1
00:00:13,560 --> 00:00:14,560
Ну давай же!
2
00:00:23,120 --> 00:00:24,760
У нас в саду еще больше ребят!
3
00:00:36,360 --> 00:00:38,360
Господи Боже, я мог бы рыбачить.
4
00:00:38,440 --> 00:00:39,880
Господи, черт возьми.
5
00:00:41,960 --> 00:00:43,520
Джасс, остановись! Какого черта?
6
00:00:44,040 --> 00:00:45,040
Ебать!
7
00:00:53,600 --> 00:00:54,920
Джасс, сейчас же!
8
00:01:41,240 --> 00:01:43,400
На земле! Иди налево!
9
00:01:55,160 --> 00:01:56,680
Теперь на земле!
10
00:02:03,000 --> 00:02:04,280
Ах, черт!
11
00:04:10,160 --> 00:04:11,800
Сэр, у нас упал офицер!
12
00:04:11,880 --> 00:04:15,080
Ох, черт возьми.
Вызовите скорую!
13
00:04:15,160 --> 00:04:16,840
Первый этаж, чисто!
14
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
Верхний этаж, чисто!
15
00:04:26,040 --> 00:04:27,400
Джасс, оставь это.
16
00:04:36,560 --> 00:04:37,840
Что случилось, Мика?
17
00:05:59,000 --> 00:06:03,360
{\an8}МИР
18
00:07:01,640 --> 00:07:03,320
Я искал тебя повсюду.
19
00:07:10,720 --> 00:07:12,680
Привет! Ты в порядке?
20
00:07:12,760 --> 00:07:13,680
Ш.
21
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
Хорошо, спасибо.
22
00:07:15,040 --> 00:07:16,880
Как прошла поездка?
23
00:07:17,480 --> 00:07:18,720
Никаких проблем.
24
00:07:19,600 --> 00:07:22,000
А, припаркуйся у рампы.
25
00:07:22,080 --> 00:07:23,200
Конечно.
26
00:08:08,920 --> 00:08:09,960
Выходи!
27
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
Ну давай же!
28
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
У стены!
29
00:08:18,600 --> 00:08:20,360
Идите сюда. Пойдем.
30
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
Ну давай же!
31
00:08:22,480 --> 00:08:23,480
Идти.
32
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Давай, давай.
33
00:08:25,000 --> 00:08:27,040
Держись рядом, давай. Держись рядом.
34
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Подожди.
35
00:08:35,120 --> 00:08:37,600
Вы можете это сделать. Пойдем. Пойдем.
36
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Ну давай же.
37
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Хорошо.
38
00:08:43,760 --> 00:08:45,640
Останавливаться!
39
00:08:46,440 --> 00:08:48,400
Давай, беги! Ну давай же!
40
00:08:48,480 --> 00:08:51,120
Иди, иди, иди! Давай, давай!
41
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
Иди, иди!
42
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Идти!
43
00:08:59,880 --> 00:09:01,240
Давай, давай. Идти!
44
00:09:28,920 --> 00:09:30,200
Давай, ты молодец.
45
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Спасибо.
46
00:09:33,080 --> 00:09:34,200
Пожалуйста, подождите, сэр.
47
00:09:35,440 --> 00:09:36,600
- Привет.
- О, привет. Э-э...
48
00:09:36,680 --> 00:09:38,040
- Просто маленькая шутка.
- Я был...
49
00:09:38,120 --> 00:09:40,200
- Оставьте сообщение после звукового сигнала. Пока.
- Э... Ох.
50
00:10:24,320 --> 00:10:26,400
Я нашел это. Филип Васиак.
51
00:10:26,480 --> 00:10:29,360
Он использует фамилию матери,
но Коцёлек усыновил его.
52
00:10:29,440 --> 00:10:31,360
Он был в розыске
в течение двух лет.
53
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
Зачем?
54
00:10:33,000 --> 00:10:36,400
Похищение, покушение на убийство,
убийства и сутенерство.
55
00:10:36,480 --> 00:10:37,800
Его файлы здесь.
56
00:10:38,560 --> 00:10:41,120
Эй, зайди в мой кабинет сейчас же.
57
00:10:43,360 --> 00:10:45,880
Последний адрес был
Площадь Словиньского, 5.
58
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Заходите.
59
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Садись.
60
00:11:13,600 --> 00:11:16,240
Я подозревал крота в нашем офисе
уже некоторое время.
61
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
А ты?
62
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
Здесь написано прокуратура
лгал
63
00:11:24,840 --> 00:11:26,600
о телах в лесу.
64
00:11:30,200 --> 00:11:33,800
Есть очень тяжелые последствия
для удаления любых файлов.
65
00:11:35,160 --> 00:11:37,480
Возможно, ты даже будешь
запрещено заниматься юридической деятельностью.
66
00:11:37,560 --> 00:11:39,720
Жертвы по-прежнему заслуживают фактов.
67
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
Даже когда они нам неудобны.
68
00:11:45,080 --> 00:11:46,520
Тогда ты связал мне руки здесь.
69
00:11:46,600 --> 00:11:50,000
У меня нет выбора, кроме как идти вперед
и подать заявление о привлечении к дисциплинарной ответственности.
70
00:11:50,640 --> 00:11:52,120
Это положит конец твоей карьере.
71
00:11:52,200 --> 00:11:54,160
Я не позволю этому уйти, никогда.
72
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
Это действительно очень плохо.
Ты был многообещающим.
73
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Мы закончили здесь.
74
00:12:04,200 --> 00:12:05,280
Верните эти файлы.
75
00:12:07,080 --> 00:12:09,000
Верните их мне!
76
00:12:11,160 --> 00:12:13,560
- Лесняк.
- Сэр, наши люди мертвы.
77
00:12:13,640 --> 00:12:15,080
- Сколько?
- Четыре.
78
00:12:15,800 --> 00:12:17,000
Обычная одежда? Униформа?
79
00:12:17,080 --> 00:12:19,400
По два каждого. Приходите как можно скорее.
80
00:12:20,040 --> 00:12:21,160
Да, уже в пути.
81
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
Что это такое?
82
00:12:23,920 --> 00:12:26,440
Это не твое дело
я полагаю, больше не будет.
83
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
Ебать.
84
00:12:33,760 --> 00:12:35,440
Нет, возможно, тебе следует знать.
85
00:12:36,240 --> 00:12:39,480
Есть люди, которые охотно
отдать свои жизни за эту страну.
86
00:12:40,160 --> 00:12:41,960
Вчера вечером четыре офицера.
87
00:12:42,560 --> 00:12:43,840
Какие офицеры?
88
00:12:44,920 --> 00:12:46,040
Убирайся отсюда.
89
00:12:47,960 --> 00:12:49,200
Продолжать. Переместите это.
90
00:13:06,360 --> 00:13:09,880
Мэм, это дом Словиньского, номер 5?
91
00:13:10,920 --> 00:13:12,400
Думаю, это зависит.
92
00:13:13,360 --> 00:13:14,360
Ты немец?
93
00:13:15,360 --> 00:13:16,600
Польский. Мы поляки.
94
00:13:17,240 --> 00:13:18,720
Мы ищем старого друга.
95
00:13:18,800 --> 00:13:22,560
Мистер, у вас есть забавные идеи.
96
00:13:22,640 --> 00:13:24,160
Там уже много лет никто не жил.
97
00:13:25,160 --> 00:13:28,000
Его подожгли в 1992 году.
98
00:13:28,800 --> 00:13:30,720
Могу поспорить, из-за страховых денег.
99
00:13:31,600 --> 00:13:32,800
А сейчас?
100
00:13:32,880 --> 00:13:35,320
Теперь никто даже не знает, кому оно принадлежит.
101
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
Спасибо.
102
00:13:38,640 --> 00:13:40,720
Пожалуйста, подождите минутку. Всего минуту.
103
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
Мама?
104
00:14:02,560 --> 00:14:03,560
Мама?
105
00:14:21,080 --> 00:14:23,240
- Что это такое?
- Иди в отель. Они хотят тебя увидеть.
106
00:14:23,320 --> 00:14:24,240
Кто тебя послал?
107
00:14:24,320 --> 00:14:26,080
Некоторые важные кадры
кто приехал из столицы.
108
00:14:27,760 --> 00:14:28,600
Они полиция?
109
00:14:28,680 --> 00:14:31,560
Откуда мне знать?
Хотя у них есть менеджер.
110
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
Дайте мне покурить, мистер.
111
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Подождите снаружи.
112
00:14:44,840 --> 00:14:46,360
Папа скоро вернется.
113
00:15:02,040 --> 00:15:05,960
Парень просто смотрит на него,
и он начинает реветь как маленький ребенок.
114
00:15:06,040 --> 00:15:07,720
- Возьми?
- Это правда.
115
00:15:07,800 --> 00:15:08,800
Ага.
116
00:15:10,720 --> 00:15:12,240
Ой! Вот он!
117
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
Товарищи хотели бы минутку
поговорить с тобой.
118
00:15:26,440 --> 00:15:27,920
А что насчет, если можно?
119
00:15:28,000 --> 00:15:30,880
Это еще предстоит определить,
Товарищ Коцёлек.
120
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
Садиться.
121
00:15:43,360 --> 00:15:45,440
Сегодня мы как бы уволили кого-то.
122
00:15:45,520 --> 00:15:47,040
Шустак, ваш менеджер.
123
00:15:47,960 --> 00:15:50,640
Ммм... Кажется, домогался женщин,
124
00:15:51,160 --> 00:15:53,080
обмен валюты.
125
00:15:53,160 --> 00:15:55,080
Даже получение нелегального мяса.
126
00:15:55,160 --> 00:15:57,440
Мужчину точно повесят.
127
00:16:01,080 --> 00:16:04,400
Товарищ Коцёлек, вы знали об этом?
128
00:16:05,680 --> 00:16:07,480
Вы что-нибудь слышали?
129
00:16:18,320 --> 00:16:22,040
По городу ходили слухи.
Я немного слышал об этом.
130
00:16:22,120 --> 00:16:23,960
Хотя у меня никогда не было никаких доказательств этого.
131
00:16:26,040 --> 00:16:28,040
Но у меня сложилось такое впечатление
что бы он ни задумал
132
00:16:28,120 --> 00:16:30,520
ему продиктовала партия.
133
00:16:31,920 --> 00:16:33,560
В конце концов, он был моим начальником.
134
00:16:34,800 --> 00:16:36,440
А мне, товарищи мои,
135
00:16:38,080 --> 00:16:39,800
Иерархия не подлежит сомнению.
136
00:16:41,920 --> 00:16:45,760
Товарищ Яссей был
Приветствую вас, Коцёлек.
137
00:16:45,840 --> 00:16:48,880
Твердого мнения
что у тебя есть именно та энергия,
138
00:16:48,960 --> 00:16:52,320
вера в социализм, как и
мать верит в своего ребенка,
139
00:16:52,400 --> 00:16:55,920
как... араб в Аллахе. Хм?
140
00:16:59,600 --> 00:17:01,640
Вера в партию
вот и руководила Польша, да.
141
00:17:05,920 --> 00:17:07,000
В этом случае
142
00:17:07,920 --> 00:17:10,160
у нас есть для тебя предложение,
143
00:17:11,600 --> 00:17:12,920
Товарищ Коцёлек.
144
00:17:15,760 --> 00:17:17,160
- Привет, Боженька.
- Привет.
145
00:17:24,360 --> 00:17:25,360
Ой.
146
00:17:25,800 --> 00:17:27,920
Как прошла встреча, товарищ Коцёлек?
147
00:17:28,000 --> 00:17:30,080
Супер. Все прошло очень хорошо.
148
00:17:30,160 --> 00:17:31,280
Так держать.
149
00:17:32,040 --> 00:17:33,040
Я обязательно попробую.
150
00:17:33,120 --> 00:17:35,760
Стефан, ты возьмешь
эти чемоданы, или мне их нести?
151
00:17:35,840 --> 00:17:36,960
Я буду.
152
00:17:37,960 --> 00:17:38,840
Ты уходишь?
153
00:17:38,920 --> 00:17:42,040
Моя дорогая жена была несчастна
с тех пор, как мы сюда попали.
154
00:17:43,160 --> 00:17:46,200
- О, господин Коцёлек, доброе утро.
- Доброе утро тебе.
155
00:17:46,280 --> 00:17:48,760
Не верьте ему, если он пытается
взять на себя всю заслугу за это.
156
00:17:48,840 --> 00:17:50,520
Вообще-то это была моя идея
для вашего продвижения.
157
00:17:51,360 --> 00:17:53,680
Ты единственный, кто способен
чтобы очистить это место
158
00:17:53,760 --> 00:17:55,880
и избавиться от
проститутки и воры.
159
00:17:56,640 --> 00:17:58,000
Я сделаю все возможное.
160
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
Я в этом уверен.
161
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
До свидания.
162
00:18:02,520 --> 00:18:05,560
Ладно, Анушка, быстро собирай игрушки.
163
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
Теперь это в ваших надежных руках.
164
00:18:07,600 --> 00:18:10,280
Просто будь стильным, слышишь.
Теперь ты главный.
165
00:18:11,520 --> 00:18:12,680
Стефан, сэр.
166
00:18:17,200 --> 00:18:19,120
Мне нужно спросить у тебя еще кое-что.
167
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
Да?
168
00:18:23,600 --> 00:18:25,280
Если со мной что-нибудь случится,
169
00:18:26,120 --> 00:18:27,520
понимаешь, что угодно...
170
00:18:30,360 --> 00:18:32,640
не могли бы вы убедиться?
что с моим мальчиком все в порядке?
171
00:18:36,000 --> 00:18:37,560
Я уже говорил это раньше, не так ли?
172
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
Для цыган,
173
00:18:40,360 --> 00:18:41,840
долг - это дело чести.
174
00:19:31,240 --> 00:19:32,560
Ты был прав, Грошек.
175
00:19:32,640 --> 00:19:34,600
Лето было просто потрясающим.
176
00:19:35,360 --> 00:19:37,480
Вы управляете Огниво. Я получил отель.
177
00:19:37,560 --> 00:19:39,440
Мы будем на вершине нашего города.
178
00:19:40,280 --> 00:19:42,720
Там огонь
уже горит для нас в аду.
179
00:19:44,120 --> 00:19:46,840
Дьявол - это миф, Грочу.
Это я и ты, чувак.
180
00:19:48,280 --> 00:19:50,200
Будьте здоровы, господин менеджер.
181
00:19:55,560 --> 00:19:58,200
Коцол, ты будешь моим свидетелем?
182
00:19:58,760 --> 00:19:59,640
В суде?
183
00:19:59,720 --> 00:20:00,960
Нет, идиот.
184
00:20:01,480 --> 00:20:03,440
Мы с Хеленой собираемся пожениться.
185
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
186
00:20:15,240 --> 00:20:17,440
«Я уже не помню
твой смех
187
00:20:18,120 --> 00:20:19,800
или то, как ты говорил со мной».
188
00:20:21,640 --> 00:20:25,280
«Все, что я хочу, это заснуть
в эту бессонную ночь,
189
00:20:26,280 --> 00:20:28,240
надеясь, что ты мне приснишься».
190
00:20:30,240 --> 00:20:32,840
«Я все еще карабкаюсь
за твои слова
191
00:20:33,720 --> 00:20:34,960
но не могу их найти».
192
00:20:36,600 --> 00:20:37,840
«Ещё немного
193
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
тарабарщина».
194
00:20:42,520 --> 00:20:43,720
«Тихое страдание».
195
00:20:46,120 --> 00:20:48,200
«Мы были, это было».
196
00:20:48,280 --> 00:20:49,880
«Мы есть, это так».
197
00:20:49,960 --> 00:20:52,200
«Мы пройдем, но не оно».
198
00:20:53,280 --> 00:20:57,720
«Мне очень жаль, но я думаю, что жизнь должна быть прожита.
Это надо пережить».
199
00:20:57,800 --> 00:20:58,920
«Проще говоря».
200
00:20:59,680 --> 00:21:01,960
«Не жалея себя».
201
00:21:04,160 --> 00:21:07,160
«И если бы у меня был второй шанс, любовь моя,
202
00:21:08,320 --> 00:21:09,720
тот, которого я жажду...
203
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
Я бы сказал нет».
204
00:21:39,120 --> 00:21:41,240
Так ты нашел там что-то?
205
00:22:01,240 --> 00:22:02,400
Витек!
206
00:22:02,480 --> 00:22:03,840
Они нашли Ванду!
207
00:22:05,520 --> 00:22:06,960
День потерянных и найденных вещей.
208
00:22:07,840 --> 00:22:11,360
Ты не собираешься спрашивать,
Я не знаю, где, что, как?
209
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Где?
210
00:22:16,680 --> 00:22:18,440
В Германии, приграничный город.
211
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
В чем дело?
212
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
Что это такое?
213
00:22:34,320 --> 00:22:36,240
Это послание из прошлого.
214
00:22:46,800 --> 00:22:47,800
От нее?
215
00:23:24,840 --> 00:23:26,800
Ой. Советник, привет.
216
00:23:26,880 --> 00:23:30,960
Чувак, мы не были так заняты с тех пор, как
ну, авария на автобусе в 88-м.
217
00:23:34,400 --> 00:23:35,520
Тебе никто не сказал?
218
00:23:38,880 --> 00:23:41,160
Вчера кто-то
блядь, украл коробки.
219
00:23:42,080 --> 00:23:44,000
Скелет пловца, понимаешь?
220
00:23:46,600 --> 00:23:49,640
Парень из ИНР
чуть не случился сердечный приступ.
221
00:23:51,400 --> 00:23:53,520
У вас есть сержант Малецкий?
222
00:24:25,960 --> 00:24:27,160
У меня есть его вещи.
223
00:24:28,200 --> 00:24:29,760
Хотели бы вы посмотреть на них?
224
00:25:27,320 --> 00:25:30,040
ПАЛОМНИЧЕСТВА
ЛЕТО/ОСЕНЬ 1999 ГОДА
225
00:25:41,480 --> 00:25:43,840
- Во сколько твой поезд?
- Вечером.
226
00:25:44,520 --> 00:25:46,640
Мне еще предстоит попрощаться с Фогтом.
227
00:25:46,720 --> 00:25:49,080
Я бы принес тебе,
но Ванда сегодня возвращается домой.
228
00:25:49,160 --> 00:25:50,960
Анна, тебе не нужно обо мне беспокоиться.
229
00:25:51,040 --> 00:25:53,560
Я знаю. Спасибо за все.
230
00:25:53,640 --> 00:25:56,440
Не упоминай об этом.
Для этого и существуют отцы.
231
00:25:58,440 --> 00:26:00,560
Смогли ли вы
найти сына менеджера?
232
00:26:01,520 --> 00:26:04,600
Ага. Его зовут Альберт.
233
00:26:04,680 --> 00:26:06,440
Немного похож на Альфреда.
234
00:26:06,520 --> 00:26:08,360
Однако это имеет значение, не так ли?
235
00:26:08,440 --> 00:26:10,280
Верно, Альберт.
236
00:26:11,240 --> 00:26:12,760
Я помню. Конечно.
237
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
Каждый из нас очень любил своих матерей.
238
00:26:16,680 --> 00:26:19,160
Может быть, поэтому
Я так быстро связался с ним.
239
00:26:23,480 --> 00:26:25,720
Я был человеком
который взял ожерелье матери.
240
00:26:29,000 --> 00:26:30,280
я хотела его
241
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
отдать его своей маме, понимаешь?
242
00:26:35,080 --> 00:26:38,160
Полагал, что он мог бы, по крайней мере,
смогу купить ее любовь.
243
00:26:44,560 --> 00:26:46,320
Ерунда. Твоя мать...
244
00:26:46,960 --> 00:26:48,800
твоя мать любила тебя.
245
00:26:50,440 --> 00:26:52,120
Просто, может быть, по-своему.
246
00:26:52,200 --> 00:26:53,680
По-своему?
247
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
Ага.
248
00:26:56,760 --> 00:26:58,960
Просто оставьте прошлое позади.
249
00:27:00,840 --> 00:27:02,880
В конце концов, пути назад нет.
250
00:27:17,160 --> 00:27:21,160
МУНИЦИПАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
251
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
Псст.
252
00:27:44,120 --> 00:27:45,760
- Привет.
- Привет.
253
00:27:46,280 --> 00:27:47,440
Как она?
254
00:27:47,520 --> 00:27:48,880
Все в порядке.
255
00:27:48,960 --> 00:27:50,880
Ага. Завтра мы должны уйти отсюда.
256
00:27:52,280 --> 00:27:53,400
Все в порядке.
257
00:27:57,280 --> 00:27:58,440
Ее не изнасиловали.
258
00:28:04,760 --> 00:28:07,000
Теперь она в безопасности. С ней все будет в порядке.
259
00:28:07,760 --> 00:28:09,800
Я так боялась ее потерять.
260
00:28:12,920 --> 00:28:15,136
Если бы я мог удержаться
одного из этих ублюдков...
261
00:28:15,160 --> 00:28:16,720
Мы их получим. Я обещаю.
262
00:28:16,800 --> 00:28:18,960
Но сначала мне нужно
иметь возможность поговорить с ней.
263
00:28:19,720 --> 00:28:20,760
Да, давай.
264
00:28:32,640 --> 00:28:34,440
Ну, это сюрприз.
265
00:28:36,880 --> 00:28:38,840
Скажем так, я проходил мимо.
266
00:28:40,640 --> 00:28:42,120
Вы нас сильно напугали.
267
00:28:48,400 --> 00:28:49,920
Ты нашел Басю?
268
00:28:58,160 --> 00:28:59,600
Расскажи мне обо всем.
269
00:29:02,040 --> 00:29:03,200
Как это произошло?
270
00:29:05,560 --> 00:29:07,600
Мне хотелось заработать немного денег.
271
00:29:08,200 --> 00:29:09,200
Убегаю.
272
00:29:09,720 --> 00:29:11,240
Так как меня не ждали дома.
273
00:29:11,840 --> 00:29:13,080
Тебя хотели дома.
274
00:29:13,160 --> 00:29:15,360
Откуда ты знаешь, был я или нет?
275
00:29:16,520 --> 00:29:19,360
Папа просто принимает таблетки,
и Джоанна старается изо всех сил,
276
00:29:19,440 --> 00:29:21,360
и я прямо в центре всего этого.
277
00:29:24,840 --> 00:29:27,120
Мне никогда не приходилось говорить, что я люблю тебя
прежде чем она умерла.
278
00:29:29,240 --> 00:29:30,880
Твоя мать знала, что ты любишь ее, Ванда.
279
00:29:31,560 --> 00:29:33,480
Я так скучаю по ней, вот и все.
280
00:29:35,520 --> 00:29:36,520
Я тоже.
281
00:29:39,600 --> 00:29:41,360
Некоторые друзья сказали мне
282
00:29:42,320 --> 00:29:44,160
что там был какой-то парень
283
00:29:44,240 --> 00:29:45,680
кому нужны модели.
284
00:29:46,760 --> 00:29:48,720
И они думали, что у меня это хорошо получится.
285
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Мы должны были поехать в Германию.
286
00:29:53,720 --> 00:29:57,760
Рядом с переправой,
мы остановились в таком, хм, ресторане
287
00:29:57,840 --> 00:30:00,160
с самолетом, установленным впереди.
288
00:30:01,080 --> 00:30:02,800
Но после этого я отключился.
289
00:30:05,400 --> 00:30:08,760
Я проснулся запертым в белой комнате
с другими найденными девушками.
290
00:30:09,280 --> 00:30:12,680
Я подарил Басе браслет
потому что я думал, что она уйдет.
291
00:30:18,440 --> 00:30:19,520
Это мужчина?
292
00:30:22,800 --> 00:30:23,960
Вы его видели?
293
00:30:27,080 --> 00:30:28,360
Был ли там еще кто-нибудь?
294
00:30:29,120 --> 00:30:30,280
Чешский король.
295
00:30:32,080 --> 00:30:33,200
Чешский король?
296
00:30:34,720 --> 00:30:35,880
Как он выглядел?
297
00:30:36,720 --> 00:30:40,440
Я никогда его не видел, но девочки
боялись, что он придет туда.
298
00:30:40,960 --> 00:30:43,160
Но они сказали, что его зовут Альберт.
299
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Мне пора идти.
300
00:30:58,320 --> 00:30:59,440
Привет, Ванда.
301
00:31:04,840 --> 00:31:05,840
Джасс!
302
00:31:08,840 --> 00:31:09,920
Спасибо.
303
00:31:11,240 --> 00:31:12,960
Как насчет того, чтобы подвезти меня куда-нибудь?
304
00:31:18,040 --> 00:31:22,960
Экспресс из Закопане
войдет на второй путь на первой платформе.
305
00:31:23,520 --> 00:31:25,600
Пожалуйста, встаньте за желтой линией.
306
00:31:28,280 --> 00:31:29,280
Папа!
307
00:31:29,920 --> 00:31:31,280
Привет.
308
00:31:31,360 --> 00:31:33,320
я мог бы поклясться
мы уже попрощались.
309
00:31:34,200 --> 00:31:36,280
Где ты нашел
мужчина, которого вы искали?
310
00:31:36,360 --> 00:31:38,800
- Извините, я не могу вам сказать.
- Почему нет?
311
00:31:38,880 --> 00:31:41,640
Потому что я обещал
что я буду защищать этого парня.
312
00:31:42,880 --> 00:31:44,240
Мне плевать.
313
00:31:44,320 --> 00:31:47,200
Этот парень отвечает за Ванду.
Ты должен помочь мне, папа.
314
00:31:47,960 --> 00:31:49,360
Мне очень жаль, моя дорогая.
315
00:31:49,440 --> 00:31:51,640
Честное слово есть честное слово.
316
00:32:00,200 --> 00:32:03,200
Задержанный экспресс
из Закопане
317
00:32:03,280 --> 00:32:06,920
уйдет со второго пути
на первой платформе.
318
00:32:07,560 --> 00:32:09,680
Приносим извинения за задержку.
319
00:32:11,520 --> 00:32:15,080
Все пассажиры
на экспресс из Закопане,
320
00:32:15,160 --> 00:32:18,280
пожалуйста, пройдите
чтобы отслеживать два, платформа один.
321
00:32:18,360 --> 00:32:20,680
Приносим извинения за неудобства.
322
00:32:24,680 --> 00:32:27,760
О, разве это не сюрприз, а?
323
00:32:27,840 --> 00:32:29,320
Детектив.
324
00:32:29,400 --> 00:32:32,240
В нашем баре.
325
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
Не унывайте, мэм!
326
00:32:33,400 --> 00:32:36,040
Сегодня вечером твои напитки за мой счет.
Не волнуйся.
327
00:32:45,760 --> 00:32:47,320
Эй, двойник на камнях?
328
00:32:48,000 --> 00:32:49,280
В следующий раз, возможно.
329
00:32:51,840 --> 00:32:55,680
Э... не так я себе представлял
Скоро конец моей карьеры, Джасс.
330
00:33:09,120 --> 00:33:10,760
Это работа, на которую он подписался.
331
00:33:11,640 --> 00:33:12,760
Он знал о рисках.
332
00:33:12,840 --> 00:33:14,760
Джасс, какого черта?
333
00:33:14,840 --> 00:33:15,960
Какого черта?
334
00:33:16,640 --> 00:33:19,880
Этот мальчик был моим... моим племянником.
Вы можете себе это представить?
335
00:33:19,960 --> 00:33:21,120
Мой!
336
00:33:21,200 --> 00:33:25,560
Я сказал п... п... полиция
было бы хорошо для него.
337
00:33:27,480 --> 00:33:29,680
И все, что осталось сделать
это довести дело до конца,
338
00:33:29,720 --> 00:33:30,560
куда бы он ни пошел.
339
00:33:30,640 --> 00:33:34,920
Наверное, я... мне просто не хочется
щас все так много.
340
00:33:37,640 --> 00:33:41,440
Чувак, я боролся за дело Цыгана.
Знаешь почему?
341
00:33:41,520 --> 00:33:43,560
Романи. Ро... цыгане.
342
00:33:44,880 --> 00:33:46,520
Потому что ты цыган.
343
00:33:47,560 --> 00:33:50,440
И... и я чувствую, что должен отплатить тебе...
344
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
ты знаешь?
345
00:33:54,560 --> 00:33:57,360
У вас есть большая возможность
чтобы вернуть то, что вы должны.
346
00:33:58,400 --> 00:34:00,800
У нас есть шанс
запереть ублюдка.
347
00:34:00,880 --> 00:34:02,880
Но он сын менеджера.
Это все, что у меня есть.
348
00:34:06,800 --> 00:34:08,000
У менеджера был сын?
349
00:34:08,080 --> 00:34:09,320
И его зовут Альберт.
350
00:34:12,880 --> 00:34:16,240
Ты... ты говоришь мне
этот подлец - сын
351
00:34:17,040 --> 00:34:17,960
Коцёлек?
352
00:34:18,040 --> 00:34:19,320
Низший уровень жизни?
353
00:34:19,400 --> 00:34:22,520
Ты имеешь в виду парня
кто работал здесь вечно, годами?
354
00:34:22,600 --> 00:34:26,960
Тот... тот, у которого гигантский картофельный нос.
и... прическа Уэйна Ньютона?
355
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Три... три года я искал его.
356
00:34:29,160 --> 00:34:31,160
Что ж, мужчина уже вернулся домой.
357
00:34:31,240 --> 00:34:33,720
- Откуда вы знаете?
- Прекрати говорить и помоги мне.
358
00:34:36,200 --> 00:34:37,280
Ч... проверить?
359
00:34:37,360 --> 00:34:39,120
Оставь это. Идиот платит.
360
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Джасс.
361
00:34:52,320 --> 00:34:54,400
Тебе... тебе б... лучше поехать.
362
00:34:55,560 --> 00:34:56,560
Нет, спасибо.
363
00:36:46,120 --> 00:36:47,840
Он... он спит здесь.
364
00:37:15,440 --> 00:37:16,720
Не двигайся.
365
00:37:23,480 --> 00:37:25,280
Думаешь, ты меня не узнаешь?
366
00:37:26,560 --> 00:37:27,560
Конечно, да.
367
00:37:28,160 --> 00:37:30,640
Ты такой чертов
противная лесбийская свинья, да?
368
00:37:31,400 --> 00:37:33,840
Было время, когда
они звали меня Анушка.
369
00:37:35,880 --> 00:37:38,040
Королева королевства навсегда и навсегда.
370
00:37:42,560 --> 00:37:43,400
Это верно.
371
00:37:43,480 --> 00:37:45,720
Только ты и мой отец
знал про сарай.
372
00:37:47,640 --> 00:37:49,240
Кого ты там хоронишь?
373
00:37:57,080 --> 00:37:59,040
Черт, опусти его.
Положи его.
374
00:38:07,680 --> 00:38:08,800
Ох блин, чувак!
375
00:38:09,800 --> 00:38:12,480
- Ты это сказал...
- Заткнись и брось его.
376
00:38:13,680 --> 00:38:15,120
Давай, Грочу.
377
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
Возьмите капусту.
378
00:38:51,960 --> 00:38:53,600
Я проверю его карманы.
379
00:38:59,160 --> 00:39:02,320
Я знаю.
Я знаю, что облажался. Мне жаль.
380
00:39:03,040 --> 00:39:04,960
Это просто произошло. Мне жаль.
381
00:39:08,360 --> 00:39:10,080
Нет, нет, подожди.
382
00:39:10,680 --> 00:39:14,520
Не делай этого, пожалуйста!
Просто подожди. Пожалуйста, Филип ждет.
383
00:39:16,240 --> 00:39:18,720
Я буду так добра к нему. Я клянусь. Лучшее.
384
00:39:20,000 --> 00:39:21,400
Я обещал ему, что вернусь.
385
00:39:21,480 --> 00:39:22,800
Коцол! Коцол, блин!
386
00:39:22,880 --> 00:39:25,960
Ты не оставишь его без матери!
Ты должен поговорить с ним, пожалуйста!
387
00:39:26,040 --> 00:39:27,760
Коцол, давай!
388
00:39:28,480 --> 00:39:30,560
Пожалуйста, просто опусти пистолет.
389
00:39:33,760 --> 00:39:36,080
Как будто он вообще был твоим чертовым ребенком.
390
00:39:38,880 --> 00:39:40,560
Вы бы попытались уйти еще раз.
391
00:39:41,440 --> 00:39:42,640
Чувак, какого черта?
392
00:39:44,320 --> 00:39:45,800
Продолжайте идти вперед.
393
00:39:47,040 --> 00:39:48,960
Зачем тебе... Черт!
394
00:39:50,240 --> 00:39:51,640
Черт возьми, давай!
395
00:41:01,400 --> 00:41:02,760
Где моя мама?
396
00:41:05,960 --> 00:41:09,280
Ты был прав, приятель.
Маме пришлось уйти ненадолго.
397
00:41:09,360 --> 00:41:11,000
Куда она пошла, папочка?
398
00:41:12,480 --> 00:41:13,720
Она поехала в Париж.
399
00:41:19,680 --> 00:41:22,000
И вернется ли она за нами?
400
00:41:22,080 --> 00:41:23,160
Да, конечно.
401
00:41:23,800 --> 00:41:25,680
И если она не вернется,
мы пойдем ее искать.
402
00:41:25,720 --> 00:41:27,080
Знаешь, папа,
403
00:41:27,160 --> 00:41:31,920
Я сделал маме самый «чудесный» подарок
в мире вчера.
404
00:41:32,520 --> 00:41:34,680
Ага? Что?
405
00:41:36,960 --> 00:41:38,720
Ожерелье принцессы.
406
00:42:01,520 --> 00:42:03,200
Ты убил менеджера?
407
00:42:06,560 --> 00:42:08,880
Старик
действительно уронил мяч, не так ли?
408
00:42:09,560 --> 00:42:11,960
Я имею в виду, вот так врать ребенку в лицо?
Ну давай же.
409
00:42:14,600 --> 00:42:16,920
Ты должен прийти
со мной и моим партнером, понимаешь?
410
00:42:19,160 --> 00:42:21,000
Ого!
411
00:42:21,080 --> 00:42:23,000
Мой любимый детектив Машмут!
412
00:42:23,520 --> 00:42:24,600
Привет, Мика!
413
00:42:33,000 --> 00:42:36,160
Пожалуйста, позвольте мне похоронить мою мать?
Тогда я твой, ладно?
414
00:42:56,840 --> 00:42:57,880
Расслабься, милый.
415
00:43:01,840 --> 00:43:04,800
Прошу прощения. Не могли бы вы позволить мне...
Извините. У меня есть...
416
00:43:04,880 --> 00:43:06,880
Не могли бы вы... не были бы вы так любезны и...
Спасибо.
417
00:43:06,960 --> 00:43:08,040
Вот, вот.
418
00:43:09,880 --> 00:43:12,040
Прошу прощения. Не могли бы вы
отойди от меня, пожалуйста?
419
00:43:12,120 --> 00:43:13,680
- Но конечно.
- Спасибо.
420
00:43:13,760 --> 00:43:15,200
Туда, туда, мы идем.
421
00:43:18,760 --> 00:43:21,640
Да, мы собираемся увидеть Яну Павлу.
422
00:43:27,040 --> 00:43:28,040
Могу ли я?
423
00:43:29,640 --> 00:43:30,920
Не можете найти другое место?
424
00:43:32,680 --> 00:43:33,680
Хорошо, тогда.
425
00:43:36,640 --> 00:43:38,840
Что ж, давайте все просто помолимся
что погода в Риме
426
00:43:38,920 --> 00:43:42,280
немного дружелюбнее
потому что это было действительно безумие.
427
00:43:42,360 --> 00:43:44,560
- М-м-м.
- Как его зовут?
428
00:43:46,160 --> 00:43:47,160
Мики.
429
00:43:48,960 --> 00:43:52,400
Эй, случайно, ты когда-нибудь
часть нашей секции плавания?
430
00:43:53,440 --> 00:43:54,720
Вы меня смутили.
431
00:43:55,320 --> 00:43:56,440
Я боюсь воды.
432
00:43:57,360 --> 00:43:58,240
Интересный.
433
00:43:58,320 --> 00:44:02,840
Я бы поспорил, что видел твое лицо
на командной фотографии примерно 1960 года.
434
00:44:03,920 --> 00:44:06,640
- Я думаю, это был фристайл?
- О чем ты говоришь?
435
00:44:12,240 --> 00:44:14,760
Успокоиться. Просто оставайся на месте. Просто оставайся на месте.
436
00:44:31,960 --> 00:44:32,960
Подожди, Кинга!
437
00:44:35,960 --> 00:44:37,680
Я так рада, что поймала тебя.
438
00:44:38,960 --> 00:44:40,440
Спасибо за все.
439
00:44:41,320 --> 00:44:43,800
Из-за тебя,
команда продолжит раскопки.
440
00:44:44,960 --> 00:44:48,840
Я имею в виду, ты многим пожертвовал,
и не многие люди будут это делать.
441
00:44:49,600 --> 00:44:51,000
Большое спасибо.
442
00:44:55,120 --> 00:44:56,440
Я знал твою сестру.
443
00:45:01,240 --> 00:45:03,480
Мы учились в одной школе и в классе плавания.
444
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Я тот человек, который заставил ее прыгнуть.
445
00:45:12,640 --> 00:45:14,840
и мне жаль
Я не говорил тебе об этом раньше.
446
00:45:15,560 --> 00:45:17,080
Но я слишком труслив.
447
00:45:32,680 --> 00:45:33,560
Хорошо, ребята.
448
00:45:33,640 --> 00:45:36,120
Ага, в эпизоде прошлого месяца:
мы провели опрос
449
00:45:36,200 --> 00:45:40,000
о том, чем занимались женщины
запрещено быть или делать в прошлом.
450
00:45:40,080 --> 00:45:42,320
Опрос готов,
и ответы включают
451
00:45:42,400 --> 00:45:44,920
возможность работать и носить брюки.
452
00:45:45,000 --> 00:45:46,680
Времена изменились.
453
00:45:46,760 --> 00:45:47,760
К лучшему?
454
00:45:47,840 --> 00:45:50,400
В любом случае, добро пожаловать на наше шоу!
455
00:45:53,040 --> 00:45:54,600
Ты собираешься меня отвезти?
456
00:46:00,120 --> 00:46:02,040
Они, наверное, забыли обо мне.
457
00:46:04,000 --> 00:46:05,200
Просто прощаюсь.
458
00:46:13,640 --> 00:46:17,120
Но если ты поймешь, что тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится,
что бы это ни было, я здесь.
459
00:46:20,000 --> 00:46:21,480
Я всегда буду рядом с тобой.
460
00:46:25,480 --> 00:46:26,480
Джасс.
461
00:46:28,360 --> 00:46:30,440
Ты всегда будешь моей второй мамой, понимаешь?
462
00:46:41,680 --> 00:46:43,680
МУНИЦИПАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
463
00:46:45,920 --> 00:46:48,000
Снять швы?
464
00:46:52,720 --> 00:46:54,680
Ваша Крыся особенная женщина.
465
00:46:55,800 --> 00:46:57,920
Мне очень повезло.
466
00:47:00,280 --> 00:47:02,000
Можешь меня подвезти куда-нибудь?
467
00:47:05,680 --> 00:47:07,080
Как прошел участок?
468
00:47:07,160 --> 00:47:08,760
Альберт во всем признался.
469
00:47:08,840 --> 00:47:11,800
Мы также арестовали главу... бизнеса.
470
00:47:11,880 --> 00:47:14,360
Это... это была его мачеха.
471
00:47:14,440 --> 00:47:15,640
Серьезно?
472
00:47:15,720 --> 00:47:17,520
Она хотела спасти старину Коцёлека.
473
00:47:17,600 --> 00:47:20,560
Даже пошел и купил ему билет до Рима.
474
00:47:20,640 --> 00:47:26,000
Но... его месть была быстрее.
чем собственная... собственная благодать папы.
475
00:47:26,920 --> 00:47:31,160
В конце концов, это просто семейная ссора.
476
00:47:31,840 --> 00:47:33,080
А их немецкий филиал?
477
00:47:33,160 --> 00:47:35,960
Васяк и Мушиньска
просто польская мелкая сошка.
478
00:47:36,040 --> 00:47:39,640
Настоящие м... движущие силы и создатели
находятся вне нашей досягаемости.
479
00:47:50,080 --> 00:47:51,200
Что теперь, Мика?
480
00:47:52,280 --> 00:47:53,280
С чем?
481
00:47:53,760 --> 00:47:54,800
Жизнь, чувак.
482
00:47:54,880 --> 00:47:56,000
Ты собираешься пойти на рыбалку?
483
00:47:58,800 --> 00:48:02,000
Ну давай же. Кто бы остановил
все эти б... плохие парни в городе?
484
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
Ванны?
485
00:48:07,200 --> 00:48:09,240
И теперь мы все можем спать спокойно.
486
00:48:10,800 --> 00:48:12,200
- Это верно.
- Хм.
487
00:48:13,640 --> 00:48:15,640
Только не убивайся, пожалуйста, Джасс.
488
00:48:18,800 --> 00:48:21,120
Звезды говорят, что мне осталось еще 30 лет.
489
00:48:27,080 --> 00:48:28,640
Эй, ты хочешь пойти домой, да?
490
00:49:29,800 --> 00:49:30,800
Ого!
491
00:49:32,960 --> 00:49:34,760
Привет, господин менеджер.
492
00:49:34,840 --> 00:49:35,920
Как дела, Кёрли?
493
00:49:47,200 --> 00:49:48,360
Когда-нибудь, сынок...
494
00:49:50,560 --> 00:49:52,000
это будет все твое.
495
00:49:52,080 --> 00:49:54,040
{\an8}В СТРОИТЕЛЬСТВЕ
ЦЕНТРУМ ОТЕЛЬ
496
00:49:56,280 --> 00:49:57,760
Какая спешка, любовь моя?
497
00:50:00,920 --> 00:50:02,120
Приятно, да?
498
00:50:03,560 --> 00:50:04,880
Менеджер!
499
00:50:40,120 --> 00:50:42,520
Мы здесь. С Новым Годом.
500
00:50:43,280 --> 00:50:44,280
Спасибо.
501
00:51:16,320 --> 00:51:17,520
Прошу прощения.
502
00:51:17,600 --> 00:51:18,600
Да?
503
00:51:18,640 --> 00:51:20,480
Эльза Кепке здесь?
504
00:51:24,680 --> 00:51:25,680
Кто ты?
505
00:51:28,160 --> 00:51:31,000
Друг из прошлого.
506
00:51:32,560 --> 00:51:36,120
К сожалению, моя мать
умер два года назад.
507
00:51:38,560 --> 00:51:39,560
Я понимаю.
508
00:51:40,920 --> 00:51:42,280
Мне жаль.
509
00:51:47,880 --> 00:51:51,480
Я никогда не верил ей
когда она сказала, что ты умер.
510
00:52:01,720 --> 00:52:03,680
Она это выдумала
511
00:52:03,760 --> 00:52:06,200
потому что мне стало легче
понять
512
00:52:06,760 --> 00:52:09,520
почему ты так и не ответил на это письмо.
513
00:52:14,200 --> 00:52:16,720
Почему ты сейчас здесь?
514
00:52:21,680 --> 00:52:24,440
Я только что получил письмо.
515
00:52:35,680 --> 00:52:36,880
Возможно...
516
00:52:38,720 --> 00:52:41,280
ты хотел бы... войти?