1
00:01:03,920 --> 00:01:07,360
Минус двадцать градусов.
Я отморозлю свою чертову задницу!
2
00:01:07,440 --> 00:01:08,440
Привет, ребята.
3
00:01:13,160 --> 00:01:14,480
Привет, Сильвус.
4
00:01:14,560 --> 00:01:15,920
Приятно тебя видеть, чувак.
5
00:01:17,760 --> 00:01:19,520
Привет, красавчик.
6
00:01:21,320 --> 00:01:23,160
Такая холодная ночь.
7
00:01:23,920 --> 00:01:26,480
Можешь отвезти меня в твою каюту?
8
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
Сколько стоит минет?
9
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
Ох! «Мистер Бетон». Мне это нравится.
10
00:01:39,760 --> 00:01:42,600
Тридцать. Без презерватива, пятьдесят.
11
00:01:44,160 --> 00:01:45,280
Хм?
12
00:01:58,320 --> 00:02:00,120
Давайте приступим к работе.
13
00:02:02,120 --> 00:02:03,640
Ох, чертовы свиньи. Убирайся!
14
00:02:03,720 --> 00:02:05,760
Я сказал, двигай!
15
00:02:07,040 --> 00:02:08,760
Как насчет того, чтобы выключить двигатель.
16
00:02:11,280 --> 00:02:12,736
- Не двигайся! Убирайся!
- На земле!
17
00:02:12,760 --> 00:02:14,960
Господа, в чем проблема?
В чем проблема?
18
00:02:29,200 --> 00:02:30,920
Вы просто найдете кучу плиток.
19
00:02:31,520 --> 00:02:33,240
Тогда вам не о чем беспокоиться.
20
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
Эй, сержант!
21
00:02:40,280 --> 00:02:41,920
Таких около сотни.
22
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
Дух.
23
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
И это? Это для затирки?
24
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
Возьмите его.
25
00:03:04,480 --> 00:03:07,040
- Эй! Государственная полиция!
- Бросай оружие!
26
00:03:07,840 --> 00:03:09,680
Я полиция штата! Ты глухой?
27
00:03:13,360 --> 00:03:15,000
На земле, я сказал!
28
00:03:22,280 --> 00:03:23,400
Что, черт возьми, происходит?
29
00:03:23,480 --> 00:03:25,080
Как будто я, черт возьми, знаю? Ебать!
30
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Прикрой меня, а?
31
00:03:58,680 --> 00:04:00,400
Джасс, блин, вернись!
32
00:04:18,960 --> 00:04:20,920
Держи голову опущенной!
33
00:06:02,880 --> 00:06:07,560
{\an8}МИР
34
00:06:13,160 --> 00:06:15,600
В конце нашего столетия,
дамы и господа,
35
00:06:15,680 --> 00:06:18,920
мы больше не выбираем
делать покупки на наших небольших местных рынках,
36
00:06:19,000 --> 00:06:21,440
независимо от того, насколько изысканными они могут быть.
37
00:06:21,520 --> 00:06:25,560
Конец этого столетия
ознаменует эпоху мегарынка.
38
00:06:26,120 --> 00:06:28,880
Мы проходим или проезжаем...
39
00:06:28,960 --> 00:06:30,200
Я сейчас катаюсь.
40
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
...километры и километры проходов.
41
00:06:35,440 --> 00:06:37,280
Завтрак готов.
42
00:06:37,360 --> 00:06:39,440
...все больше и больше товаров.
43
00:06:40,400 --> 00:06:41,640
Я возьму это с собой.
44
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
Ох, и я оставил тебя
список вещей, которые нужно получить сегодня.
45
00:06:44,320 --> 00:06:46,720
- Э, ты не хочешь присесть?
- Нет, не могу, к сожалению.
46
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
Там много путаницы
над этим скелетом,
47
00:06:48,880 --> 00:06:51,000
не говоря уже о прокуроре.
новый.
48
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
- Лесняк.
- Лесняк.
49
00:06:54,080 --> 00:06:55,320
Он обнюхивает окрестности.
50
00:06:56,320 --> 00:06:58,400
Что ты думаешь
он обнюхивает?
51
00:06:58,480 --> 00:07:00,520
Я не знаю, поэтому мне нужно идти.
Спасибо.
52
00:07:04,120 --> 00:07:05,720
- Привет, Вандзия.
- Привет.
53
00:07:08,320 --> 00:07:09,560
Привет.
54
00:07:11,280 --> 00:07:12,280
Привет.
55
00:07:13,680 --> 00:07:15,280
Это для тебя. Наслаждаться.
56
00:07:15,360 --> 00:07:16,920
У тебя там помада.
57
00:07:18,040 --> 00:07:19,440
Она здесь навсегда, что ли?
58
00:07:20,800 --> 00:07:23,400
- Ванда, пожалуйста, правда?
- Это просто вопрос, чувак. Ну давай же.
59
00:07:30,600 --> 00:07:32,520
Да, я надеюсь
она скоро переедет к нам.
60
00:07:33,160 --> 00:07:35,240
Если она не будет называть меня Вандзией, я в порядке.
61
00:07:35,920 --> 00:07:39,000
Ну, ты знаешь, она была просто
пытаюсь подружиться с тобой.
62
00:07:39,720 --> 00:07:41,640
Но... но я ей обязательно скажу.
63
00:07:42,800 --> 00:07:44,440
Могу ли я пойти сегодня к Китке?
64
00:07:44,960 --> 00:07:47,280
К Китке? И кто это?
65
00:07:47,360 --> 00:07:48,800
Я сказал тебе, кто в прошлый раз.
66
00:07:48,880 --> 00:07:51,400
Девушка из волейбола.
Она пригласила нас потусоваться.
67
00:07:51,480 --> 00:07:54,320
Угу. Ну, как поздно мы говорим?
68
00:07:55,000 --> 00:07:56,960
Я обязательно вернусь раньше тебя.
69
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
Нет. Я не думаю, что я собираюсь
пойди сегодня куда угодно.
70
00:08:08,120 --> 00:08:09,800
Может быть, ты мог бы вернуться к работе?
71
00:08:10,320 --> 00:08:12,720
И, возможно, ты сможешь прийти до 11:00.
72
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
Что думаешь?
73
00:08:44,680 --> 00:08:46,440
- Дай мне эти бумаги.
- М-м-м.
74
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
И закончить эти отчеты.
75
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
Как и вчера, Табс.
76
00:08:51,520 --> 00:08:54,880
Она видит что-то вроде
белка или утка, и она ушла, чувак.
77
00:08:54,960 --> 00:08:56,880
- Совсем...
- Ой, что ты здесь делаешь?
78
00:08:56,960 --> 00:09:00,000
Что?
Я... я все еще сегодня на дежурстве, не так ли?
79
00:09:00,080 --> 00:09:01,160
А щенок?
80
00:09:01,240 --> 00:09:03,920
Э-э, я... мне пришлось, но с ним все в порядке.
81
00:09:04,920 --> 00:09:08,720
Мика, "ты должна знать
когда уйти со сцены непобежденным».
82
00:09:10,040 --> 00:09:11,400
Просто иди домой, а?
83
00:09:13,040 --> 00:09:14,480
- Разгадайте кроссворд.
- Сидеть.
84
00:09:14,560 --> 00:09:16,120
Лималу нужна правильная прогулка.
85
00:09:17,960 --> 00:09:20,560
Нет, босс,
Я просто приду.
86
00:09:20,640 --> 00:09:24,080
Мика, сделала акушерка
уронить тебя на голову или что?
87
00:09:24,920 --> 00:09:28,880
Ну, я имею в виду, это просто во время
моя смена, что... что она пришла.
88
00:09:29,400 --> 00:09:33,800
Ты собираешься раскрыть дело за день?
Это твой план? Я так не думаю.
89
00:09:33,880 --> 00:09:37,120
Я останусь еще на неделю.
Это не проблема.
90
00:09:37,200 --> 00:09:38,560
Это не такое уж большое дело.
91
00:09:38,640 --> 00:09:40,000
Это чертовски огромная проблема
92
00:09:40,080 --> 00:09:42,200
потому что мы не
общежитие для пенсионеров.
93
00:09:42,280 --> 00:09:43,960
Я... я нашел переводчика.
94
00:09:44,040 --> 00:09:46,720
Сидеть. Уехал... из Кракова. Сидеть!
95
00:09:47,920 --> 00:09:50,360
Что делать, если ты столкнешься с Крысей
в больнице?
96
00:09:51,240 --> 00:09:53,320
Она сегодня работает в ночную смену.
97
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
Пятка!
98
00:09:59,360 --> 00:10:05,000
МУНИЦИПАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
99
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
Профессор переводчик.
100
00:10:13,720 --> 00:10:15,960
- Профессор Ежи Якса.
- Начальник полиции.
101
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
Хорошо, поехали.
102
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
Сиди, садись!
103
00:10:18,760 --> 00:10:20,120
Ва... подожди здесь.
104
00:10:20,200 --> 00:10:21,880
У них не было такого.
105
00:10:21,960 --> 00:10:24,640
- Эй, у тебя есть какие-нибудь планы...
- Ну, эм, ты спрашиваешь...
106
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
- ...после того, как ты выйдешь? Хм...
- Обычно это зависит.
107
00:10:27,120 --> 00:10:28,600
- Увидимся позже.
- Хорошо.
108
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
Любые новости?
109
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
Ну что... эм...
110
00:10:33,160 --> 00:10:34,160
Ендрула!
111
00:10:34,640 --> 00:10:37,840
Вы забрели в
полицейское управление по ошибке, да?
112
00:10:37,920 --> 00:10:41,880
И удалось ли им
хотя бы взять эту дверную ручку?
113
00:10:41,960 --> 00:10:43,280
Она теряет рассудок, когда они пытаются.
114
00:10:43,320 --> 00:10:46,000
Они планируют подарить ей
сильное успокоительное во второй половине дня.
115
00:10:46,080 --> 00:10:48,520
Так что, думаю, новости все-таки есть.
Мне нужен отчет завтра.
116
00:10:48,600 --> 00:10:51,800
Э-э, да, но завтрашний день
моя церемония номинирования.
117
00:10:51,880 --> 00:10:53,360
Завтра будет просто еще один день.
118
00:10:53,440 --> 00:10:54,600
Ты хочешь быть офицером?
119
00:10:54,680 --> 00:10:57,640
Лучше оставь эту чертову помощь в покое.
с этого момента Ендрула.
120
00:10:57,720 --> 00:10:58,880
Да, сэр.
121
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Профессор.
122
00:11:04,480 --> 00:11:06,200
Доброе утро.
123
00:11:11,520 --> 00:11:12,560
Хорошо?
124
00:11:13,840 --> 00:11:15,760
Поговорите с ней, профессор. Скажите что-то.
125
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
Как что?
126
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Что-нибудь.
127
00:11:19,800 --> 00:11:23,680
Что-либо. Как ее зовут?
Откуда она? Что случилось?
128
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
Доброе утро.
129
00:11:28,200 --> 00:11:32,200
Меня зовут Ежи Якса.
130
00:11:32,720 --> 00:11:37,680
Эти полицейские
хочу, чтобы я спросил тебя, как тебя зовут.
131
00:11:38,960 --> 00:11:42,680
Откуда ты? Как вы сюда попали?
132
00:11:46,600 --> 00:11:47,680
Им нужна помощь.
133
00:11:49,320 --> 00:11:50,640
Им нужна помощь.
134
00:11:51,920 --> 00:11:55,160
Они собираются убить их.
Есть самолет.
135
00:11:55,240 --> 00:11:56,720
- Тьма, Голливуд.
- М-м-м.
136
00:11:56,800 --> 00:11:59,840
- Как дела, профессор?
- Я не знаю. Она говорит о Голливуде?
137
00:11:59,920 --> 00:12:01,840
- Я в тупике.
- Это все, что у тебя есть?
138
00:12:01,920 --> 00:12:03,320
Я... Простите, джентльмены.
139
00:12:03,400 --> 00:12:06,400
Я говорю по-румынски и почти уверен
что она говорит на цыганском языке.
140
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
Ну, это должно быть похоже на это, верно?
141
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
Просто постарайтесь сосредоточиться, профессор.
142
00:12:09,680 --> 00:12:11,720
Это ничего не даст.
143
00:12:11,800 --> 00:12:15,640
Мика, какой нахрен профессор
ты меня привёз, идиот?
144
00:12:15,720 --> 00:12:21,160
Я умоляю тебя!
Помогите им! Они не могут там оставаться!
145
00:12:21,960 --> 00:12:26,880
Помогите им, пожалуйста!
146
00:12:26,960 --> 00:12:30,120
Я сказал тебе очень ясно
молодой девушке сейчас нужен мир и покой.
147
00:12:30,200 --> 00:12:32,400
Ну, мы пытаемся
чтобы раскрыть преступление здесь.
148
00:12:32,480 --> 00:12:36,120
Крыся сказала мне, что ты ушел на пенсию, Адась.
Разве ты не видишь, что она достаточно пережила?
149
00:12:36,200 --> 00:12:38,080
Ты делаешь все хуже.
Пожалуйста, уходите.
150
00:12:46,080 --> 00:12:48,600
- До свидания.
- Эй, эй!
151
00:12:48,680 --> 00:12:51,400
Шеф, подожди. Я разберусь с этим.
152
00:12:54,800 --> 00:12:56,080
Шеф, эй!
153
00:12:56,160 --> 00:12:58,280
Мне просто нужно еще немного времени, да?
Конец года.
154
00:12:58,360 --> 00:12:59,880
Скорее тысячелетие.
155
00:12:59,960 --> 00:13:02,520
Последнее дело, и я ухожу навсегда.
Я обещаю тебе.
156
00:13:03,400 --> 00:13:04,680
Так как насчет этого?
157
00:13:04,760 --> 00:13:06,120
Ох, трахни меня, Мика!
158
00:13:06,640 --> 00:13:08,680
Ты такая заноза в моей заднице!
159
00:13:08,760 --> 00:13:09,880
Вы правы, босс.
160
00:13:09,960 --> 00:13:11,360
У тебя есть время до декабря.
161
00:13:11,880 --> 00:13:14,280
Но после этого я отдам это Табсу.
162
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
- Э... спасибо.
- Да... не благодари меня!
163
00:13:17,960 --> 00:13:20,680
Я делаю это только потому, что
ты был в компании всегда.
164
00:13:20,760 --> 00:13:22,840
И принеси мне
правильный гребаный переводчик в следующий раз.
165
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
Я... я сделаю это, да.
166
00:13:25,760 --> 00:13:28,360
Садись в машину.
Или ты встречаешься со своей женой?
167
00:14:40,360 --> 00:14:43,040
- Здравствуйте, мисс Джоанна.
- Здравствуйте, господин прокурор.
168
00:14:43,120 --> 00:14:44,400
Извините, что опоздал.
169
00:14:44,920 --> 00:14:47,240
Мы были в Варшаве.
Произошёл небольшой переполох.
170
00:14:47,320 --> 00:14:49,080
- Матвейска.
- Наш новый асессор.
171
00:14:49,160 --> 00:14:50,320
Джоанна Древич.
172
00:14:50,400 --> 00:14:52,040
Э, следуй за мной.
173
00:15:02,880 --> 00:15:03,720
Нашел ее вчера,
174
00:15:03,800 --> 00:15:06,760
вместе с остальными останками,
возле немецких могил.
175
00:15:07,880 --> 00:15:10,560
Тело было брошено
в яму, полностью одетый.
176
00:15:10,640 --> 00:15:12,680
Так что мы почти уверены, что это женщина.
177
00:15:12,760 --> 00:15:15,760
Убит огнестрельным ранением в лоб.
178
00:15:15,840 --> 00:15:18,120
- Пуля там?
- О, да.
179
00:15:19,640 --> 00:15:21,400
Оно застряло в затылочной доле.
180
00:15:22,080 --> 00:15:23,640
Мы почти уверены, что она полька.
181
00:15:24,800 --> 00:15:26,040
Вы уверены, как?
182
00:15:27,760 --> 00:15:29,280
Ну, из-за этого кулона.
183
00:15:31,200 --> 00:15:32,520
Покажите мне это, пожалуйста.
184
00:15:46,880 --> 00:15:47,960
Ах.
185
00:15:49,240 --> 00:15:52,080
Хм. «Для моей любимой жены».
186
00:15:53,480 --> 00:15:54,480
По-польски.
187
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
Угу.
188
00:15:57,800 --> 00:15:59,440
Что вы думаете? Это немецкий?
189
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
Не мог сказать.
190
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Немецкий.
191
00:16:05,280 --> 00:16:06,960
Я всегда говорил, что это не немецкое кладбище.
192
00:16:07,040 --> 00:16:08,960
Здесь фрицы стреляли в поляков.
Я знал это.
193
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Мне очень жаль, прокурор.
Я думаю, произошла путаница. Я не...
194
00:16:14,640 --> 00:16:17,160
Мы не знаем, были ли эти тела
датируются Второй мировой войной.
195
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
Мы понятия не имеем.
196
00:16:18,560 --> 00:16:20,320
Немцы точно есть
в могиле здесь.
197
00:16:20,400 --> 00:16:23,000
У тебя есть теория,
а у нас другой.
198
00:16:27,880 --> 00:16:30,000
Назначьте пресс-конференцию на сегодня позже.
199
00:16:30,080 --> 00:16:31,400
Пресс-конференция? Вы уверены?
200
00:16:31,480 --> 00:16:34,000
Да, мы должны попробовать
заготавливать сено, пока можем.
201
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
Если мы не будем трубить в свои рога,
кто собирается?
202
00:16:36,280 --> 00:16:37,960
Просто иди вперед
и написать небольшой пресс-кит.
203
00:16:38,000 --> 00:16:39,680
Я не хочу подрывать тебя здесь,
204
00:16:39,760 --> 00:16:42,080
но я не уверен
были польские ювелиры
205
00:16:42,160 --> 00:16:43,360
в этом городе до войны.
206
00:16:43,400 --> 00:16:45,200
И откуда ты знаешь
207
00:16:45,920 --> 00:16:47,760
что жертва вообще отсюда?
208
00:16:49,280 --> 00:16:51,200
Я понимаю, что у вас есть некоторые сомнения.
209
00:16:51,280 --> 00:16:53,160
Хотя это вопрос опыта.
210
00:16:53,840 --> 00:16:55,120
Нам повезло.
211
00:16:55,760 --> 00:16:57,280
Нам очень повезло.
212
00:17:02,360 --> 00:17:03,400
Мисс Кинга!
213
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
Ага.
214
00:17:28,920 --> 00:17:31,400
Девушка сбежала от контрабандистов.
215
00:17:31,920 --> 00:17:35,440
Они ищут переводчика
общаться с ней.
216
00:17:36,120 --> 00:17:37,120
Нет!
217
00:17:37,200 --> 00:17:42,840
Возможно, я или кто-то из наших людей,
надо пойти в больницу и поговорить с ней.
218
00:17:42,920 --> 00:17:44,880
Даже если бы она была моей дочерью,
219
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Я не разговариваю с полицейскими!
220
00:17:47,040 --> 00:17:50,600
И никто из наших людей
им поможет! Понятно?
221
00:17:50,680 --> 00:17:51,880
Дядя...
222
00:17:51,960 --> 00:17:54,120
Рим высказался.
Дело закрыто!
223
00:17:59,840 --> 00:18:01,560
Похитители детей.
224
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
Народная память
это его величайшее сокровище,
225
00:18:08,720 --> 00:18:10,200
краеугольный камень его идентичности.
226
00:18:10,280 --> 00:18:15,320
Много гадостей было сказано
о наших родителях, наших бабушках и дедушках,
227
00:18:15,400 --> 00:18:19,480
о том, что, как говорят, произошло
в Гронтовом лесу много лет назад.
228
00:18:19,560 --> 00:18:20,680
РАЙОННАЯ ПРОКУРАТУРА
229
00:18:20,720 --> 00:18:23,040
Было много информации,
ну, подделали для нас
230
00:18:23,120 --> 00:18:25,800
чтобы заставить нас поверить
что черное — это белое, а белое — это черное
231
00:18:25,880 --> 00:18:28,360
и чтобы жертва выглядела
они были преступниками,
232
00:18:28,440 --> 00:18:29,800
а не наоборот.
233
00:18:30,320 --> 00:18:31,560
Но сегодня
234
00:18:32,600 --> 00:18:37,000
сегодня у нас есть неоспоримое доказательство
кто именно в кого стрелял.
235
00:18:37,080 --> 00:18:40,840
В предполагаемой немецкой могиле,
там был скелет польки
236
00:18:42,440 --> 00:18:44,680
<я>кто был одет
ожерелье на этой картинке.
237
00:18:46,200 --> 00:18:48,920
Женщина была застрелена из немецкого оружия,
238
00:18:50,200 --> 00:18:51,800
этой пулей.
239
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
Хватит клеветать на польский народ.
240
00:18:59,320 --> 00:19:02,120
Новое тысячелетие
будут только белые и красные.
241
00:19:03,760 --> 00:19:04,880
Есть вопросы?
242
00:19:12,880 --> 00:19:13,760
Алло?
243
00:19:13,840 --> 00:19:16,320
Вы видите?
этот подонок прямо сейчас?
244
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Да.
245
00:19:17,960 --> 00:19:19,120
Что ты скажешь?
246
00:19:19,920 --> 00:19:22,440
Я говорю хорошие деньги
всегда выпадают плохие деньги,
247
00:19:22,520 --> 00:19:25,400
а подонок всегда появится
на замену подонка.
248
00:19:26,080 --> 00:19:28,400
Ты не собираешься поздравить меня с днем рождения?
249
00:19:28,480 --> 00:19:29,880
Никогда.
250
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Да, ну, сегодня вечером вечеринка.
251
00:19:33,320 --> 00:19:37,040
И хотя это мой день,
У меня есть для тебя кое-что особенное.
252
00:19:37,120 --> 00:19:39,520
Я не люблю сюрпризы. Что это?
253
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
Письмо.
254
00:19:41,840 --> 00:19:44,200
Письмо, зовущее тебя из прошлого.
255
00:19:45,040 --> 00:19:46,320
От кого?
256
00:19:46,400 --> 00:19:49,680
Просто станьте Золушкой.
Будьте там до полуночи.
257
00:19:49,760 --> 00:19:50,920
В задней комнате.
258
00:19:52,080 --> 00:19:53,280
Подожди. Привет?
259
00:20:10,680 --> 00:20:14,080
ПОДЕЛИТЬСЯ
ТЫСЯЧА РЕЙХСМАРОК
260
00:20:15,840 --> 00:20:18,040
г-н. ВИТОЛЬД ВАНИЧ
261
00:20:30,120 --> 00:20:31,120
Эй.
262
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
Что происходит?
263
00:20:52,520 --> 00:20:56,200
Послушай, если хочешь,
Я мог бы отвезти тебя туда.
264
00:20:57,560 --> 00:20:59,600
Нет, спасибо. Они заберут меня здесь.
265
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
Ух ты.
266
00:21:10,120 --> 00:21:13,240
Ты выглядишь таким взрослым
с этим макияжем, Ванда.
267
00:21:13,320 --> 00:21:14,560
Это идея.
268
00:21:27,800 --> 00:21:30,440
Я знаю, что этого не было
самый легкий год для тебя.
269
00:21:30,520 --> 00:21:32,400
Это просто...
270
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
Но станет лучше.
271
00:21:35,960 --> 00:21:37,760
Я обещаю вам это.
272
00:21:37,840 --> 00:21:38,760
Я дома!
273
00:21:38,840 --> 00:21:40,360
Может быть, для тебя.
274
00:21:48,160 --> 00:21:49,520
Вы собираетесь выйти?
275
00:21:49,600 --> 00:21:50,920
Угу, встречаюсь с девочками.
276
00:21:51,440 --> 00:21:54,760
Это облом. я надеялся
мы могли бы приготовить что-нибудь поесть.
277
00:21:55,360 --> 00:21:56,720
Да, извини, но я не могу.
278
00:21:56,800 --> 00:22:01,320
Эй, напиши адрес,
и, ну, номер телефона твоего друга.
279
00:22:03,480 --> 00:22:06,040
О, и не надо, э-э,
выключи свой мобильный телефон, пожалуйста.
280
00:22:06,120 --> 00:22:07,640
- Хорошо.
- Ага.
281
00:22:08,600 --> 00:22:10,520
- Веселиться. Заботиться.
- Хорошо.
282
00:22:10,600 --> 00:22:13,240
Позади меня четверо
милые полуфиналистки, которые разрываются...
283
00:22:13,320 --> 00:22:16,000
Может быть, ты вернулся
до 22:00 сегодня вечером?
284
00:22:17,160 --> 00:22:20,280
Ты вдруг стала моей матерью,
скажи мне, когда вернуться?
285
00:22:21,680 --> 00:22:23,240
Неважно, все в порядке. Я ухожу.
286
00:22:26,560 --> 00:22:29,440
Точно так же, как мы говорили сегодня утром.
Домой к 11:00. Ты поняла, Ванда?
287
00:22:29,520 --> 00:22:30,360
Хорошо.
288
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
Да, надо быть в форме к завтрашнему дню.
289
00:22:32,520 --> 00:22:34,160
Хорошо. Пока.
290
00:22:36,840 --> 00:22:39,920
Сегодня мы все чаще используем
это инновационное устройство,
291
00:22:40,000 --> 00:22:43,120
известен большинству как ПК
или персональный компьютер,
292
00:22:43,200 --> 00:22:46,840
для отправки электронных сообщений
кому угодно в любой части мира
293
00:22:46,920 --> 00:22:48,440
за считанные секунды.
294
00:22:48,520 --> 00:22:50,816
Я, например, не могу дождаться
чтобы увидеть эволюцию этого продукта
295
00:22:50,840 --> 00:22:51,760
в ближайшие годы.
296
00:22:51,840 --> 00:22:54,200
Это правда, мои дорогие зрители.
Этот продукт настоящий...
297
00:22:54,280 --> 00:22:56,040
Просто дай ей немного времени, а?
298
00:22:56,640 --> 00:22:58,320
Хм. Я знаю.
299
00:23:00,240 --> 00:23:01,480
Хорошо, что ты это делаешь.
300
00:23:28,680 --> 00:23:30,200
Ах, добрый вечер.
301
00:23:35,680 --> 00:23:36,760
Так как тебя зовут?
302
00:23:37,360 --> 00:23:40,280
Анна... Анна Ясс.
303
00:23:40,360 --> 00:23:43,360
- Знаешь, какой сейчас год?
- Ужасный.
304
00:23:45,400 --> 00:23:47,320
1999, ноябрь.
305
00:23:47,920 --> 00:23:50,480
- Как долго я здесь?
- Это твой второй день.
306
00:23:51,000 --> 00:23:52,640
Вам действительно очень повезло.
307
00:23:52,720 --> 00:23:55,040
Пуля не повредила
любые жизненно важные органы,
308
00:23:55,120 --> 00:23:56,600
и ваш позвоночник был сохранен.
309
00:23:56,680 --> 00:23:59,376
После того, как ты уйдешь отсюда,
тебе, наверное, следует пойти прямо в церковь.
310
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
Есть ли здесь еще кто-нибудь, с кем я был?
311
00:24:01,800 --> 00:24:03,600
Есть один в морге.
312
00:24:06,440 --> 00:24:07,600
Пожалуйста, отдохните немного.
313
00:24:09,480 --> 00:24:11,040
Когда я смогу уйти отсюда?
314
00:24:11,640 --> 00:24:14,320
Ты должен остаться здесь
не менее одной недели для наблюдения.
315
00:24:14,400 --> 00:24:15,680
Выстрел в живот - серьезное дело.
316
00:24:16,320 --> 00:24:17,360
Спокойной ночи.
317
00:24:43,040 --> 00:24:45,240
Ты шутишь, что ли? К черту это.
318
00:24:51,600 --> 00:24:55,240
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МЕНЕДЖЕР!
319
00:25:10,880 --> 00:25:11,960
Пойдем, Ролло.
320
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
Привет!
321
00:25:22,360 --> 00:25:23,360
Чудаки.
322
00:25:49,440 --> 00:25:52,280
Оно просто горит. Старая любовь, бессмертная.
323
00:25:53,960 --> 00:25:56,280
Поздравляю, дорогой именинник.
324
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
МЕНЕДЖЕР
325
00:26:05,880 --> 00:26:07,280
Когда ты вернулся?
326
00:26:08,120 --> 00:26:09,200
Немного назад.
327
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Здесь надолго?
328
00:26:11,160 --> 00:26:12,440
Некоторое время.
329
00:26:13,840 --> 00:26:15,640
Что у тебя там, а?
330
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
Подарок.
331
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
О, угу.
332
00:26:22,480 --> 00:26:24,320
Итак, я увидел пресс-конференцию.
333
00:26:24,840 --> 00:26:25,960
Угу?
334
00:26:30,920 --> 00:26:32,200
Почему ты солгал мне?
335
00:26:32,760 --> 00:26:36,440
Честно говоря, ничего больше не имеет значения
вообще, дорогая...
336
00:26:37,440 --> 00:26:38,440
Мушка.
337
00:26:45,200 --> 00:26:48,200
{\an8}ЗДОРОВЬЯ, СЧАСТЬЯ, ПРОЦВЕТАНИЯ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МЕНЕДЖЕР!!!
338
00:27:05,280 --> 00:27:07,320
Еще одно путешествие,
и я позабочусь об этом.
339
00:27:09,680 --> 00:27:11,520
- Он уже здесь?
- Нет, еще нет.
340
00:27:11,600 --> 00:27:12,760
Ну блин.
341
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
Тогда приветствую.
342
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Приветствую вас, ребята.
343
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
Ну давай же.
344
00:27:23,200 --> 00:27:25,640
Господа, вечер.
345
00:27:26,400 --> 00:27:28,040
С уважением, человек часа.
346
00:27:30,480 --> 00:27:32,440
Я имею в виду, это не
что вы не все такие милые.
347
00:27:32,520 --> 00:27:35,000
Просто мы этого не сделали
иди сюда сегодня вечером, чтобы потрахаться.
348
00:27:35,600 --> 00:27:37,240
Мы здесь, чтобы увидеться с боссом.
349
00:27:37,320 --> 00:27:40,520
Ну, он должен быть здесь, да?
350
00:27:40,600 --> 00:27:43,560
Ах, да. возможно, мне придется пойти
не сказав, с днем рождения.
351
00:27:43,640 --> 00:27:45,840
И поверьте мне, он бы этого не хотел.
352
00:27:46,800 --> 00:27:47,840
Отвали, малыш.
353
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
Теперь, да?
354
00:27:50,880 --> 00:27:52,640
Чертовы бабочки.
355
00:27:57,840 --> 00:28:00,240
Разве ты не слышал?
Шлюхи должны были отвалить.
356
00:28:00,320 --> 00:28:03,560
Не будь агрессивным, по... свиной,
357
00:28:04,760 --> 00:28:07,600
или ты будешь потеть салом
фр... из твоей задницы.
358
00:28:08,320 --> 00:28:10,120
Так какого хрена ты хочешь, а?
359
00:28:11,320 --> 00:28:14,440
Турок в канаве - не мое дело.
Ты ни черта не найдешь.
360
00:28:14,520 --> 00:28:19,960
Ага? А... маленькая птичка сказала мне.
что ты извращенец для цыганских девушек.
361
00:28:20,960 --> 00:28:23,160
Ах, смешно, потому что кто-то
сказал мне, что ты ушел на пенсию.
362
00:28:23,240 --> 00:28:25,480
Зачем ты вмешался в это дерьмо,
какого черта?
363
00:28:25,560 --> 00:28:29,520
В этом случае я на самом деле просто буду...
...подрабатывает.
364
00:28:29,600 --> 00:28:30,520
Gesundheit.
365
00:28:30,600 --> 00:28:31,880
О, спасибо, сэр.
366
00:28:47,920 --> 00:28:50,240
Эй, еще одно обычное лицо.
Как дела?
367
00:28:50,760 --> 00:28:52,960
Уф! Ну, это большой день. Как дела?
368
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
Домашнее пиво,
если я правильно это помню?
369
00:28:57,640 --> 00:29:01,400
Нет, я возьму Кампари и воду.
370
00:29:01,480 --> 00:29:04,280
- Смешанный?
- Нет, это для нее. Я в порядке.
371
00:29:05,280 --> 00:29:07,240
Я не знаю, чувак.
Сможешь ли ты занять это место трезвым?
372
00:29:07,320 --> 00:29:11,440
Судя по всему, мне пришлось...
опустите его на пару ступеней.
373
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
Кто они?
374
00:29:18,760 --> 00:29:21,760
Это, друг мой, новейшие игроки
в мире польского бизнеса.
375
00:29:22,400 --> 00:29:25,000
- Так кто этот парень посередине?
- Мариан Ханис.
376
00:29:25,640 --> 00:29:27,400
Он предлагает широкий спектр услуг.
377
00:29:31,160 --> 00:29:32,600
Хватит трахаться.
378
00:29:33,560 --> 00:29:35,760
Приходите работать с нами в Клеопатру.
379
00:29:36,440 --> 00:29:38,360
Ты бы работал главой службы безопасности.
380
00:29:38,440 --> 00:29:41,560
Наша зарплата конкурентоспособна,
горячие женщины повсюду,
381
00:29:42,080 --> 00:29:44,640
хорошие советы и каникулы
на побережье Болгарии.
382
00:29:44,720 --> 00:29:47,760
И вам не придется тратить свою жизнь впустую
пердишь в полицейском участке.
383
00:29:47,840 --> 00:29:51,360
Ты бы сделал что-нибудь из себя,
и ты наконец-то будешь хорошо выглядеть.
384
00:29:52,200 --> 00:29:54,880
Я г... хорошо. Я бы предпочел упасть замертво.
385
00:29:57,560 --> 00:29:58,560
Да ладно, бо... босс.
386
00:29:58,640 --> 00:30:01,080
Давайте послушаем, что вы знаете
о цыганке.
387
00:30:01,680 --> 00:30:04,720
Ох, я не имею дела с этими ублюдками.
Цыгане, да? Ну давай же.
388
00:30:04,800 --> 00:30:07,640
И слушай, если ты врешь,
Я услышу об этом,
389
00:30:07,720 --> 00:30:09,520
и ты будешь еб... пиздец. Поймешь меня?
390
00:30:09,600 --> 00:30:12,080
Дж... Дж...
просто не обосрайся, Мика.
391
00:30:13,040 --> 00:30:15,560
Ой, Б... Б... Б... Була!
392
00:30:16,600 --> 00:30:19,360
Хо... как это было у мужчин во Вронках?
393
00:30:19,440 --> 00:30:21,760
Не имею представления.
Может быть, ты мог бы спросить Крысю.
394
00:30:23,560 --> 00:30:24,720
Этот ублюдок.
395
00:30:28,040 --> 00:30:29,600
Ну давай же! Легкий!
396
00:30:29,680 --> 00:30:31,920
Все, сохраняйте спокойствие. Просто продолжайте веселиться!
397
00:30:32,000 --> 00:30:33,816
- Ты, черт возьми...
- Это ничего. Все в порядке. Расслабляться!
398
00:30:33,840 --> 00:30:36,800
Иди скажи большому человеку
в этом бизнесе главное слово.
399
00:30:36,880 --> 00:30:38,000
Мы уходим отсюда.
400
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Дамы и господа,
401
00:30:48,280 --> 00:30:51,240
день рождения без скандала
это должно быть плохим знаком,
402
00:30:51,320 --> 00:30:52,560
так что давайте веселиться!
403
00:30:59,280 --> 00:31:00,320
Налейте один.
404
00:31:40,720 --> 00:31:43,000
Какого черта?
У тебя проблемы, старый ублюдок?
405
00:31:43,080 --> 00:31:45,000
Остынь, Ролло. Принеси мою машину.
406
00:31:48,920 --> 00:31:50,360
Это просто царапина. Ты в порядке.
407
00:31:50,440 --> 00:31:51,840
Да, черт возьми, это так.
408
00:32:05,680 --> 00:32:09,000
Хорошо, все.
Уже почти полночь, пора произнести тост!
409
00:32:09,080 --> 00:32:11,280
Давайте все споём «С Днем Рождения!»
нашему менеджеру.
410
00:32:11,360 --> 00:32:12,680
Может быть, он наконец появится!
411
00:32:14,880 --> 00:32:20,840
♪ С Днем Рождения тебя ♪
412
00:32:20,920 --> 00:32:25,880
♪ С Днем Рождения тебя ♪
413
00:32:25,960 --> 00:32:28,640
♪ С Днем Рождения, дорогая... ♪
414
00:33:49,280 --> 00:33:50,280
Мика!
415
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Привет.
416
00:33:54,320 --> 00:33:57,480
Вы видели что-нибудь
там менеджер? Может быть, письмо?
417
00:33:58,080 --> 00:34:00,800
Я с... с... прости, нет.
418
00:34:01,360 --> 00:34:03,600
В любом случае, его не так уж и много, чтобы...
419
00:34:04,440 --> 00:34:05,840
чтобы взглянуть.
420
00:34:07,440 --> 00:34:10,760
Как омар. Парень был приготовлен.
421
00:34:12,200 --> 00:34:13,280
Да, будь здоров.
422
00:34:13,800 --> 00:34:15,160
Да, ты... ты тоже.
423
00:34:22,040 --> 00:34:23,520
Эй, тебя нужно подвезти?
424
00:34:31,360 --> 00:34:33,760
Передай привет твоему отцу, Иоасия.
425
00:34:33,840 --> 00:34:35,840
- Я скажу ему, да.
- Спокойной ночи.
426
00:34:42,320 --> 00:34:43,440
Просто дай мне минутку.
427
00:34:46,320 --> 00:34:47,600
Витек, подожди.
428
00:34:52,760 --> 00:34:55,360
Как долго
с тех пор, как мы виделись?
429
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Два года?
430
00:34:56,920 --> 00:34:59,880
- Кажется, это было всего несколько месяцев назад.
- Это просто...
431
00:35:00,560 --> 00:35:04,080
Почему вы не поговорили с командой новостей?
Я хотел, чтобы ты оставался на связи.
432
00:35:06,040 --> 00:35:09,000
Может быть, я просто подумал, что пришло время
чтобы я сделал шаг назад.
433
00:35:11,080 --> 00:35:13,680
Ты тоже взял перерыв
от сообщения новостей.
434
00:35:13,760 --> 00:35:15,280
Не так ли, Петр?
435
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
Я имею в виду, я был немного, эээ...
436
00:35:21,960 --> 00:35:23,840
Я не знаю, поражен реальностью.
437
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Я знаю.
438
00:35:26,040 --> 00:35:27,040
Мне жаль.
439
00:35:27,960 --> 00:35:30,080
Хотя, похоже, сейчас у тебя все в порядке.
440
00:35:32,640 --> 00:35:35,920
Сделав шаг назад,
и все же вы пришли в отель.
441
00:35:36,840 --> 00:35:39,840
Выражаю уважение менеджеру
и повеселиться. Это все, что я хотел.
442
00:35:39,920 --> 00:35:41,640
Посмотрите, как это получилось.
443
00:35:42,280 --> 00:35:44,960
Судя по всему, хорошие истории
никогда не переставай приходить ко мне.
444
00:35:45,040 --> 00:35:46,160
Спокойной ночи.
445
00:35:46,240 --> 00:35:48,240
«Секрет» — твое второе имя, да?
446
00:35:48,320 --> 00:35:50,240
- Ах, да.
- Господин Ванич!
447
00:36:31,080 --> 00:36:32,840
Откройте уже магазин!
448
00:36:32,920 --> 00:36:36,640
Простите, дамы и господа.
Магазин сегодня не откроется.
449
00:36:36,720 --> 00:36:38,760
Что ты имеешь в виду?
Мы ждали всю ночь!
450
00:36:38,840 --> 00:36:40,880
- Ты сошел с ума?
- Мне нечего продавать!
451
00:36:40,920 --> 00:36:42,840
- Что ты имеешь в виду? Ты меня слышишь?
- Ага.
452
00:37:07,120 --> 00:37:09,200
В СТРОИТЕЛЬСТВЕ
ЦЕНТРУМ ОТЕЛЬ
453
00:37:15,080 --> 00:37:17,040
- Привет, Керли.
- Эй, чувак.
454
00:37:22,480 --> 00:37:23,480
Копы.
455
00:37:36,000 --> 00:37:37,480
Возьми свое мороженое!
456
00:37:39,480 --> 00:37:42,800
Заточка ножей! Ножницы! Привет!
457
00:37:42,880 --> 00:37:45,080
Привет! Заточка ножей и ножниц!
458
00:37:45,160 --> 00:37:46,440
Аня, иди домой сейчас же!
459
00:37:46,520 --> 00:37:50,040
Заточка ножей и ножниц!
Ножи и ножницы!
460
00:37:51,920 --> 00:37:55,160
Коцол! Приходите загорать с нами сюда.
461
00:38:06,800 --> 00:38:09,240
- Всем привет.
- Эй, чувак. Как вы?
462
00:38:09,800 --> 00:38:10,920
Что трясется?
463
00:38:11,000 --> 00:38:12,040
Привет!
464
00:38:12,120 --> 00:38:14,240
У меня ничего не происходит.
465
00:38:15,080 --> 00:38:18,160
Я не могу перевести валюту.
Все фрицы разошлись по домам.
466
00:38:19,560 --> 00:38:20,560
Смотри, чувак.
467
00:38:21,800 --> 00:38:23,440
Взгляните на того парня там.
468
00:38:28,880 --> 00:38:30,160
Знаешь, кто он?
469
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
Западный краут.
Зарегистрировался вчера.
470
00:38:34,120 --> 00:38:35,480
Он купил бумажные деньги.
471
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
Хм.
472
00:38:42,120 --> 00:38:44,320
- Он что-нибудь просил?
- Мм-ммм.
473
00:38:44,960 --> 00:38:46,080
Нет, но он это сделает.
474
00:38:50,240 --> 00:38:53,000
Так что же нам делать? Спуститься на рынок?
475
00:38:53,080 --> 00:38:56,120
Прогуляйтесь немного, осмотритесь,
ощипать какого-нибудь панка.
476
00:38:57,080 --> 00:38:58,280
Не сегодня, приятель.
477
00:38:59,280 --> 00:39:01,320
- У меня ночная смена.
- Сегодня?
478
00:39:02,480 --> 00:39:03,920
Ночная смена – ночная.
479
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
Коцол!
480
00:39:09,840 --> 00:39:12,560
Это будет чудесное лето!
Ты слышишь меня сейчас?
481
00:39:14,240 --> 00:39:15,640
Замечательный!
482
00:39:45,640 --> 00:39:46,640
Господин Коцёлек!
483
00:39:49,680 --> 00:39:50,840
Советы делают ваши часы?
484
00:39:50,920 --> 00:39:53,200
Ты всегда опаздываешь.
Что с тобой на этот раз?
485
00:39:53,960 --> 00:39:56,520
Мне очень жаль, сэр.
Просто мой мальчик заболел.
486
00:39:57,160 --> 00:40:00,160
Ваш мальчик болен.
Половина страны пьет до утра.
487
00:40:00,240 --> 00:40:01,840
- Не ты?
- Нет, сэр, не я.
488
00:40:02,360 --> 00:40:04,120
У мальчика болела спина.
489
00:40:05,920 --> 00:40:09,160
Отлично. Тогда приступай к работе.
В главную комнату, пожалуйста.
490
00:40:09,760 --> 00:40:13,480
Мистер Алойзи, пожалуйста, возьмите 13.
Посмотрим, что там со шкафом.
491
00:40:13,560 --> 00:40:14,560
Спешите, спешите.
492
00:40:22,040 --> 00:40:25,960
О, вот наш маленький негодяй.
Как раз вовремя. Возьми вазу, а?
493
00:40:26,040 --> 00:40:27,320
- О, хо, хо!
- Что у тебя есть?
494
00:40:27,400 --> 00:40:28,880
Суп без вина.
495
00:40:28,960 --> 00:40:31,320
- Ах, да?
- Ага! Ешь и не ной.
496
00:40:45,560 --> 00:40:48,000
Господин Коциолек, одну секунду.
497
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
Посмотрите.
498
00:40:54,640 --> 00:40:56,200
Видишь там этого цыгана?
499
00:40:56,840 --> 00:40:59,040
Берегись его. Он важен.
500
00:40:59,120 --> 00:41:01,880
Друг премьер-министра.
Они оба были в Освенциме.
501
00:41:01,960 --> 00:41:03,120
Это приближает вас.
502
00:41:03,880 --> 00:41:05,240
Так это была его Волга?
503
00:41:06,920 --> 00:41:10,320
Цыганские переселения – это то, чем он занимается.
Поручили контролировать все это.
504
00:41:13,520 --> 00:41:14,800
Так что будь хорошим мальчиком.
505
00:41:14,880 --> 00:41:16,760
Да, сэр. Конечно.
506
00:41:20,680 --> 00:41:22,000
Еще супа, господа?
507
00:41:27,840 --> 00:41:33,400
Вдали от дома,
это не обман.
508
00:41:33,480 --> 00:41:36,960
Мы пойдем в комнату, ты отдохнешь,
509
00:41:37,040 --> 00:41:40,360
и я обо всём позабочусь.
510
00:41:41,400 --> 00:41:47,200
За десять марок вы почувствуете вкус
традиционного польского гостеприимства.
511
00:41:48,440 --> 00:41:50,200
Хорошо?
512
00:41:55,120 --> 00:41:58,360
Торопиться. Время – деньги, верно?
513
00:41:59,320 --> 00:42:01,120
Верно. Ваше здоровье.
514
00:42:03,360 --> 00:42:05,640
Слушай,
Я думал о том, может быть...
515
00:42:05,720 --> 00:42:08,560
возможно... покупка щенка.
516
00:42:09,080 --> 00:42:10,880
- Что вы думаете?
- Суп дня?
517
00:42:12,320 --> 00:42:15,600
Э, а как насчет полного меню?
518
00:42:16,880 --> 00:42:18,520
- Далматинец.
- Ой! Простите, мэм.
519
00:42:18,600 --> 00:42:19,640
Я очень сожалею об этом.
520
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
- Далматинец.
- Все в порядке.
521
00:42:21,040 --> 00:42:23,040
Далматинец.
522
00:42:24,640 --> 00:42:26,120
Почему у нее такое лицо?
523
00:42:26,640 --> 00:42:29,560
Судя по всему, она не голодна.
А, Анушка? Спасибо.
524
00:42:31,160 --> 00:42:33,880
И мальчики, предположительно,
самые сложные, не так ли?
525
00:42:37,000 --> 00:42:38,200
Сядьте прямо.
526
00:42:40,960 --> 00:42:43,040
Цесарка и картофельные клецки.