,041
[கார்ல்] குளிர்.
988
01:15:59,125 --> 01:16:00,666
அல்லது என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கலாம்.
989
01:16:01,750 --> 01:16:02,750
குளிர்.
990
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
[நீவ் மெதுவாக முனகுகிறார்]
991
01:16:15,750 --> 01:16:16,750
[கார்ல்] ம்ம்ம்!
992
01:16:17,500 --> 01:16:21,250
நான் சிங்கப்பூர் நூடுல் போகிறேன்
மற்றும் இனிப்பு மற்றும் புளிப்பு கோழி.
993
01:16:22,708 --> 01:16:23,708
பீக்கிங் பாணி.
994
01:16:24,875 --> 01:16:27,916
மேரி, போய் வீட்டு ஃபோனை எடுத்து வா
எனவே நாம் ஆர்டரை வைக்கலாம்.
995
01:16:29,333 --> 01:16:30,333
நீங்கள், ஏபிஎஸ்?
996
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
பிறந்தநாள் பெண்.
997
01:16:36,541 --> 01:16:37,541
விலா எலும்புகள்.
998
01:16:37,958 --> 01:16:38,958
[கார்ல்] அருமை.
999
01:16:39,625 --> 01:16:40,625
மிக அருமை.
1000
01:16:41,250 --> 01:16:42,625
- உடன்?
- சோவ் மெய்ன்.
1001
01:16:43,458 --> 01:16:44,375
சிக்கன் சௌ மெய்ன்.
1002
01:16:44,458 --> 01:16:45,666
இதை யார் வீழ்த்துவது?
1003
01:16:46,625 --> 01:16:48,458
- மேரி, உனக்கு இது புரிகிறதா?
- [இயன்] காத்திருங்கள்.
1004
01:16:49,333 --> 01:16:52,666
நான் முற்றிலும் அறியாமல் இருந்தேன்
நீவ் உடன் கடந்த காலத்தில் என்ன நடந்தது...
1005
01:16:52,750 --> 01:16:54,333
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்... செரில்.
1006
01:16:58,208 --> 01:16:59,583
[கார்ல்] உங்களுக்குத் தெரியாதா?
1007
01:17:00,250 --> 01:17:02,625
ஓ... இது ஒரு பயங்கரமான கலவை.
1008
01:17:03,750 --> 01:17:06,541
இது எல்லாம் ஒரு பயங்கரமான குழப்பம்.
அதாவது, நான்...
1009
01:17:06,625 --> 01:17:08,375
அவள் செய்ததை நாங்கள் மன்னிக்கவில்லை.
1010
01:17:08,458 --> 01:17:10,708
நாங்களும் பதில்களைக் கேட்டோம்.
உங்கள் இருவரையும் போல.
1011
01:17:10,791 --> 01:17:14,000
இப்போது நீங்கள், செபாஸ். நான் உங்களை நீதிமன்றத்தில் பார்த்தேன்.
உனக்கு பசி வந்துவிட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்.
1012
01:17:14,083 --> 01:17:15,708
- நாம் பேச முடிந்தால் ...
- செபாஸ்!
1013
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
- அது என்ன, புருவ்?
- [தண்ணீர் சாய்தல்]
1014
01:17:19,708 --> 01:17:20,708
[செபாஸ்டியன்] ஓ...
1015
01:17:23,166 --> 01:17:26,083
இறால் பட்டாசு மற்றும் முட்டை வறுத்த அரிசி.
1016
01:17:26,583 --> 01:17:28,166
நல்லது. மிகவும் நல்லது.
1017
01:17:29,458 --> 01:17:31,500
விருந்தாக இருக்கும். எனக்கு பிடிக்கும்.
1018
01:17:33,166 --> 01:17:35,166
நீங்கள் எடை தூக்குகிறீர்களா? இயன்.
1019
01:17:38,166 --> 01:17:39,666
நான் அங்கு மீண்டும் ஒரு உடற்பயிற்சி கூடத்திற்கு சென்றேன்.
1020
01:17:39,750 --> 01:17:41,875
[கேலி செய்யும் அவநம்பிக்கை] ஒரு உடற்பயிற்சி கூடம், தெரியுமா?
வீட்டில்.
1021
01:17:43,000 --> 01:17:45,208
நாம் ஒரு குடும்ப புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்.
1022
01:17:45,291 --> 01:17:48,208
[கார்ல்] நாங்கள் ஆர்டரை வரிசைப்படுத்திய பிறகு,
நாம் ஒரு குடும்ப புகைப்படம் செய்யலாம்.
1023
01:17:49,208 --> 01:17:51,500
ஆனால் நடுவில் இருப்பது என் முறை.
1024
01:17:52,583 --> 01:17:54,041
அது பேரம் பேச முடியாதது, மேரி.
1025
01:17:55,125 --> 01:17:57,125
[கார்ல்] அம்மா, நீங்கள் எதற்காகப் போகிறீர்கள்?
1026
01:17:58,541 --> 01:18:02,625
- எல்லாருடையதையும் கொஞ்சம் தான் நான் வைத்திருப்பேன்.
- நீங்கள் நிச்சயமாக? நான் வாங்குகிறேன்.
1027
01:18:04,833 --> 01:18:06,708
மேரி. அவர்களுக்கு ஃபோன் செய்யுங்கள்.
1028
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
[தொடரும்]
1029
01:18:14,125 --> 01:18:15,125
[வரி ஒலிக்கிறது]
1030
01:18:25,250 --> 01:18:27,125
நான் தண்ணீரை அணைக்கட்டுமா?
1031
01:18:29,208 --> 01:18:30,208
ஓடட்டும்.
1032
01:18:31,458 --> 01:18:33,625
அது ஓடி ஓடட்டும்.
1033
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
[வரி இன்னும் ஒலிக்கிறது]
1034
01:18:35,958 --> 01:18:37,838
[இயந்திரம்] மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நாங்கள் தற்போது மூடப்பட்டுள்ளோம்.
1035
01:18:37,875 --> 01:18:41,625
எங்கள் திறக்கும் நேரம் 12:00 முதல் 11:00 வரை,
திங்கள் முதல் ஞாயிறு வரை. தயவுசெய்து பின்னர் அழைக்கவும்.
1036
01:18:41,708 --> 01:18:42,708
கவலை இல்லை.
1037
01:18:43,833 --> 01:18:44,833
அதைப் பார்க்காதே.
1038
01:18:45,416 --> 01:18:47,416
[நீர் வடிதல்]
1039
01:18:52,250 --> 01:18:53,250
உபெர் ஈட்ஸ்.
1040
01:18:53,875 --> 01:18:56,291
அவர்கள் காஸில் கோம்பில் உபெர் ஈட்ஸ் கிடைத்ததா? இயன்.
1041
01:18:57,125 --> 01:18:59,000
- நான் நம்புகிறேன்.
- [கார்ல்] நல்லது.
1042
01:18:59,791 --> 01:19:02,166
என் போனை எடு, மேரி. நீங்கள் ஒரு சீனனைக் காணலாம்.
1043
01:19:02,666 --> 01:19:03,666
இயன்.
1044
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
இப்போ... எனக்கு தெரியும் நீ வலிக்குதுன்னு...
1045
01:19:08,208 --> 01:19:09,208
மன்னிக்கவும்.
1046
01:19:11,958 --> 01:19:13,851
- நீங்கள் மீண்டும் சொல்கிறீர்களா?
- நீங்கள் வலியில் இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும் ...
1047
01:19:13,875 --> 01:19:15,083
[எலும்பு நொறுங்குகிறது]
1048
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]
1049
01:19:29,000 --> 01:19:30,250
[டியோன்] இதோ செல்கிறீர்கள்.
1050
01:19:30,333 --> 01:19:31,666
தா. நன்றி, அபி.
1051
01:19:33,958 --> 01:19:35,666
[மேரி] ஆம். நான் ஒரு நல்லதைக் கண்டேன்.
1052
01:19:35,750 --> 01:19:37,083
[கார்ல்] அது என் பெண்.
1053
01:19:37,166 --> 01:19:39,416
[டியோன்] நீங்கள் இல்லையா
எனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்?
1054
01:19:39,500 --> 01:19:41,625
[கார்ல்] வா. அது அவளின் பிறந்தநாள்.
1055
01:19:42,500 --> 01:19:45,333
சரி, சும்மா நிற்காதே. பாடுங்கள்!
1056
01:19:45,958 --> 01:19:49,333
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪
1057
01:19:50,000 --> 01:19:53,333
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪
1058
01:19:53,833 --> 01:19:57,833
- [Neve] ♪ இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள டியோன் ♪
- [மற்றவர்கள்] ♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள அபி ♪
1059
01:19:58,791 --> 01:20:01,750
- [Neve] ♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪
- [மேரி] ♪ டியோன் ♪
1060
01:20:02,833 --> 01:20:04,583
- இடுப்பு இடுப்பு!
- [மற்றவர்கள்] ஹூரே.
1061
01:20:04,666 --> 01:20:06,666
[அனைவரும் கைதட்டல்]
1062
01:20:10,250 --> 01:20:11,250
[கார்ல்] அருமை.
1063
01:20:18,666 --> 01:20:20,083
நீங்கள் பலகை விளையாட்டுகளை விளையாடுகிறீர்கள், இல்லையா?
1064
01:20:21,333 --> 01:20:23,125
கிறிஸ்துமஸ் அல்லது பிறந்த நாட்களில்.
1065
01:20:25,208 --> 01:20:26,583
எங்களுக்கு போர்டு கேம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
1066
01:20:28,875 --> 01:20:31,791
- சில பலகை விளையாட்டுகளை நாங்கள் தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்.
- [டியோன்] ம்ம்ம்.
1067
01:20:31,875 --> 01:20:33,916
கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் பிறந்த நாட்களில்.
1068
01:20:35,875 --> 01:20:38,541
எத்தனை பிறந்தநாள்
அது எப்படியும்? பதினைந்தா?
1069
01:20:39,250 --> 01:20:40,500
[டியோன்] பதினாறு.
1070
01:20:40,583 --> 01:20:41,583
[கார்ல்] பதினேழு.
1071
01:20:42,250 --> 01:20:43,291
ஸ்கிராப்பிள் விளையாடுவோம்!
1072
01:20:44,375 --> 01:20:45,625
நான் ஸ்க்ராபிளை விரும்புகிறேன்.
1073
01:20:46,666 --> 01:20:47,875
[கார்ல்] உங்களுக்கு ஸ்கிராப்பிள் கிடைத்ததா?
1074
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
இயன்?
1075
01:20:49,541 --> 01:20:52,083
ஆம், எங்களிடம் ஸ்கிராபிள் எங்காவது இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
1076
01:20:52,166 --> 01:20:56,125
[கார்ல்] செபாஸ். நீங்கள் Abs உடன் சென்று கண்டுபிடிக்கவும்
நாங்கள் அட்டவணையை அமைக்கும் போது பலகை விளையாட்டு.
1077
01:20:58,458 --> 01:20:59,458
அம்மா?
1078
01:21:00,333 --> 01:21:02,083
ஃபக்கிங் டேபிளை அமைக்கவும், இல்லையா?
1079
01:21:05,791 --> 01:21:07,416
[மோப்பம்]
1080
01:21:09,458 --> 01:21:11,916
[அலமாரி கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
1081
01:21:13,708 --> 01:21:14,958
[நெவ் மென்மையாக] பரவாயில்லை.
1082
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
[மோப்பம்]
1083
01:21:19,041 --> 01:21:20,583
[நீர் வடிதல்]
1084
01:21:46,750 --> 01:21:48,666
நீங்கள் காசோலையை எழுதினாரா அல்லது அவள் செய்தாளா?
1085
01:21:49,916 --> 01:21:51,083
மன்னிக்கவும்?
1086
01:21:52,416 --> 01:21:54,541
20 ஆயிரத்தை அவள் எங்களிடம் வாங்க முயன்றாள்.
1087
01:21:56,500 --> 01:21:58,125
நீங்கள் அவர்களை செலுத்த முயற்சித்தீர்களா?
1088
01:21:58,208 --> 01:21:59,541
அம்மா, உங்களால் எப்படி முடிந்தது?
1089
01:21:59,625 --> 01:22:01,041
இது நோக்கம் இல்லை...
1090
01:22:03,208 --> 01:22:05,791
இன்னும் அதிகமாக கொடுத்திருக்கலாம்.
நான் உதவ முயற்சித்தேன்.
1091
01:22:05,875 --> 01:22:08,083
நீவ், உனக்கு என்ன ஆச்சு?
1092
01:22:08,166 --> 01:22:09,166
[அழுகை]
1093
01:22:11,041 --> 01:22:12,041
அதை சுற்றி வளைப்போம்.
1094
01:22:13,416 --> 01:22:14,708
20 ஆண்டுகளுக்கு 20 ஆயிரம்.
1095
01:22:15,791 --> 01:22:19,500
ஆனால் அதற்காக நான் என்ன பெற முடியும்?
இது ஒவ்வொரு வருடத்திற்கும் ஒரு பெரியது, இல்லையா?
1096
01:22:20,416 --> 01:22:21,750
நீங்கள் அதை பட்ஜெட் செய்ய வேண்டும்.
1097
01:22:22,583 --> 01:22:23,583
நான் பார்க்கிறேன்.
1098
01:22:25,208 --> 01:22:26,208
என் காலில் காலணிகள்.
1099
01:22:28,250 --> 01:22:29,291
பிரித்தல்.
1100
01:22:30,583 --> 01:22:32,416
சமீபத்தில் வரை படுக்கையை நனைத்தல்.
1101
01:22:32,500 --> 01:22:33,625
[டியோன்] கண்டுபிடித்தார்!
1102
01:22:34,750 --> 01:22:35,833
விளையாடுவோம்!
1103
01:22:37,916 --> 01:22:39,791
உன்னுடையதை வைத்து நீங்கள் எதை வாங்குகிறீர்கள், ஏபிஎஸ்?
1104
01:22:41,250 --> 01:22:42,416
[மென்மையாக] தயவுசெய்து.
1105
01:22:42,500 --> 01:22:43,875
[டியோன்] நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.
1106
01:22:43,958 --> 01:22:45,833
நான் அநியாயத்தை செலுத்துகிறேன்.
1107
01:22:48,041 --> 01:22:49,666
மற்றும் அவர்கள் செய்த அனைத்து விஷயங்களையும்.
1108
01:22:49,750 --> 01:22:52,416
[கார்ல் கத்துகிறார்] நீங்கள் அதை செய் செய்கிறீர்கள், சகோதரி!
நீங்கள் அதைச் சரியாகச் செய்கிறீர்கள்!
1109
01:22:54,250 --> 01:22:55,250
ஆனால் இப்போதைக்கு,
1110
01:22:56,250 --> 01:22:57,750
நாங்கள் செரிலை திரும்ப வாங்குகிறோம்.
1111
01:22:59,041 --> 01:23:00,375
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டது அல்லவா?
1112
01:23:02,125 --> 01:23:03,125
[கார்ல்] அம்மா?
1113
01:23:35,750 --> 01:23:36,750
அணிகள்.
1114
01:23:38,208 --> 01:23:39,541
நாங்கள் அணிகளை உருவாக்கலாமா?
1115
01:23:40,291 --> 01:23:41,291
[இயன்] ஓ?
1116
01:23:41,666 --> 01:23:43,625
இது எப்பொழுதும் குடும்பப் பிரியமாக இருந்து வருகிறது.
1117
01:23:44,125 --> 01:23:47,583
சரியான வழி தெரிகிறது
கார்ல் மற்றும் டியோனை மந்தைக்கு அறிமுகப்படுத்த.
1118
01:23:49,541 --> 01:23:50,541
ஆம்.
1119
01:23:51,541 --> 01:23:53,791
இப்போது பார்க்கிறேன்,
இது இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
1120
01:23:53,875 --> 01:23:56,375
நாங்கள் அனைவரும் சுற்றி கூடினோம்.
1121
01:23:57,208 --> 01:23:58,208
இயன்?
1122
01:23:59,083 --> 01:24:00,375
எனக்கு விவாகரத்து வேண்டும்.
1123
01:24:01,750 --> 01:24:02,833
முடிந்துவிட்டது.
1124
01:24:02,916 --> 01:24:04,166
[செபாஸ்டியன்] அப்பா, நிறுத்து.
1125
01:24:04,750 --> 01:24:05,750
நாம் முயற்சி செய்ய முடியாதா?
1126
01:24:06,083 --> 01:24:07,333
[மேரி] அணிகள் நன்றாக இருக்கிறது!
1127
01:24:08,583 --> 01:24:10,083
நான் டியோனுடன் செல்கிறேன்.
1128
01:24:10,166 --> 01:24:11,333
நான் கார்லுடன் செல்கிறேன்.
1129
01:24:11,916 --> 01:24:14,083
[டியோன்] அது அம்மாவையும் அப்பாவையும் விட்டுச் செல்கிறது.
1130
01:24:14,666 --> 01:24:17,208
அருமை. அருமையான. கௌரவ?
1131
01:24:32,250 --> 01:24:33,833
[ஸ்க்ராபிள் டைல்ஸ் சப்தம்]
1132
01:24:45,541 --> 01:24:47,625
[செபாஸ்டியன்] அம்மா? அப்பாவா? உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
1133
01:24:47,708 --> 01:24:49,208
சரி. [சிரிக்கிறார்]
1134
01:24:49,291 --> 01:24:50,291
பார்க்கலாம்.
1135
01:24:50,333 --> 01:24:52,375
இங்கே என்ன வார்த்தை இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்?
1136
01:24:52,458 --> 01:24:53,458
இயன்?
1137
01:24:54,458 --> 01:24:57,041
[குவாவர்ஸ்] ஆமாம்.
[போலியான நேர்மறை] நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?
1138
01:24:57,916 --> 01:24:59,291
[நீவ் முணுமுணுப்பு]
1139
01:25:06,583 --> 01:25:09,125
[பெரும்பாலும் சிரிக்கிறார்]
1140
01:25:14,000 --> 01:25:15,083
"காண்டாமிருகம்." [சிரிக்கிறார்]
1141
01:25:16,166 --> 01:25:18,500
- அது வேடிக்கையானது.
- [Neve] அது மட்டும் இல்லை, அன்பே?
1142
01:25:18,583 --> 01:25:19,583
[டியோன்] நான் அடுத்தது!
1143
01:25:20,333 --> 01:25:23,166
நீங்கள் எப்போது செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
அந்த புகைப்படம், டியோன்.
1144
01:25:24,750 --> 01:25:25,958
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், மேரி?
1145
01:25:27,958 --> 01:25:28,958
ஊஹூம்.
1146
01:25:38,958 --> 01:25:39,958
"டுனா."
1147
01:25:41,958 --> 01:25:43,041
- நாம்?
- ஆமாம்.
1148
01:25:44,083 --> 01:25:45,833
[செபாஸ்டியன்] சரி. உம்...
1149
01:25:47,125 --> 01:25:48,125
எனவே...
1150
01:25:48,750 --> 01:25:50,583
- [டியோன்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
- [கார்ல்] சலிப்பு.
1151
01:25:50,666 --> 01:25:53,500
[டியோன்] நான் விளையாட்டை விளையாட விரும்புகிறேன்!
இது என் பிறந்தநாள்! நான் தேர்வு செய்ய வேண்டும்!
1152
01:25:53,583 --> 01:25:58,166
- [Neve] நாம் மற்றொரு விளையாட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்.
- நானும் இயனும் ஒரு சிறிய உடற்பயிற்சி செய்யப் போகிறோம்.
1153
01:25:58,250 --> 01:26:00,000
எப்படி சரேட்ஸ் அல்லது ஏதாவது?
1154
01:26:00,083 --> 01:26:02,416
ஆமாம்! சரேட்ஸ் உடம்பு சரியில்லை.
1155
01:26:02,500 --> 01:26:03,708
[கார்ல்] இல்லையா, இயன்?
1156
01:26:04,208 --> 01:26:05,291
அவனை காயப்படுத்தாதே.
1157
01:26:05,375 --> 01:26:06,375
தயவுசெய்து.
1158
01:26:07,041 --> 01:26:08,041
அவரை காயப்படுத்தவா?
1159
01:26:09,458 --> 01:26:10,458
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
1160
01:26:11,291 --> 01:26:13,708
நாங்கள் குடும்பம். சரி, இயன்?
1161
01:26:17,958 --> 01:26:19,041
- போகலாம்.
- இயன்!
1162
01:26:19,125 --> 01:26:20,250
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
1163
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
1164
01:26:22,625 --> 01:26:24,791
[கார்ல்] என்ன வகையான கே.ஜி
நீங்கள் இந்த நாட்களில் தள்ளுகிறீர்களா?
1165
01:26:25,541 --> 01:26:26,916
- கொஞ்சம்.
- [சிரிக்கிறார்]
1166
01:26:27,416 --> 01:26:28,416
கொஞ்சம்?
1167
01:26:28,916 --> 01:26:30,125
சற்று அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.
1168
01:26:31,750 --> 01:26:32,750
போகலாம்.
1169
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
பேச்சு மலிவானது, இல்லையா?
1170
01:26:41,458 --> 01:26:42,583
எல்லாம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
1171
01:26:44,041 --> 01:26:45,041
சரி, அம்மா?
1172
01:27:13,333 --> 01:27:15,333
[மோட்டார் சைக்கிள் என்ஜின் உறுமல்]
1173
01:27:24,333 --> 01:27:25,333
[உறுமுதல் நிற்கிறது]
1174
01:27:25,375 --> 01:27:27,416
[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]
1175
01:27:39,750 --> 01:27:40,958
[முழக்கமான கதவு மணி மோதிரம்]
1176
01:27:41,041 --> 01:27:42,250
[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]
1177
01:27:55,916 --> 01:27:57,375
[மூக்கு வழியாக ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
1178
01:27:58,500 --> 01:27:59,916
[கதவைத் தட்டுதல்]
1179
01:28:04,000 --> 01:28:05,708
- [இயன் கூக்குரல்கள்]
- [உலோக கிளாங்க்]
1180
01:28:10,416 --> 01:28:12,458
- [உலோக முழங்குதல்]
- [இயன் உறுமல்]
1181
01:28:14,041 --> 01:28:15,500
[மனிதன்] அதிகாலை மூஞ்சியா?
1182
01:28:15,583 --> 01:28:18,541
[Neve chuckling] நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லையா?
ஆம், அப்படி ஒன்று.
1183
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
எனக்கு உன்னைத் தெரியாதா?
1184
01:28:22,041 --> 01:28:24,041
[மனிதன்] உம், இருக்கலாம். தெரியாது.
1185
01:28:24,875 --> 01:28:27,458
நான் முன்பு இங்கு டெலிவரி செய்திருக்கிறேன் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.
நல்ல வீடு.
1186
01:28:28,458 --> 01:28:31,583
நாங்கள் எங்கும் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கவில்லை,
என்ன இவ்வளவு தாமதம்.
1187
01:28:32,416 --> 01:28:34,791
நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு தருகிறேன்
மிகவும் வசதியாக இருந்ததற்காக.
1188
01:28:35,625 --> 01:28:36,666
[இயன் முனகுகிறார்]
1189
01:28:36,750 --> 01:28:38,250
[மனிதன்] எல்லாம் சரியா?
1190
01:28:39,208 --> 01:28:41,208
[Neve] அங்கே காத்திருங்கள். அங்கேயே காத்திருங்கள்.
1191
01:28:49,708 --> 01:28:50,708
[நீர் வடிதல்]
1192
01:28:50,791 --> 01:28:51,791
ம்ம்ம்!
1193
01:28:52,208 --> 01:28:53,583
நல்ல வாசனையாக இருக்கிறது, இல்லையா?
1194
01:28:55,500 --> 01:28:57,208
[இயன் உறுமல்]
1195
01:29:00,666 --> 01:29:02,125
[குமுறல் சத்தமாகிறது]
1196
01:29:06,250 --> 01:29:07,708
[உலோக கிளினிங்]
1197
01:29:08,541 --> 01:29:09,666
[இயன் மூச்சுத்திணறல்]
1198
01:29:11,541 --> 01:29:13,208
- [உலோக கணவாக்கள்]
- [இயன் கூக்குரல்கள்]
1199
01:29:18,791 --> 01:29:19,916
[இயன் உறுமல்]
1200
01:29:23,625 --> 01:29:24,875
- செபாஸ்.
- [இயன் உறுமல்]
1201
01:29:25,541 --> 01:29:26,916
என் பணப்பையை பார்த்தீர்களா?
1202
01:29:28,208 --> 01:29:29,500
எனக்கு தெரியாது. மாடிக்கு?
1203
01:29:29,583 --> 01:29:31,750
- [இயன் கூக்குரல்கள்]
- ஆம், அது சரி. நன்றாக முடிந்தது.
1204
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
[இயன் உறுமல்]
1205
01:29:45,708 --> 01:29:49,500
என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.
1206
01:29:51,375 --> 01:29:52,541
[விரக்தியுடன்] என்னால் முடியாது!
1207
01:29:55,458 --> 01:29:56,458
[முணுமுணுத்து] என்னால் முடியாது.
1208
01:29:58,416 --> 01:30:00,291
- [ஐயனின் கூக்குரல்கள்]
- கொஞ்சம் வஸ்ஸ்?
1209
01:30:03,375 --> 01:30:04,666
[உறுமல்]
1210
01:30:06,958 --> 01:30:09,875
- நீங்கள் அவ்வளவு எளிதாக விலகிச் செல்லவில்லை.
- [இயன் குர்கிள்ஸ்]
1211
01:30:09,958 --> 01:30:11,791
நீங்கள் எங்களுடன் உங்கள் படுக்கையை உருவாக்கினீர்கள்.
1212
01:30:12,625 --> 01:30:13,958
[இயன் கர்க்லிங்]
1213
01:30:14,041 --> 01:30:15,125
நாங்கள் இப்போதும் அப்படியே இருக்கிறோம்.
1214
01:30:16,625 --> 01:30:17,958
[இயன் முனகுகிறார்]
1215
01:30:20,500 --> 01:30:21,708
- [அலறல்கள்]
- [எலும்பு விரிசல்]
1216
01:30:32,250 --> 01:30:34,291
["பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்" என்று முனுமுனுக்கும் டியோன்]
1217
01:30:37,416 --> 01:30:39,583
- [மேரி முனகுகிறார்]
- [அடிச்சுவடுகள் இறங்குதல்]
1218
01:30:42,041 --> 01:30:43,041
எல்லாம் நல்லது.
1219
01:30:43,583 --> 01:30:44,583
எல்லாம் நல்லது.
1220
01:30:45,500 --> 01:30:46,666
அது அலமாரியில் இருந்தது.
1221
01:30:53,958 --> 01:30:55,000
மன்னிக்கவும்.
1222
01:30:56,208 --> 01:30:58,416
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
இது எப்படி மாறியது என்பதற்காக.
1223
01:31:00,000 --> 01:31:01,708
ஒரு நாள் நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
1224
01:31:05,041 --> 01:31:08,000
நான் அந்த மனிதனுக்கு குறிப்பு கொடுக்கிறேன்,
பிறகு சாப்பிட்டு விவாதிப்போம்.
1225
01:31:36,000 --> 01:31:37,083
[கார்ல் உள்ளிழுக்கிறது] ம்ம்ம்.
1226
01:31:37,958 --> 01:31:38,958
நன்றாகவே தெரிகிறது.
1227
01:31:44,708 --> 01:31:45,625
அம்மா எங்கே?
1228
01:31:45,708 --> 01:31:47,333
[மோட்டார் சைக்கிள் என்ஜின் உறுமல்]
1229
01:31:53,250 --> 01:31:55,250
[இன்ஜின்கள் வேகமடைகின்றன]
1230
01:31:59,791 --> 01:32:01,541
[இயந்திரம் மங்குகிறது]
1231
01:32:19,833 --> 01:32:23,458
["நீங்கள் வெள்ளை இல்லை என்றால், நீங்கள் கருப்பு"
லார்ட் கிச்சனர் விளையாடியவர்]
1232
01:32:27,333 --> 01:32:29,750
♪ உங்கள் தந்தை ஒரு ஆப்பிரிக்கர் ♪
1233
01:32:30,750 --> 01:32:32,750
♪ உங்கள் தாய் நார்வேஜியராக இருக்கலாம் ♪
1234
01:32:34,166 --> 01:32:36,916
♪ நீங்கள் என்னை கடந்து செல்கிறீர்கள்
நீங்கள் குட்நைட் ♪என்று சொல்ல மாட்டீர்கள்
1235
01:32:37,916 --> 01:32:39,916
♪ நீங்கள் உண்மையிலேயே வெள்ளையாக இருப்பதாக உணர்கிறேன் ♪
1236
01:32:41,000 --> 01:32:43,416
♪ உங்கள் தோல் கொஞ்சம் இளஞ்சிவப்பு நிறமாக இருக்கலாம் ♪
1237
01:32:44,625 --> 01:32:47,083
♪ அதனால் தான் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ♪
1238
01:32:48,166 --> 01:32:50,833
♪ உங்கள் முகத்தின் நிறம் ♪
1239
01:32:51,375 --> 01:32:54,041
♪ நீக்ரோ இனத்திலிருந்து உங்களை மறைக்க முடியும் ♪
1240
01:32:54,125 --> 01:33:00,416
♪ இல்லை! நீங்கள் ஒருபோதும் உண்மையிலிருந்து விலகிச் செல்ல முடியாது
நீங்கள் வெள்ளையாக இல்லாவிட்டால், கருப்பு ♪என்று கருதுகிறீர்கள்
1241
01:33:09,333 --> 01:33:11,833
♪ நீங்கள் நெடுஞ்சாலை வழியாக ஜெட் செய்கிறீர்கள் ♪
1242
01:33:12,500 --> 01:33:15,375
♪ ஃப்ரெட் அஸ்டயர் ♪ போன்று உங்கள் இடுப்பை அசைக்கிறீர்கள்
1243
01:33:16,208 --> 01:33:18,875
♪ நான் கடந்து செல்வதை நீங்கள் பார்க்கும்போது ♪
1244
01:33:19,666 --> 01:33:22,000
♪ நீங்கள் என்னை ஒரு கோணல் கண்ணால் பார்க்கிறீர்கள் ♪
1245
01:33:22,958 --> 01:33:25,708
♪ இன்னும், நீங்கள் திரு. பி ♪ உடன் பேசுங்கள்
1246
01:33:26,583 --> 01:33:28,791
♪ உங்கள் நிறுவனத்தை யார் விரும்பவில்லை ♪
1247
01:33:30,083 --> 01:33:32,750
♪ ஒவ்வொரு விதத்திலும் நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் ♪
1248
01:33:33,541 --> 01:33:36,083
♪ உங்களை உயர்ந்தவராகக் காட்ட ♪
1249
01:33:36,166 --> 01:33:42,416
♪ இல்லை! நீங்கள் ஒருபோதும் உண்மையிலிருந்து விலகிச் செல்ல முடியாது
நீங்கள் வெள்ளையாக இல்லாவிட்டால், கருப்பு ♪என்று கருதுகிறீர்கள்
1250
01:33:51,125 --> 01:33:53,708
♪ உங்கள் நீக்ரோ முடி தெளிவாக உள்ளது ♪
1251
01:33:54,583 --> 01:33:57,333
♪ நீங்கள் அதை மிகவும் தெளிவாக்குகிறீர்கள் ♪
1252
01:33:58,208 --> 01:34:00,791
♪ நீங்கள் அனைத்து வகையான வாஸ்லைனையும் பயன்படுத்துகிறீர்கள் ♪
1253
01:34:01,541 --> 01:34:03,791
♪ நீங்கள் ஐரோப்பியர் ♪
1254
01:34:05,250 --> 01:34:07,458
♪ மிகைப்படுத்தி பேசுகிறீர்கள் ♪
1255
01:34:08,666 --> 01:34:11,000
♪ மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்த ♪
1256
01:34:12,250 --> 01:34:14,625
♪ உங்களுக்குக் கற்பிக்கப்பட்டது, வெளிப்படையாக ♪
1257
01:34:15,625 --> 01:34:17,833
♪ கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் ♪
1258
01:34:18,375 --> 01:34:24,500
♪ இல்லை! நீங்கள் ஒருபோதும் உண்மையிலிருந்து விலகிச் செல்ல முடியாது
நீங்கள் வெள்ளையாக இல்லாவிட்டால், கருப்பு ♪என்று கருதுகிறீர்கள்
1259
01:34:33,500 --> 01:34:35,958
♪ ஆப்பிரிக்காவின் பெயரை நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள் ♪
1260
01:34:36,708 --> 01:34:39,125
♪ உங்கள் பெரியப்பாவின் நிலம் ♪
1261
01:34:40,333 --> 01:34:42,875
♪ நீங்கள் தவறாக இருக்க முடியாத நாடு ♪
1262
01:34:43,750 --> 01:34:46,041
♪ நீங்கள் உண்மையில் சொந்தமாக இருக்கும் வீடு ♪
1263
01:34:47,291 --> 01:34:49,791
♪ நீங்கள் வெள்ளையர்களுக்கு மத்தியில் இருப்பீர்கள் ♪
1264
01:34:50,791 --> 01:34:53,125
♪ உங்கள் தந்தையின் உரிமைகளுக்காக போராடுவதை விட ♪
1265
01:34:54,166 --> 01:34:57,083
♪ மற்றும் அடிக்கடி, உங்கள் முகத்திலிருந்து ♪
1266
01:34:57,708 --> 01:35:00,333
♪ நீக்ரோ இனத்தைச் சேர்ந்தவன் என்று நினைக்க! ♪
1267
01:35:00,416 --> 01:35:06,875
♪ இல்லை! நீங்கள் ஒருபோதும் உண்மையிலிருந்து விலகிச் செல்ல முடியாது
நீங்கள் வெள்ளையாக இல்லாவிட்டால், கருப்பு ♪என்று கருதுகிறீர்கள்
1268
01:35:14,500 --> 01:35:15,500
[பாடல் முடிகிறது]
1269
01:35:16,208 --> 01:35:18,208
[கடுமையான கிளாசிக்கல் இசை இசைத்தல்]
1270
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]