1
00:00:05,631 --> 00:00:08,111
- Vad fan gjorde ni?
- Vi jobbar på att hålla tillbaka det.

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,512
Det är ett virus, någon sorts supe/f/u.

3
00:00:11,595 --> 00:00:13,315
Camp/on kom från Kalifornien, rig/71?

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,617
Vissa biovapen faci/izj/
mitt i öknen?

5
00:00:15,641 --> 00:00:19,311
Dödligheten
för detta virus är långt över 99%.

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,394
Vi är framtiden.

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,397
Ja. Oss.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,066
Är det här Larry Underwood?

9
00:00:25,150 --> 00:00:27,819
Det här är belle vue sjukhus
ringer abouta/ice Underwood

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,952
Åh, lukten. Det är hemskt.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
Vi kan inte stanna här.

12
00:00:36,203 --> 00:00:37,663
Nåväl, vart ska vi gå?

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,164
Vi kan gå vart som helst.

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,708
Välkommen till Boulders fria zon!

15
00:00:41,792 --> 00:00:43,585
Vem av er är Larry undennood?

16
00:00:43,669 --> 00:00:46,088
Sa hon att jag skulle komma?
Jag, specifikt?

17
00:00:46,171 --> 00:00:48,966
Hon gjorde en lista med fem namn,
människor hon ville sköta stället.

18
00:00:49,049 --> 00:00:50,467
Det var du och fyra andra.

19
00:00:50,551 --> 00:00:54,304
Jag undrade om du var villig
att ta ansvar för honom.

20
00:00:54,388 --> 00:00:55,847
Du menar, skulle jag vara hans mamma?

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,266
Jag heter poke Freeman.

22
00:00:57,349 --> 00:00:59,893
Det här är min skyddsling, Lloyd henreid.

23
00:00:59,977 --> 00:01:01,103
[Gunshofl

24
00:01:01,645 --> 00:01:04,040
- skjut inte. jag kapitulerar.
- Händerna bakom ryggen!

25
00:01:04,064 --> 00:01:05,704
Välkommen till festen, polismördare

26
00:01:05,732 --> 00:01:06,984
namnets flagga.

27
00:01:07,067 --> 00:01:08,360
Jag tror att det här är ditt.

28
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
J" så här gör vi detj"

29
00:01:19,997 --> 00:01:21,873
j" så här gör vi detj"

30
00:01:21,957 --> 00:01:24,376
j” la la la la nowj'

31
00:01:31,758 --> 00:01:33,885
Miss Lacy säger att det här är djävulsgrejer.

32
00:01:33,969 --> 00:01:36,179
Miss Lacy luktar löksoppa.

33
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Alla satte sina fingertoppar
på planchetten.

34
00:01:38,473 --> 00:01:39,576
Vad är en plan-check?

35
00:01:39,600 --> 00:01:42,269
- Planchette. Det är franskt.
– Det är ont.

36
00:01:42,352 --> 00:01:44,104
Lägger du bara händerna
på den här saken?

37
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
Ja...

38
00:01:49,276 --> 00:01:50,611
Du också, nya tjejen.

39
00:01:51,320 --> 00:01:54,615
Ju fler människor vi har,
ju mer energi vi lägger ut, så...

40
00:02:11,923 --> 00:02:14,259
Andar, dörren är öppen.

41
00:02:20,849 --> 00:02:22,893
Ska du inte säga något mer?

42
00:02:22,976 --> 00:02:25,062
Sättet jag blev lärd
är allt vi gör är att öppna dörren,

43
00:02:25,145 --> 00:02:27,606
och sedan är det upp till andarna
om de vill komma igenom.

44
00:02:28,982 --> 00:02:32,152
jag vet inte. Jag känner verkligen för
du ska säga något mer.

45
00:02:34,279 --> 00:02:36,365
- Bitch, du är inte smart.
- Det är inte jag. Jag svär.

46
00:02:36,448 --> 00:02:38,158
Seriöst, sluta spela.

47
00:02:41,662 --> 00:02:44,164
- Det står att det är den nya tjejen.
– Det är andarna.

48
00:02:44,247 --> 00:02:47,751
Det visar sig att det här är du, nya tjej,
Jag slår dig.

49
00:03:00,055 --> 00:03:03,684
Ny tjej, säg att vi inte gjorde det
skriv bara ditt jävla namn.

50
00:03:03,767 --> 00:03:06,186
- Jag svär, jag var inte... Jag gjorde inte...
- Jag varnade dig för att inte...

51
00:03:08,605 --> 00:03:10,485
Jag kan inte ta händerna från den.

52
00:03:10,941 --> 00:03:13,652
J" så här gör vi detj"

53
00:03:18,782 --> 00:03:21,201
Vad är det?

54
00:03:22,869 --> 00:03:25,789
Nadine. Nadine...

55
00:03:40,721 --> 00:03:43,640
"Nadine kommer att bli min... drottning."

56
00:03:50,313 --> 00:03:51,313
[Gunshofl

57
00:04:11,168 --> 00:04:12,979
Jag fattar det inte.
Jag sätter hårkorset

58
00:04:13,003 --> 00:04:14,921
precis bakom den främre axeln,
som du sa.

59
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
Du rycker på avtryckaren.

60
00:04:17,048 --> 00:04:19,026
- Hej, man, "kläm, dra inte."
- Det stämmer.

61
00:04:19,050 --> 00:04:20,403
- Du låter som...
- Du slappnar av...

62
00:04:20,427 --> 00:04:23,364
Du vet, du låter som
någon sorts cowboylyckokaka, eller hur?

63
00:04:23,388 --> 00:04:25,474
Cowboylyckokaka?
Det är intressant.

64
00:04:25,557 --> 00:04:26,808
- Ja.
- Oj.

65
00:04:35,901 --> 00:04:37,027
Hej. Psst, st...

66
00:04:51,750 --> 00:04:53,919
Han andas fortfarande.
Hjälp mig få ut honom.

67
00:04:55,796 --> 00:04:58,089
Åh, shit. Kom igen.

68
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
Okej.

69
00:05:21,947 --> 00:05:23,657
Jesus Kristus.

70
00:05:25,033 --> 00:05:26,576
Skulle inte det vara trevligt?

71
00:05:27,911 --> 00:05:29,746
Någon korsfäste den här mannen, Larry.

72
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
Vi måste få honom till stan.

73
00:05:32,457 --> 00:05:33,917
Tror du att han kommer klara det?

74
00:05:34,000 --> 00:05:35,627
Helvete, han har kommit så långt.

75
00:05:38,505 --> 00:05:40,340
Hej, whoa, whoa, whoa. Hej.

76
00:05:40,423 --> 00:05:41,883
Hej, lyssna. Lyssna på mig. Lyssna.

77
00:05:41,967 --> 00:05:43,426
Du är okej.

78
00:05:43,510 --> 00:05:45,428
Hej, titta på mig. Titta på mig.

79
00:05:46,054 --> 00:05:47,681
Vi ska ta dig till en läkare. Okej?

80
00:05:48,640 --> 00:05:51,017
Han sa att jag inte kunde bli förlåten...

81
00:05:53,478 --> 00:05:57,607
Tills... tills jag levererade meddelandet.

82
00:05:59,484 --> 00:06:00,652
Vilket budskap?

83
00:06:03,154 --> 00:06:05,115
Han kommer.

84
00:06:20,881 --> 00:06:23,925
J" / kan smaka något bittertj'

85
00:06:24,009 --> 00:06:25,802
j" i sötman j"

86
00:06:26,678 --> 00:06:29,264
j" det värker i mina lungor j"

87
00:06:29,347 --> 00:06:31,474
j" för att jag inte andas j"

88
00:06:32,809 --> 00:06:35,854
j” / bryter mig själv i bitar
testa mitt tålamod I

89
00:06:35,937 --> 00:06:38,773
j" längtar bara efter lite validering j"

90
00:06:38,857 --> 00:06:42,694
j” när ska jag börja känna I/ke
Är jag tillräckligt bra för dig? J”

91
00:06:44,529 --> 00:06:47,490
j” bara glad om du är glad för min skull j”

92
00:06:47,574 --> 00:06:50,535
j" dör varje sekund ignorerar du mig j"

93
00:06:50,619 --> 00:06:54,456
j" nu beror allt mitt självvärde på dig j"

94
00:06:54,539 --> 00:06:58,209
j" när blev jag så desperat? J"

95
00:07:00,629 --> 00:07:03,882
j” när blev jag så osäker? J”

96
00:07:03,965 --> 00:07:08,470
j" hur mycket längre
kan / gör det här för, gör det här för? J”

97
00:07:11,181 --> 00:07:12,474
kom igen, sömnhuvud.

98
00:07:13,683 --> 00:07:15,810
Vi vill inte komma försent
för vår första skoldag.

99
00:07:21,024 --> 00:07:24,736
Joel Joel

100
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
-Joe' -han. Y, hej, hej, hej

101
00:07:26,613 --> 00:07:29,032
Joe, nej. Sluta. Du kommer att skada honom.

102
00:07:29,115 --> 00:07:31,302
Du kommer att skada honom. Sluta!

103
00:07:31,326 --> 00:07:33,262
Jag slutar gärna.
Säg åt honom att tappa den jävla kniven.

104
00:07:33,286 --> 00:07:34,621
Låt det gå.

105
00:07:34,704 --> 00:07:38,333
Joe, släpp det. Låt det gå.

106
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
Nadine cross.

107
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
Och det här är Joe.

108
00:08:00,105 --> 00:08:02,190
Så det här blir ditt klassrum här.

109
00:08:02,273 --> 00:08:06,111
Jag har haft hela min besättning här
sedan igår faktiskt,

110
00:08:06,194 --> 00:08:08,363
sveper hela platsen, hela vingen.

111
00:08:08,446 --> 00:08:12,951
Se till att det inte finns några, eh,
bitar kvar, du vet.

112
00:08:13,034 --> 00:08:18,289
Så var bara säker på att det kommer att gå
passar precis alla behov du har, så...

113
00:08:18,373 --> 00:08:20,393
Vad... vad är... vad är du
ska du undervisa i alla fall?

114
00:08:20,417 --> 00:08:22,335
Lära?

115
00:08:22,419 --> 00:08:28,091
Ärligt talat, jag försöker bara ge dessa
barn en liten känsla av normalitet, du vet.

116
00:08:28,174 --> 00:08:30,593
Se till att de inte stängs av.

117
00:08:31,886 --> 00:08:35,765
Allt de har sett, det är ett mirakel
de kommer ihåg hur man andas in och ut.

118
00:08:41,354 --> 00:08:44,566
Jag hittade honom utanför Scranton
flera veckor sedan.

119
00:08:46,026 --> 00:08:48,820
Han är bara en... en rädd liten pojke.

120
00:08:53,992 --> 00:08:57,078
Titta, vi vill följa med dig.

121
00:08:57,996 --> 00:08:59,497
Vart följa med mig?

122
00:09:01,416 --> 00:09:03,001
Vart du än ska.

123
00:09:08,256 --> 00:09:12,594
Du vet, jag kom ut från New York
med en kvinna, och hon tog livet av sig.

124
00:09:14,304 --> 00:09:18,058
Så det kanske är meningen att jag ska vara ensam.

125
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Ledsen.

126
00:09:36,201 --> 00:09:39,287
Du frågade mig vart jag ska.

127
00:09:39,370 --> 00:09:40,747
Um...

128
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
Jag går dit Harold leder mig.

129
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
Jag fattar inte... Jag fattar det inte.

130
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
- Känner du honom?
- Nej.

131
00:09:54,469 --> 00:09:57,889
Men varje gång jag passerar en plats
det har han redan varit,

132
00:09:57,972 --> 00:10:01,726
Jag kände att han visste svaren innan
Jag tänkte till och med ställa frågorna.

133
00:10:04,312 --> 00:10:05,814
Jag vill följa med dig.

134
00:10:07,315 --> 00:10:08,691
Jag behöver din hjälp.

135
00:10:09,526 --> 00:10:10,777
Och det gör Joe också.

136
00:10:16,825 --> 00:10:20,120
Du måste bara ta reda på det
om du hellre vill vara ensam.

137
00:10:25,375 --> 00:10:27,502
Hawk, har en till till dig.

138
00:10:29,921 --> 00:10:31,297
Joe, kom igen.

139
00:10:31,381 --> 00:10:33,150
- Hej, Joe.
- Tja...

140
00:10:33,174 --> 00:10:35,301
Joe, kom hit. Kom hit. Kom igen.

141
00:10:35,385 --> 00:10:38,054
Låt oss bara säga tack,
låt dem bli klara.

142
00:10:38,847 --> 00:10:41,349
Ja? Okej. Tja...

143
00:10:41,432 --> 00:10:42,475
Hej.

144
00:10:42,559 --> 00:10:43,810
Tack för att du kom.

145
00:10:43,893 --> 00:10:45,478
Det är trevligt att träffa dig.

146
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
- Hejdå. Tack så mycket båda två.
- Tack.

147
00:10:48,648 --> 00:10:49,941
Det är bra att du kom.

148
00:10:50,024 --> 00:10:53,486
- Äh...
- Adjö. Kom igen.

149
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
Okej,
du får en trevlig vila på dagen.

150
00:11:02,453 --> 00:11:04,080
Hon kan vara den hetaste kvinnan på jorden.

151
00:11:05,039 --> 00:11:07,208
Jag menar, vänster.

152
00:11:07,292 --> 00:11:10,003
Det är, eh, det är jävligt.

153
00:11:10,086 --> 00:11:13,590
Innan jag ser den där kvinnan, säger jag till mig själv,

154
00:11:13,673 --> 00:11:18,219
"du skulle inte ha en chans med henne
om du var den sista människan på jorden."

155
00:11:18,303 --> 00:11:19,762
Och nu?

156
00:11:20,763 --> 00:11:24,017
Här är jag, mycket närmare att vara
sista människan på jorden än jag någonsin föreställt mig.

157
00:11:24,100 --> 00:11:26,269
Och du har fortfarande ingen chans med henne.

158
00:11:30,106 --> 00:11:33,318
Steve, flyttade du min goo?

159
00:11:36,863 --> 00:11:38,156
– Tänk snabbt.
- Åh!

160
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Tack.

161
00:11:42,785 --> 00:11:46,331
Förresten, jag har frågat Steve
för att hjälpa till med din leverans.

162
00:11:46,414 --> 00:11:48,291
Var han inte veterinärtekniker?

163
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
Tiggare och väljare är jag rädd.

164
00:11:50,627 --> 00:11:52,587
Satsar på att han har hjälpt fler förlossningar än jag.

165
00:11:52,670 --> 00:11:54,214
Inte mänskliga födslar.

166
00:11:54,297 --> 00:11:55,381
Däggdjurs.

167
00:11:56,382 --> 00:11:57,467
Okej.

168
00:11:57,550 --> 00:11:58,551
- Åh.
- Kallt?

169
00:12:00,345 --> 00:12:01,596
Här går ingenting.

170
00:12:04,474 --> 00:12:05,975
Det är inte barnet, eller hur?

171
00:12:06,059 --> 00:12:08,853
Ganska säker på att det är din blåsa.

172
00:12:08,937 --> 00:12:12,482
- Äh-ha.
- Bara flytta...

173
00:12:16,694 --> 00:12:19,155
- Där är din bebis.
- Åh, herregud.

174
00:12:19,239 --> 00:12:21,741
- Är det hälsosamt?
- Såvitt jag kan säga, ja.

175
00:12:25,495 --> 00:12:26,537
Ledsen.

176
00:12:26,621 --> 00:12:27,830
Allt bra.

177
00:12:32,377 --> 00:12:34,045
Hej, Jess, träffa vårt barn.

178
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
- Frannie?
- Jaha?

179
00:13:17,839 --> 00:13:19,048
Jag kommer genast tillbaka.

180
00:13:19,757 --> 00:13:20,800
Okej.

181
00:13:41,404 --> 00:13:43,465
Tja, det är en bra sak
om världens ände.

182
00:13:43,489 --> 00:13:45,491
Vi kan pissa var vi vill, eller hur?

183
00:13:45,575 --> 00:13:47,410
Hej där.

184
00:13:48,828 --> 00:13:51,331
Jag väntade på att få presentera mig
tills du lägger ner geväret.

185
00:13:52,415 --> 00:13:54,125
- Det är inte min enda pistol.
- Jag vet.

186
00:13:55,460 --> 00:13:57,712
Du har också den där lilla automaten
i ditt fotledshölster.

187
00:13:59,047 --> 00:14:00,798
Hur länge har du följt oss?

188
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Lång nog för att välja mitt ögonblick.

189
00:14:04,844 --> 00:14:06,054
Hej där.

190
00:14:06,137 --> 00:14:08,777
Hur är det med dig? Är det det enda
bär du det där geväret?

191
00:14:12,852 --> 00:14:14,062
Hej, vad sägs om att vi börjar om?

192
00:14:14,145 --> 00:14:16,647
Jag hoppades att detta skulle vara
ett trevligare samtal.

193
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
Det var ett tag sedan jag hade en.

194
00:14:18,191 --> 00:14:19,984
Uh, stu redman.

195
00:14:21,152 --> 00:14:22,487
Trevligt att träffa er båda.

196
00:14:26,282 --> 00:14:27,909
Nu, titta...

197
00:14:27,992 --> 00:14:32,080
jag menar,
om jag skulle skada någon av er,

198
00:14:32,163 --> 00:14:34,163
varför skulle jag inte ha gjort det
med ryggen vänd?

199
00:14:35,083 --> 00:14:36,667
Jag kan inte komma på en anledning.

200
00:14:36,751 --> 00:14:38,336
Betyder inte att det inte finns en.

201
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
Det är en sjuk jävla värld.

202
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
- Jag är Fran guldsmed. Det är Harold Lauder.
- Fran!

203
00:14:43,716 --> 00:14:45,716
Harold, om vi inte ville ha folk
att veta våra namn,

204
00:14:45,760 --> 00:14:47,640
varför spraymålar vi det
över hela landet?

205
00:14:47,678 --> 00:14:49,639
Hon har en poäng där, Harold, jag...

206
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
Det var så jag höll reda på dig.

207
00:14:53,309 --> 00:14:55,645
Trevligt att träffa dig, Mr. Redman.
Lycka till.

208
00:14:58,272 --> 00:15:00,650
- Vad gör du? Harold...
- Låt oss gå. Låt oss gå.

209
00:15:00,733 --> 00:15:03,945
Vi kan inte vara 100% säkra
att den här killen är okej.

210
00:15:04,028 --> 00:15:05,363
Och om vi inte kan vara 100% säkra...

211
00:15:05,446 --> 00:15:07,532
Du kan inte vara 100% säker på någon.

212
00:15:08,533 --> 00:15:11,953
Harold, ska vi verkligen skicka iväg
den första personen vi har sett?

213
00:15:13,121 --> 00:15:16,624
Om vi inte är här ute och letar efter folk,
vad fan är vi då...

214
00:15:16,707 --> 00:15:20,420
Titta, vi kan... vi kan bråka om det
allt du vill, jag tar inte en chans.

215
00:15:20,503 --> 00:15:24,549
Så nu har du ett val:
Antingen stannar du med killen

216
00:15:24,632 --> 00:15:27,385
vem har hjälpt dig att hålla dig vid liv
de senaste två veckorna,

217
00:15:27,468 --> 00:15:30,388
räddade ditt liv i ogunquit, eller,

218
00:15:30,471 --> 00:15:34,350
du kan kasta in dig med den här glada rövhålan
och hans jävla gropar,

219
00:15:34,434 --> 00:15:37,353
med inget sätt att veta säkert
att han inte är Jeffrey dahmer.

220
00:15:49,449 --> 00:15:50,575
Tror han gillar mig.

221
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
- Förlåt.
- Nej, det är okej.

222
00:15:52,702 --> 00:15:54,579
Han ser bara efter dig, det är allt.

223
00:15:56,330 --> 00:15:58,624
- Vi ser efter varandra.
- Ja.

224
00:16:00,001 --> 00:16:03,171
Vi ska åka till Atlanta, till CDC.

225
00:16:03,254 --> 00:16:04,630
Tror du att det är ett misstag?

226
00:16:04,714 --> 00:16:07,258
- Nä, jag hörde att det var äventyrat.
- Ja.

227
00:16:07,341 --> 00:16:09,552
Och Harold säger att det är bara
vad de säger till folk,

228
00:16:09,635 --> 00:16:11,220
så det är inte så många som dyker upp.

229
00:16:11,304 --> 00:16:13,764
Tja, titta, Atlantas
en lika bra plats som någon annan.

230
00:16:13,848 --> 00:16:15,933
Skönt att komma söderut innan vintern slår till.

231
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Japp.

232
00:16:17,727 --> 00:16:19,854
Bra att bara ha en destination.

233
00:16:19,937 --> 00:16:21,355
Vet du vad jag menar?

234
00:16:24,400 --> 00:16:25,485
Vad ska du göra?

235
00:16:26,277 --> 00:16:27,695
Jag skulle gå västerut.

236
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
Stilla havet. La, kanske? Äh...

237
00:16:30,740 --> 00:16:32,158
San Diego?

238
00:16:33,367 --> 00:16:34,368
Lycka till.

239
00:16:35,286 --> 00:16:37,246
Ta hand om dig själv, Fran guldsmed.

240
00:16:39,540 --> 00:16:41,167
Vi ses, st...

241
00:16:57,433 --> 00:17:01,062
Tror du att en immunförälder
räcker det för att överföra immuniteten?

242
00:17:01,145 --> 00:17:02,271
Hej, vi behöver hjälp!

243
00:17:02,355 --> 00:17:04,524
Hej, du. Ta dörren.
Ta dörren.

244
00:17:04,607 --> 00:17:06,627
- Titta på det. Titta på hans huvud.
- Vi behöver lite hjälp, stat!

245
00:17:06,651 --> 00:17:08,253
Doc, den här killen
i ganska dåligt skick.

246
00:17:08,277 --> 00:17:10,255
- Lägg ner honom på det här.
- Vad är det för fel på honom?

247
00:17:10,279 --> 00:17:12,508
- Du ska se.
– Vi hittade honom på motorvägen.

248
00:17:12,532 --> 00:17:14,700
Okej, okej.
Få honom längst bort.

249
00:17:15,952 --> 00:17:17,703
Här, hjälp mig att lägga honom på sängen.

250
00:17:17,787 --> 00:17:19,247
– Och lyft.
- Passa på hans huvud.

251
00:17:23,042 --> 00:17:25,419
- Jag förstår.
- Steve, ge mig två iv-påsar.

252
00:17:27,255 --> 00:17:29,090
Hur visste du det?

253
00:17:30,383 --> 00:17:31,509
Kom hit.

254
00:17:32,510 --> 00:17:35,471
Berättar du för mig att mamman är sämre
visste han att han skulle komma?

255
00:17:36,889 --> 00:17:39,141
Nick, kom igen.
Du måste hjälpa mig här.

256
00:17:39,225 --> 00:17:42,103
Någon spikade den mannen på ett kors.

257
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
Någon som visste hur,
mellan underarmens ben.

258
00:17:44,981 --> 00:17:46,607
Okej? Inte handflatan.

259
00:17:47,400 --> 00:17:49,610
Kan du nu berätta vem som gjorde det?

260
00:17:52,989 --> 00:17:57,118
J” under ljus, under natten
det pågår ett krig j”

261
00:17:57,201 --> 00:18:00,538
j” och det kommer inte att lösas
tills det är blod på golvet"

262
00:18:00,621 --> 00:18:02,541
j” det är en rättegång, det är ett testj”

263
00:18:02,582 --> 00:18:04,542
J” territoriell röra... j”

264
00:18:05,376 --> 00:18:06,586
skit.

265
00:18:10,923 --> 00:18:12,550
Du är skyldig mig en öl.

266
00:18:12,633 --> 00:18:14,051
Varsågod, shug.

267
00:18:19,432 --> 00:18:20,641
Jag pratar med dig...

268
00:18:28,357 --> 00:18:29,358
Stig upp!

269
00:18:44,373 --> 00:18:47,543
J” hon älskar att se ett slagsmål, säger j”

270
00:18:47,627 --> 00:18:49,545
j” / vill bara ha den sista mannen som står j”

271
00:18:54,467 --> 00:18:55,718
Nick.

272
00:18:58,137 --> 00:18:59,388
Välkomna.

273
00:19:00,139 --> 00:19:03,351
J” du kommer aldrig ifrån mig... j”

274
00:19:03,434 --> 00:19:04,435
för dig.

275
00:19:04,977 --> 00:19:08,689
J” du kan klättra i det högsta trädet... j”

276
00:19:08,773 --> 00:19:09,982
oj.

277
00:19:10,983 --> 00:19:14,278
Det verkar som att du har fått det
en riktig skithand, min vän.

278
00:19:14,362 --> 00:19:16,947
Mamma kom upp ifrån, El Salvador?

279
00:19:17,031 --> 00:19:21,577
Korsade gränsen i bagageutrymmet på en bil
att ge sitt barn det liv hon aldrig haft.

280
00:19:21,661 --> 00:19:24,914
Och istället blir du döv och pank,

281
00:19:24,997 --> 00:19:27,541
dunkar på trottoaren
söker dagarbete.

282
00:19:28,250 --> 00:19:29,835
Här är mitt erbjudande, son.

283
00:19:31,879 --> 00:19:33,881
Jag vill göra dig till min högra hand,

284
00:19:35,174 --> 00:19:36,592
ge dig allt du vill,

285
00:19:38,052 --> 00:19:43,057
mer än din kära avlidna madre
någonsin kunde ha drömt.

286
00:19:43,140 --> 00:19:45,184
Jag har redan gjort det så att ni kan höra.

287
00:19:46,977 --> 00:19:49,438
Jag kan ge dig en röst också.

288
00:19:56,696 --> 00:19:58,572
Hur är det med ditt öga?

289
00:20:00,157 --> 00:20:02,868
Människan kan inte höra, kan inte prata,

290
00:20:03,786 --> 00:20:06,831
Jag skulle föreställa mig hans ögon
bli hela hans värld.

291
00:20:13,838 --> 00:20:15,798
Du är på väg att ta reda på det.

292
00:20:20,636 --> 00:20:24,473
Men jag kan fixa dig, Nicky boy.

293
00:20:25,850 --> 00:20:31,772
Och allt jag ber tillbaka är för dig
att dyrka marken jag går på.

294
00:22:02,613 --> 00:22:04,281
Hej! Här inne!

295
00:22:12,581 --> 00:22:13,999
Vem är där ute?

296
00:22:24,301 --> 00:22:25,886
Tack Kristus.

297
00:22:26,554 --> 00:22:28,055
Jag var precis om...

298
00:22:37,356 --> 00:22:38,858
Jag vet varför du är här.

299
00:22:39,942 --> 00:22:41,735
Kom för att göra slut på mig.

300
00:22:43,904 --> 00:22:45,155
Kom igen då!

301
00:22:46,740 --> 00:22:49,243
Lämna mig inte här, din fegis!

302
00:23:30,951 --> 00:23:31,952
Hej.

303
00:23:32,036 --> 00:23:34,371
Hej. Hej, pojke.

304
00:23:38,167 --> 00:23:39,251
Kojak!

305
00:23:41,045 --> 00:23:43,464
Kojak? Kom igen, man.

306
00:23:45,341 --> 00:23:46,342
Hej.

307
00:23:47,885 --> 00:23:49,553
Han är vänlig, jag lovar.

308
00:23:50,387 --> 00:23:51,680
Nej... ingen anledning att skjuta honom.

309
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
Snälla skjut inte honom med din pistol.

310
00:23:54,058 --> 00:23:56,518
Eller... eller jag, antingen,
medan vi är inne på ämnet.

311
00:23:58,562 --> 00:23:59,980
Det är ingen som skjuter någon.

312
00:24:00,773 --> 00:24:02,274
Jag är glad att höra det.

313
00:24:02,358 --> 00:24:05,486
Glen Bateman, till din tjänst.

314
00:24:06,070 --> 00:24:07,279
Det är Kojak.

315
00:24:09,031 --> 00:24:10,115
Stu redman.

316
00:24:11,533 --> 00:24:12,785
Du är en sydlänning.

317
00:24:13,410 --> 00:24:15,120
Ja. Östra Texas.

318
00:24:16,413 --> 00:24:17,706
österlänning.

319
00:24:17,790 --> 00:24:19,124
österlänning. Okej.

320
00:24:21,043 --> 00:24:23,087
Kunde höra det. Hej, hej.

321
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
Gillar du kaviar?

322
00:24:26,799 --> 00:24:28,300
Cavi-vad?

323
00:24:32,805 --> 00:24:33,806
Mmm.

324
00:24:36,475 --> 00:24:38,394
- Va?
- Det är jävligt bra.

325
00:24:38,477 --> 00:24:40,270
- Ja.
– Jag behövde det.

326
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
Det är utmärkt.

327
00:24:41,981 --> 00:24:44,400
- Här, prova det här.
- Vad är det?

328
00:24:45,109 --> 00:24:47,903
Kaviar. Ohios finaste.

329
00:24:47,987 --> 00:24:49,488
Kaviar.

330
00:24:49,571 --> 00:24:51,991
Okej, det här blir första gången för mig.

331
00:24:52,074 --> 00:24:55,327
Tack för allt detta.
Det här är utöver det här.

332
00:24:56,203 --> 00:24:57,705
Och riktigt mysigt.

333
00:24:57,788 --> 00:25:01,250
Generatorn var, eh, hustruns idé.

334
00:25:01,333 --> 00:25:02,918
- Jaha?
- Ja.

335
00:25:03,002 --> 00:25:05,254
Åh, nej, nej, nej.
Bett... eh, bättre med dessa.

336
00:25:06,922 --> 00:25:08,257
Min fru gillade inte potatischips.

337
00:25:08,340 --> 00:25:10,884
Kan du föreställa dig någon
gillar du inte en jävla potatischips?

338
00:25:12,302 --> 00:25:14,013
Så din fru var också professor?

339
00:25:14,096 --> 00:25:15,723
Ja, fysiker.

340
00:25:16,640 --> 00:25:18,017
Hård vetenskap.

341
00:25:19,059 --> 00:25:20,686
Hon dog för tio år sedan.

342
00:25:22,021 --> 00:25:24,565
- Ja, tio år i augusti.
- Mmm.

343
00:25:26,108 --> 00:25:28,527
Svårt att föreställa sig någon
dör av något annat.

344
00:25:30,320 --> 00:25:31,488
Men det gjorde de.

345
00:25:37,870 --> 00:25:38,912
Din fru?

346
00:25:39,580 --> 00:25:40,831
År sedan.

347
00:25:40,914 --> 00:25:42,166
Killen körde en stoppskylt.

348
00:25:46,170 --> 00:25:47,171
Barn?

349
00:25:47,254 --> 00:25:50,090
Nej, eh, nej, vi aldrig
fick verkligen till det.

350
00:25:50,799 --> 00:25:52,009
Hur är det med dig?

351
00:25:53,385 --> 00:25:55,512
Jag såg aldrig poängen med de små jävlarna.

352
00:26:11,653 --> 00:26:13,739
Du pratar inte mycket, eller hur, östra Texas?

353
00:26:14,823 --> 00:26:16,867
Något säger mig
det kommer inte att vara ett problem.

354
00:26:18,118 --> 00:26:19,119
Fair nog.

355
00:26:19,203 --> 00:26:22,247
Nä, fan, jag har inte haft någon
att prata med andra än mig själv och min...

356
00:26:22,331 --> 00:26:25,250
Min gamla kompis, Kojak där borta.

357
00:26:25,334 --> 00:26:29,171
Hej, på tal om det,
har du sett många hundar?

358
00:26:29,254 --> 00:26:31,298
Har inte ens hört ett skäll.

359
00:26:31,965 --> 00:26:34,551
Anta att han inte var din
innan det hela gick ner?

360
00:26:34,635 --> 00:26:37,262
Det vore en ganska slump.

361
00:26:37,346 --> 00:26:38,514
Nej, nej, nej.

362
00:26:39,306 --> 00:26:42,893
Vad jag fick ut av nyheterna,
när det kom nyheter...

363
00:26:43,977 --> 00:26:47,523
Kaptensresor drabbar hundar lika illa
som det drabbade människor.

364
00:26:47,606 --> 00:26:49,566
Japp, hundar...

365
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
Hästar...

366
00:26:52,861 --> 00:26:54,530
Marsvin.

367
00:26:54,613 --> 00:26:56,782
Ja, ja, och... och ändå, öh, rådjur!

368
00:26:57,449 --> 00:26:59,511
- Ja, rådjur finns överallt.
– Tissöner finns överallt!

369
00:26:59,535 --> 00:27:00,661
Överallt.

370
00:27:00,744 --> 00:27:03,163
- Vad... vad är det med det?
- Och råttor.

371
00:27:03,247 --> 00:27:07,668
Vilken typ av jävla domsdag
skonar råttorna?

372
00:27:07,751 --> 00:27:09,419
Är det vad du tror att det här är?

373
00:27:10,671 --> 00:27:12,965
Tror du verkligen att det här är domens dag?

374
00:27:13,757 --> 00:27:17,845
"Visa mig en man eller en kvinna ensam,
och jag ska visa dig ett helgon.

375
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
Ge mig två så blir de kära.

376
00:27:23,016 --> 00:27:24,017
Ge mig tre,

377
00:27:25,310 --> 00:27:29,231
de kommer att skapa
en charmig liten sak som heter samhället."

378
00:27:29,314 --> 00:27:34,987
Det är sant, du behöver ett samhälle
att bygga byggnader och golfbanor och...

379
00:27:35,904 --> 00:27:37,823
Städer och...

380
00:27:37,906 --> 00:27:42,244
Steeples och skapa internet,
allt annat!

381
00:27:42,327 --> 00:27:45,998
Men de andra sakerna samhället ger dig...
Låt oss tänka på det, östra Texas...

382
00:27:46,081 --> 00:27:49,293
Utstötta, fördomar, konkurrens?

383
00:27:49,376 --> 00:27:51,420
Du kan behålla resten
av skiten för dig själv.

384
00:27:51,503 --> 00:27:54,840
Du känner inte den minsta skyldighet
för att få saker igång igen?

385
00:27:54,923 --> 00:27:57,509
"Up and running" är det som fick oss hit.

386
00:27:59,386 --> 00:28:03,849
Jag tycker att det är hög tid
vi försökte ner och stod stilla.

387
00:28:31,210 --> 00:28:34,338
Nåväl, Nick andros.

388
00:28:34,922 --> 00:28:37,883
Det är bra att se dig.
Kom in. Kom in.

389
00:28:40,302 --> 00:28:42,179
Åh, Nick, nu...

390
00:28:43,138 --> 00:28:46,016
Du behöver inte skriva under här.

391
00:28:48,060 --> 00:28:49,770
Du kan prata.

392
00:28:54,942 --> 00:28:58,070
Hur mår du med den mörka mannen?

393
00:29:00,405 --> 00:29:02,199
Han skrämmer mig.

394
00:29:02,282 --> 00:29:04,243
Ja, det borde han.

395
00:29:04,326 --> 00:29:05,661
Det borde han.

396
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
Han är läskig som en kiss.

397
00:29:07,704 --> 00:29:10,540
Och jag har inget emot Herren
hör mig säga det.

398
00:29:13,168 --> 00:29:14,711
Vem är du?

399
00:29:14,795 --> 00:29:17,589
Jag heter abagail freemantle.

400
00:29:18,840 --> 00:29:21,510
En del människor kallar mig mamma abagail,

401
00:29:21,593 --> 00:29:24,972
eftersom jag är den äldsta personen
som någon vet.

402
00:29:25,722 --> 00:29:29,226
Nej, jag menar, vem är du?

403
00:29:30,560 --> 00:29:34,815
Jag är en gammal kvinna
vem herren har valt att tala med.

404
00:29:35,649 --> 00:29:38,318
Nu hade det inte varit mitt val,

405
00:29:39,152 --> 00:29:40,904
men ingen frågade mig.

406
00:29:40,988 --> 00:29:42,906
Tja, jag tror inte på gud.

407
00:29:42,990 --> 00:29:44,408
Det är okej.

408
00:29:44,491 --> 00:29:46,076
Gud tror på dig.

409
00:29:46,159 --> 00:29:48,036
Och han har ett jobb åt dig.

410
00:29:48,120 --> 00:29:49,705
Han vill ha dig...

411
00:29:50,998 --> 00:29:52,708
Att vara min röst.

412
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
Röst?

413
00:29:57,421 --> 00:29:58,422
Lady_.

414
00:29:59,840 --> 00:30:05,721
Den här världen har aldrig varit intresserad
i allt jag har att erbjuda.

415
00:30:07,514 --> 00:30:09,599
Och jag kan inte föreställa mig att det har förändrats nu.

416
00:30:09,683 --> 00:30:11,435
Åh, men det har det, Nick.

417
00:30:11,518 --> 00:30:14,521
Du förstår, världen är nu en tom sida.

418
00:30:15,355 --> 00:30:17,941
Och om vi inte alla arbetar tillsammans,

419
00:30:18,859 --> 00:30:21,445
vi kommer inte att kunna skriva om det.

420
00:30:22,738 --> 00:30:26,992
Så jag behöver att du kommer och hittar mig.

421
00:30:29,745 --> 00:30:31,496
Hur hittar jag dig?

422
00:30:31,580 --> 00:30:33,248
Fråga bara efter mig.

423
00:30:33,999 --> 00:30:36,752
Jag är hemma i hemingford.

424
00:30:36,835 --> 00:30:41,631
Stavas m-o-o-n, ska någon fråga.

425
00:31:03,820 --> 00:31:05,530
Jösses, herr!

426
00:31:07,574 --> 00:31:09,326
Vad hände med ditt öga?

427
00:31:11,078 --> 00:31:13,497
Jag heter Tom Cullen.

428
00:31:13,580 --> 00:31:16,416
Jag är 42 år gammal
och utvecklingsstörda.

429
00:31:16,500 --> 00:31:20,629
Var inte orolig över mitt beteende,
för jag har svårt att läsa sociala signaler.

430
00:31:20,712 --> 00:31:24,049
Om du hittar mitt beteende
olämplig för situationen,

431
00:31:24,132 --> 00:31:27,469
snälla berätta för mig,
och jag kommer att försöka förändra.

432
00:31:27,552 --> 00:31:32,265
Jag är en hårt arbetande, mycket stark,
och kan utföra grundläggande fysiskt arbete.

433
00:31:32,349 --> 00:31:35,560
Jag kan inte läsa,
men jag kan följa enkel riktning.

434
00:31:35,644 --> 00:31:38,480
Om du känner till anställningsmöjligheter,
vänligen kontakta fröken Sykes

435
00:31:38,563 --> 00:31:41,149
på centrum för handikappade...

436
00:31:41,233 --> 00:31:42,943
Vad är det, herr?

437
00:31:43,819 --> 00:31:44,820
Va...

438
00:31:45,445 --> 00:31:47,030
Du vet, du är säkerligen tyst.

439
00:31:47,739 --> 00:31:50,367
M-o-o-n, det stavar "tyst".

440
00:31:51,284 --> 00:31:53,829
Har jag glömt att berätta att jag inte kan läsa?

441
00:31:53,912 --> 00:31:56,873
Ibland gör jag det. Det är mycket att komma ihåg.

442
00:31:58,834 --> 00:32:01,128
Jag heter Tom Cullen.

443
00:32:01,211 --> 00:32:03,088
Jag är 42 år gammal... ja.

444
00:32:04,506 --> 00:32:05,507
Ni är två.

445
00:32:05,590 --> 00:32:07,050
Ditt huvud gör ont.

446
00:32:07,134 --> 00:32:09,219
Jo, mina lagar måste det vara.

447
00:32:09,302 --> 00:32:11,888
Du måste ha ramlat, eller hur?

448
00:32:11,972 --> 00:32:13,390
Mina lagar.

449
00:32:13,473 --> 00:32:17,102
Jag slog i huvudet en gång
ramla av mormors tak.

450
00:32:17,185 --> 00:32:21,189
M-o-o-n, och det stavar "aj".

451
00:32:22,107 --> 00:32:24,526
Åh, ledsen med din vän.

452
00:32:24,609 --> 00:32:28,405
Dessutom gjorde jag ont en annan gång,
när jag var för ung för att minnas.

453
00:32:28,488 --> 00:32:32,659
Skallen är inte helt i ingrepp
tills du är två år.

454
00:32:32,742 --> 00:32:34,453
Det låter hjärnan växa,

455
00:32:34,536 --> 00:32:36,997
men det gör benen
riktigt lätt att bryta.

456
00:32:38,915 --> 00:32:40,459
Du vet, herr...

457
00:32:42,627 --> 00:32:45,797
Det skulle säkert vara lättare
om du bara säger vad du tänker på

458
00:32:45,881 --> 00:32:47,841
istället för att agera som om du inte kan prata.

459
00:32:50,093 --> 00:32:53,096
Mina lagar. Mina lagar!

460
00:32:53,722 --> 00:32:55,390
Tja, hör du åtminstone?

461
00:32:55,474 --> 00:32:57,559
Kan du höra "Tom Cullen"?

462
00:33:00,562 --> 00:33:02,272
Jag undrar varför hon inte berättade det för mig.

463
00:33:03,440 --> 00:33:05,734
Fin gammal svart dam inifrån mitt huvud.

464
00:33:10,739 --> 00:33:11,823
Mamma abagail.

465
00:33:11,907 --> 00:33:14,451
Åh, det är hon
som sa till mig var jag skulle hitta dig.

466
00:33:14,534 --> 00:33:15,702
Vad är det, herr?

467
00:33:15,785 --> 00:33:18,872
Kom jag ihåg att berätta
Jag har svårt att läsa sociala signaler?

468
00:33:18,955 --> 00:33:22,000
Jag heter Tom Cullen.

469
00:33:22,083 --> 00:33:25,128
Jag är 42 år gammal
och utvecklingsstörda.

470
00:33:25,212 --> 00:33:29,674
Var inte orolig över mitt beteende,
för jag har svårt att läsa sociala signaler.

471
00:33:29,758 --> 00:33:34,179
Om du tycker att mitt beteende är olämpligt
till situationen, berätta bara för mig.

472
00:33:34,262 --> 00:33:37,140
J" offrar mina drömmar j"

473
00:33:37,224 --> 00:33:40,185
j" vet du vad det betyder? J"

474
00:33:40,852 --> 00:33:44,397
j" baby, kan du d/g din man? J"

475
00:33:44,481 --> 00:33:48,151
j" vet du vad det betyder? J"

476
00:33:49,069 --> 00:33:50,362
Larry.

477
00:33:50,445 --> 00:33:52,489
- Psst.
- Vad händer?

478
00:33:55,116 --> 00:33:57,953
Hur är det, lilleman? Gillade du det?

479
00:33:58,828 --> 00:34:00,413
Kom hit. Kolla in det här.

480
00:34:30,402 --> 00:34:32,070
Vill du prova det?

481
00:34:33,989 --> 00:34:36,116
Fortsätt, Joe. Ge det ett försök.

482
00:34:36,199 --> 00:34:37,284
Kom igen.

483
00:34:47,877 --> 00:34:50,088
Hej.

484
00:34:50,171 --> 00:34:52,131
Jag tror att vi har en ringsignal på våra händer.

485
00:34:52,173 --> 00:34:53,883
- Wow. Joe...
- Någon har haft lektioner.

486
00:35:06,438 --> 00:35:08,440
Det gör ont, eller hur?

487
00:35:08,523 --> 00:35:10,859
Du behöver bara öva
och bygga upp en förhårdnader.

488
00:35:11,484 --> 00:35:13,278
Jag kan visa dig om du vill. Okej.

489
00:35:13,903 --> 00:35:15,780
Allt är bra. Du... allt är ditt, man.

490
00:35:15,864 --> 00:35:17,907
Säg bara till när du vill jamma.

491
00:36:12,462 --> 00:36:13,463
Dalgång.

492
00:36:15,215 --> 00:36:16,841
Hej. Hej kompis, vakna.

493
00:36:16,925 --> 00:36:18,551
- Hej, titta. Titta på mig.
- Hmm?

494
00:36:18,635 --> 00:36:21,179
Titta på mig. Hej. Denna målning.

495
00:36:21,846 --> 00:36:23,014
Berätta om det.

496
00:36:27,227 --> 00:36:30,313
Bara den mest levande dröm jag någonsin haft.

497
00:36:31,481 --> 00:36:33,066
Ja.

498
00:36:33,858 --> 00:36:37,112
Tänkte bara att jag skulle lägga ner den på duk
bästa jag kunde.

499
00:36:37,862 --> 00:36:39,072
Vem är kvinnan i den?

500
00:36:40,532 --> 00:36:41,616
Va?

501
00:36:41,700 --> 00:36:44,494
Vem är hon? Vad heter hon?

502
00:36:46,287 --> 00:36:47,956
Är det mamman abagail?

503
00:36:49,999 --> 00:36:51,960
Äh, jag vet inte... Jag vet inte... Jag vet inte.

504
00:36:52,043 --> 00:36:55,338
Har vi samma dröm?

505
00:36:56,881 --> 00:36:58,383
Nej, det är vi inte. Det här är...

506
00:36:58,466 --> 00:37:01,469
Vi minns samma reklam.

507
00:37:01,553 --> 00:37:04,013
Gammal dam som säljer tvättmedel.

508
00:37:04,931 --> 00:37:06,182
Den här kvinnan...

509
00:37:07,308 --> 00:37:09,310
Sa till mig att komma och hälsa på henne i Colorado.

510
00:37:10,520 --> 00:37:12,320
Någonstans ute i bergen,
nära Boulder.

511
00:37:16,735 --> 00:37:17,944
Hemingford hem.

512
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Det är den.

513
00:37:29,664 --> 00:37:31,708
Vad har du mer målat?

514
00:37:46,639 --> 00:37:47,640
Herregud.

515
00:37:50,727 --> 00:37:52,228
Det här är Fran.

516
00:37:53,521 --> 00:37:54,898
WHO?

517
00:37:54,981 --> 00:37:56,024
Fran.

518
00:37:57,233 --> 00:37:59,569
Kvinnan jag såg igår.
Den jag berättade om.

519
00:38:00,820 --> 00:38:02,697
Du sa inte att hon var gravid.

520
00:38:05,033 --> 00:38:06,326
Tja, hon var inte gravid.

521
00:38:07,327 --> 00:38:08,703
Jag kunde åtminstone inte säga att hon var det.

522
00:38:08,787 --> 00:38:10,747
Jag målade det för tre dagar sedan.

523
00:38:23,426 --> 00:38:26,387
Mycket folk
såg dig bära in honom.

524
00:38:26,471 --> 00:38:29,557
Ge dem ingen förklaring.
De kommer bara att hitta på sina egna.

525
00:38:29,641 --> 00:38:31,100
Hur rykten börjar.

526
00:38:31,184 --> 00:38:33,228
Det är bättre
att de tror på ett rykte.

527
00:38:33,311 --> 00:38:35,623
Rädda dem från att behöva tänka
om den här mörka mannen i Vegas,

528
00:38:35,647 --> 00:38:37,690
vad han menar när han säger, "han kommer."

529
00:38:37,774 --> 00:38:40,485
De där människorna där ute
har rätt att veta.

530
00:38:41,444 --> 00:38:44,864
– "Folk kommer att få panik."
- Ja. Kanske. Kanske inte.

531
00:38:44,948 --> 00:38:47,867
Du skulle bli förvånad över vad folk klarar av
om du ger dem en chans.

532
00:38:48,368 --> 00:38:49,911
Någon mer som vill väga in detta?

533
00:38:49,994 --> 00:38:51,120
Mig? Jag vet fan inte.

534
00:38:51,204 --> 00:38:52,848
Jag vet inte ens varför
Jag är med i kommittén.

535
00:38:52,872 --> 00:38:55,291
Du är här av samma anledning
som resten av oss, Larry,

536
00:38:55,375 --> 00:39:00,046
eftersom den magiska damen säger
det är guds vilja.

537
00:39:01,047 --> 00:39:03,591
Då ska vi ha val.
Okej? Vi röstar om det.

538
00:39:03,675 --> 00:39:05,969
Mamma abagail berättade för oss
att styra denna plats.

539
00:39:06,052 --> 00:39:09,556
Håller vi val finns det en chans
att vi kan förlora det. Vad då?

540
00:39:10,557 --> 00:39:12,308
Vi skulle gå emot Guds vilja.

541
00:39:12,392 --> 00:39:15,603
Ja. Åh, och nu när du tar upp det,
hur är vi så säkra på att det är Guds vilja?

542
00:39:15,687 --> 00:39:19,691
Jag... Jag är inte... Jag säger inte
att mamma abagail inte är kapabel

543
00:39:19,774 --> 00:39:21,985
saker jag aldrig trodde var möjligt.

544
00:39:22,068 --> 00:39:24,612
Det betyder inte att jag tror att hon vet
vad gud vill.

545
00:39:24,696 --> 00:39:26,197
"Vi har inte tid med det här."

546
00:39:26,281 --> 00:39:29,242
Lyssna, tills folket
ge sitt uttryckliga samtycke

547
00:39:29,325 --> 00:39:31,286
att styras av denna grupp,

548
00:39:31,369 --> 00:39:34,873
vi är inget annat än
bara administratörer, i bästa fall.

549
00:39:34,956 --> 00:39:37,709
Kom igen, stu.
Är du verkligen med på detta?

550
00:39:37,792 --> 00:39:39,419
Vi fick... med all respekt...

551
00:39:39,502 --> 00:39:43,256
En kille som är vår...
Mellanvän med mamma abagail.

552
00:39:43,339 --> 00:39:45,008
Hon valde, Glen.

553
00:39:45,091 --> 00:39:47,343
Hon var inte intresserad
enligt vår mening då.

554
00:39:47,427 --> 00:39:49,095
Jag kan inte föreställa mig att det har förändrats.

555
00:39:49,178 --> 00:39:50,305
Det har det inte.

556
00:39:51,097 --> 00:39:53,600
Mamma abagail,
vi har ett samtal om...

557
00:39:53,683 --> 00:39:57,478
Glen Bateman, jag älskar dig,
men det finns inget att diskutera.

558
00:39:57,562 --> 00:40:01,190
Jag sa till dig, om du hade något
du ville säga till mig,

559
00:40:01,274 --> 00:40:03,651
du skulle säga det till Nick.

560
00:40:03,735 --> 00:40:07,155
Och om det var något
Jag var tvungen att säga i gengäld,

561
00:40:07,238 --> 00:40:10,199
du skulle bete dig som Nick
talade för mig,

562
00:40:10,283 --> 00:40:12,243
och du skulle ta hand om det.
Släpp mig, lilla flicka!

563
00:40:12,327 --> 00:40:15,538
Okej, men det lämnar honom
direkt ansvarig för...

564
00:40:17,123 --> 00:40:18,499
Vadå?

565
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
Okej.

566
00:40:32,347 --> 00:40:33,389
Okej.

567
00:40:55,536 --> 00:40:57,038
Du är okej.

568
00:40:57,789 --> 00:40:59,624
Du har gått igenom mycket.

569
00:41:10,551 --> 00:41:12,178
Jag drömde om dig.

570
00:41:16,349 --> 00:41:18,142
Jag har kommit från ett dåligt ställe.

571
00:41:20,561 --> 00:41:21,813
En hemsk plats.

572
00:41:24,440 --> 00:41:25,858
Och det är en man där...

573
00:41:26,859 --> 00:41:28,444
Men han är ingen man.

574
00:41:34,075 --> 00:41:35,952
Han har många namn.

575
00:41:37,787 --> 00:41:39,539
Hardcasen.

576
00:41:39,622 --> 00:41:41,124
Walkin snubben.

577
00:41:43,418 --> 00:41:44,669
Flagg.

578
00:41:46,754 --> 00:41:49,590
Dök upp medan vi alla var
fortfarande skalchockad.

579
00:41:51,092 --> 00:41:52,885
Till en början var jag tacksam för honom.

580
00:41:52,969 --> 00:41:55,388
Han förde oss ut ur kaoset,

581
00:41:55,471 --> 00:41:58,433
lovade oss en chans
att vara på topp för en gångs skull.

582
00:41:59,100 --> 00:42:02,937
Sedan började de ta in slavarna.

583
00:42:03,771 --> 00:42:06,315
Jag höll ut det så länge jag kunde.

584
00:42:06,399 --> 00:42:09,610
Men sedan visste jag att jag behövde komma ut.

585
00:42:11,904 --> 00:42:12,947
För att komma hit.

586
00:42:13,698 --> 00:42:14,907
Till dig.

587
00:42:14,991 --> 00:42:18,119
Flaggs män fångade mig
försöker ta sig över gränsen.

588
00:42:18,828 --> 00:42:20,705
De... herregud.

589
00:42:21,456 --> 00:42:23,416
De satte mig på den stolpen.

590
00:42:27,754 --> 00:42:28,755
Sedan_.

591
00:42:30,256 --> 00:42:31,382
Han kommer till mig...

592
00:42:34,844 --> 00:42:36,262
Viskar i mitt öra.

593
00:42:36,888 --> 00:42:40,725
Han sa att han skulle skicka mig till dig
som ett meddelande.

594
00:42:41,809 --> 00:42:43,686
Vad var budskapet?

595
00:42:44,729 --> 00:42:45,855
Han... sa han...

596
00:42:46,397 --> 00:42:49,025
Nej, nej, nej, nej, nej!

597
00:42:52,820 --> 00:42:54,155
Inga!

598
00:43:34,445 --> 00:43:38,157
Jag har ditt blod i nävarna, gamla mor.

599
00:43:38,908 --> 00:43:41,619
Be att din gud tar dig

600
00:43:41,702 --> 00:43:46,457
innan du hör mina stövlar på dina steg.

601
00:43:49,085 --> 00:43:53,923
Jag ska spränga ditt hus!

602
00:46:01,467 --> 00:46:03,135
Där är hon.

603
00:46:07,932 --> 00:46:09,267
Jag gillar det inte.

604
00:46:12,603 --> 00:46:13,604
Flyttblock.

605
00:46:17,650 --> 00:46:19,277
Jag kan inte känna dig där.

606
00:46:21,529 --> 00:46:24,156
Det är den gamla häxan
med sin svarta magi.

607
00:46:25,950 --> 00:46:27,618
Det är därför jag behöver dig där.

608
00:46:29,078 --> 00:46:30,871
Jag behöver att du är mitt öga.

609
00:46:41,966 --> 00:46:43,384
Så ensam.

610
00:46:47,096 --> 00:46:49,181
Visst är du ensam.

611
00:46:52,226 --> 00:46:55,313
Folk där,
de förstår inte folk som oss.

612
00:46:57,440 --> 00:46:59,692
De hatar det de inte förstår.

613
00:47:00,609 --> 00:47:02,445
Nadine...

614
00:47:03,738 --> 00:47:05,197
Min drottning...

615
00:47:06,282 --> 00:47:07,616
Jag finns här för dig.

616
00:47:09,493 --> 00:47:10,995
Jag har alltid varit här.

617
00:47:13,247 --> 00:47:15,249
Jag vill komma till dig nu.

618
00:47:20,212 --> 00:47:21,297
Snart.

619
00:47:23,799 --> 00:47:26,594
Bara en sak jag vill att du ska göra först.

620
00:47:28,262 --> 00:47:29,263
Något.

621
00:47:29,347 --> 00:47:30,848
Något!

622
00:47:31,432 --> 00:47:32,683
Något.

623
00:47:34,977 --> 00:47:39,357
Jag behöver att du dödar häxan och
de fem dockorna hon satte i ledningen där.

624
00:47:41,233 --> 00:47:42,401
Döda?

625
00:47:43,986 --> 00:47:45,112
Hur?

626
00:47:46,447 --> 00:47:48,574
Jag har redan hittat vapnet.

627
00:47:51,327 --> 00:47:53,412
Jag behöver bara att du trycker på hans avtryckare.

628
00:47:55,748 --> 00:47:57,917
- Tänk på pojken.
- Vad?

629
00:48:02,004 --> 00:48:03,089
Hej, Joe.

630
00:48:07,510 --> 00:48:08,803
Hade du en ond dröm?

631
00:48:19,146 --> 00:48:22,149
Det är ett... det är ett dumt spel.

632
00:48:22,233 --> 00:48:25,611
Jag... måste lära dig det någon gång.

633
00:48:27,488 --> 00:48:29,240
Jag har spelat det sedan jag var i din ålder.

634
00:48:35,329 --> 00:48:36,372
Okej, tja...

635
00:48:37,456 --> 00:48:39,750
Varför stoppar jag inte in dig? Kom igen.

636
00:48:44,630 --> 00:48:45,756
Kom igen, Joe.

637
00:48:56,225 --> 00:48:59,854
Alltid tänkt kyrka
var sagor för vuxna.

638
00:48:59,937 --> 00:49:02,690
Men vi hamnar i Colorado
efter apokalypsen,

639
00:49:04,400 --> 00:49:06,735
land of a million weed dispensars?

640
00:49:06,819 --> 00:49:08,863
Kanske finns det en högre makt.

641
00:49:17,079 --> 00:49:18,998
Vad tror ni har hänt
till denna stackars jävel?

642
00:49:25,129 --> 00:49:28,674
"Du borde se den andra killen."

643
00:49:39,977 --> 00:49:42,396
– Känns konstigt att bära en så här fräsch.
- Ja.

644
00:49:43,189 --> 00:49:44,982
Men det är en trevlig omväxling.

645
00:49:46,317 --> 00:49:47,443
- Klar?
- Ja.

646
00:49:55,034 --> 00:49:56,660
Tycker du att vi borde säga något?

647
00:50:00,581 --> 00:50:04,084
Första killen vi tog hit
hade inte redan varit död på flera veckor.

648
00:50:07,087 --> 00:50:08,422
Först av många.

649
00:50:46,168 --> 00:50:49,588
J" ett piller gör dig störrej"

650
00:50:49,672 --> 00:50:54,260
j" och ett piller gör dig liten j"

651
00:50:54,343 --> 00:50:58,556
j" och de som ll/lother ger dig j"

652
00:50:58,639 --> 00:51:03,060
j" gör ingenting alls j"

653
00:51:03,143 --> 00:51:05,020
j" gå och fråga Alice j"

654
00:51:06,855 --> 00:51:10,734
j” när hon är tio fot lång j”

655
00:51:12,278 --> 00:51:16,699
j" och om du går och jagar kaniner j"

656
00:51:16,782 --> 00:51:21,579
j” och du vet att du kommer att falla j”

657
00:51:21,662 --> 00:51:26,125
j” berätta för dem en vattenpiparökande larv”

658
00:51:26,208 --> 00:51:30,337
j" har ringt dig j"

659
00:51:30,421 --> 00:51:32,339
j" ring Alice j"

660
00:51:34,383 --> 00:51:38,053
j" när hon bara var liten j"

661
00:51:40,848 --> 00:51:43,851
j" när männen på schackbrädet j"

662
00:51:43,934 --> 00:51:48,355
j" res dig upp och berätta vart du ska gå j"

663
00:51:48,439 --> 00:51:52,818
j” och du har precis haft
någon sorts svamp j”

664
00:51:52,901 --> 00:51:57,281
j" och ditt sinne rör sig lågtj"

665
00:51:57,364 --> 00:52:01,243
j" gå och fråga Alice j"

666
00:52:01,327 --> 00:52:06,498
j” / tror hon kommer att veta j”

667
00:52:06,582 --> 00:52:10,878
j" när logik och proportion j"

668
00:52:10,961 --> 00:52:15,007
j" har fallit slarvigt död j"

669
00:52:15,090 --> 00:52:19,470
j” och den vita riddaren
Jag pratar baklänges j"

670
00:52:19,553 --> 00:52:24,183
j” och den röda oueens
av med huvudet j”

671
00:52:24,266 --> 00:52:27,519
j" kom ihåg j"

672
00:52:27,603 --> 00:52:32,691
j" vad sovmusen sa j"

673
00:52:32,775 --> 00:52:36,945
j" mata ditt huvud j"

674
00:52:37,029 --> 00:52:41,200
j" mata ditt huvud j"

675
00:52:41,283 --> 00:52:45,454
j" mata ditt huvud j"

676
00:52:45,537 --> 00:52:50,250
j" mata ditt huvud j"

677
00:52:50,334 --> 00:52:55,631
j" mata ditt huvud j"