1
00:01:47,600 --> 00:01:52,040
{\an8}МИР
2
00:02:26,920 --> 00:02:28,440
Привет, г-н Ванич.
3
00:02:29,640 --> 00:02:31,280
Асия, доброе утро. Петр дома?
4
00:02:31,880 --> 00:02:34,080
Нет, но он должен вернуться довольно скоро.
5
00:02:34,160 --> 00:02:35,976
- Пожалуйста, заходите.
- Нет, нет, нет. Я спешу.
6
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Я просто хотел спросить его, как у него дела.
7
00:02:38,720 --> 00:02:40,200
Хотя бы чашку чая?
8
00:02:41,720 --> 00:02:43,120
Конечно, я это сделаю.
9
00:02:44,800 --> 00:02:46,280
Что сказала полиция?
10
00:02:49,640 --> 00:02:51,440
Эта Ванда просто сбежала.
11
00:02:52,160 --> 00:02:54,320
Что она свяжется с нами по собственному желанию.
12
00:02:58,040 --> 00:02:59,640
Но мы не убеждены.
13
00:03:07,560 --> 00:03:09,680
Я просто так волнуюсь за него.
14
00:03:12,000 --> 00:03:13,640
Он полный беспорядок.
15
00:03:17,480 --> 00:03:21,080
Он всегда выходит,
а потом он просто придет домой, как будто...
16
00:03:22,840 --> 00:03:25,840
как будто он боится, что пропустит звонок
или что-то о ней.
17
00:03:29,240 --> 00:03:30,880
У вас нет детей, да?
18
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
Нет, нет.
19
00:03:34,480 --> 00:03:37,360
Мой отец сказал, что ты всегда будешь
вечный холостяк.
20
00:03:38,960 --> 00:03:40,680
Не такой уж и многолетний.
21
00:03:44,880 --> 00:03:47,280
Я... мне очень жаль. Я засунул ногу в рот.
22
00:03:47,360 --> 00:03:49,120
Нет, нет. Это совершенно нормально.
23
00:03:51,760 --> 00:03:53,160
Ой, стреляй!
24
00:03:54,520 --> 00:03:57,320
Как дела в лесу?
Вас беспокоил?
25
00:03:59,280 --> 00:04:03,080
Вся моя жизнь перевернулась
вверх тормашками у леса.
26
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
Я знаю.
27
00:04:05,480 --> 00:04:08,360
Никогда больше я не позволю им
выдумывать ложь о том, что происходит.
28
00:04:09,960 --> 00:04:13,240
Итак, ты и твой отец
действительно у нас много общего, я вижу.
29
00:04:17,440 --> 00:04:20,120
Да, по-настоящему,
этот чувак в черном был просто...
30
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
Я знаю, да?
31
00:04:22,360 --> 00:04:24,160
- Хочешь выпить?
- Да, конечно.
32
00:04:24,240 --> 00:04:26,440
Привет, девочки.
Слушай, ты видел эту девушку?
33
00:04:26,520 --> 00:04:28,160
Здесь. Посмотрите, пожалуйста. Моя дочь.
34
00:04:28,240 --> 00:04:29,960
Давай, чувак. Просто отвали.
35
00:04:30,040 --> 00:04:32,320
- Ты видел ее? Смотреть. Моя дочь.
- Мм-ммм. Извини.
36
00:04:32,400 --> 00:04:34,816
- Я ищу ее. Ничего?
- Я никого не видел. Извини.
37
00:04:34,840 --> 00:04:35,976
- Привет. Слушай, эй!
- Нет, извини.
38
00:04:36,000 --> 00:04:38,736
Извините, я не могу найти свою дочь.
Ты... Остановись на секунду, пожалуйста.
39
00:04:38,760 --> 00:04:41,200
- Моя дочь. Ты видел мою дочь?
- Нет, нет.
40
00:04:41,280 --> 00:04:44,080
Привет, Ванда.
Оставьте сообщение, если вас это беспокоит.
41
00:04:44,160 --> 00:04:45,720
Пока.
42
00:04:58,120 --> 00:04:59,320
Черт!
43
00:05:03,640 --> 00:05:04,680
Прошу прощения.
44
00:05:06,520 --> 00:05:08,400
Запомнить меня? Привет!
45
00:05:09,640 --> 00:05:12,160
Помните мою дочь? Вы видели ее?
46
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Не здесь.
47
00:05:18,920 --> 00:05:23,240
Она не была у Клеопатры,
и она слишком молода для такого рода вещей.
48
00:05:24,040 --> 00:05:25,120
Но?
49
00:05:26,280 --> 00:05:30,240
Ну она искала работу в Озырисе
некоторое время назад.
50
00:05:30,320 --> 00:05:33,960
Применяется в качестве посудомоечной машины
или что-то в этом роде. Видел об этом босса.
51
00:05:37,720 --> 00:05:40,400
- Ты уверен?
- О Господи! Я уверен?
52
00:05:44,880 --> 00:05:47,560
Есть ли в нем желание причинить ей боль?
Что вы думаете?
53
00:05:54,560 --> 00:05:56,680
Хорошо, хорошо. Скажи мне. Сколько это будет стоить?
54
00:05:56,760 --> 00:05:58,640
Господи, убери это.
55
00:05:58,720 --> 00:06:00,920
Подвези меня,
и мы просто забудем об этом.
56
00:06:13,720 --> 00:06:14,840
Ах, черт.
57
00:06:16,320 --> 00:06:19,080
Это к... огуречный сок
из Крыси.
58
00:06:19,160 --> 00:06:21,040
Лучше всего для... Возьми. Похмелье.
59
00:06:25,760 --> 00:06:28,600
Ох, Крыся была недовольна, когда я вернулся домой.
60
00:06:29,240 --> 00:06:30,560
Это пенсия, да?
61
00:06:34,360 --> 00:06:36,200
Сбежал с этим... этим.
62
00:06:36,280 --> 00:06:37,400
СЕРЕБРЯНЫЕ МАСТЕРА НЕБА
63
00:07:03,000 --> 00:07:04,680
ИНТЕРНЕТ-КАФЕ
ОБЕЗЬЯНЬЯ Т@ИЛЬ
64
00:07:12,840 --> 00:07:13,840
Эй!
65
00:07:15,160 --> 00:07:16,160
Привет!
66
00:07:16,760 --> 00:07:18,160
- Покажи мне свои записи.
- Привет.
67
00:07:18,240 --> 00:07:19,360
Пятое ноября.
68
00:07:20,560 --> 00:07:21,880
Вы из полиции?
69
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
Могу ли я?
70
00:07:33,760 --> 00:07:36,800
Покажи мне эту запись сейчас,
ты... ты... ты, панк,
71
00:07:36,880 --> 00:07:40,160
или мы арестуем тебя за порно
и дрочу под твоим чертовым столом
72
00:07:40,240 --> 00:07:41,400
как чертов извращенец!
73
00:07:49,760 --> 00:07:51,120
Кто этот парень?
74
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
Вы его знаете?
75
00:07:55,080 --> 00:07:57,600
Нехорошо. Он был здесь один или два раза.
76
00:07:58,160 --> 00:08:01,480
Вы берете данные о людях, когда они
хотя здесь можно воспользоваться Интернетом. Верно?
77
00:08:01,560 --> 00:08:02,560
Конечно.
78
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
Хм.
79
00:08:10,280 --> 00:08:12,280
Почему... ты здесь?
80
00:08:13,280 --> 00:08:15,200
Ой! Здесь.
81
00:08:15,760 --> 00:08:16,680
Его звали...
82
00:08:16,760 --> 00:08:20,200
- Что?
- Кароль Вой... Войтыла.
83
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
Вы когда-нибудь проверяли документы людей?
84
00:08:22,680 --> 00:08:24,960
- Эй, мы не КГБ.
- Чертов ад.
85
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
Ты... ты узнаешь этого чувака?
86
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Дай мне это.
87
00:08:43,400 --> 00:08:45,216
- Нет, нет, нет.
- Сообщите мне информацию, которую я хочу,
88
00:08:45,240 --> 00:08:46,360
или я... расплавлю это, чувак.
89
00:08:46,440 --> 00:08:48,360
Я... я говорил с ним однажды.
90
00:08:49,960 --> 00:08:52,160
Ох, он спросил меня о
знак Бога Хаоса.
91
00:08:52,240 --> 00:08:53,320
Что... что?
92
00:08:53,960 --> 00:08:55,880
Ча... Ча... Бог Хаоса.
93
00:08:58,840 --> 00:09:00,520
Он хотел такую татуировку.
94
00:09:05,840 --> 00:09:06,880
- Хорошо.
- Эй, это мое!
95
00:09:06,920 --> 00:09:09,000
- Эй, не просто...
- Эй.
96
00:09:09,080 --> 00:09:10,120
Вы получите это обратно.
97
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
БАЗА ДАННЫХ ПОЛИЦИИ
98
00:09:28,320 --> 00:09:30,160
Доната Му...
99
00:09:31,720 --> 00:09:33,000
Мушинская.
100
00:09:35,400 --> 00:09:38,720
НЕТ ДАННЫХ
Пол: ЖЕНСКИЙ
101
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
Какого черта?
102
00:10:31,760 --> 00:10:36,920
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
ДОНАТА АЛЕКСАНДРА МУШИНСКА
103
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
Ох, извините.
104
00:10:49,080 --> 00:10:50,920
Что здесь означает «нет данных»?
105
00:10:51,520 --> 00:10:55,120
Обычно показывает, что было потеряно или уничтожено.
во время наводнения пару лет назад.
106
00:10:55,200 --> 00:10:57,320
Многие документы тогда затонули.
107
00:10:57,400 --> 00:10:59,200
Да, конечно.
108
00:11:00,240 --> 00:11:02,480
И что? Никто их не высушит?
109
00:11:14,160 --> 00:11:15,200
Всем привет.
110
00:11:17,720 --> 00:11:19,800
Я не представился должным образом.
111
00:11:19,880 --> 00:11:20,880
Ярек.
112
00:11:20,920 --> 00:11:22,320
Ты преследуешь меня?
113
00:11:23,000 --> 00:11:24,920
Что? Нет. Нет, нет, нет, нет.
114
00:11:25,000 --> 00:11:25,880
Нет. Нет.
115
00:11:25,960 --> 00:11:28,400
Я пришел сюда по делу,
но это другой.
116
00:11:29,120 --> 00:11:30,640
Это шутка. Кинга.
117
00:11:32,800 --> 00:11:33,960
Ох, я...
118
00:11:34,040 --> 00:11:36,040
- Ты подумал о...
- Извините.
119
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
Привет?
120
00:11:38,760 --> 00:11:40,040
Да, что происходит?
121
00:11:41,680 --> 00:11:43,120
Да, хорошо. На моем пути.
122
00:11:45,400 --> 00:11:47,760
Вы думали о
мое предложение фильма вообще?
123
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
Нет.
124
00:11:50,640 --> 00:11:53,200
Нет, хотя ты бы предпочел этого не делать,
или ты не подумал?
125
00:11:53,280 --> 00:11:56,440
Э-э, я бы хотел пойти в кино
и посмотрите Матрицу вместе с вами.
126
00:11:56,520 --> 00:11:59,200
Должно быть поздно,
но, возможно, даже сегодня вечером.
127
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
Супер.
128
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
Спасибо.
129
00:12:05,160 --> 00:12:06,360
Увидимся сегодня вечером.
130
00:12:11,280 --> 00:12:12,760
Я оставлю это здесь.
131
00:12:17,760 --> 00:12:20,440
ПЛАТФОРМА 3
132
00:12:25,720 --> 00:12:27,440
Делали ли вы подобное в последнее время?
133
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
Мм-хм.
134
00:12:30,200 --> 00:12:33,320
И п... личные данные клиента? Понял?
135
00:12:33,400 --> 00:12:34,560
Ух-ух.
136
00:12:34,640 --> 00:12:36,000
Можете ли вы описать его?
137
00:12:37,360 --> 00:12:39,520
Стройный парень. Красивый вид.
138
00:12:41,120 --> 00:12:42,360
Что-то вроде Ибиса.
139
00:12:43,600 --> 00:12:46,960
И этот вышел удачным,
поэтому я сделал фото.
140
00:12:47,600 --> 00:12:49,080
Мне нужно это увидеть.
141
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Но конечно.
142
00:13:04,720 --> 00:13:06,000
Здравствуйте, Серж.
143
00:13:06,920 --> 00:13:10,320
Ого, Дак!
Что... что... что ты... ты здесь делаешь?
144
00:13:10,400 --> 00:13:12,160
Освобожден около месяца назад. Хорошее поведение.
145
00:13:12,240 --> 00:13:14,520
Хм, поздравляю... поздравляю.
146
00:13:14,600 --> 00:13:17,880
Дж... просто н... не облажайся сейчас, а?
147
00:13:18,400 --> 00:13:19,960
Ни в коем случае, сержант. Ни за что.
148
00:13:21,240 --> 00:13:22,520
Теперь я новообращенный.
149
00:13:23,120 --> 00:13:25,240
Скоро присоединение к монастырю.
150
00:13:27,520 --> 00:13:28,960
И все благодаря вам.
151
00:13:31,360 --> 00:13:32,720
Ты очень хорош для свиньи.
152
00:13:32,800 --> 00:13:34,120
Угу.
153
00:13:43,440 --> 00:13:44,520
Мы берем это.
154
00:13:52,920 --> 00:13:54,120
Привет.
155
00:13:58,120 --> 00:13:59,480
Не бойтесь.
156
00:13:59,560 --> 00:14:02,080
Он помогает мне в твоем деле.
157
00:14:03,040 --> 00:14:04,760
Вы видели эту татуировку?
158
00:14:19,800 --> 00:14:21,560
И это?
159
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
Смотреть.
160
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
И это?
161
00:14:29,120 --> 00:14:30,960
Ш. Ш.
162
00:14:31,040 --> 00:14:33,440
Ш. Идти. Возьмите кого-нибудь. Идти. Ш.
163
00:14:33,520 --> 00:14:36,400
Успокоиться. Ш. Успокоиться.
164
00:14:36,480 --> 00:14:38,080
Успокоиться. Дышать.
165
00:14:39,440 --> 00:14:43,200
Что могло случиться
из-за этого она так... так сильно потеряет самообладание?
166
00:14:45,480 --> 00:14:47,280
- Что с тобой?
- Ничего.
167
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
Д... ты что-то берешь за это?
168
00:14:50,720 --> 00:14:52,880
Я в последнее время не захожу в аптеку.
169
00:14:53,840 --> 00:14:56,840
Наверное, стоит расширить границы
ми... военные аэродромы рядом.
170
00:14:56,920 --> 00:14:59,840
Все эти военные извращенцы.
Я всегда так говорю.
171
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
Ты в порядке, или ты... ты останешься здесь?
172
00:15:40,840 --> 00:15:42,080
Доброе утро.
173
00:15:42,160 --> 00:15:43,160
Что случилось?
174
00:15:45,000 --> 00:15:47,760
Ваша точка зрения другая
чем у твоего начальства, да?
175
00:15:48,800 --> 00:15:50,320
Это всегда зависит от случая.
176
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
В этом случае.
177
00:15:55,440 --> 00:15:58,080
Сегодня утром мы нашли останки мужского пола.
178
00:15:58,160 --> 00:16:00,320
Паспорт из Западной Германии
был найден на теле.
179
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
Он был выпущен в 1960 году.
180
00:16:02,680 --> 00:16:04,520
Мы его вообще не осматривали
181
00:16:04,600 --> 00:16:07,080
потому что люди пришли
из Варшавы немедленно.
182
00:16:07,160 --> 00:16:08,280
INR Ребята.
183
00:16:08,360 --> 00:16:11,680
- МНО?
- Ага. Они хотят остановить нашу работу здесь.
184
00:16:11,760 --> 00:16:15,160
Я просто подумал, может быть
возможно, ты сможешь как-то остановить все это
185
00:16:15,240 --> 00:16:17,360
- Знаешь, я всего лишь помощник...
- Пожалуйста.
186
00:16:18,080 --> 00:16:19,080
Пожалуйста, помогите.
187
00:16:19,600 --> 00:16:21,040
Нужно что-то сделать.
188
00:16:27,360 --> 00:16:29,440
Э, Варшава дала зеленый свет, да?
189
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
Кинга, что... что ты здесь делаешь?
190
00:16:32,120 --> 00:16:34,120
Привет. Я Матвейска, ADA.
191
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
Центка.
192
00:16:36,280 --> 00:16:39,680
Институт национальной памяти
собирается занять здесь место.
193
00:16:39,760 --> 00:16:43,360
Как это возможно, сэр?
Этот человек умер спустя много времени после войны.
194
00:16:43,440 --> 00:16:46,520
Это что-то местное
Прокуратура должна провести расследование.
195
00:16:46,600 --> 00:16:48,440
Мы не можем иметь здесь мертвых немцев.
196
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
Извини?
197
00:16:51,200 --> 00:16:53,160
Ты меня неправильно расслышал или ты тупой?
198
00:16:53,240 --> 00:16:55,400
Мариуш. Успокоиться.
199
00:16:57,120 --> 00:16:59,200
Кинга, ладно?
200
00:17:02,920 --> 00:17:07,040
Слушай, ты должен знать эту информацию
не могу покинуть это пространство. Вы это поняли?
201
00:17:07,120 --> 00:17:08,560
Это очень важно.
202
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
У вас это есть.
203
00:17:10,960 --> 00:17:12,120
Верно? У вас это есть?
204
00:17:12,920 --> 00:17:15,000
Можем ли мы поговорить наедине, пожалуйста?
205
00:17:17,320 --> 00:17:18,320
Конечно.
206
00:17:21,960 --> 00:17:25,080
Сэр, мы не можем просто откровенно лгать.
таким людям.
207
00:17:25,160 --> 00:17:28,600
Ведь так очевидно, что женщина
они эксгумировали умерших спустя годы после войны,
208
00:17:28,680 --> 00:17:30,200
и этот мужчина был западногерманцем.
209
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
Я думаю, Чентка, возможно, прав.
210
00:17:36,320 --> 00:17:37,800
Ты глупый, не так ли?
211
00:17:39,960 --> 00:17:41,680
Что ты здесь пытаешься доказать?
212
00:17:41,760 --> 00:17:45,240
Мы сейчас делаем кучу жертв нацистов?
Мы оправдываем их сейчас?
213
00:17:46,960 --> 00:17:49,760
Они забрали жизни
из более чем шести миллионов нашего народа.
214
00:17:50,360 --> 00:17:52,000
Они должны платить так много в качестве репараций
215
00:17:52,080 --> 00:17:54,360
что они должны
распустить свою армию навсегда.
216
00:17:56,080 --> 00:17:58,920
Найдите способ сделать свой
крошечный мозг принимает эти факты.
217
00:17:59,760 --> 00:18:02,520
Эта молодая женщина умерла в 1945 году, не позже.
218
00:18:03,400 --> 00:18:06,080
И этот человек и его паспорт
не были найдены.
219
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
Я ясно понимаю?
220
00:18:09,840 --> 00:18:10,920
Давайте, мисс.
221
00:18:12,040 --> 00:18:13,040
Посмотри на меня, Кинга.
222
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Совершенно ясно.
223
00:18:36,040 --> 00:18:38,240
- Ах, извини. Не могли бы вы сказать мне...
- Э, привет.
224
00:18:38,280 --> 00:18:41,400
Э-э, Яцек Добровольский.
Я новый менеджер отеля.
225
00:18:41,480 --> 00:18:42,800
Чем я могу вам помочь?
226
00:18:42,880 --> 00:18:44,600
Менеджер?
227
00:18:44,680 --> 00:18:46,680
Я думал, ты консьерж.
228
00:18:46,760 --> 00:18:50,520
Простите меня,
но мог бы... не мог бы ты мне сказать?
229
00:18:50,600 --> 00:18:52,240
где я мог побриться?
230
00:18:52,320 --> 00:18:57,600
Э-э, пена для бритья и бритвы доступны.
в киоске отеля спереди.
231
00:18:57,680 --> 00:19:01,040
Да, конечно. Извини.
Я не совсем ясно выражаюсь. Я этого не делаю.
232
00:19:01,120 --> 00:19:03,240
- Я только что закончил, понимаешь?
- Ах.
233
00:19:03,320 --> 00:19:05,480
Хм, если это твой план,
234
00:19:05,560 --> 00:19:08,040
ты можешь посмотреть,
э-э, возле входа
235
00:19:08,120 --> 00:19:09,440
справа от здания.
236
00:19:09,480 --> 00:19:11,240
У нас есть для вас прекрасный салон.
237
00:19:11,320 --> 00:19:14,240
- Мальчик, это здорово. Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
238
00:19:14,320 --> 00:19:17,960
ПРИЕМ
239
00:19:18,920 --> 00:19:19,920
Кто этот придурок?
240
00:19:20,560 --> 00:19:22,040
Он в номере 619.
241
00:19:22,120 --> 00:19:24,680
- Однако он не назвал дату выезда.
- Хм.
242
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
Простите меня.
243
00:19:44,320 --> 00:19:46,600
Не могли бы вы ответить на небольшой вопрос?
244
00:19:47,280 --> 00:19:49,360
Что вы могли бы сказать
245
00:19:49,440 --> 00:19:52,520
насчет нового менеджера в отеле?
246
00:19:54,160 --> 00:19:56,480
Во всяком случае, он так себя называет.
247
00:19:58,840 --> 00:20:01,600
Он лжец и вор
как тот, что был до него.
248
00:20:01,680 --> 00:20:04,960
Хотя предыдущий парень был лучше
на этапе планирования всего этого.
249
00:20:08,000 --> 00:20:11,560
Знаешь, лично я многим обязан
предыдущему менеджеру, который здесь работал.
250
00:20:12,400 --> 00:20:15,520
Воспоминания о нем и его немецких марках
бегает по месту.
251
00:20:16,040 --> 00:20:18,640
«Меняйте деньги,
Меняйте деньги, меняйте деньги».
252
00:20:19,520 --> 00:20:22,800
Предположительно, вы привыкли
когда-то тоже работал на него.
253
00:20:25,240 --> 00:20:26,520
От кого ты это услышал?
254
00:20:27,600 --> 00:20:29,160
Бармен с большим ртом?
255
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Да, я работал на него.
256
00:20:37,000 --> 00:20:40,480
Вы когда-нибудь слышали о сыне менеджера
за те многие годы, что ты работал на него,
257
00:20:40,560 --> 00:20:42,440
или вы когда-нибудь встречали мальчика?
258
00:20:44,080 --> 00:20:46,360
Кажется, он когда-то был сотрудником.
259
00:20:47,440 --> 00:20:50,560
Это очень интересно.
Кто-то еще спрашивал меня о нем.
260
00:20:51,800 --> 00:20:53,680
И кто это мог быть?
261
00:20:55,160 --> 00:20:57,120
Вы немного любопытный, мистер.
262
00:21:08,880 --> 00:21:11,240
ПОЛОСА УСПЕХА ПИАСТА ОГНИВО
263
00:21:11,320 --> 00:21:15,360
ОБнадеживающие результаты пловцов
В ЧЕМПИОНАТЕ РАЙОНА 1964 ГОДА.
264
00:21:21,960 --> 00:21:23,640
Добро пожаловать, дамы и господа
265
00:21:23,720 --> 00:21:27,360
на уровне округа
Чемпионат среди юниоров по плаванию.
266
00:21:27,440 --> 00:21:29,320
Пожалуйста, пройдите на свои места.
267
00:21:29,400 --> 00:21:31,360
Наши участники начнут игру в ближайшее время.
268
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
Всем привет.
269
00:21:33,880 --> 00:21:34,920
Прошу прощения.
270
00:21:37,200 --> 00:21:38,880
Привет, привет, Коцол-хулиган.
271
00:21:38,960 --> 00:21:40,600
Несколько хороших новостей для вас.
272
00:21:41,520 --> 00:21:42,760
Видишь там того парня?
273
00:21:43,480 --> 00:21:46,000
Это тот Ванич чувак
ты сказал, что искал раньше.
274
00:21:47,920 --> 00:21:49,400
Великолепный парень.
275
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
Великолепный.
276
00:21:59,320 --> 00:22:00,960
- Привет, Витек.
- О, привет.
277
00:22:01,040 --> 00:22:02,536
- Можем ли мы поговорить после встречи?
- Конечно.
278
00:22:02,560 --> 00:22:03,560
Тогда увидимся.
279
00:22:07,160 --> 00:22:10,000
Старый стандарт,
50 метров вольным стилем.
280
00:22:10,520 --> 00:22:11,960
На блоках...
281
00:22:12,040 --> 00:22:15,040
Матильда, МКПР Скра.
282
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
Елена, Пяст Огниво.
283
00:22:17,560 --> 00:22:20,200
Анна, СКП Эрдоза.
284
00:22:20,280 --> 00:22:22,320
И Иза, Роботник.
285
00:22:22,880 --> 00:22:25,000
Видишь эту красотку под номером два?
286
00:22:26,000 --> 00:22:26,920
Конечно.
287
00:22:27,000 --> 00:22:28,200
Как насчет ставки?
288
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Нет.
289
00:22:39,560 --> 00:22:41,760
Эй, босс! У меня есть места.
290
00:22:41,840 --> 00:22:42,960
Замечательно, посмотрите.
291
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Отвали.
292
00:22:48,680 --> 00:22:50,080
Я сказал, отвали, да?
293
00:22:52,840 --> 00:22:54,120
И вы, мистер. Переместите это.
294
00:22:58,160 --> 00:23:00,040
Приветствую тебя, мой хороший молодец.
295
00:23:00,680 --> 00:23:03,840
Позвольте мне представить здесь этого человека.
Мой доверенный сотрудник Коцёлек.
296
00:23:03,920 --> 00:23:05,920
Мы благодарны вам за все, сэр.
297
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Мы никогда не сможем вернуть то, что мы вам должны.
298
00:23:08,080 --> 00:23:10,600
Она не совсем умная,
но она - весь наш мир.
299
00:23:10,680 --> 00:23:12,040
Я полностью понимаю.
300
00:23:12,840 --> 00:23:14,560
я совершенно сумасшедший
и о моем сыне.
301
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
У тебя есть сын?
302
00:23:16,640 --> 00:23:17,880
Сколько ему лет?
303
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Пять.
304
00:23:19,880 --> 00:23:20,880
- Пожалуйста.
- Ой.
305
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
Вперед, продолжать.
306
00:23:27,640 --> 00:23:29,560
Что привело вас в наш прекрасный город?
307
00:23:29,640 --> 00:23:32,280
Моя дорогая жена
зарабатывал на жизнь плаванием.
308
00:23:32,360 --> 00:23:33,840
Сейчас она работает на Олимпийские игры.
309
00:23:33,920 --> 00:23:36,440
Ну, твоими зоркими глазами,
вам двоим было бы весело
310
00:23:36,520 --> 00:23:39,520
взглянув на нашего доморощенного кулачника,
Йозио Гасник.
311
00:23:40,680 --> 00:23:42,961
Сердце настоящего спортсмена,
но днем он обычный мясник.
312
00:23:43,840 --> 00:23:45,920
Увы, я просто здесь
для плавания.
313
00:23:46,000 --> 00:23:47,640
Ага-ага.
314
00:23:49,800 --> 00:23:50,920
Вот они сейчас.
315
00:23:51,520 --> 00:23:53,920
Моя жена Виолетта и сын Филипп.
316
00:23:55,920 --> 00:23:57,760
Вы, должно быть,
горжусь своим мужем.
317
00:23:58,280 --> 00:24:00,120
Я навсегда останусь у него в долгу.
318
00:24:00,200 --> 00:24:02,320
Ага? Что же он тогда для тебя устроил?
319
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Он спас жизнь нашей глупой маленькой девочке.
320
00:24:04,480 --> 00:24:06,360
Могу ли я иметь удовольствие...
321
00:24:06,440 --> 00:24:10,240
Могу я пригласить вас двоих ненадолго?
о угощении сегодня вечером в отеле?
322
00:24:10,320 --> 00:24:11,480
Сегодня вечером?
323
00:24:11,560 --> 00:24:14,520
Будет ли он обслуживать столики или у него будет
ночь свободна со всеми нами?
324
00:24:15,160 --> 00:24:16,240
Нет, конечно.
325
00:24:16,320 --> 00:24:19,680
Да, он заслужил выходной.
Он бесценный сотрудник.
326
00:24:19,760 --> 00:24:21,840
Хотели бы вы позировать для фотографии?
327
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Продолжать.
328
00:24:30,680 --> 00:24:33,680
- Тебя зовут Филип?
- Улыбнись, пожалуйста.
329
00:24:34,400 --> 00:24:35,840
Красивое ожерелье.
330
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
Хорошо, посмотрите в камеру.
331
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
Юбилейный подарок.
332
00:24:39,640 --> 00:24:41,200
- Хм.
- Посмотри на птичку.
333
00:24:44,560 --> 00:24:45,920
Позиции.
334
00:24:51,400 --> 00:24:53,640
Свисток судьи,
и они ныряют!
335
00:24:54,520 --> 00:24:58,960
Вы это видите? Маринка Беда.
Гребля по четвёртой дорожке. Огромный, огромный талант.
336
00:25:00,160 --> 00:25:02,160
я мог бы ее покатать
на всю оставшуюся жизнь!
337
00:25:09,960 --> 00:25:12,880
Папа, нам так скучно.
Можем ли мы поиграть на лугах?
338
00:25:13,440 --> 00:25:14,760
Пусть они пойдут развлечься, а?
339
00:25:16,640 --> 00:25:18,280
Осторожнее на улице, ладно?
340
00:25:22,520 --> 00:25:24,560
Мой муж избалованный тип,
341
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
и мне пришлось взять на себя
роль плохого полицейского, не так ли?
342
00:25:31,040 --> 00:25:32,200
Фантастика!
343
00:25:32,840 --> 00:25:33,960
Хелена!
344
00:25:34,800 --> 00:25:37,400
Простите меня на минутку.
Просто небольшое дело, о котором нужно позаботиться.
345
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
Хелена!
346
00:25:55,800 --> 00:25:58,160
Это захватывающее соревнование.
347
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Угу.
348
00:26:00,600 --> 00:26:02,200
Вы уже писали об этом раньше, да?
349
00:26:03,480 --> 00:26:05,160
Да, репортаж для Курьера.
350
00:26:05,800 --> 00:26:08,360
Вы ставите деньги на победителя? В финале?
351
00:26:09,840 --> 00:26:10,840
Полоса вторая.
352
00:26:11,680 --> 00:26:12,800
Красивый талант.
353
00:26:13,800 --> 00:26:14,840
Я согласен.
354
00:26:15,760 --> 00:26:17,160
Она прекрасный талант.
355
00:26:23,480 --> 00:26:24,640
Увидимся там.
356
00:26:25,320 --> 00:26:27,200
Увидимся позже, мистер Ванич.
357
00:26:36,720 --> 00:26:39,320
Кто-то говорит:
«Пожалуйста, потише», верно?
358
00:26:39,400 --> 00:26:41,000
Но они продолжали нас пугать.
359
00:26:41,760 --> 00:26:43,400
Эта дама, ты знаешь какая.
360
00:26:43,480 --> 00:26:45,920
Ах! Стоп, подожди.
361
00:26:46,000 --> 00:26:47,120
Всю дорогу.
362
00:27:06,200 --> 00:27:07,360
Что это?
363
00:27:07,440 --> 00:27:10,120
Медленный червь. Его сбила машина.
364
00:27:10,640 --> 00:27:11,960
Это красиво.
365
00:27:12,560 --> 00:27:14,560
Ты тоже здесь счастлив?
366
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
Очень.
367
00:27:17,440 --> 00:27:20,000
Я никогда раньше не встречал ребенка по имени Филип.
368
00:27:21,000 --> 00:27:23,240
Мне не очень нравится мое имя.
369
00:27:23,320 --> 00:27:24,320
Почему?
370
00:27:27,680 --> 00:27:30,680
Сейчас мы проводим коронацию.
371
00:27:39,280 --> 00:27:42,200
Я объявляю тебя королевой этого королевства
сейчас и всегда.
372
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
Спасибо, сэр.
373
00:28:01,640 --> 00:28:04,960
Э-э, в лагере, краткий момент.
374
00:28:05,040 --> 00:28:06,320
До этого Франция.
375
00:28:07,320 --> 00:28:10,440
Женщины у них есть
работаю там в бистро. Мое слово!
376
00:28:10,520 --> 00:28:11,720
Такие женщины
377
00:28:13,120 --> 00:28:15,200
что ты... что ты просто
воздержаться от просмотра,
378
00:28:15,280 --> 00:28:16,520
боясь, что ты можешь влюбиться.
379
00:28:17,200 --> 00:28:19,360
И как они твиттерят.
380
00:28:19,440 --> 00:28:21,760
Как маленькие птички или что-то в этом роде.
381
00:28:21,840 --> 00:28:24,600
- Я уверен, что они могут больше, чем просто твиттер.
- Да, могут.
382
00:28:27,080 --> 00:28:29,120
Детка, мне бы очень хотелось
чтобы когда-нибудь увидеть Париж.
383
00:28:29,200 --> 00:28:31,640
- Эм-м-м.
- Поживем там какое-то время с мужем.
384
00:28:32,400 --> 00:28:34,640
Ты сказал мне
что однажды мы доберемся туда.
385
00:28:36,080 --> 00:28:38,120
Я собираюсь взорваться
если я не доберусь до ванной.
386
00:28:38,160 --> 00:28:40,680
Извините на секунду, господа. Извини.
387
00:28:40,760 --> 00:28:41,960
М-м-м.
388
00:28:43,800 --> 00:28:46,040
Бармен, еще один раунд.
389
00:28:55,360 --> 00:28:57,480
Я чувствую, что тебе дали огромную энергию.
390
00:28:58,520 --> 00:28:59,520
Очень сильный.
391
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
Давай, сейчас.
392
00:29:03,000 --> 00:29:05,480
По моему мнению,
ты будущее этой страны.
393
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
Соль земли.
394
00:29:09,840 --> 00:29:12,840
Но надо работать немного умнее,
улучшите свою игру, да?
395
00:29:13,520 --> 00:29:15,440
Я имею в виду, давай. Посмотри на себя.
396
00:29:16,760 --> 00:29:19,640
Ты похож на сутенера из маленького городка.
397
00:29:19,720 --> 00:29:21,880
Купите себе красивый костюм.
398
00:29:22,600 --> 00:29:24,560
Сделайте прическу. Приобретите новых друзей.
399
00:29:26,200 --> 00:29:29,040
Вы видели новый дизайн отелей?
мы работаем?
400
00:29:29,120 --> 00:29:31,560
Мужчина! Красивый. Очень хорошо.
401
00:29:32,200 --> 00:29:33,360
Это будет потрясающе.
402
00:29:34,120 --> 00:29:35,120
Удивительный.
403
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Но кто ты?
404
00:29:38,560 --> 00:29:40,480
Мечтайте по-крупному, и кто знает?
405
00:29:41,560 --> 00:29:43,240
Стефан, я устал.
406
00:29:43,320 --> 00:29:44,480
Мы уходим.
407
00:29:54,640 --> 00:29:55,800
Э-э...
408
00:29:57,680 --> 00:29:59,800
Я в долгу перед тобой за жизнь моей девочки.
409
00:30:00,400 --> 00:30:02,560
Долг на всю жизнь, так что не забывай об этом.
410
00:30:03,840 --> 00:30:05,760
Для цыган слово – это дело.
411
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
И честь почитается.
412
00:30:13,880 --> 00:30:15,680
Пойдем.
413
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
Ах.
414
00:30:25,960 --> 00:30:28,800
ПОЛИЦИЯ
415
00:30:31,560 --> 00:30:32,800
Вот и заморозь.
416
00:30:33,320 --> 00:30:34,640
Смотри, вот здесь.
417
00:30:35,720 --> 00:30:37,120
А теперь сыграй в другую.
418
00:30:37,960 --> 00:30:39,240
ОБЕЗЬЯНЬЯ Т@ИЛЬ
419
00:30:45,880 --> 00:30:46,880
Э-э...
420
00:30:48,040 --> 00:30:50,040
Видишь? Это тот же самый парень.
421
00:30:51,240 --> 00:30:54,560
Почему бы нам просто не написать парню?
поскольку у нас есть его адрес электронной почты?
422
00:31:00,000 --> 00:31:02,400
Я... я... тренировал этого мальчика.
423
00:31:05,360 --> 00:31:06,560
"Привет."
424
00:31:06,640 --> 00:31:09,280
«Мне 15. Меня зовут Патриция».
425
00:31:10,080 --> 00:31:11,360
«Мой друг подарил мне…
426
00:31:12,920 --> 00:31:14,000
твой адрес».
427
00:31:16,360 --> 00:31:17,720
«Она сказала, что ты можешь
428
00:31:18,440 --> 00:31:19,960
есть контакты в модельном бизнесе».
429
00:31:21,440 --> 00:31:24,280
«Мне-мне... очень интересно. Очень».
430
00:31:31,040 --> 00:31:34,720
Ну, вы установили линию с помощью наживки.
Берегите себя.
431
00:31:34,800 --> 00:31:35,880
Э-э, пока.
432
00:31:38,760 --> 00:31:40,640
- О, привет. Доброе утро.
- О, эй.
433
00:31:47,280 --> 00:31:48,320
Вот они.
434
00:31:49,200 --> 00:31:51,360
Калека и пенсионер на охоте.
435
00:31:51,440 --> 00:31:54,000
Ч... Ч... Шеф, привет.
436
00:31:54,080 --> 00:31:56,000
Разве ты не говоришь мне "шеф", ты меня слышишь?
437
00:31:56,080 --> 00:31:58,000
мне нужно тебя увидеть
немедленно ко мне в офис!
438
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
И еще позвони Бэйб!
439
00:32:00,760 --> 00:32:03,560
А что касается тебя,
выпроводите себя из помещения.
440
00:32:05,240 --> 00:32:06,960
Если только ты не хочешь что-то сообщить.
441
00:32:08,680 --> 00:32:09,800
В моем офисе. Иди!
442
00:32:14,280 --> 00:32:16,600
Адам, я оказал тебе огромную услугу
443
00:32:16,680 --> 00:32:20,440
позволяя вам работать над другим делом
несмотря на твой выход на пенсию.
444
00:32:23,040 --> 00:32:24,880
И как ты отплатил мне за эту услугу?
445
00:32:26,000 --> 00:32:28,320
Ты принес эту пизду
в мой чертов участок, да?
446
00:32:28,400 --> 00:32:31,640
Шеф, мы все верим М... госпоже Зажицкой.
447
00:32:31,720 --> 00:32:34,040
и цыганская девушка
может быть то же самое.
448
00:32:34,120 --> 00:32:35,680
Привет, Мика.
449
00:32:40,400 --> 00:32:41,640
Ты идиот?
450
00:32:42,600 --> 00:32:44,240
Хм? Так что ты просто играешь.
451
00:32:44,320 --> 00:32:46,720
Потому что ты очень убедителен. Я продан.
452
00:32:47,400 --> 00:32:49,920
Могу я напомнить вам, что
Дело Зажицкой принадлежит Табсу.
453
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
Разве ты не понимаешь?
454
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
Я... я... прости,
455
00:32:52,800 --> 00:32:56,400
но Табс даже не мог
подхватил себе ЗППП в борделе.
456
00:32:57,680 --> 00:32:59,680
И скажи мне, что тебе смешного, а?
457
00:33:00,360 --> 00:33:03,400
Вы думаете, что это забавно?
Вы находите это забавным?
458
00:33:03,480 --> 00:33:05,640
Смотри, ее ребенка забрали.
459
00:33:05,720 --> 00:33:08,480
Это даже не
действительно ее ребенок, мудак!
460
00:33:08,560 --> 00:33:11,320
Вы когда-нибудь в своей жизни видели
широкая подружка, широкая?
461
00:33:11,400 --> 00:33:13,560
Укусить крошечную лодыжку? Нет?
462
00:33:13,640 --> 00:33:16,040
Так что просто закрой лицо и уходи! Ебать!
463
00:33:21,320 --> 00:33:24,440
А ты, Шерлок?
У тебя есть что-то, что ты хочешь мне сказать?
464
00:33:25,400 --> 00:33:26,400
Хм?
465
00:33:26,480 --> 00:33:30,040
И правда ли, что вчера,
ты и эта сумасшедшая работа пошли на спад
466
00:33:30,120 --> 00:33:33,080
без ордера и совершил рейд
в доме дочери Хани?
467
00:33:34,320 --> 00:33:36,000
- Не совсем.
- О, нет?
468
00:33:36,680 --> 00:33:37,840
Так что же тогда произошло?
469
00:33:38,360 --> 00:33:41,320
Потому что то, что я слышал
ты напугал бедную девушку,
470
00:33:41,400 --> 00:33:43,680
и что ты угрожал
это можно рассматривать как преступление,
471
00:33:43,760 --> 00:33:45,920
и что это даже стало довольно физическим.
472
00:33:48,040 --> 00:33:49,280
Просто это...
473
00:33:49,360 --> 00:33:51,560
Нет, Бэйб. Никаких оправданий.
474
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
Если я увижу тебя хотя бы
снова говорю с этой сукой,
475
00:33:55,160 --> 00:33:57,760
я посажу тебя
в конном патруле, понял?
476
00:34:03,320 --> 00:34:05,240
Пожалуйста, сделай мне одолжение и отвали прямо сейчас.
477
00:34:08,840 --> 00:34:10,120
Увидимся завтра.
478
00:34:10,200 --> 00:34:11,720
Пока, Данька. Увидимся.
479
00:34:23,760 --> 00:34:24,760
Что ты хочешь?
480
00:34:25,320 --> 00:34:28,360
- Ханис удвоил арендную плату.
- Ты, должно быть, шутишь.
481
00:34:28,440 --> 00:34:30,240
Я заплатил ему полностью, а затем еще немного.
482
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Пошёл ты на хуй, а потом еще что-нибудь.
483
00:34:34,080 --> 00:34:36,080
Если ты не хочешь
оказаться мертвым в реке,
484
00:34:36,160 --> 00:34:38,520
ты пойди найди еще тысячу
на завтрашний вечер.
485
00:34:50,640 --> 00:34:51,640
Ох блин.
486
00:34:55,520 --> 00:34:56,880
Мы закрыты на ночь!
487
00:34:58,280 --> 00:35:00,760
Я здесь не ради стрижки.
488
00:35:02,040 --> 00:35:05,360
Как менеджер отеля, я подумал
Я бы заглянул и посмотрел, как у тебя дела.
489
00:35:05,440 --> 00:35:07,200
Все хорошо. Что-нибудь еще?
490
00:35:12,280 --> 00:35:14,000
- Привет, Надя.
- Хм?
491
00:35:14,800 --> 00:35:16,880
У нас есть общие враги, у нас двоих.
492
00:35:19,800 --> 00:35:20,920
Это так?
493
00:35:21,640 --> 00:35:24,200
Ты имеешь в виду людей
кто сделал тебя менеджером?
494
00:35:24,280 --> 00:35:26,120
- Эти люди?
- Возможно, они это сделали.
495
00:35:27,240 --> 00:35:29,880
Это не значит
что они могут меня подтолкнуть.
496
00:35:31,000 --> 00:35:32,040
Оставь меня в покое.
497
00:35:33,160 --> 00:35:34,520
А теперь, пожалуйста, мы закрыты.
498
00:35:38,440 --> 00:35:40,000
Хотя я на расстоянии одного телефонного звонка.
499
00:35:42,800 --> 00:35:46,080
Потому что у меня есть предчувствие
что я смогу предложить некоторую помощь.
500
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
Хм?
501
00:36:10,360 --> 00:36:11,360
Спасибо.
502
00:36:16,040 --> 00:36:18,520
Э... у меня... у тебя большой мальчик.
503
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
В лаваше.
504
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
М-м-м.
505
00:36:22,680 --> 00:36:23,720
Ах.
506
00:36:24,560 --> 00:36:25,840
Э-э, твои лекарства.
507
00:36:27,040 --> 00:36:28,560
П... после ужина.
508
00:36:33,520 --> 00:36:36,880
- Ханис владеет этим стендом?
- М-м-м. Да, его ягненок самый лучший.
509
00:36:40,040 --> 00:36:41,640
Ох блин. По-прежнему.
510
00:36:41,720 --> 00:36:46,400
ИНТЕРНЕТ-КАФЕ
ОБЕЗЬЯНЬЯ Т@ИЛЬ
511
00:36:49,920 --> 00:36:51,800
- Смотреть.
- Хм?
512
00:37:01,960 --> 00:37:03,240
Мы арестуем его?
513
00:37:04,160 --> 00:37:06,560
Лучше... подожди немного.
514
00:37:06,640 --> 00:37:07,800
Мы последуем за ним.
515
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
Интересно, напишет ли он тебе в ответ?
516
00:37:19,400 --> 00:37:21,440
- Да, перенеси.
- Трабант!
517
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Хорошо, увидимся.
518
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
- Ты видел Ролло?
- Я нет.
519
00:37:25,760 --> 00:37:27,280
Он не берет трубку.
520
00:37:28,320 --> 00:37:32,120
Как думаешь, он мог бы подрабатывать?
Я повешу его за яйца, если он это сделает.
521
00:37:32,200 --> 00:37:34,440
Я ничего не знаю, босс,
но я всегда могу поспрашивать.
522
00:37:34,480 --> 00:37:36,120
Никогда ничего не знаешь.
523
00:37:36,800 --> 00:37:39,000
Слушай, присмотри за мной в магазине, ладно?
524
00:37:39,080 --> 00:37:40,840
Я буду в 10:00. Не облажайся.
525
00:37:40,920 --> 00:37:41,960
Понял.
526
00:39:19,200 --> 00:39:21,800
Вот наш М... Миг.
527
00:39:21,880 --> 00:39:24,800
ДОМ ЕМ 17
528
00:39:34,120 --> 00:39:35,120
Где он?
529
00:39:36,240 --> 00:39:37,760
Я н... не могу его найти.
530
00:39:37,840 --> 00:39:39,200
Я имею в виду, он должен быть здесь.
531
00:39:39,880 --> 00:39:42,240
Может быть, наверху... наверху. Вы думаете?
532
00:39:43,200 --> 00:39:45,280
Прикройте там... верхний этаж.
533
00:39:45,360 --> 00:39:48,240
я пойду поговорить с
здесь есть старые знакомые.
534
00:39:57,040 --> 00:39:58,200
Ро! Ролло!
535
00:40:00,600 --> 00:40:02,920
Чего ты хочешь, мраморный рот?
Смешиваете свои видеовстречи?
536
00:40:03,000 --> 00:40:04,120
Какого черта ты здесь?
537
00:40:04,200 --> 00:40:07,760
Мой сладкий рулет,
пусть прошлое... останется в прошлом.
538
00:40:07,840 --> 00:40:10,280
Ты знаешь, что я... я сейчас на пенсии.
539
00:40:10,360 --> 00:40:13,040
"Мой сладкий рулет"?
Отвали, чувак, правда. Что ты хочешь?
540
00:40:13,560 --> 00:40:16,440
- Чтобы... повеселиться.
- Что, черт возьми, это значит?
541
00:40:16,520 --> 00:40:18,520
Сегодня мне выпало пять в лотерее.
542
00:40:18,600 --> 00:40:19,760
Позвольте Вас угостить.
543
00:40:19,840 --> 00:40:21,240
Г...добрый вечер.
544
00:40:21,320 --> 00:40:23,640
Г...добрый вечер. Добрый вечер.
545
00:40:24,320 --> 00:40:27,840
Ребята, я покупаю этот раунд.
Раз, два, три, четыре, пять, да.
546
00:40:55,200 --> 00:40:56,200
Ебать.
547
00:40:56,600 --> 00:40:58,200
Болди.
548
00:41:00,120 --> 00:41:01,200
Чертовски псих.
549
00:41:03,880 --> 00:41:05,040
О, эй. Добрый вечер.
550
00:41:07,040 --> 00:41:08,040
Я могу вам помочь?
551
00:41:08,880 --> 00:41:09,880
Нет, спасибо.
552
00:41:10,360 --> 00:41:11,600
Я ошибся этажом.
553
00:41:28,080 --> 00:41:30,520
Д... копать?
554
00:41:35,920 --> 00:41:38,320
Какого черта?
Больше не хочешь трахаться?
555
00:41:38,400 --> 00:41:40,000
Н... не... совсем.
556
00:41:40,520 --> 00:41:42,320
Но мой кошелек в машине, так что...
557
00:41:44,760 --> 00:41:45,960
С... извини.
558
00:41:57,680 --> 00:42:00,000
Парень наверху.
Вот где была цыганская девушка.
559
00:42:00,080 --> 00:42:01,840
- Угу.
- Мы штурмуем его?
560
00:42:01,920 --> 00:42:02,920
Что?
561
00:42:03,320 --> 00:42:05,760
Б... резервная копия может быть здесь довольно скоро.
562
00:42:05,840 --> 00:42:07,896
- А кто нам поможет? Шеф?
- Джасс, блин.
563
00:42:07,920 --> 00:42:09,880
- Или Табса, может быть?
- Там слишком много.
564
00:42:09,960 --> 00:42:12,400
Они уже почуяли неладное.
565
00:42:12,480 --> 00:42:14,280
Угу. Ебать. Видеть?
566
00:42:27,320 --> 00:42:28,200
Привет?
567
00:42:28,280 --> 00:42:30,480
Папа, мне нужно, чтобы ты мне помог.
Речь идет о Ванде.
568
00:42:33,080 --> 00:42:35,840
Что, если эта машина или это здание
или все вокруг нас
569
00:42:35,920 --> 00:42:38,320
на самом деле просто
гигантская последовательность букв и цифр?
570
00:42:38,400 --> 00:42:39,800
Знаешь, всего лишь одна большая ложь.
571
00:42:39,880 --> 00:42:42,080
Если это так,
тогда Архитектор в нашей Матрице
572
00:42:42,160 --> 00:42:43,800
проделали ужасную работу с нашим городом.
573
00:42:43,880 --> 00:42:45,360
Это очень верно.
574
00:42:46,520 --> 00:42:48,000
Хотя, учтите это.
575
00:42:48,080 --> 00:42:50,360
Может быть, дама в магазине
может быть ваш Оракул.
576
00:42:50,440 --> 00:42:51,280
О, давай!
577
00:42:51,360 --> 00:42:54,480
Самое высокое здание в городе — гостиница.
и его неоновая вывеска сломана.
578
00:42:54,560 --> 00:42:57,520
Привет. «Освободи свой разум», да?
579
00:43:04,960 --> 00:43:06,480
Так?
580
00:43:07,200 --> 00:43:08,960
Может быть, я местный Нео.
581
00:43:09,760 --> 00:43:10,840
Да, возможно.
582
00:43:12,880 --> 00:43:14,080
Спасибо.
583
00:43:14,160 --> 00:43:16,560
Это было... очень весело.
584
00:43:17,760 --> 00:43:18,760
Спасибо.
585
00:43:31,080 --> 00:43:32,160
Увидимся позже.
586
00:43:32,880 --> 00:43:33,880
Пока.
587
00:44:07,320 --> 00:44:08,360
Там.
588
00:44:21,480 --> 00:44:22,480
Ну давай же.
589
00:44:23,000 --> 00:44:24,920
Джасс. Ебать. Подожди секунду.
590
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
Джасс!
591
00:44:53,840 --> 00:44:54,840
Ебать!
592
00:45:40,920 --> 00:45:42,160
Оставь ее. Пойдем!
593
00:45:42,240 --> 00:45:43,240
Ну давай же!
594
00:45:53,560 --> 00:45:54,600
Ванда?
595
00:45:55,280 --> 00:45:57,520
Нет, нет, оставь меня в покое.
596
00:45:57,600 --> 00:45:59,400
Пожалуйста, нет.
597
00:46:04,840 --> 00:46:06,800
Ты... ты в порядке?
598
00:46:06,880 --> 00:46:09,280
Я в порядке. Вызовите скорую.