1
00:00:39,760 --> 00:00:41,444
(БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР)

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,684
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)

3
00:01:14,480 --> 00:01:17,131
SUNNI: Какво става?
Получавате ли това?

4
00:01:17,280 --> 00:01:18,850
ФИТЦИ: Уау.
какво прави той

5
00:01:28,680 --> 00:01:30,125
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

6
00:01:32,520 --> 00:01:33,681
ФИЦИ: Мислиш ли
ще ни пуснат ли да минем?

7
00:01:33,840 --> 00:01:35,171
СУНИ: Не е така
изглежда така.

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,845
(ВРЕМЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

9
00:01:38,280 --> 00:01:39,281
<цвят на шрифта="

10
00:02:06,600 --> 00:02:07,931
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ)

11
00:02:08,440 --> 00:02:10,169
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

12
00:02:22,040 --> 00:02:23,087
Готови ли сте да тръгвате?

13
00:02:23,240 --> 00:02:24,241
Да, търкаляне.

14
00:02:25,240 --> 00:02:27,368
Скрит в това
разпростираща се пустиня,

15
00:02:27,440 --> 00:02:30,205
250 мили южно от Кайро...

16
00:02:30,360 --> 00:02:32,488
обществената воля
скоро хвърлят очите си

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,642
на Холдън
новаторско изследване...

18
00:02:34,840 --> 00:02:36,285
и екипът баща-дъщеря

19
00:02:36,360 --> 00:02:38,488
може да пренапише историята
както го познаваме.

20
00:02:38,640 --> 00:02:42,690
Както можете да видите,
пирамидата зад мен има само три страни...

21
00:02:42,880 --> 00:02:45,042
не четири като пирамидите в Гиза.
<цвят на шрифта="

22
00:02:45,200 --> 00:02:47,601
Този архитектурен подвиг
го отделя

23
00:02:47,680 --> 00:02:49,409
по изключение
в този регион.

24
00:02:49,600 --> 00:02:50,840
ФИТЦИ: Ще го направиш
трябва да започна отначало.

25
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Лаят покрива
всичко, което казваш.

26
00:02:53,000 --> 00:02:55,207
О, по дяволите.
Какво им е на тези кучета?

27
00:02:55,400 --> 00:02:56,606
ФИЦИ: Чии са,
така или иначе?

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,489
Те са просто диви кучета
тичам наоколо.

29
00:02:59,120 --> 00:03:00,963
Може ли някой да получи
пушка или нещо подобно

30
00:03:01,040 --> 00:03:02,963
и се отървете от
тези кучета, моля?

31
00:03:03,560 --> 00:03:04,846
Подлудява ме.

32
00:03:05,000 --> 00:03:06,570
Добре, хайде пак.

33
00:03:06,880 --> 00:03:10,009
Добре, сунит.
Винаги когато си готов,
готови сме.

34
00:03:10,160 --> 00:03:13,084
СУНИ: Добре. Начинът, по който това работи е,
Ще ти задам един въпрос...

35
00:03:13,240 --> 00:03:15,129
опитвате се да включите
въпрос във вашия отговор.

36
00:03:15,280 --> 00:03:16,850
Като те питам
вашето име, бихте казали...

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,923
Д-р Майлс Холдън.
погрешно

38
00:03:19,320 --> 00:03:21,561
о О, добре. Ъъъ, казвам се
Д-р Майлс Холдън.

39
00:03:21,760 --> 00:03:23,410
Ето какво
говоря за.

40
00:03:23,560 --> 00:03:25,642
Бихте ли ни казали какво
точно ти търсиш?

41
00:03:25,800 --> 00:03:28,326
да Има ги
някои древни текстове

42
00:03:28,400 --> 00:03:30,289
които се отнасят до това
географска област...

43
00:03:30,480 --> 00:03:34,041
<i>като</i> възможният сайт на
изгубената пирамида на Ехнатон...

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,121
което може да е свързано...

45
00:03:35,200 --> 00:03:37,009
към конкретното
и необичайно

46
00:03:37,080 --> 00:03:39,401
тристранна архитектура
на нашата пирамида.

47
00:03:39,560 --> 00:03:40,686
Просто трябва бързо
проверете микрофона си.

48
00:03:40,840 --> 00:03:42,763
да Малко е
ветровито тук.

49
00:03:42,920 --> 00:03:45,207
Това е страхотен удар.
Просто не стъпвай назад.

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,801
(СМЕЕ СЕ) Да, добре. Ти ми кажи кога.
ъъ...

51
00:03:47,960 --> 00:03:49,928
Пирамиди. Удари ме с него.

52
00:03:52,640 --> 00:03:53,846
Действие.

53
00:03:54,200 --> 00:03:55,565
Каквото и да гледаме,

54
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
това не е пирамидата
на цар Ехнатон.

55
00:03:58,280 --> 00:04:01,363
Структурата, с която работим
с е заровен под повърхността.

56
00:04:01,520 --> 00:04:04,205
За пясъка са необходими хилядолетия
да се изгради толкова високо.

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,488
Което означава, че
тази структура предхожда

58
00:04:06,600 --> 00:04:09,410
царуването на Ехнатон
по поколения.

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,810
Защо са толкова много хора
срещу сателитите?

60
00:04:13,080 --> 00:04:15,606
Повечето археолози
са в капана на времето

61
00:04:15,680 --> 00:04:17,728
когато става въпрос за
преработка на методологии...

62
00:04:17,880 --> 00:04:19,769
и асимилиране
нови доказателства

63
00:04:19,840 --> 00:04:21,922
в съществуващи исторически
рамки. Ммм

64
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
Доказване на
по-старо родословие

65
00:04:24,040 --> 00:04:26,441
за египетската история
основно означава...

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,364
хвърляйки всичко
те са били

67
00:04:28,440 --> 00:04:30,681
работещи по техните
цели животи под въпрос.

68
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
Не е ли това какво
опитваш се да направиш?

69
00:04:32,960 --> 00:04:35,406
Не, не точно.

70
00:04:35,560 --> 00:04:38,006
Уважавам работата
че са направили...

71
00:04:38,160 --> 00:04:40,640
но просто трябва да знаем
когато е време за иновации.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
(ЕЛЕКТРОННО БРЪЖЕНЕ)

73
00:04:52,560 --> 00:04:55,450
НОРА: По-голямата част от нашата пирамида е
заровени дълбоко под пустинята.

74
00:04:55,600 --> 00:04:57,125
Ето едно сканиране.

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,326
Вижте размера
от това нещо!

76
00:05:00,520 --> 00:05:03,569
Това трябва да бъде
600 фута от всяка страна.

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,449
Виждате ли този тунел тук?
Това е нашият път навътре.

78
00:05:07,520 --> 00:05:09,280
Води директно
към върха на пирамидата.

79
00:05:09,320 --> 00:05:10,367
СУНИ: Върхът?

80
00:05:10,440 --> 00:05:11,646
Това е върха
на пирамидата.

81
00:05:11,800 --> 00:05:14,201
Ммм Пирамидите обикновено не са
имат върхове на входа.

82
00:05:14,360 --> 00:05:16,283
Но този го прави.
Кой изкопа тунела?

83
00:05:16,440 --> 00:05:18,807
Все още не знаем.
Това също е част от нашето откритие.

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,207
Нора, кажи ми
относно сателитите.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,930
Аз не съм първият
археолог

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
да пробия земята използвайки
сателитна технология.

87
00:05:24,800 --> 00:05:26,450
Но бях вдъхновен
да го прилагаш...

88
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
след статия, която прочетох
за SETI от Ню Мексико.

89
00:05:29,240 --> 00:05:30,241
SETI?

90
00:05:30,360 --> 00:05:32,761
„Търсене на извънземно
интелигентност."

91
00:05:32,920 --> 00:05:34,200
Те използваха
сателитите...

92
00:05:34,280 --> 00:05:36,886
за търсене на следи от вода
под повърхността на Марс.

93
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
Мислех, че сме тук, за да
говорим за Египет, а не за извънземни.

94
00:05:39,280 --> 00:05:40,850
СУНИ: Какво мислиш?
за всички тези теории?

95
00:05:41,000 --> 00:05:42,240
За извънземните
идва на Земята?

96
00:05:42,440 --> 00:05:44,841
И това пирамидите
са просто гигантски предаватели?

97
00:05:45,120 --> 00:05:47,646
<цвят на шрифта="
Дори аз имам своите граници.

98
00:05:48,280 --> 00:05:49,930
виждаш ли
как тези хребети

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,570
образуват бариера
около пирамидата?

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,051
Татко.Татко.

101
00:05:54,200 --> 00:05:57,044
Бихте ли спрели да докосвате
бутони, които не разбирате?

102
00:05:57,120 --> 00:05:58,121
ХОЛДЪН: Ооо.

103
00:05:58,520 --> 00:05:59,806
Къде е взето това?

104
00:05:59,920 --> 00:06:01,126
Няма значение
когато е взето.

105
00:06:01,280 --> 00:06:02,691
Казах къде.

106
00:06:02,880 --> 00:06:05,201
(ЗАЕКВАНЕ) Тази технология,
сателитните неща...

107
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
е толкова малка част
от това, което правим.

108
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
Трябва да говорим
за археологията,

109
00:06:09,080 --> 00:06:10,764
за пирамидата,
за Ехнатон и...

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,809
СУНИ: Всъщност,
целия сателитен ъгъл...

111
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
е това, което интересува
мрежа на първо място.

112
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
Това е зората на нова епоха
в археологията.

113
00:06:17,160 --> 00:06:19,447
Използване на бъдещето
да разбереш миналото.

114
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Всичко друго не съм
трябва да видя?

115
00:06:22,160 --> 00:06:24,242
Бихте ли си гледали работата?
много ви благодаря

116
00:06:24,440 --> 00:06:27,364
съжалявам
Ти си моят бизнес, нали?

117
00:06:28,960 --> 00:06:32,282
Някога археологията беше
за разкопките и мръсотията.

118
00:06:32,440 --> 00:06:34,010
Но ние загубихме
суровото усещане

119
00:06:34,120 --> 00:06:35,770
с всичко това
технологично посредничество.

120
00:06:36,440 --> 00:06:37,441
страхотно

121
00:06:38,080 --> 00:06:39,366
Как беше това, Фиц?

122
00:06:39,520 --> 00:06:41,045
ФИЦИ: О, беше
награден.

123
00:06:41,200 --> 00:06:43,931
окей Нека приключим.
Свършихме за деня.

124
00:06:46,560 --> 00:06:47,891
съжалявам

125
00:06:55,760 --> 00:06:57,364
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,487
(ЕЛЕКТРОННО БРЪЖЕНЕ)

127
00:07:31,760 --> 00:07:33,000
(ХОРА СЕ СМЕЯТ)

128
00:07:39,080 --> 00:07:40,889
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)

129
00:07:55,120 --> 00:07:58,727
(ЗВЪНЧЕНЕ НА КОМПЮТЪРА)

130
00:08:05,120 --> 00:08:06,201
хей

131
00:08:07,720 --> 00:08:09,165
Не, добре съм, мамо.

132
00:08:09,320 --> 00:08:11,402
добре съм не се притеснявай

133
00:08:11,880 --> 00:08:13,484
Кайро е далече, далече.

134
00:08:13,680 --> 00:08:15,170
И ние трябва
да пробия утре.

135
00:08:15,320 --> 00:08:17,527
Така че, ако стигнем достатъчно далеч,
ще бъдем по-безопасни под земята...

136
00:08:17,720 --> 00:08:19,165
отколкото ще бъдем
във военен бункер.

137
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
Не, не съм
приемайки го леко.

138
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
Просто се опитвам
да се съсредоточа върху работата си.

139
00:08:22,760 --> 00:08:24,205
Бихте ли могли да не се притеснявате?

140
00:08:24,360 --> 00:08:26,567
Знаеш, че татко е достатъчен
да се справя така, както е.

141
00:08:27,080 --> 00:08:29,765
окей и аз те обичам Аз го правя.

142
00:08:29,920 --> 00:08:31,285
(ЗАЕКВАЧКИ) Добре, кажи...

143
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(ВЪЗДИШКИ)

144
00:08:32,520 --> 00:08:35,171
Ъъъ, мамо, трябва да тръгвам.
ще ти се обадя утре

145
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
аз те обичам чао

146
00:08:36,720 --> 00:08:39,371
Захир, вземи си
метални боклуци от тук.

147
00:08:48,280 --> 00:08:50,328
(ЧОВЕК СВИРИ НА КИТАРА)

148
00:08:55,000 --> 00:08:56,206
Исусе!

149
00:08:56,360 --> 00:08:57,805
Какво по дяволите е това?

150
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
Уау

151
00:09:06,520 --> 00:09:08,682
ЗАХИР: Разрешете ми
да ви представя Шорти.

152
00:09:08,840 --> 00:09:10,808
Той ще бъде първият ни набор
на очите и ушите вътре...

153
00:09:10,960 --> 00:09:13,008
след като направим
първоначален пробив.

154
00:09:13,160 --> 00:09:15,322
Той стои точно над
един фут висок...

155
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
с шест колела на Rocker-Bogie
система за окачване...

156
00:09:18,480 --> 00:09:19,891
което беше първоначално
проектирани

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,371
от НАСА за техните
Марсоходите...

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
за да им позволи да пътуват
неравния марсиански терен.

159
00:09:23,720 --> 00:09:26,291
Обзалагам се на това нещо
е истински магнит за мадами, а?

160
00:09:27,080 --> 00:09:28,605
Някои от мисиите
Shorty е бил на are...

161
00:09:28,760 --> 00:09:31,491
Майкъл Захир,
нашият инженер по роботика.

162
00:09:31,640 --> 00:09:33,085
Но изглежда
той не беше информиран...

163
00:09:33,240 --> 00:09:34,844
на който
територии за милиони долари

164
00:09:34,920 --> 00:09:36,285
той щеше да изследва.

165
00:09:36,440 --> 00:09:37,930
О, не се тревожи,
Нора.

166
00:09:38,080 --> 00:09:39,491
Имам две
емисии на основна камера...

167
00:09:39,680 --> 00:09:42,411
изпращане на кадри в реално време
към нашия команден център.

168
00:09:43,640 --> 00:09:46,849
Така че всичко, което Шорти вижда
се записва постоянно.

169
00:09:47,000 --> 00:09:48,081
Нали, партньоре?

170
00:09:50,680 --> 00:09:52,808
Внимавайте.
НОРА: (СТЕНЕ) Сладко.

171
00:09:52,960 --> 00:09:54,291
ЗАХИР: Внимавай.

172
00:10:00,680 --> 00:10:02,250
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)

173
00:10:12,640 --> 00:10:14,563
Не стреляме
<i>Дни от нашия живот.</i>

174
00:10:14,720 --> 00:10:16,802
Спри да пилееш
пространството на вашата памет.

175
00:10:16,960 --> 00:10:18,086
ФИТЦИ: О, хайде.

176
00:10:18,160 --> 00:10:21,050
Хората биха искали да видят
тези двама маниаци стават откачени.

177
00:10:30,280 --> 00:10:32,203
Д-р Холдън!
Д-р Холдън!

178
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
ХОЛДЪН: Чакай,
какво казва той

179
00:10:33,640 --> 00:10:34,846
<цвят на шрифта="

180
00:10:35,000 --> 00:10:37,367
какво? хайде де!
хайде де!

181
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
добре ли си
Дай ми ръката си.

182
00:10:39,000 --> 00:10:40,047
Разбрахте ли?
НОРА: Да.

183
00:10:40,320 --> 00:10:41,367
ХОЛДЪН: По-бавно,
забави се.

184
00:10:41,440 --> 00:10:42,771
идваш ли

185
00:10:43,200 --> 00:10:45,362
Кажете им да не го отварят още.
Кажете им да изчакат.

186
00:10:45,520 --> 00:10:46,726
НОРА: Да, почакай!

187
00:10:46,880 --> 00:10:48,769
ХОЛДЪН: Захир,
Трябва да преведеш.

188
00:10:49,400 --> 00:10:50,970
(КОПАЧИ КРЕЩАТ)

189
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
<цвят на шрифта="

190
00:10:58,080 --> 00:10:59,366
Ето го.

191
00:11:02,320 --> 00:11:04,004
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

192
00:11:16,240 --> 00:11:17,287
ФИТЦИ: Господи!

193
00:11:17,520 --> 00:11:18,760
Изкарайте го от тук!

194
00:11:19,880 --> 00:11:22,087
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)

195
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
НОРА: Трябва да го вземем
към медицината!

196
00:11:28,800 --> 00:11:30,643
Боже мой
Трябва да направим нещо!

197
00:11:30,840 --> 00:11:32,444
(ВИКАНЕ РАЗБИРАНО)
(ФИТЗИ ГРАУНД)

198
00:11:48,840 --> 00:11:49,887
НОРА: Той е жив.
ФИТЦИ: О.

199
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
<цвят на шрифта="

200
00:11:51,000 --> 00:11:52,570
ФИЦИ: И какво стана с него?
Аспергилус.

201
00:11:52,720 --> 00:11:53,721
Какво е аспергилус?

202
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
Вдишване
от токсичен въздух.

203
00:11:55,640 --> 00:11:57,404
Всъщност не е така
колкото и необичайно да звучи.

204
00:11:57,560 --> 00:11:58,561
Какво го причинява?

205
00:11:58,720 --> 00:12:01,087
A гъбички обикновено се срещат
в пещери и гробници...

206
00:12:01,280 --> 00:12:02,964
структури, които
са били запечатани.

207
00:12:03,640 --> 00:12:04,971
Тази пирамида
може да е много по-стар

208
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
отколкото дори аз имах
първоначално мислено.

209
00:12:06,520 --> 00:12:08,761
Нора, моля те. Спрете да се въртите
вашите диви теории.

210
00:12:08,920 --> 00:12:10,285
Опитвам се да
успокои университета...

211
00:12:10,440 --> 00:12:12,727
че ще бъдем
правя нещата по график.

212
00:12:12,880 --> 00:12:14,928
(ЗАЕКВА) И това
трябва да се изключи.

213
00:12:15,920 --> 00:12:17,570
Никой не отива
близо до тази пирамида

214
00:12:17,640 --> 00:12:18,926
без мое разрешение,
наред ли

215
00:12:19,080 --> 00:12:21,651
И никой не споменава
думата "проклятие". разбра ли?

216
00:12:21,840 --> 00:12:24,844
Не искам нищо от това
луди глупости в сайта ми.

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,201
Нашият сайт.

218
00:12:26,320 --> 00:12:29,005
(СТЕНЕ) Проклет пясък.

219
00:12:31,200 --> 00:12:32,281
какво?

220
00:12:34,160 --> 00:12:35,161
(ШЕПОТ)
какво?

221
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
какво не е наред

222
00:12:39,640 --> 00:12:41,005
какво не е наред

223
00:12:45,520 --> 00:12:46,567
Не можете да ни затворите.

224
00:12:46,640 --> 00:12:48,051
Ние сме на път да
стартирайте Shorty.

225
00:12:48,240 --> 00:12:50,083
МЪЖ: <i>Не сме ние,
това е правителството.</i>

226
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
<i>Министерството на антиките</i>

227
00:12:51,560 --> 00:12:53,005
<i>поръчва всичко
изследователски екипи в областта...</i>

228
00:12:53,160 --> 00:12:54,844
<i>да се изтегли веднага.</i>

229
00:12:55,440 --> 00:12:57,886
<i>Искат те
изчистен за 24 часа.</i>

230
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Кога ще можем
да възобновите разкопките?

231
00:13:00,800 --> 00:13:02,290
<i>Все още не знаем.</i>

232
00:13:02,440 --> 00:13:04,727
ХОЛДЪН: Съжалявам, какво?
аз не разбирам

233
00:13:04,880 --> 00:13:06,484
<i>Вие сте участвали
пустинята е твърде дълга.</i>

234
00:13:06,680 --> 00:13:08,887
<i>Трябва да видите какво се случва
по улиците на Кайро.</i>

235
00:13:09,040 --> 00:13:10,041
<i>Това е хаос.</i>

236
00:13:10,200 --> 00:13:13,727
<i>Мащабно насилие между
военните и протестиращите.</i>

237
00:13:13,880 --> 00:13:15,006
<i>Те се страхуват от гражданска война.</i>

238
00:13:15,160 --> 00:13:16,207
Но това не е Кайро.

239
00:13:16,360 --> 00:13:17,725
Да, ние сме в
в средата на пустинята.

240
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
<i>Не разбираш.</i>

241
00:13:19,400 --> 00:13:20,970
<i>Съжалявам, Майлс,</i>

242
00:13:21,040 --> 00:13:23,008
<i>но трябва да си навън
до утре сутринта.</i>

243
00:13:23,160 --> 00:13:25,731
НОРА: Господи.
Ние сме толкова близки!

244
00:13:26,200 --> 00:13:27,884
(ХОЛДЪН И НОРА СЕ СПРАВЯТ НЕРАЗБИРАНО)

245
00:13:28,800 --> 00:13:30,325
Ето я моята Еми.

246
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
Нора, това не е
дискусия.

247
00:13:32,400 --> 00:13:34,243
Крайният отговор е не.
благодаря

248
00:13:34,480 --> 00:13:35,766
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

249
00:13:36,000 --> 00:13:38,082
Бихте ли ги раздали, моля
на всички, които виждате тук?

250
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
Това място трябва

251
00:13:39,720 --> 00:13:41,324
изглежда, че бяхме
никога тук до сутринта.

252
00:13:41,480 --> 00:13:42,481
(ЗАЕКВАНЕ)
какво става

253
00:13:42,560 --> 00:13:43,846
Всичко е написано там.
Това не е конференция.

254
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
Сега просто върви, моля те.
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

255
00:13:47,560 --> 00:13:48,925
И така, това е?

256
00:13:50,040 --> 00:13:51,371
О, какво бихте
като мен да правя?

257
00:13:51,520 --> 00:13:53,010
Какво ще кажете за нещо?

258
00:13:53,160 --> 00:13:54,366
Ти едва ли
давам битка.

259
00:13:54,560 --> 00:13:57,006
Аз не водя битки
не мога да спечеля

260
00:13:57,160 --> 00:13:58,969
Имам кариера
да мисля за,
както и ти.

261
00:13:59,120 --> 00:14:00,929
Не забравяйте това!
окей

262
00:14:01,920 --> 00:14:04,127
Но не можем да се отдалечим
тук без нищо за показване.

263
00:14:04,320 --> 00:14:05,321
не съм...

264
00:14:05,480 --> 00:14:08,563
Татко, моля те!
Това е находката на века.

265
00:14:08,720 --> 00:14:11,610
И ще дадеш
когато сме толкова близо.

266
00:14:11,760 --> 00:14:13,569
Дължим това на името си.

267
00:14:13,920 --> 00:14:14,921
Каква е вредата?

268
00:14:15,120 --> 00:14:16,770
Освен отравяне с токсичен въздух?

269
00:14:16,960 --> 00:14:19,122
Ние сами няма да влизаме.

270
00:14:19,280 --> 00:14:20,930
Просто ще изпратим Шорти.

271
00:14:21,080 --> 00:14:23,481
Той може да вземе някои показания
и малко снимки.

272
00:14:24,080 --> 00:14:25,570
Няколко часа.

273
00:14:26,080 --> 00:14:28,321
Никой дори няма да разбере
че ни нямаше.

274
00:14:30,920 --> 00:14:32,684
Татко, знам
какво си мислиш.

275
00:14:33,480 --> 00:14:34,925
Погледни ме в очите
и ми кажи...

276
00:14:35,080 --> 00:14:37,765
че не искаш да видиш какво има
става в тази пирамида.

277
00:14:41,280 --> 00:14:42,770
повярвай ми

278
00:14:49,440 --> 00:14:50,805
ЗАХИР: Разбра ли?
НОРА: Да.

279
00:14:52,640 --> 00:14:53,766
да

280
00:14:55,760 --> 00:14:58,604
ФИТЦИ: Момчета, ъъъ, капитане
Египет те следва,

281
00:14:58,680 --> 00:15:00,364
и не изглежда щастлив.

282
00:15:00,520 --> 00:15:01,646
дръж се
(ОФИЦЕРЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

283
00:15:01,720 --> 00:15:03,529
Нека говоря с него
много бързо.

284
00:15:04,200 --> 00:15:07,204
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ АРАБСКИ)

285
00:15:15,320 --> 00:15:17,004
Захир,
какво казва той

286
00:15:17,160 --> 00:15:20,050
Той се чуди защо все още
имаме нашите неща тук.

287
00:15:20,200 --> 00:15:21,645
Той е тук, за да ни надзирава,

288
00:15:21,720 --> 00:15:23,006
уверете се, че се качваме
самолетът утре.

289
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Кажи му да не се тревожи,
че сме
приключвам нещата...

290
00:15:25,560 --> 00:15:27,005
че всичко е по график.
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

291
00:15:27,160 --> 00:15:28,400
Татко, какво по дяволите?

292
00:15:28,520 --> 00:15:30,443
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ АРАБСКИ)

293
00:15:31,000 --> 00:15:32,001
Добре, добре.

294
00:15:43,760 --> 00:15:46,366
<цвят на шрифта="

295
00:15:52,880 --> 00:15:53,881
НОРА: Как
проверката на въздуха?

296
00:15:54,040 --> 00:15:55,121
Не. Дори недей
помисли за това, Нора.

297
00:15:55,200 --> 00:15:56,201
Няма начин
ти влизаш там.

298
00:15:56,360 --> 00:15:57,691
всъщност,
според измервателните уреди,

299
00:15:57,760 --> 00:15:59,603
показва минимални следи
от токсични изпарения...

300
00:15:59,760 --> 00:16:02,240
но определено
под опасните нива.

301
00:16:02,440 --> 00:16:03,487
Но предполагам

302
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
това е защото сме
все още близо до входа.

303
00:16:19,720 --> 00:16:20,801
ХОЛДЪН: Можеш ли да подобриш това?

304
00:16:20,880 --> 00:16:22,086
ЗАХИР: Можеш ли да излезеш
от моето работно пространство, моля?

305
00:16:22,240 --> 00:16:23,924
Това е роувър за 3 милиона долара.
Да, мога да го подобря.

306
00:16:24,080 --> 00:16:25,889
Добре, увеличете. Увеличете точно там.
Направете това по-голямо. Увеличете мащаба.

307
00:16:26,000 --> 00:16:27,968
НОРА: Татко, моля те.
какво?

308
00:16:36,240 --> 00:16:39,084
ХОЛДЪН: А! това.
Това казва "клане".

309
00:16:39,240 --> 00:16:40,605
Това казва "Бог".

310
00:16:40,760 --> 00:16:42,285
НОРА: Да, този
казва "подземен свят".

311
00:16:42,480 --> 00:16:43,766
ФИТЦИ: Какво? наистина ли

312
00:16:44,240 --> 00:16:46,004
Спокойно, Фици,
това са само символи

313
00:16:46,080 --> 00:16:48,082
да изплашиш
обирджии на гробове.

314
00:17:08,440 --> 00:17:09,965
<цвят на шрифта="

315
00:17:10,120 --> 00:17:11,326
SUNNI: Какво, по дяволите, е това?

316
00:17:11,400 --> 00:17:12,686
това, скъпа моя,
е символът на Озирис.

317
00:17:12,880 --> 00:17:14,370
Озирис?
Той е богът на задгробния живот.

318
00:17:14,520 --> 00:17:16,887
Той също е считан от
Египтяните <i>като</i> първият фараон.

319
00:17:33,680 --> 00:17:35,569
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ)
СУНИ: О, Боже.

320
00:17:35,800 --> 00:17:37,245
Добре, какво беше това?

321
00:17:38,880 --> 00:17:40,405
Трябва да е било куче.

322
00:17:40,640 --> 00:17:41,846
Влезе някак си.

323
00:17:41,920 --> 00:17:43,649
Те напуснаха отвора
неохраняван.

324
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
Нека просто запазим нашите
остър ум, става ли?

325
00:18:10,680 --> 00:18:11,761
(ПИСЪК)

326
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
Уау, уау,
уау, уау.

327
00:18:13,000 --> 00:18:14,047
какво?

328
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
(ПРИЩЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

329
00:18:18,080 --> 00:18:19,445
Чувате ли това?

330
00:18:25,040 --> 00:18:27,202
загубих
всички външни контроли.

331
00:18:27,360 --> 00:18:29,283
И двете камери захранват.

332
00:18:29,440 --> 00:18:31,363
Чакай, чакай. Проклетите кучета.
Искаш да кажеш...

333
00:18:31,520 --> 00:18:32,931
дръж се

334
00:18:36,200 --> 00:18:37,725
Шорти е офлайн.

335
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
Трябва да отида да го взема.
ХОЛДЪН: Не.

336
00:18:40,040 --> 00:18:41,883
Няма да влизаш там.
Нямаме представа какво има вътре.

337
00:18:42,040 --> 00:18:43,246
Все още може да има изпарения.

338
00:18:43,400 --> 00:18:44,561
Бъди реалист, Захир.

339
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Бъдете реалисти?

340
00:18:45,760 --> 00:18:47,285
Току що ти казах колко
този роувър струва, става ли?

341
00:18:47,480 --> 00:18:49,050
Назаем е.
Не знае ли
как работи това?

342
00:18:49,200 --> 00:18:51,407
ХОЛДЪН: Дори не можем да сме тук.
Трябва да сме на самолет.

343
00:18:51,560 --> 00:18:52,846
И не мислиш
НАСА ще се ядоса

344
00:18:52,920 --> 00:18:54,729
за да разберете
загубихме техния роувър?

345
00:18:57,080 --> 00:18:59,401
Добре, добре.
Но само ние двамата.

346
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
(ПРИСМИВА СЕ) Ъ-ъ-ъ. Ами не.
Това не се случва.

347
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
Добре, нямаме представа дали сме
ще мога да се върна тук.

348
00:19:03,960 --> 00:19:05,724
Ти си луд, ако мислиш, че съм
няма да влизам там с теб.

349
00:19:05,880 --> 00:19:07,325
Камерата тръгва
навсякъде, където правите.

350
00:19:07,400 --> 00:19:08,890
Ти се съгласи с това
обратно в САЩ

351
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
ФИЦИ: Всъщност аз съм всичко
право просто да остана тук.

352
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
Момчета, можете да продължите...
Вкарай си задника там.

353
00:19:12,440 --> 00:19:13,441
окей

354
00:19:13,520 --> 00:19:14,567
Дано си донесъл
тези допълнителни батерии.

355
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
Ще ни трябват.

356
00:19:19,960 --> 00:19:21,769
О, мислех, че сме
единствените, които снимат.

357
00:19:21,920 --> 00:19:23,365
НОРА: Това е моята версия
на тетрадка.

358
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
аз не искам
да пропусне нещо.

359
00:19:24,640 --> 00:19:25,641
<цвят на шрифта="
ъъ...

360
00:19:25,760 --> 00:19:27,603
Да, идваме.
да вървим

361
00:19:30,400 --> 00:19:31,447
FITZIE: Е, как да мислим?

362
00:19:31,520 --> 00:19:32,601
за да измъкна Шорти,
ако не работи?

363
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
ЗАХИР: Ще го разбера.

364
00:19:34,080 --> 00:19:35,605
ФИТЦИ: Да,
той също не знае.

365
00:19:35,760 --> 00:19:37,524
Така че, мисля, че тези
ракетите може да ни помогнат

366
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
погрижете се за нашите
проблем с бездомните кучета.

367
00:19:39,160 --> 00:19:40,764
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

368
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
Той казва
не можем да влезем там.

369
00:19:47,360 --> 00:19:48,646
Продължавайте!
<цвят на шрифта="

370
00:19:49,440 --> 00:19:50,771
НОРА: Кажи му
да се успокоя!

371
00:19:50,960 --> 00:19:52,246
Опитвам се.

372
00:19:52,320 --> 00:19:53,924
(ВИК НА АРАБСКИ)

373
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
Нека опитам
да говоря с него.

374
00:19:57,920 --> 00:19:59,524
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

375
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
НОРА: Какво казват?

376
00:20:01,480 --> 00:20:03,482
не мога да го разбера,
те вървят твърде бързо.

377
00:20:10,800 --> 00:20:12,484
Той прави молба
от някакъв вид.

378
00:20:12,640 --> 00:20:14,642
От един египтянин
на друг.

379
00:20:17,320 --> 00:20:18,685
Мисля, че работи.

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
Добре, момчета,
имаме два часа
за да вземем Шорти.

381
00:20:39,040 --> 00:20:40,371
<цвят на шрифта="

382
00:20:45,040 --> 00:20:46,371
ФИТЦИ: За какво е това?

383
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
Това е просто нещо
за да ни помогне да намерим пътя обратно.

384
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
Знаеш ли, в случай че решим
да вляза още малко.

385
00:20:51,320 --> 00:20:52,321
По-нататък?

386
00:20:54,440 --> 00:20:55,601
страхотно

387
00:20:56,720 --> 00:20:58,688
Те не очакват сериозно
да ги носим, ​​нали?

388
00:20:58,840 --> 00:21:00,524
SUNNI: Да, предполагам.

389
00:21:01,520 --> 00:21:03,090
НОРА: Хайде, момчета,
да вървим

390
00:21:10,120 --> 00:21:11,281
ХОЛДЪН: Внимавай как стъпваш.

391
00:21:12,040 --> 00:21:14,361
Структурата може
рухне всеки момент.

392
00:21:14,520 --> 00:21:15,601
И не пипай нищо.

393
00:21:15,840 --> 00:21:17,080
Стойте близо.

394
00:21:17,360 --> 00:21:20,364
Представете си, последните хора
които минаха по тези тунели...

395
00:21:20,520 --> 00:21:23,046
умрял преди хиляди години.

396
00:21:42,960 --> 00:21:44,644
(КАМЕРАТА ЩРАКА)

397
00:21:48,040 --> 00:21:49,371
НОРА: Освен това
древните египтяни

398
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
само стоеше наоколо
пет фута висок...

399
00:21:50,880 --> 00:21:52,484
така че си пазете главите.

400
00:21:53,760 --> 00:21:55,489
ЗАХИР: Малко е
по-висок тук.

401
00:21:56,160 --> 00:21:57,650
(ВЪЗДИШКИ)

402
00:22:07,560 --> 00:22:10,006
ФИЦИ: Кучетата не можаха
са го завлекли твърде далеч.

403
00:22:13,760 --> 00:22:15,125
ЗАХИР: Не разбирам.

404
00:22:15,280 --> 00:22:17,965
Няма следи.
Не може просто да е изчезнал.

405
00:22:44,200 --> 00:22:45,326
момчета...

406
00:22:45,680 --> 00:22:47,330
по кой път да вървим сега?

407
00:22:51,200 --> 00:22:53,168
Не, не!

408
00:22:53,360 --> 00:22:54,646
НОРА: Майкъл, какво има?

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,569
ЗАХИР: О, Боже.

410
00:22:57,160 --> 00:22:59,970
аз съм мъртъв аз съм мъртъв

411
00:23:00,360 --> 00:23:01,646
ФИТЦИ: Ооо.

412
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
НАСА ще се ядоса.

413
00:23:04,400 --> 00:23:05,401
ЗАХИР: Мъртъв съм.

414
00:23:05,800 --> 00:23:06,961
аз съм мъртъв

415
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
Адски съм мъртъв!

416
00:23:08,360 --> 00:23:09,964
<цвят на шрифта="

417
00:23:10,960 --> 00:23:12,849
FITZIE: Добре, брадичката горе, приятел.

418
00:23:13,360 --> 00:23:15,010
Сигурен съм, че можем да намерим
останалата част от него.

419
00:23:15,200 --> 00:23:16,645
ЗАХИР: Ще го намерим.

420
00:23:17,160 --> 00:23:18,207
FITZIE: Хей, док.

421
00:23:18,360 --> 00:23:20,567
Това ли е върховото нещо
за което говорехте?

422
00:23:21,840 --> 00:23:23,046
Има нещо
в стената.

423
00:23:23,120 --> 00:23:24,485
какво има там горе

424
00:23:28,480 --> 00:23:30,323
НОРА: Е, има само
един начин да разберете.

425
00:23:30,480 --> 00:23:32,084
СУНИ: Нора, не.
Моля, не падайте. Бъдете внимателни.

426
00:23:32,240 --> 00:23:34,208
ХОЛДЪН: Захир, дай ми
твоята ръка. хайде

427
00:23:35,160 --> 00:23:36,161
Добре, готови ли сте?

428
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
НОРА: Да. Едно, две, три.

429
00:23:37,640 --> 00:23:38,846
ХОЛДЪН: Едно, две, три.
(НОРА ИЗМЪРШИ)

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,604
НОРА: Добре,
Почти имам перваза.

431
00:23:40,680 --> 00:23:42,921
да разбрах го окей

432
00:23:43,320 --> 00:23:44,526
ЗАХИР: Добре.

433
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
(НОРА ИЗМЪРШИ)

434
00:23:47,240 --> 00:23:48,526
<цвят на шрифта="

435
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
НОРА: О. Момчета, трябва
ела да провериш това.

436
00:23:51,520 --> 00:23:52,681
ХОЛДЪН: Какво виждаш?

437
00:23:52,760 --> 00:23:54,364
НОРА: Просто се качи тук.

438
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
(ФИЦИ РУХТИ)

439
00:24:01,360 --> 00:24:04,045
ХОЛДЪН: Никога не съм виждал
нещо подобно преди.

440
00:24:04,200 --> 00:24:06,043
FITZIE: Мислех това нещо
е трябвало да бъде гробница.

441
00:24:06,200 --> 00:24:07,361
ХОЛДЪН: Така е.

442
00:24:09,760 --> 00:24:11,250
<цвят на шрифта="

443
00:24:11,400 --> 00:24:12,561
ХОЛДЪН: Това е церемониално.

444
00:24:13,040 --> 00:24:14,840
Древните египтяни
погребаха своите фараони...

445
00:24:14,920 --> 00:24:18,606
с арсенал от копия,
за използване в задгробния живот.

446
00:24:18,760 --> 00:24:20,444
Обикновено се поставят

447
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
до саркофага,
никога отделно.

448
00:24:23,800 --> 00:24:24,881
НОРА: Татко?
а?

449
00:24:27,720 --> 00:24:28,881
ХОЛДЪН: Виж това.

450
00:24:31,400 --> 00:24:34,722
Поправен на вала.
Счупено е.

451
00:24:35,720 --> 00:24:38,564
И се чудя...
Да, вижте това.

452
00:24:38,720 --> 00:24:40,882
В това острие има чип.
<цвят на шрифта="

453
00:24:41,080 --> 00:24:44,004
Така че тези...
Те не бяха само церемониални.

454
00:24:45,600 --> 00:24:47,011
Тези видяха битка.

455
00:24:48,120 --> 00:24:49,280
НОРА: Изгасете светлините.

456
00:24:49,320 --> 00:24:50,401
ХОЛДЪН: Изгасени светлини.

457
00:24:57,400 --> 00:24:58,401
ХОЛДЪН: Уау.
НОРА: Виж това.

458
00:24:58,480 --> 00:24:59,561
СУНИ: Какво е това?

459
00:24:59,840 --> 00:25:03,083
ХОЛДЪН: Това е засъхнала кръв.

460
00:25:04,480 --> 00:25:06,084
СУНИ: Какво означава това?

461
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
<цвят на шрифта="
Ще трябва да го взема обратно

462
00:25:08,600 --> 00:25:09,761
и го анализирайте
и го датирайте.

463
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
Няма да знаем дотогава,

464
00:25:11,280 --> 00:25:12,611
така че вземете това
като проба.

465
00:25:12,760 --> 00:25:13,921
НОРА: Добре.
СУНИ: Уау.

466
00:25:14,080 --> 00:25:16,082
ФИТЦИ: Уау.
SUNNI: Това е страхотно.

467
00:25:16,280 --> 00:25:17,645
НОРА: Хей, твоят телефон.
ХОЛДЪН: А?

468
00:25:17,800 --> 00:25:19,370
<цвят на шрифта="
ХОЛДЪН: Какво?

469
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
о

470
00:25:20,840 --> 00:25:22,444
Сигурно е щракнало.

471
00:25:24,120 --> 00:25:25,406
ЗАХИР: Това е високо напрежение
тел, докторе,

472
00:25:25,480 --> 00:25:26,970
не просто щраква.

473
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
ХОЛДЪН: Е, как...
SUNNI: Fitzie, ти го настъпи.

474
00:25:29,280 --> 00:25:30,327
ФИЦИ: Не, не съм.

475
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
Вие вероятно
не осъзнах

476
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
но трябва да си го направил
както си снимал.

477
00:25:33,480 --> 00:25:35,482
<цвят на шрифта="
Сигурно сте го настъпили!

478
00:25:35,640 --> 00:25:36,971
ХОЛДЪН: Всичко е наред.
Всичко е наред.

479
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
FITZIE: Вероятно Захир,
с глупавия си робот.

480
00:25:38,440 --> 00:25:39,646
ХОЛДЪН: Всичко е наред,
просто се успокой.

481
00:25:39,800 --> 00:25:40,881
Не сме толкова далеч
от входа.

482
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
Ще настроим
друг проводник.

483
00:25:42,720 --> 00:25:43,801
Добре.

484
00:25:44,360 --> 00:25:45,964
(ФИТЗИ ГРАУНД)
ХОЛДЪН: Уау.

485
00:25:48,640 --> 00:25:50,642
окей
<цвят на шрифта="

486
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
ХОЛДЪН: Чакай.
Чакай, чакай, чакай.

487
00:25:52,200 --> 00:25:53,690
Не е по този начин,
така е.

488
00:25:53,840 --> 00:25:55,251
Вижте, преписах си
йероглифите

489
00:25:55,320 --> 00:25:56,481
в бележника ми
преди да тръгнем...

490
00:25:56,640 --> 00:25:57,641
като влязохме.
НОРА: Не.

491
00:25:57,800 --> 00:26:00,040
ЗАХИР: Не, мисля, че дойдохме
от тази посока тук.

492
00:26:00,640 --> 00:26:02,244
СУНИ: Всички
изглеждат по същия начин.

493
00:26:04,800 --> 00:26:06,564
FITZIE: Ъъъ, който и да е, който и да е,
мини, мое.

494
00:26:06,640 --> 00:26:08,165
СУНИ: О, да.
Стига, Фици.

495
00:26:08,320 --> 00:26:10,482
Вижте, момчета. Това е по този начин.
Това е по този начин.

496
00:26:10,640 --> 00:26:12,280
ХОЛДЪН: Виждаш ли? Ето защо
прикрепяме жица.

497
00:26:17,400 --> 00:26:18,561
Това е странно.

498
00:26:18,760 --> 00:26:20,489
Тези йероглифи
всички са еднакви.

499
00:26:20,680 --> 00:26:22,842
НОРА: Само ходехме
за няколко минути.

500
00:26:26,000 --> 00:26:27,843
FITZIE: Момчета, само аз ли съм
или наистина става,

501
00:26:27,920 --> 00:26:29,729
наистина трудно се диша
в тези маски?

502
00:26:29,880 --> 00:26:31,400
НОРА: Пирамиди
са невероятно херметични.

503
00:26:31,520 --> 00:26:33,010
Обяснява как
мумиите могат да останат

504
00:26:33,080 --> 00:26:34,889
така идеално запазена
след всички тези години.

505
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
ФИТЦИ: Да, не,
Не говоря за

506
00:26:36,480 --> 00:26:38,050
някаква пирамида
мумбо-джъмбо тук.

507
00:26:38,240 --> 00:26:40,686
Говоря сериозно.
Нещо не е наред.

508
00:26:46,120 --> 00:26:47,531
ХОЛДЪН: Сега стой близо.

509
00:26:47,760 --> 00:26:50,286
аз не искам
губи някого. окей

510
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
СУНИ: Не трябва ли да тръгваме
обратно там, където бяхме?

511
00:26:56,280 --> 00:26:58,123
ЗАХИР: Да,
Мисля, че се върна...

512
00:26:58,280 --> 00:26:59,805
<цвят на шрифта="

513
00:27:00,360 --> 00:27:01,805
Бях позитивен.

514
00:27:10,600 --> 00:27:12,489
ХОЛДЪН: Ммм.
Съжалявам, скъпа.

515
00:27:12,640 --> 00:27:14,051
Трябва да се върнем
в другата посока.

516
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Това изглежда...

517
00:27:15,880 --> 00:27:18,611
SUNNI: Да, определено
дойде по грешния път.

518
00:27:19,240 --> 00:27:20,810
ХОЛДЪН: Какво би могло това
камара да бъде?

519
00:27:20,960 --> 00:27:22,644
ЗАХИР: По дяволите!

520
00:27:23,880 --> 00:27:25,450
ХОЛДЪН: Какво?
НОРА: О, не.

521
00:27:26,400 --> 00:27:28,129
<цвят на шрифта="
ЗАХИР: О, Боже мой.

522
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
О, хайде!

523
00:27:36,440 --> 00:27:38,886
Не трябва да сме тук.
Да се ​​махаме.

524
00:27:39,000 --> 00:27:40,047
(БЪРЧЕНЕ)

525
00:27:40,360 --> 00:27:41,521
СУНИ: О, Боже мой!

526
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
ХОЛДЪН: Чакай, никой да не мърда!
Никой да не мърда.

527
00:27:45,280 --> 00:27:46,406
Добре.

528
00:27:47,200 --> 00:27:48,201
Добре.

529
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
СУНИТ: (ХИПЧЕ)
Боже мой

530
00:27:50,240 --> 00:27:51,605
какво се случва

531
00:27:51,760 --> 00:27:53,489
ХОЛДЪН: Подът
е пред колапс.

532
00:27:56,880 --> 00:27:57,961
ФИТЦИ: Какво?

533
00:27:58,120 --> 00:28:00,122
ХОЛДЪН: Трябва да се върнем
оттук един по един.

534
00:28:00,640 --> 00:28:02,927
Фити? хайде
Ти първи.

535
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
ЗАХИР: Спокойно.

536
00:28:04,840 --> 00:28:07,650
ХОЛДЪН: Придвижете се към мен и опитайте
да не стъпи на пукнатините.

537
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
(КРАКВАНЕ)

538
00:28:11,200 --> 00:28:12,201
Това е добре

539
00:28:12,360 --> 00:28:14,089
хайде
Това е добре, Фици.

540
00:28:14,720 --> 00:28:16,484
Не скачайте! просто...

541
00:28:17,440 --> 00:28:18,441
добре, добре-

542
00:28:18,600 --> 00:28:20,045
просто хайде
хайде хайде

543
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
Добре, добре, добре.

544
00:28:21,920 --> 00:28:23,600
<цвят на шрифта="
това е добре, това е добре.

545
00:28:23,760 --> 00:28:25,842
ХОЛДЪН: Точно така.
точно така

546
00:28:26,680 --> 00:28:28,205
НОРА: О, Боже мой.
ХОЛДЪН: Точно така, така е.

547
00:28:28,360 --> 00:28:30,010
Това е добре
Това е добре

548
00:28:30,960 --> 00:28:33,167
хайде
Това е добре, Фици.

549
00:28:34,400 --> 00:28:36,004
Добре, сега, Захир.
хайде хайде

550
00:28:36,160 --> 00:28:37,730
ЗАХИР: Сигурен ли си?
Ела!

551
00:28:37,920 --> 00:28:39,331
(ДИША ТЕЖКО)

552
00:28:42,560 --> 00:28:44,210
<цвят на шрифта="
Боже мой

553
00:28:44,280 --> 00:28:45,805
ХОЛДЪН: Всичко е наред,
всичко е наред

554
00:28:46,320 --> 00:28:48,084
НОРА: Хайде,
Майкъл, по-бързо!

555
00:28:48,320 --> 00:28:49,321
ХОЛДЪН: Уау!

556
00:28:50,320 --> 00:28:52,163
(КРАКВАНЕ)
Уау!

557
00:28:52,360 --> 00:28:54,203
ФИЦИ: Бягайте всички!

558
00:28:54,720 --> 00:28:56,609
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

559
00:29:03,280 --> 00:29:04,930
(ТРЪКАНЕ НА ОТЛОШЪЦИ)
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

560
00:29:05,000 --> 00:29:06,411
(НОРА КАШЛЯ)

561
00:29:09,360 --> 00:29:10,771
<цвят на шрифта="

562
00:29:10,920 --> 00:29:12,809
НОРА: Добре съм. добре съм

563
00:29:12,960 --> 00:29:14,086
СУНИ: Има ли някой ранен?

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
ФИЦИ: Жив съм.

565
00:29:15,760 --> 00:29:17,603
СУНИ: Къде сме ние?
(ВСИЧКИ КАШЛЯТ)

566
00:29:17,680 --> 00:29:19,250
ФИТЦИ: Господи,
не мога да дишам

567
00:29:19,360 --> 00:29:20,964
с тази тъпа маска.

568
00:29:21,680 --> 00:29:22,727
о! (ПЛЮЕ)

569
00:29:23,440 --> 00:29:24,965
Каква е тази миризма?

570
00:29:27,200 --> 00:29:29,248
<цвят на шрифта="

571
00:29:32,800 --> 00:29:34,131
СУНИ: Къде сме ние?

572
00:29:35,320 --> 00:29:36,651
предполагам
където животното

573
00:29:36,720 --> 00:29:39,405
кой унищожи Шорти реши
да се облекчи. (СТОНЕ)

574
00:29:39,880 --> 00:29:41,450
SUNNI: Това са много глупости
само за едно куче

575
00:29:41,520 --> 00:29:42,851
който попадна в капан.

576
00:29:43,120 --> 00:29:46,169
не само това,
къде отиде?

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,566
Как излезе?

578
00:29:49,200 --> 00:29:50,770
Единственият изход е нагоре.

579
00:29:52,080 --> 00:29:55,084
ФИЦИ: Все пак имаме
да се махна от тук скоро.

580
00:29:56,360 --> 00:29:59,125
Не съм помирисвал нищо такова
лошо от палатката на Захир...

581
00:29:59,280 --> 00:30:01,123
когато имаше боб
онзи ден. (СМИХВА се)

582
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
Какво по дяволите
не е наред с теб, човече?

583
00:30:03,120 --> 00:30:04,121
(ПИСЪЦИ)

584
00:30:04,320 --> 00:30:06,243
(СУНИТСКИ КРЕЩКИ)
ЗАХИР: Помогни ми!

585
00:30:06,400 --> 00:30:08,402
ХОЛДЪН: Нора, почакай!
Майкъл, Майкъл!

586
00:30:08,560 --> 00:30:09,800
НОРА: О, Господи!

587
00:30:09,880 --> 00:30:10,961
(СТЕНЕЩЕ СИЛНО)

588
00:30:11,040 --> 00:30:12,963
<цвят на шрифта="
ЗАХИР: Помогни ми!

589
00:30:13,440 --> 00:30:14,487
SUNNI: Какво правим?

590
00:30:14,640 --> 00:30:16,483
ХОЛДЪН: Добре, човече, не се тревожи.
Ние ще те измъкнем от тук.

591
00:30:16,560 --> 00:30:18,528
Добре, хайде, момчета!
Помогнете ми, моля!

592
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
ХОЛДЪН: Майкъл, Майкъл.

593
00:30:19,920 --> 00:30:20,967
НОРА: Добре.

594
00:30:21,120 --> 00:30:22,167
ХОЛДЪН: Успокой се.

595
00:30:22,240 --> 00:30:23,280
Трябва да настояваме,
наред ли

596
00:30:23,400 --> 00:30:24,686
Добре.
Добре, натискай!

597
00:30:24,880 --> 00:30:27,247
Едно, две, три.
ХОЛДЪН: Боже мой.

598
00:30:27,560 --> 00:30:29,005
(КРЕЩИ)

599
00:30:29,440 --> 00:30:31,329
НОРА: Хайде.
Натискайте, натискайте, натискайте!

600
00:30:31,480 --> 00:30:33,482
ЗАХИР: Спри! Спри!

601
00:30:36,000 --> 00:30:38,082
НОРА: Хей, хей, хей, хей...
окей

602
00:30:38,160 --> 00:30:39,161
ХОЛДЪН: Какво си ти?
правиш с телефона?

603
00:30:39,240 --> 00:30:40,207
Няма да получиш
рецепцията тук долу.

604
00:30:40,280 --> 00:30:42,044
Ние сме на 90 фута под земята.

605
00:30:42,200 --> 00:30:43,611
Стените са дебели шест фута.

606
00:30:43,680 --> 00:30:45,091
Исусе, използвай главата си.

607
00:30:45,280 --> 00:30:46,611
<цвят на шрифта="
ще мога да получа

608
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
тази скала от него сами.
(ЗАХИР СТЕНЕ)

609
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
И дори да го направим...

610
00:30:55,320 --> 00:30:57,004
НОРА: Има вода
вътре, извади го.

611
00:30:58,160 --> 00:30:59,366
хей хей
чуй ме

612
00:30:59,520 --> 00:31:00,567
погледни ме погледни ме

613
00:31:00,720 --> 00:31:01,960
погледни ме Вземете тези.

614
00:31:02,120 --> 00:31:04,487
Искам да ги глътнеш, става ли?
Искам да преглътнеш.

615
00:31:06,120 --> 00:31:07,246
Ето го.

616
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
ФИЦИ: Той ще бъде
добре, докторе?

617
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
Той няма да умре, нали?

618
00:31:11,960 --> 00:31:12,961
<цвят на шрифта="

619
00:31:13,040 --> 00:31:14,565
Просто млъкни, моля!

620
00:31:15,000 --> 00:31:17,651
Не помагаш
точно сега, става ли?

621
00:31:18,000 --> 00:31:20,606
Майкъл, Майкъл. Дишайте.

622
00:31:21,160 --> 00:31:23,527
НОРА: Хей, скъпа.
погледни ме Майкъл.

623
00:31:23,680 --> 00:31:25,409
Вие ще
махай се оттук, става ли?

624
00:31:25,560 --> 00:31:26,766
Просто дишай, точно така.

625
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
Дишайте.

626
00:31:30,040 --> 00:31:32,168
ФИТЦИ: Стой назад,
нещо все още може да падне.

627
00:31:32,320 --> 00:31:33,810
(ЗАХИР ХЛЕНЕНЕ)

628
00:31:35,600 --> 00:31:36,840
ФИЦИ: Какво си?
гледайки?

629
00:31:38,800 --> 00:31:41,531
Тази шахта трябва да ни отведе
обратно там, откъдето дойдохме.

630
00:31:43,400 --> 00:31:44,845
Знаеш ли, мисля
Мога да се кача там.

631
00:31:45,000 --> 00:31:46,968
ФИЦИ: Не, не,
това не е добра идея.

632
00:31:47,120 --> 00:31:49,168
Бил съм скално катерене
целият ми живот.

633
00:31:50,040 --> 00:31:52,850
Ако ми дадеш тласък,
Мога да се стегна там и да се изправя.

634
00:31:53,080 --> 00:31:54,923
(РУХТЕНЕ)
ФИТЦИ: Момчета, тя иска да се изкачи по тази шахта.

635
00:31:55,000 --> 00:31:56,331
Можеш ли да й кажеш
тя е луда?

636
00:31:56,480 --> 00:31:57,686
Мога да го направя.

637
00:32:00,160 --> 00:32:01,321
НОРА: Не се притеснявай.

638
00:32:03,000 --> 00:32:04,604
<цвят на шрифта="

639
00:32:05,760 --> 00:32:07,046
Ето, вземи това.

640
00:32:07,200 --> 00:32:08,725
Така можем
гледайте на монитора.

641
00:32:10,000 --> 00:32:11,365
ФИТЦИ: Исусе.

642
00:32:12,600 --> 00:32:15,001
как е това Вие избирате
това става? да

643
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
Добре.

644
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
окей Добре.

645
00:32:18,760 --> 00:32:20,410
НОРА: Добре, сунит,
бъдете внимателни.

646
00:32:20,560 --> 00:32:22,085
ХОЛДЪН: Майкъл, успокой се.

647
00:32:22,640 --> 00:32:23,721
(ФИЦИ РУХТИ)

648
00:32:27,120 --> 00:32:28,406
НОРА: Бавно!
СУНИ: Да.

649
00:32:31,760 --> 00:32:33,364
<цвят на шрифта="
НОРА: Бавно, бавно!

650
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
СУНИ: Да.

651
00:32:40,200 --> 00:32:42,362
ФИТЦИ: Добре,
просто отделете време, става ли?

652
00:32:44,120 --> 00:32:45,246
СУНИ: Разбрахте.

653
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
ФИТЦИ: В същото време,
не отнема много време.

654
00:32:47,560 --> 00:32:49,801
Просто ни уведомете
ако видиш нещо.

655
00:32:49,960 --> 00:32:51,883
НОРА: Добре.
FITZIE: Добре, Суни?

656
00:32:54,920 --> 00:32:56,081
<цвят на шрифта="

657
00:32:56,280 --> 00:32:58,408
добре си Бавно, става ли?
СУНИ: Да.

658
00:32:58,840 --> 00:33:00,251
(РУХТЕНЕ)

659
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
ФИТЦИ: Какво виждаш?

660
00:33:09,400 --> 00:33:10,686
СУНИ: Виждам двама души

661
00:33:10,800 --> 00:33:12,928
опитвайки се да счупя
моята концентрация!

662
00:33:16,280 --> 00:33:17,281
ти добре ли си

663
00:33:17,440 --> 00:33:19,249
SUNNI: Нали момчета
чуй това?

664
00:33:20,320 --> 00:33:21,526
НОРА: Нищо не виждам.

665
00:33:21,680 --> 00:33:23,091
ФИЦИ: Твърде тъмно е.

666
00:33:24,120 --> 00:33:25,326
<цвят на шрифта="

667
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
ФИЦИ: Дръж се, Захир.

668
00:33:27,240 --> 00:33:30,130
Уведомете ни веднага <i>щом</i> вие
виждам нещо, става ли, сунит?

669
00:33:30,360 --> 00:33:32,283
СУНИ: Мисля нещо
е тук горе.

670
00:33:38,920 --> 00:33:42,367
Има някакво ниско ниво
тунел, перпендикулярен на нас.

671
00:33:46,320 --> 00:33:48,163
(Задъхан)

672
00:33:55,120 --> 00:33:57,168
(ПИСЪК)
(КРЕЩИ)

673
00:33:58,320 --> 00:33:59,481
(ИЗМЪРШИ)

674
00:34:01,120 --> 00:34:02,565
Боже мой!
Суни, добре ли си?

675
00:34:02,720 --> 00:34:04,165
<цвят на шрифта="
о боже

676
00:34:04,320 --> 00:34:05,526
SUNNI: Добре ли си, Fitzie?

677
00:34:05,640 --> 00:34:06,641
окей

678
00:34:06,680 --> 00:34:08,330
Мисля, че имам лайна в ухото си.
НОРА: Татко, дай ми чантата.

679
00:34:09,000 --> 00:34:10,286
Ето, използвай това.

680
00:34:10,480 --> 00:34:11,811
Какво стана там горе?

681
00:34:12,480 --> 00:34:13,970
Видях нещо.

682
00:34:14,120 --> 00:34:16,168
Почти стигнах
и ми изскочи.

683
00:34:16,360 --> 00:34:17,930
Това ще стане
ужилване, става ли?

684
00:34:19,640 --> 00:34:21,927
ФИЦИ: Значи куче ли беше, нали?

685
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
СУНИ: Не разбрах
добър външен вид.

686
00:34:23,480 --> 00:34:25,801
Но когато го видях,
Загубих си...

687
00:34:26,000 --> 00:34:27,206
Имам още една чанта.

688
00:34:27,680 --> 00:34:29,011
Видях очите му.

689
00:34:29,640 --> 00:34:31,449
ФИЦИ: (ЗАЕКВА)
Какво беше?

690
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
ХОЛДЪН: Да, почакай.

691
00:34:33,000 --> 00:34:34,161
Беше същото, което видяхме

692
00:34:34,240 --> 00:34:36,129
преди да загубим
контакт с Шорти.

693
00:34:36,280 --> 00:34:37,281
(СТОНЕ)
Съжалявам, съжалявам.

694
00:34:37,440 --> 00:34:39,841
ти знаеш,
може би това е войникът.

695
00:34:40,000 --> 00:34:41,889
Той знае, че сме тук долу.
Сигурно ще ни търси.

696
00:34:42,040 --> 00:34:44,566
Един войник изскочи от скрито място
тунел и одраска лицето ми.

697
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
Може би има начин
там навън.

698
00:34:56,640 --> 00:34:58,642
НОРА: Хей, Майкъл.
Майкъл.

699
00:35:02,840 --> 00:35:04,330
Тези резби
разкажи история.

700
00:35:04,480 --> 00:35:06,847
Виждате тези фигури
държащи копията.

701
00:35:07,040 --> 00:35:09,122
Това са същите
видяхме във върха.

702
00:35:11,800 --> 00:35:13,325
Това е предупреждение.

703
00:35:15,040 --> 00:35:16,201
Предупреждение?

704
00:35:18,040 --> 00:35:19,451
Предупреждение за какво?

705
00:35:19,600 --> 00:35:20,726
аз не знам

706
00:35:21,200 --> 00:35:22,884
Мисля, че трябва
просто остани тук.

707
00:35:23,160 --> 00:35:25,322
Този войник ще дойде
търси ни в крайна сметка.

708
00:35:25,480 --> 00:35:27,369
Не, Майкъл може и да не
имам толкова дълго.

709
00:35:27,560 --> 00:35:28,721
Трябва да търсим
за друг изход.

710
00:35:28,880 --> 00:35:29,927
Добре тогава, добре.

711
00:35:30,000 --> 00:35:31,206
Какво е вашето
планираш сега, Нора?

712
00:35:31,360 --> 00:35:32,691
СУНИ: Ако има
тук има порта...

713
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
след това зад тези камъни
има проход...

714
00:35:34,680 --> 00:35:35,886
и може би друг изход.

715
00:35:36,040 --> 00:35:38,560
И ако портата е стояла
тук от хиляди години...

716
00:35:38,680 --> 00:35:40,205
може би си стои тук
по причина.

717
00:35:40,360 --> 00:35:41,361
Кои сме ние, за да го унищожим?

718
00:35:41,520 --> 00:35:42,567
СУНИ: Исусе!

719
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
Спри да си археолог
за минутка тук...

720
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
и започнете да бъдете
човешко същество!

721
00:35:46,000 --> 00:35:47,331
Виж, тя е права,
добре?

722
00:35:47,480 --> 00:35:49,164
Трябва да търсим
за помощ!

723
00:35:49,760 --> 00:35:51,444
Може би можем да опитаме вала.
Нора!

724
00:35:51,600 --> 00:35:53,090
Вижте лицето й!

725
00:35:53,440 --> 00:35:54,930
ние не знаем
какво има там горе!

726
00:35:57,280 --> 00:36:00,011
ФИТЦИ: Вижте, момчета, не можем
просто седни тук.

727
00:36:00,280 --> 00:36:02,123
Добре, имаме
нещата там горе

728
00:36:02,200 --> 00:36:03,964
драскане по лицата на хората.

729
00:36:04,160 --> 00:36:05,207
Тук смърди!

730
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
Така че сложете маската си
обратно на.

731
00:36:08,240 --> 00:36:10,288
Не, сериозно съм, човече.
слушай...

732
00:36:11,320 --> 00:36:14,130
ако можем да преживеем този спад
тогава може и така.

733
00:36:14,280 --> 00:36:15,566
Каквото и да е.

734
00:36:16,520 --> 00:36:17,931
И докато сме
в капан тук

735
00:36:18,000 --> 00:36:20,890
ние сме като храна
в купа точно сега.

736
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
Добре, добре.

737
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
<цвят на шрифта="
разбрах го Да отидем тук.

738
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
Да, добре сме.

739
00:36:40,080 --> 00:36:41,366
(ХОЛДЪН РУХТИ)

740
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
НОРА: Добре, още едно.
готова Едно, две...

741
00:36:45,280 --> 00:36:46,361
(Туси)
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ)

742
00:36:46,440 --> 00:36:47,726
НОРА: О, Боже.

743
00:36:52,040 --> 00:36:53,530
ХОЛДЪН: Не знам
ако е безопасно там.

744
00:36:53,680 --> 00:36:55,523
Доколкото знаем
този въздух може да бъде...

745
00:36:56,720 --> 00:36:59,644
СУНИ: Да, ще вземем
нашите шансове.

746
00:36:59,800 --> 00:37:01,290
ФИЦИ: Ако питаш мен, така е
няма да е по-лошо...

747
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
отколкото въздуха
ние дишаме тук.

748
00:37:02,920 --> 00:37:04,081
да

749
00:37:07,960 -808080">НОРА: Хей.

750
00:37:10,760 --> 00:37:12,364
Вие го вземете.
Ммм-ммм.

751
00:37:13,120 --> 00:37:15,327
Какво искаш
да седя тук на тъмно?

752
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
не

753
00:37:17,280 --> 00:37:18,520
и освен това
ако се изгубим

754
00:37:18,600 --> 00:37:20,489
тогава може би можем
следвайте светлината обратно.

755
00:37:21,280 --> 00:37:22,441
окей

756
00:37:22,960 --> 00:37:25,804
Няма да ти трябва брадвата,
но е за всеки случай.

757
00:37:28,280 --> 00:37:30,487
Отивам да взема
помагаш, нали?

758
00:37:31,640 --> 00:37:33,529
ще го направя
да се върна за теб.

759
00:37:33,800 --> 00:37:35,211
<цвят на шрифта="

760
00:38:06,880 --> 00:38:08,484
(СИЛНО МЪРКАНЕ)

761
00:38:26,040 --> 00:38:27,690
(ЧОВЕК КРЕЩИ В ДАЛЕЧИНОТО)

762
00:38:27,920 --> 00:38:28,921
НОРА: Хей, слушай.

763
00:38:29,480 --> 00:38:31,164
Това е онзи войник! как се казва той
Засенчен!

764
00:38:31,320 --> 00:38:33,368
Засенчен!
СУНИ: Шадид, помогни ни!

765
00:38:33,560 --> 00:38:34,846
FITZIE: Здравей!
СУНИ: Точно тук сме!

766
00:38:35,040 --> 00:38:36,087
ХОЛДЪН: Шадид!

767
00:38:36,320 --> 00:38:38,163
<цвят на шрифта="
(МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

768
00:38:38,240 --> 00:38:39,685
Не мога да кажа.

769
00:38:40,280 --> 00:38:42,089
(МЪЖЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ)

770
00:38:43,680 --> 00:38:45,364
(ПИСЪК)

771
00:38:46,280 --> 00:38:47,850
Нали момчета
чуй това?

772
00:38:48,480 --> 00:38:51,086
ЗАХИР: Помогни ми! помогни ми!

773
00:38:51,880 --> 00:38:53,041
какво става с него

774
00:38:53,200 --> 00:38:55,441
Хора, това не е Шадид.
Това е Майкъл.

775
00:38:55,760 --> 00:38:57,489
Майкъл!
ХОЛДЪН: Трябва да тръгваш! Давай, давай!

776
00:38:57,640 --> 00:38:59,927
Намерете Шадид!
Нора, почакай!

777
00:39:02,760 --> 00:39:04,728
<цвят на шрифта="

778
00:39:08,480 --> 00:39:10,847
ФИЦИ: Не трябва ли
просто да отидеш с тях?

779
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Как се предполага
да намериш Шадид?

780
00:39:32,800 --> 00:39:34,165
здравей

781
00:39:36,640 --> 00:39:38,130
Засенчен!

782
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
още ли си там

783
00:39:42,960 --> 00:39:44,166
(НОРА ИЗМЪРШИ)

784
00:39:46,120 --> 00:39:47,485
Майкъл.

785
00:39:50,960 --> 00:39:52,041
Боже мой

786
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
(ТРЪПЕН)

787
00:39:54,520 --> 00:39:56,488
Боже мой
Боже мой

788
00:39:56,960 --> 00:39:58,485
Боже мой

789
00:40:01,040 --> 00:40:02,644
Не, не, не-

790
00:40:03,320 --> 00:40:05,322
Не, това не се случва.

791
00:40:06,840 --> 00:40:08,046
(ХЛИПАНЕ) Не!

792
00:40:12,000 --> 00:40:13,001
ХОЛДЪН: Добре.

793
00:40:13,160 --> 00:40:14,360
<цвят на шрифта="
не е възможно.

794
00:40:14,480 --> 00:40:16,209
Мисля, че трябва да се махаме от тук.
НОРА: Не, не, не.

795
00:40:16,360 --> 00:40:18,120
ХОЛДЪН: Не е безопасно.
НОРА: Не, къде е той?

796
00:40:19,160 --> 00:40:20,161
не не...

797
00:40:20,760 --> 00:40:23,684
Не, не става. не

798
00:40:23,840 --> 00:40:25,171
Нора.
Не го вярвам.

799
00:40:25,360 --> 00:40:26,691
Нора, Нора.
Не, аз...

800
00:40:26,840 --> 00:40:29,684
Скъпа, много съжалявам.
много съжалявам

801
00:40:29,840 --> 00:40:31,683
Знам, че те е грижа за него,
но трябва да тръгваме.

802
00:40:31,840 --> 00:40:33,763
(ХЛИПАНЕ) Майкъл...
много съжалявам

803
00:40:34,280 --> 00:40:35,725
много съжалявам

804
00:40:35,880 --> 00:40:38,850
Скъпи, трябва да тръгваме.
Майкъл!

805
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
Трябва да се присъединим към другите, става ли?
не мога...

806
00:40:41,520 --> 00:40:43,727
Добре, скъпа, имаш
да се съсредоточи сега.

807
00:40:43,920 --> 00:40:45,524
Трябва да излезем
на тази пирамида.

808
00:40:45,680 --> 00:40:47,682
Не е безопасно за нас.
хайде

809
00:40:47,880 --> 00:40:49,723
Къде отиде?

810
00:40:49,920 --> 00:40:52,127
хайде
Добре, хайде.

811
00:40:52,560 --> 00:40:53,800
хайде
аз не мога

812
00:40:53,960 --> 00:40:55,200
хайде

813
00:41:07,200 --> 00:41:09,123
Никога не трябва
са ги последвали.

814
00:41:09,960 --> 00:41:12,042
ФИЦИ: Какво ги взима
толкова дълго?

815
00:41:12,960 --> 00:41:14,564
Трябва ли да се върнем там?

816
00:41:15,040 --> 00:41:16,326
Шадид!

817
00:41:16,480 --> 00:41:18,482
Шадид, чуваш ли ни?

818
00:41:19,560 --> 00:41:20,766
Добре.

819
00:41:23,240 --> 00:41:24,526
<цвят на шрифта="
на Захир?

820
00:41:24,680 --> 00:41:26,409
ХОЛДЪН: Захир е мъртъв.
(СЪНИ И ФИТЦИ ИЗПЪХВАТ)

821
00:41:26,480 --> 00:41:28,084
ХОЛДЪН: Той се опита
преместете камъка.

822
00:41:28,240 --> 00:41:29,969
Претърколи се
и го смачка.

823
00:41:30,120 --> 00:41:31,406
ФИЦИ: Това е невъзможно.
Не можахме да се преместим

824
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
това нещо
между нас четиримата!

825
00:41:32,880 --> 00:41:34,370
ХОЛДЪН: Не знам.
Мисля, че беше

826
00:41:34,440 --> 00:41:35,880
отрязвайки го
с брадвичката.

827
00:41:36,000 --> 00:41:37,365
<цвят на шрифта="
товар от бикове.

828
00:41:37,920 --> 00:41:39,729
Чухме писъците.

829
00:41:40,440 --> 00:41:41,965
Ако има нещо
научихме днес

830
00:41:42,040 --> 00:41:43,405
това е, че ти говориш
от задника си.

831
00:41:43,600 --> 00:41:45,090
ФИТЦИ: Не,
тя е права, да.

832
00:41:46,840 --> 00:41:48,171
Вие ни лъжете.

833
00:41:48,320 --> 00:41:50,766
Ами очите, които видях
в горната част на тунела?

834
00:41:51,160 --> 00:41:53,527
Каквото взе парче
от лицето ми уби Захир!

835
00:41:53,680 --> 00:41:56,126
ХОЛДЪН: Успокойте се, госпожо. о
не ми казвай да се успокоя!

836
00:41:56,720 --> 00:41:57,801
<цвят на шрифта="

837
00:41:57,960 --> 00:41:59,849
но робот човек
току що е изяден...

838
00:42:00,000 --> 00:42:02,606
от създание, което не можем
идентифицирайте се, за бога!

839
00:42:02,760 --> 00:42:03,761
— Спокойно.

840
00:42:03,920 --> 00:42:05,000
Кой по дяволите
мислиш ли...

841
00:42:05,040 --> 00:42:06,041
Никой не те е карал да идваш!

842
00:42:06,200 --> 00:42:08,282
Моята работа е да следвам
вие момчета с камерата.

843
00:42:08,440 --> 00:42:09,566
Какво, просто ли си
следване на поръчки сега?

844
00:42:09,720 --> 00:42:11,563
Пристъпете и вземете
отговорност

845
00:42:11,640 --> 00:42:13,051
за собствените си действия!
(КРЕЩИ)

846
00:42:13,600 --> 00:42:14,806
хей Отстъпи!

847
00:42:14,960 --> 00:42:16,450
Дръж я далеч от мен!
Отстъпи!

848
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Исусе, сунити, отпусни се.

849
00:42:18,280 --> 00:42:19,884
Не ми казвай да се отпусна!

850
00:42:20,040 --> 00:42:22,646
Този задник ни доведе
в смъртоносен капан!

851
00:42:22,800 --> 00:42:23,880
не ми трябва
това точно сега.

852
00:42:23,960 --> 00:42:25,246
FITZIE: Виж, сунит,
наред ли

853
00:42:25,400 --> 00:42:27,289
Изпадаш в паника
а ти откачаш!

854
00:42:27,480 --> 00:42:28,845
Ти просто търсиш
някой да бъде виновен точно сега.

855
00:42:28,920 --> 00:42:29,921
О, намерих го.

856
00:42:30,480 --> 00:42:32,369
FITZIE: Е, това отношение

857
00:42:32,440 --> 00:42:34,204
няма да ни помогне
точно сега, нали?

858
00:42:34,920 --> 00:42:36,445
Добре, просто се отпусни.

859
00:42:37,320 --> 00:42:39,004
хайде
просто дишай.

860
00:42:41,800 --> 00:42:44,280
Сигурен съм, че можем да намерим
изход оттук.

861
00:42:44,600 --> 00:42:47,251
Какво трябва да направим
е да намериш Шадид.

862
00:42:47,400 --> 00:42:49,687
Той влезе тук,
можем да излезем.

863
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
да
как е това

864
00:42:51,240 --> 00:42:52,480
ФИТЦИ: Да, чудесно.

865
00:42:52,560 --> 00:42:53,846
(БЪРЧЕНЕ)

866
00:42:57,560 --> 00:42:58,686
какво има

867
00:42:59,920 --> 00:43:01,285
Не, нищо не беше.

868
00:43:01,760 --> 00:43:03,171
Хайде, Фици,
ти върви първи.

869
00:43:05,320 --> 00:43:06,367
ФИЦИ: (ЗАЕКВАЩО) Какво?

870
00:43:07,520 --> 00:43:09,124
аз?
да

871
00:43:09,480 --> 00:43:11,323
ФИЦИ: Какво съм аз,
проклето морско свинче?

872
00:43:13,440 --> 00:43:16,011
О, за бога.

873
00:43:16,160 --> 00:43:17,491
Виждате ли се
колко стегнато е това?

874
00:43:17,640 --> 00:43:19,563
<цвят на шрифта="
(СТОНЕ)

875
00:43:20,320 --> 00:43:21,890
по дяволите

876
00:43:35,120 --> 00:43:36,929
СУНИ: Сигурен ли си
това ли е начинът?

877
00:43:37,080 --> 00:43:39,287
ХОЛДЪН: Не мога да съм сигурен
от всичко на това място.

878
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
ФИТЗИ: Значи...

879
00:43:49,880 --> 00:43:51,006
напомнете ми отново, момчета,

880
00:43:51,080 --> 00:43:52,286
какво да правя, ако това
нещо ми изскача...

881
00:43:52,480 --> 00:43:53,766
и ми драска лицето?

882
00:43:53,920 --> 00:43:56,571
Опитвате се да сложите възможно най-голямо разстояние
<i>колкото</i> можете между вас и него.

883
00:43:56,720 --> 00:43:59,007
<цвят на шрифта="
<i>колкото</i> бързо <i>колкото</i> мога да се движа в момента.

884
00:43:59,160 --> 00:44:00,810
Движи се по-бързо, Фици!

885
00:44:00,960 --> 00:44:02,840
не искам да съм тук
достатъчно дълго, за да разберете!

886
00:44:07,120 --> 00:44:08,121
момчета

887
00:44:08,320 --> 00:44:10,004
(ЖИВОТНСКО РЪМЖЕНЕ)

888
00:44:12,160 --> 00:44:13,650
НОРА: Момчета?
ХОЛДЪН: Да.

889
00:44:13,800 --> 00:44:15,131
Нещо е зад нас!

890
00:44:15,280 --> 00:44:17,009
ФИЦИ: (ЗАЕКВАЩО)
какво правим какво правим

891
00:44:17,160 --> 00:44:19,208
<цвят на шрифта="
НОРА: Само се движи! движи се!

892
00:44:21,240 --> 00:44:22,241
Просто се движи, Фици! движи се!

893
00:44:22,400 --> 00:44:25,210
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
Върви <i>колкото</i> бързо <i>колкото</i> можеш, Фици!

894
00:44:25,480 --> 00:44:27,323
НОРА: Идва по-бързо!

895
00:44:27,400 --> 00:44:28,401
мамка му

896
00:44:28,480 --> 00:44:30,289
ФИТЦИ: О, Боже!
СУНИ: Не спирай.

897
00:44:30,400 --> 00:44:31,845
(ЖИВОТИНСКО КРИЩЕНЕ)

898
00:44:32,880 --> 00:44:34,962
ФИТЦИ: О, Боже. Боже мой!
Тук има нещо.

899
00:44:35,400 --> 00:44:36,481
мамка му!

900
00:44:36,640 --> 00:44:38,244
<цвят на шрифта="
продължавай

901
00:44:38,680 --> 00:44:40,489
Идва по-бързо!

902
00:44:42,800 --> 00:44:44,723
ФИЦИ: О, момчета, войникът е тук!
(ШАДИД ГОВОРИ АРАБСКИ)

903
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
ХОЛДЪН: Това е Шадид.

904
00:44:46,000 --> 00:44:47,650
Къде по дяволите
откъде ли е дошъл

905
00:44:48,720 --> 00:44:50,131
Побързай, Фици!

906
00:44:50,280 --> 00:44:52,089
Продължавай да се движиш. Продължавай да се движиш.

907
00:44:52,720 --> 00:44:54,245
(ЖИВОТИНСКО КРИЩЕНЕ)
(НОРА ВИЧЕ)

908
00:44:55,600 --> 00:44:57,045
ХОЛДЪН: Хайде. хайде

909
00:44:59,480 --> 00:45:00,481
Върни се.

910
00:45:00,560 --> 00:45:02,210
Всички, връщайте се!
Върни се!

911
00:45:05,200 --> 00:45:06,440
(ЖИВОТИНСКО КРИЩЕНЕ)

912
00:45:09,160 --> 00:45:10,571
(YOWLING)

913
00:45:17,040 --> 00:45:18,530
(ПИСЪК)
(ВЪЗИКЛИЧА)

914
00:45:18,680 --> 00:45:19,806
ХОЛДЪН: Исусе.

915
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
Какво по дяволите беше това?

916
00:45:31,320 --> 00:45:32,401
(РЕВ)

917
00:45:34,000 --> 00:45:35,081
(КРЕЩИ)

918
00:45:35,960 --> 00:45:37,086
ХОЛДЪН: О, Боже мой.

919
00:45:41,520 --> 00:45:42,885
ФИТЦИ: По дяволите!

920
00:45:43,040 --> 00:45:44,849
ХОЛДЪН: Светлини! Фити!
хайде

921
00:45:45,680 --> 00:45:47,444
Изключете го.
Убий светлината!

922
00:45:52,600 --> 00:45:54,489
(РЕВЪТ ПРОДЪЛЖАВА В ДАЛЕЧИНАТА)

923
00:45:58,120 --> 00:45:59,640
СУНИ: Трябва...
ХОЛДЪН: Не, не, не.

924
00:45:59,680 --> 00:46:01,523
Просто не мърдайте мускул.

925
00:46:05,160 --> 00:46:06,241
(ФИЦИ КАШЛЯ)

926
00:46:06,320 --> 00:46:07,765
СУНИ: Фици, млъкни.

927
00:46:20,760 --> 00:46:22,440
ХОЛДЪН: (ШЕПНЕ)
Трябва да сме много тихи.

928
00:46:22,880 --> 00:46:25,565
(ВСИЧКИ ДИШАТ ТЕЖКО)

929
00:46:31,360 --> 00:46:32,725
<цвят на шрифта="

930
00:46:32,840 --> 00:46:35,161
(РЕВЪТ ПРОДЪЛЖАВА В ДАЛЕЧИНАТА)

931
00:46:40,680 --> 00:46:42,409
НОРА: Какво по дяволите
това ли беше

932
00:46:43,520 --> 00:46:45,045
ХОЛДЪН: Нямам представа.

933
00:46:45,480 --> 00:46:47,608
ФИЦИ: Видя ли
ноктите на това нещо?

934
00:46:48,040 --> 00:46:50,247
Какво по дяволите
става ли тук долу?

935
00:46:56,840 --> 00:46:57,887
ХОЛДЪН: Добре.

936
00:47:08,760 --> 00:47:10,250
НОРА: Не се приближавай много.

937
00:47:13,400 --> 00:47:14,811
<цвят на шрифта="

938
00:47:23,520 --> 00:47:26,603
Уау, суни, тази драскотина
става наистина заразен.

939
00:47:27,120 --> 00:47:28,720
Окото ти не гледа
също твърде добре.

940
00:47:29,800 --> 00:47:31,928
Трябва да намерим
изход точно сега.

941
00:47:36,160 --> 00:47:37,286
(ФИЦИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

942
00:47:38,040 --> 00:47:39,769
Моля, кажете ми, че има
нещо на тази стена...

943
00:47:39,960 --> 00:47:42,201
това обяснява как
да се махна оттук...

944
00:47:42,360 --> 00:47:45,011
или поне какво
проклетия ад ни преследва.

945
00:47:45,160 --> 00:47:48,607
Този панел изобразява окончателната присъда,
претеглянето на душите.

946
00:47:49,960 --> 00:47:50,961
ФИТЦИ: Какво?

947
00:47:51,120 --> 00:47:53,122
<цвят на шрифта="
Египетска книга на мъртвите.

948
00:47:54,440 --> 00:47:56,160
Когато човек умре,
минаха в една стая.

949
00:47:56,280 --> 00:47:59,807
Бяха докарани преди
Озирис и жури.

950
00:47:59,960 --> 00:48:02,201
И до тях
беше огромен мащаб.

951
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
След това бог Анубис
претегли сърцето им

952
00:48:04,120 --> 00:48:07,203
срещу Маат,
богинята на истината.

953
00:48:07,400 --> 00:48:09,243
И ако е балансирано
перфектно,

954
00:48:09,320 --> 00:48:11,209
те преминаха
в задгробния живот.

955
00:48:12,040 --> 00:48:13,405
НОРА: Вярваха
те бяха изпратени на небето

956
00:48:13,480 --> 00:48:14,720
да живее сред звездите.

957
00:48:14,880 --> 00:48:16,040
помислих си
книгата на мъртвите

958
00:48:16,080 --> 00:48:17,680
просто беше пълно с магии
и заклинания.

959
00:48:17,800 --> 00:48:19,404
НОРА: Не,
това е повече от това.

960
00:48:20,200 --> 00:48:21,486
Това е ръководство
към безсмъртието.

961
00:48:21,640 --> 00:48:24,041
Това беше централно
към египетската философия.

962
00:48:24,200 --> 00:48:27,602
Това е последният етап.

963
00:48:29,800 --> 00:48:32,167
ФИЦИ: Какво, и ти вярваш
в този боклук, нали?

964
00:48:34,800 --> 00:48:36,131
Те го повярваха.

965
00:48:36,280 --> 00:48:37,920
Мисля, че свещениците
изпълни този ритуал.

966
00:48:38,000 --> 00:48:39,968
Нищо от това няма значение
освен ако не се измъкнем от тук.

967
00:48:40,120 --> 00:48:42,327
трябва да тръгваме
да тръгваме! да вървим

968
00:48:54,680 --> 00:48:55,886
какво виждаш

969
00:48:56,760 --> 00:48:58,285
Това е задънена улица.

970
00:49:22,360 --> 00:49:23,850
(СУНИ И НОРА КРЕЩАТ)
(ИЗМЪРШИ)

971
00:49:24,000 --> 00:49:25,001
мамка му!

972
00:49:27,000 --> 00:49:28,729
(Задъхан)

973
00:49:29,440 --> 00:49:30,851
СУНИ: Какво беше това?

974
00:49:31,000 --> 00:49:33,002
ФИЦИ: Мислех, че каза
не пипай нищо.

975
00:49:33,080 --> 00:49:34,081
(ЩРАКВАНЕ)

976
00:49:37,040 --> 00:49:38,041
СУНИ: Какво сега?

977
00:49:39,240 --> 00:49:40,605
(Скърцане)

978
00:49:40,880 --> 00:49:42,086
(СЪНИ ИЗПЪХВА)

979
00:49:46,960 --> 00:49:48,041
какво...

980
00:49:50,720 --> 00:49:52,927
(ТЪМКАНЕ)
(ИЗСИПВАНЕ НА ПЯСЪК)</font>

981
00:49:55,120 --> 00:49:57,407
ХОЛДЪН: Ще ни погребат
ако не отидем!

982
00:49:57,560 --> 00:49:58,561
хайде де!
(НОРА КРЕЩИ)

983
00:50:05,120 --> 00:50:06,451
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

984
00:50:09,920 --> 00:50:11,445
ХОЛДЪН: Давай, давай, давай!

985
00:50:11,600 --> 00:50:12,761
хайде де!

986
00:50:15,280 --> 00:50:17,203
Нора!
НОРА: Опитвам се!

987
00:50:17,280 --> 00:50:18,281
ХОЛДЪН: Нора.

988
00:50:20,120 --> 00:50:21,246
Нора, хайде!

989
00:50:21,400 --> 00:50:23,767
хайде де!
НОРА: Татко, не мога да мръдна!

990
00:50:24,560 --> 00:50:25,561
закъсах!

991
00:50:27,600 --> 00:50:28,601
Момчета!

992
00:50:33,960 --> 00:50:35,121
татко!

993
00:50:35,600 --> 00:50:36,601
татко!

994
00:50:37,400 --> 00:50:38,447
помощ!

995
00:50:40,240 --> 00:50:42,686
<цвят на шрифта="

996
00:50:47,280 --> 00:50:48,486
(СЪНИ ИЗПЪХВА)

997
00:50:50,280 --> 00:50:51,770
ФИЦИ: Уау!
(КРЕЩИ)

998
00:50:53,680 --> 00:50:56,126
Момчета, закъсах! помощ!

999
00:50:56,320 --> 00:50:57,481
Добре. Дай ни...

1000
00:50:57,640 --> 00:50:58,801
ФИТЦИ: Сунит!

1001
00:50:59,320 --> 00:51:00,481
О, Боже!

1002
00:51:00,680 --> 00:51:02,523
Боже мой! сунитски!

1003
00:51:02,920 --> 00:51:05,048
ХОЛДЪН: Хайде. Дай ми ръката си.
Дай ми ръката си.

1004
00:51:05,200 --> 00:51:07,601
Дай ми ръката си. хайде де!
Просто дръпни! Мърдай с крака!

1005
00:51:07,760 --> 00:51:09,330
ФИТЦИ: Господи!
аз ще ти помогна!

1006
00:51:09,480 --> 00:51:10,970
Ще те хвана!

1007
00:51:11,120 --> 00:51:12,167
Момчета!

1008
00:51:13,000 --> 00:51:14,570
(СУНИТСКИ КРЕЩКИ)

1009
00:51:14,840 --> 00:51:15,887
ФИЦИ: Мамка му!

1010
00:51:17,160 --> 00:51:18,161
не!

1011
00:51:19,120 --> 00:51:21,168
Не, не, не, не! недейте!
(РЪМЩАНЕ)

1012
00:51:21,320 --> 00:51:22,481
сунитски!

1013
00:51:23,160 --> 00:51:24,446
Момчета!

1014
00:51:24,640 --> 00:51:26,165
СУНИ: О, Боже! не!
помощ! Имаме нужда от вашата помощ!

1015
00:51:26,320 --> 00:51:27,685
о боже

1016
00:51:27,760 --> 00:51:28,966
(СУНИТСКИ КРЕЩКИ)

1017
00:51:32,720 --> 00:51:34,245
ФИЦИ: Махни се!
Моля... сунитски...

1018
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
махай се!

1019
00:51:37,000 --> 00:51:38,126
помощ!

1020
00:51:38,680 --> 00:51:40,967
<цвят на шрифта="
Дай ми ръката си!

1021
00:51:41,160 --> 00:51:42,321
помогни ми
просто не...

1022
00:51:42,800 --> 00:51:43,847
Продължавайте!
татко!

1023
00:51:44,000 --> 00:51:45,286
Справяш се страхотно хайде дай ми...
татко!

1024
00:51:45,440 --> 00:51:46,487
Мърдай с крака!

1025
00:51:46,640 --> 00:51:49,166
Хайде скъпа!
Трябва да продължиш да се гърчиш!

1026
00:51:49,320 --> 00:51:50,526
Нора!

1027
00:51:55,320 --> 00:51:56,526
ФИТЦИ: Сунит!
(КРЕЩИ)

1028
00:51:58,120 --> 00:52:00,168
Ще те хвана! Момчета!

1029
00:52:02,040 --> 00:52:03,724
ХОЛДЪН: Точно там.
Точно там.

1030
00:52:03,800 --> 00:52:05,290
хайде хайде

1031
00:52:05,840 --> 00:52:07,126
хайде
и ми дай ръката си!

1032
00:52:07,840 --> 00:52:10,650
хайде де! Хайде, Нора!

1033
00:52:10,800 --> 00:52:12,529
Дръж се! Нора!

1034
00:52:13,160 --> 00:52:14,810
Разбрах! Боже...

1035
00:52:14,960 --> 00:52:16,041
хайде Хванах ръката ти.

1036
00:52:16,200 --> 00:52:17,486
Хванах те, хванах те.

1037
00:52:17,840 --> 00:52:18,887
НОРА: Ааа!

1038
00:52:20,720 --> 00:52:22,404
дръпни!
Аз съм... (РУХТЕНЕ)

1039
00:52:24,040 --> 00:52:25,405
(НОРА РУХТИ)

1040
00:52:28,400 --> 00:52:29,401
Нора...

1041
00:52:31,080 --> 00:52:33,162
Слава Богу. Слава Богу.

1042
00:52:34,920 --> 00:52:36,524
(ПИСКИ) О, Боже!

1043
00:52:37,680 --> 00:52:39,250
ХОЛДЪН: Фици!
докторе!

1044
00:52:41,360 --> 00:52:43,169
ХОЛДЪН: Исусе. Боже мой

1045
00:52:43,920 --> 00:52:45,285
(РЪМЩАНЕ)

1046
00:52:48,760 --> 00:52:49,841
<цвят на шрифта="

1047
00:52:50,160 --> 00:52:51,241
добре!

1048
00:52:52,200 --> 00:52:54,009
Елате тук, момчета.
Фици, застани на ъгъла.

1049
00:52:54,160 --> 00:52:56,208
Вземи въжето.
Ще ти го хвърля. добре ли

1050
00:52:56,400 --> 00:52:58,448
Вземете края. Разбрахте ли?
ФИТЦИ: Да!

1051
00:52:58,600 --> 00:52:59,840
ХОЛДЪН: Страхотно.
Сунит, просто се дръж,

1052
00:52:59,920 --> 00:53:01,081
ние идваме
надолу, става ли?

1053
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
Внимавай!

1054
00:53:02,880 --> 00:53:03,881
чакай

1055
00:53:04,440 --> 00:53:05,885
НОРА: Внимавай.

1056
00:53:08,680 --> 00:53:10,444
(НОРА ИЗМЪРШИ)
<цвят на шрифта="

1057
00:53:10,600 --> 00:53:12,443
точно така
Справяш се страхотно

1058
00:53:16,560 --> 00:53:18,210
ХОЛДЪН: О, Исусе. тя е...
(Пъшкане)

1059
00:53:18,360 --> 00:53:19,930
Тук, тук.

1060
00:53:20,680 --> 00:53:22,284
(ХОЛДЪН ЗАДУШЕН)

1061
00:53:22,520 --> 00:53:23,601
добре-

1062
00:53:24,400 --> 00:53:25,606
(СТЕНАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1063
00:53:28,920 --> 00:53:29,967
Повдигнете...

1064
00:53:30,440 --> 00:53:31,805
Точно там, добре.
По-добре ли е?

1065
00:53:32,120 --> 00:53:33,963
По-добре ли е? окей

1066
00:53:34,120 --> 00:53:36,600
Просто се опитай да не го правиш
дишай толкова тежко, става ли?

1067
00:53:36,760 --> 00:53:39,047
Дълги вдишвания, да.
<цвят на шрифта="

1068
00:53:39,120 --> 00:53:40,121
Оу!

1069
00:53:40,240 --> 00:53:42,447
Нора. хайде
смени местата с мен.

1070
00:53:42,600 --> 00:53:43,931
Облечете главата й.

1071
00:53:44,080 --> 00:53:45,809
окей окей
Просто вземете главата й.

1072
00:53:49,240 --> 00:53:50,366
(ИЗМЪРШИ) Ааа!

1073
00:53:51,720 --> 00:53:52,721
НОРА: О, Боже.

1074
00:53:52,880 --> 00:53:54,166
Ще те хванем
вън от тук, става ли?

1075
00:53:54,320 --> 00:53:55,600
Нали, момчета?
ХОЛДЪН: Да го направим.

1076
00:53:55,640 --> 00:53:57,404
добре,
ще те измъкнем, суни.

1077
00:53:57,560 --> 00:53:59,085
Добре, имаш ли краката й?
да, да

1078
00:53:59,240 --> 00:54:00,651
НОРА: Хванах раменете й.
окей

1079
00:54:00,840 --> 00:54:01,921
Издърпайте право нагоре,
наред ли

1080
00:54:02,080 --> 00:54:03,809
Като преброя до три.
един...

1081
00:54:04,240 --> 00:54:05,321
две...

1082
00:54:05,640 --> 00:54:07,165
три.
(СУНИТСКО СТЕНЕНИЕ)

1083
00:54:07,840 --> 00:54:08,966
ХОЛДЪН: Дръпни.

1084
00:54:09,120 --> 00:54:10,167
хайде де!

1085
00:54:10,280 --> 00:54:11,691
(СУНИТСКИ КРЕЩКИ)

1086
00:54:12,880 --> 00:54:14,120
(КРЕЩИ)

1087
00:54:15,000 --> 00:54:16,001
(ПУКАНЕ НА КОСТИ)

1088
00:54:16,160 --> 00:54:18,128
ХОЛДЪН: Спри! Спри, спри!

1089
00:54:18,280 --> 00:54:20,806
ФИЦИ: Добре, добре, добре.
Не работи.

1090
00:54:20,960 --> 00:54:22,689
<цвят на шрифта="
тя ще кърви.

1091
00:54:22,840 --> 00:54:24,569
ФИЦИ: Добре, добре.

1092
00:54:25,640 --> 00:54:26,801
ХОЛДЪН: Мамка му!

1093
00:54:27,320 --> 00:54:28,367
Добре, нека опитаме отново.
ХОЛДЪН: Не.

1094
00:54:28,520 --> 00:54:30,568
не! Тя не може да го приеме.

1095
00:54:30,720 --> 00:54:32,245
Просто й дай секунда,
всичко наред

1096
00:54:32,400 --> 00:54:33,561
НОРА: О, Боже.

1097
00:54:34,560 --> 00:54:35,641
Боже мой
ФИТЦИ: Какво?

1098
00:54:35,800 --> 00:54:37,080
Боже мой
ХОЛДЪН: Исусе. Исус.

1099
00:54:37,120 --> 00:54:38,406
Дръж я. Дръж я, дръж я.
Боже мой!

1100
00:54:38,560 --> 00:54:40,040
сунитски! Опитвам се!
Дръж я! Дръж я!

1101
00:54:40,120 --> 00:54:41,406
Опитвам се!
Дръж я! Дръж я неподвижна!

1102
00:54:41,560 --> 00:54:42,561
Не мога, не мога!
Тя не може да се върти!

1103
00:54:42,720 --> 00:54:44,245
Дръж я!
не мога!

1104
00:54:46,520 --> 00:54:47,851
Тя е влязла в...

1105
00:54:48,200 --> 00:54:49,281
окей

1106
00:54:49,960 --> 00:54:50,961
НОРА: (ПЪХВА) О, Боже.

1107
00:54:51,400 --> 00:54:52,447
сунитски?

1108
00:54:52,640 --> 00:54:53,721
ФИТЦИ: О, Боже.

1109
00:54:54,400 --> 00:54:55,561
Боже мой

1110
00:54:56,240 --> 00:54:57,651
НОРА: О, Боже мой.

1111
00:54:58,360 --> 00:55:00,840
Мисля, че мога
махни крака й.

1112
00:55:01,000 --> 00:55:02,684
Мисля, че ако просто
махни крака й,

1113
00:55:02,760 --> 00:55:04,444
тогава можем да я вземем
вън от тук.

1114
00:55:04,600 --> 00:55:05,886
ХОЛДЪН: Фици, това е.
Боже мой

1115
00:55:06,040 --> 00:55:07,121
ФИЦИ: Не. Не, не, не.

1116
00:55:07,680 --> 00:55:09,364
Трябва да я свалим.

1117
00:55:10,560 --> 00:55:11,641
(ридания)

1118
00:55:11,720 --> 00:55:13,131
НОРА: О, Боже мой.

1119
00:55:33,480 --> 00:55:35,084
НОРА: Тези същества
може да се върне всеки момент.

1120
00:55:35,280 --> 00:55:36,805
Трябва да тръгваме сега.

1121
00:55:38,680 --> 00:55:39,886
татко?
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1122
00:55:40,040 --> 00:55:41,326
Вашият врат.

1123
00:55:42,640 --> 00:55:44,085
О, мамка му, това ли е...

1124
00:55:44,680 --> 00:55:46,808
(ЗАЕКВАНЕ) Като копача!
Вероятно.

1125
00:55:46,960 --> 00:55:48,371
просто...
НОРА: Какво?

1126
00:55:48,520 --> 00:55:50,966
ФИЦИ: Но защо има
се появи сега?

1127
00:55:51,160 --> 00:55:53,003
ХОЛДЪН: Маските
спря началото.

1128
00:55:53,200 --> 00:55:56,090
по някаква причина,
прогресът е забавен.

1129
00:55:56,240 --> 00:55:57,241
НОРА: Защо не го направи?
кажи нещо?

1130
00:55:57,400 --> 00:55:58,606
Каква разлика
прави ли?

1131
00:55:58,760 --> 00:56:01,127
Ако аз съм заразен, всички ще бъдем.
не...

1132
00:56:01,440 --> 00:56:02,566
(ВЪЗДИШКИ) Съжалявам.

1133
00:56:05,400 --> 00:56:07,050
НОРА: Добре, трябва да вземем
вън оттук веднага.

1134
00:56:07,200 --> 00:56:09,123
Е, това е
единственият ни избор.

1135
00:56:14,960 --> 00:56:16,041
(РУХТЕНЕ)

1136
00:56:16,280 --> 00:56:17,327
ХОЛДЪН: Добре ли си, Фици?

1137
00:56:17,480 --> 00:56:18,970
да
Добре.

1138
00:56:19,520 --> 00:56:22,251
Тези неща...
Мисля, че са котки сфинкс.

1139
00:56:22,440 --> 00:56:23,851
ФИТЦИ: Харесва ли ти статуята?

1140
00:56:24,000 --> 00:56:25,923
Древните египтяни вярвали, че котките,
като Бастет...

1141
00:56:26,080 --> 00:56:27,764
бяха пазителите
на подземния свят.

1142
00:56:27,920 --> 00:56:29,365
Те можеха да имат
е поставен тук

1143
00:56:29,440 --> 00:56:30,960
да защити когото и да е
беше погребан тук.

1144
00:56:31,080 --> 00:56:32,491
<цвят на шрифта="

1145
00:56:33,720 --> 00:56:35,165
ФИЦИ: Как са
оцеля през цялото това време

1146
00:56:35,240 --> 00:56:37,004
без храна или вода?

1147
00:56:37,200 --> 00:56:38,645
ХОЛДЪН: Мисля
изядоха се взаимно.

1148
00:56:38,800 --> 00:56:40,768
Всяко поколение
хранене на следващия.

1149
00:56:40,920 --> 00:56:42,809
Като плъхове.

1150
00:56:43,640 --> 00:56:45,290
ФИТЦИ: Страхотно,
за да оцелееш тук долу,

1151
00:56:45,360 --> 00:56:46,725
трябва да прибегнеш
към канибализъм.

1152
00:56:46,920 --> 00:56:49,048
Това би обяснило
токсичността на въздуха.

1153
00:56:49,320 --> 00:56:52,802
ХОЛДЪН: Добре, разбирам
отвор над главата.

1154
00:57:01,600 --> 00:57:04,809
Фици, донеси камерата си тук,
Имам нужда от светлина.

1155
00:57:08,480 --> 00:57:10,926
ФИЦИ: Как можем
евентуално да се върна тук?

1156
00:57:11,640 --> 00:57:13,085
Това е лабиринт.

1157
00:57:13,920 --> 00:57:17,845
Чакай, чакай, чакай.
Нека просто обмислим това логично.

1158
00:57:18,160 --> 00:57:21,767
Добре, не можем да тръгнем по този път,
това е капан за пясък.

1159
00:57:22,520 --> 00:57:25,729
И ние знаем това
това е задънена улица.

1160
00:57:26,240 --> 00:57:27,685
Но ефрейтор Шадид
влязох тук по някакъв начин,

1161
00:57:27,760 --> 00:57:29,524
така че трябва да има
изход.

1162
00:57:30,520 --> 00:57:31,760
Как можем...

1163
00:57:32,880 --> 00:57:34,041
Вижте.

1164
00:57:34,720 --> 00:57:35,767
(ФИЦИ ИЗПЪХВА)

1165
00:57:35,840 --> 00:57:37,046
Шорти.

1166
00:57:42,760 --> 00:57:44,728
Знаеш ли, тази антена
все още може да бъде

1167
00:57:44,800 --> 00:57:47,087
излъчване на сигнал
навън.

1168
00:57:51,080 --> 00:57:52,320
Е, какво си мислиш?

1169
00:57:52,480 --> 00:57:53,811
ФИТЦИ: Изчакай една секунда.

1170
00:57:55,560 --> 00:57:56,766
(БИПКАНЕ)

1171
00:57:56,880 --> 00:57:58,564
(БЪРЖЕНЕ)
(ИЗПЪХВАНЕ)

1172
00:58:00,840 --> 00:58:03,366
Мога да прекабеля
камерата ми към него

1173
00:58:03,440 --> 00:58:05,169
и можем да записваме
съобщение...

1174
00:58:05,320 --> 00:58:07,561
и го изпратете на един от
външните монитори.

1175
00:58:07,760 --> 00:58:09,330
Е, ще свърши ли работа?

1176
00:58:09,480 --> 00:58:11,448
(ХИХИ СЕ) Заслужава си да опитаме.
имам предвид...

1177
00:58:11,600 --> 00:58:13,921
Не мога да гарантирам
някой ще го види,

1178
00:58:14,000 --> 00:58:15,604
но това би подобрило шансовете ни.

1179
00:58:16,040 --> 00:58:17,246
<цвят на шрифта="

1180
00:58:17,400 --> 00:58:18,686
ах

1181
00:58:18,840 --> 00:58:21,366
Вижте. ах
ФИТЦИ: Страхотно.

1182
00:58:33,520 --> 00:58:36,524
добре, така че
побързайте, докторе.

1183
00:58:36,880 --> 00:58:39,326
Не съм сигурен колко време е това
батерията на антената ще издържи

1184
00:58:39,480 --> 00:58:43,849
И също, знаете ли,
котешките създания.

1185
00:58:44,520 --> 00:58:46,363
(ВЪЗДИША) Надяваме се, че някой
ще се притеснява да възпроизвежда

1186
00:58:46,440 --> 00:58:47,965
тези ленти
когато намерят нашата екипировка.

1187
00:58:49,200 --> 00:58:50,725
Ако го намерят.

1188
00:58:51,560 --> 00:58:52,766
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1189
00:58:54,280 --> 00:58:55,850
Казвам се д-р Майлс Холдън.

1190
00:58:56,000 --> 00:58:58,765
И аз бях професор
в Принстънския университет.

1191
00:58:59,360 --> 00:59:02,603
В капан съм в разкопките
сайт с дъщеря ми...

1192
00:59:02,760 --> 00:59:06,401
Д-р Нора Холдън и оператор
Тери Фицсимънс.

1193
00:59:07,720 --> 00:59:09,085
И имаме нужда от помощ.

1194
00:59:09,360 --> 00:59:11,761
Двама от членовете на нашия екип,
инженер Майкъл Захир...

1195
00:59:11,920 --> 00:59:16,050
и режисьор на документален филм
Сунит Марше са мъртви.

1196
00:59:16,720 --> 00:59:19,929
Тази пирамида, за разлика от всяка друга
структура, която някога съм срещал...

1197
00:59:20,080 --> 00:59:21,844
изглежда е построена
с изричната цел...

1198
00:59:22,000 --> 00:59:24,526
на запазване на каквото и да било
е вътре от бягство.

1199
00:59:25,320 --> 00:59:29,086
Ако дойдеш тук долу,
носете оръжия.

1200
00:59:32,800 --> 00:59:34,040
това добре ли е

1201
00:59:35,280 --> 00:59:37,521
Да, беше добре.
Беше наистина добре.

1202
00:59:41,120 --> 00:59:42,406
Усетихте ли това?
(ИЗДИШВА)

1203
00:59:42,960 --> 00:59:44,121
да

1204
00:59:53,360 --> 00:59:54,771
(ИЗПЪХВАНЕ)
ХОЛДЪН: А?

1205
00:59:54,920 --> 00:59:55,921
НОРА: О, уау.

1206
00:59:56,080 --> 00:59:58,003
ХОЛДЪН: Това е като вакуум
издърпване на въздуха.

1207
00:59:58,160 --> 00:59:59,730
ФИЦИ: (ЗАЕКВАЩО)
Какво е?

1208
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Мисля, че има нещо
там отзад.

1209
01:00:02,800 --> 01:00:03,847
Мисля, че е изход.

1210
01:00:04,000 --> 01:00:05,411
<цвят на шрифта="

1211
01:00:06,000 --> 01:00:07,331
ХОЛДЪН: Аз не.

1212
01:00:10,160 --> 01:00:11,525
(НОРА ИЗДИШВА ТЕЖКО)

1213
01:00:13,080 --> 01:00:14,081
ФИЦИ: Уау, уау, уау.
Внимателно, док.

1214
01:00:14,240 --> 01:00:16,686
Спомнете си последния път
започнахте да пипате нещата.

1215
01:00:20,600 --> 01:00:21,886
(НОРА ВЪЗДЪШКА)

1216
01:00:25,160 --> 01:00:26,571
(Туси)
ХОЛДЪН: Уау!

1217
01:00:27,560 --> 01:00:28,721
(НОРА ИЗПЪХВА)

1218
01:00:29,920 --> 01:00:31,081
Как успя
намери това?

1219
01:00:31,320 --> 01:00:33,800
Не прекарах целия си живот
зад бюрото, нали знаеш.

1220
01:00:35,600 --> 01:00:37,170
FITZIE: Зловещи неща.

1221
01:00:37,600 --> 01:00:38,931
НОРА: Мислиш ли
Шадид е дошъл насам?

1222
01:00:39,000 --> 01:00:40,047
Аз го правя.

1223
01:00:40,120 --> 01:00:41,565
ФИТЦИ: Това не става
приличат на египетските неща

1224
01:00:41,640 --> 01:00:43,449
намирате в Британския музей,
а, момчета?

1225
01:00:43,600 --> 01:00:45,045
ХОЛДЪН: Това вероятно
може да е връзка

1226
01:00:45,160 --> 01:00:46,889
към по-стара цивилизация.

1227
01:00:49,440 --> 01:00:51,090
(НОРА ДИША ТЕЖКО)

1228
01:01:12,840 --> 01:01:13,966
<цвят на шрифта="

1229
01:01:15,760 --> 01:01:17,603
как се чувстваш, док?

1230
01:01:17,960 --> 01:01:19,689
ХОЛДЪН: Искам
махай се оттук

1231
01:01:20,080 --> 01:01:21,127
ФИТЦИ: О, да.

1232
01:01:21,880 --> 01:01:22,961
ХОЛДЪН: Какво?

1233
01:01:23,520 --> 01:01:24,885
ФИТЦИ: Ти, хм...

1234
01:01:27,400 --> 01:01:29,607
Искам да кажа, чувстваш ли
по-болна или...

1235
01:01:29,760 --> 01:01:31,091
знаеш какво
Наистина не съм

1236
01:01:31,160 --> 01:01:32,600
имаше толкова много време
да мисля за това.

1237
01:01:33,120 --> 01:01:34,406
ФИТЦИ: Ммм.

1238
01:01:36,800 --> 01:01:38,006
О, човече.

1239
01:01:38,160 --> 01:01:39,924
(ВСИЧКИ КАШЛЯТ)

1240
01:01:40,040 --> 01:01:41,166
<цвят на шрифта="

1241
01:01:41,320 --> 01:01:42,446
така...

1242
01:01:42,560 --> 01:01:43,607
НОРА: Уф.

1243
01:01:43,960 --> 01:01:45,530
FITZIE: От скапаната стая

1244
01:01:45,600 --> 01:01:46,840
до гробницата на котето...

1245
01:01:47,000 --> 01:01:49,924
че, нали знаеш,
също мирише на лайно.

1246
01:01:51,120 --> 01:01:52,531
Мислите, че това е построено

1247
01:01:52,600 --> 01:01:54,125
да бъде някакъв затвор,
тогава, док?

1248
01:01:54,280 --> 01:01:56,521
О, добре, много храмове
в древния свят...

1249
01:01:56,680 --> 01:01:59,251
се смятаха за земни
жилища на боговете.

1250
01:01:59,880 --> 01:02:01,689
Някои бяха доброкачествени
и даване.

1251
01:02:01,840 --> 01:02:04,241
Други, като боговете
ацтеките са се покланяли,

1252
01:02:04,320 --> 01:02:06,084
бяха насилствени.

1253
01:02:06,280 --> 01:02:07,361
Бяха затворени...

1254
01:02:07,520 --> 01:02:08,851
и тогава бяха
хранени с постоянна диета

1255
01:02:08,920 --> 01:02:10,809
на човешка жертва
да ги успокои.

1256
01:02:10,960 --> 01:02:12,962
Хиляди бяха принесени в жертва.

1257
01:02:13,160 --> 01:02:14,446
Като сърцата им
бяха изрязани...

1258
01:02:14,600 --> 01:02:16,480
телата им бяха съборени
стъпалата на пирамидата.

1259
01:02:18,000 --> 01:02:20,685
И така, какво искаш да кажеш?

1260
01:02:21,520 --> 01:02:23,090
Каквото и да е
имаме работа с,

1261
01:02:23,160 --> 01:02:25,049
не е доброкачествено
и даване.

1262
01:02:37,720 --> 01:02:39,609
ФИТЦИ: Да отидем по-дълбоко
в тази адска дупка.

1263
01:02:39,760 --> 01:02:42,843
Направете го напълно невъзможно за
те да открият нашите тела.

1264
01:02:50,200 --> 01:02:51,565
ФИТЦИ: О, мамка му.

1265
01:02:59,040 --> 01:03:00,121
<цвят на шрифта="

1266
01:03:03,440 --> 01:03:05,681
ХОЛДЪН: Мисля, че открихме
дъното на пирамидата.

1267
01:03:06,000 --> 01:03:07,001
(КАШЛИЦА)

1268
01:03:10,680 --> 01:03:11,681
добре...

1269
01:03:13,560 --> 01:03:14,960
(КАШЛИЦА) сега ние просто
трябва да намеря...

1270
01:03:17,360 --> 01:03:19,169
дясната аварийна шахта.

1271
01:03:19,520 --> 01:03:20,681
(КАШЛИЦА)

1272
01:03:32,040 --> 01:03:33,201
татко?
ХОЛДЪН: А?

1273
01:03:33,720 --> 01:03:35,245
татко?
какво?

1274
01:03:38,280 --> 01:03:39,645
ХОЛДЪН: Исусе.

1275
01:03:40,920 --> 01:03:42,763
Е, добре, добре, добре.

1276
01:03:42,960 --> 01:03:44,928
Ние не бяхме
първите тук.

1277
01:03:45,080 --> 01:03:46,200
<цвят на шрифта="
на него?

1278
01:03:47,160 --> 01:03:49,766
ХОЛДЪН: Мамка му.
Мамка му, виж това.

1279
01:03:49,920 --> 01:03:51,490
НОРА: Хей, хей.
какво?

1280
01:03:55,320 --> 01:03:56,401
(ИЗПЪХВАНЕ)

1281
01:03:56,520 --> 01:03:58,284
Това е масонски символ.
ХОЛДЪН: Хъх.

1282
01:03:59,000 --> 01:04:01,367
Сигурно са построили издънката
тунел, в който влязохме.

1283
01:04:02,040 --> 01:04:03,565
Да, има смисъл.

1284
01:04:04,840 --> 01:04:07,047
ФИТЦИ: Добре,
да, всичко това е много интересно...

1285
01:04:07,560 --> 01:04:10,689
но основният ни приоритет трябва
да се махам от тук.

1286
01:04:11,320 --> 01:04:12,810
(ПРИСМИХВА се) Масоните
не са важни.

1287
01:04:13,040 --> 01:04:14,326
ХОЛДЪН: Бяха
отлични крадци на гробници.

1288
01:04:14,480 --> 01:04:16,084
Ако не можеха
намери изход...

1289
01:04:18,640 --> 01:04:19,971
мамка му

1290
01:04:20,240 --> 01:04:21,401
НОРА: Какво?

1291
01:04:21,560 --> 01:04:23,369
Не мога да прочета това.
какво е това

1292
01:04:24,040 --> 01:04:25,530
Ето, дай ми го.

1293
01:04:27,160 --> 01:04:30,243
Момчета, може ли да оставим историята
глупости за пет минути, моля...

1294
01:04:30,400 --> 01:04:31,401
и да се махна от тук?

1295
01:04:31,480 --> 01:04:32,766
ХОЛДЪН: Просто го прочетете!

1296
01:04:33,560 --> 01:04:34,925
Това е дневник.

1297
01:04:35,840 --> 01:04:37,285
Фици, имам нужда от светлината ти.

1298
01:04:39,720 --> 01:04:42,326
„На 21 май 1897 г.

1299
01:04:42,560 --> 01:04:44,050
„Пътят, който поехме
при нашето влизане

1300
01:04:44,120 --> 01:04:45,884
"в пирамидата
е блокиран.

1301
01:04:46,840 --> 01:04:48,922
„Може да сме открили

1302
01:04:49,000 --> 01:04:51,765
„средство за бягство
в гробната камера."

1303
01:04:57,000 --> 01:04:58,650
Това е последният запис.

1304
01:05:01,480 --> 01:05:02,527
(ВЪЗДИШКИ)

1305
01:05:02,600 --> 01:05:04,921
И това изглежда
гробната камера за мен.

1306
01:05:05,880 --> 01:05:07,006
Добре. Е, тогава...

1307
01:05:08,320 --> 01:05:10,243
може да има
средство за бягство!

1308
01:05:10,800 --> 01:05:11,800
ХОЛДЪН: Прав си.

1309
01:05:11,840 --> 01:05:13,760
Трябва да продължим.
Не искаме да свършим...

1310
01:05:14,400 --> 01:05:15,731
(Пъшкане)

1311
01:05:15,880 --> 01:05:17,484
<цвят на шрифта="

1312
01:05:18,160 --> 01:05:20,686
татко! татко!
ФИТЦИ: Нора! Бягай!

1313
01:05:21,120 --> 01:05:22,565
(НОРА КРЕЩИ)
(РЪМЖЕНИЕ)

1314
01:05:26,080 --> 01:05:28,242
ФИТЦИ: Нора! да тръгваме!

1315
01:05:29,360 --> 01:05:30,691
(РЕВ)

1316
01:05:32,240 --> 01:05:34,402
не! трябва да тръгвам
обратно за него!

1317
01:05:34,560 --> 01:05:36,210
Не, не можем!
трябва да се върна!

1318
01:05:36,360 --> 01:05:38,044
съжалявам
трябва да тръгваме!

1319
01:05:38,240 --> 01:05:39,810
Продължавайте!

1320
01:05:39,960 --> 01:05:41,485
НОРА: О, Господи!

1321
01:05:42,800 --> 01:05:44,882
какво? не!
(ридания)

1322
01:05:45,080 --> 01:05:47,208
не! не!

1323
01:05:49,240 --> 01:05:50,571
Боже мой

1324
01:05:50,680 --> 01:05:52,125
<цвят на шрифта="

1325
01:05:52,200 --> 01:05:53,361
(ДВАМАТА АДЪХВАТ)

1326
01:05:56,280 --> 01:05:57,725
(НОРА ХЛИПАЩА)

1327
01:06:03,720 --> 01:06:04,721
не мога...

1328
01:06:05,480 --> 01:06:07,164
(ридания)

1329
01:06:07,680 --> 01:06:09,125
(ШЪМНЕ)
Той си отиде.

1330
01:06:10,240 --> 01:06:11,685
Той си отиде.

1331
01:06:15,000 --> 01:06:16,923
Трябва да има
някакво резе...

1332
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
или механизъм
който баща ти намери.

1333
01:06:21,280 --> 01:06:22,850
аз не знам

1334
01:06:26,240 --> 01:06:27,401
аз не...

1335
01:06:30,360 --> 01:06:31,646
знаеш какво

1336
01:06:32,440 --> 01:06:33,805
Майната му.

1337
01:06:34,680 --> 01:06:36,364
Предпочитам да се изправя срещу него
веднъж завинаги

1338
01:06:36,440 --> 01:06:37,965
отколкото да харчите останалото
от живота ми тече.

1339
01:06:38,120 --> 01:06:39,849
Полудял ли си?

1340
01:06:41,160 --> 01:06:42,605
Нора, хайде.

1341
01:06:43,000 --> 01:06:44,923
Вижте всички тези глупости
минахме през!

1342
01:06:45,760 --> 01:06:47,888
Някой ще намери
нашите ленти.

1343
01:06:48,080 --> 01:06:49,525
Най-малкото, което мога да направя
е да уведомите хората

1344
01:06:49,600 --> 01:06:50,726
който ме уби.

1345
01:06:52,040 --> 01:06:53,451
какво ти става

1346
01:06:53,600 --> 01:06:57,207
Баща ми току-що почина и всички вие
грижата за това е да получите шанса си.

1347
01:06:57,760 --> 01:06:59,922
Не става дума за
изстрелът, Нора.

1348
01:07:01,440 --> 01:07:03,442
Просто не знам
какво друго да правя.

1349
01:07:05,680 --> 01:07:07,444
Фици,
моля те не ме оставяй

1350
01:07:08,440 --> 01:07:10,124
Фити, моля те...

1351
01:07:10,600 --> 01:07:11,931
Фици...

1352
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
(ридания)

1353
01:07:49,000 --> 01:07:51,526
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)

1354
01:07:59,720 --> 01:08:01,051
(РЕВ)

1355
01:08:08,280 --> 01:08:09,691
<цвят на шрифта="

1356
01:08:10,280 --> 01:08:11,327
(Задъхан)

1357
01:08:13,840 --> 01:08:16,127
(РЕВ)
(ХОЛДЪН СТЕНЕ)

1358
01:08:16,320 --> 01:08:17,685
ФИТЦИ: (ШЕПНЕЩО)
о боже

1359
01:08:17,840 --> 01:08:19,001
ХОЛДЪН: Помощ!

1360
01:08:19,160 --> 01:08:20,924
ФИЦИ: О, той още е жив.

1361
01:08:23,640 --> 01:08:25,768
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)

1362
01:08:26,960 --> 01:08:28,291
(ХОЛДЪН СТЕНЕ)

1363
01:08:35,680 --> 01:08:37,170
(РЕВ)

1364
01:08:41,720 --> 01:08:45,281
Помощ... Помощ, помощ...

1365
01:08:45,480 --> 01:08:46,481
не...

1366
01:08:47,200 --> 01:08:48,565
(КРЕЩИ)

1367
01:08:52,280 --> 01:08:53,691
(Дъскане)

1368
01:08:57,680 --> 01:08:59,170
(РЪМЖЕНИЕ)

1369
01:09:05,160 --> 01:09:06,571
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

1370
01:09:06,880 --> 01:09:08,769
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)

1371
01:09:10,040 --> 01:09:12,247
(ТРЪПЯТ СТЪПКИ)

1372
01:09:30,400 --> 01:09:32,243
(РЕВ)

1373
01:09:38,760 --> 01:09:39,886
(ШЕПОТ) Нора.

1374
01:09:40,360 --> 01:09:41,885
(НОРА ХЛИПАЩА)

1375
01:09:42,120 --> 01:09:43,565
(ЗАДЪХВАНЕ)

1376
01:09:45,760 --> 01:09:47,444
(РЕВ)

1377
01:09:49,920 --> 01:09:51,331
<цвят на шрифта="

1378
01:09:55,080 --> 01:09:56,684
(ЗАДЪХВАНЕ)

1379
01:09:57,760 --> 01:09:59,728
(РЪМЖЕНИЕ)

1380
01:10:39,240 --> 01:10:40,241
(ВРАТА ТЪРКА)

1381
01:10:45,120 --> 01:10:46,167
(ЗДЪХВАНЕ)

1382
01:10:46,240 --> 01:10:47,605
аз съм

1383
01:10:51,600 --> 01:10:54,171
(КРЕЩИ)

1384
01:10:57,880 --> 01:10:59,325
НОРА: Това не е истинско.

1385
01:10:59,520 --> 01:11:01,204
Не, това не може да се случи.

1386
01:11:01,880 --> 01:11:03,484
Невъзможно е.

1387
01:11:05,440 --> 01:11:08,762
Това е Анубис,
или Поглъщащия.

1388
01:11:10,080 --> 01:11:12,731
Той взе сърцето на баща ми
да претегли душата му.

1389
01:11:12,840 --> 01:11:14,490
(ИЗПЪХВАНЕ)

1390
01:11:15,840 --> 01:11:17,604
какво си ти
говорим за?

1391
01:11:18,600 --> 01:11:22,286
Анубис, получовек,
получакал.

1392
01:11:22,560 --> 01:11:25,484
Той изяде сърцата на тези
той се оказа нечист.

1393
01:11:26,880 --> 01:11:28,086
В Книгата на мъртвите...

1394
01:11:28,240 --> 01:11:30,322
Страшният съд
е последната порта

1395
01:11:30,400 --> 01:11:33,244
преди възкресението
или проклятие.

1396
01:11:36,280 --> 01:11:38,851
Ако има изход,
това е вътре в тази стая.

1397
01:11:40,720 --> 01:11:42,245
Нямаме избор.

1398
01:11:42,800 --> 01:11:45,565
Можем или да останем тук
и да умрем, или ние...

1399
01:11:45,720 --> 01:11:47,324
Или можем да умрем опитвайки се.

1400
01:12:16,480 --> 01:12:18,323
ФИТЦИ: О, Боже,
това е войникът.

1401
01:12:44,600 --> 01:12:46,011
Хайде, Нора.

1402
01:12:46,280 --> 01:12:48,647
(ридания)
Много съжалявам, татко.

1403
01:12:59,200 --> 01:13:00,611
<цвят на шрифта="

1404
01:13:05,400 --> 01:13:07,721
ФИТЦИ: Хайде, Нора.
Грабни му факела.

1405
01:13:23,400 --> 01:13:24,606
чакай

1406
01:13:27,680 --> 01:13:28,681
(СНИМКИ)

1407
01:13:36,240 --> 01:13:38,208
разказва историята на Озирис.

1408
01:13:41,320 --> 01:13:42,924
Озирис. Не, не, не.

1409
01:13:43,080 --> 01:13:44,366
Ти каза Анубис.

1410
01:13:44,560 --> 01:13:45,846
Озирис беше негов баща...

1411
01:13:46,400 --> 01:13:47,526
или неговият създател.

1412
01:13:47,680 --> 01:13:49,967
Това е същият символ
и за двете думи.

1413
01:13:51,600 --> 01:13:53,602
Египтяните вярват в Озирис
дойде от небесата...

1414
01:13:53,760 --> 01:13:54,886
и донесе земеделие
и производство на инструменти...

1415
01:13:55,040 --> 01:13:56,960
Разбирам, че намирате
тези неща са очарователни, нали?

1416
01:13:57,120 --> 01:13:58,963
Но точно сега
какви трябва да бъдем

1417
01:13:59,080 --> 01:14:01,082
работи върху е
как да се измъкна от тук.

1418
01:14:01,240 --> 01:14:03,129
Ето какво
Опитвам се да ти кажа.

1419
01:14:03,280 --> 01:14:04,850
Озирис знаеше, че му е времето
дойде на Земята...

1420
01:14:05,040 --> 01:14:06,280
така че той имаше
построена тази пирамида

1421
01:14:06,360 --> 01:14:07,720
за неговото пътуване
в задгробния живот.

1422
01:14:07,880 --> 01:14:09,166
Нора, обещавам ти,
виж...

1423
01:14:09,320 --> 01:14:11,288
Имам всичко
долу на лента. добре ли

1424
01:14:11,440 --> 01:14:13,647
Можете да го гледате обратно
веднага щом излезем.

1425
01:14:14,640 --> 01:14:16,608
Анубис обърна гнева си
върху хората.

1426
01:14:17,800 --> 01:14:20,007
Той имаше стотици
от тях пожертвани...

1427
01:14:20,160 --> 01:14:22,049
за да може да се присъедини към баща си
в задгробния живот.

1428
01:14:22,680 --> 01:14:24,011
От душата му
беше повреден,

1429
01:14:24,080 --> 01:14:25,730
той гледаше
за един чист...

1430
01:14:25,880 --> 01:14:27,928
чисто сърце, ако щете.

1431
01:14:28,920 --> 01:14:31,082
Единственият начин за влизане
последната порта на рая.

1432
01:14:32,400 --> 01:14:34,084
Баща ми беше прав.

1433
01:14:34,280 --> 01:14:36,328
Тази пирамида
стана затвор.

1434
01:14:36,960 --> 01:14:39,440
Затворен от египтяните
да се отърват от собствения си бог.

1435
01:14:39,600 --> 01:14:42,285
Нора, прави това нещо
дайте ни някакви улики

1436
01:14:42,360 --> 01:14:43,850
как да се измъкна от тук?

1437
01:14:44,040 --> 01:14:45,485
Това казва нещо
за звездна карта.

1438
01:14:45,640 --> 01:14:46,880
Тогава имаш
да го намериш, става ли?

1439
01:14:47,080 --> 01:14:50,243
Защото твоят приятел Анубис е такъв
ще се върна всеки момент!

1440
01:14:51,760 --> 01:14:53,489
Изходната шахта
сочи къде са мъртвите

1441
01:14:53,560 --> 01:14:55,369
трябваше да бъде
възкръснал.

1442
01:14:58,280 --> 01:14:59,361
<цвят на шрифта="

1443
01:14:59,640 --> 01:15:01,847
Трябва да има поне
шест шахти в тази стая.

1444
01:15:02,000 --> 01:15:03,480
Откъде знаем
кой е правилният?

1445
01:15:07,000 --> 01:15:08,161
Звездите...

1446
01:15:12,000 --> 01:15:13,490
Погледнете тавана.

1447
01:15:13,760 --> 01:15:15,410
Фици,
изгаси светлината си.

1448
01:15:17,800 --> 01:15:19,325
Погледнете тавана.

1449
01:15:19,480 --> 01:15:21,608
Между йероглифите,
всички тези точки.

1450
01:15:21,760 --> 01:15:23,569
Това е звездната карта!

1451
01:15:23,720 --> 01:15:25,688
И така, какво точно
търсим ли

1452
01:15:26,000 --> 01:15:27,490
Тетраедърът.

1453
01:15:27,640 --> 01:15:29,130
Тристранният
пирамидата също е

1454
01:15:29,200 --> 01:15:31,362
йероглифният символ
за звездата Сириус.

1455
01:15:35,680 --> 01:15:37,648
Вижте! Ето го.

1456
01:15:37,840 --> 01:15:39,490
Най-ярката.

1457
01:15:41,240 --> 01:15:42,810
Точно отгоре е
този вал.

1458
01:15:42,960 --> 01:15:44,200
Това трябва да е нашият изход!

1459
01:15:44,360 --> 01:15:46,840
окей Е, да тръгваме
провери го.

1460
01:15:48,360 --> 01:15:50,169
НОРА: Добре. хайде де!

1461
01:15:51,040 --> 01:15:52,530
Трябва да е този.

1462
01:15:53,120 --> 01:15:54,610
Вижте! Въжето.
(СМЯХА СЕ)

1463
01:15:54,760 --> 01:15:56,360
Това трябва да бъде
как влезе войникът.

1464
01:15:56,800 --> 01:15:58,848
ФИТЦИ: Ах. благодаря
Капитан Египет.

1465
01:15:59,280 --> 01:16:01,248
Мислиш това нещо
ще ни задържи и двамата?

1466
01:16:02,040 --> 01:16:03,724
Предполагам, че трябва да видим.

1467
01:16:03,920 --> 01:16:06,048
добре-

1468
01:16:06,120 --> 01:16:07,565
Добре, ти върви първи.

1469
01:16:07,800 --> 01:16:09,211
Ето, вземи това.

1470
01:16:10,120 --> 01:16:11,121
За всеки случай.

1471
01:16:12,280 --> 01:16:13,281
Ще бъда точно зад теб.

1472
01:16:13,440 --> 01:16:14,885
Добре, дръж това.

1473
01:16:15,920 --> 01:16:17,331
(ИЗДИШВА)

1474
01:16:19,440 --> 01:16:20,680
добре-

1475
01:16:21,960 --> 01:16:22,961
(НОРА ИЗМЪРШИ)

1476
01:16:23,040 --> 01:16:25,725
ФИТЗИ: Добре ли си?
Да, добре съм.

1477
01:16:28,120 --> 01:16:30,851
ФИТЦИ: Опитай и вземи
крака ти на този перваз.

1478
01:16:32,040 --> 01:16:33,610
(НОРА ИЗМЪРШИ)

1479
01:16:41,080 --> 01:16:42,286
(ИЗМЪРШИ)

1480
01:16:48,360 --> 01:16:49,885
(ИЗМЪРШИ)

1481
01:16:52,960 --> 01:16:54,883
Сега не може да бъде много по-нататък.

1482
01:16:56,080 --> 01:16:57,650
(АНУБИС РЕВЕ)

1483
01:16:58,680 --> 01:16:59,681
мамка му! Той се върна!

1484
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
Върви, Нора! тръгвай!

1485
01:17:01,360 --> 01:17:04,204
Не поглеждай назад!
Фици, продължавай все така! Не гледай надолу!

1486
01:17:05,440 --> 01:17:06,521
ФИЦИ: Мамка му, той се върна!

1487
01:17:06,720 --> 01:17:08,370
Върви, Нора! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

1488
01:17:08,560 --> 01:17:09,800
Хайде, Фици, мърдай!

1489
01:17:09,960 --> 01:17:11,405
идвам!
движи се! движи се!

1490
01:17:11,600 --> 01:17:12,726
Давай!

1491
01:17:13,680 --> 01:17:14,727
Хайде, Фици!

1492
01:17:14,880 --> 01:17:16,640
Можете да продължите!
хайде де! Не гледай надолу!

1493
01:17:20,040 --> 01:17:21,041
(РЕВ)

1494
01:17:23,080 --> 01:17:24,081
Катери се!

1495
01:17:24,280 --> 01:17:26,169
(РЕВ)
(ФИЦИ КРЕЩИ)

1496
01:17:26,560 --> 01:17:28,289
Фити!

1497
01:17:28,720 --> 01:17:30,290
(Задъхан)

1498
01:17:36,760 --> 01:17:38,091
(КРЕЩИ)

1499
01:17:40,200 --> 01:17:41,201
(КРЕЩИ)

1500
01:17:46,840 --> 01:17:47,966
<цвят на шрифта="

1501
01:17:48,480 --> 01:17:50,881
помощ! помощ!

1502
01:17:51,360 --> 01:17:52,885
(КРЕЩИ)

1503
01:17:55,320 --> 01:17:56,606
(РЪМЩАНЕ)

1504
01:18:03,960 --> 01:18:05,325
не!

1505
01:18:06,480 --> 01:18:09,882
(КРЕЩИ)
(РЪМЖЕНИЕ)

1506
01:18:10,080 --> 01:18:12,162
(ПИСЪК)

1507
01:18:19,760 --> 01:18:21,330
(Задъхан)

1508
01:18:36,680 --> 01:18:37,841
(РУХТЕНЕ)

1509
01:18:48,320 --> 01:18:50,368
(РЕВ)
(КРЕЩИ)

1510
01:19:10,880 --> 01:19:11,881
(ИЗПЪХВАНЕ)

1511
01:19:22,800 --> 01:19:23,847
(ХЛИПЧЕ) Ааа!

1512
01:19:24,960 --> 01:19:25,961
Фити.

1513
01:19:27,480 --> 01:19:28,686
<цвят на шрифта="
не!

1514
01:19:30,400 --> 01:19:31,640
(РЕВ)

1515
01:19:31,840 --> 01:19:32,841
(КРЕЩИ)

1516
01:19:35,400 --> 01:19:37,050
(ХВИЛЕНЕ)

1517
01:19:42,680 --> 01:19:44,250
(ХВИЛЕНЕ)

1518
01:19:58,640 --> 01:20:00,051
(КРЕЩИ)

1519
01:20:02,960 --> 01:20:04,041
(РЕВ)

1520
01:20:07,400 --> 01:20:08,447
(ХВИЛЕНЕ)

1521
01:20:12,240 --> 01:20:13,765
(ридания)
(РЪМЖЕНИЕ)

1522
01:20:15,240 --> 01:20:16,651
(КРЕЩИ)

1523
01:20:18,920 --> 01:20:20,206
(ХВИЛЕНЕ)

1524
01:20:33,040 --> 01:20:34,405
<цвят на шрифта="

1525
01:20:38,080 --> 01:20:39,127
(КРЕЩИ)

1526
01:20:39,200 --> 01:20:40,326
(ПИСЪК)

1527
01:20:44,960 --> 01:20:46,450
(СЪСКАНЕ)

1528
01:20:47,680 --> 01:20:49,170
(РЪМЩАНЕ)

1529
01:20:50,360 --> 01:20:51,964
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)

1530
01:20:52,920 --> 01:20:54,285
(ТРАКАНЕ)

1531
01:20:56,520 --> 01:20:58,284
(СЪСКАНЕ)

1532
01:20:59,600 --> 01:21:01,011
(РЕВ)

1533
01:21:03,680 --> 01:21:05,489
(КОТКИ ВИЯТ)

1534
01:21:06,760 --> 01:21:08,000
(РЕВ)

1535
01:21:11,280 --> 01:21:12,611
<цвят на шрифта="

1536
01:21:33,680 --> 01:21:34,966
(ИЗМЪРШИ)

1537
01:21:44,480 --> 01:21:46,369
(Задъхан)

1538
01:21:52,360 --> 01:21:53,486
ах...

1539
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
(Задъхан)

1540
01:22:12,160 --> 01:22:13,400
да...

1541
01:22:16,000 --> 01:22:17,286
(ИЗМЪРШИ)

1542
01:22:41,880 --> 01:22:43,041
(ИЗМЪРШИ)

1543
01:22:46,480 --> 01:22:47,970
(Пъшкане)

1544
01:22:49,480 --> 01:22:50,481
(ИЗМЪРШИ)

1545
01:22:52,480 --> 01:22:54,209
(Задъхан)

1546
01:23:11,520 --> 01:23:13,284
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

1547
01:23:24,680 --> 01:23:25,966
(Пъшкане)

1548
01:23:31,640 --> 01:23:32,971
<цвят на шрифта="

1549
01:23:33,960 --> 01:23:35,564
помогни ми

1550
01:23:41,040 --> 01:23:43,884
Помощ, моля...

1551
01:23:44,680 --> 01:23:46,648
моля помогнете ми

1552
01:23:49,080 --> 01:23:50,161
(НОРА ИЗПЪХВА)
(РЕВ)

1553
01:23:52,880 --> 01:23:54,962
(СВИРИ РОК МУЗИКА)

1554
01:24:06,520 --> 01:24:09,046
<i>Единственото нещо</i>

1555
01:24:09,640 --> 01:24:11,961
<i>Моят силует</i>

1556
01:24:12,640 --> 01:24:18,409
<i>Срещам съдбата си
с всеки дъх</i>

1557
01:24:18,600 --> 01:24:21,365
<i>Сърцето ми избяга</i>

1558
01:24:21,640 --> 01:24:24,644
<i>Издигане през дупка
в тавана</i>

1559
01:24:24,720 --> 01:24:27,564
<i>Разпадане</i>

1560
01:24:28,040 --> 01:24:30,407
<i>Тялото, което държа</i>

1561
01:24:30,480 --> 01:24:35,122
<i>Ще се жертвам
повече от хиляда живота</i>

1562
01:24:35,200 --> 01:24:38,124
<i>Душата ми няма да бъде разпъната</i>

1563
01:24:38,320 --> 01:24:41,483
<i>Ще се върна
с блестяща светлина</i>

1564
01:24:41,720 --> 01:24:44,610
<i>Уау, уау, уау</i>

1565
01:24:45,000 --> 01:24:50,166
<i>Уау, уау, уау</i>

1566
01:24:50,240 --> 01:24:54,131
<i>Върнете какво
ти взе от мен</i>

1567
01:24:54,440 --> 01:24:57,410
<i>Хей, хей, хей, хей</i>

1568
01:24:57,480 --> 01:24:58,970
<i>Хей, хей, хей</i>

1569
01:25:02,200 --> 01:25:05,921
<i>Върнете какво
ти взе от мен</i>

1570
01:25:06,400 --> 01:25:09,210
<i>Хей, хей, хей, хей, хей</i>

1571
01:25:18,360 --> 01:25:21,603
<i>Подгответе гроба ми</i>

1572
01:25:21,880 --> 01:25:24,690
<i>Доколкото знам,
чака</i>

1573
01:25:24,760 --> 01:25:27,081
<i>Добре дошъл</i>

1574
01:25:27,880 --> 01:25:30,724
<i>Всичко, от което се страхувам</i>

1575
01:25:30,800 --> 01:25:33,770
<i>Няма изход</i>

1576
01:25:33,840 --> 01:25:36,684
<i>Сега трябва да сваля кожата си</i>

1577
01:25:36,920 --> 01:25:42,086
<i>Единственият път през
пламъкът на огъня вътре</i>

1578
01:25:42,320 --> 01:25:44,641
<i>Ще се жертвам</i>

1579
01:25:44,720 --> 01:25:47,200
<i>Повече от хиляда живота</i>

1580
01:25:47,320 --> 01:25:50,130
<i>Душата ми няма да бъде разпъната</i>

1581
01:25:50,280 --> 01:25:54,080
<i>Върнете какво
ти взе от мен</i>

1582
01:25:54,400 --> 01:25:55,970
аз...

1583
01:26:06,760 --> 01:26:09,445
<i>В тъмното има светлина</i>

1584
01:26:09,800 --> 01:26:12,565
<i>В деня има нощ</i>

1585
01:26:12,680 --> 01:26:15,604
<i>В мира има битка</i>

1586
01:26:15,760 --> 01:26:18,570
<i>Започнах война</i>

1587
01:26:18,680 --> 01:26:21,763
<i>В тъмното има светлина</i>

1588
01:26:21,880 --> 01:26:24,611
<i>В деня има нощ</i>

1589
01:26:24,880 --> 01:26:27,690
<i>В мира има битка</i>

1590
01:26:27,760 --> 01:26:30,650
<i>Започнах война</i>

1591
01:26:30,840 --> 01:26:33,684
<i>В тъмното има светлина</i>

1592
01:26:33,880 --> 01:26:36,565
<i>В деня има нощ</i>

1593
01:26:36,920 --> 01:26:39,605
<i>В мира има битка</i>

1594
01:26:39,840 --> 01:26:42,491
<i>Започнах война</i>

1595
01:26:42,960 --> 01:26:45,486
<i>В тъмното има светлина</i>

1596
01:26:45,800 --> 01:26:48,770
<i>В деня има нощ</i>

1597
01:26:48,960 --> 01:26:51,725
<i>В мира има битка</i>

1598
01:26:51,960 --> 01:26:54,440
<i>Започнах война</i>

1599
01:26:55,001 --> 01:30:00,002
<i>Подобрено от: Fidel33</i>