1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:58,083 --> 00:01:01,958 [FBI-agent 1] Okay. Bånd-id-nummer 703. 4 00:01:01,958 --> 00:01:04,750 Tid på dagen, 6:14 5 00:01:04,750 --> 00:01:06,583 Interview med informant CV. 6 00:01:07,333 --> 00:01:09,125 Gentag venligst navnene på disse to mænd. 7 00:01:10,833 --> 00:01:14,375 [informant] Hector Álvarez. Adrian Lovell. 8 00:01:14,916 --> 00:01:17,583 - Du introducerede dem? - [informant] Ja. 9 00:01:17,583 --> 00:01:19,625 Mæglede du en våbenhandel mellem dem? 10 00:01:20,250 --> 00:01:21,416 [informant] Ja. 11 00:01:22,875 --> 00:01:25,750 Og du var i et forhold med dem begge? 12 00:01:25,750 --> 00:01:27,125 [Informant] Ja. 13 00:01:27,125 --> 00:01:29,166 [FBI-agent 1] Okay. Okay. 14 00:01:31,833 --> 00:01:33,375 Hjælp mig med at få fødekæden rigtig. 15 00:01:33,375 --> 00:01:36,333 Hector Álvarez forsynede Adrian Lovell med våben. 16 00:01:36,333 --> 00:01:37,708 Hvilken slags våben? 17 00:01:39,875 --> 00:01:41,500 [informant] Dette sted er ikke sikkert. 18 00:01:41,500 --> 00:01:45,500 Dame, stop med at fortælle os vores job. Vi kan tage dig ind, hvis du vil. 19 00:01:49,041 --> 00:01:51,916 - Du ved ikke, hvor slemt det her bliver. - [FBI-agent 1] Så fortæl os det. 20 00:01:59,583 --> 00:02:01,000 Her. 21 00:02:03,500 --> 00:02:05,250 Se, jeg forstår, at det er mørkt, 22 00:02:06,375 --> 00:02:09,291 så hvorfor starter vi ikke med de våben Álvarez leverer? 23 00:02:12,916 --> 00:02:14,791 sovjetiske PKM maskingeværer, 24 00:02:16,083 --> 00:02:17,791 LAWS raketkastere, 25 00:02:17,791 --> 00:02:19,541 M18 claymore miner. 26 00:02:20,375 --> 00:02:21,583 Det er ikke meningen. 27 00:02:21,583 --> 00:02:22,916 [FBI-agent 1] Det er det faktisk. 28 00:02:22,916 --> 00:02:25,125 De vil have dig død for hvad du ved, ikke? 29 00:02:25,875 --> 00:02:27,208 Vi er nødt til at tale om min aftale. 30 00:02:27,208 --> 00:02:29,916 Jeg er træt af bridgeturneringen denne tæve leger. 31 00:02:29,916 --> 00:02:31,208 Hvis du har brug for vores beskyttelse-- 32 00:02:31,208 --> 00:02:33,750 Du ville ikke vide det det første ved at beskytte mig. 33 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 Hej. Du er sikker her. 34 00:02:37,500 --> 00:02:38,708 Nej, det er jeg ikke. 35 00:02:38,708 --> 00:02:41,333 [FBI Agent 2] Álvarez er i Cuba, Lovell er under overvågning. 36 00:02:41,333 --> 00:02:44,208 Vi har haft en hale på ham siden det andet han landede ved O'Hare. 37 00:02:45,208 --> 00:02:48,041 - Så ved han, hvor vi er. - [klukker sagte] Lad mig fortælle dig-- 38 00:02:48,041 --> 00:02:51,625 Tror du, du følger ham? Han følger dig. 39 00:02:51,625 --> 00:02:54,291 Hvis du tror, du vil diktere hvordan vi udfører en afhøring, 40 00:02:54,291 --> 00:02:56,416 - Jeg ved ikke, hvem du-- - [stillet pistolskud] 41 00:02:57,458 --> 00:02:59,208 [stillede pistolskud] 42 00:03:02,125 --> 00:03:04,041 - [grynter] - [kropsdunk] 43 00:03:05,375 --> 00:03:06,625 Agenter nede, skydemand udenfor. 44 00:03:07,333 --> 00:03:09,583 Hawthorne? Carter? Kopierer du? 45 00:03:10,250 --> 00:03:12,500 Bliver vi brudt? Kopierer du? 46 00:03:17,833 --> 00:03:18,708 Kom. 47 00:03:28,291 --> 00:03:29,333 [stillet pistolskud] 48 00:03:29,333 --> 00:03:31,250 - Ikke vinduet, lad være med... - [stillet pistolskud] 49 00:03:35,583 --> 00:03:36,625 [grinter] 50 00:03:41,291 --> 00:03:42,625 - Nej, lad mig få-- - Shh! 51 00:04:02,833 --> 00:04:04,291 [FBI Agent 1] Skal jeg dø? 52 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Jeg ved det ikke. 53 00:04:08,333 --> 00:04:09,958 [FBI-agent 1 stønner sagte] 54 00:04:10,916 --> 00:04:12,500 [hoster] 55 00:04:29,458 --> 00:04:31,166 [glas splintres på afstand] 56 00:04:51,750 --> 00:04:53,041 Jeg ved, du er derinde. 57 00:04:54,791 --> 00:04:57,000 Troede du, du kunne gemme dig for mig? 58 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Du må have vidst, at jeg ville finde dig. 59 00:05:09,291 --> 00:05:10,500 [stønner] 60 00:05:12,375 --> 00:05:15,083 [træk vejret dybt] 61 00:05:26,458 --> 00:05:27,375 Adrian. 62 00:05:35,250 --> 00:05:36,291 [skriger] 63 00:05:36,291 --> 00:05:37,541 [gisper] 64 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 [klynker] 65 00:05:43,791 --> 00:05:44,916 Nej. 66 00:05:49,250 --> 00:05:50,625 [klynker] 67 00:05:51,250 --> 00:05:53,083 [gas fløjtende] 68 00:05:53,583 --> 00:05:54,791 [grinter] 69 00:05:54,791 --> 00:05:56,875 [udbryder] 70 00:06:58,291 --> 00:06:59,583 [sygeplejerske] Det er en pige. 71 00:06:59,583 --> 00:07:01,750 [baby græder] 72 00:07:01,750 --> 00:07:03,000 [Mor] Er hun okay? 73 00:07:04,583 --> 00:07:06,166 [sygeplejerske] Hun er perfekt. 74 00:07:12,125 --> 00:07:13,500 [puster dybt ud] 75 00:07:18,625 --> 00:07:19,500 Giv mig værelset. 76 00:07:21,166 --> 00:07:22,791 Specialagent Williams. 77 00:07:23,875 --> 00:07:24,833 Hvordan har du det? 78 00:07:24,833 --> 00:07:26,916 - Hvor er min baby? - Hun er i vuggestuen. 79 00:07:26,916 --> 00:07:28,458 Hun var meget heldig. 80 00:07:28,458 --> 00:07:29,916 Jeg vil se hende. 81 00:07:29,916 --> 00:07:33,666 Nå, hvad du ønsker er ikke længere den afgørende faktor for, hvad der derefter sker. 82 00:07:34,416 --> 00:07:37,416 Du spildte 12 timers FBI-tid forsøger at lave en aftale for dig selv 83 00:07:37,416 --> 00:07:39,125 og syv agenter blev dræbt. 84 00:07:39,916 --> 00:07:42,250 Denne samtale finder nu sted på vores præmisser. 85 00:07:44,000 --> 00:07:47,291 Du kan ikke holde hende fra mig. Jeg er hendes mor. 86 00:07:47,291 --> 00:07:50,791 Hvad du er for det barn lige nu er en dødsdom. 87 00:07:50,791 --> 00:07:55,041 Adrian Lovell og Hector Álvarez repræsentere hensynsløse forretningsinteresser. 88 00:07:55,041 --> 00:07:57,625 Hvis du går herfra med det barn, de vil dræbe hende. 89 00:07:58,375 --> 00:08:00,958 Lovell har allerede stukket en gravid mave. 90 00:08:00,958 --> 00:08:02,625 Hvad ville han gøre ved et levende barn? 91 00:08:02,625 --> 00:08:04,166 Adrian Lovell er død. 92 00:08:05,458 --> 00:08:08,291 Lovell blev trukket ud af husbranden før backup ankom. 93 00:08:08,291 --> 00:08:11,333 Der blev aldrig redegjort for hans krop. [suk] 94 00:08:16,625 --> 00:08:19,083 Din datter vil blive anbragt i vidnesikkerhed... 95 00:08:19,083 --> 00:08:21,125 Min datter er ikke går ind i plejesystemet. 96 00:08:21,125 --> 00:08:23,041 ...så ingen ved hvem hendes mor er. 97 00:08:23,041 --> 00:08:25,208 Du undervurderer min evne for at beskytte mit barn. 98 00:08:25,208 --> 00:08:26,458 Ja, jeg er klar over det. 99 00:08:26,458 --> 00:08:29,083 Ryg-til-ryg ture i Irak og Afghanistan, 100 00:08:29,083 --> 00:08:33,916 46 bekræftede drab, præcis til 1.300 meter med en M24. 101 00:08:34,916 --> 00:08:36,291 Fortæl mig hvordan det hjælper hende. 102 00:08:39,166 --> 00:08:43,166 Du og jeg kender begge den eneste vej du beskytter, at barnet skal forsvinde. 103 00:08:50,791 --> 00:08:52,416 [stemmebrud] Og hvis jeg ikke gør det? 104 00:08:54,250 --> 00:08:56,833 De finder dig. I begge to. 105 00:08:56,833 --> 00:08:57,750 [banke på døren] 106 00:09:05,208 --> 00:09:06,500 Og bare så du ved, 107 00:09:07,000 --> 00:09:10,958 FBI har en frygtelig rekord at beskytte menneskers opholdssted 108 00:09:10,958 --> 00:09:12,958 der forårsagede føderale agenters død. 109 00:09:13,958 --> 00:09:14,875 [håner] 110 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 Opsigelse af forældrerettigheder. Skriv under, når du er klar. 111 00:09:31,250 --> 00:09:32,666 [pen klaprer] 112 00:09:43,875 --> 00:09:45,291 - Lad hende komme ind. - [mand] Er du sikker? 113 00:09:45,291 --> 00:09:46,333 Hun er god. 114 00:09:48,666 --> 00:09:49,500 Hej. 115 00:09:51,708 --> 00:09:52,750 De fortalte mig det lige. 116 00:09:55,208 --> 00:09:56,166 Er du okay? 117 00:10:00,458 --> 00:10:01,708 Tre ting. 118 00:10:03,208 --> 00:10:05,958 For det første sætter du hende sammen med gode mennesker. 119 00:10:07,166 --> 00:10:10,416 Jeg vil have hende til at have det mest kedelige, stabilt liv der er. 120 00:10:12,166 --> 00:10:13,541 Er det en pige? 121 00:10:13,541 --> 00:10:15,791 To, du fortæller mig, at hun er i sikkerhed, 122 00:10:17,625 --> 00:10:18,916 hver fødselsdag. 123 00:10:21,250 --> 00:10:22,125 tre, 124 00:10:23,625 --> 00:10:25,000 hvis der er problemer... 125 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 du giver mig besked. 126 00:10:30,958 --> 00:10:32,166 Det skylder jeg dig. 127 00:10:34,000 --> 00:10:35,791 [baby græder] 128 00:10:48,291 --> 00:10:49,416 [mand] Er hun din? 129 00:10:54,250 --> 00:10:55,166 Nej. 130 00:11:34,750 --> 00:11:36,041 [skift klik] 131 00:11:43,166 --> 00:11:45,500 Snig ikke ind på nogen med PTS-- 132 00:11:50,791 --> 00:11:54,166 Nå, nu er jeg virkelig fandme trigget. 133 00:12:08,875 --> 00:12:10,333 [mand] Du skal bruge et job. 134 00:12:11,041 --> 00:12:13,875 Nogle af rancherne ville betale gode penge for skytter som dig. 135 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Slip af med ulvene. 136 00:12:18,500 --> 00:12:19,958 Jeg vil ikke skyde ulve. 137 00:12:22,208 --> 00:12:23,583 Har du fundet Gud eller noget? 138 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Ingen. 139 00:12:46,833 --> 00:12:47,666 [banke på døren] 140 00:13:15,458 --> 00:13:17,375 Det er godt. Tak. 141 00:13:19,666 --> 00:13:22,125 - Hvis du vil-- - Jeg vil ikke have noget, Jons. 142 00:13:23,875 --> 00:13:27,250 Hej. Vi er alle fortabte, når vi kommer ud. 143 00:13:30,416 --> 00:13:31,666 Jeg fik mere end tabt. 144 00:13:33,791 --> 00:13:35,541 Uanset hvad du har gjort, er du her stadig. 145 00:13:36,458 --> 00:13:37,833 Stadig tid til at gøre det rigtigt. 146 00:13:39,916 --> 00:13:41,958 Nogen der ser os i byen, du kender mig ikke. 147 00:13:43,333 --> 00:13:44,333 Er det så slemt? 148 00:14:50,833 --> 00:14:52,833 [dyr knurren] 149 00:14:57,541 --> 00:14:59,708 [brurren] 150 00:14:59,708 --> 00:15:01,916 [gøer, knurrer] 151 00:15:12,416 --> 00:15:13,333 [brurren] 152 00:15:17,416 --> 00:15:19,625 [hvalpe yip] 153 00:15:23,750 --> 00:15:24,583 [pistol haner] 154 00:15:32,916 --> 00:15:35,125 [hvalpe ypper, gøer] 155 00:15:45,208 --> 00:15:46,166 [pistol haner] 156 00:15:54,708 --> 00:15:55,625 Endnu en fødselsdag. 157 00:15:56,791 --> 00:15:58,333 Lad os se, hvor stor hun blev. 158 00:16:03,916 --> 00:16:05,541 Det er ikke hendes fødselsdag. 159 00:16:41,125 --> 00:16:43,125 {\an8}[utydelig snak] 160 00:17:18,708 --> 00:17:19,791 [Mor] Har hun problemer? 161 00:17:21,708 --> 00:17:23,458 Siger vi hej først? 162 00:17:23,458 --> 00:17:24,375 Hej. 163 00:17:24,875 --> 00:17:27,166 Civilisationen er bygget på de små ting. 164 00:17:27,166 --> 00:17:28,625 Fortæl mig, hvad der sker, Cruise. 165 00:17:28,625 --> 00:17:33,708 ATF slog nogle af Hector Álvarez' mænd i et gemt hus i Nuevo Laredo. 166 00:17:33,708 --> 00:17:36,750 Typiske ting. MK12s, du ved, bump stocks, lyddæmpere. 167 00:17:37,916 --> 00:17:39,208 Men det havde de også. 168 00:17:46,291 --> 00:17:48,666 De seks mænd er varetægtsfængslet i Mexico. 169 00:17:49,375 --> 00:17:51,458 - Vi ville have dig til at identificere dem. - [håner] 170 00:17:52,458 --> 00:17:54,208 Du bragte mig ikke hertil for en opstilling. 171 00:17:54,208 --> 00:17:55,583 Jeg holder mine løfter. 172 00:17:58,625 --> 00:18:00,791 - Jeg vil beskytte hende. - Det kan jeg ikke rådgive dig om. 173 00:18:02,791 --> 00:18:03,750 Hvad hedder hun? 174 00:18:07,208 --> 00:18:08,541 Du kan fortælle mig hendes navn nu. 175 00:18:09,791 --> 00:18:10,666 Hun hedder Zoe. 176 00:18:12,458 --> 00:18:14,166 Det er græsk for "liv". 177 00:18:16,708 --> 00:18:18,833 [utydelig snak] 178 00:18:32,708 --> 00:18:33,750 [kvinde griner] 179 00:18:33,750 --> 00:18:36,375 - [kvinde] Okay, det var tæt på. Næsten. - Næsten! 180 00:18:38,541 --> 00:18:40,208 [kvinde griner] 181 00:19:03,541 --> 00:19:05,541 [hund gøer på afstand] 182 00:19:15,541 --> 00:19:18,041 [utydelig snak] 183 00:19:49,375 --> 00:19:50,208 Hej, der. 184 00:20:02,666 --> 00:20:03,625 [dæk skrigende] 185 00:20:34,541 --> 00:20:35,458 Jeg kender dig. 186 00:20:42,416 --> 00:20:44,458 - [bilhorn brager] - [dæk skrigende] 187 00:20:57,375 --> 00:20:58,250 [mand 1 stønner] 188 00:20:59,916 --> 00:21:02,375 [skare skriger] 189 00:21:14,416 --> 00:21:15,958 - [kvinde] Hej! - [mand 2] Kom nu! 190 00:21:17,625 --> 00:21:18,583 [mand 2 stønner] 191 00:21:19,541 --> 00:21:20,375 [våbenskyder] 192 00:21:22,041 --> 00:21:23,875 [bilhorn brager] 193 00:21:24,666 --> 00:21:27,833 [Zoe] Venligst, stop! Mor! 194 00:21:36,958 --> 00:21:38,041 Zoe! 195 00:21:40,250 --> 00:21:41,458 Vamos, vamos. 196 00:21:41,458 --> 00:21:43,291 - [dæk skrigende] - [kvinde] Nej! 197 00:21:47,791 --> 00:21:49,041 [dæk skrigende] 198 00:22:11,666 --> 00:22:14,125 - [billedøren åbner] - [stønner] 199 00:22:16,208 --> 00:22:18,375 [bilalarmer brager] 200 00:22:37,916 --> 00:22:39,916 [bilalarmer fortsætter med at brage] 201 00:22:58,750 --> 00:23:00,791 [motor starter] 202 00:23:03,291 --> 00:23:05,125 [dæk skrigende] 203 00:23:06,291 --> 00:23:07,250 [mand stønner] 204 00:23:08,375 --> 00:23:10,541 [dæk skrigende] 205 00:23:12,875 --> 00:23:15,458 [sirener hylende] 206 00:23:28,666 --> 00:23:29,708 [grinter] 207 00:23:35,291 --> 00:23:36,416 - Er du okay? - Gå! Køre! 208 00:23:42,375 --> 00:23:43,666 [dæk skrigende] 209 00:23:45,750 --> 00:23:47,708 Du vidste, at dette ville komme. Du skulle have haft folk. 210 00:23:47,708 --> 00:23:50,958 Jeg kunne ikke vide hvordan eller hvornår. Jeg kunne ikke vide, hvad Hector var-- 211 00:23:50,958 --> 00:23:53,208 Og du kunne ikke sætte op en standard omkreds? 212 00:23:53,208 --> 00:23:56,791 Det var klart ud over, hvad jeg havde forventet. Det var Hectors topløjtnanter. 213 00:23:56,791 --> 00:23:58,916 Ja, Yanil Gonzalez, den, der greb hende. 214 00:24:01,125 --> 00:24:02,000 Tarantel. 215 00:24:05,375 --> 00:24:07,458 Der er skiftetøj ved siden af ​​dig. 216 00:24:16,583 --> 00:24:19,208 - [ånder tungt ud] - Jeg gav dig tre løfter. 217 00:24:19,208 --> 00:24:22,041 Jeg beholdt dem alle og gjorde, hvad jeg kunne at holde hende hemmelig. 218 00:24:22,041 --> 00:24:23,583 Nå, hemmeligheden er ude. 219 00:24:24,166 --> 00:24:25,041 [suk] 220 00:24:25,833 --> 00:24:27,458 Hvis tøj er det, en eller anden skrivebordsbetjent? 221 00:24:27,458 --> 00:24:28,416 De er min søsters. 222 00:24:28,416 --> 00:24:32,125 Vi har et hold oprettet i huset. Vi venter på en løsesum. 223 00:24:32,125 --> 00:24:34,125 - Der vil ikke være noget opkald. - Hvad vil de have? 224 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 Mig. 225 00:24:37,875 --> 00:24:43,666 De kan se pænt langt på mig mens jeg dræber hver eneste af dem. 226 00:24:44,583 --> 00:24:45,625 Og hvad så? 227 00:24:48,333 --> 00:24:50,333 Så får jeg barnet tilbage til hendes forældre. 228 00:24:55,208 --> 00:24:56,208 De gjorde et godt stykke arbejde. 229 00:24:58,791 --> 00:25:01,333 [utydelig politiradiosnak] 230 00:25:11,875 --> 00:25:14,166 [utydelig snak] 231 00:25:18,916 --> 00:25:19,833 Badeværelse? 232 00:25:21,750 --> 00:25:23,166 Hun bruger faciliteterne. 233 00:26:20,458 --> 00:26:22,125 [officer] Sikr baghaven. 234 00:26:32,125 --> 00:26:34,041 [Cruise] Nogen bud på, hvor vi skal hen? 235 00:26:34,625 --> 00:26:35,791 Lige tilbage til Cuba. 236 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 Vi er gift? 237 00:26:40,958 --> 00:26:42,416 Fantastisk sted for en bryllupsrejse. 238 00:26:42,416 --> 00:26:44,500 ["Mala Mía" af Maluma spiller] 239 00:26:56,958 --> 00:26:58,791 [utydelig snak, latter] 240 00:27:22,416 --> 00:27:24,333 [taler utydeligt på spansk] 241 00:27:25,000 --> 00:27:26,166 Hej... [klikker med tungen] 242 00:27:44,375 --> 00:27:46,750 - [på spansk] Smid pistolen væk. - Rolig. 243 00:27:48,125 --> 00:27:49,416 Hvor er pigen? 244 00:27:49,416 --> 00:27:51,041 Hvad har han lavet med hende? 245 00:27:51,041 --> 00:27:52,458 [stønner] 246 00:27:52,458 --> 00:27:54,291 - [mand 1 stønner] - [mand 2 grynter] 247 00:27:57,833 --> 00:28:00,208 - [pustende] - [kvinde udbryder] 248 00:28:00,208 --> 00:28:01,666 [bilhorn tuder] 249 00:28:02,916 --> 00:28:04,708 [begge grynter] 250 00:28:04,708 --> 00:28:06,208 [bilhorn brager] 251 00:28:07,875 --> 00:28:10,208 - [dæk skrigende] - [mand råber på spansk] 252 00:28:10,791 --> 00:28:11,791 [kvinde råber på spansk] 253 00:28:11,791 --> 00:28:14,375 [begge stønner] 254 00:28:14,375 --> 00:28:16,208 [begge puster] 255 00:28:17,083 --> 00:28:19,291 [bilhorn brager] 256 00:28:21,833 --> 00:28:24,416 [kirkeklokken ringer] 257 00:28:24,416 --> 00:28:26,416 - [grynter] - [nonne udbryder] 258 00:28:31,166 --> 00:28:32,333 [kvinde udbryder] 259 00:28:36,750 --> 00:28:38,250 [grinter] 260 00:28:44,500 --> 00:28:46,083 [begge grynter] 261 00:28:50,166 --> 00:28:51,916 Tæl de fliser. Han er en snyder. 262 00:28:52,500 --> 00:28:54,208 - Hold kæft, gamle kvinde! - Jeg vil ikke holde kæft! 263 00:28:54,791 --> 00:28:56,500 [begge puster] 264 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 [Tarantula] Stop den tæve! 265 00:29:01,666 --> 00:29:04,333 [mænd udbrød] 266 00:29:05,291 --> 00:29:07,208 Kom for helvede ud af mit hus! 267 00:29:07,208 --> 00:29:09,041 [mænd udbrød] 268 00:29:11,458 --> 00:29:12,750 [pustende] 269 00:29:17,041 --> 00:29:18,208 [grinter] 270 00:29:29,000 --> 00:29:30,833 [motoromdrejningstal] 271 00:29:38,750 --> 00:29:40,708 [børn sludrer] 272 00:29:41,833 --> 00:29:43,375 - [motoromdrejninger] - [på engelsk] Krydstogt! 273 00:29:50,125 --> 00:29:51,875 [bilhorn bragende] 274 00:30:08,708 --> 00:30:10,583 - [grynter] - [mand 1] En tæve! 275 00:30:11,541 --> 00:30:13,583 - [bilhorn brager] - [Cruise] Bevæg dig! 276 00:30:14,083 --> 00:30:16,125 [mand 2 udbryder på spansk] 277 00:30:16,708 --> 00:30:18,875 [råber] Du kneppede min bil. 278 00:30:19,375 --> 00:30:21,708 [stønner] 279 00:30:27,916 --> 00:30:30,416 - [dæk skrigende] - [bilhorn bragende] 280 00:30:31,875 --> 00:30:34,208 [utydelig snak] 281 00:30:38,333 --> 00:30:40,083 [dæk skrigende] 282 00:30:45,041 --> 00:30:45,916 [pustende] 283 00:30:52,583 --> 00:30:54,166 [dæk skrigende] 284 00:30:58,958 --> 00:31:01,458 [kirkeklokken ringer] 285 00:31:06,916 --> 00:31:07,916 [gear slibning] 286 00:31:08,583 --> 00:31:09,875 [dæk skrigende] 287 00:31:24,083 --> 00:31:27,125 [kvinder skriger] 288 00:31:33,041 --> 00:31:34,333 [dæk skrigende] 289 00:31:34,333 --> 00:31:35,500 [stønner] 290 00:31:36,875 --> 00:31:39,083 [mand udbryder på spansk] 291 00:31:39,083 --> 00:31:40,916 - [utydelig snak] - [stønner] 292 00:31:43,833 --> 00:31:45,583 [på engelsk] Læg ham i bagagerummet. 293 00:31:49,458 --> 00:31:51,375 [Mor] Hector está en la plantación. 294 00:31:51,375 --> 00:31:53,250 [på spansk] Hvad med pigen? 295 00:31:53,250 --> 00:31:54,583 Hvor er pigen? 296 00:31:56,375 --> 00:31:58,041 [Tarantula] Hvilken pige? [griner] 297 00:31:58,041 --> 00:31:59,125 [grinter] 298 00:32:00,458 --> 00:32:02,666 [på engelsk] Jeg stiller de skide spørgsmål! 299 00:32:03,583 --> 00:32:06,291 - [på spansk] Hvor er pigen? - [Cruise] Jeg tror ikke, han ved det. 300 00:32:07,500 --> 00:32:09,791 - [på spansk] Hvad sagde han? - [på engelsk] Skal jeg fortælle det? 301 00:32:09,791 --> 00:32:10,875 Lad mig oversætte. 302 00:32:13,333 --> 00:32:15,000 Så det er sådan, du afhører. 303 00:32:15,916 --> 00:32:17,125 [på spansk] Hvad skete der? 304 00:32:17,125 --> 00:32:18,375 [griner] 305 00:32:19,375 --> 00:32:20,625 Bliver du træt? 306 00:32:20,625 --> 00:32:21,791 Hectors luder. 307 00:32:21,791 --> 00:32:24,625 [begge grynter] 308 00:32:24,625 --> 00:32:26,708 [på engelsk] Okay. Okay. Okay. 309 00:32:26,708 --> 00:32:27,750 - [griner] - Hej. 310 00:32:29,416 --> 00:32:31,458 - [Mor puster] - [suk] 311 00:32:31,458 --> 00:32:33,625 [Mor] Hector vil have mig der, ikke? 312 00:32:33,625 --> 00:32:36,750 Men jeg går ikke i blinde. [træk vejret tungt] 313 00:32:39,750 --> 00:32:41,083 Hold ham tilbage. 314 00:32:42,541 --> 00:32:43,916 [på spansk] Hvor skal du hen? 315 00:32:46,791 --> 00:32:49,083 Vil du kysse mig? Hvad? 316 00:32:51,791 --> 00:32:54,750 [gurgler] 317 00:32:56,666 --> 00:32:58,708 [på engelsk] Du lærer ting i tjenesten. 318 00:32:59,541 --> 00:33:00,500 [gispende] 319 00:33:00,500 --> 00:33:04,375 Boblerne svier ad helvede til, ikke? Nu... 320 00:33:04,375 --> 00:33:05,875 [på spansk] Fortæl mig, røvhul. 321 00:33:06,833 --> 00:33:08,833 Hvor er pigen? 322 00:33:09,958 --> 00:33:11,083 La Plantación. 323 00:33:13,208 --> 00:33:14,166 Efila. 324 00:33:16,625 --> 00:33:18,666 - Hvad venter på mig? - [griner] 325 00:33:18,666 --> 00:33:20,000 Hvor mange vagter? 326 00:33:21,083 --> 00:33:22,083 Alle sammen. 327 00:33:22,083 --> 00:33:23,375 [på engelsk] Det er en fælde. 328 00:33:25,083 --> 00:33:26,125 Jeg er ligeglad. 329 00:33:27,666 --> 00:33:30,875 Så længe vi får Zoe, kan de få mig. 330 00:33:32,958 --> 00:33:34,500 [på spansk] Han vil ikke have dig. 331 00:33:34,500 --> 00:33:36,333 Og de ting, han vil gøre ved hende, 332 00:33:37,416 --> 00:33:39,458 hun vil aldrig glemme. 333 00:33:39,458 --> 00:33:41,333 - [griner] - [grynter] 334 00:33:44,708 --> 00:33:46,500 [Cruise, på engelsk] Vi skal af sted. 335 00:33:50,208 --> 00:33:52,541 - [mand fløjter] - [utydelig snak] 336 00:34:12,208 --> 00:34:13,458 Her, lad mig hjælpe. 337 00:34:28,583 --> 00:34:30,875 Så du er ikke bare pigtråd omkring en knytnæve. 338 00:34:33,333 --> 00:34:35,500 Jeg er hvad jeg skal være for at holde hende i sikkerhed. 339 00:34:37,375 --> 00:34:39,250 Inklusiv at gøre dig selv til et spøgelse. 340 00:34:48,166 --> 00:34:49,166 Føler du det? 341 00:34:52,333 --> 00:34:54,500 Du kunne have ladet mig dø, men det gjorde du ikke. 342 00:34:57,541 --> 00:34:58,458 Du reddede mig. 343 00:35:00,208 --> 00:35:01,416 Hvorfor? 344 00:35:11,000 --> 00:35:13,583 [vand der skvulper] 345 00:35:13,583 --> 00:35:14,916 Du gav mig vand. 346 00:35:17,041 --> 00:35:18,125 I det sikre hus. 347 00:35:21,916 --> 00:35:24,166 Det er som om du vidste det Jeg var tørstig hele tiden. 348 00:35:26,208 --> 00:35:28,083 Du tog dig af mig og min baby. 349 00:35:31,500 --> 00:35:32,958 Følte mig som en mand, der var værd at redde. 350 00:35:38,708 --> 00:35:40,583 Hvordan blev du involveret i alt det lort? 351 00:35:42,125 --> 00:35:44,416 Dig og Lovell og Álvarez. 352 00:35:45,708 --> 00:35:46,583 Jeg forstår det ikke. 353 00:35:56,791 --> 00:35:57,625 Afghanistan. 354 00:35:58,458 --> 00:36:00,458 Jeg vil have de mål i brand! 355 00:36:01,125 --> 00:36:05,458 [Mor] Lovell var tidligere SAS, træne min snigskyttenhed. 356 00:36:05,458 --> 00:36:07,625 Tricket er at præstere, når man lider. 357 00:36:08,208 --> 00:36:09,541 [Mor] Jeg skilte mig vel ud. 358 00:36:10,208 --> 00:36:13,458 500 meter, selv dit hjerteslag vil kaste dig ud af målet. 359 00:36:15,750 --> 00:36:17,000 Selvfølgelig valgte han mig. 360 00:36:18,375 --> 00:36:20,000 Ingen familie, ingen fremtid. 361 00:36:21,541 --> 00:36:22,541 Intet at tabe. 362 00:36:22,541 --> 00:36:25,291 - Så du er en headhunter. - [Adrian] Ikke ligefrem. 363 00:36:25,291 --> 00:36:26,583 Denne krig er en afhængighed. 364 00:36:26,583 --> 00:36:29,833 Alt det skaber er kaos, lidelse og mennesker, der har brug for ting. 365 00:36:29,833 --> 00:36:32,708 Jeg er bare en mand, der kan få de ting. 366 00:36:34,875 --> 00:36:36,166 For hvis side? 367 00:36:36,166 --> 00:36:38,166 En trestjernet general, en usbekisk krigsherre... 368 00:36:39,375 --> 00:36:43,583 Mægtige mennesker vil have ting... som ikke er på menuen. 369 00:36:46,291 --> 00:36:48,458 Jeg skulle have kørt den anden retning. 370 00:36:48,458 --> 00:36:49,708 Så hvorfor gjorde du ikke? 371 00:36:49,708 --> 00:36:52,000 Hvad skulle jeg ellers gøre efter gudstjenesten? 372 00:36:53,416 --> 00:36:54,458 Jeg var den bedste, 373 00:36:54,458 --> 00:36:59,083 og det bedste jeg kunne håbe på var kasserer i en detailkæde. 374 00:37:00,750 --> 00:37:03,500 [hilsen på arabisk] 375 00:37:03,500 --> 00:37:05,375 [Mor] Adrian ofrede mere end det. 376 00:37:06,958 --> 00:37:09,625 [utydelig snak på arabisk] 377 00:37:12,333 --> 00:37:13,500 Men du tog det ikke. 378 00:37:14,291 --> 00:37:15,708 Tog en tur i Guantanamo i stedet for. 379 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 [Mor] Jeg ville ikke være hans medarbejder. 380 00:37:20,750 --> 00:37:24,000 Jeg ventede, indtil jeg havde noget at bringe til bordet. 381 00:37:25,125 --> 00:37:25,958 Álvarez. 382 00:37:29,333 --> 00:37:32,916 Atten måneder i et vagttårn har en tendens til at skærpe fokus. 383 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Hector. 384 00:37:33,916 --> 00:37:37,541 [Mor] Hector sugede våben fra basen under alles næser. 385 00:37:38,125 --> 00:37:39,125 Ikke min. 386 00:37:40,541 --> 00:37:42,666 - Jeg så ham for, hvad han var. - Og hvad var det? 387 00:37:44,791 --> 00:37:46,000 Min pensionsordning. 388 00:37:49,041 --> 00:37:52,541 Hectors våben. Adrians netværk. 389 00:37:54,083 --> 00:37:55,541 Potentialet var åbenlyst. 390 00:37:55,541 --> 00:37:57,791 Mit problem er, at jeg har et helt våbenlager 391 00:37:57,791 --> 00:38:00,083 af Hectors stjålne ammunition i den havn, 392 00:38:01,125 --> 00:38:04,166 og jeg skal sørge for disse våben finder et godt hjem. 393 00:38:04,166 --> 00:38:06,458 [opbeat musik spiller] 394 00:38:06,458 --> 00:38:09,375 Jeg har det perfekte hjem, men din repartero kæreste 395 00:38:09,375 --> 00:38:12,291 forsøger at hæve prisen du og jeg blev enige om. 396 00:38:13,416 --> 00:38:15,875 Nogen har studeret deres cubanske slang. 397 00:38:15,875 --> 00:38:18,250 Jeg har taget imod ordrer hele mit liv. 398 00:38:20,875 --> 00:38:22,625 Og det føltes godt at have kontrol. 399 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 Jeg vil vædde på, at han er en bedre danser end du er. 400 00:38:27,458 --> 00:38:29,458 [langsom spansk sang afspilles] 401 00:38:40,416 --> 00:38:41,583 Det var næsten for nemt. 402 00:38:44,166 --> 00:38:45,250 Indtil jeg var gravid. 403 00:38:48,291 --> 00:38:49,916 Og tingene vendte... 404 00:38:53,333 --> 00:38:54,500 uden at jeg har set det. 405 00:38:54,500 --> 00:38:57,041 Der er flere penge, end vi troede. Jeg gjorde det godt. 406 00:38:57,833 --> 00:38:58,833 Hvorfor er der flere penge? 407 00:38:58,833 --> 00:39:01,625 [Álvarez] Denne fyr har meget stærke venner, som du sagde, 408 00:39:01,625 --> 00:39:04,083 så nogle gange vil de have ting der ikke er på menuen. 409 00:39:09,041 --> 00:39:10,625 [Mor] De gemte noget. 410 00:39:12,458 --> 00:39:14,208 Jeg måtte selv finde ud af det. 411 00:39:34,000 --> 00:39:35,375 [barn klynker svagt] 412 00:39:57,166 --> 00:39:59,458 [børn hoster] 413 00:40:20,375 --> 00:40:21,708 Og så ringede du til os. 414 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 Hvems er hun? 415 00:40:31,500 --> 00:40:32,916 Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger. 416 00:40:37,833 --> 00:40:39,750 Hun er ikke Hectors. 417 00:40:41,625 --> 00:40:42,916 Og hun er ikke Adrians. 418 00:40:45,958 --> 00:40:47,208 Hun er min. 419 00:40:54,333 --> 00:40:55,250 Lad os gå. 420 00:41:03,875 --> 00:41:05,875 ["Angel" af Massive Attack spiller] 421 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 - I position. - [Cruise] Kopiér. 422 00:41:39,375 --> 00:41:41,458 ["Engel" fortsætter] 423 00:41:46,500 --> 00:41:47,708 [Mor] Fire på vestsiden. 424 00:41:47,708 --> 00:41:51,416 Jeg ser dem. Yderligere to foran. Hector rykker op i verden. 425 00:41:51,416 --> 00:41:54,833 Nej. Adrian gav ham dette sted og han lod det rådne på vinstokken. 426 00:41:59,750 --> 00:42:01,333 Hun er derinde et sted. 427 00:42:01,833 --> 00:42:04,666 ♪ Dig ♪ 428 00:42:05,250 --> 00:42:08,875 ♪ Er min engel ♪ 429 00:42:10,458 --> 00:42:11,833 [stillede pistolskud] 430 00:42:18,125 --> 00:42:19,291 [mand stønner] 431 00:42:19,875 --> 00:42:23,375 ♪ Kom langt ovenfra ♪ 432 00:42:24,958 --> 00:42:30,000 ♪ At bringe mig kærlighed... ♪ 433 00:42:39,250 --> 00:42:40,166 Adgang fri. 434 00:42:45,416 --> 00:42:46,583 [mand stønner] 435 00:42:51,250 --> 00:42:54,041 ♪ Hendes øjne ♪ 436 00:42:54,666 --> 00:42:58,416 ♪ Hun er på den mørke side ♪ 437 00:43:00,000 --> 00:43:03,916 ♪ Neutraliser ♪ 438 00:43:05,291 --> 00:43:08,875 ♪ Hver mand i sigte ♪ 439 00:43:08,875 --> 00:43:10,250 [rusler] 440 00:43:12,208 --> 00:43:13,541 [stillet pistolskud] 441 00:43:13,541 --> 00:43:17,125 ♪ Elsker dig, elsker dig Elsker dig, elsker dig... ♪ 442 00:43:17,125 --> 00:43:18,541 Dræb magten. Nu. Nu. 443 00:43:56,958 --> 00:43:58,333 [mand stønner] 444 00:44:00,791 --> 00:44:04,125 ♪ Dig ♪ 445 00:44:04,125 --> 00:44:07,250 ♪ Er min engel ♪ 446 00:44:07,250 --> 00:44:10,166 ♪ Min engel ♪ 447 00:44:11,666 --> 00:44:18,458 ♪ Kom langt ovenfra... ♪ 448 00:44:36,333 --> 00:44:37,625 [Zoe udbrød] 449 00:44:44,333 --> 00:44:46,083 Jeg har øjne på hende. Kom i stilling. 450 00:44:47,500 --> 00:44:48,833 Kom med mig nu. 451 00:44:49,750 --> 00:44:51,791 Giv mig din hånd. Kom nu. 452 00:44:51,791 --> 00:44:54,208 - Hvem er du? - Det er lige meget. 453 00:44:54,208 --> 00:44:55,666 [skriger] Hjælp! 454 00:44:55,666 --> 00:44:57,125 Jeg hjælper. 455 00:44:57,125 --> 00:44:58,458 Du gør mig ondt. 456 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Jeg fik hende. Vi er på vej. 457 00:45:01,208 --> 00:45:02,500 Jesus, min arm! 458 00:45:02,500 --> 00:45:05,666 Shh, du bliver lige her. Du bliver lige ved min side. 459 00:45:08,833 --> 00:45:10,375 På vej til dig om ti sekunder. 460 00:45:17,500 --> 00:45:19,208 William! 461 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 [Cruise] Det er okay nu. 462 00:45:25,416 --> 00:45:28,083 Det er okay. Det er i orden. Hej. 463 00:45:32,208 --> 00:45:34,583 Lad mig se på dig. Okay? 464 00:45:38,250 --> 00:45:39,208 Lad os gå. 465 00:45:40,375 --> 00:45:41,500 Jeg er ikke færdig. 466 00:45:41,500 --> 00:45:43,583 ["Engel" fader ud] 467 00:46:06,750 --> 00:46:10,208 [Álvarez, på spansk] Sænk pistolen... 468 00:46:13,458 --> 00:46:15,250 [på engelsk] Smid den ud af vinduet. 469 00:46:17,625 --> 00:46:18,750 Smid den! 470 00:46:20,000 --> 00:46:21,083 [pistol klaprer] 471 00:46:22,208 --> 00:46:23,625 [på spansk] Hænderne op. 472 00:46:25,791 --> 00:46:26,916 Vend om. 473 00:46:28,083 --> 00:46:29,125 Tur. 474 00:46:31,708 --> 00:46:33,708 Ja. Langsomt sådan. 475 00:46:35,583 --> 00:46:36,666 [puster ud] 476 00:46:36,666 --> 00:46:38,333 Så varmt... 477 00:46:40,166 --> 00:46:42,208 [på engelsk] Du solgte din sjæl til djævelen. 478 00:46:42,208 --> 00:46:43,708 Hvorfor ser du stadig så godt ud? 479 00:46:45,708 --> 00:46:47,208 Hvorfor involvere den lille pige? 480 00:46:48,500 --> 00:46:49,625 Hun er ikke så lille. 481 00:46:52,833 --> 00:46:54,541 Du slipper ikke væk denne gang. 482 00:46:56,375 --> 00:46:57,708 Du er i mit univers. 483 00:46:59,166 --> 00:47:00,791 Dette er mit slot. 484 00:47:03,041 --> 00:47:04,333 Det må være et dejligt liv. 485 00:47:06,166 --> 00:47:08,416 Du har brug for et dusin mennesker at beskytte dig, mens du sover. 486 00:47:10,375 --> 00:47:12,208 De er forresten alle væk. 487 00:47:12,208 --> 00:47:14,583 Nå, så døde de for en god sag... 488 00:47:16,416 --> 00:47:18,000 fordi jeg drømmer om det her. 489 00:47:19,750 --> 00:47:22,500 Faktisk bliver min pik hård tænker over dette. 490 00:47:23,666 --> 00:47:26,083 Det skulle du have tænkt over mere tilbage i dag. 491 00:47:26,958 --> 00:47:29,458 Coño. Vil du gå så lavt? 492 00:47:32,166 --> 00:47:33,708 Lad mig så spørge dig... 493 00:47:35,625 --> 00:47:36,791 Er den lille pige... 494 00:47:40,500 --> 00:47:42,333 - Er hun min? - Betyder det noget? 495 00:47:43,916 --> 00:47:46,791 Nej. Nej, hvad betyder noget er, at du solgte mig ud. 496 00:47:48,958 --> 00:47:50,875 At du skider på alt, hvad vi byggede. 497 00:47:53,083 --> 00:47:54,833 Vil du betale mig tilbage nu? 498 00:47:57,375 --> 00:47:58,708 Jeg har denne drøm... 499 00:48:01,041 --> 00:48:02,375 hvor jeg får dig til at tigge... 500 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 og skrige. 501 00:48:08,250 --> 00:48:10,375 Kan du huske de spil, vi plejede at spille? 502 00:48:12,375 --> 00:48:13,791 Der er ikke noget sikkert ord nu. 503 00:48:15,875 --> 00:48:17,250 Vi kan gøre det for alvor. 504 00:48:18,583 --> 00:48:19,625 Hmm? 505 00:48:20,125 --> 00:48:22,125 Jeg vil se dig dø som et dyr. 506 00:48:23,958 --> 00:48:25,291 Du har ikke ballerne. 507 00:48:26,541 --> 00:48:27,541 Ingen? 508 00:48:29,458 --> 00:48:30,875 - [udbryder sagte] - Prøv mig. 509 00:48:33,750 --> 00:48:37,833 Jeg får dig virkelig tændt. Så deler jeg dig i to. 510 00:48:40,541 --> 00:48:41,916 Kan du huske det sikre ord? 511 00:48:43,041 --> 00:48:43,875 [grinter] 512 00:48:48,875 --> 00:48:50,708 - [begge grynter] - [Álvarez gisper] 513 00:48:51,875 --> 00:48:52,958 Vi havde aldrig et sikkert ord. 514 00:49:01,791 --> 00:49:03,625 [ammunition eksploderer] 515 00:49:09,833 --> 00:49:11,875 [klokken ringer over PA] 516 00:49:12,458 --> 00:49:14,458 [utydelige meddelelser på spansk] 517 00:49:19,125 --> 00:49:21,750 [på engelsk] Undlad venligst at efterlade bagage uden opsyn. 518 00:49:21,750 --> 00:49:23,500 [utydelig snak] 519 00:49:33,708 --> 00:49:35,791 [klokken ringer over PA] 520 00:49:35,791 --> 00:49:38,416 [utydelige meddelelser på spansk] 521 00:50:45,416 --> 00:50:48,041 [musik spiller svagt over butikshøjttalere] 522 00:50:52,333 --> 00:50:54,625 [kasseapparat bipper] 523 00:51:15,541 --> 00:51:17,333 [dørklokke] 524 00:51:18,875 --> 00:51:22,000 Så jeg tror, hun vender tilbage. Talte med sin mor. 525 00:51:22,000 --> 00:51:24,750 Der vil være pandekager på bordet når vi ankommer. 526 00:51:24,750 --> 00:51:27,375 Det er til Zoe. Tak. 527 00:51:41,083 --> 00:51:41,916 Tak. 528 00:51:43,333 --> 00:51:45,250 Tak til FBI. Cruise har det til dig. 529 00:52:01,583 --> 00:52:03,083 Du vil klare dig herfra. 530 00:52:05,416 --> 00:52:06,500 Du ved, de har... 531 00:52:08,791 --> 00:52:11,666 ydelser og rådgivning og folk at tale med. 532 00:52:20,125 --> 00:52:21,125 Hvor skal du hen? 533 00:52:22,291 --> 00:52:24,916 Cruise kommer snart ud. Du skal vente i bilen. 534 00:52:32,250 --> 00:52:33,166 Er du min mor? 535 00:52:44,708 --> 00:52:45,666 Nej. 536 00:52:47,041 --> 00:52:49,000 [dørklokke] 537 00:52:49,958 --> 00:52:50,875 [dør lukker] 538 00:52:51,791 --> 00:52:54,875 [Cruise] Så det er det? Du forsvinder bare igen, hva'? 539 00:53:05,041 --> 00:53:08,625 Hun er 12. Lad hende bare være barn. 540 00:53:11,250 --> 00:53:13,208 Lad det hele bare være et dårligt minde. 541 00:53:14,541 --> 00:53:15,541 Hej. 542 00:53:24,041 --> 00:53:25,000 Hold kontakten. 543 00:53:42,833 --> 00:53:46,250 Vi har omkring seks timer mere, så hvis du vil tage en lur, så vær min gæst. 544 00:53:47,958 --> 00:53:49,458 Hvorfor vil hun ikke bare indrømme det? 545 00:53:50,375 --> 00:53:51,208 Hvad er det? 546 00:53:52,625 --> 00:53:53,791 At hun er min mor. 547 00:53:57,208 --> 00:54:00,250 Zoe, lad os bare få dig tilbage til din rigtige familie, okay? 548 00:54:01,833 --> 00:54:03,708 [motor starter] 549 00:54:15,833 --> 00:54:18,541 [mænd, der sludrer, hiver] 550 00:54:26,333 --> 00:54:27,458 [puster ud skarpt] 551 00:54:35,958 --> 00:54:38,500 [puster skarpt ud] 552 00:54:43,041 --> 00:54:44,250 [mand hov] 553 00:54:46,875 --> 00:54:48,666 [læge, på spansk] Se, her er hovedet. 554 00:54:49,666 --> 00:54:50,500 Og dette 555 00:54:51,833 --> 00:54:52,708 er hjertet. 556 00:54:53,416 --> 00:54:54,333 Kan du se det? 557 00:54:55,000 --> 00:54:56,000 [puster ud] 558 00:55:00,666 --> 00:55:02,958 [mænd huper] 559 00:55:14,666 --> 00:55:16,083 [på engelsk] Ikke så langt nu. 560 00:55:16,875 --> 00:55:19,000 I nat skal du sove i din egen seng. 561 00:55:21,291 --> 00:55:22,541 Hvad med det? 562 00:55:23,541 --> 00:55:25,000 [Zoe] Det lyder rigtig godt. 563 00:55:25,000 --> 00:55:28,791 [Cruise] Ja. Er du og din kæreste stadig sammen? 564 00:55:28,791 --> 00:55:30,875 - [Zoe] BFF? - [Cruise] Er det ikke det, du kalder det? 565 00:56:18,708 --> 00:56:20,166 [bildøre åbner] 566 00:56:20,166 --> 00:56:25,708 William... William... William... 567 00:56:41,541 --> 00:56:43,000 [træk vejret tungt] 568 00:57:02,083 --> 00:57:03,833 [åndedræt gysende] 569 00:57:15,083 --> 00:57:16,041 Godhed mig. 570 00:57:22,750 --> 00:57:25,708 Hvor er din mor? 571 00:57:52,041 --> 00:57:53,375 Sænk pistolen. 572 00:57:59,708 --> 00:58:00,583 Kom bag mig. 573 00:58:03,791 --> 00:58:05,083 [suk] 574 00:58:05,083 --> 00:58:06,583 Se på det rod, du lavede. 575 00:58:10,291 --> 00:58:11,541 Kender du denne mand? 576 00:58:13,750 --> 00:58:14,708 Hmm? 577 00:58:16,750 --> 00:58:17,750 Hvem er han? 578 00:58:19,916 --> 00:58:23,875 Nogen fra børneværnet? Sociale tjenester? 579 00:58:27,125 --> 00:58:28,000 Åh nej. 580 00:58:28,750 --> 00:58:32,583 Ikke med det standard FBI-hylster. 581 00:58:46,875 --> 00:58:48,208 - [våbenskyder] - [Zoe skriger] 582 00:58:48,208 --> 00:58:49,375 - Nej! - Løb! 583 00:58:59,333 --> 00:59:00,750 [Zoe puster] 584 00:59:00,750 --> 00:59:01,666 Zoe! 585 00:59:03,208 --> 00:59:04,083 Zoe! 586 00:59:10,125 --> 00:59:11,333 [hulker] 587 00:59:13,666 --> 00:59:16,500 [sirener hylende] 588 00:59:46,250 --> 00:59:47,166 Her går du. 589 00:59:50,000 --> 00:59:52,041 [musik spiller svagt over højttalere] 590 00:59:55,208 --> 00:59:56,666 Hvornår skal jeg hjem? 591 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Se, du så, hvad der var derude. 592 01:00:02,750 --> 01:00:04,291 Det bliver ved med at komme. 593 01:00:05,708 --> 01:00:07,333 FB kan beskytte dine forældre, 594 01:00:07,333 --> 01:00:09,375 men de kan ikke beskytte os. Ingen kan. 595 01:00:09,375 --> 01:00:11,750 Så vi fortsætter bare og dækker vores spor. 596 01:00:19,041 --> 01:00:19,875 Hvem var de? 597 01:00:22,208 --> 01:00:23,375 Du behøver ikke at vide det. 598 01:00:24,666 --> 01:00:25,833 Dårlige mennesker, det er alt. 599 01:00:27,583 --> 01:00:29,250 Nå, hvad vil de mig? 600 01:00:34,333 --> 01:00:35,375 Du er en chip, 601 01:00:35,375 --> 01:00:36,916 noget at forhandle med. 602 01:00:40,958 --> 01:00:43,000 Jeg kan ikke forklare dig det i din alder. 603 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 Du er et barn. Det vil skræmme dig. 604 01:00:51,000 --> 01:00:52,708 [sarkastisk] Hellere ikke gøre det. 605 01:00:55,541 --> 01:00:58,333 Jeg glemte, jeg... Det her er til dig. 606 01:01:02,125 --> 01:01:03,083 Hvor skal vi hen? 607 01:01:05,916 --> 01:01:06,750 Langt. 608 01:01:09,750 --> 01:01:10,916 Gå og brug toilettet. 609 01:01:28,458 --> 01:01:30,125 [tastatur bipper] 610 01:01:32,250 --> 01:01:33,750 - Frue? - Til lastbilen. 611 01:01:36,458 --> 01:01:38,375 [mobiltelefon bipper] 612 01:01:38,375 --> 01:01:40,666 [mobiltelefon ringer] 613 01:01:40,666 --> 01:01:42,708 - Hej? - Jeg ringede for at fortælle dig, at hun er i sikkerhed. 614 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 - Lad mig tale med hende, tak. - Det kan hun ikke. 615 01:01:47,125 --> 01:01:50,541 - Hvad sagde du? - Hun kan ikke komme tilbage til sit liv endnu. 616 01:01:51,041 --> 01:01:51,875 Ikke endnu. 617 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 Hvad betyder det? 618 01:01:54,875 --> 01:01:56,333 Nej, jeg... Jeg forstår det ikke. 619 01:01:57,000 --> 01:01:58,416 Jeg forstår ikke noget af det her, 620 01:01:58,416 --> 01:02:00,500 så forklar mig hvad det betyder. 621 01:02:00,500 --> 01:02:03,375 - Du bliver nødt til at stole på mig. - Er du seriøs? 622 01:02:03,375 --> 01:02:05,083 Jeg lover, at hun bare-- 623 01:02:05,083 --> 01:02:08,041 Nej, det lovede han mig du ville aldrig komme tilbage. 624 01:02:08,625 --> 01:02:11,875 Jeg taler om Agent Cruise. De fortalte mig, hvad der skete. 625 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 Så du det ske? 626 01:02:17,541 --> 01:02:18,583 Ja. 627 01:02:21,000 --> 01:02:21,958 Så hun det også? 628 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 [stille] Ja. 629 01:02:28,333 --> 01:02:31,125 Hej, jeg har brug for et øjeblik. Brug et minut. jeg kan ikke-- 630 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Hej. 631 01:02:35,250 --> 01:02:38,291 Jeg får hende tilbage til hendes hjem. Okay? Tilbage til dig. 632 01:02:39,958 --> 01:02:40,791 Så snart det er sikkert. 633 01:02:41,416 --> 01:02:43,750 Det er vist ikke en date Jeg kan sætte ind i min kalender. 634 01:02:46,333 --> 01:02:47,916 Hun har fødselsdag i oktober. 635 01:02:50,833 --> 01:02:53,250 - Det ved jeg godt. - Selvfølgelig gør du det. 636 01:02:57,708 --> 01:02:59,416 Se, Cruise holdt sine løfter, 637 01:02:59,416 --> 01:03:00,708 Jeg beholder min. 638 01:03:01,625 --> 01:03:03,583 Du vil se hende blæse endnu et lys ud. 639 01:03:05,375 --> 01:03:06,750 Du har mit ord. 640 01:03:10,208 --> 01:03:12,416 - Kom ind. - Nej, hvor er min telefon? 641 01:03:14,416 --> 01:03:15,375 Sæt dig ind i lastbilen. 642 01:03:16,250 --> 01:03:18,166 Jeg har brug for min telefon. 643 01:03:20,333 --> 01:03:21,958 Du skal ind i lastbilen. 644 01:03:21,958 --> 01:03:24,416 ["Så tungt, at jeg faldt gennem jorden" spiller] 645 01:03:43,208 --> 01:03:47,833 ♪ Dumme kærlighed, åh ♪ 646 01:03:48,791 --> 01:03:52,416 ♪ Kommer her ♪ 647 01:03:52,416 --> 01:03:57,000 ♪ Da jeg sagde "Gå" ♪ 648 01:03:57,000 --> 01:03:59,166 ♪ Vej mig ned ♪ 649 01:04:00,791 --> 01:04:07,541 ♪ Åh, kærlighed ♪ 650 01:04:07,541 --> 01:04:09,500 ♪ Mig nu... ♪ 651 01:04:15,125 --> 01:04:17,000 En flot ung dame du har. 652 01:04:18,208 --> 01:04:20,375 Tak, vi er lige forbi. 653 01:04:21,291 --> 01:04:22,208 Åh, det er ærgerligt. 654 01:04:23,083 --> 01:04:26,750 Hvis du var her et stykke tid, du kunne tage et kig på lakseløbet. 655 01:04:26,750 --> 01:04:29,875 Det er kun fisk, der svømmer opstrøms, lægger deres æg for at dø. 656 01:04:30,916 --> 01:04:33,083 Ikke særlig romantisk, når man ser det på den måde. 657 01:04:34,416 --> 01:04:36,291 Du må være på jagt. 658 01:04:37,500 --> 01:04:38,916 Dall får? 659 01:04:41,000 --> 01:04:42,083 Caribou? 660 01:04:45,708 --> 01:04:46,583 Grizzlies. 661 01:04:48,083 --> 01:04:50,125 Du vil måske også have et lager. 662 01:04:55,125 --> 01:04:57,833 Hvad er det, Halloween? Læg dem tilbage. 663 01:05:04,958 --> 01:05:06,250 Sir, hun betaler for det. 664 01:05:06,250 --> 01:05:07,250 Det er på huset. 665 01:05:10,791 --> 01:05:12,625 Nyd den store udendørs. 666 01:05:15,541 --> 01:05:17,208 [Zoe] Du kendte den fyr, ikke? 667 01:05:18,750 --> 01:05:19,583 Hvad? 668 01:05:20,250 --> 01:05:22,458 Hvorfor lader du som om kender i ikke hinanden? 669 01:05:23,750 --> 01:05:24,625 For det gør vi ikke. 670 01:05:28,291 --> 01:05:30,000 Fremmede taler ikke sådan. 671 01:05:30,000 --> 01:05:31,041 Det var ligesom... 672 01:05:34,000 --> 01:05:36,250 spioner eller noget, der taler i kode. 673 01:06:07,041 --> 01:06:07,958 Sæt disse på. 674 01:06:18,583 --> 01:06:19,541 Vi skal spise. 675 01:06:52,083 --> 01:06:53,875 - Det er smukt. - Shh. 676 01:06:58,000 --> 01:07:00,708 Ingen! Ingen! [gispende] Nej. 677 01:07:02,416 --> 01:07:03,791 [Zoe klynker] 678 01:07:07,250 --> 01:07:08,083 Lad os gå. 679 01:07:08,083 --> 01:07:10,041 - [ild knitrende] - [tapning af bestik] 680 01:07:15,833 --> 01:07:17,458 - Spis. - Det kan jeg ikke. 681 01:07:19,583 --> 01:07:20,500 Ja, det kan du. 682 01:07:24,791 --> 01:07:26,166 Spiser ikke Bambis mor. 683 01:07:28,583 --> 01:07:30,208 Det er ikke vildt. 684 01:07:30,208 --> 01:07:32,583 Hjorten skal hænge for at kødet bliver mørt. 685 01:07:33,416 --> 01:07:35,583 Desuden var det en kronhjort, 686 01:07:37,000 --> 01:07:39,500 så det ville være Bambis far. 687 01:07:41,541 --> 01:07:43,125 - Hvad er det så? - Kanin. 688 01:07:46,416 --> 01:07:47,375 Dumper. 689 01:07:48,625 --> 01:07:50,166 spiser heller ikke en kanin. 690 01:07:51,583 --> 01:07:52,708 [suk] Hør på mig, 691 01:07:53,208 --> 01:07:56,041 den kanin havde et bedre liv end nogen cheeseburger, du nogensinde har spist. 692 01:07:56,041 --> 01:07:58,000 Han havde et smukt liv indtil du skød ham. 693 01:08:03,041 --> 01:08:04,625 - Jeg fangede ham. - Meget bedre. 694 01:08:06,041 --> 01:08:07,333 Lad mig fortælle dig noget, knægt. 695 01:08:08,500 --> 01:08:11,666 Der er ikke noget, du nogensinde har spist det kom ikke af vold. 696 01:08:14,625 --> 01:08:15,458 Tofu. 697 01:08:16,250 --> 01:08:20,291 Halvdelen af Paraguay blev brændt og ryddet af skov til sojaplantager. 698 01:08:20,791 --> 01:08:22,083 Ost. 699 01:08:22,083 --> 01:08:25,083 De køer er imprægneret bare så de kan trækkes på hele dagen. 700 01:08:25,833 --> 01:08:27,250 - Groft. - Hmm. 701 01:08:29,291 --> 01:08:30,291 Cashew ost. 702 01:08:30,291 --> 01:08:34,333 Jeg kender en lejesoldat i Elfenbenskysten, sagde, at de kæmpede en borgerkrig 703 01:08:35,791 --> 01:08:37,125 over cashewnødder. 704 01:08:42,291 --> 01:08:43,458 Jeg vil hjem. 705 01:08:44,166 --> 01:08:45,083 Det ved jeg, du gør. 706 01:08:52,375 --> 01:08:53,208 Spise. 707 01:08:55,375 --> 01:08:56,833 [Zoe hulker] 708 01:09:12,791 --> 01:09:14,416 Mød mig udenfor om fem minutter. 709 01:09:30,125 --> 01:09:30,958 Du kører. 710 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 jeg er 12. 711 01:09:33,541 --> 01:09:34,791 Så jeg lærer dig det. 712 01:09:36,625 --> 01:09:37,625 Hvorfor? 713 01:09:38,166 --> 01:09:39,166 Vil du hjem? 714 01:09:40,333 --> 01:09:41,333 Det vil jeg også gerne. 715 01:09:42,291 --> 01:09:44,916 Men ikke før du ved, hvordan du overlever, alt det kræver. 716 01:09:44,916 --> 01:09:46,375 Og det er her, vi starter. 717 01:09:51,625 --> 01:09:52,625 Hvad, hader du mig? 718 01:09:54,583 --> 01:09:56,541 God. Brug det. 719 01:09:57,416 --> 01:10:00,458 For du kommer til at arbejde hårdere end du nogensinde troede du kunne. 720 01:10:01,333 --> 01:10:04,000 Så løber du tør for din reservetank og opdager, at du havde mere, 721 01:10:04,000 --> 01:10:05,708 og det slipper du også for. 722 01:10:06,583 --> 01:10:07,541 Men når det er gjort, 723 01:10:08,041 --> 01:10:10,000 du kommer selv til at køre herfra. 724 01:10:14,416 --> 01:10:15,708 Hvad er der i vejen, bange? 725 01:10:17,416 --> 01:10:18,416 Ja, meget. 726 01:10:18,416 --> 01:10:20,125 ["4Æm" af Grimes skuespil] 727 01:10:20,125 --> 01:10:21,375 Så gør dette. 728 01:10:28,166 --> 01:10:29,583 Sæt nøglen i tændingen. 729 01:10:31,916 --> 01:10:35,166 Ja. Vend den om. Vend den. 730 01:10:37,583 --> 01:10:38,916 [motor starter] 731 01:10:38,916 --> 01:10:40,458 Her, træk det ned. 732 01:10:41,250 --> 01:10:43,791 Frem og ned. Parat? Gå. 733 01:10:52,750 --> 01:10:53,750 [Zoe puster] 734 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 Få din riffel op. Du får ikke vejret. 735 01:11:02,541 --> 01:11:05,291 Vi gør dette, så du kan tænke når du er udmattet. 736 01:11:05,291 --> 01:11:07,041 Hovedet op, øjnene frem. 737 01:11:07,041 --> 01:11:08,791 [Zoe puster] 738 01:11:08,791 --> 01:11:10,083 Kammer. 739 01:11:10,083 --> 01:11:12,166 ["4Æm" fader ud] 740 01:11:13,208 --> 01:11:15,791 - Fokus. - [pustende] 741 01:11:15,791 --> 01:11:17,000 Træk vejret ud. 742 01:11:18,125 --> 01:11:19,833 [træk vejret tungt] 743 01:11:19,833 --> 01:11:22,166 - Skyd. - [våbenskyder] 744 01:11:25,833 --> 01:11:26,708 Igen. 745 01:11:33,500 --> 01:11:37,541 - Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! - [hvalpe yip] 746 01:11:37,541 --> 01:11:40,250 Vil du komme og spille? Selvfølgelig gør du det. 747 01:11:40,250 --> 01:11:42,541 Hej! Hej! Åh, min gud. 748 01:11:42,541 --> 01:11:45,291 De er ikke kæledyr. Der er intet herude. 749 01:11:48,916 --> 01:11:51,041 [brurren] 750 01:11:53,000 --> 01:11:55,625 [snurrer, gøer] 751 01:11:55,625 --> 01:11:56,625 Hvor tæt er hun? 752 01:11:57,750 --> 01:11:58,791 Lige bag dig. 753 01:12:00,041 --> 01:12:01,666 [ulven snerrer] 754 01:12:10,458 --> 01:12:12,583 - Løb! - [hvalpe klynker] 755 01:12:12,583 --> 01:12:14,833 [ulven snerrer] 756 01:12:15,291 --> 01:12:16,583 [ulven klynker] 757 01:12:17,666 --> 01:12:19,916 [Zoe klynker] 758 01:12:19,916 --> 01:12:21,458 Shh, det er okay. Det er okay. 759 01:12:21,458 --> 01:12:23,291 Du skød moren! 760 01:12:23,291 --> 01:12:27,416 Nej. Nej, se. De grønne er bare saltskaller. 761 01:12:27,416 --> 01:12:28,958 [pistol haner] 762 01:12:28,958 --> 01:12:31,166 Bare god til at skræmme noget af. 763 01:12:34,625 --> 01:12:35,541 Se? 764 01:12:38,000 --> 01:12:38,916 Kom nu. 765 01:12:55,708 --> 01:12:56,750 [gisper] 766 01:12:56,750 --> 01:13:00,500 Læg det aldrig i munden igen. Det er ikke for dig. Det gør man ikke. 767 01:13:00,500 --> 01:13:02,208 - Du gør det. - [pistol klaprer] 768 01:13:02,791 --> 01:13:05,041 Du er ikke mig. Hører du mig? 769 01:13:06,541 --> 01:13:08,583 - Du er ikke mig. - Jeg vil ikke være dig. 770 01:13:09,875 --> 01:13:11,125 Jeg vil hjem. 771 01:13:15,333 --> 01:13:16,500 Jeg hader det her. 772 01:13:18,791 --> 01:13:21,583 - [træk vejret tungt] - Læg den ned. 773 01:13:22,250 --> 01:13:25,375 Nej. Jeg tager afsted. Du stopper mig ikke. 774 01:13:28,791 --> 01:13:29,708 Se på du ryster. 775 01:13:33,291 --> 01:13:35,250 - Du er ikke klar. - Jeg er klar. 776 01:13:38,458 --> 01:13:39,500 Bevis det. 777 01:13:40,250 --> 01:13:41,416 Lad mig ikke... 778 01:13:43,416 --> 01:13:44,541 Hvorfor er du sådan en tøs? 779 01:13:44,541 --> 01:13:47,750 Kald mig ikke en tæve! Kald mig aldrig en tæve! 780 01:13:47,750 --> 01:13:49,750 At holde dig sikker gør mig ikke til en tæve. 781 01:13:49,750 --> 01:13:51,791 - At lyve for mig gør det. - Hvordan lyver jeg? 782 01:13:53,416 --> 01:13:54,541 Jeg ved, hvem du er. 783 01:13:55,166 --> 01:13:59,000 Det er ikke at lyve. Det er bare ikke at tale om ting, der ikke betyder noget. 784 01:14:01,375 --> 01:14:03,250 Desuden har du allerede en god mor. 785 01:14:03,916 --> 01:14:05,625 Jeg savner hende så meget. 786 01:14:06,166 --> 01:14:10,208 Jeg savner hende og min far, og jeg får ikke lov at tale med dig om hvad som helst 787 01:14:10,208 --> 01:14:14,666 hvis det ikke er, hvordan man tømmer en fisk eller hvordan man feltklæder en and! 788 01:14:14,666 --> 01:14:16,000 [griner] 789 01:14:16,916 --> 01:14:18,125 Jeg mener det alvorligt. 790 01:14:19,583 --> 01:14:20,583 Markklæde en and? 791 01:14:20,583 --> 01:14:22,125 Jeg kan ikke tale med dig. 792 01:14:24,708 --> 01:14:26,333 Jeg kan ikke stille nogen spørgsmål. 793 01:14:27,708 --> 01:14:28,541 Zoe. 794 01:14:30,875 --> 01:14:32,041 Svarene er svære. 795 01:14:32,791 --> 01:14:33,958 Så? 796 01:14:36,083 --> 01:14:38,791 Der er ting i denne verden du behøver ikke at vide det endnu. 797 01:14:40,083 --> 01:14:40,916 Hvilke ting? 798 01:14:44,750 --> 01:14:45,791 Behage. 799 01:14:57,041 --> 01:14:57,875 Jeg er her. 800 01:15:02,458 --> 01:15:07,583 Uanset spørgsmålet, så er det dit svar. 801 01:15:12,291 --> 01:15:13,833 Og det er den eneste jeg har. 802 01:15:37,958 --> 01:15:39,125 Åbn den. 803 01:15:48,000 --> 01:15:50,958 Du skal øve dig, få timingen rigtig. 804 01:15:50,958 --> 01:15:53,041 Hvis du griber for tidligt, skærer du dig selv. 805 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Giv mig din arm. 806 01:16:02,041 --> 01:16:04,333 En knivkamp betyder, at din fjende er tæt på. 807 01:16:05,333 --> 01:16:07,083 Du kan ikke slå ham én gang. 808 01:16:07,083 --> 01:16:10,875 Du kan aldrig stoppe med at slå ham indtil han ikke kan slå tilbage. 809 01:16:13,041 --> 01:16:14,583 Sådan beskytter du dig selv. 810 01:16:15,208 --> 01:16:18,333 Du bliver bare ved med at slå ham igen og igen og igen, bare... 811 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Du skræmmer mig. 812 01:16:23,041 --> 01:16:24,708 Hver gang jeg ser på dig, bliver jeg bange. 813 01:16:26,125 --> 01:16:29,000 Du? Du mærker ikke noget. 814 01:16:29,750 --> 01:16:31,666 ["Roads" af Portishead spiller] 815 01:16:31,666 --> 01:16:33,625 Nå, det er den eneste måde at overleve på. 816 01:16:36,000 --> 01:16:37,875 [pistol affyring] 817 01:16:38,958 --> 01:16:40,125 [Mor] Klokken ni. 818 01:16:43,000 --> 01:16:43,833 Klokken ti. 819 01:16:45,708 --> 01:16:46,583 Klokken elleve. 820 01:16:49,166 --> 01:16:50,333 Klokken tolv. 821 01:16:52,083 --> 01:16:54,583 ♪ Find aldrig vores vej ♪ 822 01:16:56,000 --> 01:17:00,750 ♪ Uanset hvad de siger ♪ 823 01:17:02,125 --> 01:17:07,708 ♪ Hvordan kan det føles så forkert? ♪ 824 01:17:10,208 --> 01:17:11,833 Savner du nogensinde William? 825 01:17:12,333 --> 01:17:13,791 Agent Cruise? 826 01:17:16,708 --> 01:17:17,666 det gør jeg. 827 01:17:20,916 --> 01:17:22,500 Elskede du ham da? 828 01:17:26,125 --> 01:17:29,291 - Jeg fik aldrig en chance for at finde ud af det. - Men måske? 829 01:17:32,541 --> 01:17:33,458 Måske. 830 01:17:33,458 --> 01:17:34,708 Måske er det noget. 831 01:17:37,541 --> 01:17:38,833 For mig er det måske meget. 832 01:17:46,291 --> 01:17:47,708 Du skal være forsigtig nu. 833 01:17:49,208 --> 01:17:53,208 Hører du mig? Husk, hvor de er. 834 01:17:53,208 --> 01:17:55,041 ["Veje" fader ud] 835 01:17:55,041 --> 01:17:57,625 [ulvehvalpe klynker] 836 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 [Zoe] Hvad skete der med hende? 837 01:18:09,875 --> 01:18:10,750 Hun er såret. 838 01:18:11,875 --> 01:18:13,166 [Zoe] Vi er nødt til at hjælpe hende. 839 01:18:13,166 --> 01:18:16,041 Det er naturen. Du kan ikke ændre det. 840 01:18:18,250 --> 01:18:21,041 Men hendes unger er ikke gamle nok at jage på egen hånd. 841 01:18:21,875 --> 01:18:24,500 Hvis hun dør, bliver de nødt til at lære det. 842 01:18:26,500 --> 01:18:27,666 Eller også vil de ikke. 843 01:18:28,833 --> 01:18:30,458 Du kan ikke ændre det på nogen måde. 844 01:18:30,458 --> 01:18:32,625 [hvalpe fortsætter med at klynke] 845 01:18:39,166 --> 01:18:41,625 [ulve hyler] 846 01:19:09,708 --> 01:19:11,625 [knurrer svagt] 847 01:20:01,083 --> 01:20:01,916 Zoe? 848 01:20:09,208 --> 01:20:10,125 Zoe! 849 01:20:12,833 --> 01:20:13,791 Zoe! 850 01:20:20,125 --> 01:20:20,958 Zoe! 851 01:20:30,375 --> 01:20:31,291 Zoe! 852 01:20:33,250 --> 01:20:35,125 [ulvehvalpe klynker] 853 01:20:36,583 --> 01:20:40,875 [Zoe] Gør det igen. God dreng! Det er en god dreng. 854 01:20:40,875 --> 01:20:43,250 - [hvalpe klynker, gøer] - Hej. 855 01:20:43,250 --> 01:20:45,625 Her. Vil I have noget mad? 856 01:20:45,625 --> 01:20:48,750 Vil I have noget mad? Jeg har noget mad. 857 01:20:48,750 --> 01:20:51,375 Her. Kom her. Kom her. 858 01:20:52,708 --> 01:20:55,041 - Pas på! - [skriger] 859 01:20:55,041 --> 01:20:56,416 [våbenskyder] 860 01:20:56,416 --> 01:20:58,291 [Zoe skriger] 861 01:21:02,375 --> 01:21:04,625 - [hulker] - Lad mig se. [bukser] 862 01:21:04,625 --> 01:21:07,291 Okay. Okay. 863 01:21:08,541 --> 01:21:11,250 [utydelig snak] 864 01:21:11,250 --> 01:21:13,166 [telefon ringer] 865 01:21:16,166 --> 01:21:17,833 [sygeplejerske] Lad mig se. [inhalerer skarpt] 866 01:21:17,833 --> 01:21:20,666 Åh, ja. Lad os få dig syet. 867 01:21:20,666 --> 01:21:22,583 Vi går i gang med hende. Er du hendes mor? 868 01:21:22,583 --> 01:21:25,916 Der er noget papirarbejde på disken. Kom nu. Denne vej, skat. 869 01:21:46,541 --> 01:21:49,250 Det er ikke så slemt. Tog kun otte sting. 870 01:21:50,833 --> 01:21:53,625 Jeg sender sygeplejersken ind med nogle efterbehandlingsinstruktioner. 871 01:21:53,625 --> 01:21:55,125 Zoe her er en modig pige. 872 01:22:01,625 --> 01:22:02,625 Tag din frakke på. 873 01:22:04,666 --> 01:22:08,041 [Zoe] Det vidste jeg ikke, at jeg ikke var skulle fortælle ham mit rigtige navn. 874 01:22:08,041 --> 01:22:09,666 [Mor] Nej, jeg skulle have fortalt dig det. 875 01:22:23,708 --> 01:22:25,791 Hun gav sit navn. De lægger det i computeren. 876 01:22:30,916 --> 01:22:33,875 Jeg kan ikke risikere det. Du er nødt til at tage hende. 877 01:22:48,416 --> 01:22:50,250 Bare giv hende det her, når det hele er overstået. 878 01:22:52,083 --> 01:22:54,333 {\an8}[græder] 879 01:23:05,250 --> 01:23:06,500 Jeg hader dig! 880 01:23:12,083 --> 01:23:13,541 [græder] 881 01:23:16,375 --> 01:23:18,250 [torden bulder] 882 01:23:31,208 --> 01:23:33,666 - [Mor på telefonen] Hvor mange? - [Jons] Det er en fuld deling. 883 01:23:36,708 --> 01:23:40,875 Hun er ikke sikker, før de alle er væk. Ser du ham? 884 01:23:40,875 --> 01:23:44,416 Ikke sikker. Jeg tager Zoe og går. 885 01:23:44,416 --> 01:23:48,833 Nå, fortæl hende, at jeg sagde, jeg er ked af det at jeg løj om dig og mig. 886 01:23:48,833 --> 01:23:49,750 [Jons] Om hvad? 887 01:23:51,041 --> 01:23:52,666 - Hun ved det. - [linje afbrydes] 888 01:23:53,416 --> 01:23:54,583 Hvor skal jeg hen nu? 889 01:23:57,041 --> 01:23:59,708 Vi tager en tur tilbage til de lavere 48. 890 01:23:59,708 --> 01:24:01,666 Tal heller ikke i kode til mig. 891 01:24:04,208 --> 01:24:05,208 Fair nok. 892 01:24:06,583 --> 01:24:09,500 Jeg ved det ikke. Og det er sandheden. 893 01:24:10,291 --> 01:24:12,083 Vi løber, indtil vi får ordet. 894 01:24:14,083 --> 01:24:15,083 Hvordan kender du hende? 895 01:24:17,583 --> 01:24:20,791 Vi tjente sammen for længe siden. 896 01:24:22,458 --> 01:24:24,708 Jeg er ikke meget god dog i en kamp længere. 897 01:24:26,083 --> 01:24:29,166 Og selvom jeg var, Jeg formoder, at hun stadig vil have mig lige her, 898 01:24:29,166 --> 01:24:31,208 sørge for, at du er sikker. 899 01:24:33,000 --> 01:24:35,500 Hun vil ikke engang indrømme, at hun er min mor. 900 01:24:37,541 --> 01:24:38,833 Sådan en kvinde, 901 01:24:39,916 --> 01:24:42,000 du skal være opmærksom på, hvad hun gør, 902 01:24:42,000 --> 01:24:43,916 ikke hvad hun siger. 903 01:24:43,916 --> 01:24:46,625 Og alt hun lever for er dig. 904 01:25:53,208 --> 01:25:54,208 [Mor] Kære Zoe. 905 01:25:55,541 --> 01:26:00,958 Da jeg efterlod dig på hospitalet, det var ikke enden på, at jeg bekymrede mig om dig. 906 01:26:04,333 --> 01:26:07,208 Hver beslutning, jeg har truffet, har været for dig. 907 01:26:09,750 --> 01:26:14,208 Det eneste, der gav mig ro vidste, at du var i sikkerhed. 908 01:26:17,833 --> 01:26:20,666 Jeg er en morder. Det ved du nu. 909 01:26:22,958 --> 01:26:28,166 Men jeg er også mor, og jeg vil dø og beskytte dig. 910 01:26:29,416 --> 01:26:30,833 For alle mine fejl, 911 01:26:31,875 --> 01:26:36,625 du er den eneste gode og smukke ting som jeg har gjort med mit liv. 912 01:26:38,833 --> 01:26:40,125 Du er et vidunder. 913 01:26:41,541 --> 01:26:44,125 Nogen forsøgte at dræbe dig før du blev født, 914 01:26:44,625 --> 01:26:48,083 og du levede ikke bare, du blomstrede. 915 01:26:49,750 --> 01:26:50,916 Når du ser dig i spejlet, 916 01:26:51,791 --> 01:26:54,333 husk, at det er et tegn på, at du overlevede. 917 01:26:55,291 --> 01:26:58,750 At du ikke ville lade nogen eller noget som helst sletter dig. 918 01:27:01,000 --> 01:27:05,708 Jeg har vist dig min kærlighed på den eneste måde, jeg ved hvordan. 919 01:27:07,791 --> 01:27:11,125 Når tiden kommer til dig at bruge det, jeg har lært dig, 920 01:27:11,791 --> 01:27:14,625 tøv ikke at tage din plads i denne verden. 921 01:27:17,083 --> 01:27:20,291 Elsk altid, din mor. 922 01:27:39,250 --> 01:27:41,541 Zoe. Vi skal gå. 923 01:27:44,875 --> 01:27:46,208 [lastbilmotor starter] 924 01:27:46,208 --> 01:27:47,875 [lastbil afgår] 925 01:28:51,791 --> 01:28:54,166 - [radiostatisk krakelering] - Dette er dræberzonen. 926 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Behandl dette, som du ville Basra, Brega, 927 01:28:58,958 --> 01:29:00,166 eller Damaskus. 928 01:29:01,833 --> 01:29:04,416 Behandl hende som hundrede snigskytter. 929 01:29:06,583 --> 01:29:08,000 Det er mig, der slår hende ihjel. 930 01:29:08,000 --> 01:29:09,250 [radiostatisk krakelering] 931 01:29:10,666 --> 01:29:11,958 Og jeg dræber hende tæt på. 932 01:29:40,541 --> 01:29:42,000 Hun har udvundet skoven. 933 01:29:46,958 --> 01:29:51,750 Fortsæt med forsigtighed. Jeg gentager, fortsæt med forsigtighed. 934 01:30:12,041 --> 01:30:16,083 Tid til at sende hende en besked. 935 01:30:19,500 --> 01:30:20,583 [træk vejret tungt] 936 01:30:22,791 --> 01:30:26,291 [snescootermotor omdrejninger] 937 01:30:44,333 --> 01:30:47,041 - Se efter pigens rester. - [radiostatisk krakelering] 938 01:31:01,750 --> 01:31:03,041 [mand 1 grynter] 939 01:31:03,041 --> 01:31:06,000 [mand 2 på radio] Jeg ser en lille pige kørsel med lastbil, sydvej. 940 01:31:06,000 --> 01:31:08,125 Konverger på sydvejen. Skaf mig pigen. 941 01:31:25,583 --> 01:31:26,416 [gisper] 942 01:31:27,041 --> 01:31:29,791 - [pustende] - [snescootermotorer kører rundt] 943 01:31:37,625 --> 01:31:38,750 [mand 3 grynter] 944 01:31:39,666 --> 01:31:40,791 [gisper] 945 01:31:41,541 --> 01:31:42,875 - [Zoe grynter] - [stønner] 946 01:31:45,291 --> 01:31:46,791 [Zoe skriger] 947 01:32:13,208 --> 01:32:14,291 [stønner] 948 01:32:21,875 --> 01:32:23,041 [Mor] Zoe! 949 01:32:24,916 --> 01:32:25,791 Springe! 950 01:32:31,000 --> 01:32:32,333 - [Zoe skriger] - [mand 3 stønner] 951 01:32:40,083 --> 01:32:42,000 - Her. Sæt dette på. - [pustende] 952 01:33:00,833 --> 01:33:01,958 [stønner] 953 01:33:04,416 --> 01:33:05,500 [mand 4 skriger] 954 01:33:15,125 --> 01:33:17,291 [Zoe puster] 955 01:33:17,291 --> 01:33:19,541 [snescootere nærmer sig] 956 01:33:19,541 --> 01:33:20,458 De kommer. 957 01:33:21,708 --> 01:33:22,791 - Nej. - Jeg kan gøre det. 958 01:33:22,791 --> 01:33:25,041 Du kan spore. Jeg trykker på aftrækkeren. 959 01:33:41,083 --> 01:33:44,083 [Zoe] Jeg ser en. Han er til fods. 960 01:33:44,083 --> 01:33:45,416 [pistol haner] 961 01:33:45,416 --> 01:33:48,333 Rækkevidde 658. 962 01:33:51,833 --> 01:33:53,250 Hold venstre side af hans hoved. 963 01:33:54,000 --> 01:33:55,208 - Nu. - [våbenskyder] 964 01:33:55,208 --> 01:33:56,333 [mand 5 stønner] 965 01:33:57,041 --> 01:33:58,416 [radiostatisk krakelering] 966 01:33:58,416 --> 01:34:00,375 [Adrian] Vores pige har potentiale. 967 01:34:03,625 --> 01:34:04,958 Hun er så ligesom dig. 968 01:34:07,916 --> 01:34:10,583 Mød mig to klik til venstre for din position 969 01:34:12,166 --> 01:34:14,375 eller jeg ødelægger det potentiale lige nu. 970 01:34:16,166 --> 01:34:18,166 Ingen! Vente! [pustende] 971 01:34:18,166 --> 01:34:20,041 Det tager mig to minutter at komme derned. 972 01:34:20,833 --> 01:34:22,375 Jeg distraherer ham, du løber. 973 01:34:23,208 --> 01:34:25,333 Lige meget hvad. Hører du mig? 974 01:34:25,333 --> 01:34:27,250 - Jeg kan dække, det kan jeg virkelig. - Nej. 975 01:34:31,083 --> 01:34:33,333 Det har været de bedste måneder af mit liv med dig. 976 01:34:38,916 --> 01:34:42,041 Lige meget hvad, så løber du. 977 01:34:56,708 --> 01:34:58,625 Smid dine våben over siden. 978 01:35:07,375 --> 01:35:08,916 Og den anden. 979 01:35:14,000 --> 01:35:16,833 Camouflagen også. Det hele. 980 01:35:37,333 --> 01:35:38,708 Du har skuden, tag den! 981 01:35:45,291 --> 01:35:46,458 [klapdør dunder] 982 01:35:46,458 --> 01:35:47,750 Alt sammen i god tid. 983 01:35:54,750 --> 01:35:57,750 Du brændte hele vores verden ned... 984 01:35:57,750 --> 01:35:58,916 [håner] 985 01:35:59,791 --> 01:36:01,041 ...for hende. 986 01:36:02,958 --> 01:36:03,791 Ja. 987 01:36:04,500 --> 01:36:05,958 [træk vejret dybt] 988 01:36:08,166 --> 01:36:09,833 [Mor grynter] 989 01:36:10,541 --> 01:36:12,291 [begge grynter] 990 01:36:15,166 --> 01:36:16,375 Kom nu. 991 01:36:25,041 --> 01:36:26,458 [træk vejret tungt] 992 01:36:34,458 --> 01:36:35,333 [Adrian stønner] 993 01:37:03,958 --> 01:37:05,916 [begge trækker vejret tungt] 994 01:37:06,916 --> 01:37:08,208 Kan du se, hvor du leder? 995 01:37:09,166 --> 01:37:10,791 Hun er bare deroppe, ikke? 996 01:37:12,291 --> 01:37:13,166 Hun ser på. 997 01:37:14,166 --> 01:37:16,000 Hun har et skud, ikke? 998 01:37:16,000 --> 01:37:18,500 Kugle i dit hoved vil tage os begge ud. 999 01:37:18,500 --> 01:37:20,625 [Mor råber] 1000 01:37:20,625 --> 01:37:21,708 [begge grynter] 1001 01:37:21,708 --> 01:37:24,333 Lærte du hende at være hensynsløs? Hmm? 1002 01:37:24,333 --> 01:37:26,958 Kan hun stoppe sit hjerte ligesom dig? 1003 01:37:28,583 --> 01:37:31,750 Vi dør, og hun overlever. 1004 01:37:32,875 --> 01:37:34,250 Hvis det er det du vil, 1005 01:37:35,625 --> 01:37:38,958 træk vejret og fortæl hende. 1006 01:37:41,083 --> 01:37:41,958 Fortæl hende. 1007 01:37:44,000 --> 01:37:45,208 Tag skuden! 1008 01:37:53,666 --> 01:37:55,083 - [våbenskyder] - [Mor gisper] 1009 01:37:55,083 --> 01:37:57,250 [begge grynter] 1010 01:38:09,000 --> 01:38:11,166 [pustende] 1011 01:38:15,083 --> 01:38:17,375 Kom nu, tak. Kom så. 1012 01:38:19,541 --> 01:38:21,958 Please, please, please... 1013 01:38:21,958 --> 01:38:24,250 - [skrigende] - Det er okay. 1014 01:38:24,250 --> 01:38:26,083 [hukkende] Vær venlig! Behage! Behage! 1015 01:38:26,083 --> 01:38:31,583 Behage! Behage! Behage! 1016 01:38:58,708 --> 01:38:59,791 [stønner sagte] 1017 01:38:59,791 --> 01:39:00,916 [inhalerer dybt] 1018 01:39:18,000 --> 01:39:20,458 [stønner] 1019 01:39:27,875 --> 01:39:29,208 [stønner] 1020 01:39:38,666 --> 01:39:39,500 Salt. 1021 01:39:40,083 --> 01:39:40,916 [klukker] 1022 01:39:42,708 --> 01:39:43,916 [udbrød i smerte] 1023 01:39:58,375 --> 01:39:59,458 [grinter] 1024 01:40:04,833 --> 01:40:07,541 [træk vejret tungt] 1025 01:40:08,333 --> 01:40:10,083 - [knogle revner] - [skrigende] 1026 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 [puster] Fuck. 1027 01:40:20,791 --> 01:40:23,166 [gryntende] 1028 01:40:30,125 --> 01:40:30,958 Fuck. 1029 01:40:45,666 --> 01:40:48,166 [stønner] 1030 01:40:51,291 --> 01:40:53,666 [træk vejret tungt] 1031 01:41:14,416 --> 01:41:16,625 Nej! [hulker] 1032 01:41:34,958 --> 01:41:36,583 [åndedræt rystende] 1033 01:41:44,500 --> 01:41:46,125 [hulker] 1034 01:42:26,708 --> 01:42:28,166 [krydder] 1035 01:42:33,000 --> 01:42:34,333 [Mor stønner] 1036 01:42:34,333 --> 01:42:36,208 [begge hulker] 1037 01:43:11,250 --> 01:43:12,208 Gå til din mor. 1038 01:43:22,458 --> 01:43:23,375 Jeg elsker dig. 1039 01:43:26,333 --> 01:43:27,583 [Mor] Jeg elsker også dig. 1040 01:43:28,708 --> 01:43:29,833 [puster ud skarpt] 1041 01:43:33,208 --> 01:43:34,083 Gå. 1042 01:43:43,875 --> 01:43:46,208 [kvinde] Zoe! [hulker] 1043 01:43:52,541 --> 01:43:53,916 Åh, se på dig! 1044 01:43:54,583 --> 01:43:56,083 Jeg elsker dig så meget. 1045 01:44:08,166 --> 01:44:09,958 Åh, min gud, blev du højere? 1046 01:44:09,958 --> 01:44:11,583 [griner] 1047 01:44:16,333 --> 01:44:18,958 ["This Woman's Work" spiller] 1048 01:44:18,958 --> 01:44:20,250 [kvinde griner] 1049 01:44:40,958 --> 01:44:43,250 [børn sludrer] 1050 01:44:43,250 --> 01:44:46,416 ♪ Bed Gud om, at du kan klare dig ♪ 1051 01:44:47,166 --> 01:44:53,000 ♪ Jeg står uden for denne kvindes arbejde ♪ 1052 01:44:53,000 --> 01:44:55,250 ♪ Denne kvindes verden ♪ 1053 01:44:56,083 --> 01:44:59,791 ♪ Åh, det er hårdt for manden ♪ 1054 01:44:59,791 --> 01:45:02,000 ♪ Nu er hans del slut... ♪ 1055 01:45:02,000 --> 01:45:03,125 [hvisker] Du fik mig. 1056 01:45:03,708 --> 01:45:10,583 ♪ Nu starter faderens håndværk ♪ 1057 01:45:13,041 --> 01:45:17,041 ♪ Jeg ved, du har Endnu lidt liv i dig ♪ 1058 01:45:17,041 --> 01:45:20,208 ♪ Jeg ved, du har mange kræfter tilbage ♪ 1059 01:45:20,833 --> 01:45:24,833 ♪ Jeg ved, du har Endnu lidt liv i dig ♪ 1060 01:45:24,833 --> 01:45:28,416 ♪ Jeg ved, du har mange kræfter tilbage ♪ 1061 01:45:28,416 --> 01:45:32,291 ♪ Jeg burde græde Men jeg kan bare ikke lade det vise ♪ 1062 01:45:32,291 --> 01:45:36,208 ♪ Jeg skulle håbe Men jeg kan ikke lade være med at tænke ♪ 1063 01:45:36,208 --> 01:45:40,041 ♪ Af alle de ting, jeg skulle have sagt Det har jeg aldrig sagt ♪ 1064 01:45:40,041 --> 01:45:43,750 ♪ Alle de ting, vi skulle have gjort Det gjorde vi aldrig ♪ 1065 01:45:43,750 --> 01:45:46,958 ♪ Alle de ting, jeg skulle have givet Men det gjorde jeg ikke ♪ 1066 01:45:46,958 --> 01:45:53,500 ♪ Åh, skat, få det til at gå ♪ 1067 01:45:53,500 --> 01:45:58,333 ♪ Få det til at gå væk ♪ 1068 01:46:02,500 --> 01:46:04,666 ♪ Giv mig ♪ 1069 01:46:04,666 --> 01:46:10,708 ♪ Disse øjeblikke tilbage ♪ 1070 01:46:12,291 --> 01:46:19,250 ♪ Giv dem tilbage til mig ♪ 1071 01:46:20,708 --> 01:46:27,375 ♪ Giv mig det lille kys ♪ 1072 01:46:28,625 --> 01:46:32,541 ♪ Giv mig din hånd ♪ 1073 01:46:32,541 --> 01:46:34,833 ♪ Jeg ved, du har Endnu lidt liv i dig ♪ 1074 01:46:34,833 --> 01:46:37,666 ♪ Jeg ved, du har mange kræfter tilbage ♪ 1075 01:46:38,708 --> 01:46:42,291 ♪ Jeg ved, du har Endnu lidt liv i dig ♪ 1076 01:46:42,291 --> 01:46:45,500 ♪ Jeg ved, du har mange kræfter tilbage ♪ 1077 01:46:45,500 --> 01:46:49,958 ♪ Jeg burde græde Men jeg kan bare ikke lade det vise ♪ 1078 01:46:53,125 --> 01:46:58,833 ♪ Jeg skulle håbe Men jeg kan ikke lade være med at tænke ♪ 1079 01:47:00,500 --> 01:47:04,125 ♪ Af alle de ting, vi skulle have sagt Det har vi aldrig sagt ♪ 1080 01:47:04,125 --> 01:47:07,833 ♪ Alle de ting, vi skulle have gjort Det gjorde vi aldrig ♪ 1081 01:47:07,833 --> 01:47:11,541 ♪ Alle de ting, du havde brug for fra mig ♪ 1082 01:47:11,541 --> 01:47:15,250 ♪ Alle de ting, du ønskede for mig ♪ 1083 01:47:15,250 --> 01:47:21,791 ♪ Alle de ting, jeg skulle have givet Men det gjorde jeg ikke ♪ 1084 01:47:22,333 --> 01:47:29,083 ♪ Åh, skat, få det til at gå væk ♪ 1085 01:47:30,791 --> 01:47:37,625 ♪ Bare få det til at gå væk nu ♪