1
00:00:37,920 --> 00:00:42,800
...сейчас посадка
на втором пути первой платформы.
2
00:00:56,480 --> 00:00:58,760
- Подожди меня, ладно?
- Конечно.
3
00:01:19,640 --> 00:01:21,560
Что я могу сделать для вас?
4
00:01:22,160 --> 00:01:24,040
Думаю, у меня здесь есть друг.
5
00:01:24,120 --> 00:01:25,520
А какое имя, пожалуйста?
6
00:01:26,520 --> 00:01:27,800
Коцёлек.
7
00:01:27,880 --> 00:01:30,040
Ах, менеджер.
Да, он прямо там.
8
00:01:30,120 --> 00:01:33,320
Вон там, в морозилке.
Вон там. Таким образом.
9
00:01:34,840 --> 00:01:36,160
Он немного мокрый.
10
00:01:38,040 --> 00:01:39,360
Мне жаль. Ты?
11
00:01:41,360 --> 00:01:42,360
Никто.
12
00:02:57,040 --> 00:03:02,240
{\an8}МИР
13
00:04:08,240 --> 00:04:11,640
У тебя были все больницы... п...питалы.
в воеводстве,
14
00:04:11,720 --> 00:04:13,960
и вы решили зайти к нам сюда.
15
00:04:15,920 --> 00:04:17,080
Назовите это кармой.
16
00:04:18,320 --> 00:04:21,680
Чертовски ужасно.
17
00:04:28,920 --> 00:04:31,400
Крыся сказала мне, что ты был здесь.
18
00:04:32,840 --> 00:04:35,800
Рад тебя видеть, Мика.
Не могу поверить, но это так.
19
00:04:36,320 --> 00:04:40,160
Ну, я чувствую... чувствую то же самое.
20
00:04:42,840 --> 00:04:46,440
Но, видимо,
тебе очень повезло, да?
21
00:04:47,680 --> 00:04:51,120
Волшебная пуля, которая достала Ке... Кеннеди
ничто по сравнению с этим,
22
00:04:51,200 --> 00:04:54,680
который, судя по всему,... избегает органов.
23
00:04:57,520 --> 00:04:59,840
Расскажи мне, что... что там произошло.
24
00:05:02,360 --> 00:05:06,400
Мы провели операцию по контрабанде духов
должен поймать. Только кто-то взвизгнул.
25
00:05:06,480 --> 00:05:07,640
М-м-м.
26
00:05:21,720 --> 00:05:24,400
Эм, мне стоит кого-нибудь уведомить?
27
00:05:25,000 --> 00:05:28,360
- О?
- О вас. Э... э... что ты здесь.
28
00:05:31,400 --> 00:05:32,720
Некому рассказать.
29
00:05:34,720 --> 00:05:36,520
Нет, нет, не так ли?
30
00:05:39,880 --> 00:05:41,040
Извините за это.
31
00:05:46,880 --> 00:05:49,960
И... раз ты уже здесь,
32
00:05:50,040 --> 00:05:52,800
м... может быть, когда
ты чувствуешь себя немного лучше,
33
00:05:52,880 --> 00:05:55,400
ты мог бы быть в состоянии
поговорить с неким Гаем...
34
00:05:56,680 --> 00:06:00,200
Ро... цыганская девушка, которую приняли.
здесь, на первом этаже.
35
00:06:00,280 --> 00:06:01,520
Ох, поехали.
36
00:06:02,800 --> 00:06:04,480
Вы пришли по делу. Я знал это.
37
00:06:09,360 --> 00:06:11,840
Чтобы ты... не скучал.
38
00:06:15,200 --> 00:06:17,640
Хватит клеветы
польского народа.
39
00:06:18,160 --> 00:06:20,960
Новое тысячелетие
будут только белые и красные.
40
00:06:21,560 --> 00:06:24,080
Это были слова
прокурора Збигнева Лесняка
41
00:06:24,160 --> 00:06:27,440
в конце своей недавней пресс-конференции,
во время которого он объявил о...
42
00:06:33,400 --> 00:06:34,640
Вы встали.
43
00:06:34,720 --> 00:06:36,120
Ага.
44
00:06:36,200 --> 00:06:39,000
Где ты был прошлой ночью?
Я провел полночи, ожидая тебя.
45
00:06:39,080 --> 00:06:40,680
Я вернулся к своим старым раскопкам.
46
00:06:40,760 --> 00:06:42,560
- В отеле?
- Мм-хм.
47
00:06:42,640 --> 00:06:43,680
Почему?
48
00:06:43,760 --> 00:06:45,920
- У менеджера был для меня подарок, - сказал он.
- Что?
49
00:06:46,440 --> 00:06:48,040
- Какое-то письмо.
- И?
50
00:06:49,120 --> 00:06:50,240
Был отварен.
51
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
Что? Письмо?
52
00:06:53,320 --> 00:06:54,640
Нет, менеджер.
53
00:06:56,200 --> 00:06:57,560
Кто-то сварил менеджера.
54
00:06:59,200 --> 00:07:00,760
В большой суповой кастрюле.
55
00:07:01,840 --> 00:07:02,920
Удалось ли ему это сделать?
56
00:07:08,760 --> 00:07:10,840
Что посеешь, то и пожнешь.
57
00:07:24,120 --> 00:07:26,400
- Знаешь, я видел Петра вчера вечером.
- Угу.
58
00:07:28,160 --> 00:07:30,360
И я думаю, что пришло время
чтобы он знал правду.
59
00:07:30,440 --> 00:07:31,640
Правда о чем?
60
00:07:33,560 --> 00:07:34,600
Мальчик.
61
00:07:36,640 --> 00:07:38,440
Какой смысл ему знать сейчас?
62
00:07:39,120 --> 00:07:41,880
Хотите знать?
у тебя был ребенок, но он уже умер?
63
00:07:45,720 --> 00:07:47,960
Или, может быть, вы ищете
для отпущения грехов самому.
64
00:07:50,360 --> 00:07:51,840
Я бы предпочел знать.
65
00:07:54,680 --> 00:07:56,320
Делайте то, что считаете лучшим.
66
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Пока.
67
00:07:58,840 --> 00:07:59,880
Увидимся.
68
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
Иисус.
69
00:08:20,720 --> 00:08:22,760
Думали ли вы о нашем предложении?
70
00:08:22,840 --> 00:08:24,360
Я все еще обдумываю это.
71
00:08:26,920 --> 00:08:28,520
Что тут думать, а?
72
00:08:29,320 --> 00:08:31,680
- Бог помогает только тем, кто помогает себе сам.
- М-м-м.
73
00:08:31,760 --> 00:08:33,040
И эти времена опасны.
74
00:08:33,120 --> 00:08:34,480
Ага? Для парикмахерских тоже?
75
00:08:35,280 --> 00:08:37,400
Для каждого гребаного человека.
76
00:08:38,000 --> 00:08:39,760
У тебя есть время до завтра, слышишь?
77
00:08:47,440 --> 00:08:49,840
О, привет. Доброе утро. Заходите. Добро пожаловать.
78
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
Доброе утро.
Я буду с вами, мэм.
79
00:08:53,920 --> 00:08:55,640
НИКОЛЬ САЛОН КРАСОТЫ
80
00:09:03,040 --> 00:09:04,200
Сейчас она собирает вещи.
81
00:09:04,280 --> 00:09:06,680
Вы должны были быть упакованы еще вчера,
как я сказал.
82
00:09:06,760 --> 00:09:08,920
Вы должны быть заземлены
за то, что вчера поздно пришел домой.
83
00:09:09,000 --> 00:09:10,880
Я не смог найти такси.
84
00:09:11,520 --> 00:09:13,920
М-м-м. На два часа?
85
00:09:14,440 --> 00:09:15,640
Ага. Это верно.
86
00:09:15,720 --> 00:09:18,360
И что? Ты не мог позвонить?
87
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
Ты не мог написать или позвонить?
88
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
У меня умер телефон. Я говорил тебе.
89
00:09:22,000 --> 00:09:25,840
Да, будь... потому что ты никого не знаешь
у них есть свой телефон, не так ли?
90
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Хорошо, позвольте мне помочь вам.
91
00:09:33,520 --> 00:09:35,560
Я... я закрою его для тебя.
92
00:09:35,640 --> 00:09:37,840
- Что там у тебя?
- Что? Где?
93
00:09:38,920 --> 00:09:40,320
- Это засос?
- Нет.
94
00:09:41,200 --> 00:09:44,480
- Она целовалась.
- О, эй. Все в порядке. Эм, Пиотрек.
95
00:09:44,560 --> 00:09:45,560
Какой «Пиотрек»?
96
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
Она приходит домой в четыре утра,
97
00:09:47,480 --> 00:09:49,880
а потом оказывается
она целуется с каким-то панком?
98
00:09:49,960 --> 00:09:51,440
Ты такой облажавшийся.
99
00:09:52,080 --> 00:09:53,360
Что, черт возьми, ты мне сказал?
100
00:09:53,440 --> 00:09:56,480
Слушай, ты вернешься прямо сюда,
прямо сейчас, в эту минуту! Ты меня слышишь?
101
00:09:56,560 --> 00:09:58,000
- Прямо сейчас!
- Успокоиться. Посмотри на меня!
102
00:09:58,080 --> 00:09:59,680
Успокоиться. Пожалуйста, просто расслабься.
103
00:09:59,760 --> 00:10:02,720
Мне нужно, чтобы ты успокоился.
Я поговорю с ней, ладно?
104
00:10:03,480 --> 00:10:04,560
Все нормально.
105
00:10:07,120 --> 00:10:08,400
Черт побери.
106
00:10:28,720 --> 00:10:30,880
Должно быть, в это трудно поверить. Я знаю.
107
00:10:32,440 --> 00:10:34,120
Но я действительно знаю, что ты чувствуешь.
108
00:10:35,840 --> 00:10:37,480
Мне тоже когда-то было 15.
109
00:10:38,080 --> 00:10:39,560
Кажется, не так уж и давно.
110
00:10:45,920 --> 00:10:47,000
Понял меня.
111
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
Это от твоей мамы?
112
00:11:05,240 --> 00:11:07,160
Я потерял кого-то важного для меня.
113
00:11:09,520 --> 00:11:10,920
Моя старшая сестра.
114
00:11:12,640 --> 00:11:17,520
Я знаю, что никогда не смогу заменить твою маму,
и я бы даже не подумал о попытке.
115
00:11:22,440 --> 00:11:25,280
Но я хочу, чтобы ты знал
что ты действительно можешь на меня рассчитывать.
116
00:11:49,600 --> 00:11:52,280
Завтра в рамках
экстренный план на случай 2000 года,
117
00:11:52,360 --> 00:11:56,200
все машины по всей стране
будет отключен на 30 полных минут.
118
00:11:56,880 --> 00:12:00,000
Подобные испытания уже проводились
в большинстве польских больниц.
119
00:12:00,080 --> 00:12:04,280
Проведены испытания больничного оборудования,
респираторы, аппараты для диализа,
120
00:12:04,360 --> 00:12:06,680
все, что обычно используется
чтобы спасти жизни.
121
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
Эти тесты являются частью более крупного...
122
00:12:08,200 --> 00:12:11,680
Все в порядке.
Мы скоро поедем к твоей маме.
123
00:12:11,760 --> 00:12:14,840
К... иди сюда. Идите сюда.
124
00:12:19,040 --> 00:12:20,160
Д... вниз, мальчик.
125
00:12:21,320 --> 00:12:23,480
Что ты пытаешься
разобраться, Бэйб?
126
00:12:23,560 --> 00:12:25,000
Я думал, мы это обсуждали.
127
00:12:25,960 --> 00:12:29,000
Что бы ни. Фи... хорошо. Остынь, сэр... Сержант.
128
00:12:29,600 --> 00:12:32,840
Посмотри, х... какой ты взъерошенный, мальчик.
129
00:12:35,880 --> 00:12:40,960
Ну и сколько людей нужно
засунуть 70-килограммового человека в горшок?
130
00:12:41,480 --> 00:12:45,400
Кажется, это... это просто
школа м... вопрос по математике.
131
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
Думаю, двух будет достаточно.
132
00:12:48,920 --> 00:12:51,560
Может быть, даже... один.
133
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Д... у тебя есть записи с камер наблюдения?
134
00:12:57,280 --> 00:12:58,800
Да, они дали мне копию.
135
00:12:58,880 --> 00:13:00,640
Хотя там было 300 человек.
136
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
Куча работы.
137
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Хм.
138
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Да, это так.
139
00:13:12,400 --> 00:13:13,760
Спускаемся. Вы хотите что-нибудь?
140
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
Нет.
141
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Эй, Лимал, тебе что-нибудь нужно?
142
00:13:17,920 --> 00:13:21,000
Нет. Э... всё равно спасибо.
143
00:13:24,840 --> 00:13:27,240
И дата.
144
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
Итак, ты поднимешься по этой лестнице здесь
полностью вверх.
145
00:13:29,360 --> 00:13:31,760
А затем поверните налево после большого столба.
146
00:13:31,840 --> 00:13:35,240
А потом до конца коридора.
Последняя дверь справа.
147
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
Кого вы ищете?
148
00:13:37,720 --> 00:13:39,120
Баллистик.
149
00:13:39,200 --> 00:13:40,720
Я был бы рад показать вам.
150
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
Спасибо.
151
00:13:52,640 --> 00:13:54,320
Так ты новенький в городе?
152
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
Ага.
153
00:13:55,800 --> 00:13:58,880
Я имею в виду, я родился здесь,
но потом я уехал поступать в колледж.
154
00:13:58,960 --> 00:14:01,680
Ах. у меня было чувство
Я знал тебя откуда-то.
155
00:14:02,840 --> 00:14:04,720
Начальная школа 57?
156
00:14:04,800 --> 00:14:06,040
Герои Ленино.
157
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
Точно.
158
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
Спортивная секция.
159
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
- Это верно.
- Мм-хм.
160
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
Который из?
161
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
Ммм, оно плавало.
162
00:14:16,000 --> 00:14:17,520
Да, я играл в пинг-понг.
163
00:14:17,600 --> 00:14:19,360
Я верю в это, да.
164
00:14:21,760 --> 00:14:23,520
Я бы отбил мяч назад, но
165
00:14:24,320 --> 00:14:25,360
мы здесь.
166
00:14:26,480 --> 00:14:27,640
Спасибо.
167
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
Не за что.
168
00:14:31,720 --> 00:14:34,720
- Этот был найден в Гронтах?
- Мм-хм.
169
00:14:34,800 --> 00:14:36,920
Сталь. Да, это похоже на немецкое,
170
00:14:37,840 --> 00:14:41,320
хотя калибр делает это видимым
он был изготовлен, эээ, в Западной Германии,
171
00:14:41,400 --> 00:14:43,200
после войны, около десяти лет.
172
00:14:43,720 --> 00:14:46,240
- Ты уверен в этом?
- Почти уверен.
173
00:14:46,320 --> 00:14:49,000
Но если вы хотите 100% уверенности,
поехать в столицу.
174
00:14:49,080 --> 00:14:51,040
Там могут сделать химический анализ.
175
00:14:51,600 --> 00:14:53,880
Нет, спасибо.
Вашего мнения на данный момент достаточно.
176
00:14:54,480 --> 00:14:57,280
Это тот самый Лесняк?
вчера выставили напоказ?
177
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Нет.
178
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Могу ли я вам помочь?
179
00:15:16,960 --> 00:15:20,800
Скажи мэру
что Яссий пришел.
180
00:15:21,840 --> 00:15:24,280
Я прошу прощения, сэр. Я скажу дяде.
181
00:15:32,320 --> 00:15:34,120
Будь ты проклят!
182
00:15:36,440 --> 00:15:37,640
Хил, Богун!
183
00:15:40,440 --> 00:15:43,400
Ну, ты здесь устроился
довольно мило, друг.
184
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
Я думаю, капитализм работает.
185
00:15:45,960 --> 00:15:47,840
Все в порядке.
186
00:15:48,720 --> 00:15:51,600
Вилла была куплена
за довольно кругленькую сумму,
187
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
вместе с дворнягой там,
188
00:15:53,440 --> 00:15:55,840
от дочери
о парне, который управлял районом.
189
00:15:56,440 --> 00:15:58,040
Пока его не порезали.
190
00:15:59,200 --> 00:16:00,360
Ты сказал разрезать?
191
00:16:01,720 --> 00:16:03,160
Ублюдки.
192
00:16:03,720 --> 00:16:05,600
Да, с бензопилой.
193
00:16:06,840 --> 00:16:10,800
И его сын утонул в цементе
неподалеку на стройке.
194
00:16:12,440 --> 00:16:14,600
Вот такая семья
они были.
195
00:16:16,240 --> 00:16:19,520
Хорошо, так что ты здесь делаешь, чувак?
196
00:16:19,600 --> 00:16:22,040
Ведь я не думаю
ты становишься сентиментальным.
197
00:16:23,720 --> 00:16:26,720
Вы знаете менеджера.
Я ищу его сына.
198
00:16:27,280 --> 00:16:29,080
Как его звали еще раз?
199
00:16:29,840 --> 00:16:32,120
- Филип.
- Ах, Филип.
200
00:16:33,120 --> 00:16:36,040
Хм, не имею ни малейшего понятия
что с ним.
201
00:16:36,880 --> 00:16:40,920
Я потерял связь с менеджером
тоже давно.
202
00:16:42,160 --> 00:16:44,120
Мне очень жаль, мой друг. Я просто...
203
00:16:45,040 --> 00:16:46,720
Я не могу помочь.
204
00:16:49,360 --> 00:16:50,400
Это нормально.
205
00:16:51,800 --> 00:16:52,960
В любом случае,
206
00:16:53,520 --> 00:16:55,880
спасибо за ваше время и внимание.
207
00:16:55,960 --> 00:16:57,080
Я ценю это.
208
00:17:04,800 --> 00:17:05,840
Подожди минутку.
209
00:17:06,920 --> 00:17:09,960
Что за дегенерат
идет и кипятит человека
210
00:17:10,640 --> 00:17:12,160
в свой день рождения?
211
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Как сказал мне один очень важный мудрец:
212
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
«Люди — свиньи».
213
00:17:19,080 --> 00:17:20,400
Хорошо сказано,
214
00:17:21,440 --> 00:17:22,560
мой друг.
215
00:17:45,360 --> 00:17:47,400
Ты хочешь остановиться
и взять что-нибудь поесть?
216
00:17:50,880 --> 00:17:54,000
Эй, мы снова друзья, Хикки?
217
00:17:57,720 --> 00:17:59,400
Были в том новом заведении Озыриса?
218
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Ну...
219
00:18:04,440 --> 00:18:05,520
...давайте попробуем.
220
00:18:23,080 --> 00:18:24,240
Пепси для тебя, любимая.
221
00:18:30,000 --> 00:18:31,720
- Спасибо.
- Вам понравилось?
222
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
Мм-хм.
223
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
С кем ты переписываешься? Скажи мне.
224
00:18:38,040 --> 00:18:39,040
Никто.
225
00:18:39,080 --> 00:18:41,920
Ну как никто? Передай привет от меня.
226
00:18:42,440 --> 00:18:45,320
- Так у тебя есть парень?
- Нет, папа. Нет парня.
227
00:18:45,960 --> 00:18:48,920
Ну давай же. Господи, пожалуйста.
Назови мне хотя бы его имя.
228
00:18:49,000 --> 00:18:51,600
Петр. У него каштановые волосы
и большие очки.
229
00:18:51,680 --> 00:18:54,240
Ах! Очень смешно.
230
00:18:58,520 --> 00:19:01,040
Если бы я когда-нибудь подарил твоей маме
что-то вроде того, что у тебя есть,
231
00:19:01,080 --> 00:19:02,880
Дедушка Вальдек раздавил бы меня.
232
00:19:02,960 --> 00:19:05,760
Ни за что.
Дедушка Вальдек никому не причинил бы вреда.
233
00:19:05,840 --> 00:19:07,080
Может быть, не кто-нибудь.
234
00:19:07,160 --> 00:19:10,040
Он был чертовски уверен
что я любил твою мать по-настоящему
235
00:19:10,120 --> 00:19:12,360
прежде чем он дал мне послабления.
236
00:19:15,520 --> 00:19:16,760
И ты все еще?
237
00:19:19,160 --> 00:19:21,120
Здравствуйте, господин Зажицкий.
238
00:19:22,560 --> 00:19:23,680
Мариан Ханис.
239
00:19:25,600 --> 00:19:28,720
Я рад видеть, что ты решил поесть
с твоей прекрасной дочкой
240
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
в моем ресторане.
241
00:19:30,680 --> 00:19:33,120
Я надеюсь, что маленькая мисс
понравилась ее пицца.
242
00:19:35,720 --> 00:19:38,680
Ох, извини. Эм, надо в туалет.
243
00:19:38,760 --> 00:19:40,880
Сегодня ты ешь дома.
244
00:19:41,400 --> 00:19:42,520
Нет, спасибо.
245
00:19:43,920 --> 00:19:46,760
Сэр, пожалуйста. Я настаиваю.
246
00:19:48,280 --> 00:19:51,280
И я хотел бы извиниться
для ситуации в отеле.
247
00:19:52,360 --> 00:19:55,680
Это не моя вина, некоторые люди
не могут себя вести.
248
00:19:56,320 --> 00:19:59,720
я не знаю
что ты, возможно, слышал... обо мне.
249
00:19:59,800 --> 00:20:03,160
Я просто бизнесмен.
И при этом надежный.
250
00:20:03,760 --> 00:20:07,400
Если тебе когда-нибудь вообще что-нибудь понадобится,
ты можешь рассчитывать на меня.
251
00:20:08,600 --> 00:20:11,520
Я был бы рад выложить
объявление в Курьере.
252
00:20:12,480 --> 00:20:13,600
Как за доброе слово.
253
00:20:13,680 --> 00:20:15,880
- Сейчас я в отпуске, так что...
- Простите?
254
00:20:15,960 --> 00:20:17,680
Я сейчас в отпуске.
255
00:20:18,440 --> 00:20:21,600
И я знаю, что этот момент пройдет.
256
00:20:36,920 --> 00:20:39,160
У каждого из вас есть свое купе,
так что идите один за другим.
257
00:20:39,240 --> 00:20:41,440
Не торопитесь, мальчики. У вас есть пять минут.
258
00:20:42,160 --> 00:20:43,600
У вас у всех есть удостоверения личности?
259
00:20:43,680 --> 00:20:45,360
Э, ты можешь идти. Все нормально.
260
00:20:52,640 --> 00:20:55,560
Все в порядке.
Давай, давай, давай.
261
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
Спасибо.
262
00:20:58,000 --> 00:20:59,640
Все в порядке.
263
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
Пока.
264
00:21:04,920 --> 00:21:06,520
У меня есть это. Не волнуйся.
265
00:21:09,840 --> 00:21:11,800
- Привет, Ванда, как дела?
- Привет.
266
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Добрый вечер, сэр.
267
00:21:16,400 --> 00:21:19,480
Две минуты, чтобы попрощаться,
и нам, э-э, придется войти.
268
00:22:19,760 --> 00:22:21,280
Мы спим за рулем, да?
269
00:22:24,600 --> 00:22:27,560
Это где та цыганская девушка?
с которым никто не может поговорить?
270
00:22:28,560 --> 00:22:29,560
Почему ты спрашиваешь?
271
00:22:30,760 --> 00:22:32,960
Я знаю цыган. Может быть, она заговорит со мной.
272
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
Ох, это просто
Мне не разрешено никого впускать.
273
00:22:37,640 --> 00:22:39,120
Сержант Анна Ясс.
274
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
Угу. О, это вы, мэм.
275
00:22:41,280 --> 00:22:42,960
Эх, Ендрула.
276
00:22:43,040 --> 00:22:44,200
И у меня есть заказы.
277
00:22:46,480 --> 00:22:47,840
Так что позвони своему боссу.
278
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
Прямо сейчас?
279
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
Да, сейчас.
280
00:22:52,320 --> 00:22:54,480
Здесь мы не можем терять ни минуты.
281
00:22:54,560 --> 00:22:56,960
Может быть, он разозлится
что ты упустил возможность.
282
00:22:57,680 --> 00:22:59,520
Он заставит тебя написать об этом отчет.
283
00:23:26,160 --> 00:23:28,480
Ш.
284
00:23:28,560 --> 00:23:29,600
Расслабляться.
285
00:23:30,800 --> 00:23:32,320
Меня зовут Анна Ясс.
286
00:23:33,240 --> 00:23:35,000
Я хочу помочь тебе.
287
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Расслабляться.
288
00:23:41,840 --> 00:23:43,520
Как они тебя называют?
289
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Чики.
290
00:23:51,600 --> 00:23:52,720
Прекрасное имя.
291
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
Боже, преступники возвращаются
на место преступления.
292
00:24:21,240 --> 00:24:23,880
Все это было построено
вокруг одного человека, кажется.
293
00:24:25,320 --> 00:24:27,120
Что будет, если менеджера похоронят?
294
00:24:28,280 --> 00:24:30,600
Ходят слухи
Ханис уже купил это место.
295
00:24:31,520 --> 00:24:32,680
Ханис?
296
00:24:32,760 --> 00:24:34,280
Новый парень из города.
297
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Он уже занимался браконьерством
кучка наших девчонок для его борделя.
298
00:24:39,040 --> 00:24:40,920
Что ты имеешь в виду?
В городе новый бордель?
299
00:24:42,600 --> 00:24:44,840
Я просто чувствую себя старше все время.
300
00:24:44,920 --> 00:24:47,120
Время уже пошло дальше.
Мы с тобой выходим.
301
00:24:47,960 --> 00:24:49,040
Извините, сэр.
302
00:24:58,040 --> 00:25:00,240
Людям, которых время забыло, да?
303
00:25:04,480 --> 00:25:07,000
Менеджер
оставить тебе что-нибудь, чтобы дать мне?
304
00:25:07,080 --> 00:25:08,200
Как что?
305
00:25:09,400 --> 00:25:10,920
Как письмо.
306
00:25:11,520 --> 00:25:13,120
Нет, я ничего не видел.
307
00:25:13,840 --> 00:25:16,040
Я скажу, что он казался
хотя немного нервничаю.
308
00:25:16,560 --> 00:25:18,000
Ну, если ты что-нибудь услышишь...
309
00:25:18,080 --> 00:25:19,840
Хорошо. Конечно, сэр.
310
00:25:32,160 --> 00:25:33,800
- Пока, Лорета.
- Увидимся.
311
00:25:54,600 --> 00:25:55,920
Кто был этот человек?
312
00:25:56,760 --> 00:25:58,040
Кто спрашивает?
313
00:26:00,800 --> 00:26:01,840
Ветеран.
314
00:26:02,680 --> 00:26:04,600
я только что искал
для старого друга это все.
315
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
Удачи.
316
00:26:41,960 --> 00:26:44,040
- Кто это?
- Коцёлек.
317
00:26:50,240 --> 00:26:52,240
Девушке пора идти.
318
00:26:52,320 --> 00:26:54,880
Какой позор. Веселье только начинается.
319
00:26:55,480 --> 00:26:56,480
Мне жаль.
320
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
Ждать.
321
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
Полчаса.
322
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
Хорошо.
323
00:27:32,560 --> 00:27:35,560
- Где Хеленка, а?
- Как ты думаешь, где? Все еще там.
324
00:27:35,640 --> 00:27:37,960
Христос. Коцол, чувак,
ей предстоит чемпионат.
325
00:27:38,040 --> 00:27:40,800
- Она будет уничтожена, если он будет держать ее долго.
- Давай, приятель.
326
00:27:40,880 --> 00:27:42,160
Ты уладишь это с присяжными.
327
00:27:42,240 --> 00:27:44,360
Бля, чувак.
Это не сработает. Это не футбол.
328
00:27:44,440 --> 00:27:46,320
Грочу, спорт есть спорт.
329
00:27:46,840 --> 00:27:48,240
Я дал ему полчаса.
330
00:27:48,320 --> 00:27:49,320
Привет!
331
00:27:50,560 --> 00:27:53,600
- У него есть еще?
- Много. Береги себя, Грочу!
332
00:27:54,120 --> 00:27:55,200
Ты тоже.
333
00:28:42,600 --> 00:28:44,200
...дай ей трусики!
334
00:28:45,840 --> 00:28:47,680
- Ну, добрый вечер!
- Добрый вечер!
335
00:29:23,840 --> 00:29:24,840
Привет.
336
00:29:26,080 --> 00:29:27,080
Где мальчик?
337
00:29:28,560 --> 00:29:30,440
Я не знаю. Снаружи.
338
00:29:38,240 --> 00:29:39,440
Вы видели Филипа?
339
00:29:40,760 --> 00:29:42,640
Тот, у которого лицо похоже на половые губы?
340
00:29:44,520 --> 00:29:47,240
- Ты когда-нибудь смотрел в чертово зеркало?
- Ой!
341
00:30:21,600 --> 00:30:22,840
Король Филип, эй.
342
00:30:25,560 --> 00:30:27,240
Возможно ли, Ваше Величество?
343
00:30:27,320 --> 00:30:30,800
позволит своему покорному слуге
взять его на руки и отнести в постель?
344
00:30:42,600 --> 00:30:44,640
Ты кормишь его так, как будто он твой.
345
00:30:48,840 --> 00:30:51,080
Ага. Ну, может быть
он происходит от смешанной спермы?
346
00:30:53,160 --> 00:30:56,320
Да, ты мог бы, может быть,
немного родил его, понимаешь?
347
00:30:58,320 --> 00:31:01,000
Закрой свой чертов рот! Каписки?
348
00:31:01,080 --> 00:31:02,880
«Закрой свой рот»? Зачем «закрой рот»?
349
00:31:02,960 --> 00:31:06,000
Димвит даже не может понять
о чем мы говорим.
350
00:31:09,840 --> 00:31:13,800
Ты когда-нибудь снова скажешь что-нибудь подобное,
и я выпотрошу тебя, как свинью.
351
00:31:28,480 --> 00:31:29,480
Привет.
352
00:31:36,840 --> 00:31:38,560
Эй, я возьму его.
353
00:31:40,600 --> 00:31:41,960
Хочешь быть полезным сейчас?
354
00:31:42,560 --> 00:31:44,680
Ребенок ушел, голоден,
посреди ночи.
355
00:31:46,760 --> 00:31:48,560
Даже моя мать была лучше этого.
356
00:31:49,280 --> 00:31:50,600
Ой, отвали.
357
00:31:55,280 --> 00:31:56,680
Закрой дверь.
358
00:32:09,000 --> 00:32:10,200
Отдыхайте, мой господин.
359
00:32:30,320 --> 00:32:32,840
Ммм, хватит дуться, ладно?
360
00:32:36,440 --> 00:32:38,760
Что там у тебя, горячая голова?
361
00:34:07,320 --> 00:34:09,440
ПАЛОМНИЧЕСТВА
ЛЕТО/ОСЕНЬ 1999 ГОДА
362
00:34:46,400 --> 00:34:48,560
я прыгну в душ
очень быстро,
363
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
и, может быть, ты сможешь принести мне
немного бокала вина.
364
00:34:51,520 --> 00:34:52,920
- Мм-хм.
- Купите себе газировки.
365
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Просто шучу.
366
00:34:59,360 --> 00:35:00,720
До скорой встречи.
367
00:35:07,360 --> 00:35:09,840
У вас есть три непрослушанных сообщения.
368
00:35:10,840 --> 00:35:14,600
<Я> Мистер. Зажицки, это Эльжбета Копеч,
Учитель Ванды.
369
00:35:14,680 --> 00:35:16,320
Я пытался связаться с вами.
370
00:35:17,160 --> 00:35:20,120
Я не знаю, как тебе это сказать,
но Ванда исчезла.
371
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
Я имею в виду, я не знаю, что произошло.
Она не была...
372
00:35:30,960 --> 00:35:34,560
Привет, Ванда. Оставить сообщение
если тебя можно беспокоить. Пока.
373
00:35:35,960 --> 00:35:38,000
Черт!
374
00:35:39,400 --> 00:35:41,320
Никто не сообщил о пропаже Ванды.
375
00:35:42,680 --> 00:35:44,920
Все ее вещи лежали на вешалке.
376
00:35:45,760 --> 00:35:48,520
Мы все предполагали, что она просто
в каком-то другом отсеке.
377
00:35:48,600 --> 00:35:51,480
И я не знаю, как
она могла бы сойти с поезда.
378
00:35:51,560 --> 00:35:56,360
Ну, тебе... тебе лучше подумать...
для этого чувак слишком уж важен.
379
00:35:57,000 --> 00:36:01,160
Б... потому что а... а... в конце концов,
она дочь журналиста.
380
00:36:01,240 --> 00:36:03,800
Может быть... скандал.
381
00:36:03,880 --> 00:36:05,200
Ну блин, Мика.
382
00:36:06,080 --> 00:36:07,600
Вы доступны, не так ли?
383
00:36:09,160 --> 00:36:11,640
Ты можешь выбить одного
до конца года.
384
00:36:13,960 --> 00:36:15,240
О черт возьми.
385
00:36:15,320 --> 00:36:18,800
Мне жаль. У вас есть план получше?
Ладно, Табс отлично справится.
386
00:36:19,960 --> 00:36:22,160
Возможно, вместо, скажем,
387
00:36:22,240 --> 00:36:26,000
шляться по полицейскому участку,
ты мог бы поискать преступников?
388
00:36:29,760 --> 00:36:33,000
Ваша дочь, вероятно, только что
бегите, сэр. Такие вещи случаются.
389
00:36:33,080 --> 00:36:35,200
Нет, это невозможно. Я знаю свою дочь.
390
00:36:37,040 --> 00:36:39,400
я это слышу
все время, к сожалению.
391
00:36:44,520 --> 00:36:49,000
Это запись с камер видеонаблюдения
от железнодорожного вокзала Крайницы.
392
00:37:00,240 --> 00:37:01,400
Э, кто это?
393
00:37:01,920 --> 00:37:03,720
Я надеялся, что ты мне скажешь.
394
00:37:05,840 --> 00:37:07,760
Я не знаю. Не имею представления.
395
00:37:07,840 --> 00:37:10,160
Хм. Мм-хм.
396
00:37:10,920 --> 00:37:13,560
И это было сделано недалеко от станции.
397
00:37:30,160 --> 00:37:32,520
У твоей дочери
когда-нибудь упоминал о парне?
398
00:37:33,240 --> 00:37:34,520
Нет, никогда.
399
00:37:36,280 --> 00:37:38,600
- Это не ее парень!
- Тогда кто?
400
00:37:38,680 --> 00:37:39,840
Не имею представления.
401
00:37:42,040 --> 00:37:45,160
Должно быть, он заставил ее
на переднее сиденье этой машины.
402
00:37:45,240 --> 00:37:47,040
Мне она не кажется вынужденной.
403
00:37:47,120 --> 00:37:49,960
С тех пор, как умерла ее мать,
она не будет сидеть перед машиной.
404
00:37:50,640 --> 00:37:51,920
Возможно, она справилась с этим.
405
00:37:53,960 --> 00:37:56,560
Ух, тарелки.
406
00:37:56,640 --> 00:37:58,760
Вы получили... вы вообще получили их?
407
00:37:58,840 --> 00:38:00,560
Извините, неразборчиво.
408
00:38:01,560 --> 00:38:04,760
Фотографии, которые у тебя есть, э-э,
ты отправишь их в другой полицейский участок?
409
00:38:05,840 --> 00:38:08,040
Не говорите нам
как провести наше расследование!
410
00:38:08,120 --> 00:38:10,440
Все делается
согласно процедуре.
411
00:38:10,520 --> 00:38:14,200
Подростки иногда бунтуют
и часто сбегают со своими возлюбленными.
412
00:38:14,280 --> 00:38:16,080
Господи, что, дорогая?
Нет парня.
413
00:38:16,120 --> 00:38:18,400
Я говорю тебе,
она бы не сидела впереди!
414
00:38:18,480 --> 00:38:21,000
Отцы всегда
последний, кто узнал, сэр.
415
00:38:22,160 --> 00:38:24,240
Наш лучший человек присматривает за тобой.
416
00:38:33,440 --> 00:38:35,920
А ты.
Вам должно быть стыдно за себя.
417
00:38:36,440 --> 00:38:39,240
Вы можете потерять собаку или кошку. Не ребенок.
418
00:39:27,360 --> 00:39:31,280
Ой! я рад видеть
да... ты уже встал.
419
00:39:34,800 --> 00:39:36,240
Я говорил с этой девушкой.
420
00:39:37,000 --> 00:39:38,560
Она цыганка из Украины.
421
00:39:39,160 --> 00:39:40,240
Четырнадцать лет.
422
00:39:40,320 --> 00:39:43,640
И официально,
ее зовут Мария Чернявская.
423
00:39:44,520 --> 00:39:47,480
Бедный ребенок отправился в путь
работать в модельном бизнесе и кино
424
00:39:47,560 --> 00:39:49,240
и снимал фильмы.
425
00:39:49,320 --> 00:39:50,960
Да, только порно.
426
00:39:51,600 --> 00:39:54,320
Они держали ее в белой комнате
с хорошей звукоизоляцией.
427
00:39:54,400 --> 00:39:58,160
Сказал, что в комнате наклонный потолок,
возможно, что-то вроде переоборудованного чердака.
428
00:39:58,760 --> 00:40:02,000
Изнасилован несколько раз,
преступники всегда в масках.
429
00:40:02,080 --> 00:40:04,560
Она считает, что это возле аэропорта
потому что она видела самолет.
430
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
Конечно,
431
00:40:05,720 --> 00:40:08,440
они держали ее довольно хорошо накаченной,
так что сложно быть уверенным.
432
00:40:08,960 --> 00:40:11,240
Девчонок было больше.
Где ты ее нашел?
433
00:40:12,880 --> 00:40:14,560
В, э-э, Г... Гронти.
434
00:40:14,640 --> 00:40:17,800
Она выбежала из леса.
Она была одна.
435
00:40:18,680 --> 00:40:22,720
Ах, б... б... но ты ее спросил?
как долго она бежала?
436
00:40:23,600 --> 00:40:25,040
Всю ночь и все утро.
437
00:40:25,120 --> 00:40:28,040
Она могла бы даже ходить
фр... от границы.
438
00:40:28,120 --> 00:40:30,240
Она сказала
это был ее пропуск на свободу.
439
00:40:34,160 --> 00:40:37,200
Э... спасибо, Джасс.
440
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
В чем дело?
441
00:40:49,000 --> 00:40:50,120
Давай, скажи мне.
442
00:40:54,320 --> 00:40:58,200
Привет, Ванда. Оставить сообщение
если тебя можно беспокоить. Пока.
443
00:41:02,120 --> 00:41:03,400
Ты звонил Джассу?
444
00:41:06,200 --> 00:41:07,600
Я думаю, ей нужно знать.
445
00:41:09,880 --> 00:41:12,600
Пиотрек, это не имеет значения
что ты о ней думаешь. Действительно.
446
00:41:12,680 --> 00:41:16,360
С тех пор, как она вошла в мою жизнь,
все чертовски развалилось!
447
00:41:16,440 --> 00:41:20,400
Я понимаю, но она из полиции.
Может быть, она сможет помочь, или...
448
00:41:32,440 --> 00:41:33,440
Привет.
449
00:41:33,920 --> 00:41:36,120
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: ВАНДА
ПАРОЛЬ:
450
00:41:36,200 --> 00:41:37,200
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ЛОГИН ИЛИ ПАРОЛЬ
451
00:41:37,240 --> 00:41:38,880
Ты знаешь ее пароль?
452
00:41:38,960 --> 00:41:40,280
Эм, пароль?
453
00:41:41,280 --> 00:41:42,840
Нет, мы не знаем пароля.
454
00:41:46,040 --> 00:41:48,080
И была ли она странной?
или ведете себя странно?
455
00:41:49,440 --> 00:41:51,480
Что вы думаете?
456
00:41:56,040 --> 00:41:58,520
- Она была на чем-то?
- На чем-то?
457
00:41:58,600 --> 00:42:00,760
На чем она может быть?
Я спрашиваю. На чем она может быть?
458
00:42:00,840 --> 00:42:02,320
Амфетамин, экстази, что угодно.
459
00:42:05,720 --> 00:42:06,720
Конечно.
460
00:42:08,040 --> 00:42:09,280
Откуда вам знать?
461
00:42:12,080 --> 00:42:14,640
я беру компьютер
в полицейский участок и...
462
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
Ты в порядке?
463
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
Я надавлю на них завтра.
464
00:42:29,360 --> 00:42:31,160
Можете ли вы подвезти меня до отеля?
465
00:42:42,120 --> 00:42:44,800
Я знаю, что ты никогда меня не простишь
за эту аварию.
466
00:42:48,640 --> 00:42:49,680
Я тоже.
467
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
Я найду ее.
468
00:42:56,320 --> 00:42:58,320
Я думаю, что Ванда тебя простит.
469
00:43:26,840 --> 00:43:28,520
Виски, если я правильно помню?
470
00:43:29,160 --> 00:43:30,160
Двойник.
471
00:43:34,440 --> 00:43:38,000
Можешь... ты это смешать?
с... антибиотиками?
472
00:43:42,560 --> 00:43:47,600
Кр... Крыся рассказала... рассказала мне
что ты удрал из больницы.
473
00:43:47,680 --> 00:43:48,760
Что-нибудь для тебя?
474
00:43:50,040 --> 00:43:51,320
Кто занимается делом Ванды?
475
00:43:53,920 --> 00:43:54,920
Ванны.
476
00:43:55,960 --> 00:43:56,840
Почему?
477
00:43:56,920 --> 00:44:00,160
Ну... его назначил начальник.
478
00:44:00,240 --> 00:44:01,320
А вы?
479
00:44:01,920 --> 00:44:03,880
Я... я ухожу на пенсию.
480
00:44:03,960 --> 00:44:06,640
Ро-романи - мой последний... последний случай.
481
00:44:07,440 --> 00:44:08,760
И ты мне не поможешь?
482
00:44:12,000 --> 00:44:15,920
Джасс, у меня нет выбора.
Теперь дело за Табсом.
483
00:44:17,440 --> 00:44:19,560
И поэтому ты пришел сюда?
Чтобы сказать мне это?
484
00:44:20,360 --> 00:44:21,360
Черт возьми.
485
00:44:25,960 --> 00:44:27,000
Передумаете?
486
00:44:28,560 --> 00:44:30,280
Ах, давай.
487
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
Привет.
488
00:44:51,160 --> 00:44:52,720
Вот она, моя Спящая Красавица.
489
00:44:53,480 --> 00:44:54,480
Что?
490
00:44:57,560 --> 00:44:59,280
Где я?
491
00:44:59,360 --> 00:45:00,560
Что?
492
00:45:00,640 --> 00:45:02,040
Ты знаешь, где я?
493
00:45:02,640 --> 00:45:03,640
Ну...
494
00:45:08,040 --> 00:45:09,920
Что ты делаешь?
495
00:45:11,080 --> 00:45:12,280
- Что ты делаешь?
- Ш.
496
00:45:12,360 --> 00:45:13,960
Это была не наша сделка. Ждать.
497
00:45:14,040 --> 00:45:15,760
Это была не наша сделка!
498
00:45:16,560 --> 00:45:17,920
Иди... вернись сюда!
499
00:45:19,080 --> 00:45:21,800
Ты меня слышишь? Вернись!
500
00:45:21,880 --> 00:45:23,560
Вернись!