1 00:01:35,971 --> 00:01:40,184 La voz que escuchas no es la voz que hablo. 2 00:01:40,559 --> 00:01:43,729 es la voz de mi mente. 3 00:01:46,648 --> 00:01:50,861 tengo que hablar desde que tenía seis años. 4 00:01:51,653 --> 00:01:55,073 Nadie sabe por qué, yo tampoco 5 00:02:07,795 --> 00:02:10,881 el padre dice que es un talento oscuro... 6 00:02:10,964 --> 00:02:14,551 y que puedo parar y respirar, si lo decido. 7 00:02:21,767 --> 00:02:25,979 Hoy ella me casó con un hombre. que ni siquiera lo sé. 8 00:02:26,355 --> 00:02:30,484 mi hija y yo Nos encontraremos con él en su país. 9 00:02:32,528 --> 00:02:35,989 mi marido dice que no le moleste mi silencio. 10 00:02:36,073 --> 00:02:39,201 Él escribe... Y ojo con esto... 11 00:02:39,284 --> 00:02:42,704 Dios ama las criaturas tontas. 12 00:02:46,625 --> 00:02:50,462 También dice que él mismo tiene mucha paciencia.... 13 00:02:51,630 --> 00:02:55,843 porque al final, El silencio afecta a todos. 14 00:02:58,053 --> 00:03:02,266 Lo extraño es que no me considero tonto. 15 00:03:02,850 --> 00:03:06,437 Y esto, por mi piano. 16 00:03:06,729 --> 00:03:10,357 extrañaré el piano en el viaje. 17 00:06:05,699 --> 00:06:08,827 ¡Al diablo! Los dejaremos atrás. ¿Es eso lo que quieren? 18 00:06:08,869 --> 00:06:13,248 Dejémoslos aquí. Con mucho gusto. 19 00:06:14,917 --> 00:06:19,421 El clima es malo. Quizás no puedan venir. 20 00:06:19,964 --> 00:06:23,175 ¿Tienes cosas para guardar? 21 00:06:24,218 --> 00:06:26,387 Él dice: "gracias". 22 00:06:33,894 --> 00:06:38,148 ¿Tu madre lo prefiere? únete a nosotros en nelson? 23 00:06:44,738 --> 00:06:46,073 Él dice "no". 24 00:06:46,115 --> 00:06:50,536 Mejor dejar que los salvajes se la coman, ¡En lugar de subirte a tu barco podrido! 25 00:06:51,203 --> 00:06:55,624 Tienes suerte de que no te rompa la cara. mi pequeño! 26 00:06:55,666 --> 00:06:57,668 ¡Mucha suerte! 27 00:08:09,782 --> 00:08:11,367 Mamá, ¡cuidado! 28 00:08:12,451 --> 00:08:13,661 ¿Estás bien? 29 00:08:25,965 --> 00:08:29,635 ¡Mira! soy una gran mariposa de la noche! 30 00:08:29,677 --> 00:08:32,054 ¿Se incendiará? 31 00:08:57,246 --> 00:09:01,625 No lo llamaré "papá". No le diré nada. 32 00:09:01,667 --> 00:09:03,878 ¡Ni siquiera lo miraré! 33 00:10:00,851 --> 00:10:02,728 ¿Estamos parando? 34 00:10:09,443 --> 00:10:11,487 ¿Paramos? 35 00:10:35,761 --> 00:10:37,721 Debemos continuar. 36 00:11:13,007 --> 00:11:16,719 Señorita Maggarth, soy Alistair Stewart. Necesitas despertar. 37 00:11:16,802 --> 00:11:20,473 traje gente para llevar tus cosas. 38 00:11:38,866 --> 00:11:41,035 Tienes muchas cajas, ya veo. 39 00:11:42,119 --> 00:11:45,456 me gustaria saber lo que contiene cada uno de ellos. 40 00:11:47,291 --> 00:11:49,502 ¿puedes oírme? 41 00:11:55,007 --> 00:11:57,343 Eso es bueno... Bueno... 42 00:11:59,970 --> 00:12:01,722 ¿Qué hay en esto? 43 00:12:10,064 --> 00:12:14,235 Eres pequeña. No te imaginaba así. 44 00:12:15,653 --> 00:12:17,780 ¿Y eso de ahí? 45 00:12:18,864 --> 00:12:21,033 Es demasiado grande. 46 00:12:24,370 --> 00:12:26,455 ¿Qué es? Cama; 47 00:12:27,206 --> 00:12:30,584 es el piano el de mi madre 48 00:12:31,669 --> 00:12:34,713 Baines, diles tomarlos en parejas. 49 00:12:34,755 --> 00:12:39,009 Todas las cajas, la mesa... y las maletas. 50 00:12:41,971 --> 00:12:44,140 ¿Qué opinas? 51 00:12:47,101 --> 00:12:49,270 Parece cansada. 52 00:12:50,938 --> 00:12:53,149 ella es pequeña, de todos modos. 53 00:13:14,754 --> 00:13:16,630 ¿El piano? 54 00:13:18,883 --> 00:13:23,012 - No, no lo aceptaremos. - Tienes que. Él lo quiere. 55 00:13:23,054 --> 00:13:27,349 Yo también lo quiero pero somos pocos. para transferirlo ahora. 56 00:13:28,517 --> 00:13:29,852 ¡Muy pesado! 57 00:13:33,064 --> 00:13:37,109 No quieres que nos llevemos la ropa. y tus utensilios de cocina? 58 00:13:41,697 --> 00:13:45,034 no podemos irnos el piano! 59 00:13:46,369 --> 00:13:50,748 Ya no hablamos de eso... Me alegra mucho que hayas llegado sano y salvo. 60 00:13:50,956 --> 00:13:54,877 La madre pregunta si pueden. para volver y conseguirlo más tarde. 61 00:13:54,919 --> 00:13:57,588 me disculpo por este retraso... 62 00:13:57,630 --> 00:14:00,883 después de que obtengan las otras cosas. 63 00:14:11,268 --> 00:14:15,481 tienes que prepararte para un viaje difícil. 64 00:14:15,523 --> 00:14:19,860 Los arbustos rasgan la ropa. y el barro es profundo. 65 00:14:26,367 --> 00:14:30,079 ¿Qué están haciendo allí? ¡No tenemos tiempo para juegos! 66 00:14:30,871 --> 00:14:32,081 ¡Baines! 67 00:16:07,385 --> 00:16:10,638 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué se detuvieron? 68 00:16:11,180 --> 00:16:15,309 Es el camino al cementerio. Es un tabú. 69 00:16:19,480 --> 00:16:23,651 Quieren más dinero. Quieren que les paguen por dos días. 70 00:16:23,693 --> 00:16:28,364 No. Conocen otro camino, al lado aquí. 71 00:16:41,794 --> 00:16:45,047 Sedris, saca esto ahora. 72 00:16:45,673 --> 00:16:49,844 Cuida tus pies. Es peligroso. 73 00:16:49,885 --> 00:16:53,264 - Por favor, para. - ¡Detener! 74 00:17:05,401 --> 00:17:07,570 ¡Lo romperás! ¡Cuidado! 75 00:17:07,862 --> 00:17:09,405 Sin duda. 76 00:17:11,073 --> 00:17:15,494 Como no habrá ceremonia, Que al menos haya una foto. 77 00:17:26,172 --> 00:17:28,341 Cuidado con el encaje. 78 00:17:28,382 --> 00:17:32,720 mi verdadero padre Fue un famoso compositor alemán. 79 00:17:34,597 --> 00:17:38,809 Conoció a la madre en la ópera. Él era ruidoso allí. 80 00:17:40,561 --> 00:17:41,854 ¿Por qué? 81 00:17:45,107 --> 00:17:47,360 Quiero estar en la foto. 82 00:17:52,240 --> 00:17:56,452 - ¿Dejamos la tela aquí? - No, es para las sillas. 83 00:18:01,082 --> 00:18:05,461 - Casi me resbalo. - Ve a esa silla. 84 00:18:07,672 --> 00:18:11,884 Lamento que te vayas a mojar, pero en el interior no había suficiente luz. 85 00:18:15,805 --> 00:18:20,142 - ¿Adónde debo ir desde aquí? - Ve por el otro lado. 86 00:18:20,726 --> 00:18:23,020 ¿Puedes llevarla? 87 00:18:30,027 --> 00:18:31,904 Inamovible. 88 00:18:34,115 --> 00:18:36,242 ¿Y dónde se casaron? 89 00:18:36,284 --> 00:18:40,788 En un bosque enorme, con elfos. y hadas para damas de honor. 90 00:18:43,958 --> 00:18:48,170 Estoy mintiendo. Fue en una pequeña iglesia en las montañas. 91 00:18:48,212 --> 00:18:51,340 - ¿En qué montaña? - En los Pirineos. 92 00:18:51,382 --> 00:18:53,593 Nunca he estado allí. 93 00:18:53,634 --> 00:18:58,097 Madre cantó en alemán. y los valles protestaron. 94 00:18:58,389 --> 00:19:00,600 eso fue todo antes del accidente. 95 00:19:01,601 --> 00:19:03,728 ¿Y qué pasó? 96 00:19:03,936 --> 00:19:08,149 Un día, madre y padre. estaban cantando en el bosque... 97 00:19:08,191 --> 00:19:11,360 hasta que de repente estalló una gran tormenta. 98 00:19:11,402 --> 00:19:14,572 En la pasión de la canción, no les importó... 99 00:19:14,614 --> 00:19:17,783 y ni siquiera pararon cuando empezó a llover. 100 00:19:17,825 --> 00:19:20,828 Y cuando llegaron en la corona final... 101 00:19:20,870 --> 00:19:25,166 un rayo cayó sobre el padre y lo quemó como a una vela. 102 00:19:25,791 --> 00:19:30,254 Y en el momento en que murió mi padre, tarareó la madre. 103 00:19:31,505 --> 00:19:33,883 nunca más no dijo una palabra. 104 00:19:38,387 --> 00:19:40,097 Dios mío... 105 00:19:43,559 --> 00:19:45,603 ¿Ni una palabra? 106 00:19:47,355 --> 00:19:51,651 Del susto... Sí, así es... Terrible... 107 00:19:58,616 --> 00:20:00,576 Terrible... 108 00:20:59,051 --> 00:21:00,428 Disculpe... 109 00:21:06,684 --> 00:21:10,062 debo extrañarte por unos días. 110 00:21:10,521 --> 00:21:14,984 Hay tierra maorí, que podría comprar a un precio razonable. 111 00:21:19,238 --> 00:21:22,408 espero que encuentres tiempo ponte cómodo aquí... 112 00:21:22,450 --> 00:21:27,538 y tal vez entonces lo haremos un nuevo comienzo. 113 00:22:45,491 --> 00:22:47,660 No sé leer. 114 00:22:57,754 --> 00:23:01,966 Por favor, llévanos en la orilla donde desembarcamos. 115 00:23:06,512 --> 00:23:09,807 Lo siento. No puedo hacerlo. 116 00:23:11,309 --> 00:23:13,478 No tengo tiempo. 117 00:23:16,105 --> 00:23:17,231 Adiós. 118 00:23:50,640 --> 00:23:54,894 ¡No puedo llevarte allí! No puedo. 119 00:25:04,130 --> 00:25:06,758 ¡Mamá! ¡Mírame! 120 00:28:05,812 --> 00:28:10,108 Dejaste de peinarte. Bien hecho, fue demasiado. 121 00:28:10,733 --> 00:28:13,945 De estas aperturas, Saldrán cabezas. 122 00:28:13,987 --> 00:28:16,197 Serán los muertos. 123 00:28:16,739 --> 00:28:20,243 El Reverendo pondrá sangre de animal. Será muy dramático. 124 00:28:20,285 --> 00:28:22,036 Muy dramático. 125 00:28:31,838 --> 00:28:36,217 ¿Qué tal si alguien, estaba jugando en la mesa de la cocina... 126 00:28:37,594 --> 00:28:39,637 ¿Como si fuera un piano? 127 00:28:41,472 --> 00:28:43,600 ¿Como si fuera un piano? 128 00:28:44,058 --> 00:28:46,185 Extraño ¿no? 129 00:28:46,477 --> 00:28:50,523 No es un piano... No hace ningún sonido... 130 00:28:52,358 --> 00:28:53,568 ¡Galletas! 131 00:29:00,825 --> 00:29:04,412 Sabía que era una taza, pero ahora pienso... 132 00:29:04,454 --> 00:29:08,750 ¿Es algo más? ¿Tiene algún problema mental? 133 00:29:12,170 --> 00:29:15,506 - ¿No hay sonido? - No. Era una mesa. 134 00:29:16,799 --> 00:29:21,012 Ella fue muy violenta con el vestido. Rasgó el encaje. 135 00:29:22,597 --> 00:29:24,807 Si no estuviera allí para verlo... 136 00:29:25,058 --> 00:29:28,603 Yo diría que lo rompió con sus dientes. 137 00:29:31,898 --> 00:29:36,110 Aún no ha pasado nada. Pero estoy preocupada... 138 00:29:37,612 --> 00:29:39,906 Sí, por supuesto que estás preocupado. 139 00:29:43,493 --> 00:29:46,371 hay algo que se dice en silencio... 140 00:29:46,454 --> 00:29:48,289 De hecho. ¡Algodón! 141 00:29:51,125 --> 00:29:54,921 Con el tiempo, Estoy seguro de que se volverá cariñosa. 142 00:29:55,839 --> 00:30:00,134 Por supuesto, ella es fácil de amar. como una mascota. 143 00:30:18,278 --> 00:30:22,407 Estos ochenta acres cerca del arroyo... ¿Los has visto? 144 00:30:23,616 --> 00:30:27,078 No tengo el dinero. ¿Qué tienes que sugerir? 145 00:30:27,287 --> 00:30:29,956 Quiero hacer un intercambio. 146 00:30:29,998 --> 00:30:32,375 - ¿Con qué? - El piano. 147 00:30:36,087 --> 00:30:38,256 ¿El piano en la orilla? 148 00:30:44,971 --> 00:30:47,223 No es un pantano, ¿verdad? 149 00:30:48,099 --> 00:30:49,350 ¡No! 150 00:30:56,524 --> 00:31:00,028 ¡Baines, el melómano! ¿Dónde puedo imaginar esto? 151 00:31:00,069 --> 00:31:02,363 ¿Talentos ocultos, George? 152 00:31:06,117 --> 00:31:10,371 tengo que estudiar. Sería inútil sin ellos. 153 00:31:11,748 --> 00:31:13,875 Probablemente deberías hacerlo. 154 00:31:17,837 --> 00:31:20,048 Edda sabe jugar. 155 00:31:21,132 --> 00:31:25,386 Me escribieron que está jugando bien. Juega desde que tenía cinco años. 156 00:31:34,145 --> 00:31:35,980 ¿A cambio de qué? 157 00:31:36,606 --> 00:31:40,235 Tu piano... Este es el intercambio. 158 00:31:43,071 --> 00:31:44,239 ¿Qué dijo? 159 00:31:44,280 --> 00:31:48,201 que es de ella y no quiere tocarlos. 160 00:31:50,203 --> 00:31:53,832 Es grosero. No sabe leer... 161 00:31:54,207 --> 00:31:58,461 Él quiere que tú también mejores Podrás tocar el piano. 162 00:32:04,843 --> 00:32:07,095 Enséñele a tener cuidado. 163 00:32:10,807 --> 00:32:13,852 el piano es mio 164 00:32:16,020 --> 00:32:18,231 No puedes actuar así. 165 00:32:19,649 --> 00:32:23,611 somos familia ahora y todos hacemos sacrificios. 166 00:32:24,028 --> 00:32:26,281 ¡Le enseñarás! 167 00:32:26,448 --> 00:32:28,867 Yo me ocuparé de eso. 168 00:33:10,492 --> 00:33:14,204 Banda ancha... Excelente instrumento. 169 00:33:16,539 --> 00:33:21,044 no he visto ninguno aqui y he sintonizado mucho en Nueva Gales. 170 00:33:21,795 --> 00:33:24,255 Les encantan sus pianos allí. 171 00:33:33,181 --> 00:33:34,766 Oler; 172 00:33:37,060 --> 00:33:39,104 Y sal, por supuesto. 173 00:34:38,204 --> 00:34:42,459 Mi madre dijo que no quiere enseñar. con un piano desafinado. 174 00:34:42,500 --> 00:34:44,794 Ahora te enseñaré escalas. 175 00:34:49,382 --> 00:34:52,761 Espero que hayas lavado tu ropa tus manos 176 00:34:55,555 --> 00:34:57,682 Está sintonizado. 177 00:35:10,445 --> 00:35:12,614 Está sintonizado. 178 00:35:15,158 --> 00:35:16,951 ¡Estaba enseñando! 179 00:35:35,303 --> 00:35:38,598 A mamá le gustaría ver, ¿Qué puedes jugar? 180 00:35:38,640 --> 00:35:40,809 Prefiero no jugar. 181 00:35:41,935 --> 00:35:45,146 quiero escuchar y aprender así. 182 00:35:45,188 --> 00:35:48,441 Todo el mundo debería para practicar. 183 00:35:49,526 --> 00:35:51,695 Sólo quiero escuchar. 184 00:36:15,844 --> 00:36:17,387 Lindo. 185 00:36:53,757 --> 00:36:57,928 ¡Dime otra vez! ¿Era mi padre profesor? 186 00:36:59,179 --> 00:37:01,389 ¿Cómo hablabas con él? 187 00:37:16,821 --> 00:37:20,242 ¿Qué pasó? ¿Por qué no te casaste? 188 00:37:36,675 --> 00:37:39,761 para besarte para buenas noches? 189 00:37:55,777 --> 00:37:59,114 ¡Salir! ¡Necesitas un baño! 190 00:38:24,890 --> 00:38:27,100 ¡Uno! ¡Esperar! 191 00:38:28,101 --> 00:38:30,395 ¿Sabes negociar? 192 00:38:32,772 --> 00:38:36,902 Sólo una manera, Puedes recuperar tu piano. 193 00:38:36,943 --> 00:38:39,029 ¿Lo quieres de vuelta? 194 00:38:39,613 --> 00:38:41,531 ¿Lo quieres? 195 00:38:50,874 --> 00:38:54,127 me gustaria hacer un acuerdo. 196 00:38:55,754 --> 00:38:57,881 Hay cosas... 197 00:39:00,342 --> 00:39:03,303 que quiero hacer mientras juegas. 198 00:39:03,345 --> 00:39:07,390 Si me dejas, puedes retirarlo. ¿Qué estás diciendo? 199 00:39:07,432 --> 00:39:10,185 una visita para cada clave. 200 00:39:30,539 --> 00:39:32,541 ¿Tu vestido? 201 00:39:33,458 --> 00:39:35,126 ¿La falda? 202 00:39:38,880 --> 00:39:41,007 ¿Por cada llave negra? 203 00:39:42,050 --> 00:39:45,303 Son muchos menos. Eso es la mitad. 204 00:39:45,345 --> 00:39:48,557 De acuerdo. Las llaves negras. 205 00:40:02,737 --> 00:40:04,990 Mi pobre bebe... 206 00:40:05,699 --> 00:40:10,036 que mal hombre te saqué bajo la lluvia... 207 00:40:10,620 --> 00:40:13,123 y te pego con un palo? 208 00:40:17,294 --> 00:40:19,546 Estás bien conmigo. 209 00:40:23,508 --> 00:40:26,511 Tijeras. Gracias. 210 00:40:27,137 --> 00:40:31,391 Nessie, déjalo y ven y toca tu mano. 211 00:40:32,142 --> 00:40:35,353 No... Tomemos como ejemplo al Sr. Stewart. 212 00:40:35,395 --> 00:40:37,647 Vamos, por favor. 213 00:40:38,064 --> 00:40:40,233 María, ven. 214 00:40:42,486 --> 00:40:46,156 - Vamos, niña. - Está bien, está bien, ya voy. 215 00:40:50,535 --> 00:40:52,704 Extiende tu mano. 216 00:40:57,834 --> 00:41:00,003 Extiende tu mano... Aquí. 217 00:41:07,344 --> 00:41:09,513 ¡Mirar! ¡Estás bajo ataque! 218 00:41:19,981 --> 00:41:23,151 Y con la sangre, causará una gran impresión. 219 00:41:23,902 --> 00:41:26,488 ¡Flynn, ven aquí! 220 00:41:29,074 --> 00:41:31,284 ¡Chico travieso! 221 00:41:31,535 --> 00:41:35,789 ¡Eres un chico malo! Flynn, ¡eres travieso! 222 00:41:52,013 --> 00:41:55,225 quiero hablar a mi madre. 223 00:42:01,273 --> 00:42:04,651 No quiero estar afuera. quiero ver 224 00:42:08,738 --> 00:42:10,949 ¡Estaré muy callado! 225 00:42:17,330 --> 00:42:19,458 ¡No lo miraré! 226 00:44:55,989 --> 00:44:58,158 Ten mucho cuidado. 227 00:45:01,495 --> 00:45:05,248 No necesitaba darte una invitación, pero tómalo ahora 228 00:45:06,333 --> 00:45:10,671 No llegues tarde. Debes llegar temprano. 229 00:45:10,712 --> 00:45:15,050 Ya que estás acompañando a un actor, debes venir temprano. 230 00:45:15,634 --> 00:45:17,260 ¡Esperar! 231 00:45:21,640 --> 00:45:23,809 ¿Cómo van las clases? 232 00:45:28,772 --> 00:45:31,108 ¿Le está yendo bien a Baines? 233 00:45:34,778 --> 00:45:38,949 Parece haberse calmado. ¿Se ha vuelto más cariñosa ahora? 234 00:45:42,244 --> 00:45:44,162 Poco a poco... 235 00:45:52,004 --> 00:45:54,214 Levántate la falda. 236 00:46:10,814 --> 00:46:13,025 Levántala más alto. 237 00:46:34,588 --> 00:46:36,214 Más arriba. 238 00:46:40,177 --> 00:46:43,430 ¡Más alto! Levántala más alto. 239 00:47:44,199 --> 00:47:47,661 No te preocupes, Penny... Yo te salvaré. 240 00:47:48,787 --> 00:47:52,457 - Tengo esposa. - Bueno. Yo también la salvaré. 241 00:48:00,382 --> 00:48:04,219 - ¿Dónde está tu esposa? - ¿Mi esposa? 242 00:48:04,303 --> 00:48:08,056 Ella vive su propia vida. En Hall, Inglaterra. 243 00:48:08,098 --> 00:48:12,352 ella debe ser fea para alejarme de ella. 244 00:48:12,561 --> 00:48:14,938 Necesitas otra mujer. 245 00:48:25,282 --> 00:48:29,536 Desabotona tu vestido. Quiero ver tus brazos. 246 00:49:00,317 --> 00:49:01,693 Juega. 247 00:49:26,468 --> 00:49:28,679 Dos llaves. 248 00:50:22,649 --> 00:50:26,153 Tendré mucho cuidado en el ensayo... 249 00:50:26,195 --> 00:50:30,449 porque vivo muy lejos venir a menudo. 250 00:50:30,491 --> 00:50:33,660 cual es el signo por la palabra "ensayo"? 251 00:50:37,122 --> 00:50:41,460 No hay mayor maldición, de ser un idiota. 252 00:50:41,502 --> 00:50:43,629 Sea sordo. 253 00:50:43,879 --> 00:50:46,757 ¡Y sordo también! ¡Horrible! 254 00:50:48,091 --> 00:50:50,260 Te diré la verdad. 255 00:50:50,469 --> 00:50:54,848 La madre dice que mucha gente dice tonterías. que no vale la pena escuchar. 256 00:50:56,767 --> 00:50:58,936 Esa es una opinión fuerte. 257 00:50:59,895 --> 00:51:01,730 Es de mala educación. 258 00:51:21,416 --> 00:51:23,627 ¿Qué dicen? ¿Se venderán? 259 00:51:26,713 --> 00:51:29,967 yo doy las mantas por la mitad del terreno. 260 00:51:32,970 --> 00:51:34,263 Doce. 261 00:51:38,308 --> 00:51:41,520 Las armas, Baines. Ofreció las armas. 262 00:51:45,482 --> 00:51:48,861 ¿Para qué quieren el terreno? No le hacen nada. 263 00:51:48,902 --> 00:51:53,157 No lo cultivan no obtienen nada de ello. 264 00:51:53,198 --> 00:51:56,410 ¿Cómo lo saben? si es de ellos? 265 00:52:02,875 --> 00:52:06,086 Pensé que la etiquetaríamos. como acordamos. 266 00:52:06,128 --> 00:52:08,130 Sí, ¿por qué no? 267 00:52:13,093 --> 00:52:16,680 Edda dice que lo estás haciendo bien. con el piano. 268 00:52:16,722 --> 00:52:19,933 vendré a escucharte jugar 269 00:52:19,975 --> 00:52:23,395 - ¿A qué estás jugando? - Nada todavía. 270 00:52:23,437 --> 00:52:24,730 Nada; 271 00:53:17,741 --> 00:53:21,036 Una, cuatro llaves... ¿Por qué cinco? 272 00:53:21,662 --> 00:53:23,914 Sólo quiero acostarme. 273 00:53:26,375 --> 00:53:28,544 Vale, cinco. 274 00:55:34,795 --> 00:55:36,422 ¡Vamos, llegas tarde! 275 00:55:36,505 --> 00:55:40,801 Si no te has pintado los labios, Ponte detrás de Roz. 276 00:55:42,711 --> 00:55:44,838 ¿Fueron todos al baño? 277 00:55:51,762 --> 00:55:53,972 ¡No corras hacia el escenario! 278 00:55:57,017 --> 00:55:59,228 ¡Traen más sillas! 279 00:56:06,068 --> 00:56:09,655 ¡Mira quién vino! ¡El amante de la música, Sr. Baines! 280 00:56:10,864 --> 00:56:13,992 ¿Qué tocarás para nosotros esta noche? ¿Jorge? 281 00:56:14,076 --> 00:56:16,245 Toca algo, George... 282 00:56:20,457 --> 00:56:24,670 ¿Quieres pasar las páginas de Nessie? Él juega para los niños. 283 00:56:27,965 --> 00:56:30,134 Llevo traje. 284 00:56:32,302 --> 00:56:35,889 Me alegra que hayas empezado a tocar el piano. ¿Dónde está la pieza? 285 00:56:58,454 --> 00:57:02,708 George, ¿podrías jugarnos el papel? ¿"María tenía un cordero"? 286 00:57:03,375 --> 00:57:07,296 ¿O una polca? ¿Qué nos vas a jugar, George? 287 00:57:07,629 --> 00:57:09,131 Tontos... 288 00:57:10,299 --> 00:57:12,468 Jorge, acércate. 289 00:57:14,344 --> 00:57:18,724 Damas y caballeros, tomen asiento. Empezamos ahora. 290 00:58:21,495 --> 00:58:25,582 Y entonces la joven los vi a todos... 291 00:58:25,624 --> 00:58:29,503 las mujeres perdidas de Cianopogon... 292 00:58:29,545 --> 00:58:33,173 con sus cabezas cortadas sigue sangrando... 293 00:58:33,215 --> 00:58:36,510 y sus ojos aun llorando 294 00:58:37,428 --> 00:58:39,847 Más despacio, Nessie. 295 00:58:42,766 --> 00:58:46,103 Tranquilo, pero... ¡Alguien viene! 296 00:58:46,687 --> 00:58:50,983 Regresé temprano, mi señora. donde estas 297 00:58:53,694 --> 00:58:56,655 ¡Mi hombre! ¡Qué sorpresa! 298 00:58:58,198 --> 00:59:01,869 Sí, mujer. ¡Una auténtica sorpresa! 299 00:59:03,495 --> 00:59:06,874 Así que ahora ¡Sabes mi secreto! 300 00:59:06,915 --> 00:59:08,542 No... 301 00:59:09,460 --> 00:59:12,171 Tu... lo mas nuevo... 302 00:59:14,173 --> 00:59:18,635 y el mas dulce de todas mis mujeres... 303 00:59:21,263 --> 00:59:24,058 ¡Prepárate para morir! 304 00:59:26,518 --> 00:59:28,395 ¡No! ¡Esperar! 305 00:59:29,438 --> 00:59:31,523 ¡No esperaré! 306 00:59:33,192 --> 00:59:35,778 ¡Desnúdate el cuello! 307 00:59:59,218 --> 01:00:01,470 Las damas estaban bien. 308 01:00:02,513 --> 01:00:07,393 Déjame presentarte... Sra. William, Sra. Parsons... 309 01:00:08,852 --> 01:00:14,066 Sra. Reed, Sra. Palmer y la señorita Kerr. 310 01:00:19,446 --> 01:00:21,573 Muy bonito... 311 01:00:35,629 --> 01:00:37,756 Haz lo que quieras. 312 01:00:38,632 --> 01:00:40,801 Juega todo lo que quieras. 313 01:01:54,041 --> 01:01:58,253 quiero acostarme sin usar ropa. 314 01:01:59,046 --> 01:02:01,548 ¿Cuanto quieres por ello? 315 01:02:09,765 --> 01:02:12,142 Sí, diez llaves. 316 01:04:34,910 --> 01:04:38,581 ¡Nunca vuelvas a hacer eso! ¡Nunca y en ninguna parte! 317 01:04:38,873 --> 01:04:40,833 ¡Estábamos avergonzados! 318 01:04:41,333 --> 01:04:44,587 Y me avergonzaste estos árboles. 319 01:05:02,313 --> 01:05:06,525 Sé por qué no puede tocar el piano. Sr. Baines. 320 01:05:08,110 --> 01:05:10,321 Te perdiste algo aquí. 321 01:05:12,781 --> 01:05:16,994 No le enseña nada. Ella sólo toca lo que le gusta. 322 01:05:18,537 --> 01:05:21,832 Y a veces, no juega en absoluto. 323 01:05:22,833 --> 01:05:26,045 ¿Cuándo es la próxima lección? 324 01:05:26,128 --> 01:05:27,671 Mañana. 325 01:06:06,627 --> 01:06:08,838 Te devuelvo el piano. 326 01:06:10,089 --> 01:06:12,216 Estoy aburrido ahora. 327 01:06:17,471 --> 01:06:19,140 El acuerdo... 328 01:06:21,225 --> 01:06:24,728 te convierte en una puta Para mí también es poco ético. 329 01:06:27,189 --> 01:06:29,358 quiero que me ames... 330 01:06:30,985 --> 01:06:33,070 pero no puedes 331 01:06:40,661 --> 01:06:42,788 Es tuyo. Irse. 332 01:07:02,975 --> 01:07:05,102 ¡Detente ahí! 333 01:07:10,399 --> 01:07:14,028 No es tuyo. ¿Qué haces con el piano? 334 01:07:15,529 --> 01:07:17,698 Él nos lo dio. 335 01:07:18,199 --> 01:07:20,409 ¡Déjalo! 336 01:07:24,663 --> 01:07:28,417 Eres muy astuta, Eda. te entiendo... 337 01:07:28,459 --> 01:07:31,670 Y no voy a perder la tierra de esta manera. 338 01:07:43,015 --> 01:07:47,311 George no quiere ver a nadie. el esta enfermo... 339 01:07:48,729 --> 01:07:50,898 ¿Tienes un cigarrillo para mí? 340 01:07:52,441 --> 01:07:53,609 No. 341 01:08:05,830 --> 01:08:09,583 No creo que debería haberlo hecho dejar el piano. 342 01:08:09,750 --> 01:08:12,920 Me aseguraré de que lo hagas cursos regulares. 343 01:08:12,962 --> 01:08:15,172 Ya sabes... con notas y todo lo relacionado. 344 01:08:15,214 --> 01:08:17,091 No quiero saberlo. 345 01:08:17,133 --> 01:08:19,260 - ¿No quieres? - No. 346 01:08:23,305 --> 01:08:26,934 Y con nuestro acuerdo, que pasa 347 01:08:26,976 --> 01:08:31,147 Si tengo que pagar por el piano, Sabes, no puedo. 348 01:08:31,188 --> 01:08:34,358 No quiero pago. Se lo devolví. 349 01:08:36,444 --> 01:08:39,655 no estoy seguro que lo quiero. 350 01:08:40,030 --> 01:08:42,199 Se lo di a tu esposa. 351 01:08:52,043 --> 01:08:54,295 Espero que aprecie esto. 352 01:09:04,722 --> 01:09:06,849 Eso es todo lo que tengo. 353 01:09:08,225 --> 01:09:10,311 ¡Tráelo de vuelta! 354 01:09:24,825 --> 01:09:26,994 ¿Está bien? 355 01:09:29,288 --> 01:09:31,457 ¿Por qué no juegas algo? 356 01:09:35,795 --> 01:09:37,880 ¿Qué debería jugar? 357 01:09:40,633 --> 01:09:42,760 Algo para bailar. 358 01:09:43,386 --> 01:09:47,598 - No sé. - Entonces pon una canción. 359 01:10:21,215 --> 01:10:24,802 ¿Por qué no suena? Lo recuperamos... 360 01:10:24,844 --> 01:10:27,013 a ella tampoco le importa. 361 01:10:30,016 --> 01:10:32,101 Sigue jugando. 362 01:12:32,930 --> 01:12:34,515 ¡Esperar! 363 01:12:42,481 --> 01:12:44,859 ¿Por qué? ¿Por qué no puedo? 364 01:12:51,574 --> 01:12:55,912 no practicaré y no me importa! 365 01:12:57,246 --> 01:13:00,166 ¡Al diablo con esto! 366 01:13:01,167 --> 01:13:05,630 Caer de bruces en el barro caliente! 367 01:13:06,589 --> 01:13:10,760 para morderla perro rabioso! 368 01:13:11,052 --> 01:13:14,388 donde esta tu madre ¿A dónde fue? 369 01:13:14,430 --> 01:13:15,890 ¡Al diablo! 370 01:13:26,275 --> 01:13:28,486 ¿Qué te trae por aquí? 371 01:13:33,032 --> 01:13:35,159 ¿Olvidaste algo? 372 01:13:35,993 --> 01:13:38,120 No encontré nada. 373 01:13:44,919 --> 01:13:47,296 ¿Stewart sabe algo? 374 01:13:59,225 --> 01:14:03,437 El piano no sufrió daños, ¿verdad? ¿Llegó bien? 375 01:14:09,318 --> 01:14:11,487 ¿Quieres sentarte? 376 01:14:12,697 --> 01:14:14,866 Me sentaré. 377 01:14:27,253 --> 01:14:28,629 Uno... 378 01:14:34,302 --> 01:14:36,387 estoy feliz... 379 01:14:41,851 --> 01:14:43,936 Porque te quiero... 380 01:14:45,563 --> 01:14:49,734 Has entrado en mi mente y no pienso en nada más. 381 01:14:51,611 --> 01:14:53,779 Por eso sufro. 382 01:14:58,284 --> 01:15:02,622 La lujuria me ha enfermado. No como, no duermo... 383 01:15:07,043 --> 01:15:11,339 Así que si viniste aquí, sin sentir nada por mi... 384 01:15:12,256 --> 01:15:14,425 será mejor que te vayas 385 01:15:22,183 --> 01:15:24,101 Vete... 386 01:15:34,946 --> 01:15:38,324 Ir. ¡Irse! 387 01:19:30,181 --> 01:19:32,350 Susurralo. 388 01:19:53,663 --> 01:19:58,001 Ahora que te vas, no estoy contento. ¿Por qué? 389 01:19:59,585 --> 01:20:03,923 Eda, quiero saber, ¿qué vas a hacer? ¿Volverás a venir? 390 01:20:11,472 --> 01:20:12,890 ¡Esperar! 391 01:20:13,891 --> 01:20:16,060 No sé lo que estás pensando. 392 01:20:17,812 --> 01:20:20,231 ¿Eso significa algo para ti? 393 01:20:23,526 --> 01:20:25,695 Ya te extraño. 394 01:20:29,782 --> 01:20:31,868 ¿me amas? 395 01:20:46,632 --> 01:20:50,845 Ven mañana. Si significo algo para ti, ven mañana. 396 01:21:04,692 --> 01:21:06,944 ¡Mamá, quédate quieta! 397 01:23:05,146 --> 01:23:07,815 ¡Mamá! ¡Están tocando tu piano! 398 01:23:34,842 --> 01:23:36,678 Toma, papá. 399 01:24:10,628 --> 01:24:12,797 No deberías haber ido allí. 400 01:24:14,674 --> 01:24:18,970 no me gusta esto Y a papá tampoco le gusta. 401 01:24:25,393 --> 01:24:29,022 Puedes jugar a las cartas, si quieres 402 01:25:05,725 --> 01:25:07,894 El esta durmiendo... Mira. 403 01:25:10,396 --> 01:25:14,150 Una noche la encontraron en camisón. de camino a Londres. 404 01:25:14,192 --> 01:25:18,446 El abuelo dijo que sus piernas. Estaban muy mal cortados. 405 01:26:37,734 --> 01:26:39,235 Uno... 406 01:27:14,604 --> 01:27:18,858 Alistair, ¿es culpa de nuestro proyecto? ¿Te atacaron los nativos? 407 01:27:20,527 --> 01:27:24,823 Cometiste un error. El pestillo lo pones desde fuera. 408 01:27:28,326 --> 01:27:32,580 tu cierras la puerta y los maoríes te encierran. 409 01:27:33,498 --> 01:27:37,669 Con el pestillo en el exterior, estás atrapado. 410 01:27:38,086 --> 01:27:42,298 Venimos de Baines. Lo capturaron y se va. 411 01:27:43,216 --> 01:27:46,344 Se estropeo mucho con los nativos. 412 01:27:46,386 --> 01:27:50,640 Se sientan en su suelo como reyes. y no tienen modales. 413 01:27:51,141 --> 01:27:55,353 Ha cambiado mucho, como si los nativos lo hubieran hechizado. 414 01:27:56,896 --> 01:28:00,734 Sin embargo, mañana o pasado mañana, se irá 415 01:28:01,776 --> 01:28:06,114 - Entonces, ¿Baines lo está logrando? - No tiene nada que cobrar. 416 01:28:06,781 --> 01:28:08,908 Será mejor que se vaya. 417 01:28:08,950 --> 01:28:12,537 Nessie, muy tontamente, le ha gustado mucho. 418 01:28:12,579 --> 01:28:14,748 También tenemos lágrimas... 419 01:28:15,123 --> 01:28:18,460 Para... ¡Para! 420 01:28:21,379 --> 01:28:25,508 Tenía mucho miedo en el camino. debemos irnos rápidamente. 421 01:28:25,675 --> 01:28:27,844 ¿Estaremos a salvo? 422 01:28:28,219 --> 01:28:31,389 Sí, si te vas ahora, Estoy seguro. 423 01:29:19,187 --> 01:29:21,356 Estoy pensando en el piano... 424 01:29:22,732 --> 01:29:26,027 Él no toca el piano como nosotros. Nessi. 425 01:29:26,319 --> 01:29:27,529 ¡Alto! 426 01:29:32,367 --> 01:29:36,621 es una criatura extraña y su forma de tocar es extraña. 427 01:29:37,539 --> 01:29:40,875 como si te estuvieras divirtiendo su estado de ánimo. 428 01:29:40,917 --> 01:29:42,127 ¡Alto! 429 01:29:46,006 --> 01:29:49,801 Juegas simple y verdaderamente Eso también me gusta. 430 01:29:50,510 --> 01:29:54,806 Para tener un sonido arrastrándose a través de ti, no es agradable. 431 01:29:55,932 --> 01:29:57,600 ¿Qué es esto? 432 01:30:01,563 --> 01:30:03,690 Es una paloma, tía. 433 01:30:03,940 --> 01:30:06,151 Tuve que esperar. 434 01:31:01,164 --> 01:31:03,291 Quiero tocarte. 435 01:31:04,459 --> 01:31:08,672 ¿Por qué no me dejas tocarte? no te gusto 436 01:31:44,082 --> 01:31:48,878 ¿Quién será mi novia ahora? vine a buscarte... 437 01:32:07,439 --> 01:32:09,566 Tenemos que seguir adelante. 438 01:32:13,153 --> 01:32:17,365 Decidí confiar en ti y te dejo aquí. 439 01:32:18,575 --> 01:32:20,827 ¿No verás a Baines? 440 01:32:27,208 --> 01:32:28,293 Lindo. 441 01:32:35,508 --> 01:32:39,387 tal vez con el tiempo con me gusta. 442 01:33:37,821 --> 01:33:42,033 Amado, George, tienes mi corazón. Edna Magrath. 443 01:33:47,373 --> 01:33:50,626 Deja de quejarte. Y cállate. 444 01:33:50,667 --> 01:33:54,880 Estarás desnudo hasta que lave tu ropa 445 01:33:56,465 --> 01:33:59,635 No me importa si tienes frío... Cálmate. 446 01:34:12,856 --> 01:34:17,069 No, no deberías para visitarlo. 447 01:35:31,810 --> 01:35:35,397 Madre quería que le diera esto, al señor Baines. 448 01:35:35,481 --> 01:35:40,152 Yo también creo que no está bien. ¿Debería abrirlo? 449 01:35:40,653 --> 01:35:42,905 ¡No! ¡Dámelo! 450 01:36:52,266 --> 01:36:54,435 ¿Por qué? ¡Confié en ti! 451 01:36:58,355 --> 01:37:01,483 ¡Confié en ti! ¿puedes oírme? 452 01:37:03,694 --> 01:37:07,615 ¿Por qué me obligas? para lastimarte? 453 01:37:08,198 --> 01:37:11,744 podríamos ¡seamos felices! 454 01:37:11,785 --> 01:37:14,163 ¡Me cabreas! ¡Hablar alto! 455 01:37:21,545 --> 01:37:25,591 ¡Me mentiste! ¡Y lo pagarás! 456 01:37:25,633 --> 01:37:28,886 Hablas, no hablas, ¡Pagarás por esto! 457 01:37:51,617 --> 01:37:53,535 ¿Lo amas? 458 01:37:56,872 --> 01:37:58,958 ¿Lo amas? 459 01:37:59,333 --> 01:38:00,542 ¡No! 460 01:38:04,004 --> 01:38:05,339 ¡Madre! 461 01:39:15,075 --> 01:39:17,369 Dale esto a Baines. 462 01:39:17,411 --> 01:39:22,625 Dile que si intenta volver a verla, ¡Cortaré más! 463 01:39:30,424 --> 01:39:31,800 ¡Correr! 464 01:39:51,612 --> 01:39:53,239 ¿Qué pasó? 465 01:39:59,245 --> 01:40:00,788 ¿Qué es? 466 01:40:03,082 --> 01:40:07,378 No debes volver a verla, ¡De lo contrario, la hará pedazos! 467 01:40:09,964 --> 01:40:12,633 ¿Qué pasó? ¡Dime! 468 01:40:21,475 --> 01:40:23,227 ¿Dónde está? 469 01:40:24,270 --> 01:40:27,606 cálmate... ¿Dónde está? 470 01:40:27,648 --> 01:40:29,859 ¡Córtalo! 471 01:40:30,401 --> 01:40:33,279 ¿Qué le dijo ella? 472 01:40:45,082 --> 01:40:47,168 ¡Le romperé la cabeza! 473 01:40:47,209 --> 01:40:48,919 ¡No! 474 01:40:51,338 --> 01:40:53,507 ¡Él lo cortará! 475 01:41:13,861 --> 01:41:18,115 Me obligaste. No puedes darle tu amor. 476 01:41:18,240 --> 01:41:22,453 Sólo de pensarlo, me enojo 477 01:41:27,917 --> 01:41:30,085 Quería amarte... 478 01:41:31,837 --> 01:41:34,006 Acabo de cortarte el ala... 479 01:41:47,103 --> 01:41:48,687 estas caliente 480 01:43:04,305 --> 01:43:06,515 ¿Te sientes mejor? 481 01:43:24,492 --> 01:43:25,659 ¿Qué? 482 01:44:42,194 --> 01:44:44,280 te estoy mirando... 483 01:44:44,905 --> 01:44:46,991 Tu cara... 484 01:44:47,908 --> 01:44:52,038 Tenía esta cara en mi mente y lo odié. 485 01:44:52,121 --> 01:44:55,708 Pero ahora estoy aquí y lo veo. 486 01:44:56,417 --> 01:44:58,502 No es nada... 487 01:44:59,628 --> 01:45:03,841 Tienes tus marcas, me miras con tus ojos... 488 01:45:06,260 --> 01:45:08,429 Sí, mientras me temas... 489 01:45:10,348 --> 01:45:11,474 Vamos. 490 01:45:23,986 --> 01:45:26,364 ¿Edda alguna vez habló contigo? 491 01:45:28,991 --> 01:45:31,160 ¿Con significados, es decir? 492 01:45:32,119 --> 01:45:34,330 No, en palabras... 493 01:45:35,289 --> 01:45:38,709 - ¿Alguna vez has escuchado palabras? - No. 494 01:45:41,420 --> 01:45:44,840 nunca pensaste que escuchaste palabras? 495 01:45:49,345 --> 01:45:53,557 La escuché aquí... Escuché su voz. 496 01:45:53,724 --> 01:45:55,893 En mi mente. 497 01:45:57,436 --> 01:46:01,649 Miré sus labios... No dijeron una palabra. 498 01:46:01,691 --> 01:46:06,445 Y sin embargo, cuanto más miraba, Cuanto más claramente escuché. 499 01:46:07,196 --> 01:46:11,409 La castigaste injustamente... Fue mi culpa. 500 01:46:14,870 --> 01:46:16,664 Él dijo... 501 01:46:20,751 --> 01:46:22,920 Temo mi voluntad... 502 01:46:24,297 --> 01:46:28,551 ¿Qué puede hacer? Ella es tan extraña y fuerte... 503 01:46:28,884 --> 01:46:30,469 Él dijo... 504 01:46:32,847 --> 01:46:36,434 Tengo que irme. déjame ir... 505 01:46:36,475 --> 01:46:40,688 Baines me llevará lejos. Deja que me salve. 506 01:46:44,692 --> 01:46:48,779 quiero que se vaya... Quiero que tú también te vayas. 507 01:46:52,158 --> 01:46:54,327 quiero despertar... 508 01:46:56,078 --> 01:47:00,291 y ver que todo fue solo un sueño. Esto es lo que quiero. 509 01:48:52,069 --> 01:48:55,698 ¡No! ¡Él lo necesita! Tiene que conseguirlo. 510 01:50:14,652 --> 01:50:16,445 ¿Qué dijo? 511 01:50:16,487 --> 01:50:19,824 Dijo que dejaras caer el piano. en el mar. 512 01:50:19,866 --> 01:50:23,202 No hay miedo. Lo logran. 513 01:50:24,328 --> 01:50:27,999 Él no lo quiere. ¡Dice que está roto! 514 01:50:29,542 --> 01:50:33,171 Tengo la llave. Haré que lo arreglen. 515 01:50:42,513 --> 01:50:44,640 Por favor, Eda. 516 01:50:46,851 --> 01:50:50,229 Te arrepentirás. Es tuyo. Quiero que lo tengas. 517 01:50:50,271 --> 01:50:53,441 - ¡Él no lo quiere! - ¡Siéntate! 518 01:50:55,985 --> 01:50:57,612 ¡Tíralo! 519 01:50:57,904 --> 01:51:00,072 Está bien, lo tiraremos a la basura. 520 01:53:19,962 --> 01:53:22,090 Que muerte.... 521 01:53:27,637 --> 01:53:29,764 Que suerte.... 522 01:53:34,185 --> 01:53:36,229 ¡Qué sorpresa! 523 01:53:44,237 --> 01:53:47,365 mi voluntad ¿Elegiste la vida? 524 01:53:58,668 --> 01:54:02,672 Sin embargo, me asustó como muchos otros. 525 01:54:06,217 --> 01:54:09,637 Ahora enseño piano en Nelson. 526 01:54:11,556 --> 01:54:15,184 George lo hizo para mí un dedo de metal. 527 01:54:15,226 --> 01:54:19,272 soy el monstruo de la ciudad y eso me satisface. 528 01:54:42,086 --> 01:54:44,339 Estoy aprendiendo a hablar. 529 01:54:44,672 --> 01:54:48,885 mi sonido es muy malo y me da vergüenza. 530 01:54:49,218 --> 01:54:53,681 Sólo practico cuando estoy solo y en la oscuridad. 531 01:55:46,025 --> 01:55:50,238 Por la noche pienso en mi piano. en su tumba húmeda. 532 01:55:54,242 --> 01:55:58,371 A menudo me veo flotar sobre él. 533 01:56:00,581 --> 01:56:04,168 ahí abajo todo esta en calma y tranquilidad... 534 01:56:04,210 --> 01:56:07,380 y me arrullan dormir 535 01:56:07,422 --> 01:56:10,717 es uno extraño canción de cuna... 536 01:56:10,758 --> 01:56:13,177 y es mio. 537 01:56:14,929 --> 01:56:19,225 Hay un silencio allí, donde nunca hubo un sonido... 538 01:56:20,393 --> 01:56:24,647 Hay silencio allí donde no puede haber sonido... 539 01:56:24,731 --> 01:56:29,402 En la fría tumba, bajo las profundidades del mar.