1 00:03:33,463 --> 00:03:39,719 IL CAPANNONE 2 00:03:51,147 --> 00:03:53,066 Su, dormiglione. 3 00:03:54,693 --> 00:03:56,152 È sabato. 4 00:03:56,194 --> 00:03:59,614 E il sabato ci sono le frittelle, il tuo preferito 5 00:04:02,158 --> 00:04:04,911 Facciamo colazione tra cinque minuti, signore. 6 00:04:35,150 --> 00:04:36,568 Grazie. 7 00:04:42,032 --> 00:04:43,908 Disgustoso! 8 00:04:51,750 --> 00:04:53,126 Oh veramente? 9 00:04:53,168 --> 00:04:54,961 Era disgustoso quando hai baciato Roxy 10 00:04:55,003 --> 00:04:57,547 al ballo di Sadie Hawkins? 11 00:04:57,589 --> 00:05:00,091 Mamma, non sono stato io! No, io... 12 00:05:00,133 --> 00:05:02,635 Domenico mi ha detto tutto a riguardo. 13 00:05:02,677 --> 00:05:05,680 È una ragazza Molto carino, Stanley. 14 00:05:05,722 --> 00:05:08,266 Ucciderò Dommer. 15 00:05:08,308 --> 00:05:10,352 Bene, tesoro, Lo stai mettendo in imbarazzo. 16 00:05:14,522 --> 00:05:16,876 Ehi ragazzo, che ne dici di andare? allo chalet questo fine settimana? 17 00:05:16,900 --> 00:05:18,401 Solo noi due? 18 00:05:18,443 --> 00:05:20,653 Sulla strada, Possiamo lavorare sulla tua gestione. 19 00:05:20,695 --> 00:05:22,030 Ok, sì! 20 00:05:22,072 --> 00:05:24,032 e cosa faccio? mentre voi due 21 00:05:24,074 --> 00:05:26,326 Stanno socializzando nella foresta? 22 00:05:26,368 --> 00:05:27,869 Restare solo? 23 00:05:27,911 --> 00:05:29,412 Sì, mi dispiace, tesoro, 24 00:05:29,454 --> 00:05:30,890 ma questo fine settimana E' solo per gli uomini. 25 00:05:30,914 --> 00:05:32,832 - Giusto, figliolo? - SÌ. 26 00:05:32,874 --> 00:05:36,461 Solo uomini, le mamme non sono ammesse. 27 00:05:36,503 --> 00:05:38,380 Va bene, va bene. 28 00:05:44,469 --> 00:05:46,179 Madre? 29 00:05:46,221 --> 00:05:47,931 Mamma, mamma! 30 00:05:47,972 --> 00:05:50,058 Mamma, mamma, no, no! 31 00:05:50,100 --> 00:05:52,060 Mamma, no, no. No, per favore. 32 00:05:52,102 --> 00:05:54,187 NO! 33 00:05:54,229 --> 00:05:57,273 Papà, per favore, non farlo! Papà, per favore no! Papà! 34 00:06:08,243 --> 00:06:09,577 Merda. 35 00:06:11,371 --> 00:06:13,081 Dio mio. 36 00:06:30,390 --> 00:06:32,100 Dannazione! Quante volte te l'ho detto 37 00:06:32,142 --> 00:06:33,727 non chiudere Questa porta è chiusa a chiave? 38 00:06:48,742 --> 00:06:51,369 Riesci a vederti? 39 00:06:51,411 --> 00:06:52,829 Quello? andrai a scuola? 40 00:06:52,871 --> 00:06:55,331 in quegli stracci quelli in cui hai dormito? 41 00:06:55,373 --> 00:06:59,294 Rispondimi quando ti parlo, ragazzo! 42 00:06:59,336 --> 00:07:01,379 Dio, questo è il problema con i ragazzi oggi. 43 00:07:01,421 --> 00:07:03,089 Non sanno nulla di rispetto. 44 00:07:03,131 --> 00:07:07,385 Dannazione, e tu non rispetti in niente all'autorità! 45 00:07:07,427 --> 00:07:10,930 Non hai rispetto per cosa Mi sono sacrificato per questo Paese. 46 00:07:10,972 --> 00:07:13,600 Accidenti, quando avevo la tua età, Mi hanno mandato all'estero, 47 00:07:13,641 --> 00:07:15,935 e sono andato in guerra per questo paese, 48 00:07:15,977 --> 00:07:18,104 perché ho difeso le cose in cui credevo 49 00:07:18,146 --> 00:07:21,441 e non lo permetteva a nessuno comandami! 50 00:07:21,483 --> 00:07:23,735 Il problema con i ragazzi oggi non lo sanno 51 00:07:23,777 --> 00:07:25,320 cos'è il dovere. 52 00:07:25,362 --> 00:07:27,238 Non sanno cosa sia la responsabilità! 53 00:07:27,280 --> 00:07:29,324 - Non sanno niente! - Non sanno niente! 54 00:07:31,284 --> 00:07:32,928 Beh, stai attento con quello che mi dici, ragazzo. 55 00:07:32,952 --> 00:07:34,788 Attento a quella tua bocca! 56 00:07:34,829 --> 00:07:37,290 Pensavo che avessi già imparato quella lezione. 57 00:07:38,625 --> 00:07:42,087 Guardami! Guardami quando ti parlo, ragazzo. 58 00:07:43,505 --> 00:07:46,591 Bene, chiariamo qualcosa, ok? 59 00:07:46,633 --> 00:07:50,553 Io sono l'unica ragione perché non continui a vivere 60 00:07:50,595 --> 00:07:53,098 in quell'inferno per minorenni. 61 00:07:53,139 --> 00:07:55,475 Quindi mentre lo sei sotto questo tetto, 62 00:07:57,435 --> 00:07:59,729 Segui le mie regole. 63 00:07:59,771 --> 00:08:01,147 Mi hai capito? 64 00:08:04,317 --> 00:08:08,113 Mi hai capito? 65 00:08:10,115 --> 00:08:11,449 SÌ. 66 00:08:13,076 --> 00:08:15,161 - Che cosa? - Sì, signore. 67 00:08:27,132 --> 00:08:28,425 Autorizzazione. 68 00:08:29,592 --> 00:08:31,302 Va bene. 69 00:08:31,344 --> 00:08:34,931 scappa e basta, come fai sempre. 70 00:08:37,308 --> 00:08:38,810 E continua a correre! 71 00:08:40,103 --> 00:08:43,314 Tutti quei tuoi problemi Ti prenderanno, ragazzo, 72 00:08:43,356 --> 00:08:46,234 e ti morderanno in pieno... 73 00:09:25,774 --> 00:09:27,442 Quello è Stanley, quel maledetto? 74 00:09:31,363 --> 00:09:33,448 Attento, Stanley! 75 00:09:33,490 --> 00:09:35,408 - Maledetto frocio! - Stai attento con l'albero! 76 00:09:39,704 --> 00:09:41,164 Oh merda. 77 00:09:41,206 --> 00:09:44,709 Stanley, che diavolo stai facendo? 78 00:09:44,751 --> 00:09:48,129 - Mi dispiace. - Ragazzo giovane. OH! 79 00:09:48,171 --> 00:09:50,423 Non puoi andare in crash con le auto dello sceriffo. 80 00:09:50,465 --> 00:09:52,842 - Merda. - Dovresti essere a scuola. 81 00:09:52,884 --> 00:09:54,969 Sì, eccomi. Ecco perché stavo andando così veloce. 82 00:09:55,011 --> 00:09:56,930 Cerca di tenerli d'occhio per strada! 83 00:10:02,102 --> 00:10:04,604 Oh mio Dio, oh mio Dio oh wow, oh wow. 84 00:10:12,654 --> 00:10:15,281 Sì, sei fortunato che non ci sono danni lì, giusto? 85 00:10:15,323 --> 00:10:16,658 Sì, immagino. 86 00:10:16,700 --> 00:10:19,744 Lo credi? La risposta è stata "sì". 87 00:10:19,786 --> 00:10:22,747 - Ebbene sì. -Stanley... 88 00:10:22,789 --> 00:10:26,418 Non compirai 18 anni presto? 89 00:10:26,459 --> 00:10:28,211 Sì, il mese prossimo. 90 00:10:28,253 --> 00:10:30,171 - SÌ. - Perché? 91 00:10:30,213 --> 00:10:33,008 Sai cosa significa, vero? 92 00:10:33,049 --> 00:10:35,343 Non sarà più il penitenziario. 93 00:10:35,385 --> 00:10:38,430 Non ci saranno seconde possibilità o avvisi minori. 94 00:10:38,471 --> 00:10:40,348 La prossima volta sarà grande, 95 00:10:40,390 --> 00:10:42,600 e nel secondo che hai torto, 96 00:10:42,642 --> 00:10:46,438 solo un piccolo errore, Vado a prenderti il culo. 97 00:10:46,479 --> 00:10:47,856 Capisci? 98 00:10:49,149 --> 00:10:52,235 Sì, lo vuole al mio culo, vice Dave. 99 00:10:53,653 --> 00:10:56,573 Ok, Dave, sai una cosa? E' abbastanza. 100 00:10:56,614 --> 00:10:58,742 OK? Stanley, vai a scuola e basta. 101 00:10:58,783 --> 00:11:02,412 - Bene. Sì, signora. - Lascia che ti gonfino le gomme. 102 00:11:06,750 --> 00:11:08,126 Andiamo, Dave. 103 00:11:08,168 --> 00:11:11,046 Perché sei così tenero? con quel ragazzo? 104 00:11:11,087 --> 00:11:12,839 L'unica cosa è un ragazzo come fa a capire 105 00:11:12,881 --> 00:11:15,050 È una disciplina dura. 106 00:11:15,091 --> 00:11:17,635 Quel ragazzo ha bisogno di qualcosa di fortuna 107 00:11:17,677 --> 00:11:19,137 O il carcere. 108 00:11:20,805 --> 00:11:22,223 O un po' di fortuna. 109 00:12:08,395 --> 00:12:10,355 L'ho sbottonato. Ho guardato in basso. 110 00:12:10,397 --> 00:12:12,565 E sembrava un safari giungla, amico. 111 00:12:12,607 --> 00:12:14,275 E aveva un odore così cattivo, 112 00:12:14,317 --> 00:12:15,777 e poi la madre Entrò de Dommer. 113 00:12:15,819 --> 00:12:17,570 Chiudi la bocca, Marmo. 114 00:12:19,447 --> 00:12:21,157 Cosa hai detto? cazzo di omosessuale? 115 00:12:21,199 --> 00:12:23,368 - Il tuo dannato amico! - Fanculo anche te! 116 00:12:23,410 --> 00:12:25,203 - Idiota. -Come sta tua mamma? 117 00:12:25,245 --> 00:12:26,663 Toglimi le mani di dosso. 118 00:12:26,705 --> 00:12:29,040 Toglimi le mani di dosso, dannazione. 119 00:12:32,085 --> 00:12:34,212 - Idiota. - Maledettamente malato. 120 00:12:34,254 --> 00:12:35,755 - NO! Molto bene. - Lascialo in pace! 121 00:12:35,797 --> 00:12:38,550 - Dai, amico, andiamo. Andiamo. - Cosa sta succedendo? 122 00:12:38,591 --> 00:12:40,176 - Non puoi difenderti? - Vaffanculo! 123 00:12:40,218 --> 00:12:41,761 Hai bisogno del tuo ragazzo proteggerti, eh? 124 00:12:41,803 --> 00:12:44,014 Ritardato mentale. Hai mai Ti hanno colpito, Marble? 125 00:12:44,055 --> 00:12:45,306 No mai. Hai intenzione di fare qualcosa? 126 00:12:45,348 --> 00:12:47,017 - Forse. - Fallo. 127 00:12:48,852 --> 00:12:50,770 - Separati! - Mangia merda e muori, orfano. 128 00:12:50,812 --> 00:12:52,480 Mangia merda e vivi, idiota. 129 00:12:52,522 --> 00:12:53,815 Vai a lezione! 130 00:12:55,525 --> 00:12:57,360 Il campanello suonò cinque minuti fa, gente. 131 00:12:57,402 --> 00:12:59,029 nessuno di voi dovrebbe essere qui. 132 00:12:59,070 --> 00:13:00,905 -Stanley! -Roxy, andiamo. 133 00:13:00,947 --> 00:13:03,616 A lezione, subito! 134 00:13:03,658 --> 00:13:05,785 Sì, sì, va bene. Usciamo di qui, dannazione. 135 00:13:05,827 --> 00:13:07,162 - OK. - Vocabolario. 136 00:13:08,496 --> 00:13:11,458 Fanculo quelle stupide persone, Un mucchio di dannati codardi. 137 00:13:11,499 --> 00:13:14,502 Dommer. Amico, calmati. 138 00:13:14,544 --> 00:13:16,087 - Lascia fare. - Calmati? 139 00:13:16,129 --> 00:13:18,048 Voglio dire, ha affrontato i suoi dannati Merda ogni giorno. 140 00:13:18,089 --> 00:13:19,466 Sono già stufo. 141 00:13:20,800 --> 00:13:23,094 Sul serio, amico, un giorno andranno troppo lontano 142 00:13:23,136 --> 00:13:24,721 e se ne pentiranno. 143 00:13:24,763 --> 00:13:27,474 - Che cosa hai intenzione di fare? - Li ucciderò, dannazione. 144 00:13:28,725 --> 00:13:30,393 La prossima volta non ti salverò la parte posteriore. 145 00:13:30,435 --> 00:13:33,063 Chi dice che ne ho bisogno salvarmi il culo? 146 00:13:34,314 --> 00:13:36,358 - Sei serio? - Oh, non hai ragione, sì. 147 00:13:36,399 --> 00:13:38,318 Posso trattare con la mia merda, amico. 148 00:13:38,360 --> 00:13:41,738 Se mi avessi lasciato, avrebbe eliminato Marble. 149 00:13:41,780 --> 00:13:43,782 Allora avrei buttato giù Anche il signor Deere 150 00:13:43,823 --> 00:13:46,534 - Il signor Deere è uno stupido. - È strano, amico. 151 00:13:46,576 --> 00:13:48,620 L'ho visto accadere uscire fuori Roller Castle 152 00:13:48,661 --> 00:13:49,913 il venerdì sera. 153 00:13:49,954 --> 00:13:51,664 - Oh veramente? - Sì amico. 154 00:13:51,706 --> 00:13:53,684 Cosa fai al Roller Castle? il venerdì sera? 155 00:13:53,708 --> 00:13:56,086 Resto lì e basta. 156 00:13:56,127 --> 00:13:58,421 Voglio dire, non posso pagare dai pattini. 157 00:14:06,763 --> 00:14:08,807 Quindi chiederai di uscire Ancora Roxy 158 00:14:08,848 --> 00:14:12,185 oppure ti masturberai in suo onore tutti i giorni fino alla laurea? 159 00:14:12,227 --> 00:14:14,145 Non so di cosa stai parlando. 160 00:14:14,187 --> 00:14:15,980 Amico, Pensi che non sappia quella merda? 161 00:14:16,022 --> 00:14:17,440 Puoi vederlo in faccia. 162 00:14:17,482 --> 00:14:19,693 La guardi sempre con gli occhi da cucciolo. 163 00:14:19,734 --> 00:14:22,362 - È imbarazzante. - E' solo mia amica. Questo è tutto. 164 00:14:22,404 --> 00:14:24,489 È un bugiardo totale. 165 00:14:24,531 --> 00:14:26,783 Hai cercato di entrare nei pantaloni ogni giorno 166 00:14:26,825 --> 00:14:28,868 fin dalla terza media quando si è lasciata toccare 167 00:14:28,910 --> 00:14:32,038 nel seminterrato di Marco Richie, te lo ricordi? 168 00:14:32,080 --> 00:14:34,582 Il vero motivo per cui odi Marble e quegli idioti 169 00:14:34,624 --> 00:14:37,919 È perché ci ha lasciato per loro, non perché mi danno fastidio. 170 00:14:37,961 --> 00:14:40,797 Guarda, amico, le persone cambiano. Ci ha lasciato indietro. 171 00:14:40,839 --> 00:14:43,341 - Questo è tutto. - Non ci ha lasciato indietro. 172 00:14:43,383 --> 00:14:45,093 Ci ha lasciato per quell'idiota 173 00:14:45,135 --> 00:14:48,263 perché aveva una bella macchina o per qualsiasi fottuta ragione, 174 00:14:48,304 --> 00:14:50,390 e probabilmente lui l'ha messo dentro e l'ha lasciato, 175 00:14:50,432 --> 00:14:51,891 e tuttavia non lo permetterei che l'avrebbero presa 176 00:14:51,933 --> 00:14:53,852 unendosi a noi. 177 00:14:53,893 --> 00:14:55,729 Sai, non prende in giro nessuno. 178 00:14:55,770 --> 00:14:58,189 Tutti sanno che la loro mamma È spazzatura bianca 179 00:14:58,231 --> 00:15:00,191 che il suo patrigno è uno psicopatico, 180 00:15:00,233 --> 00:15:01,693 e chi abita qui sul lato sud 181 00:15:01,735 --> 00:15:04,070 con il resto della spazzatura di questa città di merda. 182 00:15:04,112 --> 00:15:05,864 È come se ci stessi provando essere qualcun altro, 183 00:15:05,905 --> 00:15:08,158 - e sai che dà fastidio anche a te. - No, è una bugia. 184 00:15:08,199 --> 00:15:10,035 - Non è una bugia. - E' assolutamente una bugia. 185 00:15:10,076 --> 00:15:11,929 Innanzitutto, chi se ne frega di cosa Qualcuno di questa città pensa? 186 00:15:11,953 --> 00:15:13,580 Pensi che mi importi? Fanculo no. 187 00:15:13,621 --> 00:15:15,457 E se fossi cresciuto come ha fatto lei, 188 00:15:15,498 --> 00:15:16,958 certo che lo vorresti essere qualcun altro. 189 00:15:17,000 --> 00:15:18,460 Come siamo cresciuti? 190 00:15:18,501 --> 00:15:21,463 Voglio dire, le nostre vite Sono altrettanto fregati. 191 00:15:21,504 --> 00:15:23,923 Sei arrabbiato perché lui non vuole siediti su questo divano marcio, 192 00:15:23,965 --> 00:15:25,401 bere una birra calda merda con noi. 193 00:15:25,425 --> 00:15:26,843 Allora siamo in due, amico. 194 00:15:26,885 --> 00:15:30,055 Usciremmo anche noi se potessimo. 195 00:15:30,096 --> 00:15:31,389 Quindi superalo 196 00:15:31,431 --> 00:15:33,266 e smettila di lamentarti da Roxy, amico. 197 00:15:35,226 --> 00:15:37,437 Vedi, ti piace ancora, È imbarazzante. 198 00:15:42,942 --> 00:15:46,237 - Va bene, idiota. Partire. - Oh, andiamo, non farlo. 199 00:15:46,279 --> 00:15:47,822 - Rimanere. - No, non posso. 200 00:15:47,864 --> 00:15:49,783 Lo darà a mio nonno apoplessia se non torno. 201 00:15:49,824 --> 00:15:53,161 Che ti importa se muore? Se muore, sei libero. 202 00:15:53,203 --> 00:15:54,913 Sarebbe la cosa migliore Cosa potrebbe succederti? 203 00:15:54,954 --> 00:15:57,957 No, se muore, tornerò affidato allo Stato, idiota. 204 00:15:59,584 --> 00:16:02,087 Ci vediamo lì, pezzo di merda 205 00:16:02,128 --> 00:16:03,463 Ciao ciao. 206 00:16:19,312 --> 00:16:24,401 Forse te l'ho detto Un paio di volte 207 00:16:27,445 --> 00:16:32,450 Ma non lo prendo mai Il mio consiglio 208 00:16:34,452 --> 00:16:38,123 La carnagione chiara 209 00:16:38,164 --> 00:16:41,626 Un sorriso stravagante 210 00:16:41,668 --> 00:16:45,296 - Dommer. - Ti ho conosciuto quando 211 00:16:45,338 --> 00:16:47,966 Potremmo parlare 212 00:16:48,008 --> 00:16:51,469 Per chilometri 213 00:16:51,511 --> 00:16:53,972 Prima di urlare: 214 00:16:54,014 --> 00:16:57,934 "Portami fuori di qui" 215 00:16:57,976 --> 00:17:01,980 Perché adesso è finita 216 00:17:02,022 --> 00:17:07,652 Sì, è finita adesso 217 00:17:15,368 --> 00:17:20,081 Potrei ricordare ancora una volta 218 00:17:22,375 --> 00:17:24,002 Molto tempo fa... 219 00:17:24,044 --> 00:17:25,920 Ehi, Stanley! Dove sei, ragazzo? 220 00:17:25,962 --> 00:17:29,174 - Quando eravamo amici -Stanley! 221 00:17:29,215 --> 00:17:33,887 Abbassa il sedere e taglia quel dannato prato! 222 00:17:33,928 --> 00:17:35,847 Non bere la mia birra! 223 00:17:35,889 --> 00:17:38,391 Persone che camminano 224 00:17:38,433 --> 00:17:43,021 Ti piace dire tutto - 225 00:17:48,860 --> 00:17:50,779 Andiamo, andiamo, andiamo. 226 00:18:11,841 --> 00:18:15,970 Va bene, va bene. Bene? Non c'è niente lì. 227 00:18:37,158 --> 00:18:39,369 Taglia tu stesso l'erba idiota 228 00:18:39,411 --> 00:18:40,704 Bene. 229 00:18:43,373 --> 00:18:44,749 Merda. 230 00:18:59,973 --> 00:19:01,474 Qual è il problema? 231 00:19:26,166 --> 00:19:27,876 Maledetto tossicodipendente. 232 00:19:33,006 --> 00:19:35,925 Bene, bene, aspetta. Resta lì. 233 00:19:38,219 --> 00:19:41,306 Bene, andiamo. Andiamo per lui. 234 00:19:41,348 --> 00:19:43,266 Bene, amico! 235 00:19:43,308 --> 00:19:44,809 Te ne do fino a 10 per uscire da lì, 236 00:19:44,851 --> 00:19:46,519 oppure ti scateno il cane addosso! 237 00:19:47,812 --> 00:19:50,899 ti lascerò andare, Esci da lì, dannazione! 238 00:19:50,940 --> 00:19:54,444 Non sto scherzando, amico! Lascerò andare il cane! 239 00:19:56,821 --> 00:20:00,033 Avanti, esci di lì! Vattene da lì o lo lascerò andare! 240 00:20:06,623 --> 00:20:10,710 Bene, questo è tutto. Andare. Andare! 241 00:20:28,186 --> 00:20:29,479 Ike? 242 00:20:35,110 --> 00:20:36,403 Ike? 243 00:20:40,115 --> 00:20:41,408 Ike! 244 00:21:06,975 --> 00:21:08,768 Che diavolo è tutto questo? quel rumore qui? 245 00:21:08,810 --> 00:21:12,022 Che diavolo stai facendo? ragazzo? 246 00:21:12,063 --> 00:21:14,065 C'è uno psicopatico nel capannone. Ha ucciso Ike! 247 00:21:14,107 --> 00:21:16,067 Non dirmelo una delle tue bugie! 248 00:21:16,109 --> 00:21:18,153 Ti dico la verità, nonno. È morto! 249 00:21:21,406 --> 00:21:25,201 Ike! 250 00:21:30,123 --> 00:21:31,708 Dov'è il mio cane? 251 00:21:41,593 --> 00:21:43,261 Aspettare. Aspetta, nonno. 252 00:21:43,303 --> 00:21:45,597 Nonno, aspettiamo due secondi e chiamiamo lo sceriffo. 253 00:21:45,638 --> 00:21:48,058 Nonno! 254 00:21:48,099 --> 00:21:53,605 Quell'idiota non poteva uscire da un sacchetto di carta. 255 00:21:53,646 --> 00:21:55,190 Me ne occuperò io. 256 00:22:35,063 --> 00:22:36,898 Figlio di puttana! 257 00:22:48,410 --> 00:22:50,370 Ecco, tieni questo. Tieni questo! 258 00:22:54,082 --> 00:22:57,252 Va bene, pezzo di merda! 259 00:22:57,293 --> 00:23:00,630 Te ne do fino a tre uscire per te stesso! 260 00:23:00,672 --> 00:23:02,966 Se lo fai, Potrei lasciarti andare 261 00:23:03,008 --> 00:23:04,801 con il sedere intatto! 262 00:23:09,097 --> 00:23:10,390 Uno! 263 00:23:15,937 --> 00:23:17,272 Due! 264 00:23:20,233 --> 00:23:21,776 Aspetta, nonno. 265 00:23:29,159 --> 00:23:30,493 Tre! 266 00:23:35,957 --> 00:23:39,294 Ok, idiota. E' il tuo funerale. 267 00:23:43,965 --> 00:23:45,967 Nonno, aspettiamo! 268 00:24:04,527 --> 00:24:05,904 Nonno! 269 00:24:10,158 --> 00:24:12,702 Oh, andiamo. Oh no. 270 00:24:14,204 --> 00:24:17,540 Oh, hai davvero fatto un casino questa volta, ragazzo, 271 00:24:17,582 --> 00:24:21,711 perché qui non c'è nessuno tranne il mio cane morto! 272 00:24:21,753 --> 00:24:23,463 Bene, vieni qui - 273 00:24:44,651 --> 00:24:46,903 No, no, no, no! 274 00:24:46,945 --> 00:24:50,615 No, no, no, no, no, no, no! 275 00:24:50,657 --> 00:24:52,951 Stanley! 276 00:25:14,472 --> 00:25:15,890 LA MIA BIRRA, NON TOCCARE! 277 00:25:58,850 --> 00:26:00,352 Merda. 278 00:26:00,393 --> 00:26:03,355 RAPPORTO SULLE CONDIZIONI DELLA LIBERTÀ CONDIZIONATA 279 00:26:03,396 --> 00:26:04,731 Merda. 280 00:27:29,065 --> 00:27:30,358 Nonno? 281 00:28:49,521 --> 00:28:51,439 Stanley. 282 00:28:54,943 --> 00:28:56,277 Ciao? 283 00:29:00,865 --> 00:29:03,410 Stanley. 284 00:29:31,438 --> 00:29:32,731 Stanley! 285 00:29:43,450 --> 00:29:45,452 Stanley. 286 00:30:01,509 --> 00:30:03,636 Stanley. 287 00:30:07,640 --> 00:30:09,225 Stanley. 288 00:30:48,306 --> 00:30:50,517 Mi vuoi morto! 289 00:31:07,992 --> 00:31:09,327 In un modo o nell'altro. 290 00:31:11,871 --> 00:31:13,832 È ridicolo. 291 00:31:13,873 --> 00:31:17,002 Oh, strano allarme. 292 00:31:17,043 --> 00:31:19,546 - Ciao. - Ciao. 293 00:31:24,050 --> 00:31:27,178 Allora, cosa è successo ieri? 294 00:31:27,220 --> 00:31:29,514 - Sei finito nei guai? - Quello? 295 00:31:29,556 --> 00:31:31,099 Riguardo a cosa...? Cosa stai facendo? 296 00:31:31,141 --> 00:31:35,311 Sai, il litigio con Marble. 297 00:31:35,353 --> 00:31:36,646 Sì... 298 00:31:36,688 --> 00:31:40,358 Roxy, sul serio? Andiamo. 299 00:31:40,400 --> 00:31:42,360 Ragazzi, andate via. Ci vediamo più tardi. 300 00:31:42,402 --> 00:31:44,320 Abbiamo detto che saremmo scappati, quindi... 301 00:31:44,362 --> 00:31:46,781 - Bene, allora scappa. - BENE. 302 00:31:49,868 --> 00:31:51,161 Cosa stai ascoltando? 303 00:31:52,954 --> 00:31:54,664 Ehi, Roxy! 304 00:31:54,706 --> 00:31:57,584 Ehi, potrei aver bisogno di aiuto. di nuovo con i miei compiti. 305 00:31:57,625 --> 00:31:59,711 Pensi che potresti...? Mi potete aiutare? 306 00:32:02,172 --> 00:32:04,382 Resta sintonizzato al telefono. Ti chiamerò. 307 00:32:12,015 --> 00:32:13,600 So cosa stai pensando. 308 00:32:16,311 --> 00:32:17,645 Quello? 309 00:32:19,689 --> 00:32:23,443 Come potrei...? Con il? 310 00:32:23,485 --> 00:32:25,987 Non avevo intenzione di dire niente. 311 00:32:26,029 --> 00:32:27,655 Non so cosa vuoi che dica. 312 00:32:29,657 --> 00:32:33,453 Voglio dire, sì, è successo, ma non... 313 00:32:33,495 --> 00:32:34,930 Non capisco perché è così importante 314 00:32:34,954 --> 00:32:36,706 per tutti, sai? 315 00:32:36,748 --> 00:32:39,376 Comunque, E' un totale idiota. 316 00:32:39,417 --> 00:32:40,835 La gente qui ti giudica. 317 00:32:42,671 --> 00:32:44,005 Non per... 318 00:32:45,799 --> 00:32:49,094 chi sei, ma a causa di chi esci. 319 00:32:49,135 --> 00:32:50,762 E tu sei diverso? 320 00:32:52,305 --> 00:32:55,558 - Forse. - Come se non giudicassi le persone. 321 00:32:55,600 --> 00:32:58,478 Voglio dire, sei tu a giudicare Marble e i suoi amici. 322 00:32:58,520 --> 00:33:00,146 È diverso, sono idioti. 323 00:33:00,188 --> 00:33:02,148 Non sono sempre stati stupidi. 324 00:33:02,190 --> 00:33:04,734 Sono degli idioti adesso. 325 00:33:04,776 --> 00:33:08,405 Dio mio. Sei un tale ipocrita. 326 00:33:10,615 --> 00:33:13,910 Immagino che funzioni così qui. 327 00:33:13,952 --> 00:33:16,621 Sai, se mi unisco a un gruppo più che con un altro 328 00:33:16,663 --> 00:33:19,541 mi rende la vita un po' più semplice, allora... 329 00:33:20,750 --> 00:33:23,294 Dico, faccio ciò che è necessario finché non me ne vado. 330 00:33:23,336 --> 00:33:24,879 Pensi che finisca? con la scuola? 331 00:33:27,382 --> 00:33:30,135 Perché continuerà così il resto della tua vita 332 00:33:30,176 --> 00:33:32,345 - No. - Sì. 333 00:33:32,387 --> 00:33:34,514 solo di passaggio da un gruppo falso all'altro, 334 00:33:34,556 --> 00:33:36,433 fingendo di apprezzare le persone quando non è così. 335 00:33:39,686 --> 00:33:41,604 rifinitura come i tuoi genitori di merda 336 00:33:41,646 --> 00:33:43,690 in una città di provincia merda, 337 00:33:43,732 --> 00:33:45,734 odiare il tuo prossimo, odiare tua moglie. 338 00:33:47,861 --> 00:33:50,280 odiare i tuoi genitori per come sei finito per essere. 339 00:33:50,321 --> 00:33:52,323 Per favore. 340 00:33:52,365 --> 00:33:54,367 odi i tuoi genitori È un rito di passaggio. 341 00:33:54,409 --> 00:33:58,121 Tutti odiamo i nostri genitori. 342 00:33:58,163 --> 00:33:59,456 Sì? 343 00:34:04,294 --> 00:34:06,254 Io... 344 00:34:06,296 --> 00:34:07,589 Mi dispiace. 345 00:34:10,216 --> 00:34:11,593 Vuoi che vada? 346 00:34:16,639 --> 00:34:17,932 No. 347 00:34:26,941 --> 00:34:28,234 Hai ragione. 348 00:34:31,613 --> 00:34:33,448 Sì, odio i miei genitori. 349 00:34:36,618 --> 00:34:38,536 Li odio perché non sono qui. 350 00:34:42,207 --> 00:34:43,708 Li odio per avermi lasciato. 351 00:34:46,086 --> 00:34:49,422 Mi dispiace di non essere stato lì. 352 00:34:51,174 --> 00:34:54,094 Ti ricordi quella volta in cui... 353 00:34:54,135 --> 00:34:56,012 che ho provato a staccarmi 354 00:34:56,054 --> 00:34:59,432 perché il mio patrigno lo era picchiare di nuovo mia madre? 355 00:35:01,267 --> 00:35:03,478 E mi hai seguito fino in fondo? 356 00:35:04,854 --> 00:35:09,150 E non hai provato a fermarmi. Mi hai appena seguito. 357 00:35:09,192 --> 00:35:13,029 E quando finalmente te l'ho chiesto perché mi stavi seguendo? 358 00:35:13,071 --> 00:35:17,534 mi hai detto che non volevi che mi sono perso. 359 00:35:20,704 --> 00:35:22,664 Fai sempre la cosa giusta. 360 00:35:28,378 --> 00:35:30,505 Roxy, devo dirti una cosa. 361 00:35:32,465 --> 00:35:34,050 Mio nonno - 362 00:35:34,092 --> 00:35:38,304 Ehi! Eccoti qui. Dove sei stato tutto il giorno? 363 00:35:38,346 --> 00:35:39,723 Oh merda. Cosa ti è successo, amico? 364 00:35:39,764 --> 00:35:41,474 Sembri una merda. 365 00:35:41,516 --> 00:35:44,519 Voglio dire, più del normale, come una doppia merda. 366 00:35:49,315 --> 00:35:50,567 Questo è un po' imbarazzante. 367 00:35:50,608 --> 00:35:52,777 ho intenzione di... sto andando. 368 00:35:52,819 --> 00:35:54,070 Beh... 369 00:35:54,112 --> 00:35:56,990 Ok, ci vediamo più tardi. Bene, arrivederci. 370 00:35:59,951 --> 00:36:02,328 Addio, Roxy. 371 00:36:02,370 --> 00:36:03,621 Qual è il problema? 372 00:36:03,663 --> 00:36:04,914 - Quello? - Oh veramente. 373 00:36:04,956 --> 00:36:06,624 Scusate l'interruzione il tuo tè. 374 00:36:06,666 --> 00:36:08,144 - Qual è il tuo problema? - Tu sei il mio problema. 375 00:36:08,168 --> 00:36:11,296 Scusa per aver spaventato la tua ragazza o la tua non-ragazza. 376 00:36:11,338 --> 00:36:13,631 Sai, ne ho abbastanza di merda da affrontare adesso. 377 00:36:13,673 --> 00:36:15,550 Dovevi davvero venire? e farlo? 378 00:36:17,010 --> 00:36:18,720 Non lo sapevo! 379 00:36:21,681 --> 00:36:22,974 Ritardato mentale. 380 00:36:42,952 --> 00:36:45,288 Ciao, come va? Tu e Stanley avete litigato? 381 00:36:45,330 --> 00:36:46,915 Guarda, guarda, non preoccuparti. 382 00:36:46,956 --> 00:36:48,375 Sono sicuro che si baceranno 383 00:36:48,416 --> 00:36:50,001 e si riconcilieranno presto, rilassarsi. 384 00:36:50,043 --> 00:36:51,753 Sì, faranno qualcosa di più. 385 00:36:51,795 --> 00:36:54,339 Ehi, dove stai andando? Non abbiamo finito di parlare! 386 00:36:54,381 --> 00:36:56,549 Cosa fai? Cosa sta succedendo? 387 00:36:56,591 --> 00:37:00,011 Ho paura che il tuo ragazzo Non è qui per proteggerti? 388 00:37:00,053 --> 00:37:02,138 Sai cosa? 389 00:37:02,180 --> 00:37:03,473 Fanculo ragazzi. 390 00:37:03,515 --> 00:37:05,016 - Oh, ne abbiamo uno tosto. - Vaffanculo. 391 00:37:05,058 --> 00:37:06,976 Vaffanculo. 392 00:37:07,018 --> 00:37:08,561 Fanculo a me! 393 00:38:38,109 --> 00:38:39,444 Ciao? 394 00:38:58,588 --> 00:38:59,881 Ciao? 395 00:39:20,193 --> 00:39:21,736 Impossibile. 396 00:39:31,913 --> 00:39:33,248 Ehi, idiota. 397 00:39:35,709 --> 00:39:36,936 Guarda cosa mi hanno fatto questa volta! 398 00:39:36,960 --> 00:39:38,420 Mi hai lasciato per Roxy. 399 00:39:38,461 --> 00:39:40,296 Quegli idioti hanno calpestato non appena te ne sei andato. 400 00:39:40,338 --> 00:39:41,941 Mi dispiace molto per questo, Ma devi andare, dannazione. 401 00:39:41,965 --> 00:39:43,341 Te lo spiegherò un'altra volta. 402 00:39:43,383 --> 00:39:44,968 NO! Qual è il tuo problema, amico? 403 00:39:45,010 --> 00:39:46,386 Dovrei esserlo il tuo migliore amico! 404 00:39:46,428 --> 00:39:48,304 Ora dimmi che cazzo sta succedendo! 405 00:39:53,393 --> 00:39:54,769 Oh merda. 406 00:40:00,650 --> 00:40:03,820 Va bene, va bene. Vieni qui, vieni qui. 407 00:40:18,209 --> 00:40:19,627 C'è qualcosa nel capannone. 408 00:40:20,837 --> 00:40:23,131 Qualcosa di pericoloso, di malvagio. 409 00:40:24,799 --> 00:40:27,802 Non è umano. È qualcos'altro. 410 00:40:30,055 --> 00:40:32,223 È un assassino. Ha ucciso il mio cane e mio nonno 411 00:40:32,265 --> 00:40:33,683 l'altro giorno. 412 00:40:35,643 --> 00:40:38,063 E poi mi sono incatenato la porta chiusa, 413 00:40:38,104 --> 00:40:40,982 e ora è intrappolato lì dentro, amico, e non so cosa fare. 414 00:40:42,942 --> 00:40:45,487 Non so come mi comporterò con questo. 415 00:40:50,533 --> 00:40:51,826 Ma, Dommer... 416 00:40:54,037 --> 00:40:55,330 vuole uccidermi 417 00:40:57,415 --> 00:40:59,000 Se riesce a uscire, mi ucciderà. 418 00:41:02,212 --> 00:41:04,673 Ma stai scherzando? Stai fumando colla o qualcosa del genere? 419 00:41:04,714 --> 00:41:06,341 - No. No, no, no. - Dio. 420 00:41:07,550 --> 00:41:09,430 Dommer, lo giuro su Dio C'è qualcosa lì dentro. 421 00:41:10,720 --> 00:41:12,055 OK. 422 00:41:13,473 --> 00:41:14,808 Allora mostramelo. 423 00:41:16,017 --> 00:41:18,103 Se vuoi che ti creda, fatemelo vedere. 424 00:41:19,688 --> 00:41:21,314 fammi vedere al tuo mostro domestico. 425 00:41:29,781 --> 00:41:33,618 Bene, bene, va bene. Bene. 426 00:41:33,660 --> 00:41:34,953 Dai. 427 00:41:41,626 --> 00:41:43,461 Aspetta, aspetta, fermati. 428 00:41:43,503 --> 00:41:44,879 Vado a cercare qualcosa 429 00:41:44,921 --> 00:41:47,132 per chiudere quel buco prima del tramonto. 430 00:42:04,232 --> 00:42:06,901 Dommer. 431 00:42:18,329 --> 00:42:21,249 Dommer. 432 00:42:31,885 --> 00:42:33,470 Dommer, sei troppo vicino, amico. 433 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Dommer. 434 00:43:08,129 --> 00:43:10,882 Merda, amico! È stato perfetto! 435 00:43:10,924 --> 00:43:13,343 Dannazione! 436 00:43:13,385 --> 00:43:15,053 - Dommer, rilassati. - Relax? 437 00:43:15,095 --> 00:43:17,180 Amico, non vedi cosa significa? 438 00:43:17,222 --> 00:43:19,307 - Cosa sono morto? - No, cazzo, amico. 439 00:43:19,349 --> 00:43:21,726 Questo è un regalo. Siamo salvati. 440 00:43:21,768 --> 00:43:23,186 Quello? 441 00:43:23,228 --> 00:43:24,896 Sì, amico, abbiamo un mostro domestico 442 00:43:24,938 --> 00:43:26,815 come un cane attacco addestrato. 443 00:43:26,856 --> 00:43:28,358 Possiamo usarlo. Questo è potere. 444 00:43:28,400 --> 00:43:31,027 - Sei pazzo? - No, amico, 445 00:43:31,069 --> 00:43:32,779 nessuno ci darà più fastidio, 446 00:43:32,821 --> 00:43:34,447 Né Marmo, né chiunque altro. 447 00:43:34,489 --> 00:43:35,990 Consideralo. 448 00:43:36,032 --> 00:43:38,076 Portiamo quei tre idioti fermati qui. 449 00:43:38,118 --> 00:43:39,452 Li inviamo uno per uno. 450 00:43:39,494 --> 00:43:41,079 Bam! Buonanotte, Irene! 451 00:43:41,121 --> 00:43:43,248 Dommer, bene, ascolta molto attentamente. 452 00:43:43,289 --> 00:43:45,917 Stai parlando di omicidio. Sei completamente pazzo? 453 00:43:45,959 --> 00:43:47,210 Sei? 454 00:43:47,252 --> 00:43:49,004 Non è omicidio. È vendetta. 455 00:43:49,045 --> 00:43:50,505 Ascoltami. 456 00:43:50,547 --> 00:43:52,882 Odio quegli idioti e li voglio morti. 457 00:43:52,924 --> 00:43:54,509 Ti sentiresti davvero rimorso 458 00:43:54,551 --> 00:43:56,529 sì, quei tre idioti scomparire dalla Terra? 459 00:43:56,553 --> 00:43:59,389 - Perché non lo faccio. - Ascoltami, Dommer. 460 00:43:59,431 --> 00:44:01,766 Questo non è un regalo o un'arma. È pericoloso, vero? 461 00:44:01,808 --> 00:44:03,619 Non sono andato alla polizia perché non voglio trattare 462 00:44:03,643 --> 00:44:04,936 anche con tutto questo. 463 00:44:04,978 --> 00:44:06,396 Non tornerò al penitenziario, punto. 464 00:44:06,438 --> 00:44:08,082 Guarda, amico, Penso che tu non capisca. 465 00:44:08,106 --> 00:44:10,066 - Promettimelo. - Ascoltami, idiota egoista! 466 00:44:10,108 --> 00:44:11,776 Ci hai mai pensato? come è per me 467 00:44:11,818 --> 00:44:13,069 venire sbattuto a terra ogni giorno 468 00:44:13,111 --> 00:44:14,404 per i tre idioti per sempre 469 00:44:14,446 --> 00:44:16,281 anno dopo anno, eh? 470 00:44:16,322 --> 00:44:17,782 Hai mai pensato a com'è? 471 00:44:17,824 --> 00:44:19,051 Questa non è la soluzione. 472 00:44:19,075 --> 00:44:21,036 Certo, amico! 473 00:44:24,080 --> 00:44:26,624 Guarda, Dommer, Mi sono fidato di te per questo. 474 00:44:26,666 --> 00:44:29,002 Ti ho detto questo maledetto segreto come il mio migliore amico, 475 00:44:29,044 --> 00:44:31,212 e spero che tu lo mantenga come il mio migliore amico. 476 00:44:32,797 --> 00:44:34,132 OK? 477 00:44:37,927 --> 00:44:39,262 Per favore, Dommer. 478 00:44:42,349 --> 00:44:44,392 Per favore, Permettimi di fidarti di questo. 479 00:44:45,935 --> 00:44:48,563 - Andiamo, amico. So che posso. - Sì, sì, puoi fidarti di me. 480 00:44:52,734 --> 00:44:54,069 Dommer. 481 00:44:57,113 --> 00:44:58,823 Puoi fidarti di me, 482 00:44:58,865 --> 00:45:00,367 Ok. 483 00:45:02,619 --> 00:45:03,953 Bene. 484 00:45:18,385 --> 00:45:20,470 Dommer. 485 00:45:34,859 --> 00:45:39,781 Ora torniamo con "La vendetta del vampiro". 486 00:45:39,823 --> 00:45:43,076 Devi ascoltarmi, il mio giovane apprendista. 487 00:45:43,118 --> 00:45:47,580 Ci sono solo tre modi per uccidere ai malvagi morti. 488 00:45:47,622 --> 00:45:49,958 Il primo modo È la luce del sole. 489 00:45:51,418 --> 00:45:54,295 Il suo fuoco brucerà la bestia finché non saranno cenere. 490 00:45:54,337 --> 00:45:56,214 Ebbene sì, non dirmelo, Sherlock. 491 00:45:56,256 --> 00:46:00,719 Il secondo modo è distruggendo il suo cuore nero. 492 00:46:00,760 --> 00:46:04,014 La terza è la decapitazione. 493 00:46:04,055 --> 00:46:06,099 Questi sono gli unici modi. 494 00:46:09,853 --> 00:46:11,438 È bello sapere giusto, ragazze? 495 00:46:20,905 --> 00:46:22,824 Dobbiamo andare adesso, velocemente. 496 00:46:29,039 --> 00:46:31,374 PUTTANE DELLA FRATELLANZA SATANICA 497 00:48:32,287 --> 00:48:33,621 Merda. 498 00:48:47,052 --> 00:48:48,470 Oh merda. 499 00:49:36,142 --> 00:49:37,644 Su, idiota! 500 00:49:53,451 --> 00:49:54,953 Hai finito. Mi senti? 501 00:49:54,994 --> 00:49:56,454 Questa cosa finisce oggi! 502 00:50:42,709 --> 00:50:44,836 - Ciao. -Buongiorno, Stanley. 503 00:50:44,878 --> 00:50:46,087 Buongiorno, sceriffo. 504 00:50:46,129 --> 00:50:48,548 - Tuo nonno è a casa? -No.No. 505 00:50:48,590 --> 00:50:49,924 Non è qui adesso. 506 00:50:49,966 --> 00:50:53,470 Che strano, perché l'auto è ancora qui. 507 00:50:55,096 --> 00:50:59,517 Non sai dov'è andato O quando tornerà, giusto? 508 00:50:59,559 --> 00:51:01,811 No, non lo so. Lui è... 509 00:51:01,853 --> 00:51:04,481 probabilmente in a dalla sua ubriachezza, quindi... 510 00:51:04,522 --> 00:51:06,066 - Oh, sì. - Se n'è andato qualche tempo fa. 511 00:51:06,107 --> 00:51:08,526 un vecchio cane Non si imparano cose nuove, eh? 512 00:51:08,568 --> 00:51:10,111 No. No, non possono. 513 00:51:12,238 --> 00:51:15,116 Lo sai, forse puoi aiutami con qualcosa. 514 00:51:15,158 --> 00:51:18,370 Evelyn Bane, mi ha chiamato lei. Conosci Evelyn Bane, vero? 515 00:51:18,411 --> 00:51:21,206 No. Non conosco i Bane. 516 00:51:21,247 --> 00:51:23,708 - E' strano. - Perché è strano? 517 00:51:23,750 --> 00:51:26,544 Perché vivono più in alto lungo la strada. 518 00:51:26,586 --> 00:51:28,254 - Oh veramente? -Suo marito, Joe Bane, 519 00:51:28,296 --> 00:51:31,966 lo sono stati tutti i tuoi conigli morendo nella sua proprietà, 520 00:51:32,008 --> 00:51:35,011 così ha detto: "Sai cosa? 521 00:51:35,053 --> 00:51:36,888 Andrò nella foresta e troverò quelle volpi 522 00:51:36,930 --> 00:51:38,473 o qualunque cosa questo lo sta causando." 523 00:51:40,016 --> 00:51:41,351 Non è mai tornato. 524 00:51:44,145 --> 00:51:47,148 Tuo nonno non ha avuto problemi? con Joe Bane 525 00:51:47,190 --> 00:51:48,608 un paio di mesi fa? 526 00:51:50,568 --> 00:51:53,071 Forse sì, ma non ne so niente, 527 00:51:53,113 --> 00:51:54,364 perché, sai, non mi faccio coinvolgere... 528 00:51:54,406 --> 00:51:55,824 Forse puoi aiutarmi con qualcosa. 529 00:51:55,865 --> 00:51:57,426 - Beh, sceriffo, a dire il vero... - No, no, no, no. 530 00:51:57,450 --> 00:51:59,011 - Devo davvero andare a lezione. - No, ascolta. 531 00:51:59,035 --> 00:52:01,287 Ci vorrà solo un secondo. 532 00:52:01,329 --> 00:52:02,956 OK. 533 00:52:02,997 --> 00:52:05,083 Riconosci il ragazzo in questa foto? 534 00:52:05,125 --> 00:52:06,459 Ti sembra familiare? 535 00:52:11,589 --> 00:52:14,426 - NO. - NO? 536 00:52:14,467 --> 00:52:17,762 No, non l'ho mai visto a qualcuno del genere. 537 00:52:17,804 --> 00:52:19,139 - Oh veramente? - NO. 538 00:52:27,689 --> 00:52:30,316 Potresti farmi un favore? 539 00:52:30,358 --> 00:52:32,694 Se vedi qualcosa da queste parti che... 540 00:52:34,362 --> 00:52:36,990 farti prendere nota... 541 00:52:37,032 --> 00:52:39,409 potresti chiamarmi? 542 00:52:39,451 --> 00:52:41,202 Lo farò sicuramente, sceriffo. 543 00:52:41,244 --> 00:52:42,537 Ovviamente. 544 00:52:48,501 --> 00:52:51,504 Mire, sceriffo, tu... 545 00:52:51,546 --> 00:52:53,298 devo andare a scuola, Arriverò molto tardi. 546 00:52:53,340 --> 00:52:54,692 - Oh, hai scuola? - Farò tardi, sì. 547 00:52:54,716 --> 00:52:56,676 Ehi, sai una cosa? Vi posso aiutare. 548 00:52:56,718 --> 00:52:58,970 Ti do un passaggio a scuola. 549 00:52:59,012 --> 00:53:00,638 Quindi possiamo parlare di più riguardo a questo. 550 00:53:00,680 --> 00:53:02,098 No, sceriffo, non è necessario. 551 00:53:02,140 --> 00:53:04,726 - Sono sicuro che l'abbia fatto - - Insisto, figliolo. 552 00:53:08,813 --> 00:53:12,567 Bene, bene, dico, sì, Sarebbe fantastico, in realtà. 553 00:53:12,609 --> 00:53:14,986 - Sì. - Bene. Perchè non ti prepari? 554 00:53:15,028 --> 00:53:16,863 Ok, vado a prendere i miei libri. 555 00:53:32,754 --> 00:53:34,047 BENE. 556 00:53:53,024 --> 00:53:54,317 Sono pronto. 557 00:53:55,819 --> 00:53:58,154 Bene. 558 00:53:58,196 --> 00:54:00,699 - Perché non vai tu prima? - Ovviamente. 559 00:54:17,674 --> 00:54:19,968 Molto bene, Stan. È la fine della strada. 560 00:54:20,010 --> 00:54:21,302 Quello? 561 00:54:23,763 --> 00:54:25,056 Arriviamo. 562 00:54:26,599 --> 00:54:28,268 - Final del camino. - Sì, naturalmente. 563 00:54:28,309 --> 00:54:30,228 - È un'espressione. - Sì. 564 00:54:30,270 --> 00:54:33,690 Sei sicuro che non ci sia niente? Cosa vuoi dirmi? 565 00:54:33,732 --> 00:54:36,568 - Tipo cosa? - Non lo so. 566 00:54:38,653 --> 00:54:41,031 Forse qualcosa che ti appesantisce nella mente. 567 00:54:42,574 --> 00:54:44,826 No, niente. 568 00:54:44,868 --> 00:54:47,746 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 569 00:55:05,221 --> 00:55:09,434 Ciao. 570 00:55:09,476 --> 00:55:11,644 Ehi, cosa ti è successo alla faccia? 571 00:55:11,686 --> 00:55:13,605 Niente, niente, va bene. 572 00:55:13,646 --> 00:55:15,648 - Dimmi cos'è successo. - Bene. 573 00:55:17,359 --> 00:55:20,278 Vuoi ancora dirmi qualcosa? 574 00:55:20,320 --> 00:55:22,238 Roxy, stanno accadendo molte cose in questo momento. 575 00:55:22,280 --> 00:55:24,908 Ehi Roxy, ti sei dimenticato la biancheria intima a casa mia ieri sera, 576 00:55:24,949 --> 00:55:27,619 quindi passa a trovarci quando vuoi. 577 00:55:27,660 --> 00:55:29,287 Vaffanculo. 578 00:55:29,329 --> 00:55:32,332 Oh no, l'hai già fatto. Due volte, ricordi? 579 00:55:32,374 --> 00:55:34,250 Vaffanculo. 580 00:55:34,292 --> 00:55:36,211 Calmati, duro. Non te lo toglierò. 581 00:55:36,252 --> 00:55:37,462 Puoi tenerlo. Bene. 582 00:55:37,504 --> 00:55:39,047 Ma ricorda una cosa. 583 00:55:41,508 --> 00:55:43,635 Tieni i miei rifiuti. 584 00:55:50,892 --> 00:55:52,977 Abbastanza! Abbastanza! 585 00:55:53,019 --> 00:55:56,481 Calmati! Totalmente fuori controllo! 586 00:55:56,523 --> 00:55:58,316 Calmati. 587 00:55:58,358 --> 00:56:00,568 Calmati e basta. 588 00:56:00,610 --> 00:56:02,278 Bene, ascolta. 589 00:56:02,320 --> 00:56:04,489 Ho notato i tuoi cambiamenti comportamento recentemente 590 00:56:04,531 --> 00:56:07,450 e questo è ciò che temevo cosa accadrebbe 591 00:56:07,492 --> 00:56:08,910 Aiutalo ad alzarsi. 592 00:56:11,329 --> 00:56:13,206 Quindi andiamo per organizzare un incontro 593 00:56:13,248 --> 00:56:14,624 con te e tuo nonno. 594 00:56:16,376 --> 00:56:18,837 - Quello? - SÌ. 595 00:56:18,878 --> 00:56:21,798 Non siamo riusciti a contattare a tuo nonno al telefono, 596 00:56:21,840 --> 00:56:25,010 ma ho appena inviato Lo sceriffo Dorney lo cercherà 597 00:56:25,051 --> 00:56:27,429 quindi ritornano così possiamo parlare 598 00:56:27,470 --> 00:56:28,930 sulla tua possibile sospensione. 599 00:56:28,972 --> 00:56:30,974 Aspetta, aspetta. Lo sceriffo Dorney è... 600 00:56:31,016 --> 00:56:32,726 Stai andando a casa mia? proprio adesso? 601 00:56:32,767 --> 00:56:35,353 Mentre parliamo. Non dovrebbe volerci molto. 602 00:56:36,730 --> 00:56:38,982 Stan! 603 00:56:39,024 --> 00:56:41,234 - Dove stai andando? - Dommer, stanno andando a casa mia, amico. 604 00:56:41,276 --> 00:56:42,569 Chi? 605 00:57:04,883 --> 00:57:06,259 Marmo, aspetta, ok? 606 00:57:10,597 --> 00:57:15,894 Me ne andrò 607 00:57:15,935 --> 00:57:18,438 Dal tuo cuore 608 00:57:20,815 --> 00:57:26,815 Mi mancava Come un uomo che aspetta 609 00:57:31,451 --> 00:57:35,330 Una notte lo dirò 610 00:57:43,213 --> 00:57:44,714 Non so quando 611 00:57:48,635 --> 00:57:52,806 Non so quando perderò 612 00:58:16,913 --> 00:58:18,498 Ellis, ci sei? 613 00:58:20,500 --> 00:58:22,377 Ho bisogno di parlarti di una cosa. 614 00:58:27,716 --> 00:58:29,259 Non sei nei guai o cose del genere. 615 00:58:29,300 --> 00:58:30,719 E'... 616 00:58:30,760 --> 00:58:32,887 Riguarda Stanley. 617 00:58:32,929 --> 00:58:35,890 E hanno bisogno di parlarti riguardo a qualcosa a scuola. 618 00:58:48,778 --> 00:58:50,113 Ellis? 619 00:59:49,214 --> 00:59:50,548 Ellis? 620 00:59:58,056 --> 00:59:59,474 Ellis, sei tu lì dentro? 621 01:00:13,988 --> 01:00:16,658 Oh merda! 622 01:00:16,700 --> 01:00:18,243 Qual è il problema? 623 01:00:18,284 --> 01:00:20,995 Ciao? Chi c'è? 624 01:00:26,626 --> 01:00:27,919 Aiutami. 625 01:00:27,961 --> 01:00:29,921 Ellis, ti tiro fuori da lì, ragazzo. 626 01:00:43,226 --> 01:00:46,438 Ellis, stai lontano dalla porta! 627 01:00:56,740 --> 01:00:58,742 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, Sceriffo Dorney! 628 01:00:58,783 --> 01:01:01,161 - Aspetta, aspetta, sceriffo! - Fermati, Stanley, non muoverti! 629 01:01:01,202 --> 01:01:03,496 - Bene! - Fermati, mani in alto! 630 01:01:03,538 --> 01:01:05,016 Lo sceriffo deve ascoltarmi molto veloce. 631 01:01:05,040 --> 01:01:06,416 Ascoltami, ragazzo. 632 01:01:06,458 --> 01:01:08,668 Sei in un sacco di guai. Mettiti a terra. 633 01:01:08,710 --> 01:01:10,503 Va bene, va bene, Va bene, va bene. 634 01:01:10,545 --> 01:01:12,213 Ok, mi butto dentro, ma, sceriffo, 635 01:01:12,255 --> 01:01:13,983 non posso aprire quella porta, L'abbiamo chiuso perché... 636 01:01:14,007 --> 01:01:16,259 Non sei nella posizione dare ordini. 637 01:01:16,301 --> 01:01:17,761 Qual è il tuo problema, ragazzo? 638 01:01:17,802 --> 01:01:20,347 Hai tuo nonno rinchiuso? nel capannone? 639 01:01:20,388 --> 01:01:21,931 - No, no. Non è mio nonno. - Silenzio! 640 01:01:21,973 --> 01:01:23,266 E' Joe Bane. Ha ucciso - 641 01:01:23,308 --> 01:01:25,477 - Scendi! - Bene. 642 01:01:25,518 --> 01:01:26,978 Ok, sono giù. 643 01:01:27,020 --> 01:01:29,814 Se fossi in te, ragazzo, Non darei ordini. 644 01:01:29,856 --> 01:01:31,358 - Mi capisci? - Capisco. 645 01:01:31,399 --> 01:01:33,610 Perché la posizione dove sei adesso, ragazzo, 646 01:01:33,651 --> 01:01:35,904 con tuo maledetto nonno nel capannone, 647 01:01:35,945 --> 01:01:38,740 hai molto coraggio a dirmelo cosa dovrei fare. 648 01:01:38,782 --> 01:01:41,201 Mio nonno è nel capannone. E' Joe Bane. 649 01:01:41,242 --> 01:01:44,496 Sei ufficialmente in arresto. 650 01:01:44,537 --> 01:01:47,165 - Per favore, sceriffo. - Chiudi la bocca! 651 01:01:47,207 --> 01:01:49,087 Voglio che tu vada via con calma e lentamente, Ellis. 652 01:01:49,125 --> 01:01:50,418 Testa giù! 653 01:01:52,337 --> 01:01:54,297 - Sceriffo. - Vieni fuori, Ellis. 654 01:01:54,339 --> 01:01:55,566 Sceriffo, sceriffo, non aprirlo... 655 01:01:55,590 --> 01:01:57,759 - Giù, Stanley. - Sceriffo, no! 656 01:02:21,908 --> 01:02:24,119 Stanley, ragazzo! 657 01:02:24,160 --> 01:02:26,538 Esci, esci da qualsiasi luogo che sei! 658 01:02:26,579 --> 01:02:29,082 - Eccoti. - Marble, non posso adesso. 659 01:02:29,124 --> 01:02:32,043 Come stai? Bel colpo a sorpresa prima. 660 01:02:32,085 --> 01:02:33,562 Hai la polizia qui? per proteggerti? 661 01:02:33,586 --> 01:02:35,130 No, Marmo. Senti, devi... 662 01:02:35,171 --> 01:02:36,931 Comunque, Non possono salvarti il culo. 663 01:02:38,591 --> 01:02:40,677 Guarda, amico, devi andare adesso. 664 01:02:40,719 --> 01:02:42,053 Cosa sta succedendo? 665 01:02:44,681 --> 01:02:46,057 Merda. 666 01:02:46,099 --> 01:02:49,144 Alzarsi. Alzarsi! 667 01:02:50,520 --> 01:02:51,813 Alzarsi! 668 01:03:00,155 --> 01:03:02,407 Non sei più così duro adesso, eh? 669 01:03:02,449 --> 01:03:04,200 Marble, devi andartene adesso, amico. 670 01:03:04,242 --> 01:03:06,494 Ti dico. Devo chiudere il capannone. 671 01:03:06,536 --> 01:03:07,954 Dai. 672 01:03:07,996 --> 01:03:10,123 - Alzarsi. - Guarda, amico - 673 01:03:17,213 --> 01:03:19,799 Sai, eri intelligente lì, provato... 674 01:03:19,841 --> 01:03:21,092 Sul serio, non vuoi... 675 01:03:21,134 --> 01:03:23,928 cercando di conquistarmi davanti a tutti, 676 01:03:23,970 --> 01:03:25,305 ma ne sai una cosa? 677 01:03:27,057 --> 01:03:29,017 Io... 678 01:03:29,059 --> 01:03:31,603 Penso a cosa farò è che ho intenzione di... 679 01:03:31,644 --> 01:03:33,063 prenditi il mio tempo 680 01:03:35,648 --> 01:03:37,776 Ti farò a pezzi. 681 01:03:37,817 --> 01:03:39,903 Metterò fine alla tua miseria. 682 01:03:39,944 --> 01:03:41,363 Vai a dormire, stupido! 683 01:03:47,786 --> 01:03:49,829 Lascia perdere, pezzo di merda. 684 01:03:54,626 --> 01:03:56,586 Oh merda. Oh, merda, merda. 685 01:03:56,628 --> 01:03:58,129 Che cosa hai intenzione di fare? Spararmi? 686 01:03:58,171 --> 01:04:00,173 - SÌ. - Sì, menti. 687 01:04:00,215 --> 01:04:02,175 Non hai le palle. 688 01:04:02,217 --> 01:04:03,802 - Oh merda. -Va bene, va bene! 689 01:04:03,843 --> 01:04:06,429 Va bene, va bene. 690 01:04:06,471 --> 01:04:08,807 - Lascia perdere adesso. - Va bene, calmati. 691 01:04:08,848 --> 01:04:10,266 Stan, alzati. 692 01:04:14,562 --> 01:04:16,940 No, guarda, Dommer. Non esagerare con lui. 693 01:04:16,981 --> 01:04:18,233 Al diavolo quello. 694 01:04:18,274 --> 01:04:20,026 No, no, no. Non farlo. 695 01:04:20,068 --> 01:04:21,736 Sì, ehi, Non è necessario che lo faccia, amico. 696 01:04:21,778 --> 01:04:23,071 Stavamo solo scherzando. 697 01:04:23,113 --> 01:04:25,073 te lo prometto, Stavamo solo scherzando. 698 01:04:25,115 --> 01:04:27,200 Se lo fai, siamo fregati. 699 01:04:27,242 --> 01:04:28,719 Bene? Sono completamente fregato. 700 01:04:28,743 --> 01:04:31,329 - Togliti dai piedi, Stan. - No, non parto - 701 01:04:31,371 --> 01:04:33,665 Togliti di mezzo, Stan! 702 01:04:33,707 --> 01:04:35,333 Questo idiota riceverà quanto merita! 703 01:04:35,375 --> 01:04:36,978 Ebbene, da che parte stai? Il mio o il tuo? 704 01:04:37,002 --> 01:04:39,129 sono dalla tua parte Ma ha già capito, amico! 705 01:04:39,170 --> 01:04:41,214 Non ho bisogno del tuo aiuto, Stan! 706 01:04:41,256 --> 01:04:43,299 Posso gestire la mia merda! 707 01:04:43,341 --> 01:04:45,093 Posso gestire la mia merda! 708 01:04:45,135 --> 01:04:47,303 Ora smettila di dirmelo cosa fare! 709 01:04:49,014 --> 01:04:50,658 Bene. Per favore, per favore, per favore. 710 01:04:50,682 --> 01:04:52,642 Per favore, per favore, Per favore, Dommer. 711 01:04:52,684 --> 01:04:54,144 Non sparare! 712 01:04:54,185 --> 01:04:55,413 Lo giuro su Dio, Mi sbagliavo, amico! 713 01:04:55,437 --> 01:04:56,646 Sto solo scherzando, amico! 714 01:04:56,688 --> 01:04:58,356 Scusa, amico. Calmati, calmati. 715 01:04:58,398 --> 01:05:01,276 - Calmati. - Calmati? 716 01:05:01,317 --> 01:05:03,069 Calmati, Dannazione? 717 01:05:03,111 --> 01:05:06,614 Per anni mi hai dato del frocio! Mi hai chiamato codardo! 718 01:05:06,656 --> 01:05:08,950 Proprio ieri, voi tre 719 01:05:08,992 --> 01:05:11,202 Mi hanno ucciso di nuovo a calci! 720 01:05:11,244 --> 01:05:13,496 Non siamo calmi, amico! 721 01:05:13,538 --> 01:05:16,374 È tempo di vendetta, stupido! 722 01:05:16,416 --> 01:05:18,626 Chi è il codardo adesso? stupido? 723 01:05:18,668 --> 01:05:21,171 Sono. Sono il codardo. 724 01:05:21,212 --> 01:05:23,381 Per favore. 725 01:05:23,423 --> 01:05:25,550 Entra nel capannone. 726 01:05:25,592 --> 01:05:28,887 - Quello? - Quello? 727 01:05:28,928 --> 01:05:30,347 Entra, adesso. 728 01:05:30,388 --> 01:05:32,223 - Dommer, non farlo. - Chiudi la bocca! 729 01:05:32,265 --> 01:05:33,534 No, non farlo entrare al capannone, amico. 730 01:05:33,558 --> 01:05:35,810 - Chiudi la bocca! - Bene. 731 01:05:38,271 --> 01:05:39,498 Se entro a quel maledetto capannone, 732 01:05:39,522 --> 01:05:40,732 So che mi sparerai. 733 01:05:40,774 --> 01:05:42,359 Ti sparerò Se non fai quello che dico. 734 01:05:42,400 --> 01:05:44,402 - Adesso muoviti. - Bene! 735 01:05:45,612 --> 01:05:48,239 Dannazione. OK. 736 01:05:48,281 --> 01:05:49,574 Andrò dentro quel dannato... 737 01:05:49,616 --> 01:05:51,743 - Sì, lo farai. - Bene. 738 01:05:51,785 --> 01:05:53,828 Ma non sparare. 739 01:05:53,870 --> 01:05:56,664 - Andiamo, Dommer. - Oh merda! Bene. 740 01:05:59,292 --> 01:06:00,669 Ehi, che cazzo è quello? 741 01:06:02,128 --> 01:06:03,630 È un cazzo di braccio? 742 01:06:03,672 --> 01:06:05,924 - Entra nel capannone. - E' un dannato braccio? 743 01:06:05,965 --> 01:06:07,967 Dommer, non dirlo in quel maledetto capannone. 744 01:06:08,009 --> 01:06:09,260 Chiudi la bocca, Stan. 745 01:06:09,302 --> 01:06:10,845 Amico, andiamocene e basta Lascialo andare a casa. 746 01:06:10,887 --> 01:06:13,556 - Chiudi la bocca! - Dommer, non farlo entrare lì dentro. 747 01:06:13,598 --> 01:06:16,101 - Stai per - - Sparerò anche a te! 748 01:06:16,142 --> 01:06:17,435 Silenzio! 749 01:06:17,477 --> 01:06:19,521 Di' ancora una dannata cosa! 750 01:06:19,562 --> 01:06:20,998 Senti, sono un codardo, amico. Sono un codardo. 751 01:06:21,022 --> 01:06:22,315 Sì, lo sei, dannazione. 752 01:06:22,357 --> 01:06:24,150 Ora entra lì, dannazione, 753 01:06:24,192 --> 01:06:25,944 prima che ti faccia saltare la faccia. 754 01:06:25,985 --> 01:06:27,696 Non ti sto prendendo in giro! 755 01:06:27,737 --> 01:06:29,239 Dommer, cosa c'è dentro dal capannone? 756 01:06:29,280 --> 01:06:30,907 Entra. 757 01:06:30,949 --> 01:06:33,535 che cazzo c'è dentro? da quel capannone? 758 01:06:33,576 --> 01:06:34,994 Vuoi che ti spari? 759 01:06:36,955 --> 01:06:38,206 Entra. 760 01:06:38,248 --> 01:06:40,083 Dommer, per favore. 761 01:06:40,125 --> 01:06:42,460 Per favore, ti prego. 762 01:06:42,502 --> 01:06:44,421 Prega meglio, stupido. 763 01:06:46,840 --> 01:06:49,592 - Sono un dannato codardo. - Prega meglio! 764 01:06:51,177 --> 01:06:52,762 Per favore, per favore. 765 01:06:52,804 --> 01:06:54,389 - Non ti credo. - Io, dannazione, 766 01:06:54,431 --> 01:06:55,807 tutto quello che ti ho fatto, amico, 767 01:06:55,849 --> 01:06:57,809 Ero un pezzo di merda per averlo fatto. 768 01:06:57,851 --> 01:07:01,646 Tutto da Roxy, Con Stan, con te, amico. 769 01:07:01,688 --> 01:07:03,314 Ogni volta mi sbagliavo Mi sbagliavo. 770 01:07:03,356 --> 01:07:05,066 Ed è tutta colpa mia. 771 01:07:05,108 --> 01:07:06,860 Bene? È tutta colpa mia. 772 01:07:06,901 --> 01:07:08,194 Ti perdono. 773 01:07:10,989 --> 01:07:12,323 Entra. 774 01:07:12,365 --> 01:07:14,242 Vai! 775 01:07:14,284 --> 01:07:17,412 - Tre, due... - Va bene, entro. 776 01:07:26,546 --> 01:07:28,089 Forse, forse no troppo tardi. 777 01:07:28,131 --> 01:07:32,469 - Possiamo tirarlo fuori. - Era tardi molto tempo fa, Stan. 778 01:07:32,510 --> 01:07:34,095 Che diavolo è quello? Dannazione! 779 01:07:43,146 --> 01:07:46,066 Che cazzo hai appena fatto? A cosa stavi pensando? 780 01:07:46,107 --> 01:07:47,543 - E' bastato, ok? - L'hai appena ucciso! 781 01:07:47,567 --> 01:07:49,611 L'hai appena ucciso, amico! 782 01:07:49,652 --> 01:07:51,905 - Hai ucciso Marble! - Toglimi le mani di dosso! 783 01:07:51,946 --> 01:07:53,281 L'hai ucciso, amico! 784 01:07:53,323 --> 01:07:56,076 Sei un dannato codardo! E io - 785 01:08:07,712 --> 01:08:10,799 Stanley? Stan, stai bene? 786 01:08:17,555 --> 01:08:20,058 -Roxy? - Quello che è successo? 787 01:08:20,100 --> 01:08:21,893 Oh no. Oh no. 788 01:08:21,935 --> 01:08:24,562 - Dov'è? Sei riuscito ad uscire? - Chi? 789 01:08:26,272 --> 01:08:27,607 Merda. 790 01:08:29,192 --> 01:08:30,652 Roxy, dov'è Dommer? 791 01:08:30,694 --> 01:08:31,986 -Dommer? - Dov'è andato? 792 01:08:32,028 --> 01:08:33,988 Non c'è nessuno qui. Non c'è nessuno qui. 793 01:08:55,635 --> 01:08:58,013 È uscito qualcuno da lì? 794 01:08:58,054 --> 01:09:00,015 Chi? Chi stai cercando? 795 01:09:01,725 --> 01:09:04,144 Stan, che diavolo sta succedendo? 796 01:09:11,151 --> 01:09:13,528 Dio mio! Quello? 797 01:09:14,988 --> 01:09:16,364 Va bene, va bene, Roxy? 798 01:09:16,406 --> 01:09:18,658 Roxy, Roxy, va tutto bene. Bene. 799 01:09:18,700 --> 01:09:22,162 Ehi, ne ho bisogno resta qui, va bene? 800 01:09:22,203 --> 01:09:23,538 Resta lì. 801 01:11:03,596 --> 01:11:05,056 Marmo? 802 01:11:06,433 --> 01:11:07,809 Marmo? 803 01:11:14,983 --> 01:11:16,276 Aspettare. 804 01:11:21,031 --> 01:11:22,323 Marmo? 805 01:11:28,288 --> 01:11:29,998 Marmo, sei tu? 806 01:11:31,583 --> 01:11:32,917 Marmo, dov'è Bane? 807 01:11:38,381 --> 01:11:39,716 Bane, lascialo andare. 808 01:11:42,969 --> 01:11:44,304 Dommer? 809 01:11:49,017 --> 01:11:52,187 Vorrei che tu potessi vedo la tua faccia adesso. 810 01:11:55,315 --> 01:11:57,359 Dommer, dov'è Bane? 811 01:11:57,400 --> 01:12:00,195 Se n'è andato, ma tornerà per te. 812 01:12:00,236 --> 01:12:02,238 Sai una cosa, Stan? 813 01:12:02,280 --> 01:12:03,782 Ho sempre creduto che... 814 01:12:06,493 --> 01:12:10,121 Che eri tu quello forte, ma... 815 01:12:10,163 --> 01:12:12,832 Non più. 816 01:12:12,874 --> 01:12:15,293 Sono io quello forte adesso. 817 01:12:18,088 --> 01:12:21,299 Dommer, per favore non farlo. 818 01:12:21,341 --> 01:12:22,801 Tu sei mio amico. 819 01:12:22,842 --> 01:12:24,719 Sei il mio migliore amico. 820 01:12:25,887 --> 01:12:28,640 Non siamo solo amici, Stan. 821 01:12:30,850 --> 01:12:33,603 Siamo fratelli di sangue, 822 01:12:33,645 --> 01:12:35,063 per sempre. 823 01:12:39,943 --> 01:12:41,986 Roxy, corri subito! 824 01:12:55,583 --> 01:12:57,961 Oh no. Oh no. 825 01:13:01,464 --> 01:13:03,299 Dommer? Dommer? 826 01:14:03,610 --> 01:14:05,111 Che diavolo sta succedendo? 827 01:14:06,488 --> 01:14:07,989 Cosa è successo a Dommer? 828 01:14:13,661 --> 01:14:16,581 Mi dispiace. 829 01:14:16,623 --> 01:14:20,251 Stan, mi dispiace. 830 01:14:20,293 --> 01:14:22,504 Stan! 831 01:14:22,545 --> 01:14:24,464 Mi dispiace! 832 01:14:49,406 --> 01:14:51,157 Che diavolo sta succedendo? 833 01:14:54,327 --> 01:14:56,371 Stan? Guardami. 834 01:14:56,413 --> 01:14:59,374 - Dimmi cosa sta succedendo. - Va bene, va bene. 835 01:14:59,416 --> 01:15:03,586 ti dirò tutto, ma devi aiutarmi, Roxy. 836 01:15:03,628 --> 01:15:05,088 Bene. 837 01:15:13,888 --> 01:15:15,306 Non abbiamo molto tempo. 838 01:17:10,630 --> 01:17:12,173 È tutta colpa mia. 839 01:17:15,427 --> 01:17:17,887 Mio nonno aveva ragione. 840 01:17:17,929 --> 01:17:19,264 Non è vero. 841 01:17:20,682 --> 01:17:24,102 Ehi, niente di tutto questo è colpa tua. 842 01:17:27,063 --> 01:17:29,232 Pensavo di poterlo fare solo con questo. 843 01:17:32,110 --> 01:17:33,653 Pensavo di poter gestire Dommer. 844 01:17:37,115 --> 01:17:39,075 Voglio dire, sapevo cosa avrei fatto, 845 01:17:40,410 --> 01:17:42,954 ma una parte di me non ci credeva che lo farei davvero. 846 01:17:44,748 --> 01:17:47,250 Non lo so. Forse una parte di me Volevo che lo facesse. 847 01:17:50,170 --> 01:17:52,422 Mi dispiace così tanto per averti coinvolto in questa cosa. 848 01:17:52,464 --> 01:17:55,550 - No, no. - No, non posso perderti. 849 01:17:58,345 --> 01:18:00,805 Penso davvero che dovresti andare prima del tramonto. 850 01:18:00,847 --> 01:18:02,682 - Da solo - - Prima che arrivi. 851 01:18:04,434 --> 01:18:08,146 Non è il tuo lavoro prenditi sempre cura del resto. 852 01:18:09,939 --> 01:18:12,525 Non c'è nessun altro, solo tu. 853 01:18:12,567 --> 01:18:15,403 Quindi non è il tuo lavoro. prenditi cura di me 854 01:18:17,947 --> 01:18:19,991 - Stan. - SÌ. 855 01:18:20,033 --> 01:18:21,368 Guardami. 856 01:18:27,582 --> 01:18:29,334 Stai sanguinando di nuovo. 857 01:18:31,628 --> 01:18:33,046 Succede spesso. 858 01:19:00,990 --> 01:19:02,325 Penso che tu stia bene. 859 01:19:11,543 --> 01:19:12,877 È notte. 860 01:19:16,006 --> 01:19:20,552 Non nascondersi. 861 01:19:20,593 --> 01:19:22,178 Oggi muore. 862 01:19:37,277 --> 01:19:39,988 Stan, esci di casa, codardo! 863 01:19:40,030 --> 01:19:41,364 Qual è il problema? 864 01:19:44,868 --> 01:19:46,327 Merda! 865 01:19:46,369 --> 01:19:48,204 Dobbiamo portarli fuori da lì. 866 01:19:48,246 --> 01:19:49,748 Non dire niente e forse se ne andranno. 867 01:19:51,207 --> 01:19:53,293 Sappiamo che sei qui. Dov'è Marmo? 868 01:19:54,961 --> 01:19:58,089 Beh, guarda, Marble non è qui. Devi andare adesso, Pitt. 869 01:19:58,131 --> 01:19:59,591 Abbiamo visto la sua macchina dietro. 870 01:19:59,632 --> 01:20:02,469 Amico, se rimani qui, Sarai in serio pericolo. 871 01:20:02,510 --> 01:20:04,179 ti dico, devi andare subito. 872 01:20:04,220 --> 01:20:05,680 Ci stai minacciando? 873 01:20:05,722 --> 01:20:07,640 Credo che tu lo sia colui che è in pericolo. 874 01:20:07,682 --> 01:20:08,975 Dov'è Marmo? 875 01:20:09,017 --> 01:20:10,643 - Non è qui, amico. - Menzogna! 876 01:20:10,685 --> 01:20:12,496 Sappiamo che saresti venuto qui per farti il culo! 877 01:20:12,520 --> 01:20:14,856 Non avrebbe mai lasciato la macchina. Quella macchina è la sua vita. 878 01:20:14,898 --> 01:20:17,317 Sentite ragazzi, vi sto dicendo che Devono andarsene adesso. 879 01:20:17,359 --> 01:20:19,527 Oh, guarda chi altro c'è qui. Che sorpresa. 880 01:20:19,569 --> 01:20:20,945 Ehi, andiamo. 881 01:20:20,987 --> 01:20:22,197 Guarda, non andremo da nessuna parte 882 01:20:22,238 --> 01:20:24,366 finché non lo so Dov'è Marmo? 883 01:20:24,407 --> 01:20:26,242 Dobbiamo uscire di qui. Questo non mi piace. 884 01:20:26,284 --> 01:20:28,286 C'è qualcosa qui. Andiamo. 885 01:20:28,328 --> 01:20:30,121 Guarda, devono andare prima che sia troppo tardi. 886 01:20:30,163 --> 01:20:31,873 - Te lo sto dicendo. - No, no, no. 887 01:20:31,915 --> 01:20:33,583 È troppo tardi per te. 888 01:20:33,625 --> 01:20:35,877 Hai cinque secondi per dirmi dov'è Marble, 889 01:20:35,919 --> 01:20:37,921 oppure sfondarò questa porta. 890 01:20:37,962 --> 01:20:40,548 - Uno. - Sul serio, amico, andiamo. 891 01:20:40,590 --> 01:20:42,592 - Vai adesso! - Due. 892 01:20:42,634 --> 01:20:45,929 Sono serio, amico. Non mi piace, andiamo. 893 01:20:45,970 --> 01:20:47,472 - Tre. - Pitt, vai e basta. 894 01:20:47,514 --> 01:20:49,307 - Quattro. - Beh, al diavolo, me ne vado. 895 01:20:49,349 --> 01:20:50,684 - Puoi restare. - Cinque! 896 01:20:52,727 --> 01:20:54,187 Oh merda! 897 01:20:59,192 --> 01:21:00,652 Fammi entrare! Fammi entrare! 898 01:21:00,694 --> 01:21:02,320 - Per favore, per favore! - Cosa faccio? 899 01:21:02,362 --> 01:21:04,406 Ok, fallo entrare. Lascialo entrare e basta. 900 01:21:04,447 --> 01:21:06,157 Bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene. 901 01:21:06,199 --> 01:21:07,701 - Dio mio. - Oh merda. 902 01:21:07,742 --> 01:21:09,428 - Alzati, alzati! - Chiudere la porta. 903 01:21:09,452 --> 01:21:11,329 - Stan, ce l'ho. - Che cos 'era questo? 904 01:21:11,371 --> 01:21:13,498 Bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene. 905 01:21:13,540 --> 01:21:15,750 Che diavolo sta succedendo? Che cazzo era quello? 906 01:21:15,792 --> 01:21:18,586 - Dov'è Marmo? - Calmati, ok? Smettila di urlare. 907 01:21:18,628 --> 01:21:20,338 Non posso morire. Non voglio morire 908 01:21:20,380 --> 01:21:23,341 Silenzio. EHI. Il marmo è morto, ok? 909 01:21:23,383 --> 01:21:25,343 E se non stai zitto e tu calmati, 910 01:21:25,385 --> 01:21:27,971 sarai morto anche tu. 911 01:21:28,013 --> 01:21:30,849 Non l'hanno ucciso, vero? 912 01:21:36,187 --> 01:21:38,106 - Oh no. - Qual è il problema? 913 01:21:38,148 --> 01:21:40,442 - E' qui. - "Lui"? 914 01:21:40,483 --> 01:21:43,319 - Andiamo, andiamo. - Quello? 915 01:21:43,361 --> 01:21:46,031 Aspetta, "lui"? Chi è qui? 916 01:21:46,072 --> 01:21:47,657 dovremmo essere al sicuro dentro. 917 01:21:47,699 --> 01:21:50,076 - Abbiamo sigillato questo posto molto bene. - Quanto bene? 918 01:21:50,118 --> 01:21:51,870 Molto bene. Chiudiamo tutte le finestre 919 01:21:51,911 --> 01:21:53,413 anche su e giù. 920 01:21:53,455 --> 01:21:54,974 Le porte sono chiuse? davanti e dietro? 921 01:21:54,998 --> 01:21:57,959 - Seminterrato e portello. - Hai fatto la soffitta? 922 01:21:58,001 --> 01:21:59,294 Attico? 923 01:22:00,795 --> 01:22:02,714 Oh no, per favore Dimmi che hai fatto la soffitta. 924 01:22:02,756 --> 01:22:05,759 - Non hai detto che c'era una soffitta. - Ragazzi. 925 01:22:05,800 --> 01:22:07,761 - Hai detto di aver visto sopra. - Sì, ho visto sopra. 926 01:22:07,802 --> 01:22:09,929 - Il "piano superiore" comprende una mansarda. - Ragazzi! 927 01:22:20,315 --> 01:22:23,276 Qual è il problema? 928 01:22:23,318 --> 01:22:26,363 -Va bene, andiamo. - Andare? Sopra? 929 01:22:26,404 --> 01:22:27,614 SÌ. 930 01:22:27,655 --> 01:22:29,908 Senti, forse dovrei fare la vedetta. 931 01:22:29,949 --> 01:22:32,243 Starò giù, e ti supporterò da qui. 932 01:22:32,285 --> 01:22:34,079 Sì, bene, buona idea. 933 01:22:34,120 --> 01:22:36,498 Resta quaggiù, da solo. 934 01:22:40,669 --> 01:22:42,003 Merda. 935 01:23:16,705 --> 01:23:17,997 Bene. 936 01:23:20,500 --> 01:23:22,419 Ci sono tre modi per ucciderlo. 937 01:23:22,460 --> 01:23:25,922 luce del sole, distruggi il tuo cuore... 938 01:23:25,964 --> 01:23:27,465 Sì, e? 939 01:23:29,300 --> 01:23:30,635 Gli hai tagliato la testa. 940 01:23:30,677 --> 01:23:32,554 - Tagliargli la testa? - SÌ. 941 01:23:35,140 --> 01:23:37,809 Bene, siamo in tre. Ci sono tre stanze. 942 01:23:37,851 --> 01:23:40,520 Ognuno prende un quarto e poi salimmo insieme in soffitta. 943 01:23:42,772 --> 01:23:44,315 Se lo vedi, grida. 944 01:23:44,357 --> 01:23:46,192 E' questo il tuo piano, urla? 945 01:23:46,234 --> 01:23:47,986 Silenzio. 946 01:23:48,028 --> 01:23:49,904 Oh, siamo così morti. 947 01:23:49,946 --> 01:23:51,322 Andiamo. 948 01:24:05,670 --> 01:24:07,005 Dai. 949 01:24:09,341 --> 01:24:11,009 Ora, Pitt. 950 01:24:25,357 --> 01:24:26,649 Uno. 951 01:24:32,030 --> 01:24:33,365 Due. 952 01:24:36,159 --> 01:24:37,619 Tre. 953 01:25:33,925 --> 01:25:36,553 Ragazzi? 954 01:28:28,892 --> 01:28:30,185 Roxy? 955 01:29:21,444 --> 01:29:22,737 Roxy! 956 01:29:24,781 --> 01:29:26,074 NO! 957 01:29:32,455 --> 01:29:34,582 Rovina! 958 01:29:34,624 --> 01:29:37,252 Lasciala andare! 959 01:29:40,880 --> 01:29:42,173 SÌ. 960 01:30:17,250 --> 01:30:20,211 - Ti ucciderò. - Ancora sbagliato. 961 01:30:20,253 --> 01:30:22,964 - Morirai! - Non stasera, idiota. 962 01:30:38,188 --> 01:30:39,606 No, no. 963 01:30:58,750 --> 01:31:00,085 NO! 964 01:31:02,128 --> 01:31:03,421 Muori, idiota. 965 01:31:05,131 --> 01:31:06,424 Morire! 966 01:31:08,259 --> 01:31:09,594 ¿Roxy? 967 01:31:10,887 --> 01:31:12,180 ¿Roxy? 968 01:31:24,818 --> 01:31:26,736 Fai attenzione, figlio di puttana. 969 01:33:26,773 --> 01:33:28,650 Presto sarà di nuovo buio. 970 01:33:28,692 --> 01:33:31,319 - Hai chiuso il bagagliaio, vero? - Pensavo che fossi stato tu.