1 00:00:33,560 --> 00:00:34,640 Привет. 2 00:00:34,720 --> 00:00:35,720 Привет. 3 00:00:39,280 --> 00:00:40,680 Мне нужно поговорить с Ханисом. 4 00:00:40,760 --> 00:00:42,000 Он сзади. 5 00:00:42,080 --> 00:00:43,080 Спасибо. 6 00:00:53,040 --> 00:00:54,040 Ой! 7 00:00:56,160 --> 00:00:57,720 Вот наша звездочка. 8 00:01:00,800 --> 00:01:01,840 Хочешь выпить? 9 00:01:02,560 --> 00:01:04,240 Мартини, виски? 10 00:01:04,320 --> 00:01:05,960 Нет, спасибо. Для меня это немного рано. 11 00:01:06,040 --> 00:01:07,400 Эх, не для меня. 12 00:01:08,200 --> 00:01:10,840 Вы не против, не так ли? Не собираешься садиться или что? 13 00:01:10,920 --> 00:01:13,160 Ролло пришел поговорить о защите. 14 00:01:13,240 --> 00:01:15,320 - Ах да, времена тяжелые. - Хм. 15 00:01:15,400 --> 00:01:16,280 Неуверенно. 16 00:01:16,360 --> 00:01:18,720 Никогда не знаешь, что будет дальше тысяча лет принесет, да? 17 00:01:18,760 --> 00:01:20,840 Хм. Сколько? 18 00:01:22,520 --> 00:01:23,600 Надя. 19 00:01:25,480 --> 00:01:27,200 Для тебя, мой друг, тысяча. 20 00:01:27,960 --> 00:01:31,320 Хотя... возможно, ты захочешь заплатить. по-другому. 21 00:01:33,440 --> 00:01:36,080 Я отказался от шоу-бизнеса очень-очень давно, Мэриан. 22 00:01:38,240 --> 00:01:40,960 И тот старик, которым ты был пообщаться какое-то время? 23 00:01:41,040 --> 00:01:42,680 Сможет ли он еще это сделать для тебя? 24 00:01:45,320 --> 00:01:46,360 Он прекрасно справляется. 25 00:01:49,840 --> 00:01:50,920 Ну блин. 26 00:01:51,560 --> 00:01:53,880 Из всех женщин Санкт-Паули, 27 00:01:54,480 --> 00:01:56,440 ты всегда был моим любимцем. 28 00:02:01,520 --> 00:02:03,120 Мне очень жаль, это закончилось. 29 00:02:06,280 --> 00:02:07,600 Ты боишься меня? 30 00:02:10,480 --> 00:02:12,360 Теперь ты выглядишь другим, Мэриан. 31 00:02:12,440 --> 00:02:14,080 Раньше ты не был таким. 32 00:02:15,080 --> 00:02:17,040 У меня есть два месяца вперед. 33 00:02:20,080 --> 00:02:21,280 Идите сюда. 34 00:02:21,360 --> 00:02:22,720 Идите сюда. 35 00:02:25,520 --> 00:02:26,520 Нет! 36 00:02:28,920 --> 00:02:30,720 Нет! Нет! 37 00:03:35,040 --> 00:03:39,320 {\an8}МИР 38 00:03:51,760 --> 00:03:53,280 Поторопитесь туда, шеф. 39 00:04:06,760 --> 00:04:07,920 Шеф, вот. 40 00:04:09,200 --> 00:04:11,880 Какой чудесный конец года, а? Имя и дата. 41 00:04:36,760 --> 00:04:38,720 Ты! Садись в машину! 42 00:04:41,000 --> 00:04:43,680 Ты глухой, ублюдок? У меня нет, черт возьми, целого дня. 43 00:05:09,760 --> 00:05:11,280 Тереза. 44 00:05:20,200 --> 00:05:23,360 Операторы быстрого реагирования готовы из-за надвигающейся ошибки 2000 года. 45 00:05:23,440 --> 00:05:27,280 В полицейских участках будут IT-специалисты на связи в случае стихийного бедствия. 46 00:05:27,360 --> 00:05:31,360 Если погаснет свет, пожарная служба есть генераторы в режиме ожидания, которые могут быть... 47 00:05:31,440 --> 00:05:33,080 Что со всеми такое? 48 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 Они верят, что из-за этого наступит конец света? 49 00:05:35,160 --> 00:05:36,600 Думаешь так, Кшисю? 50 00:05:37,120 --> 00:05:38,320 Ни в коем случае, сэр. 51 00:05:46,560 --> 00:05:48,000 Каждый раз, когда я вижу тебя, Джасс, 52 00:05:48,080 --> 00:05:51,280 Я уверен, что моя неделя начало чертовски плохое. 53 00:05:52,040 --> 00:05:54,600 Я тоже не слишком счастлив. 54 00:05:54,680 --> 00:05:57,240 Хорошо. Что ты хочешь? 55 00:05:57,320 --> 00:06:00,200 На какой стадии расследования мы находимся? по делу Ванды? 56 00:06:00,720 --> 00:06:01,720 Предварительный. 57 00:06:02,360 --> 00:06:03,880 Стандартная процедура. 58 00:06:03,960 --> 00:06:05,680 В любом случае, я думаю, она появится. 59 00:06:07,200 --> 00:06:08,520 Я хочу быть в этом. 60 00:06:10,360 --> 00:06:12,600 Почему бы не пообщаться с Микой, а? 61 00:06:13,200 --> 00:06:15,840 Джасс, я имею в виду, это легкая прогулка. 62 00:06:15,920 --> 00:06:17,480 Она сбежала со своим парнем. 63 00:06:17,560 --> 00:06:20,920 У тебя есть способ ничего не изменить в огромную дымящуюся кучу навоза. 64 00:06:21,000 --> 00:06:22,160 И что еще более важно, 65 00:06:22,240 --> 00:06:24,976 из-за ваших личных отношений с этим конкретным пропавшим человеком, 66 00:06:25,000 --> 00:06:26,960 ты просто не можешь быть объективным. 67 00:06:29,360 --> 00:06:31,520 Этот компьютер принадлежит Ванде. 68 00:06:32,080 --> 00:06:34,480 Расшифруем этот пароль, и я найду ее. 69 00:06:36,160 --> 00:06:39,080 Джасс, просто иди отдохни. 70 00:06:39,160 --> 00:06:41,080 потому что ты похож миска с горячей мочой, 71 00:06:41,160 --> 00:06:43,440 так что пусть копы делай свою чертову работу, ладно? 72 00:06:45,320 --> 00:06:46,560 Иди в жопу. 73 00:07:03,640 --> 00:07:04,880 Бэйб здесь? 74 00:07:05,400 --> 00:07:06,960 Ох, он все еще в ударе. 75 00:07:10,120 --> 00:07:11,120 Добрый вечер. 76 00:07:11,840 --> 00:07:15,120 Хорошо! Офицер Ендрула! Добро пожаловать. 77 00:07:16,080 --> 00:07:17,440 У тебя есть что-нибудь для меня? 78 00:07:17,480 --> 00:07:19,120 Это как с лягушками, да? 79 00:07:19,200 --> 00:07:20,760 Вы кладете их в кастрюлю с холодной водой, 80 00:07:20,840 --> 00:07:23,400 и они не замечают когда они варятся. 81 00:07:23,480 --> 00:07:24,760 Могу поспорить, что менеджер умер именно так. 82 00:07:24,800 --> 00:07:26,760 Нет, нет, нет. Это была кастрюля для раков, так что... 83 00:07:27,960 --> 00:07:29,680 Добрый день. 84 00:07:29,760 --> 00:07:31,960 - Ой. - Ой. 85 00:07:32,040 --> 00:07:34,600 Ой, простите, советник. Вернись, пожалуйста. 86 00:07:38,640 --> 00:07:39,760 Привет! 87 00:07:39,840 --> 00:07:41,720 Мы его разрежем и узнаем. 88 00:07:42,960 --> 00:07:44,120 После Вас. 89 00:07:45,880 --> 00:07:46,960 Наверху. 90 00:07:48,400 --> 00:07:50,000 Нет. Почему... 91 00:07:50,080 --> 00:07:51,080 О! 92 00:07:53,080 --> 00:07:54,120 Видите это здесь? 93 00:07:55,040 --> 00:07:58,520 Кариес в левом нижнем премоляре. 94 00:07:59,920 --> 00:08:01,720 и верхний правый премоляр. 95 00:08:02,640 --> 00:08:05,160 О, и еще один тоже начиналось здесь. 96 00:08:05,240 --> 00:08:06,800 В любом случае, главное 97 00:08:06,880 --> 00:08:10,200 ее несколько полостей у всех есть эти композитные пломбы. 98 00:08:10,280 --> 00:08:13,520 Это не цементные пломбы. а значит, она жила после войны. 99 00:08:13,600 --> 00:08:15,280 Есть какие-нибудь предположения о ее возрасте? 100 00:08:15,360 --> 00:08:18,600 По зубам, я думаю не старше 25 лет. 101 00:08:20,320 --> 00:08:23,680 Хотя... таз мне подсказывает 102 00:08:24,200 --> 00:08:25,680 она уже была матерью. 103 00:08:26,560 --> 00:08:27,880 Когда она скончалась? 104 00:08:29,080 --> 00:08:32,040 - Я бы сказал, самое раннее начало шестидесятых. - Как насчет последних? 105 00:08:32,120 --> 00:08:33,360 То же десятилетие. 106 00:08:33,880 --> 00:08:36,400 Нужно время, чтобы разложиться до этой степени. 107 00:08:41,040 --> 00:08:42,080 Супер. Спасибо. 108 00:08:44,120 --> 00:08:45,680 Ах! Мэм! 109 00:08:47,240 --> 00:08:48,920 Возможно, она тоже была пловчихой. 110 00:08:49,000 --> 00:08:50,080 О, пловец. 111 00:08:50,160 --> 00:08:53,800 Да, мускулистая грудь, поврежденное плечо. Конечно воспаленная губа. 112 00:09:04,360 --> 00:09:05,360 Советник! 113 00:09:08,960 --> 00:09:10,040 Э-э... 114 00:09:11,160 --> 00:09:13,040 Мне было интересно, если бы ты, э-э, 115 00:09:14,040 --> 00:09:17,400 может, ну, может быть, захочу пойти вместе в кино? 116 00:09:18,640 --> 00:09:21,880 О, да. Я не знаю. Я сейчас занят, вот и все. 117 00:09:22,880 --> 00:09:23,880 Да, конечно. 118 00:09:24,680 --> 00:09:26,120 Ох, тогда извини. 119 00:09:29,000 --> 00:09:30,080 Что играет? 120 00:09:31,880 --> 00:09:33,040 Матрица, да? 121 00:09:34,360 --> 00:09:35,280 Вы это видели? 122 00:09:35,360 --> 00:09:36,480 Нет. 123 00:10:07,360 --> 00:10:09,880 - Господи Иисусе. Ты напугал меня, Джасс. - М-м-м. 124 00:10:09,960 --> 00:10:11,240 Что ты здесь делаешь? 125 00:10:13,120 --> 00:10:16,400 Я тоже рад тебя видеть, чувак. Как вы? Детка, как насчет услуги? 126 00:10:17,840 --> 00:10:19,440 Я полагаю, это будет не для протокола? 127 00:10:20,160 --> 00:10:22,360 мне нужно, чтобы ты мне помог откройте компьютер Ванды. 128 00:10:24,480 --> 00:10:25,520 Да, верно. 129 00:10:27,360 --> 00:10:31,000 Давай, чувак. Ванны едва могут найти дорогу в участок. Мне нужно, чтобы ты мне помог. 130 00:10:33,600 --> 00:10:34,760 Хорошо, тогда. 131 00:10:34,840 --> 00:10:37,040 - Хотя у меня есть к тебе требование. - Хм? 132 00:10:37,600 --> 00:10:39,200 «Сержант Бэйб» с этого момента. 133 00:10:40,200 --> 00:10:41,920 Потому что я только что стал сержантом. 134 00:10:42,680 --> 00:10:44,600 Хорошо. 135 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 Оставь это здесь, у меня, ладно? 136 00:10:48,560 --> 00:10:49,640 Спасибо. 137 00:10:55,320 --> 00:10:58,400 сержант Малецкий, У меня к вам еще одна просьба. 138 00:11:04,880 --> 00:11:05,920 Подожди здесь. 139 00:11:06,920 --> 00:11:09,360 Ты, эй. Босс здесь? 140 00:11:09,960 --> 00:11:12,080 Он, да, но тебе придется подождать. 141 00:11:13,360 --> 00:11:16,160 - Дай мне воды. - Возьми себе воду. 142 00:11:17,280 --> 00:11:18,480 Да, умник. 143 00:11:24,760 --> 00:11:25,760 Пойдем. 144 00:11:31,560 --> 00:11:33,320 Дай мне рюмку водки, ладно? 145 00:11:42,880 --> 00:11:43,880 Сколько? 146 00:11:44,480 --> 00:11:46,200 Нет, это в доме. 147 00:11:57,160 --> 00:11:58,920 Ролло, иди нахрен. 148 00:12:04,240 --> 00:12:05,480 Садиться. 149 00:12:08,120 --> 00:12:09,320 Я сказал садись. 150 00:12:15,440 --> 00:12:16,640 Ты хочешь курить? 151 00:12:18,040 --> 00:12:19,160 Спасибо, я не курю. 152 00:12:19,240 --> 00:12:20,520 Тебе следует поесть. 153 00:12:22,600 --> 00:12:23,600 Я сказал есть! 154 00:12:26,840 --> 00:12:28,440 М-м-м. 155 00:12:30,160 --> 00:12:31,840 Но ты ведь пьешь, да? 156 00:12:32,640 --> 00:12:33,680 Мм-хм. 157 00:12:34,480 --> 00:12:35,480 Так? 158 00:12:36,320 --> 00:12:38,360 Скажи мне, как к тебе относится свобода? 159 00:12:39,160 --> 00:12:41,560 Ммм, у меня действительно не было времени чтобы насладиться этим. 160 00:12:43,160 --> 00:12:45,480 Я уверен, тебе любопытно о том, почему ты здесь. 161 00:12:46,080 --> 00:12:47,080 Мм-хм. 162 00:12:49,640 --> 00:12:51,440 Мы получили информацию что ты довольно хорош 163 00:12:51,520 --> 00:12:53,360 при управлении крупным бизнесом. 164 00:12:54,960 --> 00:12:57,080 И я склоняюсь к таким вещам. 165 00:12:58,040 --> 00:13:01,000 Я имею в виду, я уверен, что ты слышал история с менеджером отеля. 166 00:13:01,880 --> 00:13:03,360 - Ублюдок сварился. - Нет. 167 00:13:04,840 --> 00:13:06,000 Буквально. 168 00:13:06,080 --> 00:13:08,680 Вот тут-то мне и нужно, чтобы вы вошли. 169 00:13:10,000 --> 00:13:10,840 Почему я? 170 00:13:10,920 --> 00:13:13,960 Ну, потому что наблюдательный совет отеля 171 00:13:14,040 --> 00:13:16,000 придется найти нового менеджера. 172 00:13:17,720 --> 00:13:20,400 Я выдвинул твое имя вперед вообще-то, для роли. 173 00:13:23,360 --> 00:13:26,240 И еще, открою вам секрет. 174 00:13:28,600 --> 00:13:31,000 Ваше имя единственное. Больше никого нет. 175 00:13:37,880 --> 00:13:39,200 Ты мой герой. 176 00:13:39,840 --> 00:13:41,200 Ммм, я твой Хорус. 177 00:13:47,840 --> 00:13:49,800 А теперь иди отсюда. 178 00:14:05,160 --> 00:14:06,160 Ах! 179 00:14:06,200 --> 00:14:08,680 И знаешь что? 180 00:14:08,760 --> 00:14:09,960 Отполируйте свой внешний вид. 181 00:14:13,440 --> 00:14:15,160 Ты чертовски выглядишь дерьмово, чувак. 182 00:14:18,880 --> 00:14:20,800 Большое спасибо. Увидимся. 183 00:14:36,480 --> 00:14:39,000 Я не знаю, годен ли ты для вождения. Это немного рискованно. 184 00:14:39,080 --> 00:14:40,360 Садитесь в детское кресло. 185 00:14:57,600 --> 00:14:58,640 Но ты прав. 186 00:15:07,560 --> 00:15:08,760 Не торопился, да? 187 00:15:09,920 --> 00:15:12,040 Лот огорчал меня из-за того, что я взял его. 188 00:15:12,120 --> 00:15:14,320 И во что ты врезался, а? 189 00:15:15,840 --> 00:15:17,160 Ты открывал компьютер? 190 00:15:17,800 --> 00:15:19,680 - Да, конечно, я это сделал. - Ну, тогда пойдем. 191 00:15:24,680 --> 00:15:27,800 Redhot.com.pl. 192 00:15:29,800 --> 00:15:30,800 Вуаля! 193 00:15:31,200 --> 00:15:32,200 Спасибо. 194 00:15:47,000 --> 00:15:48,200 МИГ-17: ЧТО СЛУЧАЕТСЯ? 195 00:15:48,280 --> 00:15:49,960 «МиГ-17». Кто это? 196 00:15:50,040 --> 00:15:51,720 МОЯ МАМА УМЕРЛА, И ПАПА ВСТРЕЧАЕТСЯ С НОВОЙ ЦЕЛОЧКОЙ 197 00:15:57,280 --> 00:16:00,840 МИГ-17: Я НАШЕЛ РАБОТУ И Убежал ОТ МОЕЙ ПЬЯНОЙ СЕМЬИ 198 00:16:00,920 --> 00:16:04,080 Я ЗНАЮ НЕКОТОРЫХ КРУТЫХ ЛЮДЕЙ. ОНИ МОГУТ НАЙТИ ВАМ РАБОТУ 199 00:16:06,680 --> 00:16:08,760 - Этот парень позвонил в колокольчик? - Нет. 200 00:16:09,600 --> 00:16:12,040 Ох, может быть, это тот парень она целовалась с? 201 00:16:12,120 --> 00:16:12,960 Хм? 202 00:16:13,040 --> 00:16:15,696 Ох, на днях у нее был засос на ее шее. Она была на вечеринке. 203 00:16:15,720 --> 00:16:16,720 Какая вечеринка? 204 00:16:16,800 --> 00:16:18,200 Эм, у Китки. 205 00:16:19,160 --> 00:16:20,160 Кто такая Китка? 206 00:16:20,640 --> 00:16:23,560 Ну, это ее друг из... волейбольной команды. 207 00:16:24,480 --> 00:16:26,680 Офис. 208 00:16:26,760 --> 00:16:27,800 Прошу прощения. 209 00:16:36,400 --> 00:16:38,320 Это она, эм... 210 00:16:40,320 --> 00:16:42,920 адрес и телефон тоже. 211 00:16:46,760 --> 00:16:49,240 Власти рекомендуют что 31 декабря 212 00:16:49,320 --> 00:16:51,440 каждый должен убедиться иметь при себе наличные. 213 00:16:51,520 --> 00:16:53,360 Не заходите в лифты. 214 00:16:53,440 --> 00:16:55,480 И, на всякий случай, разморозить свои холодильники 215 00:16:55,560 --> 00:16:57,880 в случае, если таковые имеются отключения электроэнергии в полночь. 216 00:17:01,840 --> 00:17:04,880 г-н Ванич, если я не ошибаюсь. 217 00:17:05,800 --> 00:17:06,800 Да. 218 00:17:07,560 --> 00:17:10,760 У нас с тобой есть общий друг, казалось бы. 219 00:17:16,560 --> 00:17:17,960 Мы, люди... 220 00:17:18,560 --> 00:17:19,800 Как бы это сказать? 221 00:17:20,560 --> 00:17:22,080 ...старого порядка, 222 00:17:22,160 --> 00:17:25,160 должны заботиться друг о друге потому что никто другой этого не сделает. 223 00:17:25,680 --> 00:17:26,680 М-м-м. 224 00:17:27,200 --> 00:17:30,120 Не так много вокруг. Не в эти дни. 225 00:17:30,920 --> 00:17:33,280 Я слышал, что это ты нашел его. 226 00:17:33,960 --> 00:17:34,960 Да. 227 00:17:35,680 --> 00:17:38,120 Значит, пришел на мужскую вечеринку, да? 228 00:17:38,680 --> 00:17:40,120 Вроде того. Хм. 229 00:17:51,680 --> 00:17:53,360 Какое тебе дело до меня? 230 00:17:53,440 --> 00:17:56,120 Мне нужно найти сына управляющего. 231 00:17:57,360 --> 00:18:00,080 Я подумал, что ты сможешь помочь мне сделать это 232 00:18:00,720 --> 00:18:04,200 потому что люди сказали мне что ты в центре всего. 233 00:18:05,880 --> 00:18:06,880 Уже нет. 234 00:18:11,440 --> 00:18:14,480 Я даже не знал, что у менеджера есть сын. 235 00:18:15,200 --> 00:18:16,520 Его зовут Филип. 236 00:18:17,680 --> 00:18:19,120 Он должен быть примерно, 237 00:18:20,440 --> 00:18:22,840 Думаю, около 40 или чуть старше. 238 00:18:23,440 --> 00:18:25,840 Судя по всему, он работал в отеле. 239 00:18:28,160 --> 00:18:30,200 И какое тебе дело до этого парня? 240 00:18:31,800 --> 00:18:35,880 Я слышал о твоем большом квесте чтобы найти... посылку, да? 241 00:18:37,200 --> 00:18:38,520 Почему бы нам не сделать это? 242 00:18:39,040 --> 00:18:42,160 Ты поможешь мне найти мальчика, да? 243 00:18:42,680 --> 00:18:47,160 И я, возможно, найду способ достать тебя то, что вам не дал наш дорогой менеджер. 244 00:18:56,040 --> 00:18:57,960 Ой! Извините, но можем ли мы получить чек, пожалуйста? 245 00:18:58,040 --> 00:18:59,040 Одна секунда. 246 00:19:01,800 --> 00:19:02,880 Официант. 247 00:19:05,920 --> 00:19:08,320 Прошу прощения. Могу ли я получить вторую помощь? 248 00:19:08,400 --> 00:19:09,400 Да. 249 00:19:10,440 --> 00:19:11,640 Если вы понимаете, о чем я? 250 00:19:13,320 --> 00:19:14,320 Конечно, да. 251 00:19:17,240 --> 00:19:18,800 Елена, рыжая. 252 00:19:20,320 --> 00:19:22,440 Она говорила что-нибудь обо мне? 253 00:19:23,960 --> 00:19:25,480 Они редко что-то говорят. 254 00:19:26,640 --> 00:19:28,680 Отличный продукт. 255 00:19:29,880 --> 00:19:32,400 Как говорится, на высоте. Мирового класса. 256 00:19:33,280 --> 00:19:35,320 Я делаю все возможное. 257 00:19:35,400 --> 00:19:39,120 Я это вижу. Поэтому у меня есть для вас еще одно задание. 258 00:19:39,640 --> 00:19:43,000 Я ищу некоего Витольда Ванича. Вы его знаете? 259 00:19:43,680 --> 00:19:47,080 Нет, но я могу узнать. 260 00:19:47,160 --> 00:19:49,000 - Есть листок бумаги? - Да. 261 00:19:51,200 --> 00:19:52,480 У меня есть кое-что для него. 262 00:19:53,000 --> 00:19:56,640 Посылка от друга из Германии. 263 00:19:56,720 --> 00:19:57,960 Что это такое? 264 00:19:59,200 --> 00:20:01,320 Письмо. Просто обычное письмо. 265 00:20:03,080 --> 00:20:06,080 Ох, где ты научился так хорошо говорить по-немецки? 266 00:20:06,600 --> 00:20:09,880 Во время войны. Раньше я доил коров для немецкого фермера. 267 00:20:18,320 --> 00:20:19,560 Вторая помощь! 268 00:20:19,640 --> 00:20:21,720 Лапша продается как сумасшедшая. И две свиные отбивные. 269 00:20:21,800 --> 00:20:23,360 Ты понял, негодяй. 270 00:20:24,800 --> 00:20:25,800 Господин Коциолек. 271 00:20:26,440 --> 00:20:28,560 Мой кабинет, пожалуйста, сынок. Сейчас. 272 00:20:31,960 --> 00:20:33,320 Вот дерьмо. 273 00:20:36,240 --> 00:20:37,480 Закройте дверь, пожалуйста. 274 00:20:41,720 --> 00:20:42,800 Пожалуйста, сядьте. 275 00:20:55,840 --> 00:20:57,280 Ходят слухи, которые я слышал. 276 00:20:58,240 --> 00:21:00,080 Некоторые очень тревожные слухи. 277 00:21:00,600 --> 00:21:02,000 Наш любимый отель. 278 00:21:02,720 --> 00:21:04,200 Потому что это наш отель. 279 00:21:04,280 --> 00:21:06,480 Плод нашего труда. Твой и мой. 280 00:21:07,240 --> 00:21:08,680 Я слышал здесь слухи 281 00:21:09,880 --> 00:21:11,520 что кто-то ходил вокруг 282 00:21:12,080 --> 00:21:13,800 за моей спиной, теперь, заметьте, 283 00:21:15,000 --> 00:21:16,640 домогаюсь женщин под моим присмотром. 284 00:21:18,040 --> 00:21:19,160 Это невозможно. 285 00:21:20,920 --> 00:21:22,080 Сотрудник здесь? 286 00:21:22,600 --> 00:21:23,880 Я думаю, да. 287 00:21:25,480 --> 00:21:27,200 Я сообщаю тебе 288 00:21:27,280 --> 00:21:30,480 потому что у меня есть безграничное... безграничное доверие к вам. 289 00:21:30,560 --> 00:21:31,760 Как сын. 290 00:21:32,680 --> 00:21:34,080 Спасибо, г-н Шустак. 291 00:21:41,800 --> 00:21:43,360 Так что, если ты что-нибудь узнаешь, 292 00:21:43,960 --> 00:21:46,080 ты это видишь или слышишь что-нибудь, 293 00:21:46,680 --> 00:21:48,000 скажи мне немедленно. 294 00:21:49,040 --> 00:21:50,280 Я всегда доступен. 295 00:21:51,280 --> 00:21:52,280 Конечно, сэр. 296 00:21:56,240 --> 00:21:59,120 Теперь иди на рынок, и принеси мне свежее мясо из Гасника 297 00:21:59,200 --> 00:22:00,880 потому что все, что на кухне, воняет. 298 00:22:00,960 --> 00:22:03,080 Я имею в виду, ты не мог сварить из него бульон. 299 00:22:03,960 --> 00:22:04,960 Увидимся. 300 00:22:14,760 --> 00:22:16,760 МУНИЦИПАЛЬНЫЙ СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР 301 00:22:20,600 --> 00:22:24,240 Теперь еще 20 кругов, и мы закончили! Двигайся, двигайся, иди! 302 00:22:28,960 --> 00:22:32,240 Вы здесь хорошо устроились. Много свежего мяса. 303 00:22:32,320 --> 00:22:34,880 И как. Привет. Спорт полезен для тебя, Коцол. 304 00:22:34,960 --> 00:22:36,360 Я продолжаю говорить вам это. 305 00:22:36,440 --> 00:22:39,040 О, эй, чувак. Ты знаешь парня по имени Ванич, а? 306 00:22:39,120 --> 00:22:40,480 Раздевайтесь, дамы! Давай сейчас! 307 00:22:40,560 --> 00:22:42,920 - Привет! - Э-э, я имею в виду, одевайся! Одеться! 308 00:22:44,360 --> 00:22:46,800 Ванич. Ванич, Ванич. Что ты хочешь знать, Коцол? 309 00:22:46,880 --> 00:22:49,136 - Вы тайная полиция что ли? - Грочу, я тебя врежу. 310 00:22:49,160 --> 00:22:51,080 Ты стала ярко-красной. 311 00:22:51,640 --> 00:22:54,280 Коцол, есть один парень. Я думаю, он писатель. 312 00:22:54,360 --> 00:22:56,800 - Где он тусуется? - Где еще тусуется писатель? 313 00:22:56,840 --> 00:22:57,920 Чертов бар! 314 00:22:58,000 --> 00:22:59,400 Спасибо, вы очень помогли. 315 00:22:59,480 --> 00:23:00,480 Конечно. 316 00:23:00,520 --> 00:23:02,240 Есть проблема с Шустаком. 317 00:23:09,280 --> 00:23:12,280 Он нас вынюхал. Нам нужно немного притормозить. 318 00:23:13,800 --> 00:23:16,280 Это идеально, на самом деле, потому что Хелена закончила. 319 00:23:16,360 --> 00:23:18,680 Вы сейчас серьезно? 320 00:23:18,760 --> 00:23:21,440 Ты видел, что вытащил этот ублюдок? Он ее задушил, чувак. 321 00:23:21,520 --> 00:23:23,600 Он избил ее, как суку, палкой. Он сумасшедший. 322 00:23:23,640 --> 00:23:24,520 Не будьте мелочными. 323 00:23:24,600 --> 00:23:26,880 - Его деньги так же хороши, как и чьи-либо. - Я серьезно. 324 00:23:27,720 --> 00:23:30,320 Коцол, я говорю это была ее последняя работа, ясно? 325 00:23:32,040 --> 00:23:34,280 В любом случае, у нее есть настоящий талант к воде. 326 00:23:34,360 --> 00:23:36,120 И мы не можем позволить этому пропасть зря. 327 00:23:36,200 --> 00:23:38,240 - Чутье к воде? - Это верно. 328 00:23:39,040 --> 00:23:40,080 Ну блин. 329 00:23:40,160 --> 00:23:42,320 Заходите. Немного разогрейтесь. 330 00:23:54,920 --> 00:23:56,360 Ой! 331 00:24:07,440 --> 00:24:10,840 Это смесь из Германии. Э-э, зуб не будет гнить снизу. 332 00:24:11,360 --> 00:24:15,320 Это смесь из Германии. 333 00:24:15,840 --> 00:24:18,000 Зуб не будет гнить снизу. 334 00:24:19,120 --> 00:24:20,120 Спасибо. 335 00:24:20,640 --> 00:24:21,640 Спасибо. 336 00:24:21,720 --> 00:24:23,360 Ничего. 337 00:24:25,040 --> 00:24:26,800 Еще немного. 338 00:24:28,560 --> 00:24:31,600 Ах! Ещё немного. Мы почти закончили. 339 00:24:35,160 --> 00:24:36,160 Скажи мне. 340 00:24:37,520 --> 00:24:40,360 Зачем нам все это? 341 00:24:40,440 --> 00:24:42,040 Мы всегда жили в дороге. 342 00:24:43,080 --> 00:24:46,600 Ни врачей, ни стоматологов. 343 00:24:48,280 --> 00:24:52,680 Теперь они хотят оставить нас здесь и лечим зубы по-своему. 344 00:24:52,760 --> 00:24:55,240 Мир меняется. Мы тоже должны это сделать. 345 00:24:55,320 --> 00:24:58,800 Бесконечных дорог больше нет. В мире нет загадки. 346 00:25:00,840 --> 00:25:03,800 Как долго ты собираешься так дуться? 347 00:25:04,480 --> 00:25:06,680 Это хорошее время, чтобы успокоиться. 348 00:25:08,440 --> 00:25:11,720 Если ты веришь, что что-то изменилось, ты ошибаешься. 349 00:25:12,400 --> 00:25:14,320 Они все еще думают, что мы воры. 350 00:25:14,400 --> 00:25:17,040 Мне плевать на них. Меня волнует только мой вид. 351 00:25:17,120 --> 00:25:21,880 Я хочу, чтобы они были здоровы и жить достойно. 352 00:25:21,960 --> 00:25:24,920 Пришло время ждать. 353 00:25:28,760 --> 00:25:30,440 Ты видел Аню? 354 00:25:30,520 --> 00:25:33,880 Она пошла в лес с детьми. Бог знает где. 355 00:25:35,600 --> 00:25:39,280 Понедельник, вторник, среда, Четверг, пятница, суббота, воскресенье. 356 00:26:03,680 --> 00:26:05,720 - Стоп! Господин! - Ох блин! 357 00:26:09,800 --> 00:26:13,440 Мистер, вы должны нам помочь. Анушка упала в смоляную яму! Быстрый! 358 00:26:15,040 --> 00:26:16,200 - Где это? - Там! 359 00:26:19,800 --> 00:26:21,480 - Оно там! - Нет, оно там! 360 00:26:21,560 --> 00:26:23,480 - Нет, там! - Тихий! 361 00:26:51,560 --> 00:26:52,560 Блин. 362 00:27:04,680 --> 00:27:08,680 ВЕЧЕРНИЙ КУРЬЕР 363 00:27:14,520 --> 00:27:15,880 ПЯСТ ОГНИВО ВНОВЬ ПОБЕДИЛ 364 00:27:15,960 --> 00:27:17,920 УСПЕХИ ПЛОВЦОВ В ЧЕМПИОНАТЕ РАЙОНА 1964 ГОДА. 365 00:27:19,920 --> 00:27:20,920 Надя? 366 00:27:23,080 --> 00:27:24,640 Привет. 367 00:27:34,560 --> 00:27:35,800 У вас был трудный день? 368 00:27:39,120 --> 00:27:41,400 Да, я думаю, можно так сказать. 369 00:27:52,080 --> 00:27:53,080 В чем дело? 370 00:27:54,200 --> 00:27:56,680 Ничего. Это просто пятно осеннего мрака, вот и все. 371 00:27:56,760 --> 00:27:57,800 Хотите вина? 372 00:27:58,720 --> 00:27:59,720 Я бы. 373 00:28:05,640 --> 00:28:07,600 Вы знали, что у менеджера был сын? 374 00:28:08,400 --> 00:28:09,400 Нет. 375 00:28:09,480 --> 00:28:11,400 Позвонил Филиппу. 376 00:28:11,480 --> 00:28:13,720 Нет, никогда раньше такого не слышал. Откуда вы знаете? 377 00:28:14,640 --> 00:28:16,200 Его ищет парень. 378 00:28:21,440 --> 00:28:22,600 Что с тобой случилось? 379 00:28:23,760 --> 00:28:24,880 Мне? Ничего. 380 00:28:27,040 --> 00:28:29,240 Однако дочь Зажицки пропала. 381 00:28:30,360 --> 00:28:31,360 Ванда? 382 00:28:32,160 --> 00:28:33,160 Ванда. 383 00:28:34,480 --> 00:28:36,240 О Боже. Чертов ад. 384 00:28:36,320 --> 00:28:37,320 Ну давай же. 385 00:28:49,680 --> 00:28:51,000 - Ага? - Привет. 386 00:28:51,760 --> 00:28:52,800 Ты Китка? 387 00:28:53,440 --> 00:28:54,440 Да, почему? 388 00:28:54,920 --> 00:28:56,800 У нас есть к вам несколько вопросов. 389 00:28:58,400 --> 00:28:59,520 О чем? 390 00:28:59,600 --> 00:29:02,360 О твоем друге. Ванда Зажицка. 391 00:29:03,040 --> 00:29:04,040 Не знаю ее. 392 00:29:06,560 --> 00:29:09,520 Прошу прощения. Что ты делаешь? Привет! 393 00:29:09,600 --> 00:29:12,000 Была ли она одна на вечеринке? или с парнем? 394 00:29:16,720 --> 00:29:17,840 Ванда пропала. 395 00:29:17,920 --> 00:29:19,160 У тебя могут быть проблемы. 396 00:29:21,800 --> 00:29:23,440 - Она была одна. - До каких пор? 397 00:29:24,080 --> 00:29:27,000 Я не могу быть уверен. Она ушла встретиться с ним где-то в полночь? 398 00:29:29,160 --> 00:29:30,320 Вы его знаете? 399 00:29:30,400 --> 00:29:31,400 Нет. 400 00:29:31,920 --> 00:29:34,560 Но она что-то покупала. Может быть, он дилер? 401 00:29:37,040 --> 00:29:39,040 Дилер, который не испортил вечеринку? 402 00:29:43,320 --> 00:29:44,480 С кем ты живешь? 403 00:29:45,040 --> 00:29:46,040 Никто. 404 00:29:48,120 --> 00:29:49,120 Сколько тебе лет? 405 00:29:49,560 --> 00:29:50,760 Семнадцать. Почему? 406 00:29:51,440 --> 00:29:52,880 Так кто тебе это купил? 407 00:29:53,480 --> 00:29:54,480 Мой отец. 408 00:29:57,160 --> 00:29:58,240 Фамилия, пожалуйста? 409 00:29:58,760 --> 00:30:00,760 - Ханис. - И твой первый? 410 00:30:00,840 --> 00:30:02,040 Привет, сержант. 411 00:30:03,480 --> 00:30:05,040 Я думаю, у нас есть то, что нам нужно. 412 00:30:06,440 --> 00:30:07,440 И нам пора идти. 413 00:30:17,400 --> 00:30:18,960 Ты послушай меня, ты, панк. 414 00:30:19,040 --> 00:30:21,896 Ванда моя дочь. Если окажется ты врешь, я тебя убью! 415 00:30:21,920 --> 00:30:24,560 - Я не знаю, где она! - Джасс! Джасс! Отпусти ситуацию! 416 00:30:27,360 --> 00:30:28,960 Что ты спятил? Ебать. 417 00:30:30,440 --> 00:30:31,960 Мои извинения. 418 00:30:42,680 --> 00:30:44,360 Ты совсем с ума сошёл? 419 00:30:44,440 --> 00:30:46,200 Знаете ли вы, чья она дочь? 420 00:30:46,720 --> 00:30:49,920 Джасс, черт возьми! нам повезет если она не пожалуется своему старику. 421 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Кто такой Ханис? 422 00:30:52,120 --> 00:30:54,240 Почему бы тебе не спросить своих проклятых звезд? 423 00:30:55,000 --> 00:30:57,200 - Мне нужно в Страну чудес. - Но кто он? 424 00:30:57,280 --> 00:30:59,600 У меня есть своя работа. Ты меня слышишь? 425 00:31:25,560 --> 00:31:28,200 Я немного увлекся. Для меня это сложно. 426 00:31:30,480 --> 00:31:31,720 Мне очень жаль, Бэйб. 427 00:31:36,160 --> 00:31:38,520 Ты чувствуешь, что с тобой все в порядке сесть за руль? 428 00:31:38,600 --> 00:31:40,280 Да, конечно. Спасибо. 429 00:31:42,840 --> 00:31:44,840 Сможете ли вы найти IP-адрес этого парня? 430 00:31:46,440 --> 00:31:47,440 Пожалуйста. 431 00:31:48,400 --> 00:31:50,520 Хорошо, да, но это последнее. 432 00:31:51,120 --> 00:31:53,280 потому что Табс - главный человек для этого. 433 00:31:56,240 --> 00:31:57,640 Береги себя, Джасс. 434 00:32:14,880 --> 00:32:15,880 Привет? 435 00:32:16,360 --> 00:32:18,760 Знаете ли вы, что Китка была дочь гангстера? 436 00:32:18,840 --> 00:32:20,120 Хм... 437 00:32:21,760 --> 00:32:23,560 Какой именно гангстер? 438 00:32:23,640 --> 00:32:24,640 Ханис. 439 00:32:31,040 --> 00:32:32,560 Для меня новости нет. 440 00:32:33,400 --> 00:32:34,480 Ну, я в деле. 441 00:33:06,440 --> 00:33:08,520 Праздники быстро приближаются. 442 00:33:08,600 --> 00:33:11,280 Вот почему Страна чудес подготовил большой выбор предложений 443 00:33:11,360 --> 00:33:12,440 на конец века. 444 00:33:12,480 --> 00:33:15,840 Все о наших специальных предложениях можно найти в нашей брошюре 445 00:33:15,920 --> 00:33:17,200 "Страна чудес и семья" 446 00:33:17,280 --> 00:33:20,280 который вы можете найти по адресу информационный киоск на первом этаже. 447 00:33:21,920 --> 00:33:24,600 - Добрый вечер, мисс. - Мы собираемся запереться на вечер. 448 00:33:25,600 --> 00:33:27,440 У нас есть еще несколько минут, не так ли? 449 00:33:27,960 --> 00:33:28,960 Заходите. 450 00:33:36,880 --> 00:33:39,040 Я хочу забронировать место об этом здесь. 451 00:33:39,120 --> 00:33:41,840 Ой, извини, но билеты на эту конкретную поездку были распроданы. 452 00:33:41,920 --> 00:33:43,360 Довольно быстро, честно говоря. 453 00:33:43,440 --> 00:33:46,920 Однако в феврале нас ждет еще один с бонусным посещением Кастель Гандольфо. 454 00:33:47,000 --> 00:33:48,280 Возможно, вы захотите это забронировать. 455 00:33:48,320 --> 00:33:50,840 Я слышал, что это место недавно освободился. 456 00:33:52,000 --> 00:33:53,800 - Мы закрываемся на вечер. - Хм. 457 00:33:59,840 --> 00:34:01,520 Так почему бы тебе просто не распечатать список 458 00:34:01,600 --> 00:34:04,840 из всех людей, получивших место в той ноябрьской поездке для меня? 459 00:34:04,920 --> 00:34:06,960 Разве нет законов о конфиденциальности? 460 00:34:07,680 --> 00:34:10,160 Кажется, ты видел слишком много фильмов, мисс. 461 00:34:24,440 --> 00:34:26,200 Хорошо. Будь по-твоему, Джасс. 462 00:34:52,200 --> 00:34:54,760 Что случилось, а? Что... что ты ищешь? 463 00:34:54,840 --> 00:34:57,120 Ммм, Миг-17. 464 00:34:59,080 --> 00:35:00,080 Что? 465 00:35:00,800 --> 00:35:03,840 Это никнейм какого-то случайного парня в сети. Я не знаю. 466 00:35:11,960 --> 00:35:13,760 Пу... пу... подтяни, а? 467 00:35:44,920 --> 00:35:46,040 Мама! 468 00:35:46,800 --> 00:35:47,800 Мама! 469 00:35:49,160 --> 00:35:50,520 Тереза! 470 00:35:50,600 --> 00:35:51,920 Мама! 471 00:35:55,520 --> 00:35:56,920 Мама! 472 00:35:57,000 --> 00:35:58,280 Мама! 473 00:36:00,960 --> 00:36:03,080 Тереза! 474 00:36:13,360 --> 00:36:14,680 Что ты хочешь? 475 00:36:14,760 --> 00:36:18,560 Я слышал, ты тра... травмировал Бэйб. 476 00:36:20,760 --> 00:36:22,320 Значит, ты пришел отругать меня? 477 00:36:24,040 --> 00:36:28,000 Бэйбу удалось отследить IP-адрес... адрес парня. 478 00:36:28,080 --> 00:36:29,800 Это из интернет-кафе. 479 00:36:30,680 --> 00:36:31,840 У вокзала. 480 00:36:33,800 --> 00:36:35,240 Как насчет того, чтобы впустить нас? 481 00:36:38,240 --> 00:36:40,600 Крыся в ночной смене. 482 00:36:46,880 --> 00:36:48,520 Ты хорошо выздоравливаешь. 483 00:36:48,600 --> 00:36:50,800 Это... мне кажется. 484 00:36:52,080 --> 00:36:54,200 Но вам нужно внутреннее дезинфицирующее средство. 485 00:36:54,760 --> 00:36:56,440 А как насчет того интернет-кафе, а? 486 00:36:57,400 --> 00:36:59,000 Они уже... закрыты. 487 00:37:01,680 --> 00:37:04,560 Имя, которое ты получил. М... М... Миг-17. 488 00:37:04,640 --> 00:37:07,480 Это... это самолет, р... ри... верно? 489 00:37:07,560 --> 00:37:09,920 цыганская девушка также я... говорил о самолете. 490 00:37:10,000 --> 00:37:12,760 Могут ли эти двое... быть связаны? 491 00:37:15,400 --> 00:37:17,120 Чтобы... для твоего здоровья. 492 00:37:26,080 --> 00:37:28,720 Крыся, она хотела, чтобы я ушел. 493 00:37:28,800 --> 00:37:30,640 Б... потому что она боялась. 494 00:37:30,720 --> 00:37:33,080 Я... у меня высокое кровяное давление. Я могу стать красивой... 495 00:37:34,400 --> 00:37:36,400 очень злюсь, довольно быстро. 496 00:37:36,480 --> 00:37:38,200 У тебя есть план? 497 00:37:39,280 --> 00:37:42,920 Я... я пойду на рыбалку и гуляя по Лималу он... здесь. 498 00:37:43,000 --> 00:37:44,800 Б... б... умоляй, умоляй. 499 00:37:46,200 --> 00:37:48,200 Лимал был... подарком. 500 00:37:48,280 --> 00:37:50,200 Так что же заставило вас выбрать это дело? 501 00:37:50,280 --> 00:37:52,760 Пришёл во время моей... моей смены. 502 00:37:53,280 --> 00:37:56,240 Какой путь, окончание карьеры открытым делом. 503 00:37:57,000 --> 00:37:59,680 Какой путь - завершить карьеру. 504 00:38:01,480 --> 00:38:03,480 Тереза ​​хотела, чтобы я тоже сменил работу. 505 00:38:04,920 --> 00:38:06,200 Может быть, прислушайтесь к своей жене. 506 00:38:08,200 --> 00:38:10,160 Время драгоценно, и мы об этом забываем. 507 00:38:16,280 --> 00:38:17,360 Кто такой Ханис? 508 00:38:19,280 --> 00:38:20,800 Что... что... почему ты спрашиваешь? 509 00:38:22,080 --> 00:38:24,360 Он мог быть замешан с исчезновением Ванды. 510 00:38:26,640 --> 00:38:28,760 Он появился официантом в отеле 511 00:38:29,440 --> 00:38:32,600 но уехал в W... W... Западную Германию 512 00:38:32,680 --> 00:38:35,280 начать заниматься бизнесом в борделях Гамбурга. 513 00:38:35,960 --> 00:38:36,800 Он вернулся, 514 00:38:36,880 --> 00:38:39,960 и он начал переманивать женщин от менеджера. 515 00:38:40,040 --> 00:38:44,080 У него есть свой клуб и... некоторые в отеле. 516 00:38:45,840 --> 00:38:48,840 Вы думаете, что исчезновение Ванды и убийство менеджера может быть связано? 517 00:38:49,440 --> 00:38:51,880 Я имею в виду, что... что... что ваши звезды говорили? 518 00:38:55,800 --> 00:38:56,920 Кому плевать? 519 00:39:35,320 --> 00:39:36,960 Есть членская карта? 520 00:39:37,560 --> 00:39:40,840 - Нет, не член. - Тогда ты сегодня не придешь. 521 00:39:40,920 --> 00:39:42,720 О, давай. Мои друзья уже внутри. 522 00:39:42,800 --> 00:39:44,520 - Привет, Трабант. - Привет. 523 00:39:48,360 --> 00:39:52,080 Слушай, чувак, эта вечеринка только для тех, у кого есть карта Клуба Клеопатры. 524 00:39:55,640 --> 00:39:57,720 Ладно, тогда ладно. Мы можем заключить сделку. 525 00:39:58,640 --> 00:40:00,240 - Сколько? - Иди к черту. 526 00:40:37,760 --> 00:40:38,960 Эй, шеф, эй! 527 00:40:39,600 --> 00:40:41,520 Шеф, нам нужно кое о чем поговорить. 528 00:40:41,600 --> 00:40:43,880 Ты, оставайся в баре. 529 00:40:43,960 --> 00:40:46,336 Несколько слов. Несколько слов с ним. Просто дай мне пять минут. 530 00:40:46,360 --> 00:40:47,960 Чувак, я сказал, подожди в баре. 531 00:40:59,200 --> 00:41:02,600 Эй, дай мне еще выпить. Еще один из них. То же самое. 532 00:41:03,200 --> 00:41:04,520 Таблетка Ханиса, да. 533 00:41:10,000 --> 00:41:11,840 - Поднимать. - Ага, я повышаю. 534 00:41:11,920 --> 00:41:13,560 Господа, вот. 535 00:41:13,640 --> 00:41:16,480 Ах да, господа. Могу я представить вам Мисс Лицензию. 536 00:41:16,560 --> 00:41:19,280 Я называю ее так, потому что Я работал шесть месяцев, чтобы заполучить ее. 537 00:41:22,000 --> 00:41:24,520 Нет лицензии, нет возможности сделать. 538 00:41:24,600 --> 00:41:27,920 Нет, не могу, но как насчет выпить? для здоровья женщины? 539 00:41:28,000 --> 00:41:30,800 - Не то чтобы ей это нужно. - Что ж, спасибо. Это мило. 540 00:41:31,560 --> 00:41:33,480 - Еще один для тебя. - Он ей нравится. 541 00:41:34,280 --> 00:41:35,280 Спасибо. 542 00:41:38,040 --> 00:41:39,360 Эй, босс. Проблема. 543 00:41:39,880 --> 00:41:42,360 Блин. Вернитесь через минуту, друзья. 544 00:41:42,440 --> 00:41:44,240 Вам не будет скучно, я верю. 545 00:41:44,320 --> 00:41:46,920 Эй, Мэриан, не задерживайся, приятель. Мы будем ждать вас. 546 00:41:51,400 --> 00:41:53,720 Кажется, я сказал тебе подождать в баре. 547 00:41:53,800 --> 00:41:56,440 Ну, шеф, Я ждал полтора часа. 548 00:41:56,520 --> 00:41:58,200 Чего ты хочешь от меня? 549 00:41:59,760 --> 00:42:01,840 Если я просто должен быть каким-то... 550 00:42:01,920 --> 00:42:05,200 какой-то фиктивный бизнес-менеджер, У меня есть несколько условий. 551 00:42:05,280 --> 00:42:06,480 Хм. 552 00:42:07,240 --> 00:42:10,960 я хочу поквитаться с ублюдки, которые посадили меня в тюрьму. 553 00:42:12,920 --> 00:42:15,720 Это не так просто, ковбой. 554 00:42:15,800 --> 00:42:17,800 Шеф, давай. О чем ты говоришь? 555 00:42:17,880 --> 00:42:20,600 Я должен, черт возьми, объяснить тебе как это происходит? 556 00:42:20,680 --> 00:42:22,400 Найди какого-нибудь гребаного украинца, 557 00:42:22,480 --> 00:42:25,360 какой-то чертов чеченец, или кто знает, понимаешь? Ебать. 558 00:42:25,440 --> 00:42:28,000 И вот оно готово! 559 00:42:28,080 --> 00:42:31,040 Мэриан, мы ждём, приятель. Где ты? 560 00:42:40,360 --> 00:42:42,120 Помни, кто ты, кусок дерьма. 561 00:42:44,440 --> 00:42:47,200 И не забывайте сохранять трезвость когда ты на часах. 562 00:42:48,080 --> 00:42:49,280 Выбросьте нечистоту. 563 00:42:49,360 --> 00:42:51,240 И убедитесь, что он платит за выпивку. 564 00:42:55,280 --> 00:42:57,120 Я искренне извиняюсь. 565 00:43:03,000 --> 00:43:04,560 Бесплатная проверка пальто. 566 00:43:08,160 --> 00:43:09,160 Ебать! 567 00:43:11,160 --> 00:43:12,280 Ублюдки! 568 00:43:13,760 --> 00:43:15,160 Это новый костюм. 569 00:43:32,640 --> 00:43:34,000 Что ты забыл? 570 00:43:35,080 --> 00:43:36,400 Добрый вечер, моя дорогая. 571 00:43:37,640 --> 00:43:38,680 Можно мне войти? 572 00:43:42,760 --> 00:43:43,680 Хм. 573 00:43:43,760 --> 00:43:46,120 Должен ли я учиться о таких вещах 574 00:43:46,200 --> 00:43:47,600 только по ошибке? 575 00:43:48,760 --> 00:43:50,360 От незнакомцев? 576 00:43:50,440 --> 00:43:51,800 Что за вещи? 577 00:43:53,280 --> 00:43:55,320 Что тебя ранили в живот. 578 00:44:01,000 --> 00:44:02,360 Я не хотел, чтобы ты волновался. 579 00:44:04,960 --> 00:44:07,600 Кто будет беспокоиться о тебе если не твой отец? 580 00:44:08,560 --> 00:44:10,680 - Хочешь чего-нибудь выпить? - Нет. 581 00:44:11,560 --> 00:44:13,320 У тебя тоже было много. Привет! 582 00:44:16,080 --> 00:44:18,960 - Ты знаешь, что я теперь взрослый, не так ли? - Хм, хм, хм. 583 00:44:20,880 --> 00:44:21,880 Покажи мне это. 584 00:44:23,280 --> 00:44:24,560 Это всего лишь царапина, пап. 585 00:44:24,640 --> 00:44:25,760 Давай, покажи мне. 586 00:44:29,960 --> 00:44:32,080 Вокруг швов воспаление. 587 00:44:32,600 --> 00:44:34,760 Они должны прописать тебе антибиотики. 588 00:44:35,400 --> 00:44:36,640 Ванда исчезла. 589 00:44:40,040 --> 00:44:41,160 Вас это не беспокоит? 590 00:44:42,720 --> 00:44:44,480 Вы знаете, какие бывают подростки. 591 00:44:46,080 --> 00:44:47,600 Ты был не намного лучше. 592 00:44:51,360 --> 00:44:53,280 Как долго ты останешься, пап? 593 00:44:53,800 --> 00:44:56,720 Я пойду, когда закончу с делами. 594 00:45:38,080 --> 00:45:43,160 {\an8}ПЕРВЫЙ КЛАСС РАЗДЕЛА 1960 ГОДА