1
00:00:01,135 --> 00:00:03,637
Nenechajte si ujsť novinku
sezóna "The Resident".
2
00:00:03,737 --> 00:00:06,674
Prvá naša zásada
povolanie, neškodiť.
3
00:00:06,774 --> 00:00:08,842
Zobraziť úplne nové
epizódy v utorok.
4
00:00:08,976 --> 00:00:10,511
A pozrite si naše
ďalšie relácie Fox,
5
00:00:10,611 --> 00:00:16,016
"9-1-1", "9-1-1 Lone Star" a
"Márnotratný syn," len na Fox.
6
00:00:18,786 --> 00:00:20,288
Predtým The Resident...
7
00:00:20,421 --> 00:00:21,322
S manželom si adoptujeme.
8
00:00:21,422 --> 00:00:22,756
Ale posledná vec, ktorú nechám
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,192
stalo je pre vás ťahať
ten istý miznúci čin
10
00:00:24,292 --> 00:00:26,427
- na moje dieťa.
-Ja nikam nejdem.
11
00:00:26,494 --> 00:00:28,596
-Dajte mi ešte šancu.
Som ochotný pozerať
12
00:00:28,696 --> 00:00:29,997
a uvidíš ako sa máš,
13
00:00:30,098 --> 00:00:32,100
ale nevidím pre teba miesto
v Chastain.
14
00:00:32,166 --> 00:00:33,134
To je Kain.
15
00:00:33,267 --> 00:00:34,268
Ide sa pomstiť.
16
00:00:34,368 --> 00:00:35,936
A vaša šanca na víza.
17
00:00:36,036 --> 00:00:38,106
Ničíš Mine život
a kariéra
18
00:00:38,172 --> 00:00:39,707
nevylieči ťa, Barrett.
19
00:00:39,807 --> 00:00:43,177
Som v Atlante
moja ročná kontrola Moyamoya.
20
00:00:43,277 --> 00:00:44,512
Mám pre vás prekvapenie.
21
00:00:44,612 --> 00:00:47,348
Je ten malý princ tvoj syn?
22
00:00:50,784 --> 00:00:53,221
Zdá sa, že ty, Pravesh,
mohol byť otcom.
23
00:00:53,321 --> 00:00:55,489
V žiadnom prípade to nie je moje dieťa.
Nadine by mi to povedala.
24
00:00:55,623 --> 00:00:57,791
si si istý?
Povedala, že má prekvapenie.
25
00:00:57,891 --> 00:01:00,694
- To je definícia
z prekvapenia.
-Počkaj, počkaj!
26
00:01:00,794 --> 00:01:02,630
Pst.
27
00:01:06,134 --> 00:01:09,137
- Kedy to bolo naposledy
hovoril si s ňou?
28
00:01:09,237 --> 00:01:11,672
Keď sa vrátila
do jej krajiny, vieš,
29
00:01:11,805 --> 00:01:13,006
hovorili sme každých pár dní.
30
00:01:13,141 --> 00:01:14,542
Potom prešlo pár mesiacov,
31
00:01:14,642 --> 00:01:17,145
a-a potom zavolala a povedala
chcela to zastaviť
32
00:01:17,211 --> 00:01:18,546
a že by sme mali ísť ďalej.
33
00:01:18,646 --> 00:01:20,181
A mala som pravdu.
34
00:01:20,314 --> 00:01:21,649
-Mm.
-Čo?
35
00:01:21,715 --> 00:01:23,917
Alebo prestala preto
bola tehotná.
36
00:01:24,017 --> 00:01:26,487
Neexistuje žiadny spôsob.
37
00:01:26,587 --> 00:01:29,223
v poriadku? už bolo,
čo, niečo ako...
38
00:01:29,323 --> 00:01:30,524
desať alebo 11 mesiacov.
39
00:01:30,658 --> 00:01:32,260
Aký starý si myslíš
to dieťa je?
40
00:01:32,360 --> 00:01:33,827
Ja nie-- Naozaj som nepochopil
dobrý pohľad na neho,
41
00:01:33,894 --> 00:01:36,063
ale povedal by som
tri alebo päť až štyri mesiace.
42
00:01:36,164 --> 00:01:37,698
Takže, matematicky povedané,
43
00:01:37,831 --> 00:01:40,201
je to v rámci sféry
možnosti.
44
00:01:43,171 --> 00:01:45,506
Bože, vieš...
45
00:01:46,540 --> 00:01:49,243
Nemôžem mať dieťa.
Ja-ja som rezident.
46
00:01:49,343 --> 00:01:51,579
Mám, uh, byt
s-s jednou spálňou.
47
00:01:51,679 --> 00:01:53,581
Nadine a toto dieťa,
žijú po celom svete.
48
00:01:53,681 --> 00:01:55,383
No, musíš to ísť zistiť.
49
00:01:55,516 --> 00:01:56,850
Nie, potrebujem len minútku.
50
00:01:56,917 --> 00:01:59,287
Nadine poslala SMS skôr
a povedala, že bude
51
00:01:59,387 --> 00:02:01,289
zajtra v Chastain, dobre?
Takže je čas.
52
00:02:01,389 --> 00:02:02,856
-Dobre.
53
00:02:02,956 --> 00:02:05,359
Takže spracuješ dnes večer,
a zajtra zistíš
54
00:02:05,426 --> 00:02:07,361
či si alebo nie si otec.
55
00:02:12,099 --> 00:02:16,036
Takže teraz mám Mina Okafora
čelia hroziacej deportácii.
56
00:02:16,103 --> 00:02:18,572
A ktovie kedy Barrett Cain
môže opäť začať fungovať,
57
00:02:18,706 --> 00:02:20,808
alebo ak mu to dovolím?
58
00:02:20,908 --> 00:02:25,213
Pozerám sa na stratu
dvaja z Chastainových najlepších chirurgov.
59
00:02:26,214 --> 00:02:27,481
Oh, prestaň s egom.
60
00:02:27,581 --> 00:02:29,283
Povedal som "dvaja z najlepších,"
nie „dve najlepšie“.
61
00:02:29,383 --> 00:02:31,619
Pozri, zo všetkých ľudí oceňujem
strasti generálneho riaditeľa,
62
00:02:31,719 --> 00:02:33,554
ale môžeme len dať
špendlík v tomto?
63
00:02:33,621 --> 00:02:35,389
Mal si kúpiť víno.
64
00:02:36,590 --> 00:02:39,560
Pozri, Jake je muž
kto chodí po OR cez deň
65
00:02:39,627 --> 00:02:41,629
a potápačské hudobné bary v noci.
66
00:02:41,729 --> 00:02:43,497
Som si istý
je to chlapík na whisky.
67
00:02:49,803 --> 00:02:52,273
Pekné Bordeaux je
vždy štýlovo.
68
00:02:52,406 --> 00:02:55,476
Hej, hej. Presne načas.
Vitajte.
69
00:02:56,244 --> 00:02:57,645
Je to whisky?
70
00:02:57,745 --> 00:03:01,181
Gregg robí úžasné
whisky koktail.
71
00:03:01,282 --> 00:03:02,783
Poď dnu.
72
00:03:02,916 --> 00:03:05,586
♪ Neviem sa dočkať
do víkendu...♪
73
00:03:05,653 --> 00:03:08,188
Hovorili ste s
tvoj imigračný právnik?
74
00:03:08,289 --> 00:03:10,591
áno. Žiadne nové informácie.
75
00:03:10,691 --> 00:03:13,261
Oni nevedia, že je to tak
situácia citlivá na čas?
76
00:03:13,361 --> 00:03:15,263
Chcú môj odvolací balíček čo najskôr.
77
00:03:15,329 --> 00:03:16,697
Ale o tom si povieme neskôr.
78
00:03:16,797 --> 00:03:18,432
Poď, spoznali sa
tieto veci si vyžadujú čas.
79
00:03:18,532 --> 00:03:21,602
AJ, prosím.
Nie pred rodičmi.
80
00:03:21,702 --> 00:03:22,836
Pozri, čo povieš na toto?
81
00:03:22,936 --> 00:03:25,539
Dnes večer sa zabávame
Austinovci,
82
00:03:25,639 --> 00:03:27,341
zajtra sa rozdelíme a panujeme.
83
00:03:27,441 --> 00:03:29,543
Opýtam sa svojho otca
jeho kontakt na DOJ.
84
00:03:29,643 --> 00:03:31,479
Mám spojenie
s kongresmanom Snyderom.
85
00:03:31,612 --> 00:03:32,846
zajtra zavolám.
86
00:03:32,946 --> 00:03:34,782
natiahnem ruku
komunitným lídrom.
87
00:03:34,848 --> 00:03:36,817
- Odporúčacie listy
mohol pomôcť.
-Mina,
88
00:03:36,950 --> 00:03:39,487
viete, koho musíte požiadať
tie výskumné správy, ktoré ste robili
89
00:03:39,620 --> 00:03:40,688
keď si bol v Nigérii, však?
90
00:03:40,788 --> 00:03:42,656
Zajtra zavolám mame.
91
00:03:42,790 --> 00:03:45,793
zatiaľ
tento rozhovor sa skončil.
92
00:03:45,859 --> 00:03:49,297
Choď. Podávajte. Usmievajte sa.
93
00:03:49,363 --> 00:03:51,299
Som na tom.
94
00:03:52,866 --> 00:03:56,036
-A tu máš, ocko.
-A pre vás, pani Austinová.
95
00:03:56,136 --> 00:03:57,538
Mmm-mmm.
96
00:03:58,339 --> 00:03:59,807
Toto je všetko.
97
00:04:01,375 --> 00:04:03,477
-Och.
98
00:04:03,577 --> 00:04:06,146
Tak to urobil Gregg
prebaľovací pult ručne.
99
00:04:06,246 --> 00:04:07,581
Strávil hodiny v garáži.
100
00:04:07,681 --> 00:04:09,016
No, je niečo?
ty nemáš?
101
00:04:09,149 --> 00:04:10,418
Niečo, na čo by som si mohol dávať pozor?
102
00:04:10,518 --> 00:04:12,986
Uh, to si nemyslím.
Bábätko sa má narodiť o šesť týždňov.
103
00:04:13,086 --> 00:04:14,488
Myslím, že sme pripravení.
104
00:04:14,588 --> 00:04:16,324
začal Jake
príprava dňa
105
00:04:16,390 --> 00:04:17,725
počuli sme od
adopčná agentúra.
106
00:04:17,825 --> 00:04:19,660
-Och. Časovač rúry.
107
00:04:19,727 --> 00:04:21,995
-Máme?
Ach áno. Umieram od hladu.
108
00:04:45,419 --> 00:04:47,087
Chastain PT.
109
00:04:47,187 --> 00:04:48,389
♪ Kto ste ♪
110
00:04:48,522 --> 00:04:50,190
♪ Oživte... ♪
111
00:04:51,959 --> 00:04:54,127
čím menšie sú váhy,
tým ťažšie sa zdvihne.
112
00:04:54,227 --> 00:04:58,632
No, ak je to tak, si
o veľa ma prevyšuje.
113
00:05:02,536 --> 00:05:04,872
Včera som bol na teba hrubý.
114
00:05:04,938 --> 00:05:06,540
prepáč.
115
00:05:09,242 --> 00:05:11,144
Mohol som byť menej drsný.
116
00:05:11,244 --> 00:05:13,481
No to je pravda.
117
00:05:21,321 --> 00:05:24,658
-Si v poriadku?
-Áno. hm...
118
00:05:24,758 --> 00:05:27,561
Myslím, že to bolo len
predsa len trochu priveľa.
119
00:05:27,661 --> 00:05:30,431
Vieš, že je to v poriadku
brať veci pomaly.
120
00:05:33,133 --> 00:05:34,802
Rose.
121
00:05:34,902 --> 00:05:37,638
Rose, možno by si mala
dať si pauzu.
122
00:05:38,906 --> 00:05:41,341
-Mám ťa, mám ťa.
123
00:05:41,442 --> 00:05:43,243
Získajte dopravu!
124
00:05:43,343 --> 00:05:45,245
Treba ju dostať na pohotovosť.
125
00:06:06,634 --> 00:06:08,268
Bude potrebovať tekutiny.
126
00:06:08,368 --> 00:06:10,504
A uistite sa, že typ a obrazovka
bude poslaná s jej krvou.
127
00:06:10,604 --> 00:06:12,105
Už sa pracuje.
128
00:06:12,172 --> 00:06:15,843
Dám vám dva miligramy
z Dilaudid, dobre?
129
00:06:17,177 --> 00:06:18,846
Mali by ste sa vrátiť do PT.
130
00:06:18,946 --> 00:06:20,481
Teda, si
na zdravotnej dovolenke.
131
00:06:20,614 --> 00:06:22,516
Rose je moja pacientka. Mám to.
132
00:06:22,616 --> 00:06:25,318
Môže zostať. Je to kamarát.
133
00:06:25,453 --> 00:06:27,721
Hmm. Nevedel, že ich má.
134
00:06:29,457 --> 00:06:32,292
Dobre, priateľ...
135
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
môžeš zostať.
136
00:06:35,062 --> 00:06:37,030
Rose, musíme utiecť
nejaké ďalšie testy, ale všetky príznaky
137
00:06:37,130 --> 00:06:39,467
poukazujú na túto bytosť
ďalšia kosáčikovitá kríza.
138
00:06:39,567 --> 00:06:40,968
prepáč.
139
00:06:41,034 --> 00:06:43,036
Neviem, prečo som to povedal.
Môžete ísť.
140
00:06:43,136 --> 00:06:46,173
Neprihlásil si sa
na kosáčikový maratón.
141
00:06:46,306 --> 00:06:47,475
Nie, nie, môžem zostať.
142
00:06:47,575 --> 00:06:49,743
Aspoň do
tvoja rodina sa sem dostane.
143
00:06:50,578 --> 00:06:52,980
Nemám žiadnu rodinu.
144
00:07:12,833 --> 00:07:15,503
Vzhľadom na tvoju bolesť na hrudníku
a stupeň hypoxie,
145
00:07:15,603 --> 00:07:17,370
musíme zvážiť
možnosť
146
00:07:17,505 --> 00:07:19,006
akútneho hrudného syndrómu.
147
00:07:19,106 --> 00:07:21,441
Chcem si objednať
nejaké dodatočné testy
148
00:07:21,542 --> 00:07:24,344
a priznať sa,
149
00:07:24,411 --> 00:07:26,680
len aby sme pokryli všetky naše základne.
150
00:07:27,414 --> 00:07:29,382
Piata hospitalizácia v tomto roku.
151
00:07:29,517 --> 00:07:30,884
ja viem.
152
00:07:32,019 --> 00:07:34,087
-Bol si s Dr. Praveshom
naposledy?
-Áno.
153
00:07:34,187 --> 00:07:35,689
Príde?
154
00:07:35,756 --> 00:07:37,057
Je s inými pacientmi
momentálne
155
00:07:37,190 --> 00:07:38,759
ale aktualizujem ho
v tvojom prípade, dobre?
156
00:07:38,859 --> 00:07:41,128
Áno, prosím. dakujem.
157
00:07:46,967 --> 00:07:50,871
Ak niečo potrebujete, majte
ktorákoľvek zdravotná sestra alebo lekár mi zavolá,
158
00:07:50,971 --> 00:07:53,707
a dostanem sa sem
tak rýchlo, ako môžem.
159
00:08:01,749 --> 00:08:04,384
Ou! Ou!
160
00:08:04,484 --> 00:08:05,819
Dibs.
161
00:08:05,919 --> 00:08:08,121
Môžem si ju vziať.
Nechápeš dibs
162
00:08:08,221 --> 00:08:09,790
- na každú tehotnú ženu.
-Prepáč, povedal som to prvý.
163
00:08:09,890 --> 00:08:11,058
-Tak funguje dibs.
164
00:08:11,158 --> 00:08:13,493
Máš šťastie
Som potrebný inde.
165
00:08:13,594 --> 00:08:16,129
Fetálny doppler
a ultrazvuk tu.
166
00:08:17,397 --> 00:08:19,633
Ou! Ou!
167
00:08:19,733 --> 00:08:22,235
-Môžete zavolať OB na zavolanie?
-Jasné.
168
00:08:22,335 --> 00:08:24,071
A Hundley.
169
00:08:24,905 --> 00:08:26,239
Drž Nic preč odtiaľto, dobre?
170
00:08:26,306 --> 00:08:27,741
Dostal som ťa.
171
00:08:27,808 --> 00:08:29,677
Dobrý deň. Som Dr. Hawkins.
Kedy máš termín?
172
00:08:29,777 --> 00:08:32,946
Tina Millerová. Šesť týždňov.
173
00:08:34,915 --> 00:08:37,450
- Veľmi to bolí.
-Ja viem.
174
00:08:37,585 --> 00:08:40,020
Mal by ťa dostať
čoskoro niečo proti bolesti.
175
00:08:42,289 --> 00:08:44,992
Ach, tep vášho dieťaťa
je pekný a silný.
176
00:08:45,092 --> 00:08:46,994
Zdá sa, že robíte
skvelá práca starať sa o to
177
00:08:47,094 --> 00:08:50,163
- ešte predtým, než sa narodí.
-Snažím sa.
178
00:08:50,263 --> 00:08:52,132
Skôr ako sa ťa opýtam
ešte nejaké otázky,
179
00:08:52,265 --> 00:08:55,268
je tam niekto
Môžem ti zavolať?
180
00:08:55,335 --> 00:08:57,137
Je to Tina? Tina Millerová?
181
00:08:57,270 --> 00:08:59,940
Hm, áno.
Vy dvaja sa poznáte?
182
00:09:00,040 --> 00:09:02,943
Nie, ja neviem
kto to je. Uh...
183
00:09:03,010 --> 00:09:05,378
-Jake, Jake. Gregg.
Tina.
184
00:09:05,478 --> 00:09:07,981
Ahoj. sme tu.
185
00:09:08,115 --> 00:09:09,549
Y-Budeš v poriadku, zlatko.
186
00:09:09,650 --> 00:09:11,151
Ďakujem veľmi pekne, že ste prišli.
187
00:09:11,284 --> 00:09:13,821
- Kde je OB?
- Práve sme jej zavolali.
188
00:09:13,954 --> 00:09:15,956
Tina, pozri sa na mňa.
Viem, že to bolí.
189
00:09:16,056 --> 00:09:19,059
Poďme to predýchať, dobre?
190
00:09:21,294 --> 00:09:23,631
Toto je Dr. Bell.
Je to môj nevlastný otec.
191
00:09:23,731 --> 00:09:26,900
ahoj Uh, ďakujem, že si ho vychoval.
192
00:09:28,836 --> 00:09:30,838
Urobil som toľko zlého.
193
00:09:30,971 --> 00:09:32,505
Tak som skončil tu.
194
00:09:32,640 --> 00:09:36,644
Ale v jednej veci mám pravdu
vyberal Jakea a Gregga.
195
00:09:36,710 --> 00:09:38,145
Boli úžasní.
196
00:09:38,211 --> 00:09:41,749
Prosím. robíš
tvrdá práca tu, dobre?
197
00:09:41,849 --> 00:09:43,984
Pokiaľ ste tu všetci.
198
00:09:44,084 --> 00:09:46,654
A ako blízko
sú kontrakcie?
199
00:09:46,754 --> 00:09:49,690
Nemá kontrakcie.
200
00:09:50,991 --> 00:09:52,760
Tina nie je pri pôrode.
201
00:10:04,672 --> 00:10:05,773
Devon.
202
00:10:11,611 --> 00:10:13,046
Nadine.
203
00:10:13,847 --> 00:10:16,183
Toto je Azad.
204
00:10:17,217 --> 00:10:18,786
Azad...
205
00:10:20,087 --> 00:10:21,354
On je...?
206
00:10:21,454 --> 00:10:24,024
Wow, mali by ste
vidieť svoju tvár práve teraz.
207
00:10:24,124 --> 00:10:26,193
Sadnite si.
208
00:10:29,196 --> 00:10:31,564
Devon, nie.
209
00:10:31,699 --> 00:10:33,633
-Nie je tvoj.
210
00:10:33,734 --> 00:10:36,036
Má len dva mesiace.
211
00:10:36,136 --> 00:10:38,706
Páni. No prepáč, povedal si
že by som bol prekvapený,
212
00:10:38,806 --> 00:10:40,473
a ja som.
213
00:10:40,573 --> 00:10:42,475
- To bolo rýchle.
-Ja viem.
214
00:10:42,575 --> 00:10:45,713
Keď som prišiel domov, môj otec
doslova čakal muž
215
00:10:45,779 --> 00:10:47,614
stretnúť ma kedy
Vystúpil som z lietadla.
216
00:10:47,715 --> 00:10:48,716
Takže si ho vzala?
217
00:10:48,782 --> 00:10:50,217
Nie. Nie.
218
00:10:50,283 --> 00:10:53,887
Bol starý a bohatý
a hrozné.
219
00:10:53,954 --> 00:10:57,557
- Povedal som: "Už nie,"
ale môj otec ma nepočúval,
220
00:10:57,657 --> 00:10:59,927
a ďalší muž,
mal väčší zmysel.
221
00:11:00,060 --> 00:11:02,429
No, Azad, on je...
222
00:11:03,596 --> 00:11:05,165
...je krásny.
223
00:11:05,265 --> 00:11:06,900
dakujem.
224
00:11:06,967 --> 00:11:08,401
Veľmi ho milujem.
225
00:11:10,637 --> 00:11:12,605
Ale budem úprimný.
226
00:11:12,740 --> 00:11:17,244
Keď som sa prvýkrát vrátil domov,
Veľa som na teba myslel.
227
00:11:17,310 --> 00:11:22,315
Ale prekonal som to,
a dúfam, že si urobil to isté.
228
00:11:22,415 --> 00:11:24,484
Dúfam, že si našiel
niekto úžasný.
229
00:11:24,584 --> 00:11:26,419
Vieš ako to je.
230
00:11:26,519 --> 00:11:28,856
Bol som zaneprázdnený a len...
231
00:11:28,956 --> 00:11:30,858
Nie veľa času, vieš.
232
00:11:30,958 --> 00:11:33,927
No mám celý deň
skenov a krvných testov
233
00:11:33,994 --> 00:11:36,663
a stretnutia,
ale toto bolo pekne.
234
00:11:36,764 --> 00:11:38,832
Možno to stihneme
viac neskôr?
235
00:11:38,932 --> 00:11:41,769
- Napíš mi, ak máš čas.
- Uh, bude stačiť.
236
00:11:43,503 --> 00:11:45,873
No to je sklamanie.
237
00:11:45,973 --> 00:11:47,274
Mali ste ideálnu príležitosť
povedať jej
238
00:11:47,374 --> 00:11:49,609
chodili ste spolu
contessa alebo niečo také.
239
00:11:49,709 --> 00:11:51,945
no,
to by bolo klamstvo.
- Čokoľvek.
240
00:11:52,012 --> 00:11:53,613
Myslím, že si sklamaný
nie je to tvoje dieťa.
241
00:11:53,713 --> 00:11:55,983
- Bol by si rád
malý princ Pravesh.
242
00:11:56,116 --> 00:11:57,785
Nepotrebujem kráľovské dieťa.
243
00:11:57,885 --> 00:12:00,620
Čo potrebujem, je
určitú stabilitu v mojom živote.
244
00:12:00,720 --> 00:12:02,122
A mimochodom, ten dátum
245
00:12:02,189 --> 00:12:03,623
ktoré si pre mňa skonštruoval
minula noc bola strasna.
246
00:12:03,723 --> 00:12:06,026
Bola nepoistená a hľadala
za bezplatnú lekársku pomoc.
247
00:12:06,126 --> 00:12:07,360
Ospravedlňujeme sa za to.
248
00:12:07,460 --> 00:12:09,329
Moja noc bola skvelá,
ďakujem za opýtanie.
249
00:12:09,462 --> 00:12:11,031
Zamkla som
miesto nášho odchodu.
250
00:12:11,131 --> 00:12:13,700
-Úžasné. kde?
-Eloping znamená, že je to tajomstvo.
251
00:12:13,801 --> 00:12:15,803
A si si istý, že nechceš
tvoj najlepší kamarát tam?
252
00:12:15,903 --> 00:12:17,971
Eloping tiež znamená, že je to súkromné.
253
00:12:18,038 --> 00:12:19,807
Dobre, pozri,
naozaj dúfam
254
00:12:19,907 --> 00:12:21,842
oslavovať
s vami poriadne.
255
00:12:21,975 --> 00:12:24,677
A dúfam, že raz pôjdem
na rande so ženou
256
00:12:24,812 --> 00:12:26,479
kto nehľadá
za bezplatnú lekársku starostlivosť.
257
00:12:26,579 --> 00:12:27,747
Zlý spôsob.
258
00:12:27,848 --> 00:12:29,649
Kámo, robím
najlepšie, čo môžem urobiť.
259
00:12:29,716 --> 00:12:31,985
Nie, to.
260
00:12:39,827 --> 00:12:41,661
Dobrý deň. Som Dr. Pravesh.
261
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
-Myra.
-Ahoj, Myra.
262
00:12:43,864 --> 00:12:44,898
Toto je Dr. Feldman.
263
00:12:44,998 --> 00:12:46,499
Povedz nám, čo sa stalo.
264
00:12:46,599 --> 00:12:49,169
Čo sa stalo, je milá pani
v ambulancii
265
00:12:49,269 --> 00:12:53,006
dal mi šancu na dobré veci
a teraz letím vysoko.
266
00:12:53,106 --> 00:12:54,507
To urobia lieky proti bolesti.
267
00:12:54,607 --> 00:12:56,543
Ale čo sa stalo, že ťa dostalo
do ambulancie?
268
00:12:56,676 --> 00:13:00,080
Správne, to.
No, plavil som sa spolu,
269
00:13:00,180 --> 00:13:02,449
robiť malý biznis,
a bam.
270
00:13:02,549 --> 00:13:04,284
Som z toho hore nohami.
271
00:13:04,384 --> 00:13:06,086
čo tým myslíš,
"podnikanie"?
272
00:13:06,186 --> 00:13:09,923
Mm, dobre, písal som SMS.
273
00:13:10,023 --> 00:13:12,425
Ale len preto
bola to núdzová situácia.
274
00:13:12,525 --> 00:13:14,895
- Nič nie je také naliehavé.
-Och. Tak hovorí človek
275
00:13:15,028 --> 00:13:16,897
kto nie je
v biznise lásky.
276
00:13:17,030 --> 00:13:18,899
Jeden z mojich klientov
sa pokúšal zrušiť rande,
277
00:13:19,032 --> 00:13:21,468
a dohadzovačka Myra
nenechá studené nohy
278
00:13:21,568 --> 00:13:23,636
zastaviť večné šťastie.
279
00:13:23,736 --> 00:13:27,574
Založil som manželstvá medzi
Indiáni v Atlante.
280
00:13:28,876 --> 00:13:30,310
Ty nepovieš.
281
00:13:30,410 --> 00:13:31,578
Stop.
282
00:13:31,711 --> 00:13:33,813
Prosím. Som z toho celý.
283
00:13:33,914 --> 00:13:35,949
Žiadny prsteň,
slabý pohľad zúfalstva.
284
00:13:36,049 --> 00:13:38,751
-Ste k dispozícii.
- Určite je.
285
00:13:38,886 --> 00:13:40,587
Nie, nie je. Myra,
286
00:13:40,720 --> 00:13:43,256
skôr ako ti stihneme opraviť ruku,
musíme sa objednať na CT
287
00:13:43,390 --> 00:13:44,892
pre istotu
že si nepoškodil
288
00:13:44,992 --> 00:13:46,559
niečo vážnejšie, dobre?
289
00:13:46,659 --> 00:13:47,727
Dobre.
290
00:13:47,794 --> 00:13:49,129
Vrátime sa.
291
00:13:49,229 --> 00:13:52,132
-Dovidenia.
-Dovidenia.
292
00:13:53,000 --> 00:13:54,567
Toto je osud. Toto je kismet.
293
00:13:54,667 --> 00:13:56,236
Toto je vesmír
pracuje, aby vám pomohol
294
00:13:56,303 --> 00:13:58,238
-nikdy nechoď na ďalšie zlé rande.
-Nie.
295
00:13:58,305 --> 00:13:59,772
To je písanie SMS počas jazdy.
296
00:13:59,907 --> 00:14:02,109
Nechcem byť nastavený.
297
00:14:04,477 --> 00:14:06,746
Takže, čo myslíš?
Torzia vaječníkov?
298
00:14:06,846 --> 00:14:08,615
Zápal slepého čreva?
299
00:14:08,748 --> 00:14:10,650
Uh, príznaky
sú nešpecifické.
300
00:14:10,750 --> 00:14:12,953
Chlapci, potrebujem niekoho
hovoriť ľudsky, nie lekár.
301
00:14:15,588 --> 00:14:17,457
Tina má žlčníkové kamene.
302
00:14:18,258 --> 00:14:20,360
Preto ťa to bolí.
303
00:14:20,460 --> 00:14:21,594
Bude v poriadku?
304
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
No má mierny žlčník
zhrubnutie steny
305
00:14:23,964 --> 00:14:26,533
s pericholecystickou tekutinou.
306
00:14:26,633 --> 00:14:28,435
Akútna cholecystitída.
307
00:14:28,535 --> 00:14:30,337
Ešte raz, prosím, človek.
308
00:14:32,940 --> 00:14:36,276
Takže sa vám zobrazuje žlčník
skoré príznaky infekcie.
309
00:14:36,376 --> 00:14:38,778
A normálne by sme len
vyber to na OR.
310
00:14:38,878 --> 00:14:40,113
A čo dieťa?
311
00:14:40,180 --> 00:14:42,382
To je čo
to komplikuje.
312
00:14:42,482 --> 00:14:46,954
Akákoľvek operácia, dokonca aj rutinná,
je riziko pre dieťa.
313
00:14:47,054 --> 00:14:49,656
A čo, uh, IR perc trubica?
314
00:14:49,789 --> 00:14:53,526
Momentálne nie je možné
s nedávnym znížením počtu zamestnancov.
315
00:14:53,626 --> 00:14:56,496
Dobre, uh, ak budeme liečiť
s antibiotikami,
316
00:14:56,629 --> 00:14:59,032
potenciálne by sme ju mohli dostať
cez toto a potom
317
00:14:59,132 --> 00:15:01,969
ísť na operáciu
po pôrode o šesť týždňov.
318
00:15:02,035 --> 00:15:05,505
Uh, ale ak neodpovieš
319
00:15:05,638 --> 00:15:07,807
a ty sa zhoršuješ,
potom by sme ťa zobrali
320
00:15:07,907 --> 00:15:09,642
na operáciu v oveľa horšom stave.
321
00:15:09,742 --> 00:15:12,545
Takže som vystavil dieťa nebezpečenstvu
aby som sa zachránil
322
00:15:12,645 --> 00:15:15,682
alebo sa vystavujem nebezpečenstvu
aby som zachránil dieťa.
323
00:15:15,815 --> 00:15:17,350
čo mám robiť?
324
00:15:20,420 --> 00:15:23,323
Prehovorím ťa
všetky vaše možnosti
325
00:15:23,390 --> 00:15:26,093
takže si môžete vyrobiť
informované rozhodnutie, dobre?
326
00:15:26,193 --> 00:15:28,028
A budeme tu.
327
00:15:28,161 --> 00:15:30,597
Akokoľvek sa rozhodnete.
328
00:15:31,864 --> 00:15:33,700
Môžeme zavolať tvojim rodičom
pre teba?
329
00:15:33,833 --> 00:15:35,335
Nie. Nie.
330
00:15:35,402 --> 00:15:37,004
Nie, nevolaj mojim rodičom.
331
00:15:37,070 --> 00:15:38,505
Mám 19 a môžem to urobiť
sám, dobre?
332
00:15:38,571 --> 00:15:41,241
O-Samozrejme, že môžeš.
333
00:15:42,875 --> 00:15:45,012
Vy tu nemusíte byť.
334
00:15:45,112 --> 00:15:46,779
Som si istý, že máš zaneprázdnený život.
335
00:15:46,879 --> 00:15:50,350
Stop. Uh, nikde inde nie je
radšej by sme boli ako tu.
336
00:16:01,194 --> 00:16:02,195
Mám to.
337
00:16:02,295 --> 00:16:04,064
Utekáš
na Four Seasons.
338
00:16:04,197 --> 00:16:05,232
Príliš drahé.
339
00:16:05,365 --> 00:16:06,699
Úplné terénne úpravy štyroch ročných období?
340
00:16:06,766 --> 00:16:08,201
naozaj?
341
00:16:08,301 --> 00:16:10,570
Len hovorím,
Som naozaj dobrý svedok.
342
00:16:10,703 --> 00:16:13,040
Áno. Nie
343
00:16:15,042 --> 00:16:18,578
Myra, máš výsledky CT.
344
00:16:18,711 --> 00:16:19,746
Máš šťastie.
345
00:16:19,879 --> 00:16:22,282
Pár zlomených rebier,
ale... ale nič zásadné.
346
00:16:22,382 --> 00:16:24,217
Oh. Preto ma bolí hrudník.
347
00:16:24,317 --> 00:16:25,918
Všetky nervy a cievy
v tvojom náručí
348
00:16:26,053 --> 00:16:29,389
sú neporušené, takže ich môžeme znížiť
a vráťte to sem.
349
00:16:29,456 --> 00:16:31,391
Ale neboj sa,
najprv ťa omráčime.
350
00:16:31,491 --> 00:16:33,326
Nemali by ste cítiť žiadnu bolesť
keď ti položíme ruku
351
00:16:33,426 --> 00:16:35,062
späť na miesto, dobre?
352
00:16:38,665 --> 00:16:39,932
Oh.
353
00:16:40,067 --> 00:16:43,170
Chcem ťa cez noc priznať
na pozorovanie, dobre?
354
00:16:43,270 --> 00:16:46,239
Dobre. Rozptýlim sa
pozorovaním vás
355
00:16:46,306 --> 00:16:49,142
aby si zistil, či si toho hoden
o mojich schopnostiach dohadzovania.
356
00:16:49,242 --> 00:16:51,078
Nepotrebujem dohadzovanie.
357
00:16:51,178 --> 00:16:53,746
-Ako sa spoznali vaši rodičia?
358
00:16:53,813 --> 00:16:55,315
-No...
-Dovoľte mi.
359
00:16:55,415 --> 00:16:56,983
Bolo to dohodnuté manželstvo.
360
00:16:57,084 --> 00:16:59,252
Boli blažene zamilovaní
a produkoval svetlo
361
00:16:59,319 --> 00:17:00,787
ale tvrdohlavý lekár
vidíš pred sebou.
362
00:17:00,920 --> 00:17:04,291
Mali šťastie
a bola iná doba.
363
00:17:04,424 --> 00:17:05,992
Teraz sa sústreďme
pri získaní ruky
364
00:17:06,093 --> 00:17:07,427
späť tam, kam patrí.
365
00:17:07,494 --> 00:17:09,596
-Nie som pripravený. Potrebujem minútu.
- Bez rozmýšľania.
366
00:17:09,662 --> 00:17:11,698
- Raz, dva, tri.
-Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj.
367
00:17:11,798 --> 00:17:13,600
-Au!
368
00:17:14,601 --> 00:17:16,103
Ooh.
369
00:17:16,203 --> 00:17:19,439
To, uh, nebolo také zlé.
370
00:17:19,539 --> 00:17:23,376
Vyzerá to ako očakávanie
bola horšia ako skutočná udalosť.
371
00:17:23,476 --> 00:17:25,545
Trochu ako keby ste sa dali dokopy.
372
00:17:29,716 --> 00:17:31,050
čo sa stalo?
373
00:17:31,151 --> 00:17:32,452
Tinina infekcia
sa zhoršuje,
374
00:17:32,519 --> 00:17:34,621
a IV antibiotiká
nefungujú.
375
00:17:35,388 --> 00:17:37,056
Tina, berieme
dobrá starostlivosť o teba.
376
00:17:37,157 --> 00:17:40,327
Áno, a uvidíme sa rovnako
hneď ako ste po operácii.
377
00:17:42,895 --> 00:17:44,464
Jake, viem, že si to povedal
tisíc rodín
378
00:17:44,564 --> 00:17:46,199
ich milovaného
je v dobrých rukách.
379
00:17:46,299 --> 00:17:49,302
-Nastal čas pre teba
veriť tomu.
380
00:17:49,369 --> 00:17:50,703
-Dobre.
- Dostal som ju.
381
00:17:52,405 --> 00:17:54,574
Nájdeme vás dvoch
miesto na čerstvý vzduch.
382
00:18:07,187 --> 00:18:09,088
ako sa cítiš?
383
00:18:09,189 --> 00:18:13,393
Akoby lieky proti bolesti fungovali.
384
00:18:13,493 --> 00:18:15,995
Nemuseli ste zostať.
385
00:18:16,095 --> 00:18:17,997
Nikoho iného tu nemáte.
386
00:18:18,064 --> 00:18:22,502
No, som vďačný, že si tu.
387
00:18:22,602 --> 00:18:26,506
Byť na to sám,
je to na hovno.
388
00:18:27,507 --> 00:18:28,875
Áno.
389
00:18:29,008 --> 00:18:32,845
Kosáčikovitá anémia môže byť nočnou morou.
Poznám to z prvej ruky.
390
00:18:32,945 --> 00:18:35,282
Pacient?
391
00:18:38,518 --> 00:18:40,887
Bol to môj kamarát
na lekárskej fakulte.
392
00:18:41,020 --> 00:18:42,855
Vieš, bol to skvelý chlap.
393
00:18:42,922 --> 00:18:44,691
Najlepší človek, akého som kedy poznal.
394
00:18:44,791 --> 00:18:46,726
Čo sa mu stalo?
395
00:18:49,061 --> 00:18:51,398
-Och. Je mi to ľúto.
-Nie, nie.
396
00:18:51,531 --> 00:18:53,433
Ani by som nemal
priniesol to.
397
00:18:53,533 --> 00:18:54,967
Len aby si mi pripomenul
z neho trochu.
398
00:18:55,067 --> 00:18:58,805
Správne, kvôli celku
vec blížiacej sa smrti.
399
00:18:58,905 --> 00:19:00,207
Nie, nie.
400
00:19:00,273 --> 00:19:01,974
Je to tvoj súcit.
401
00:19:03,042 --> 00:19:04,877
Spôsob, akým zaobchádzate so sebou
s takou milosťou,
402
00:19:04,944 --> 00:19:06,546
aj cez bolesť.
403
00:19:07,880 --> 00:19:10,149
vieš,
medicína prešla dlhú cestu
404
00:19:10,250 --> 00:19:11,584
odkedy bol
bojová kosáčikovitá anémia.
405
00:19:11,718 --> 00:19:13,986
Áno, preto pokračujem.
406
00:19:14,086 --> 00:19:18,157
Viete, možnosť
nové objavy na obzore.
407
00:19:18,258 --> 00:19:20,893
Treba si udržať nádej
a to všetko.
408
00:19:22,462 --> 00:19:25,064
- Môj žalúdok.
409
00:19:28,468 --> 00:19:31,638
- Jej tep prudko stúpa.
-Rose, mám ťa.
410
00:19:33,139 --> 00:19:34,474
Nahor lieky proti bolesti.
411
00:19:34,574 --> 00:19:36,108
Dostaneme vás do CT.
412
00:19:44,784 --> 00:19:47,687
Si si istý?
nemôžeme zavolať Tininým rodičom?
413
00:19:47,787 --> 00:19:50,957
Uh, aby som bol úprimný,
v skutočnosti si nie sme istí
414
00:19:51,090 --> 00:19:53,025
povedala im, že je tehotná.
415
00:19:53,125 --> 00:19:54,294
Nehovorí o nich.
416
00:19:54,427 --> 00:19:55,595
Získame ten pocit
je tam trhlina.
417
00:19:55,662 --> 00:19:56,829
Áno a legálne,
je dospelá,
418
00:19:56,929 --> 00:19:59,832
tak to musíme rešpektovať
jej priania.
419
00:19:59,932 --> 00:20:02,802
Neviem si predstaviť svoje deti
cítiť sa ako
420
00:20:02,935 --> 00:20:05,605
nevedeli mi povedať
keby boli v problémoch.
421
00:20:07,940 --> 00:20:09,942
- Prečo to tak dlho trvá?
- Hej, hej.
422
00:20:10,042 --> 00:20:12,445
Žiadne správy nemôžu byť dobrým znamením.
423
00:20:14,013 --> 00:20:16,449
Poviem ti čo.
Prečo sa nejdem pozrieť
424
00:20:16,549 --> 00:20:19,018
ak môžem zistiť
ako to ide, dobre?
425
00:20:19,118 --> 00:20:21,321
dakujem.
426
00:20:24,391 --> 00:20:27,226
Jej krvný tlak
zhadzovanie.
427
00:20:27,327 --> 00:20:28,528
Čo sa deje s dieťaťom?
428
00:20:28,628 --> 00:20:30,029
Srdcová frekvencia dieťaťa
429
00:20:30,129 --> 00:20:31,798
- všade.
430
00:20:31,898 --> 00:20:35,368
Och, príznaky fetálnej tiesne.
Teraz tu potrebujeme OB!
431
00:20:35,468 --> 00:20:37,304
Ach, Tinin žlčník
prilepené na stenu.
432
00:20:37,370 --> 00:20:38,638
Pripravte sa na otvorenú operáciu.
433
00:20:38,705 --> 00:20:40,373
Skalpel.
434
00:20:40,473 --> 00:20:42,141
Musíme sa dostať
toto dieťa je teraz vonku.
435
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
- Zvládnem to
za dve minúty.
-Začína byť brada.
436
00:20:44,344 --> 00:20:45,312
Dobre, nemáme dve minúty.
437
00:20:49,215 --> 00:20:50,917
Odsávanie.
438
00:20:51,017 --> 00:20:52,652
Viac špongií.
439
00:20:55,054 --> 00:20:56,323
Ako dlho ešte?
440
00:20:56,389 --> 00:20:57,524
sekúnd.
441
00:20:57,657 --> 00:20:59,025
Je na dne.
442
00:21:00,393 --> 00:21:02,662
Skoro tam, skoro tam.
443
00:21:04,764 --> 00:21:07,166
Šnúra je okolo
krk dieťaťa.
444
00:21:07,934 --> 00:21:09,602
Stratili sme matkin pulz.
445
00:21:09,702 --> 00:21:11,938
Do pekla.
Začínam s kompresiami.
446
00:21:12,038 --> 00:21:13,673
Baby je to jasné.
447
00:21:16,208 --> 00:21:17,410
Ona nedýcha.
448
00:21:17,510 --> 00:21:19,379
Dajte jej jednu epi, rýchlo.
449
00:21:20,279 --> 00:21:22,515
A zachráňte to dieťa!
450
00:21:32,392 --> 00:21:33,960
Dieťa je na JIS.
451
00:21:36,529 --> 00:21:38,765
A darí sa mu skvele.
452
00:21:39,599 --> 00:21:42,369
dakujem.
453
00:21:54,080 --> 00:21:55,815
Dobrá práca, pane.
454
00:21:58,284 --> 00:22:00,553
Dnes si zachránil dva životy.
455
00:22:12,499 --> 00:22:14,333
- Hej. Je všetko v poriadku?
-Ako sa má?
456
00:22:14,434 --> 00:22:16,002
Nastali komplikácie.
457
00:22:16,102 --> 00:22:19,606
Tina kódovala. Musel zavolať doktor Bell
OB na urgentný cisársky rez.
458
00:22:19,739 --> 00:22:21,140
Bože.
459
00:22:21,240 --> 00:22:22,475
Doktor Bell ju zachránil.
460
00:22:22,575 --> 00:22:24,677
Je na JIS, zotavuje sa,
461
00:22:24,777 --> 00:22:28,581
a máš to krásne
šesť kilové dievčatko.
462
00:22:30,917 --> 00:22:32,685
- Obaja sú v poriadku.
463
00:22:32,785 --> 00:22:33,786
áno.
464
00:22:33,920 --> 00:22:35,154
Oh!
465
00:22:35,254 --> 00:22:36,656
gratulujem.
466
00:22:40,092 --> 00:22:41,994
-Myra.
-Och.
467
00:22:43,796 --> 00:22:46,433
-Ako sa cítiš?
- Po zvážení všetkých vecí, v poriadku.
468
00:22:46,533 --> 00:22:48,435
A bol som
pýtať sa okolo seba.
469
00:22:48,535 --> 00:22:52,271
-Och, je to tak?
-Mm, vaši kolegovia
mať veľa čo povedať.
470
00:22:52,338 --> 00:22:53,873
A keďže je to na 98 % pozitívnych,
471
00:22:53,973 --> 00:22:55,775
a zobral si
taká dobrá starostlivosť o mňa,
472
00:22:55,842 --> 00:22:57,810
Rozhodol som sa ti dať
zadarmo.
473
00:22:57,944 --> 00:22:59,946
Nájdem budúcnosť
Pani Praveshová.
474
00:23:00,012 --> 00:23:01,781
naozaj áno
cením si ponuku.
475
00:23:01,848 --> 00:23:03,616
vážne. Ale nie ďakujem.
476
00:23:03,716 --> 00:23:06,285
Bolo by to rozptýlenie
od bolesti.
477
00:23:06,385 --> 00:23:09,722
Nemyslite si, že je to tak
Zdravá vec, Dr. Pravesh?
478
00:23:09,822 --> 00:23:11,123
Okrem toho moja intuícia
479
00:23:11,190 --> 00:23:13,192
a schopnosť čítať ľudí
je tak na mieste
480
00:23:13,292 --> 00:23:15,462
že už viem
481
00:23:15,528 --> 00:23:16,829
povieš áno.
482
00:23:16,963 --> 00:23:18,698
Šetrime teda čas
a začnite.
483
00:23:18,798 --> 00:23:21,033
-Aký je váš typ?
-Nemám typ. ja nie...
484
00:23:21,133 --> 00:23:24,471
Áno, má svoj typ.
485
00:23:24,571 --> 00:23:26,806
Typ doktora Pravesha
je „nedostupný“.
486
00:23:26,873 --> 00:23:29,509
Buď emocionálne,
geograficky alebo oboje.
487
00:23:31,478 --> 00:23:33,379
zaujímavé.
488
00:23:33,480 --> 00:23:34,647
Ďalšia otázka.
489
00:23:34,747 --> 00:23:37,083
Keď tvoj
posledný vzťah skončil,
490
00:23:37,183 --> 00:23:39,586
čo si cítil
chýbal si?
491
00:23:39,686 --> 00:23:41,488
Oh, mám túto.
492
00:23:42,321 --> 00:23:44,491
dieťa.
493
00:23:45,858 --> 00:23:47,660
prepáč,
Irving mi všetko povedal.
494
00:23:56,836 --> 00:24:00,039
Dúfam, že to dievčatko
vie, aké má šťastie.
495
00:24:00,172 --> 00:24:03,442
Ona nebude. Nikdy nerobia.
496
00:24:07,614 --> 00:24:09,716
Volá sa Lucy.
497
00:24:11,918 --> 00:24:14,687
Pozrite sa, kto sa práve stal "Gramps".
498
00:24:17,289 --> 00:24:19,191
Myslím, že sa mi to páči.
499
00:24:28,868 --> 00:24:32,038
Moja situácia nie je dobrá.
500
00:24:32,104 --> 00:24:34,807
Dobre, dobre...
501
00:24:34,907 --> 00:24:37,143
Dostal som kopec e-mailov
prichádzajúci z komunity.
502
00:24:37,243 --> 00:24:39,646
- Môžem získať viac...
-No tak. Poďme si sadnúť.
503
00:24:49,889 --> 00:24:53,092
Môj právnik podal odvolanie,
504
00:24:53,225 --> 00:24:57,797
ale to budú mesiace predtým
rozhodnutie sa urobí tak či tak.
505
00:24:57,897 --> 00:25:00,733
Platnosť víz vyprší budúci týždeň.
506
00:25:00,800 --> 00:25:03,903
Takže bojujeme
a pokračujeme v boji.
507
00:25:03,970 --> 00:25:07,807
Ale ak to nefunguje,
Budem deportovaný.
508
00:25:07,907 --> 00:25:09,642
Potom to bude
pre mňa veľmi nepravdepodobné
509
00:25:09,742 --> 00:25:12,078
aby sa mohol vrátiť
do krajiny.
510
00:25:13,245 --> 00:25:15,815
Ak pôjdem do Nigérie
z vlastnej vôle,
511
00:25:15,915 --> 00:25:20,086
Mohol by som požiadať o návrat
v budúcnosti.
512
00:25:21,921 --> 00:25:24,423
Ale to nie je záruka.
513
00:25:24,523 --> 00:25:26,258
Nie
514
00:25:26,325 --> 00:25:28,427
nie je.
515
00:25:28,527 --> 00:25:32,098
Preto ťa potrebujem
pripraviť sa na najhoršie.
516
00:25:45,377 --> 00:25:48,648
Vaša pacientka Rose áno
sekvestrácia sleziny.
517
00:25:48,781 --> 00:25:50,016
Začína to infarkt.
518
00:25:50,116 --> 00:25:51,483
Toto musíme dostať
z nej hneď von.
519
00:25:51,618 --> 00:25:53,485
No nebude to ľahké.
520
00:25:53,620 --> 00:25:55,655
Dostala transfúziu
toľkokrát
521
00:25:55,788 --> 00:25:58,224
jej telo ničí
všetko, čo jej dávame.
522
00:25:59,358 --> 00:26:01,560
Nemôže prijať
ďalšie transfúzie.
523
00:26:01,661 --> 00:26:03,963
Ty mi dávaš
pacient, ktorý potrebuje
524
00:26:04,063 --> 00:26:05,998
extrémne krvavá operácia
525
00:26:06,132 --> 00:26:08,534
a pýta sa ma
nepreliať krv?
526
00:26:08,635 --> 00:26:10,469
Áno.
527
00:26:10,569 --> 00:26:12,805
Dobre.
528
00:26:20,913 --> 00:26:23,816
Ešte pár hodín a Rose
praskla by slezina.
529
00:26:23,883 --> 00:26:25,184
nemyslím si
pacient s kosáčikovitou anémiou
530
00:26:25,317 --> 00:26:27,486
by prežil
tá komplikácia.
531
00:26:31,023 --> 00:26:32,692
Dobre, opatrne.
Nechceme prehrať
532
00:26:32,825 --> 00:26:34,493
aj pár kvapiek krvi.
533
00:26:34,560 --> 00:26:36,696
Zabudol si na koho
s ktorým operujete.
534
00:26:36,829 --> 00:26:38,097
Padnem ešte menej ako som spadol
535
00:26:38,197 --> 00:26:40,532
s traumatickým
pacient s ruptúrou aorty
536
00:26:40,667 --> 00:26:42,201
mali sme začiatkom tohto roka.
537
00:26:42,334 --> 00:26:45,004
Áno, to bolo drsné,
ale nie také zlé
538
00:26:45,071 --> 00:26:48,207
ako sa IVC trhá z
bodná rana minulý mesiac.
539
00:26:48,340 --> 00:26:49,709
Mm.
540
00:26:49,842 --> 00:26:52,611
A predsa sa nám to podarilo.
541
00:26:55,948 --> 00:26:57,850
Vždy sa nám to podarí.
542
00:26:58,785 --> 00:27:01,620
Odvtedy
naša prvá spoločná operácia.
543
00:27:01,721 --> 00:27:03,122
Hoci si mal syčivý záchvat
544
00:27:03,222 --> 00:27:05,024
keď som sa spýtal
pre nožnice Cooley.
545
00:27:05,124 --> 00:27:06,258
Och, no, teraz vydrž.
546
00:27:06,358 --> 00:27:08,094
Nenazval by som to celkom
syčivý záchvat.
547
00:27:08,194 --> 00:27:10,730
opísal by som to
ako sa snaží nájsť slová,
548
00:27:10,863 --> 00:27:15,702
keďže by to urobila len primadona
spýtaj sa na niečo také konkrétne
549
00:27:15,802 --> 00:27:17,203
že na začiatku ich tréningu.
550
00:27:17,303 --> 00:27:18,871
Ale obaja vieme
kto je primadona
551
00:27:18,971 --> 00:27:21,240
- sa ukázalo byť.
552
00:27:27,714 --> 00:27:29,648
Chcem, aby si to vedel
553
00:27:29,749 --> 00:27:35,154
že si ma urobil
lepší chirurg.
554
00:27:39,658 --> 00:27:43,830
No, nenechaj to obísť,
ale cítim to rovnako.
555
00:27:45,331 --> 00:27:47,767
A som lepší človek
kvôli tebe.
556
00:27:50,302 --> 00:27:54,240
A vieš,
najlepšia časť toho všetkého
557
00:27:54,340 --> 00:27:59,846
naša cesta sa ešte len začala,
Miňa Okaforová.
558
00:27:59,946 --> 00:28:02,782
♪ Sen o spojení ♪
559
00:28:02,915 --> 00:28:07,086
♪ Povedzte mi, ako sa cítite,
povedz mi ako sa cítiš ♪
560
00:28:07,186 --> 00:28:10,256
♪ Si vôbec skutočný?
Si vôbec skutočný? ♪
561
00:28:10,356 --> 00:28:12,091
Voilà.
562
00:28:12,158 --> 00:28:14,526
♪ Povedz mi, ako sa cítiš ♪
563
00:28:14,626 --> 00:28:15,795
Dokonalosť.
564
00:28:15,928 --> 00:28:19,465
♪ Si vôbec skutočný? ♪
565
00:28:29,341 --> 00:28:31,610
Oh, toto vyzerá dobre.
566
00:28:31,677 --> 00:28:34,280
Takže ťa nebudeme vstávať
a hneď kráčať,
567
00:28:34,380 --> 00:28:36,448
ale to bude čoskoro, dobre?
568
00:28:41,553 --> 00:28:43,522
O-Ó, nie.
569
00:28:43,622 --> 00:28:44,991
Moja spolubývajúca povedala rodičom,
570
00:28:45,124 --> 00:28:46,826
a teraz sú na ceste
hore z haly.
571
00:28:46,959 --> 00:28:48,360
To je tak, tak zlé.
572
00:28:48,460 --> 00:28:50,863
No, som si istý, že boli
strach o teba.
573
00:28:50,963 --> 00:28:53,499
- Uh...
Tina,
574
00:28:53,632 --> 00:28:57,469
vedia tvoji rodičia
ze si bola tehotna?
575
00:28:57,569 --> 00:28:59,806
Áno.
576
00:28:59,872 --> 00:29:04,476
Boli naštvaní,
ako, naozaj naštvaný.
577
00:29:04,543 --> 00:29:07,079
Jediný spôsob, ako som mohol
upokojiť ich bolo tým, že povedali
578
00:29:07,179 --> 00:29:09,648
dala by som dieťatku
do dobrej rodiny.
579
00:29:09,715 --> 00:29:14,220
A-Dobrá... tradičná rodina.
580
00:29:14,987 --> 00:29:18,024
Nerozumieš.
581
00:29:18,157 --> 00:29:21,160
Otehotnenie náhodou
a prejsť tým,
582
00:29:21,260 --> 00:29:25,331
bolo to najťažšie
Už som to niekedy robil, ale...
583
00:29:25,431 --> 00:29:28,200
dali ste mi pocit
Nebol som hlupák,
584
00:29:28,334 --> 00:29:31,370
ako toto všetko malo
účel a zmysel.
585
00:29:31,503 --> 00:29:34,173
Moja mama a otec nebudú
pochopiť čokoľvek z toho.
586
00:29:34,240 --> 00:29:37,043
A nejde len o to, že budú
prestaň platiť za môj život.
587
00:29:37,176 --> 00:29:40,079
Oni - nebudú chcieť
už ma vidieť.
588
00:29:40,179 --> 00:29:42,381
No možno ich je viac
otvorený, ako si myslíte.
589
00:29:42,514 --> 00:29:43,515
Nie sú.
590
00:29:43,582 --> 00:29:46,585
Viem, že to ich robí
znieť hrozne,
591
00:29:46,685 --> 00:29:48,020
ale sú to moji rodičia.
592
00:29:48,120 --> 00:29:51,090
A nemôžem ich stratiť,
takže jeden z vás musí ísť.
593
00:29:51,190 --> 00:29:52,959
Hm, a možno aj ten druhý,
594
00:29:53,059 --> 00:29:55,061
niekto mohol predstierať
byť tvojou ženou?
595
00:29:55,194 --> 00:29:57,363
Len-keď sú tu.
596
00:29:59,265 --> 00:30:02,034
Vieš, vyjde
na juhu,
597
00:30:02,101 --> 00:30:06,305
a žiť na otvorenom priestranstve
takto...
598
00:30:08,074 --> 00:30:10,609
...teraz je to super,
ale nebolo...
599
00:30:10,709 --> 00:30:12,811
nebolo vždy také ľahké.
600
00:30:14,480 --> 00:30:17,083
Nezačneme
jej život s klamstvom.
601
00:30:21,620 --> 00:30:22,889
si v poriadku?
602
00:30:22,989 --> 00:30:25,424
-Zlato, už sme tu.
som v pohode.
603
00:30:25,557 --> 00:30:29,428
Uh, mama a otec, uh,
th-toto je Dr. Bell.
604
00:30:29,561 --> 00:30:31,730
Uh, zachránil mi život.
605
00:30:31,830 --> 00:30:32,899
Vaša dcéra je skutočná bojovníčka.
606
00:30:32,965 --> 00:30:35,134
Nemôžeme vám dostatočne poďakovať.
607
00:30:36,903 --> 00:30:38,470
Kto sú títo muži?
608
00:30:39,271 --> 00:30:41,273
Sú to adoptívni otcovia.
609
00:30:44,176 --> 00:30:46,112
prepáč?
610
00:30:47,246 --> 00:30:48,614
čo?
611
00:31:08,600 --> 00:31:11,938
No ty si...
robíš pokroky.
612
00:31:13,472 --> 00:31:15,274
Čo pre teba môžem urobiť, Hawkins?
613
00:31:15,341 --> 00:31:18,177
Prešla tvoja kamarátka Rose
chirurgia na výbornú.
614
00:31:18,277 --> 00:31:20,980
Dr. Austin a Dr. Okafor...
615
00:31:21,780 --> 00:31:24,183
...boli skvelí.
616
00:31:25,952 --> 00:31:28,054
to rád počujem.
617
00:31:36,628 --> 00:31:40,199
Strata Miny by bola
poriadna rana pre Chastaina.
618
00:31:41,467 --> 00:31:43,702
A mnohým z nás osobne.
619
00:31:43,802 --> 00:31:47,239
Chápeš to
prišla ku mne prvá, však?
620
00:31:47,339 --> 00:31:48,807
Urobil som, čo som musel.
621
00:31:48,874 --> 00:31:51,477
Nemusel si robiť nič.
622
00:31:55,982 --> 00:31:59,918
Zašlo to ďalej, ako by malo
máš, dám ti to.
623
00:32:00,019 --> 00:32:01,920
Ale nie som v tom sám.
624
00:32:02,021 --> 00:32:04,056
Akcie Okaforu
nejaká tá vina.
625
00:32:11,030 --> 00:32:13,432
Čokoľvek vám dá spať
v noci.
626
00:32:32,751 --> 00:32:36,455
Prepáč, ale...
nemôžeme ti dovoliť mať toto dieťa.
627
00:32:36,555 --> 00:32:40,192
Ocko, prosím, Jake a Gregg
bol so mnou vo všetkom.
628
00:32:40,292 --> 00:32:42,628
Prenatálne návštevy, ultrazvuk.
629
00:32:42,728 --> 00:32:45,031
Už ju pomenovali.
630
00:32:45,097 --> 00:32:47,466
Vy dvaja vyzeráte ako milí muži.
631
00:32:47,566 --> 00:32:48,900
Nie je to osobné,
632
00:32:49,035 --> 00:32:53,205
ale nesúhlasíme s tým
životný štýl, ktorý ste si vybrali.
633
00:32:53,272 --> 00:32:55,041
Nič sme si nevybrali.
634
00:32:55,141 --> 00:32:57,376
Toto sme my.
635
00:32:57,443 --> 00:33:01,213
Presne ako tvoja dcéra
je tým, kým sa narodila.
636
00:33:01,313 --> 00:33:03,049
A je dokonalá.
637
00:33:03,149 --> 00:33:06,652
Naša dcéra zjavne áno
iné hodnoty ako my.
638
00:33:06,752 --> 00:33:09,621
A dúfame, že to tak bude
zmeniť, keď vyrastie
639
00:33:09,721 --> 00:33:11,323
a trochu dozrieva.
640
00:33:11,423 --> 00:33:14,793
V našej rodine,
veríme v tradičné hodnoty
641
00:33:14,893 --> 00:33:16,395
a štruktúrou.
642
00:33:16,462 --> 00:33:17,996
Tina to bude musieť akceptovať
643
00:33:18,097 --> 00:33:20,966
ak chce pokračovať
byť jeho súčasťou.
644
00:33:21,067 --> 00:33:24,403
Takže ak im dám dieťa...
645
00:33:25,471 --> 00:33:28,674
...naozaj budeš
vyhodiť ma z našej rodiny?
646
00:33:30,809 --> 00:33:32,911
Uh, you weren't here today,
647
00:33:32,978 --> 00:33:36,782
takže si nevidel... nevidel si
čoho sme boli svedkami.
648
00:33:36,915 --> 00:33:40,086
Uh, Jake a Gregg to držali
dievčatko prvýkrát.
649
00:33:40,186 --> 00:33:45,091
And they've-they've hoped and
plánovali a čakali.
650
00:33:46,092 --> 00:33:47,526
A ja neviem
if you've heard the saying
651
00:33:47,626 --> 00:33:51,363
that children and parents
are born on the same day...
652
00:33:52,798 --> 00:33:55,834
...ale dnes,
videli sme, že sa to stalo.
653
00:33:55,934 --> 00:33:57,936
Tá láska.
654
00:33:58,003 --> 00:34:00,106
And it's-it's the same love
655
00:34:00,206 --> 00:34:03,475
that you felt the first time
you held Tina.
656
00:34:06,445 --> 00:34:08,680
Isn't that the most important
thing here?
657
00:34:10,816 --> 00:34:13,219
Let love be what guides you.
658
00:34:14,453 --> 00:34:16,355
And let that little girl go home
659
00:34:16,455 --> 00:34:19,158
to the family
that already wants her
660
00:34:19,291 --> 00:34:22,661
and to the parents
who already love her.
661
00:34:42,047 --> 00:34:43,849
I know you love the ocean.
662
00:34:43,982 --> 00:34:46,752
Almost as much as I love you.
663
00:34:46,852 --> 00:34:49,821
-It's even prettier at night.
-Áno.
664
00:34:51,257 --> 00:34:53,259
Je to neuveriteľné.
665
00:34:53,359 --> 00:34:56,027
I knew you'd think it's perfect.
666
00:34:56,162 --> 00:34:57,896
We had a big public engagement,
and now we'll have
667
00:34:57,996 --> 00:34:59,831
the most private wedding.
668
00:34:59,898 --> 00:35:01,667
Je to niečo ako u nás.
669
00:35:01,767 --> 00:35:05,837
Milujeme veľké davy a večierky
a herné večery, ale...
670
00:35:05,937 --> 00:35:08,207
Tiež milujeme pokojné noci
doma na gauči.
671
00:35:08,340 --> 00:35:09,841
Len my dvaja.
672
00:35:11,210 --> 00:35:13,345
Nikdy som o tebe nepochyboval.
673
00:35:13,445 --> 00:35:15,547
Viete, čo je na tom najlepšie?
674
00:35:17,183 --> 00:35:19,351
- Si v tých šatách?
-Áno.
675
00:35:19,451 --> 00:35:23,955
Ale aj toto bude vždy
byť naším miestom.
676
00:35:25,191 --> 00:35:28,194
Aj keď navštívime akvárium
so všetkými turistami,
677
00:35:28,294 --> 00:35:31,563
budeme mať toto tajomstvo
čo to znamená, a to sa mi páči.
678
00:35:33,365 --> 00:35:36,468
-Milujem ťa.
-Aj ja ťa milujem.
679
00:35:42,374 --> 00:35:44,576
Ste pripravení?
680
00:35:44,710 --> 00:35:46,378
Jessica, chceš to urobiť
táto vec?
681
00:35:46,478 --> 00:35:49,981
-100 %.
682
00:35:50,081 --> 00:35:52,751
V poriadku. Vydaj nás.
683
00:36:03,462 --> 00:36:05,597
Okay, you're all set, then.
684
00:36:05,731 --> 00:36:07,899
ŽENA
r. Kingsley, call Dr. Braun .../i>
685
00:36:07,999 --> 00:36:09,901
Ahoj.
686
00:36:10,001 --> 00:36:12,571
I was hoping I'd see you again.
687
00:36:12,671 --> 00:36:15,006
- Ako dopadli testy?
- Všetko vyzerá dobre.
688
00:36:15,106 --> 00:36:16,475
They'll see me back in a year.
689
00:36:16,575 --> 00:36:18,477
-Vyvedieš ma von?
-Rád by som.
690
00:36:19,811 --> 00:36:22,448
Takže vlastne mám
otázka pre vás.
691
00:36:22,581 --> 00:36:23,582
Mm?
692
00:36:23,649 --> 00:36:26,818
Hm, chcem povedať,
vyzeráš tak šťastne.
693
00:36:26,918 --> 00:36:31,189
Was it weird having your father
choose a husband for you?
694
00:36:31,290 --> 00:36:33,592
O čo tu ide?
695
00:36:33,692 --> 00:36:36,762
There's this matchmaker here
696
00:36:36,828 --> 00:36:38,497
kto ma chce zariadiť
s niekým.
697
00:36:38,597 --> 00:36:41,633
-Dobre. Už to chápem.
698
00:36:41,767 --> 00:36:44,169
Chceš vedieť čo
vyzerá dohodnuté manželstvo
699
00:36:44,270 --> 00:36:46,272
v dnešnej dobe.
700
00:36:46,372 --> 00:36:49,207
-Mm.
-Je to ako každé iné manželstvo.
701
00:36:49,308 --> 00:36:54,346
Môj otec urobil úvod
ale nemusel som povedať áno.
702
00:36:54,446 --> 00:36:57,983
A teraz si to neviem predstaviť
svet, kde ja nie.
703
00:36:58,116 --> 00:37:00,619
Pretože si sa zamiloval.
704
00:37:00,719 --> 00:37:01,820
urobil som.
705
00:37:01,953 --> 00:37:04,523
A ak váš dohadzovač
je dobrá vo svojej práci,
706
00:37:04,623 --> 00:37:06,692
- môžeš aj ty.
707
00:37:06,792 --> 00:37:08,827
Tak čo môžeš stratiť?
708
00:37:11,530 --> 00:37:14,566
áno. Vidíš? Vedel som, že to urobíš.
709
00:37:14,666 --> 00:37:17,636
Dobre, takže, uh, aký je proces
ako? Aká je časová os?
710
00:37:17,703 --> 00:37:20,138
pošli mi tri
koníčky, tri obľúbené filmy
711
00:37:20,205 --> 00:37:22,974
- a príklad
toho, čo ťa rozosmeje.
-Čo? prečo?
712
00:37:23,074 --> 00:37:25,577
Predložte aj košeľu a sako
fotky na moje schválenie.
713
00:37:25,677 --> 00:37:28,013
Tie oči?
Išiel by som do teplých farieb.
714
00:37:28,146 --> 00:37:31,417
hľadaj ženy, ktorým to nevadí
715
00:37:31,517 --> 00:37:33,151
mierne upnutý typ,
kontaktujte svoju matku...
716
00:37:33,218 --> 00:37:35,654
Počkaj, počkaj. Čo robí
ma s tym moja mama?
717
00:37:35,754 --> 00:37:38,256
Pre rodičov je to tradičné
byť na prvom stretnutí
718
00:37:38,357 --> 00:37:39,758
perspektívneho páru.
719
00:37:39,858 --> 00:37:41,993
neboj sa,
najprv si pozrieš fotky
720
00:37:42,093 --> 00:37:43,161
a životopisy, ktoré vám posielam.
721
00:37:43,261 --> 00:37:45,331
Moja emailová adresa.
722
00:37:46,732 --> 00:37:49,901
Kontaktujte ma
keď si všetko urobil.
723
00:37:55,507 --> 00:37:57,709
- Nie som nervózny.
-Prosím.
724
00:38:13,058 --> 00:38:14,726
Stále si tu.
725
00:38:14,860 --> 00:38:17,028
ja tu pracujem.
726
00:38:17,128 --> 00:38:18,730
Alebo sa aspoň snažím
727
00:38:18,864 --> 00:38:21,433
vrátiť sa na miesto
kde opäť môžem.
728
00:38:23,101 --> 00:38:26,405
Chcel som sa len zastaviť
a skontrolovať ťa predtým, ako odídem.
729
00:38:26,538 --> 00:38:28,374
Myslím, že by ste si mali sadnúť.
730
00:38:28,440 --> 00:38:30,476
Nie, som-som v poriadku.
731
00:38:30,576 --> 00:38:32,878
Hovorím, že by som chcel spoločnosť.
732
00:38:42,388 --> 00:38:46,758
Asi by som mal
ďakujem za dnešok.
733
00:38:46,892 --> 00:38:47,926
Ďakujem?
734
00:38:48,059 --> 00:38:51,129
nič som neurobil,
okrem kriku
735
00:38:51,229 --> 00:38:55,634
a potrebujú pomoc a príčinu
všetci veľa práce navyše.
736
00:38:55,734 --> 00:38:59,838
Nie, pripomenul si mi
že by som si mal zachovať nádej.
737
00:39:00,972 --> 00:39:02,741
- Potreboval som to počuť.
-Áno?
738
00:39:02,841 --> 00:39:07,078
No potreboval som niekoho
aby ma zdvihol z podlahy
739
00:39:07,178 --> 00:39:12,451
a odvez ma na pohotovosť,
takže... myslím, že sme si kvit.
740
00:39:12,584 --> 00:39:14,920
To je fér.
741
00:39:18,490 --> 00:39:20,859
Ja len odpočívam.
742
00:39:21,693 --> 00:39:23,995
Zostaň na tej stoličke.
743
00:39:24,095 --> 00:39:25,764
Ja nikam nejdem.
744
00:39:35,006 --> 00:39:37,142
- Pripravený ísť?
- Áno, ale najprv,
745
00:39:37,275 --> 00:39:41,112
čo si o tom myslíš
levanduľový bisque alebo...
746
00:39:41,179 --> 00:39:43,649
jahodové brûlée alebo...
747
00:39:43,782 --> 00:39:46,217
- margarity z morskej peny?
-To je tvoj plán na večeru?
748
00:39:46,317 --> 00:39:49,120
Nie, názvy farieb.
749
00:39:49,187 --> 00:39:50,689
Čo?
750
00:39:50,789 --> 00:39:53,625
Ukazuje farby detskej izby
sú veľmi terapeutické.
751
00:39:53,725 --> 00:39:55,293
-Je to zvláštne, ja viem.
752
00:39:55,393 --> 00:39:58,664
Smiešne mená, v poriadku farby.
753
00:39:58,797 --> 00:40:02,468
No, naše dievčatko potrebuje
pekná škôlka, však?
754
00:40:02,534 --> 00:40:05,036
Áno, robí.
755
00:40:07,806 --> 00:40:09,908
Stále sa bojíš o Minu.
756
00:40:10,976 --> 00:40:12,678
Áno.
757
00:40:14,680 --> 00:40:16,748
Má šťastie, že ťa má.
758
00:40:16,848 --> 00:40:19,485
No mám šťastie, že ju mám.
759
00:40:19,551 --> 00:40:21,052
A vy.
760
00:40:22,153 --> 00:40:23,555
Poďme.
761
00:40:33,765 --> 00:40:36,502
Môžeme niečo urobiť?
762
00:40:37,569 --> 00:40:39,337
Nie
763
00:40:39,437 --> 00:40:41,573
Adopčná agentúra
potvrdil to.
764
00:40:43,341 --> 00:40:45,577
Nemôžeme ju mať.
765
00:40:48,346 --> 00:40:51,282
Áno, Lucy...
766
00:40:51,382 --> 00:40:56,454
Teda, Tinino dieťa pôjde
do tradičnej rodiny.
767
00:40:57,255 --> 00:40:59,525
Je mi to veľmi ľúto.
768
00:41:00,458 --> 00:41:02,961
Naše dieťa je stále vonku.
769
00:41:03,061 --> 00:41:06,698
Len nevieme
kým ešte je.
770
00:41:08,433 --> 00:41:11,036
Uh, urobili sme správnu vec.
771
00:41:20,278 --> 00:41:21,813
Ach
772
00:41:22,914 --> 00:41:27,252
Tu je,
práve včas na oslavu.
773
00:41:27,385 --> 00:41:29,454
-Čo oslavovať?
-No,
774
00:41:29,555 --> 00:41:31,657
Práve som zavesil s mamou,
775
00:41:31,757 --> 00:41:34,159
a dobre,
nie je tu žiadne prekvapenie,
776
00:41:34,259 --> 00:41:36,928
ale ona a môj otec
absolútne ťa milujem.
777
00:41:37,062 --> 00:41:39,230
Takže...
778
00:41:39,330 --> 00:41:41,800
Myslím taliansky.
Myslím na šampanské.
779
00:41:41,900 --> 00:41:43,835
trochu rozmýšľam
krbová akcia.
780
00:41:43,935 --> 00:41:46,805
Hovoril som aj s mamou.
781
00:41:46,905 --> 00:41:49,608
Konečne. V poriadku, skvelé.
Čo povedala?
782
00:41:49,741 --> 00:41:53,979
Hm, pracovala
dnes na OR celé hodiny.
783
00:41:54,079 --> 00:41:57,315
Nie je ich dosť
nigérijskí chirurgovia.
784
00:41:57,415 --> 00:42:00,251
Systém sa rozpadá
a ľudia umierajú.
785
00:42:01,319 --> 00:42:02,921
Áno.
786
00:42:03,021 --> 00:42:05,657
-To je hrozné.
-Mm-hmm.
787
00:42:05,757 --> 00:42:09,861
Je to preto
dobrí nigérijskí chirurgovia odchádzajú.
788
00:42:09,961 --> 00:42:11,529
Prichádzajú do Ameriky.
789
00:42:13,632 --> 00:42:15,533
ako ja.
790
00:42:16,434 --> 00:42:18,036
Som súčasťou problému.
791
00:42:18,136 --> 00:42:21,039
Rozmýšľal som
zasielanie spotrebného materiálu,
792
00:42:21,139 --> 00:42:24,843
spustenie podporného programu,
ale nič z toho nestačí.
793
00:42:26,377 --> 00:42:29,280
Moja matka nie vždy
vedieť vydržať
794
00:42:29,380 --> 00:42:31,717
toľko operácií denne.
795
00:42:32,784 --> 00:42:34,620
-Bude potrebovať pomoc.
-Áno.
796
00:42:34,720 --> 00:42:35,854
Nájdeme jej pomoc.
797
00:42:35,954 --> 00:42:37,488
-Nájdeme mentorov v okolí.
-Nie.
798
00:42:37,623 --> 00:42:38,724
-Nie. Nie
-Nájdeme jej pomoc.
799
00:42:38,824 --> 00:42:41,559
- Môžeme ju nájsť...
-AJ, AJ, AJ, č.
800
00:42:41,660 --> 00:42:45,063
Toto je odpoveď
k môjmu problému s vízami.
801
00:42:46,497 --> 00:42:48,900
Je to odpoveď na všetko.
802
00:42:50,135 --> 00:42:52,738
Už sa mi nechce bojovať.
803
00:42:54,039 --> 00:42:57,909
Odísť po svojom
skôr, ako ma budú môcť deportovať.
804
00:43:00,646 --> 00:43:03,314
Vraciam sa do Nigérie.
805
00:43:03,381 --> 00:43:05,851
♪ Ja ♪
806
00:43:05,984 --> 00:43:09,487
♪ Zakaždým to takto získajte ♪
807
00:43:09,554 --> 00:43:13,224
♪ V týchto dňoch
že sa cítiš ako ty a ja ♪
808
00:43:14,826 --> 00:43:16,728
♪ Výročie zlomeného srdca ♪
809
00:43:16,828 --> 00:43:18,997
♪ Myslel si niekedy na mňa? ♪
810
00:43:22,734 --> 00:43:24,670
idem s tebou.
811
00:43:25,671 --> 00:43:27,572
♪ Pretože na teba myslím ♪
812
00:43:27,673 --> 00:43:29,274
♪ Myslím na teba. ♪
813
00:43:29,374 --> 00:43:31,276
Titulky sponzorované
TELEVÍZIA 20th CENTURY FOX
814
00:43:31,376 --> 00:43:32,944
a TOYOTA.
815
00:44:10,548 --> 00:44:12,984
V titulku
Skupina prístupu k médiám vo WGBH
access.wgbh.org
816
00:44:15,086 --> 00:44:18,156
Nenechajte si ujsť novú
sezóna "The Resident",
817
00:44:18,289 --> 00:44:20,091
Utorky na Fox.