1
00:01:12,414 --> 00:01:14,913
ปาฏิหาริย์แห่งเบิร์น

2
00:01:40,455 --> 00:01:43,913
ภูมิภาครูห์ร ฤดูใบไม้ผลิ 1 954

3
00:02:47,372 --> 00:02:49,746
อเลมานเนีย อาเค่น หนึ่ง
ร็อต-ไวส์ เอสเซ่น...

4
00:02:51,372 --> 00:02:52,163
ไม่มี

5
00:02:52,580 --> 00:02:53,954
ผู้ชาย!

6
00:03:01,247 --> 00:03:05,121
เชิญมาเถิด พระเยซูเจ้า มาเป็นแขกของเราเถิด...
- สาธุ

7
00:03:06,164 --> 00:03:07,746
แล้วงานของคุณล่ะ?

8
00:03:08,164 --> 00:03:09,788
ฉันไม่ได้ไป - อะไร?

9
00:03:10,539 --> 00:03:12,413
คุณหมายถึงอะไร?
- ฉันไม่ได้ไป

10
00:03:13,122 --> 00:03:15,413
ฉันเล่ามาหลายสัปดาห์แล้ว
ฮาร์ทวิกจะจ้างคุณ

11
00:03:15,830 --> 00:03:19,204
และคุณไม่ปรากฏตัวด้วยซ้ำ
- ฉันจะไม่ทำงานให้อดีตนาซี!

12
00:03:22,955 --> 00:03:26,621
วันหยุดสุดสัปดาห์คุณจะช่วยฉันที่บาร์
- ไม่มีทาง. ต้องฝึกดนตรีนิโกร

13
00:03:27,039 --> 00:03:29,621
ลืมมันซะ!
คุณจะไปทำงานแล้วก็แค่นั้นแหละ!

14
00:03:30,039 --> 00:03:33,538
หยุดปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กได้แล้ว
- มีอะไรผิดปกติแมทส์?

15
00:03:33,955 --> 00:03:35,454
กินอะไรสักอย่าง
- ฉันไม่หิว.

16
00:03:35,872 --> 00:03:37,329
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ

17
00:03:37,747 --> 00:03:41,621
Rot-Weiss Essen แพ้แล้วแม่
- พวกเขาแพ้เสมอ - ขยะ!

18
00:03:43,830 --> 00:03:47,704
แมทส์... - ก็ไม่แย่นะ!
- โอ้แม่!

19
00:04:09,330 --> 00:04:10,829
หนึ่งไม่มี...

20
00:04:11,247 --> 00:04:12,913
ประณามมัน!

21
00:04:13,539 --> 00:04:15,871
ถึงอาเค่นของทุกทีม!

22
00:04:18,497 --> 00:04:19,621
มีอะไรเหรอแอทเซ่?

23
00:04:20,455 --> 00:04:24,413
มานี่.. รสชาติดี
ดู? แบล็คกี้ก็ชอบเหมือนกัน

24
00:04:26,997 --> 00:04:29,996
เราจะไม่มีวันเป็นแชมป์เยอรมัน

25
00:04:52,955 --> 00:04:53,996
สวัสดีทุกคน!

26
00:04:54,580 --> 00:04:55,621
สวัสดี!

27
00:05:03,872 --> 00:05:07,246
เฮ้ นั่นดูดีนะ
ฉันต้องการสิ่งของบางอย่าง

28
00:05:08,664 --> 00:05:11,371
มีกลิ่นหอม
- คุณยังคงเป็นหนี้ฉันจากครั้งที่แล้ว

29
00:05:11,789 --> 00:05:15,288
คุณจะได้รับเงินของคุณ
พรุ่งนี้วงดนตรีจะจ่ายเงินให้ฉัน

30
00:05:15,705 --> 00:05:19,913
วงดนตรี? - เป็นอีกชื่อหนึ่ง
สำหรับวงดนตรี เสียงดีขึ้น.

31
00:05:20,330 --> 00:05:23,288
แม่บอกว่าอย่าลืมการบ้านของคุณ
- ฉันทำไปแล้ว.

32
00:05:23,705 --> 00:05:27,621
แล้ว...คุณผ่านมันไปได้หรือยัง?
- ใช่... - คริสต้า...

33
00:05:28,997 --> 00:05:32,038
รินให้ฉันอีก...
- คุณยังไม่พอเหรอ?

34
00:05:32,455 --> 00:05:35,704
มีที่ว่างให้อีกหนึ่งคนเสมอ
พูดประโยคด้วย "dididid"

35
00:05:36,122 --> 00:05:40,579
คุณมีเงินเหรอ?
- Dididid ทริปปั่นจักรยาน ฝนตกแล้ว.

36
00:05:45,664 --> 00:05:49,246
แม่ของฉันอยากจะรู้
เมื่อคุณจะจ่ายบิล

37
00:05:49,664 --> 00:05:53,121
คุณแย่กว่าคนเก่าของคุณ
- ดูมันเพื่อน!

38
00:05:53,539 --> 00:05:57,788
ชายชราของฉันอยู่ที่รัสเซีย
เป็นเวลา 1 1 ปี ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว

39
00:05:58,205 --> 00:05:59,996
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

40
00:06:01,789 --> 00:06:05,038
ทันทีที่หางานทำ
ไม่มีเหงื่อ

41
00:06:07,747 --> 00:06:09,538
ฉันจะถือคุณไว้

42
00:06:12,122 --> 00:06:13,454
เอาล่ะ...

43
00:06:13,872 --> 00:06:16,079
ฉันต้องไปฝึกซ้อม

44
00:06:16,497 --> 00:06:17,621
แฮนด์บอล?

45
00:06:19,080 --> 00:06:20,246
ตลกมาก.

46
00:06:40,747 --> 00:06:42,413
อุ๊ย! ประณามมัน!

47
00:06:47,205 --> 00:06:48,788
พยายามที่จะฆ่าฉันเหรอ หน้าผายลม?

48
00:06:49,205 --> 00:06:51,329
ขออภัย แต่เรามาสาย

49
00:06:51,747 --> 00:06:52,954
ช้าเพื่ออะไร?

50
00:06:53,372 --> 00:06:56,204
สำหรับการปฏิบัติ
- วันนี้คืออะไร?

51
00:06:56,622 --> 00:06:58,329
วันอังคาร.
- เวลาอะไร?

52
00:07:03,705 --> 00:07:04,704
16:30 น.

53
00:07:05,914 --> 00:07:07,621
โอเค 1 5 นาที

54
00:07:08,580 --> 00:07:10,496
พระเจ้า บอส คุณดูแย่มาก!

55
00:07:10,914 --> 00:07:13,954
ใช่ มันเป็นคืนที่ยาวนาน

56
00:07:14,705 --> 00:07:16,913
เรามีการประชุม

57
00:07:17,622 --> 00:07:19,538
การประชุม? แล้วไงล่ะ?

58
00:07:19,955 --> 00:07:21,246
ฉันลืม.

59
00:07:24,289 --> 00:07:28,454
เรากำลังรีบจริงๆ
- แมทส์ คุณเป็นสัตว์รบกวนแน่ๆ

60
00:07:28,872 --> 00:07:31,913
ก่อนอื่นคุณเกือบจะเอาหินขว้างฉัน
แล้วคุณก็เร่งฉัน

61
00:07:32,955 --> 00:07:37,829
แค่กดกริ่งไม่ได้เหรอ?
Mischa บรรพบุรุษของคุณเป็นคนดี

62
00:07:38,247 --> 00:07:43,788
เขาจะรอพร้อมเบียร์เย็นๆ สองแก้ว
หลังจากทุกเกม

63
00:07:45,955 --> 00:07:48,454
เฮ้ คอทเทล!
คุณไม่โกรธเคืองใช่ไหม?

64
00:07:48,872 --> 00:07:51,204
ไม่ แต่...

65
00:07:51,955 --> 00:07:55,913
ถ้าฉันไม่ดีพอ
คุณอาจพบเด็กกระเป๋าอีกคน

66
00:07:56,955 --> 00:08:00,288
ไร้สาระแมทเทส!
คุณคือมาสคอตของฉัน

67
00:08:01,580 --> 00:08:04,871
ฉันจะชนะก็ต่อเมื่อคุณอยู่ที่นั่น
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในอาเค่น

68
00:08:05,289 --> 00:08:07,996
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? มันเป็นเรื่องจริง!

69
00:08:08,414 --> 00:08:11,788
ฉันชนะเกมที่สูสีกันเสมอ
เมื่อคุณอยู่ที่นั่น

70
00:08:14,080 --> 00:08:15,454
มาเร็ว.

71
00:08:17,414 --> 00:08:21,288
รีบหน่อย
หรือฉันถูกเรียกเก็บเงินสำหรับการมาสาย

72
00:08:23,080 --> 00:08:24,246
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

73
00:08:55,247 --> 00:08:56,413
ผู้ชายโอ้ผู้ชาย!

74
00:08:56,830 --> 00:09:01,371
ดูบอสคลานข้ามสนาม
- คนแก่วิ่งไม่ได้ วิลลี่

75
00:09:03,247 --> 00:09:06,121
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาแพ้ในอาเค่น

76
00:09:09,122 --> 00:09:14,246
ผู้ชาย!
- คุณยายของฉันก็ทำแบบนั้นได้เช่นกัน

77
00:09:18,539 --> 00:09:23,163
เฮลมุท คุณทำไม่ได้
ชนรถบรรทุกจากความสูง 3 เมตร!

78
00:09:26,914 --> 00:09:29,288
ฉันได้ยินแล้ววิลลี่!

79
00:09:47,414 --> 00:09:50,079
คุณเคยไปที่ไหน?
- มีอะไรผิดปกติ?

80
00:09:54,080 --> 00:09:56,496
เธอไม่ต้องการเปิดมัน
จนกระทั่งทุกคนอยู่ที่นี่

81
00:10:04,122 --> 00:10:06,163
ถ้าเขาตายล่ะ?

82
00:10:30,997 --> 00:10:33,538
เราจะเป็นครอบครัวที่แท้จริงอีกครั้ง

83
00:10:38,039 --> 00:10:39,621
เฮ้...

84
00:10:40,664 --> 00:10:41,829
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

85
00:10:43,414 --> 00:10:44,288
แน่นอน.

86
00:10:48,914 --> 00:10:50,371
มิวนิค

87
00:10:59,705 --> 00:11:03,288
วีเวทเซอร์ผ่านตรงกลาง
ผ่านไปยัง Paetz ที่ผ่านไปยัง Kruhl

88
00:11:03,705 --> 00:11:05,996
ครูห์ลยิง...ได้ประตู!

89
00:11:06,414 --> 00:11:09,954
ครูห์ลทำประตูในนาทีที่ 81

90
00:11:10,372 --> 00:11:12,829
นั่นคือเป้าหมายชี้ขาด
ที่สนามฮัมบูร์ก สเตเดี้ยม

91
00:11:13,247 --> 00:11:15,371
นั่งพัก
- 4-1 . - ไม่เลว.

92
00:11:15,789 --> 00:11:17,496
สำหรับฮันโนเวอร์
- อะไร?

93
00:11:17,914 --> 00:11:19,996
ซื่อสัตย์. - ฮาโนเวอร์นำอยู่
ไกเซอร์สเลาเทิร์น 4 ต่อ 1?

94
00:11:20,414 --> 00:11:22,413
ใช่.
- เหลือเชื่อ! - มันเป็นเรื่องจริง.

95
00:11:22,830 --> 00:11:27,704
เกมสุดท้ายที่น่าทึ่งสำหรับชาวเยอรมัน
การแข่งขันชิงแชมป์ ฝูงชนกำลังเยาะเย้ย

96
00:11:28,122 --> 00:11:29,538
โค้ชเฮอร์เบอร์เกอร์.

97
00:11:29,955 --> 00:11:32,496
ไกเซอร์สเลาเทิร์น,
ทีมที่แพ้ที่นี่

98
00:11:32,914 --> 00:11:37,038
เป็นกระดูกสันหลังของทีมเยอรมัน

99
00:11:37,455 --> 00:11:41,704
ช่างเป็นชั่วโมงที่มืดมน
สำหรับโค้ชทีมเยอรมัน

100
00:11:42,122 --> 00:11:45,913
ชั่วโมงอันมืดมิดสำหรับแอนเน็ตต์เช่นกัน
แอคเคอร์มันน์ นามสกุลเดิม ฟอน แฮดดิ้ง

101
00:11:46,330 --> 00:11:47,954
แอนเน็ตต์!
- สวัสดีสุภาพบุรุษ!

102
00:11:49,205 --> 00:11:52,621
เลิกงานแล้วเหรอ?
- ไม่ ไม่แน่นอน ขอโทษ.

103
00:11:53,914 --> 00:11:54,954
ขอโทษ.

104
00:11:56,205 --> 00:11:59,746
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับฟุตบอล?
ฉันหมายถึง ฉันเป็นนักข่าวกีฬา

105
00:12:00,164 --> 00:12:02,746
คุณมีด้านดีของคุณเช่นกัน

106
00:12:03,164 --> 00:12:07,288
มาเล่นเกมกับฉันสักครั้ง...
- สิ่งที่ฉันต้องการ

107
00:12:08,039 --> 00:12:11,204
เฮ้ฉันกำลังมองหา
เพื่อสิ่งนี้ทุกที่

108
00:12:15,122 --> 00:12:17,288
มันคืออะไร?
- โมร็อกโก.

109
00:12:18,289 --> 00:12:23,246
พ่อให้บ้านและงานแต่งงานแก่เรา
การเดินทาง บางทีคุณอาจต้องการเข้าร่วมกับฉัน

110
00:12:23,664 --> 00:12:27,788
หากคุณสามารถหาเวลาระหว่าง
การแข่งขันฟุตบอล - ฮันนีมูน?

111
00:12:28,205 --> 00:12:33,163
คุณเสนอ ฉันยอมรับ
และเราก็แต่งงานกัน - ขวา.

112
00:12:33,580 --> 00:12:38,163
หลังจากนั้นเราก็สามารถไปอียิปต์ได้เช่นกัน
เพื่อดูปิรามิด

113
00:12:38,580 --> 00:12:43,246
มันฟังดูคล้ายกับสงครามครูเสดมากกว่า
- ฉันรู้ว่าคุณคงชอบไอเดียนี้

114
00:13:18,455 --> 00:13:22,329
ถ้าเขาไม่ปรากฏตัวอีกล่ะ?
- หยุดมัน. ฉันกังวลพอแล้ว

115
00:13:23,955 --> 00:13:27,038
ฉันแค่หวังว่าเขาจะโอเค ใครจะรู้
สิ่งที่ชาวรัสเซียทำกับเขา

116
00:13:27,455 --> 00:13:31,329
พวกรัสเซีย! พวกรัสเซีย!
รัสเซียเตะตูดเยอรมัน

117
00:13:31,747 --> 00:13:34,329
เพราะพวกเยอรมัน.
โจมตีพวกเขาโดยไม่มีเหตุผล

118
00:14:12,664 --> 00:14:13,704
คริสต้า!

119
00:14:19,705 --> 00:14:22,579
ฉัน... ฉันอินกริด

120
00:14:45,830 --> 00:14:46,913
แล้วเขาเป็นใคร?

121
00:15:03,664 --> 00:15:05,579
ฉันเขียนถึงคุณเกี่ยวกับเขา

122
00:15:07,205 --> 00:15:09,121
ฉันไม่เคยได้รับจดหมาย

123
00:15:10,955 --> 00:15:12,454
ฉันขอโทษ...

124
00:15:15,955 --> 00:15:18,954
แมทเธียสมาถึงหลังจากที่คุณอยู่
ถูกส่งกลับไปด้านหน้า

125
00:15:22,414 --> 00:15:27,246
9 เดือนหลังจากที่คุณถูกส่งกลับ
- คุณจะพูดเมื่อคุณถูกขอให้ทำ

126
00:15:32,414 --> 00:15:34,746
คุณตั้งชื่อเขาตามพ่อของฉันเหรอ?

127
00:15:39,122 --> 00:15:41,579
ก็...นี่แหละครับ

128
00:15:42,539 --> 00:15:45,579
วันนี้เราปิดแล้ว
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

129
00:15:46,872 --> 00:15:49,954
ใช้เวลาปั่นจักรยานเพียง 5 นาที
ไปที่เหมืองถ่านหิน

130
00:15:52,914 --> 00:15:57,079
คุณทำงานอยู่หลังเคาน์เตอร์เหรอ?
- ใช่ และอิงกริดเป็นพนักงานเสิร์ฟ

131
00:15:59,997 --> 00:16:02,954
แล้วบรูโน่ล่ะ?
- ไม่ใช่ฉัน. ฉันเป็นนักดนตรี

132
00:16:03,372 --> 00:16:05,538
นักดนตรีเหรอ?
- ใช่.

133
00:16:12,289 --> 00:16:14,163
แล้วนี่ใครล่ะ?
- เจ้านาย

134
00:16:14,580 --> 00:16:16,704
ดังนั้นพวกเขาจึงโทรหาเขา
จริงๆแล้วเขาชื่อ.

135
00:16:17,122 --> 00:16:18,954
เฮลมุท ราห์น.
- เขาเล่นให้กับ Rot-Weiss Essen

136
00:16:19,372 --> 00:16:22,538
และเขาอยู่ในทีมชาติ
และเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

137
00:16:22,955 --> 00:16:25,996
บอลโลกที่สวิตเซอร์แลนด์...
- เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ!

138
00:16:26,914 --> 00:16:30,829
ฉันถือกระเป๋าของเขา
และรับชมเกมฟรี

139
00:16:31,247 --> 00:16:34,371
เขาเป็นเหมือนพ่อของเขา

140
00:17:01,664 --> 00:17:06,829
เด็กๆเต็มที่แล้ว...
ถึงเวลาที่พวกเขาจะต้องมีระเบียบวินัย

141
00:17:07,247 --> 00:17:11,788
ฉันมีเวลาให้พวกเขาน้อยมาก
พร้อมบาร์และทุกสิ่ง...

142
00:17:12,914 --> 00:17:15,996
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป
เมื่อฉันได้รับค่าตอบแทน

143
00:17:17,289 --> 00:17:22,496
ฉันจะทำงานใน Shaft No. 4 อีกครั้ง
เพื่อที่ฉันจะได้เลี้ยงครอบครัวด้วยตัวเอง

144
00:17:30,205 --> 00:17:32,954
จากนั้นเราก็ขายบาร์ได้เลย

145
00:18:04,872 --> 00:18:07,538
ขอเวลาฉันหน่อยคริสต้า

146
00:18:19,622 --> 00:18:23,038
อรุณสวัสดิ์ แอคเคอร์มันน์ - เช้า
นายอาเรนส์. - ยินดีด้วย.

147
00:18:23,455 --> 00:18:27,079
ขอบคุณ. - ภรรยาของคุณคาดหวังไหม?
- ไม่ แต่เรากำลังดำเนินการอยู่

148
00:18:27,497 --> 00:18:32,246
ดี. แต่ต้องระวัง.
ผู้หญิงเป็นศัตรูธรรมชาติของฟุตบอล

149
00:18:32,664 --> 00:18:35,704
ในที่สุดความจู้จี้จุกจิกก็บรรเทาลง
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

150
00:18:36,122 --> 00:18:39,954
ฟังนะ แอคเคอร์มันน์ ฉันมีปัญหา
- ใช่?

151
00:18:40,789 --> 00:18:43,288
ฉันต้องการผู้ชายที่ดี
เพื่อไปสวิตเซอร์แลนด์

152
00:18:43,789 --> 00:18:46,204
อะไร ไปบอลโลก?
- อย่างแน่นอน.

153
00:18:46,622 --> 00:18:48,621
ฉันคิดว่า
Schwerdtfeger กำลังทำสิ่งนั้น

154
00:18:49,039 --> 00:18:54,288
ฉันถอดเขาออก เฮอร์เบอร์เกอร์เป็น
รำคาญมากกับความเห็นล่าสุดของเขา

155
00:18:54,705 --> 00:18:58,746
ฉันต้องการใครสักคนที่มีกระดานชนวนที่สะอาด
ข้างล่างนั่น ผู้ชายที่มีความสามารถ!

156
00:19:00,747 --> 00:19:03,454
คุณหมายถึง... ฉันเหรอ?

157
00:19:04,205 --> 00:19:06,038
คนที่เข้าใจสิ่งต่าง ๆ ในคราวเดียว

158
00:19:20,247 --> 00:19:23,079
ไม่มีอะไร...
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

159
00:19:31,955 --> 00:19:34,788
ที่รัก ช่วยฉันเลือกชุดหน่อยสิ

160
00:19:35,205 --> 00:19:37,371
แอนเน็ตต์ ฉันมีเรื่องจะบอกเธอบางอย่าง
- ฮะ?

161
00:19:37,789 --> 00:19:40,621
เราต้องยกเลิกการฮันนีมูนของเรา

162
00:19:42,955 --> 00:19:45,871
Ahrens กำลังส่งฉันมา
สู่ฟุตบอลโลก

163
00:19:47,414 --> 00:19:48,496
เลขที่!

164
00:19:49,747 --> 00:19:52,579
โอกาสของชีวิต.
ฉันไม่สามารถพูดไม่ได้

165
00:19:55,247 --> 00:20:01,246
คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉันว่าฟุตบอล
สำคัญกว่าฮันนีมูนของเราเหรอ?

166
00:20:02,622 --> 00:20:05,329
24 คนวิ่งไล่ตามลูกบอลลูกเดียวเหรอ?

167
00:20:05,747 --> 00:20:06,788
22.

168
00:20:08,997 --> 00:20:11,038
ก็ได้ อายุ 22 ปี สำหรับทุกสิ่งที่ฉันสนใจ

169
00:20:11,455 --> 00:20:14,329
มันคงจะน่าเบื่อ
ถ้าทุกคนมีลูกบอล

170
00:20:24,664 --> 00:20:25,704
โอเค แอคเคอร์มันน์!

171
00:20:27,539 --> 00:20:30,371
คุณหมายถึงอะไรโดย "โอเค"?
- คุณไปได้.

172
00:20:32,039 --> 00:20:35,038
ฉันสามารถ?
- ภายใต้เงื่อนไขเดียว

173
00:20:35,997 --> 00:20:37,038
อันไหน?

174
00:20:38,664 --> 00:20:40,038
ฉันจะไปกับคุณ

175
00:20:41,122 --> 00:20:44,871
อย่าเศร้าไปเลย โคตเทล
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ - ฉันก็ไปไม่ได้เหมือนกันเหรอ?

176
00:20:45,289 --> 00:20:48,371
ยังไง? คุณอยากนอนใต้เตียงของฉันไหม?
- ทำไมไม่?

177
00:20:48,789 --> 00:20:52,454
เพราะฉันเล่าให้ฟริตซ์ วอลเตอร์ฟัง
และเขานอนไม่หลับเมื่อคุณกรน

178
00:20:52,872 --> 00:20:55,496
และถ้าเขานอนไม่หลับ
เขาจะเล่นได้ไม่ดี

179
00:20:55,914 --> 00:21:00,996
และเราจะพ่ายแพ้และถูกกำจัด
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ? - ไม่ - คุณเห็นไหม

180
00:21:04,372 --> 00:21:07,829
แต่คุณบอกว่าคุณไม่สามารถชนะได้
เกมใหญ่ที่ไม่มีฉัน

181
00:21:08,247 --> 00:21:13,371
คุณพูดถูก. แต่มันจะไม่ทำงาน
พ่อของคุณจะว่าอย่างไร?

182
00:21:13,830 --> 00:21:15,579
ฉันอยากให้คุณเป็นพ่อของฉัน

183
00:21:17,789 --> 00:21:21,079
อย่าพูดแบบนั้นนะแมทส์
พ่อของคุณผ่านอะไรมามากมาย

184
00:21:21,497 --> 00:21:24,663
และเขาต้องการคุณที่นี่
สิ่งต่างๆจะดีขึ้นในไม่ช้า

185
00:21:25,080 --> 00:21:27,454
ใช่.
- ตกลง.

186
00:21:27,872 --> 00:21:31,579
เดี๋ยวกลับมาอ่านใหม่
แต่ช้าๆ ฉันก็เลยสามารถสนุกไปกับมันได้

187
00:21:35,205 --> 00:21:38,538
“แฟนกีฬาที่รัก
เรายินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบ

188
00:21:38,955 --> 00:21:41,621
ที่เรารอคอยคุณอยู่
ในวันพุธ

189
00:21:42,039 --> 00:21:45,454
26 พฤษภาคม 1 954

190
00:21:45,872 --> 00:21:48,371
ที่สถาบันการกีฬา
ในมิวนิค-Gr nwald

191
00:21:49,497 --> 00:21:53,579
เราอยากจะชี้ให้เห็นว่านักพนันทุกคน
ได้รับเงินชดเชยการทำงานที่ขาดหาย

192
00:21:53,997 --> 00:21:58,913
ในขณะที่ทีมกำลังเข้าร่วม
การแข่งขัน ขอแสดงความนับถือ พาสเลอร์”

193
00:21:59,330 --> 00:22:01,163
พวกเขามีเงินสดเพียงพอดีกว่า

194
00:22:03,997 --> 00:22:05,204
ถึงเวลาไป.

195
00:22:06,539 --> 00:22:07,538
มาเร็ว!

196
00:22:19,539 --> 00:22:20,829
โชคดีนะบอส!

197
00:22:21,247 --> 00:22:23,163
คุณก็เหมือนกัน หน้าผายลม!

198
00:22:24,372 --> 00:22:26,121
ระมัดระวัง!

199
00:22:39,622 --> 00:22:43,871
กรุณายินดีต้อนรับ
แอนตัน ตูเร็ก ผู้รักษาประตูระดับชาติของเรา

200
00:22:44,289 --> 00:22:47,163
แน่นอนว่าเราทุกคนเรียกเขาว่าโทนี่
เขานำบางสิ่งบางอย่างมา

201
00:22:47,580 --> 00:22:52,454
สำหรับแคมเปญของเราในการสนับสนุน
ของทหารที่เดินทางกลับจากรัสเซีย

202
00:22:53,830 --> 00:22:54,871
ใช่

203
00:22:55,289 --> 00:22:58,413
ฉันมีต้นฉบับ
ลูกฟุตบอลชิงแชมป์โลก...

204
00:22:58,830 --> 00:23:02,204
ลงนามโดยผู้เล่นทุกคน
จากฟอร์ทูน่า ดุสเซลดอร์ฟ

205
00:23:02,622 --> 00:23:06,163
เราหวังว่าคุณจะระดมเงินได้มากมาย
สำหรับทหารที่กลับมา

206
00:23:06,580 --> 00:23:11,038
และขอให้โชคดี
ถึงผู้เข้าร่วมทุกคน

207
00:23:11,705 --> 00:23:15,038
ฉันจะดีใจถ้า
ด้วยการสนับสนุนของคุณ

208
00:23:15,789 --> 00:23:18,913
ทหารที่กลับมาบางคนก็สามารถทำได้

209
00:23:19,330 --> 00:23:21,413
ให้กลับมาใช้ชีวิตได้ตามปกติอีกครั้ง

210
00:23:22,414 --> 00:23:24,079
ใช่.
- ขอบคุณ.

211
00:23:24,497 --> 00:23:25,538
ใช่.

212
00:23:27,997 --> 00:23:30,621
สิ่งสาปนี้!
แผนกต้อนรับแย่มาก!

213
00:23:31,039 --> 00:23:33,454
เอาของแพงกลับมา
ในขณะที่คุณยังทำได้

214
00:23:33,872 --> 00:23:37,246
หากคุณต้องการแข่งขันกับเคสเลอร์
ถ้าอย่างนั้นคุณควรเก็บมันไว้ดีกว่า

215
00:23:37,872 --> 00:23:39,829
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายเป็นอย่างไร
คลั่งไคล้ฟุตบอล

216
00:23:40,247 --> 00:23:41,621
เหมือนลูกชายคนบ้าของคุณ

217
00:23:42,039 --> 00:23:44,746
เขาเชื่อจริงๆ
ราห์นไม่สามารถชนะได้หากไม่มีเขา

218
00:23:45,164 --> 00:23:47,121
เกมใหญ่. เขาเองก็พูดแบบนั้น

219
00:23:50,789 --> 00:23:55,288
...สำหรับการฝึกครั้งสุดท้าย
ก่อนฟุตบอลโลกที่สวิตเซอร์แลนด์

220
00:23:55,705 --> 00:23:58,496
เป็นผู้นำการโจมตี
และเป็นคนแรกที่ลงจากรถบัส

221
00:23:58,914 --> 00:24:03,579
แม็กซ์ มอร์ล็อค จากนูเรมเบิร์ก,
ตามมาด้วยเฮลมุท ราห์น จากเอสเซิน

222
00:24:03,997 --> 00:24:06,079
และแบร์นี โคล็อดต์ จากชาลเก้ 04

223
00:24:06,497 --> 00:24:11,746
โทนี่ ตูเร็ก จากดุสเซลดอร์ฟ
ขนาบข้างด้วยไฮนซ์ คุบช์ของเพียร์มาเซินส์

224
00:24:12,164 --> 00:24:14,954
และไฮน์ริช กเวียตโคว์สกี้
จากดอร์ทมุนด์

225
00:24:15,372 --> 00:24:19,538
ผู้ช่วยโค้ช อัลเบิร์ต ซิง
มี Otmar Walter จาก Kaiserslautern

226
00:24:19,955 --> 00:24:23,704
และเฮอร์เบิร์ต เออร์ฮาร์ด
จากFürthดำเนินการหลักสูตร

227
00:24:24,122 --> 00:24:26,913
สองคนนี้จะไปนอนแล้ว
มีอาการปวดหัว

228
00:24:27,622 --> 00:24:32,788
คาร์ล-ไฮนซ์ เมตซ์เนอร์ จากเฮสเซิน-คาสเซิล
และ Uli Biesinger จาก BC Augsburg

229
00:24:33,414 --> 00:24:39,454
คู่แข่งที่บ้านพวกเขาทำงานที่นี่
ร่วมกันบดขยี้คู่ต่อสู้ของพวกเขา

230
00:24:39,872 --> 00:24:45,038
อัลเฟรด ฟาฟ จากไอน์ทรัค แฟร้งค์เฟิร์ต
และริชาร์ด แฮร์มันน์ FSV แฟรงก์เฟิร์ต

231
00:24:45,455 --> 00:24:49,204
นี่จะสั่งการอย่างแน่นอน
ความเคารพของฝ่ายตรงข้าม

232
00:24:49,622 --> 00:24:53,371
Paul Mebus จากโคโลญจน์
แสดงให้เห็นฝีเท้าของเขา

233
00:24:54,039 --> 00:24:57,329
ในขณะที่เพื่อนร่วมทีมของเขา Hans Schäfer
มีความคล่องตัวไม่น้อย

234
00:24:57,747 --> 00:25:00,829
ฟื้นตัวจากการปฏิบัติ
กับเกมไพ่กระชับมิตร

235
00:25:01,247 --> 00:25:05,413
ได้แก่ แวร์เนอร์ ลีบริช, ฮอร์สต์ เอคเคล และ
แวร์เนอร์ โคห์ลเมเยอร์ จากไกเซอร์สเลาเทิร์น

236
00:25:05,830 --> 00:25:08,621
ชาวบาวาเรียจะผ่อนคลายมากขึ้น

237
00:25:09,039 --> 00:25:12,663
คาร์ล ไม จาก Fürth
และ Hans Bauer จากบาวาเรียมิวนิก

238
00:25:13,080 --> 00:25:16,079
ฟริตซ์ ลาแบนด์ และจุปป์ โปซิปาล
จากฮัมบูร์ก

239
00:25:16,497 --> 00:25:21,246
ออกกำลังกายที่น่าพอใจที่สุด:
การลงนามลายเซ็น

240
00:25:21,664 --> 00:25:23,871
แต่ไม่มีใครหายไปใช่ไหม?
แน่นอน

241
00:25:24,289 --> 00:25:29,371
กัปตัน และที่นั่นเขาอยู่
ฟริตซ์ วอลเตอร์ จากเมืองไกเซอร์สเลาเทิร์น

242
00:25:29,789 --> 00:25:33,079
ไชโย, ฟริทซ์ วอลเตอร์.
กรุณายิ้มหน่อย

243
00:25:33,497 --> 00:25:35,704
และนี่คือทีมงานทั้งหมด

244
00:25:36,122 --> 00:25:40,371
ขอให้โชคดีนะทุกคน
ประเทศของคุณกำลังหยั่งรากลึกเพื่อคุณ

245
00:25:46,997 --> 00:25:48,288
ยินดีต้อนรับกลับบ้านริชาร์ด

246
00:25:49,205 --> 00:25:53,913
ขอบคุณ. - ยินดีที่ได้คุณกลับมา
- สิ่งต่างๆ มีการเปลี่ยนแปลงที่นี่

247
00:26:09,080 --> 00:26:11,788
ขอให้โชคดี.
- ขอให้โชคดี.

248
00:27:22,664 --> 00:27:24,871
สถาบันกีฬากรุนวาลด์

249
00:27:38,705 --> 00:27:40,329
ผู้ชายจะเริ่มในอีกสองสัปดาห์

250
00:27:40,747 --> 00:27:43,704
เรากำลังเล่นอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์
และเราต้องการที่จะดูดี

251
00:27:44,122 --> 00:27:47,913
แต่ฉันกลัวว่าฉันเห็นปัญหาใหญ่
ในสมรรถภาพทางกายของคุณ

252
00:27:48,330 --> 00:27:53,496
เราจะทำยิมนาสติกมากขึ้น
เราจะเริ่มต้นด้วยวิดพื้น

253
00:28:20,955 --> 00:28:24,871
คุณต้องทำงานหนัก
ทำให้เซสชั่นการฝึกอบรมเหล่านี้คุ้มค่า

254
00:28:25,289 --> 00:28:29,746
ทำงานกับจุดอ่อนของคุณ
แต่ยังฝึกฝนสิ่งที่คุณทำได้ดีด้วย

255
00:28:30,164 --> 00:28:34,288
คำพูดอะไรน่ะ? หน้าตาและฟิตเนส
ล่วงไปแล้วก่อนรุ่งสาง

256
00:28:34,872 --> 00:28:38,454
คุณได้สูญเสียรูปลักษณ์ของคุณไปแล้ว
ดังนั้นพยายามรักษาร่างกายให้แข็งแรง

257
00:28:41,330 --> 00:28:44,871
ยังไงก็ตาม เมตซ์เนอร์
คุณเป็นนักฟุตบอลที่เก่งมาก

258
00:28:45,289 --> 00:28:46,913
แต่คุณสูบบุหรี่อย่างเจ้าเล่ห์

259
00:28:47,330 --> 00:28:50,746
คุณกำลังโกงเพื่อนร่วมทีมของคุณ
คุณสามารถเล่นได้ดีขึ้นมาก

260
00:28:51,164 --> 00:28:54,038
ฉันเลยอยากให้คุณเก็บกระเป๋า
และมุ่งหน้ากลับบ้าน

261
00:29:03,914 --> 00:29:06,496
มันไม่เข้มงวดไปหน่อยเหรอ?
- แน่นอน. เขาสามารถอยู่ได้

262
00:29:06,914 --> 00:29:11,871
แต่พวกนั้นต้องตระหนัก
ว่าฉันหมายถึงธุรกิจ มาดูกันอาดิ

263
00:29:20,122 --> 00:29:24,163
มันเบากว่าเดิม
- ใช่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

264
00:29:24,580 --> 00:29:26,746
อย่าเก็บฉันไว้ในใจจดใจจ่อ

265
00:29:35,372 --> 00:29:36,871
พวกเขากำลังเมา
- อย่างแน่นอน.

266
00:29:37,539 --> 00:29:39,038
คลีตแบบเกลียว

267
00:29:39,705 --> 00:29:41,163
เมาแล้ว

268
00:29:42,455 --> 00:29:43,871
ฉลาดหลักแหลม!

269
00:29:46,705 --> 00:29:48,413
สำหรับสภาพอากาศทุกประเภท

270
00:29:49,455 --> 00:29:51,079
ความยาวที่เหมาะสม

271
00:29:52,330 --> 00:29:56,538
ใช่ พวกเขาเข้ากันได้อย่างลงตัว
แน่นอนว่าพวกเขากำลังเมา

272
00:29:57,955 --> 00:29:58,871
ดี?

273
00:29:59,830 --> 00:30:04,496
คุณคิดอย่างไร
ขอแชมป์สักสองชุด

274
00:31:12,372 --> 00:31:16,579
ฟังนะ อินกริด คุณไม่ควรจะมี
การติดต่อกับทหารใดๆ

275
00:31:16,997 --> 00:31:20,954
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย...
- และอย่าทำตัวเกินจริง!

276
00:31:21,372 --> 00:31:23,621
นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันแค่อยากจะ...

277
00:31:24,039 --> 00:31:26,996
ตราบใดที่คุณอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน
มีกฎบางอย่าง

278
00:31:27,455 --> 00:31:29,454
ว่าคุณต้องเชื่อฟัง
ชัดเจนไหม?

279
00:31:37,705 --> 00:31:38,829
เคล็ดลับ.
- สูงสุด.

280
00:31:39,247 --> 00:31:41,954
เคล็ดลับ.
- สูงสุด. - ทิป...

281
00:31:42,497 --> 00:31:47,288
โอเค ฉันจะพาแลงไป
- Akki และ Nolden อยู่ในทีมของฉัน

282
00:31:48,914 --> 00:31:52,288
เราจะเอามิสชาและบุรีไป

283
00:31:53,247 --> 00:31:56,579
ฉันจะพาเรนเนอร์กับแคโรล่าไป

284
00:31:58,080 --> 00:32:01,663
และคุณจะได้ลูบันสกี้
- ไม่ เราเจอแคโรล่า คุณได้แมตส์

285
00:32:02,080 --> 00:32:05,246
โอเค แต่ครั้งต่อไปคุณจะได้รับเขา

286
00:32:40,247 --> 00:32:42,329
เฮ้ คุณอยู่ในทีมของเรานะเพื่อน!

287
00:32:55,830 --> 00:32:56,871
ยิง!

288
00:32:58,705 --> 00:32:59,954
เป้าหมาย!

289
00:33:29,830 --> 00:33:32,746
ประโยคที่มี x
- ฉันกำลังแก้ไขอยู่

290
00:33:36,039 --> 00:33:39,371
แม่บอกว่าคุณเคยเล่นฟุตบอล
- ไม่.

291
00:33:43,997 --> 00:33:46,663
พวกเขาให้ฉันเล่นเท่านั้น
เมื่อเราเป็นเลขคี่

292
00:33:47,872 --> 00:33:49,288
ผู้หญิงคนนั้นก็ไม่เลว

293
00:33:49,705 --> 00:33:55,204
คาโรล่าสบายดีนะ ฉันไม่สามารถผ่านเธอไปได้
ไม่แม้แต่ตอนที่ฉันใช้อุบายของบอส

294
00:33:55,622 --> 00:33:57,079
เพราะคุณกำลังทำสิ่งที่คุณทำไม่ได้

295
00:33:59,039 --> 00:34:02,621
คุณคัดลอกสไตล์ของเขา
แต่มันไม่ใช่ของคุณเอง

296
00:34:03,289 --> 00:34:06,121
แล้วสไตล์ของฉันล่ะเป็นแบบไหน?
- คุณแข็งแกร่งและรวดเร็ว

297
00:34:06,539 --> 00:34:09,204
คุณวิ่งมากกว่าคนอื่น
คุณเป็นผู้เล่นแนวรับ

298
00:34:12,330 --> 00:34:17,413
หากคุณต้องการให้เกียรติผู้อื่น
อย่าทำสิ่งที่ไม่ดีในการคัดลอกดาว

299
00:34:18,789 --> 00:34:20,496
แวร์เนอร์ ลีบริช,

300
00:34:20,914 --> 00:34:26,538
แวร์เนอร์ ลีบริช คุณกำลังหลับอยู่หรือเปล่า?
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

301
00:34:26,955 --> 00:34:30,454
ระฆังยามเช้ากำลังดังขึ้น
เสียงระฆังยามเช้าดังขึ้น...

302
00:34:30,872 --> 00:34:34,579
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

303
00:34:44,247 --> 00:34:45,496
เทรนนิ่ง แคมป์ สเปียซ

304
00:34:45,747 --> 00:34:47,954
ช่างเป็นสายลมที่น่ารัก
คุณควรจะใส่ขวดมัน

305
00:34:48,372 --> 00:34:51,788
เหมาะสำหรับเมื่อใด
คุณหายใจไม่ออก

306
00:34:52,205 --> 00:34:57,538
เฮ้ ระวัง! - ดูพวกเรือสิ!
เราสามารถพายเรือไปรอบๆ ทะเลสาบได้!

307
00:34:57,955 --> 00:35:03,038
นั่นก็คือเรือถีบ ไม่ใช่เรือ
คุณจะได้รับเฉพาะเรือใน Kaiserslautern เท่านั้น

308
00:35:04,414 --> 00:35:07,704
ได้ยินข่าวไหม เบอร์นี่?
Urus แบ่งปันสนามฝึกซ้อมของเรา

309
00:35:08,122 --> 00:35:11,329
เหลือเชื่อ! เราอยู่ด้วยกัน
กับแชมป์ป้องกัน

310
00:35:11,747 --> 00:35:15,871
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณ
แต่ฉันเริ่มกังวล

311
00:35:23,122 --> 00:35:27,704
เฮ้ เฮลมุท ภรรยาของคุณพับมันทั้งหมด
สวยมาก แล้วคุณก็ยัดมันเข้าไป

312
00:35:28,122 --> 00:35:32,788
คุณรู้ได้อย่างไรว่าอะไรสะอาดหรือสกปรก?
- ฉันได้กลิ่นมัน คุณจะทำอย่างไร?

313
00:35:35,955 --> 00:35:39,163
เฮ้ ชาวสวิสไม่ได้มีดีแค่อย่างเดียว
ในการทำนาฬิกา

314
00:35:39,580 --> 00:35:43,871
ฉันสงสัยว่าทำไมโค้ชถึงลงโทษฉัน
โดยให้ฉันอยู่ในห้องกับคุณ

315
00:35:44,289 --> 00:35:48,538
คุณคิดว่าเขาจะใส่ฉันเข้าไป
ต่อต้านพวกเติร์กเหรอ? ฉันมีรูปร่างที่ดี

316
00:35:48,955 --> 00:35:52,996
คุณกำลังเริ่มต้นสิ่งนั้นอีกครั้งหรือไม่?
โอเค ใช่ เขารับคุณเข้าแล้ว

317
00:35:54,080 --> 00:35:56,871
แต่แบร์นี คล็อดต์ก็มีรูปร่างที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน
บางทีเขาอาจจะเลือกเขา

318
00:35:57,289 --> 00:36:00,246
คุณพูดถูก. เขาจะเลือกเบอร์นี

319
00:36:01,039 --> 00:36:04,454
เอาน่า ฟรีดริช คุณกำลังล้อเล่น
- รู้อะไร?

320
00:36:05,497 --> 00:36:07,329
ฉันจะอาบน้ำ.

321
00:36:12,122 --> 00:36:13,663
ผู้ชายแปลกหน้า.

322
00:36:50,122 --> 00:36:53,496
ให้ฉันเดา คุณไม่ชอบมัน
- ฉันคิดมาตลอดว่า...

323
00:36:54,122 --> 00:36:57,829
นักข่าวฟุตบอล
อยู่ใน...ความสกปรก

324
00:36:58,247 --> 00:37:01,121
ก็ชุดนี้.
ถูกจองให้ชเวิร์ดท์เฟเกอร์

325
00:37:01,539 --> 00:37:04,413
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ
ให้ฉันอยู่ใต้สะพาน

326
00:37:05,247 --> 00:37:09,663
ตอนนี้ไม่ใช่เกมเปิด
ระหว่างยูโกสลาเวียกับฝรั่งเศส?

327
00:37:10,080 --> 00:37:12,204
ขวา.
- เราเป็นใครเพื่อใคร?

328
00:37:12,622 --> 00:37:15,246
เพื่อไม่มีใคร เราเป็นนักข่าว
เราต้องเป็นกลาง

329
00:37:16,289 --> 00:37:18,621
และเมื่อเยอรมนีเล่นกับตุรกี?

330
00:37:19,039 --> 00:37:22,746
แน่นอนว่าเราอยู่เยอรมนี
- แล้วเราไม่ใช่นักข่าวเหรอ?

331
00:37:23,164 --> 00:37:24,163
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

332
00:37:25,664 --> 00:37:29,829
มันไม่สมเหตุสมผลไปหน่อยเหรอ?

333
00:37:30,664 --> 00:37:33,746
อาจจะ.
- ชอบฉันบ้างไหม?

334
00:37:36,789 --> 00:37:39,538
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่กับคุณ

335
00:37:39,955 --> 00:37:42,163
คุณเป็นสุขในหมู่ผู้หญิง

336
00:37:42,580 --> 00:37:47,163
และผลไม้ก็เป็นสุข
แห่งครรภ์ของพระองค์ พระเยซู สวัสดีแมรี่...

337
00:38:35,747 --> 00:38:38,538
เปิดรอบเยอรมัน vs ตุรกี

338
00:38:39,789 --> 00:38:43,954
พวกนาย นี่แน่ะ
เรากำลังเล่นกับตุรกี

339
00:38:44,372 --> 00:38:49,371
พวกเติร์กกำจัดสเปน
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถทำได้ง่ายๆ

340
00:38:50,330 --> 00:38:53,621
นี่คือรายการ:
โทนี่ คุณอยู่ในเป้าหมายแล้ว

341
00:38:54,039 --> 00:38:57,329
ในการป้องกัน:
ลาแบนด์, โพซิปาล, โคห์ลเมเยอร์

342
00:38:57,747 --> 00:38:59,746
เอคเคลและไมอยู่ในตำแหน่งวิ่ง

343
00:39:00,164 --> 00:39:02,621
ในตำแหน่งกองหลัง มอร์ล็อค และฟริตซ์

344
00:39:03,039 --> 00:39:05,913
กองหน้าซ้ายคือ ฮันส์ เชเฟอร์
ตรงกลางของออตมาร์

345
00:39:06,330 --> 00:39:07,413
และก้าวไปข้างหน้า

346
00:39:08,414 --> 00:39:09,954
คือ แบร์นี โคลดท์

347
00:39:11,122 --> 00:39:13,954
เราจะออกเดินทางในอีกสองชั่วโมง
ฉันหวังว่าคุณจะมาตรงเวลา

348
00:39:45,205 --> 00:39:47,788
เป้าหมาย! เราชนะ 4-1.

349
00:39:49,914 --> 00:39:51,913
คุณเล่นได้เยี่ยมมาก แมทเธียส

350
00:40:04,372 --> 00:40:06,079
คุณลูบันสกี้...

351
00:40:06,497 --> 00:40:10,204
ถูกต้องแล้วที่รัฐบาลเป็น
ชดเชยทหารที่กลับมา

352
00:40:10,622 --> 00:40:15,038
แต่จำนวนปีมันผิด
- ไม่ ฉันไม่เคยเข้าใจผิดแบบนั้น

353
00:40:15,455 --> 00:40:16,663
1 1 ปี 4 เดือน.

354
00:40:18,164 --> 00:40:20,746
ตามเอกสารของฉัน
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานโจรกรรม

355
00:40:21,164 --> 00:40:23,829
และการก่อวินาศกรรมและถูกตัดสินลงโทษ
ต่อไปอีก 5 ปี

356
00:40:24,247 --> 00:40:29,621
นั่นหมายความว่าคุณไม่ใช่เชลยศึก
และไม่มีสิทธิได้รับค่าชดเชย...

357
00:40:30,039 --> 00:40:34,246
เราขโมยน้ำตาลทรายแดงไปบ้าง
จากห้องครัว เพราะเรากำลังจะตาย

358
00:40:35,664 --> 00:40:39,079
ฉันไม่สงสัยเลย คุณลูบันสกี้
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริง

359
00:40:39,497 --> 00:40:43,163
รู้ไหมมีคนอดอยากตายกี่คน?
นับแสน!

360
00:40:43,580 --> 00:40:45,871
ฉันเห็นพวกเราหลายร้อยคนตาย

361
00:40:46,289 --> 00:40:49,288
การก่อวินาศกรรม! ขโมย!
นั่นเป็นเพียงเรื่องตลก

362
00:40:49,705 --> 00:40:53,954
คุณลูบันสกี้ ฉันไม่ได้เป็นคนสร้างกฎเกณฑ์
คุณไม่ใช่คนแรกที่บ่น

363
00:40:54,372 --> 00:40:56,329
คุณควรจะดีใจว่า...
- มีความสุข?

364
00:40:57,205 --> 00:40:58,913
ฉันควรจะมีความสุขเหรอ?

365
00:40:59,330 --> 00:41:03,538
รู้ไหมใครจะมีความสุขได้? คุณ!
ว่าคุณไม่ได้อยู่ในรัสเซีย

366
00:41:03,955 --> 00:41:06,454
และที่ฉันไม่ได้
ทุบหน้าของคุณจนแหลกสลาย

367
00:41:17,164 --> 00:41:18,413
เปิดรอบเยอรมัน พบ ฮังการี

368
00:41:18,622 --> 00:41:21,163
ชาวฮังกาเรียนก็ดูประหลาดใจเช่นกัน
โดยรายชื่อผู้เล่นตัวจริงของทีมเยอรมัน

369
00:41:21,580 --> 00:41:23,663
แต่พวกเขาจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

370
00:41:24,080 --> 00:41:25,746
ห้าสิบเซ็นต์

371
00:41:26,164 --> 00:41:28,454
อะไร ค่าเข้าชม?

372
00:41:31,372 --> 00:41:33,454
นี่คือการปล้นตอนกลางวัน!

373
00:41:42,414 --> 00:41:45,996
เฮ้? ทุกอย่างโอเคไหม?
- ไม่มีอะไรไม่เป็นไร.

374
00:41:46,414 --> 00:41:48,496
เฮอร์เบอร์เกอร์ปล่อยให้ผู้ใต้บังคับบัญชาเล่น

375
00:41:55,664 --> 00:41:57,413
เป้าหมาย!

376
00:41:57,830 --> 00:42:00,663
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว!

377
00:42:01,080 --> 00:42:05,621
อึ! - ทำไม Kwiatkowski ทำไม่ได้
ถือบอลเหรอ? - แมทเธียส?

378
00:42:06,664 --> 00:42:08,163
มานี่..

379
00:42:16,789 --> 00:42:18,246
นั่งลง

380
00:42:21,372 --> 00:42:24,413
ขายบุหรี่ของคุณให้ฉันหนึ่งมวนเหรอ?
- แน่นอน.

381
00:42:30,247 --> 00:42:33,288
นี่มันเป็นของคุณ
- ขอบคุณ.

382
00:42:41,789 --> 00:42:45,454
ฉันเห็นคุณที่โบสถ์เมื่อเร็ว ๆ นี้
คุณจุดเทียน

383
00:42:46,580 --> 00:42:47,871
เพื่อใคร?

384
00:42:53,705 --> 00:42:55,121
มาบอกฉันสิ

385
00:42:55,872 --> 00:42:56,871
สำหรับเฮลมุท ราห์น

386
00:42:58,580 --> 00:43:02,704
เฮลมุท ราห์น? - เฮอร์เบอร์เกอร์ไม่ใส่
เขาเข้ามาฉันก็เลยคิดว่าจะช่วย

387
00:43:07,914 --> 00:43:09,329
ออกไปข้างนอกกับฉัน

388
00:43:22,414 --> 00:43:27,329
คุณจุดเทียนที่โบสถ์เพื่อเก็บไว้
นักฟุตบอลบางคนจากการเป็นตัวสำรองเหรอ?

389
00:43:27,747 --> 00:43:30,454
แต่ราห์นไม่ได้เป็นเพียงผู้เล่นบางคนเท่านั้น
เขาเก่งที่สุด

390
00:43:30,872 --> 00:43:32,621
และฉัน...
- คุณจะเงียบไหม?

391
00:43:33,039 --> 00:43:36,371
คุณได้ความคิดมาจากไหน
การละเมิดคริสตจักร?

392
00:43:37,664 --> 00:43:39,704
กลับบ้านไปคิดดู.
คริสตจักรหมายถึงอะไร

393
00:43:40,122 --> 00:43:42,746
แต่พวกเขากำลังเล่น...
- แค่นั้นแหละ! กลับบ้าน!

394
00:43:43,164 --> 00:43:46,621
และอย่าเริ่มร้องไห้!
หนุ่มเยอรมันไม่เคยร้องไห้!

395
00:44:00,080 --> 00:44:03,038
เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

396
00:44:03,455 --> 00:44:06,329
ฉันถามไม่ได้เหรอ?
- หุบปากแล้วเข้าไปข้างใน!

397
00:44:06,747 --> 00:44:09,079
ฉันบอกให้เข้าไปข้างใน!

398
00:44:16,705 --> 00:44:18,371
คุณได้ยินไหม?

399
00:44:19,414 --> 00:44:21,663
"เด็กชายชาวเยอรมันไม่เคยร้องไห้"

400
00:44:24,622 --> 00:44:27,496
ฉันหวังว่าเขาจะไม่กลับมา!

401
00:44:31,580 --> 00:44:33,996
รีบหน่อยเถอะอัลเฟรด ฉันหิว...

402
00:44:34,414 --> 00:44:35,538
ใช่.

403
00:44:58,830 --> 00:45:00,038
8-3!

404
00:45:01,372 --> 00:45:03,329
ช่างน่าอับอายจริงๆ!

405
00:45:05,497 --> 00:45:07,829
ทั้งหมดเป็นความผิดของ Herberger!

406
00:45:08,872 --> 00:45:10,954
มีปัญหาอะไร?

407
00:45:11,372 --> 00:45:14,496
ฉันคิดว่าเขาฉลาดมาก
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

408
00:45:14,914 --> 00:45:19,454
เขากำลังช่วยผู้เล่นที่ดีที่สุดของเขา
สำหรับเกมกับเติร์ก

409
00:45:19,914 --> 00:45:23,746
ฉันก็คงทำแบบนั้นเหมือนกัน
- เซ็ปป์คงจะดีใจที่รู้แบบนั้น

410
00:45:28,080 --> 00:45:30,246
เครื่องดื่มเย็นๆ อีกมั้ย?

411
00:45:55,747 --> 00:45:56,788
เกิดอะไรขึ้น?

412
00:45:57,205 --> 00:45:59,246
เบียร์ 3 ขวด และเตรียมเบียร์อีก 3 ขวดให้พร้อม

413
00:45:59,664 --> 00:46:04,121
อย่ามอง. นั่นคือผู้เล่น
จากทีมเยอรมัน

414
00:46:05,997 --> 00:46:09,204
แล้วไงล่ะ?
พวกเขาดื่มเหล้าเหมือนเรา

415
00:46:10,330 --> 00:46:15,621
คุณไร้เดียงสาแค่ไหน? คุณคิดว่า
เฮอร์เบอร์เกอร์จะปล่อยให้พวกเขาเมาตอนนี้เหรอ?

416
00:46:16,039 --> 00:46:19,288
อ่า! คุณคิดว่าพวกเขากระโดดเล้าเหรอ?

417
00:46:19,705 --> 00:46:20,746
ใช่.

418
00:46:24,414 --> 00:46:27,579
มาเต้นใกล้กันอีกหน่อย
เพื่อฟังสิ่งที่พวกเขากำลังพูด

419
00:46:27,997 --> 00:46:30,079
8 ประตูเหรอ?

420
00:46:30,497 --> 00:46:35,329
รู้สึกยังไงบ้างที่ต้องหยุดพัก?
- เราสบายดีสำหรับงานสกปรก

421
00:46:35,747 --> 00:46:40,954
แต่พวกเขาอาจจะทำ
เกมต่อไปที่ไม่มีเรา

422
00:46:41,372 --> 00:46:44,704
พวกคุณโชคดีนะ
อย่างน้อยคุณก็ทำประตูได้คนละประตู

423
00:46:45,122 --> 00:46:49,496
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือรอยฟกช้ำ
ฉันยังมีปัญหาในการทำงาน

424
00:46:49,914 --> 00:46:53,038
ใครสน! มาล้างกันเถอะ
ความโกรธของเราถูกวิธี!

425
00:46:53,455 --> 00:46:57,704
อย่างน้อยมันก็คงจะคุ้มค่า
ถ้าผู้เฒ่าจับเราได้! - ไชโย!

426
00:48:30,205 --> 00:48:33,871
...เราจะไม่กลับบ้าน

427
00:48:34,289 --> 00:48:37,746
พระเจ้าของฉันเขาหนัก
- มันคือกล้ามเนื้อของเขา

428
00:48:38,705 --> 00:48:42,913
อะไร
- ดูต้นขาพวกนั้นสิ!

429
00:48:43,330 --> 00:48:46,038
กล้ามเนื้อทุกส่วนได้รับการฝึกฝนอย่างสมบูรณ์แบบ

430
00:48:46,455 --> 00:48:48,704
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

431
00:48:53,122 --> 00:48:55,829
คุณเป็นใครเพื่อน?
- แอคเคอร์มันน์, Süddeutsche News

432
00:48:56,372 --> 00:48:58,496
ส่วนกีฬาที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ.

433
00:49:01,080 --> 00:49:02,496
แล้วคุณล่ะ คุณมิลาดี้?

434
00:49:02,914 --> 00:49:05,454
ภรรยาของเขา.
- น่าเสียดายจริงๆ

435
00:49:06,580 --> 00:49:10,663
ปล่อยเขาไว้ที่นี่เถอะที่รัก แล้วไปซะ
เราจะเรียกคนเฝ้าประตู

436
00:49:11,080 --> 00:49:12,913
เราไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยว

437
00:49:15,997 --> 00:49:18,829
ต้นขาเหลือเชื่อ!
- เรื่องราวสุดเหลือเชื่อ!

438
00:49:19,247 --> 00:49:22,663
ไม่กล้า! หรือฉันจะหย่าร้าง
- แล้วฉันจะไม่

439
00:49:37,205 --> 00:49:38,246
หยุด!

440
00:49:41,164 --> 00:49:42,621
สวัสดีคุณเฮอร์เบอร์เกอร์

441
00:49:43,080 --> 00:49:44,038
สวัสดี

442
00:49:44,789 --> 00:49:47,913
ฉันไม่อยากทำให้คุณตกใจ
แต่ฉันถูพื้นแล้ว

443
00:49:48,330 --> 00:49:52,454
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณไม่
เดินข้ามมัน - ในชั่วโมงนี้?

444
00:49:52,872 --> 00:49:54,704
ใช่ มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น

445
00:49:55,122 --> 00:49:57,746
ฉันขอนั่งรอได้ไหม
จนกว่าพื้นจะแห้ง?

446
00:49:58,164 --> 00:49:59,829
แน่นอน.

447
00:50:08,205 --> 00:50:10,496
วันนี้คุณแพ้แล้วหรือยัง?

448
00:50:11,789 --> 00:50:12,788
คุณเดิมพัน!

449
00:50:15,705 --> 00:50:18,704
แล้วคุณล่ะถูกคัดออกแล้วเหรอ?

450
00:50:19,914 --> 00:50:23,121
ไม่ เราแพ้การต่อสู้
แต่ไม่ใช่สงคราม

451
00:50:25,705 --> 00:50:27,663
สาวน้อย คุณมีลูกไหม?

452
00:50:28,747 --> 00:50:30,038
ใคร ฉัน?

453
00:50:30,997 --> 00:50:33,329
เก้าคนเลย และคุณ?

454
00:50:33,872 --> 00:50:38,288
22 และหนึ่งในนั้น
กำลังทำให้ฉันเดือดร้อนมาก

455
00:50:38,705 --> 00:50:43,746
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคือคนโปรดของคุณ
มักจะสร้างปัญหาให้มากที่สุด

456
00:50:44,539 --> 00:50:48,538
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการลงโทษพวกเขาจึงเป็นเรื่องยาก
- เรื่องไร้สาระ

457
00:50:48,955 --> 00:50:52,163
อะไร
- ไร้สาระ! ฮอกวอช! ขยะ!

458
00:50:52,580 --> 00:50:57,038
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ในเยอรมนี
คุณไม่จำเป็นต้องลงโทษพวกเขาเสมอไป

459
00:50:58,830 --> 00:51:01,288
แต่ถ้าใครไม่เหมาะกับฉัน...
พวกเขาต่อต้านฉัน

460
00:51:01,705 --> 00:51:04,329
ก็ต้องเมินบ้างเป็นบางครั้ง

461
00:51:04,747 --> 00:51:06,704
ไม่มีความเจ็บปวดไม่มีกำไร

462
00:51:07,747 --> 00:51:09,996
เมื่อแอปเปิ้ลสุก

463
00:51:10,747 --> 00:51:13,704
มันตกลงมาจากต้นไม้

464
00:51:15,580 --> 00:51:17,288
นกที่ตื่นเช้าจับหนอนได้เหรอ?

465
00:51:17,955 --> 00:51:20,996
ลูกบอลเป็นทรงกลม
และเกมจะคงอยู่

466
00:51:21,414 --> 00:51:23,288
90 นาที

467
00:51:42,580 --> 00:51:45,371
เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

468
00:51:45,955 --> 00:51:50,204
อาจจะ. ทำไม - โค้ชจะไปส่งคุณกลับบ้าน
ถ้าเขารู้

469
00:51:52,580 --> 00:51:56,454
ใครสน!
ผู้เปรียบเทียบน้อยกว่าหนึ่งคนในสวิตเซอร์แลนด์

470
00:51:57,122 --> 00:52:00,204
เราเป็นทีม
เราชนะด้วยกันและแพ้ด้วยกัน

471
00:52:00,622 --> 00:52:02,663
เราต้องการคุณ
มากเท่ากับคนอื่นๆ

472
00:52:03,080 --> 00:52:05,996
สายเกินไป.
แดสเลอร์พบฉันข้างนอกโรงแรม

473
00:52:10,997 --> 00:52:14,288
เฮลมุท บอกฉันเรื่องหนึ่งหน่อย

474
00:52:15,372 --> 00:52:17,163
คุณอยู่เพื่อเราหรือต่อต้านเรา?

475
00:52:17,789 --> 00:52:22,038
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ถ้าคุณเพื่อพวกเรา ฉันจะคุยกับอาดิ

476
00:52:22,455 --> 00:52:26,288
แต่ถ้าเกิดขึ้นอีกผมจะวางคุณไว้
บนรถไฟแล้วเตะตูดคุณ

477
00:52:27,247 --> 00:52:31,329
เฮ้ ฟรีดริช ฉันไม่เคยเห็นคุณ
เช่นนี้ คุณจริงจังไหม?

478
00:52:43,455 --> 00:52:47,204
แน่นอนว่าฉันเพื่อพวกคุณ
- ตกลง.

479
00:52:49,080 --> 00:52:53,454
ระวังบนเส้นทางที่ 1 .
รถไฟหมายเลข 224

480
00:52:53,872 --> 00:52:56,788
จากดอร์ทมุนด์ถึงบาเซิล

481
00:52:57,205 --> 00:53:01,454
ผ่านดุสบูร์ก, ดุสเซลดอร์ฟ, โคโลญ, บอนน์,
โคเบลนซ์, ไมนซ์, มานไฮม์, คาร์ลสรูเฮอ

482
00:53:01,872 --> 00:53:03,079
มาเร็ว!

483
00:53:04,955 --> 00:53:07,704
ฉันตามหาคุณทุกที่!

484
00:53:15,164 --> 00:53:18,288
ไม่มีของสวิตเซอร์แลนด์เลย!
คุณถูกกักตัวเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์!

485
00:53:21,164 --> 00:53:22,413
ปล่อยกางเกงของคุณ!
- อะไร?

486
00:53:22,830 --> 00:53:24,746
ฉันบอกให้ถอดกางเกงออก

487
00:53:38,247 --> 00:53:39,288
โค้งงอ!

488
00:53:50,580 --> 00:53:52,829
หยุดนะริชาร์ด! ทีเดียว!

489
00:53:53,247 --> 00:53:55,663
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- คุณกำลังทุบตีเขาดิบ!

490
00:53:56,080 --> 00:53:59,496
คุณก็ต่อต้านฉันเหมือนกันเหรอ? - อะไร?
- คุณต่อต้านฉันเหรอ?

491
00:53:59,914 --> 00:54:05,788
ไม่สนใจว่าเด็กๆ เป็นยังไงบ้าง
และฉันรู้สึกเหรอ? - คุณโทษฉันเหรอ?

492
00:54:06,205 --> 00:54:10,579
ดูสิ่งที่คุณทำ! ลูกชายคนโตของเรา
เป็นคนปากกว้างกับแนวคิดคอมมิวนิสต์

493
00:54:10,997 --> 00:54:14,079
ลูกสาวของเราเป็นโสเภณีทหาร
แล้วเด็กก็อยากจะวิ่งหนี!

494
00:54:14,497 --> 00:54:16,288
ถามเขาว่าทำไม! มันเป็นเพราะคุณ!

495
00:54:17,205 --> 00:54:20,829
ฉันแค่พยายามจะสอนเขา
มีระเบียบวินัยเพื่อให้เขาเหมาะสม

496
00:54:21,247 --> 00:54:22,913
ดังนั้นเขาจะเป็นใครสักคน
- ฉันเห็น!

497
00:54:25,205 --> 00:54:29,246
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันเลี้ยงครอบครัว

498
00:54:29,664 --> 00:54:33,538
ฉันเริ่มบาร์ดูแล
ครัวเรือนและเลี้ยงดูลูกๆ

499
00:54:33,955 --> 00:54:37,788
ตอนนี้คุณมาและจัดการทุกอย่างลง
และใส่สิ่งที่ "ถูกต้อง" อีกครั้ง!

500
00:54:39,289 --> 00:54:42,496
ฉันไม่ได้ทำทุกอย่างพัง...
- ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

501
00:54:42,914 --> 00:54:47,454
ก่อนที่คุณจะมาเราก็มีความสุข
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เด็กๆ ก็รู้สึกไม่พอใจ

502
00:54:47,872 --> 00:54:49,163
เศร้าและอนาถ

503
00:54:49,580 --> 00:54:51,871
คุณต้องการฉัน
ที่จะกลับเข้าค่ายกักขัง?

504
00:54:52,289 --> 00:54:57,663
หยุดสงสารตัวเองตลอดเวลา
ไม่เคยคิดถึงใครอีกเลยเหรอ?

505
00:54:58,080 --> 00:55:03,329
ตั้งแต่คุณมาถึงทุกคน
คิดถึงความรู้สึกของคุณอยู่เสมอ

506
00:55:03,747 --> 00:55:05,954
คุณเคยแสดงความขอบคุณบ้างไหม?

507
00:55:06,664 --> 00:55:10,246
บรูโน่ได้รับคะแนนสองสามคะแนนกับวงดนตรีของเขา
อินกริดช่วยงานในบาร์

508
00:55:10,664 --> 00:55:13,163
แม้แต่เด็กก็ยังช่วย
โดยการขายบุหรี่

509
00:55:13,580 --> 00:55:15,871
นั่นคือวินัย!
และอีกอย่างหนึ่ง...

510
00:55:16,289 --> 00:55:18,579
คุณเป็นคนมีวินัยน้อยที่สุดในหมู่พวกเรา!

511
00:55:34,747 --> 00:55:36,038
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

512
00:55:36,455 --> 00:55:38,454
กรุณาตอบคำถามของคุณ นายโฮลซ์มันน์.

513
00:55:39,414 --> 00:55:42,413
ผู้เล่นตัวจริงในบาเซิล,
ความวุ่นวายในการป้องกัน...

514
00:55:42,830 --> 00:55:45,871
นั่นแหละทาง.
ที่จะเอาชนะฮังการี คุณ Herberger?

515
00:55:46,789 --> 00:55:48,954
อีกสองวันเราจะมีเกมที่ยาก...

516
00:55:49,372 --> 00:55:52,871
พวกเติร์กชนะเกาหลี
ดังนั้นเราจึงต้องเล่นมันอีกครั้ง

517
00:55:53,289 --> 00:55:54,329
เราต้องชนะ!

518
00:55:55,039 --> 00:55:56,913
คุณรูห์โพลท์ ได้โปรด

519
00:55:57,955 --> 00:55:59,121
8 ประตู...

520
00:55:59,539 --> 00:56:02,413
ชาวเยอรมันจำนวนมาก ไม่ใช่แค่ผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น
มีความรู้สึก

521
00:56:02,830 --> 00:56:07,538
ว่าคุณได้ทำความเสียหายอย่างใหญ่หลวง
สู่ "ฟุตบอล" เยอรมัน โดยแพ้ไป 3-8

522
00:56:08,247 --> 00:56:09,163
ก็...

523
00:56:09,580 --> 00:56:11,871
“ฟุตบอล” ที่เราเล่นด้วย
เป็นสินค้าที่ผลิตในสวิส

524
00:56:12,289 --> 00:56:15,163
และครั้งสุดท้ายที่ฉันมอง
มันยากและกลม

525
00:56:15,914 --> 00:56:18,079
ไม่มีร่องรอยความเสียหาย!

526
00:56:21,789 --> 00:56:23,871
เพื่อนร่วมงานหนุ่มที่นั่น

527
00:56:26,789 --> 00:56:30,038
คุณเฮอร์เบอร์เกอร์!
การสูญเสียฮังการีเป็นเรื่องที่น่าตกใจ

528
00:56:30,455 --> 00:56:35,246
ชั้นเชิงนี้จะไม่เป็นอันตรายต่อจิตวิญญาณของทีมหรือไม่
ในเกมกับตุรกี?

529
00:56:35,664 --> 00:56:38,454
ยังประสานงานได้อยู่ไหม.
การโจมตีและการรุกของทีมเราเหรอ?

530
00:56:40,539 --> 00:56:43,288
ฉันหมายถึงกองหลังและกองหลัง...

531
00:56:51,330 --> 00:56:52,829
จะเกิดอะไรขึ้นในตำแหน่งกองกลาง?

532
00:56:54,122 --> 00:56:55,996
จะเกิดอะไรขึ้น?

533
00:56:58,039 --> 00:56:59,954
รู้อะไรไหมพ่อหนุ่ม?

534
00:57:00,372 --> 00:57:02,829
ลูกบอลเป็นทรงกลม
และเกมหนึ่งใช้เวลา 90 นาที

535
00:57:10,705 --> 00:57:13,954
เยอรมนี vs ตุรกี นัดชี้ขาด

536
00:57:33,122 --> 00:57:36,204
เอาล่ะ ทุกคน นี่คือรายชื่อผู้เล่น
โทนี่เป็นผู้รักษาประตู

537
00:57:36,622 --> 00:57:39,954
Laband และ Posipal อยู่ในการป้องกัน
บาวเออร์, เอคเคล และไม ในตำแหน่งกองกลาง

538
00:57:40,789 --> 00:57:43,496
Morlock และ Fritz อยู่ข้างหลัง Schäfer
อ็อตมาร์ และแบร์นี โคลดท์

539
00:57:46,039 --> 00:57:50,579
พวกผู้ชาย มันเป็นเกมที่ตัดสินกัน
ตุรกี คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

540
00:57:51,789 --> 00:57:54,704
แต่ขออ่านก่อนนะครับ
จดหมายบางส่วนจากเพื่อนร่วมชาติของเรา

541
00:57:55,122 --> 00:57:58,579
กลับบ้านด้วยปฏิกิริยา
ในเกมกับฮังการี

542
00:57:58,997 --> 00:58:02,288
“คุณเฮอร์เบอร์เกอร์ ถ้าเป็นโค้ช
ของทีมชาติไม่รู้

543
00:58:02,705 --> 00:58:06,079
สิ่งที่จะนำเสนอให้กับแฟนกีฬา
ในสถานการณ์เช่นนี้

544
00:58:06,497 --> 00:58:10,496
แล้วเขาก็ควรซื้อบ่วงให้ตัวเอง
และผูกคอตายจากต้นไม้ต้นถัดไป

545
00:58:10,914 --> 00:58:14,204
แต่จงทำอย่างนั้น
ว่าเชือกนั้นสามารถนำมาใช้ซ้ำได้”

546
00:58:14,622 --> 00:58:18,121
“เฮอร์เบอร์เกอร์! คุณควรจะเป็น
ถูกดำเนินคดีฐานก่อวินาศกรรม

547
00:58:18,539 --> 00:58:22,454
คุณควรใช้เวลา
มาตรการที่เหมาะสม

548
00:58:22,872 --> 00:58:25,996
ซึ่งคนชอบธรรมยึดถือ
ในสถานการณ์เช่นนี้

549
00:58:26,414 --> 00:58:28,329
ลาออก”

550
00:58:30,372 --> 00:58:34,121
“กำจัดเฮอร์เบอร์เกอร์!
เฆี่ยนห้าสิบทีบนเท้าเปล่าของเขา

551
00:58:35,164 --> 00:58:37,413
และเตะเขาออกจากเยอรมนี!

552
00:58:37,830 --> 00:58:40,163
คนทรยศคนนั้นไม่มีอีกต่อไป
พวกเราคนหนึ่ง!”

553
00:58:42,122 --> 00:58:43,829
ออกไปที่นั่นเดี๋ยวนี้!

554
00:58:57,414 --> 00:58:59,329
7-2 สำหรับเรา

555
00:59:27,455 --> 00:59:30,204
มีอะไรผิดปกติโค้ช?
เราเป็นหนึ่งใน 8 ทีมที่เหลือ

556
00:59:30,622 --> 00:59:34,746
ฉันไม่รู้ว่าใครควรเริ่มจากปีกขวา
เบอร์นีหรือบอส

557
00:59:35,830 --> 00:59:38,704
คุณเป็นกัปตัน ฟริตซ์
คุณคิดอย่างไร?

558
00:59:39,580 --> 00:59:44,538
โคล็อดต์, ราห์น ทั้งคู่เก่งทั้งคู่
ทั้งสองมีข้อดีของพวกเขา

559
00:59:46,164 --> 00:59:49,121
จนถึงตอนนี้ แบร์นีทำผลงานได้ยอดเยี่ยมมาก

560
00:59:49,830 --> 00:59:54,829
เขาเล่นได้ดีกับมอร์ล็อค เราทำได้
พึ่งพาพวกเขาเพื่อให้ลูกบอลเคลื่อนที่

561
00:59:55,247 --> 00:59:58,788
แต่เราไม่สามารถเล่นแบบรุกได้
กับยูโกสลาเวียกับตุรกี

562
00:59:59,205 --> 01:00:01,829
เราต้องเริ่มจากการป้องกัน

563
01:00:04,330 --> 01:00:07,204
บางทีบอสอาจจะเป็นคนที่ใช่

564
01:00:07,997 --> 01:00:11,496
ถ้าเขาไม่ส่งบอล
หรือผ่านแย่...

565
01:00:11,914 --> 01:00:16,038
ฉันมีความรู้สึกตลก
เขาจะเป็นปัจจัยในการตัดสินใจ

566
01:00:16,789 --> 01:00:19,413
ฉันไม่คิดว่า
เจ้านายจะทำให้คุณผิดหวัง

567
01:00:20,872 --> 01:00:24,579
อีกหนึ่งความผิดหวัง
จะมากเกินไป เข้าใจความหมายของฉันไหม?

568
01:00:25,789 --> 01:00:28,746
ดูแลเขาใช่ไหม?

569
01:00:31,122 --> 01:00:33,621
เยอรมนีกับยูโกสลาเวีย รอบก่อนรองชนะเลิศ

570
01:00:35,414 --> 01:00:37,496
สวัสดีแฟนกีฬา!
- สวัสดี.

571
01:00:37,914 --> 01:00:41,663
นักโทษของเราเป็นยังไงบ้าง?
ถูกพิพากษาจำคุก 5 ปี

572
01:00:42,080 --> 01:00:46,663
เพื่อการละทิ้ง
และทำลายกระปุกออมสิน

573
01:00:47,080 --> 01:00:48,579
ฮ่า.

574
01:00:49,372 --> 01:00:53,621
ฟังนะ ถ้าเขาตีคุณอีกครั้ง
ฉันจะตีเขากลับ โอเค?

575
01:00:54,372 --> 01:00:56,954
ประการที่สองเราทุกคนรู้
การจำคุกเป็นสถานการณ์ที่สิ้นหวัง

576
01:00:57,372 --> 01:00:59,538
ในที่
สามารถใช้มาตรการพิเศษได้

577
01:00:59,955 --> 01:01:05,996
เช่น หากคุณไม่สามารถฟังได้
เกมที่แคโรล่าตัวน้อยน่ารัก

578
01:01:06,414 --> 01:01:09,371
มันไม่ได้หมายความว่า
คุณไม่สามารถฟังได้เลย

579
01:01:12,914 --> 01:01:15,538
...ผู้เล่นตัวจริง.
ทูเร็คเป็นผู้รักษาประตู

580
01:01:15,955 --> 01:01:17,704
ลาบันด์และโคลเมเยอร์อยู่ในแนวรับ

581
01:01:18,122 --> 01:01:22,579
เอคเคล, ลีบริช และไมอยู่ด้วย
ในตำแหน่งกองกลาง เฮลมุท ราห์น กองหน้า...

582
01:01:22,997 --> 01:01:24,454
ราห์นเริ่มแล้ว!

583
01:01:25,330 --> 01:01:26,371
อาหารเย็น!

584
01:01:27,789 --> 01:01:28,829
อะไร ตอนนี้?

585
01:01:29,247 --> 01:01:30,746
คุณควรลงมาดีกว่า

586
01:01:34,289 --> 01:01:38,913
ฉันไม่ได้กินดีขนาดนั้นมาหลายปีแล้ว
- ใช่มันอร่อยมากพ่อ

587
01:01:40,330 --> 01:01:41,996
ใช่ มันกินได้

588
01:01:43,080 --> 01:01:46,163
ฉันขออีกชิ้นได้ไหม
- ใช่แน่นอน

589
01:01:46,580 --> 01:01:48,788
ที่นี่.
- ขอบคุณ.

590
01:01:51,080 --> 01:01:53,496
จริงๆแล้วมันเป็นวันเกิดของคุณแม่คุณ

591
01:01:53,914 --> 01:01:58,454
แต่เนื่องจากผมหายไปนานมาก
ฉันมีบางสิ่งบางอย่างสำหรับทุกคน

592
01:01:59,955 --> 01:02:00,996
ที่นี่!

593
01:02:02,039 --> 01:02:03,079
ขอบคุณ.

594
01:02:09,497 --> 01:02:10,954
เอาล่ะ รับมัน

595
01:02:11,664 --> 01:02:13,704
มันสวยมาก.

596
01:02:16,622 --> 01:02:19,663
นี่อาจไม่ได้มาจากเบอร์ลินตะวันออก
แต่มันได้ผล

597
01:02:22,497 --> 01:02:23,538
ขอบคุณ.

598
01:02:34,622 --> 01:02:36,996
แอตเซ่, แบล็คกี้,
ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

599
01:02:42,164 --> 01:02:43,204
อัทเซ?

600
01:02:45,414 --> 01:02:46,454
แบล็คกี้?

601
01:02:49,455 --> 01:02:53,579
พ่อมดผู้ทำประตูคนนั้น ซีเบค ยิงประตู
แต่โทนี่คว้าบอล ไชโย, โทนี่.

602
01:02:53,997 --> 01:02:58,579
เขาขว้างลูกบอลให้ลาบันด์
ที่ครอบคลุมโพสิปาล...

603
01:02:59,122 --> 01:03:00,163
คุณทิเบอร์สกี้?

604
01:03:01,497 --> 01:03:04,163
คะแนนเป็นไงบ้าง?
- ยังไม่มีเลย

605
01:03:06,955 --> 01:03:12,079
แต่ยูโกสล้วนเป็นพวกพ้อง
คุณสามารถรับพวกมันได้ก็ต่อเมื่อคุณเห็นพวกมันเท่านั้น

606
01:03:14,247 --> 01:03:16,038
คุณบังเอิญเห็นกระต่ายของฉันหรือเปล่า?

607
01:03:16,664 --> 01:03:18,204
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

608
01:03:19,372 --> 01:03:20,413
รอสักครู่

609
01:03:20,830 --> 01:03:22,454
ไม่ใช่วันเกิดแม่คุณเหรอ?

610
01:03:22,997 --> 01:03:24,038
ใช่ ทำไม?

611
01:03:24,455 --> 01:03:28,121
เขาอยู่ในโซน 1 6 เมตร
และโดนโคห์ลเมเยอร์เข้าสกัด

612
01:03:28,539 --> 01:03:30,788
แวร์เนอร์คนเก่าก็คือ
มีค่าดั่งทองคำ

613
01:03:31,205 --> 01:03:35,538
เทียบกับค่าคงที่
การโจมตีของยูโกสลาเวีย

614
01:04:40,622 --> 01:04:42,246
ฉันคิดว่าคุณเอาพวกมันไปที่ตลาด

615
01:04:44,080 --> 01:04:45,454
ราวกับว่าเราสามารถจ่ายได้!

616
01:04:48,622 --> 01:04:51,704
หยุดส่ายหัวใส่ฉันซะ
- ฉันจะเขย่ามันทุกครั้งที่ต้องการ

617
01:04:52,122 --> 01:04:55,954
หุบปากแล้วเชื่อฟัง!
- นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาสอนพวกคุณใช่ไหม?

618
01:04:56,372 --> 01:04:57,621
“พวกคุณ”?

619
01:05:02,205 --> 01:05:04,413
ฉันเป็น "พวกคุณ" ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ไม่สำคัญ.

620
01:05:04,830 --> 01:05:07,204
คุณคิดว่าฉันเป็นนาซีเหรอ?

621
01:05:07,622 --> 01:05:10,579
คนเดียวทำอะไรไม่ได้เลย
คุณต้องเข้าร่วมกับพวกเขา

622
01:05:10,997 --> 01:05:13,538
แน่นอน. อยู่คนเดียวคุณไม่เป็นอะไร
ผู้คนคือทุกสิ่งทุกอย่าง

623
01:05:15,830 --> 01:05:18,913
อย่าพูดแบบนั้นกับฉัน!
- อย่าตีฉันอีกเลย

624
01:05:21,372 --> 01:05:24,746
ถือไป11ปีหรือเปล่าคะ.
เพื่อให้ลูกชายของฉันเยาะเย้ยฉัน?

625
01:05:58,122 --> 01:06:00,579
ฉันไม่ต้องการลูกบอลอีกต่อไป

626
01:06:03,747 --> 01:06:05,579
กระต่ายของ Grabitz มีลูกแล้ว

627
01:06:05,997 --> 01:06:10,329
ฉันจะให้คุณสองคนถ้าคุณต้องการ
- ฉันไม่ต้องการกระต่ายอีกต่อไป

628
01:06:10,747 --> 01:06:12,329
ฉันเข้าใจ.

629
01:06:15,705 --> 01:06:16,954
แม่?

630
01:06:19,039 --> 01:06:22,246
พ่อเป็นแบบนั้นมาตลอดเหรอ?
- ยังไง?

631
01:06:24,872 --> 01:06:25,871
ใจร้ายจังเลย

632
01:06:29,789 --> 01:06:30,871
แมทเทส...

633
01:06:32,330 --> 01:06:36,829
จำไว้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหนที่รู้
ว่าแอทเซ่และแบล็คกี้จากไปแล้ว

634
01:06:37,914 --> 01:06:40,621
ทีนี้ลองจินตนาการว่ามันเจ็บแบบนั้น
ทุกวัน

635
01:06:41,039 --> 01:06:43,204
เป็นเวลา 1 2 ปี ทุกวัน.

636
01:06:43,747 --> 01:06:44,871
ลองจินตนาการดูสิ

637
01:06:47,664 --> 01:06:50,538
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็นสำหรับพ่อ
เมื่อเขากลับบ้านไม่ได้

638
01:06:50,955 --> 01:06:52,621
เป็นเวลา 1 2 ปี

639
01:06:53,955 --> 01:06:55,329
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

640
01:06:56,247 --> 01:06:57,704
มันเป็นความผิดของพ่อเหรอ?

641
01:06:59,580 --> 01:07:02,246
ดู? มันไม่ใช่ความผิดของเรา

642
01:07:03,122 --> 01:07:05,163
แต่เราสามารถช่วยทำให้ดีขึ้นได้

643
01:07:09,080 --> 01:07:12,954
คุณเป็นเด็กน้อยที่เยี่ยมยอดนะเด็กน้อย

644
01:07:15,955 --> 01:07:18,204
พ่อก็เป็นคนดีเหมือนกัน

645
01:07:18,872 --> 01:07:20,579
จริงๆ แล้ว.

646
01:07:22,122 --> 01:07:25,121
ถ้าเราช่วยเขาคุณจะต้องประหลาดใจ
คุณมีพ่อที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

647
01:07:26,414 --> 01:07:27,913
เราแค่ต้องอดทน

648
01:07:28,955 --> 01:07:31,038
ทุกสิ่งทุกอย่างจะจัดการเอง

649
01:07:35,580 --> 01:07:39,871
เยอรมนีค่อนข้างโชคดีที่ชนะ 2-0
ต่อยูโกสลาเวีย

650
01:07:40,455 --> 01:07:42,621
ถูกต้องไหมที่จะเน้นไปที่การป้องกัน?

651
01:07:43,039 --> 01:07:45,621
มันถูกต้องหรือไม่
ที่จะใส่ราห์นให้คลอดท์เหรอ?

652
01:07:46,039 --> 01:07:48,621
โอเค ราห์นยิงประตู แต่

653
01:07:49,039 --> 01:07:51,829
เขาสำคัญแค่ไหนจริงๆ
สำหรับเกมของเยอรมนี?

654
01:07:52,247 --> 01:07:54,496
คุณทำได้ง่ายกว่าฉันครับ

655
01:07:54,914 --> 01:07:57,913
เกมของคุณไม่เริ่มต้น
จนกว่าของเราจะหมดไป

656
01:07:58,330 --> 01:08:01,038
แต่เนื่องจากเราชนะ
ฉันคิดว่าฉันทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว

657
01:08:01,455 --> 01:08:06,329
คุณเฮอร์เบอร์เกอร์! จริงเหรอโปซิปาล
จะเป็นฝ่ายป้องกันออสเตรียเหรอ?

658
01:08:06,747 --> 01:08:09,996
นั่นคือแผนของฉัน
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

659
01:08:10,414 --> 01:08:12,204
จุ๊ป ฟอร์มไม่เข้า!

660
01:08:12,622 --> 01:08:15,329
เราและหน้าบ้าน
ไม่สามารถยอมรับได้!

661
01:08:16,122 --> 01:08:17,954
โพซิปาลป้องกันออสเตรีย

662
01:08:18,372 --> 01:08:21,996
เราต้องการที่จะมีการป้องกันที่แข็งแกร่ง
เราจะดูว่าฉันถูกหรือไม่

663
01:08:22,664 --> 01:08:24,079
คุณเฮอร์เบอร์เกอร์!

664
01:08:24,497 --> 01:08:29,454
คุณไม่ได้หวังที่จะปิดเกมใช่ไหม
กับยูโกสลาเวียจะจบลงเหรอ?

665
01:08:29,872 --> 01:08:31,788
คุณรู้สึกอย่างไรหลังจบเกม?

666
01:08:32,205 --> 01:08:34,163
ฉันไม่เคยมีความรู้สึกนั้น

667
01:08:34,580 --> 01:08:37,621
หลังเกมคือก่อนเกม

668
01:08:43,247 --> 01:08:45,329
บรูโน่ คุณทำอะไรอยู่?

669
01:08:47,955 --> 01:08:48,996
ไม่มีอะไร.

670
01:08:50,455 --> 01:08:51,954
ฉันกำลังจัดของ.

671
01:08:52,539 --> 01:08:53,579
ไปไหน?

672
01:08:55,414 --> 01:08:57,329
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

673
01:08:57,789 --> 01:08:59,413
แต่ทำไมคุณถึงจากไป?

674
01:09:03,789 --> 01:09:06,163
เอาน่าคุณรู้ไหม

675
01:09:09,164 --> 01:09:12,996
มันจะใช้ไม่ได้กับพ่อและฉัน

676
01:09:14,247 --> 01:09:16,204
แน่นอนว่ามันจะดีขึ้น

677
01:09:16,622 --> 01:09:20,913
ฉันอยากจะออกไปแล้ว
ฉันอยากทำสิ่งที่มีความหมาย

678
01:09:25,122 --> 01:09:26,413
โอเค...

679
01:09:27,205 --> 01:09:29,913
ฉันจะไปเบอร์ลิน ไปยังเบอร์ลินตะวันออก

680
01:09:31,080 --> 01:09:32,121
ไปโซนตะวันออก?

681
01:09:32,539 --> 01:09:37,204
เป็นเมืองหลวงของ GDR
ทุกคนเท่าเทียมกันที่นั่น

682
01:09:38,122 --> 01:09:40,329
ไม่มีคนรวยหรือคนจน

683
01:09:40,747 --> 01:09:43,371
และไม่มีการว่างงาน
มีเสรีภาพในการพูด

684
01:09:44,330 --> 01:09:46,704
ไม่มีสถานที่เช่นนั้น
- ใช่แล้ว

685
01:09:47,372 --> 01:09:49,871
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาต้องการนักดนตรีที่ดี

686
01:09:53,914 --> 01:09:55,246
อย่าไป!

687
01:09:55,664 --> 01:09:57,038
เฮ้ ไอ้หนู!

688
01:09:58,039 --> 01:10:01,621
คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดในครอบครัวนี้
นั่นก็แน่นอน

689
01:10:02,039 --> 01:10:03,413
ฉันพึ่งคุณ

690
01:10:04,580 --> 01:10:07,079
ฉันสามารถพึ่งพาคุณได้ใช่ไหม?

691
01:10:11,455 --> 01:10:12,704
นี่เพื่อพ่อและแม่...

692
01:10:14,455 --> 01:10:17,163
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ได้เขียน
อะไรที่ไม่ดีก็แค่ความจริง

693
01:10:17,580 --> 01:10:22,038
แต่ให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์เพื่อหนีไปก่อน
โอเค? คุณสัญญา?

694
01:10:25,455 --> 01:10:26,954
มานี่..

695
01:10:55,289 --> 01:10:57,996
คุณลูบันสกี้!
- สวัสดีบาทหลวง

696
01:10:58,414 --> 01:11:02,538
ขออภัยที่รบกวน. มีเวลาสักนาทีไหม?
- แน่นอน. มาเร็ว.

697
01:11:03,455 --> 01:11:05,204
ใครจะเดาได้ว่า?

698
01:11:06,664 --> 01:11:08,788
เราอยู่ในรอบรองชนะเลิศ

699
01:11:09,205 --> 01:11:13,163
และเด็กชายคนหนึ่งของเราก็ยิงประตู!
- ใช่. - เหลือเชื่อ!

700
01:11:13,747 --> 01:11:16,663
เรากำลังเล่นกับออสเตรียใช่ไหม?
- อย่างแน่นอน.

701
01:11:17,080 --> 01:11:20,371
แต่ก็คงยากเหมือนกัน...

702
01:11:21,914 --> 01:11:24,871
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับฟุตบอล

703
01:11:25,289 --> 01:11:27,579
ไม่แน่นอน ขอโทษ.

704
01:11:28,705 --> 01:11:32,454
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่มันเป็น

705
01:11:32,872 --> 01:11:35,329
ฉันพยายามทำทุกอย่างให้ถูกต้อง

706
01:11:35,747 --> 01:11:39,413
แต่ฉันกลับทำให้เรื่องแย่ลง
ตอนนี้บรูโน่ไปแล้ว

707
01:11:39,830 --> 01:11:43,121
ฉันได้พูดคุยกันมากมาย
ของอดีตเชลยศึก

708
01:11:43,539 --> 01:11:46,454
ส่วนมากจะรู้สึกละอายใจ
ถึงความทุกข์ยากที่พวกเขาได้รับ

709
01:11:46,872 --> 01:11:52,329
พวกเขาแยกครอบครัวออกและพยายาม
ทำตัวเข้มแข็งแต่ก็กลัว

710
01:11:52,747 --> 01:11:57,288
เพื่อแสดงให้คนของพวกเขาเห็น
การจำคุกได้ทำอะไรแก่พวกเขา

711
01:12:42,622 --> 01:12:44,538
ไม่มีอะไรกินแล้วเหรอ?

712
01:12:45,872 --> 01:12:48,246
ไม่เราไม่ได้ทำ

713
01:12:50,830 --> 01:12:52,371
เห็นไหมว่าจริงๆแล้ว...

714
01:12:54,414 --> 01:12:57,579
เราไม่เคยพอกินเลย

715
01:12:59,997 --> 01:13:02,288
พวกรัสเซียเอง
มีไม่เพียงพอเช่นกัน

716
01:13:02,705 --> 01:13:06,579
เราได้ทำลายและเผาทิ้ง
ทุกสิ่งที่พวกเขามี

717
01:13:09,997 --> 01:13:13,663
ฉันก็สามารถวางมือของฉันได้
รอบต้นขาของฉัน

718
01:13:14,080 --> 01:13:17,871
ใช่แล้ว ผู้ฟัง
ไม่สามารถพูดได้บ่อยเพียงพอ:

719
01:13:18,289 --> 01:13:23,954
เยอรมนีในรอบรองชนะเลิศ
ใครเคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้นบ้าง?

720
01:13:35,164 --> 01:13:38,329
สิ่งสำคัญที่สุดคือการได้เห็น
ถ้าคุณสามารถตื่นนอนตอนเช้าได้

721
01:13:41,289 --> 01:13:46,621
ขั้นแรกคุณสัมผัสเพื่อนร่วมชั้นของคุณ
เพื่อดูว่าเขายังอุ่นอยู่หรือไม่

722
01:13:48,247 --> 01:13:49,788
หากเขายังมีชีวิตอยู่

723
01:13:51,289 --> 01:13:53,204
บางทีคุณอาจจะใช้รองเท้าบู๊ตของเขาก็ได้

724
01:13:57,580 --> 01:14:02,704
สักพักก็เริ่มส่ง
พวกผู้ชายกลับบ้านตอนที่ไม่ทำงาน

725
01:14:05,414 --> 01:14:09,496
ผู้ชายหลายคนพยายามที่จะป่วย
เพราะพวกเขาอยากกลับบ้าน

726
01:14:10,622 --> 01:14:12,079
พวกเขาดื่มน้ำเกลือ

727
01:14:13,747 --> 01:14:15,538
และพวกเขาก็เสียชีวิต

728
01:14:21,414 --> 01:14:24,621
ผู้ที่ไม่เป็นโรคเสื่อม
และยังสามารถเดินได้

729
01:14:25,039 --> 01:14:28,663
ถูกส่งออกไปในกลุ่มงาน

730
01:14:29,997 --> 01:14:34,954
พวกเขาส่งฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
สู่เหมืองเปิดในไซบีเรีย

731
01:14:37,705 --> 01:14:40,413
คุณเคยคิดถึงบ้านบ้างไหม?

732
01:14:44,164 --> 01:14:45,329
ฉัน...

733
01:14:46,872 --> 01:14:48,579
ฉันเลิกเชื่อมันแล้ว

734
01:14:50,789 --> 01:14:52,788
ฉันหยุดคิดถึงคุณแล้ว

735
01:14:53,205 --> 01:14:54,871
ฉันแค่นับฤดูหนาว

736
01:14:57,289 --> 01:14:59,413
และคิดที่จะกิน

737
01:15:01,622 --> 01:15:04,954
บ้างก็เกษตรกร.
ลักลอบเอาบางอย่างมาให้เรากิน

738
01:15:05,372 --> 01:15:07,079
และระหว่างทางกลับ

739
01:15:08,330 --> 01:15:11,371
ชาวรัสเซียพาฉันไปที่บ้านของเขา

740
01:15:11,789 --> 01:15:13,538
เขาให้ฉันดูรูปภาพ

741
01:15:14,539 --> 01:15:15,829
ด้วย...

742
01:15:17,205 --> 01:15:21,121
ริบบิ้นสีดำรอบๆ
รูปภาพของลูกชายของเขา

743
01:15:30,830 --> 01:15:33,038
ฉันรู้ว่าฉันปฏิบัติต่อคุณผิด...

744
01:15:35,622 --> 01:15:37,079
แต่...

745
01:15:38,539 --> 01:15:40,704
ฉันไม่รู้วิธีปฏิบัติอีกต่อไป

746
01:15:41,997 --> 01:15:44,413
ทุกอย่างที่นี่แปลกมาก

747
01:15:45,955 --> 01:15:47,913
และกับบรูโน่นั้น...

748
01:15:48,789 --> 01:15:50,454
เป็นความผิดของฉัน

749
01:15:51,205 --> 01:15:55,579
บรูโน่ทนที่นี่ไม่ไหวแล้ว
เขาเข้ามาแทนที่คุณมานานแล้ว

750
01:15:57,164 --> 01:15:59,788
ฉันคิดว่าเขาแค่อยากจะจากไป

751
01:16:01,039 --> 01:16:04,621
เขาอายุมากพอแล้ว
เพื่อทำการตัดสินใจนั้น

752
01:16:08,330 --> 01:16:11,038
แต่ยังมีอีกสามคนที่นี่

753
01:16:11,455 --> 01:16:12,746
พวกเขาต้องการคุณ

754
01:16:16,622 --> 01:16:18,163
รอบรองชนะเลิศ ออสเตรีย พบ เยอรมนี 1 -6

755
01:16:18,580 --> 01:16:20,954
มุมหนึ่งสำหรับเยอรมนี เป็นของขวัญอะไรเช่นนี้!

756
01:16:21,372 --> 01:16:24,579
นี่จะเป็นประตูที่ 4 หรือไม่?

757
01:16:24,997 --> 01:16:26,913
ฟริตซ์ วอลเตอร์เตะมุมอีกครั้ง

758
01:16:27,330 --> 01:16:30,246
ด้วยเท้าขวาของเขา
ลูกบอลถูกเบี่ยงเบน เป้าหมาย!

759
01:16:30,664 --> 01:16:33,871
ประตูให้เยอรมนี! เป้าหมาย!
ออตมาร์ วอลเตอร์,

760
01:16:34,580 --> 01:16:35,621
ออตมาร์ วอลเตอร์...

761
01:16:36,664 --> 01:16:38,204
เยอรมนี 4 ออสเตรีย 1 !

762
01:16:38,622 --> 01:16:40,496
ฉันพูดไม่ออก

763
01:16:42,664 --> 01:16:45,413
คุณสามารถมองเห็นได้ชัดเจน
ว่ามันเกือบจะเหมือนกับว่า...

764
01:16:45,830 --> 01:16:49,079
เมื่อคุณเห็นการแสดงออกของพวกเขา
แม้จะอยู่ไกลขนาดนี้

765
01:16:49,497 --> 01:16:52,329
ผู้เล่นของเราดูเหมือนจะลาออกแล้ว
ดูเหมือนว่า...

766
01:16:52,747 --> 01:16:55,413
ฉันอยากจะ...ลืมมันซะเถอะ

767
01:16:55,830 --> 01:16:59,163
แฮปเปลผ่านตรงไปแล้ว
ให้กับชาวเยอรมันอีกครั้ง

768
01:16:59,580 --> 01:17:02,788
วันนี้มีอะไรผิดปกติ? วากเนอร์ถึง Probst,
Probst ถึง Körner 2

769
01:17:03,205 --> 01:17:05,829
Körner 2 พยายามใช้กลอุบาย
แต่มันใช้งานไม่ได้

770
01:17:06,247 --> 01:17:09,454
Körner 2 ส่งต่อให้ Stojaspal
ผู้ซึ่งเสด็จกลับมายังเคอร์เนอร์ที่ 2

771
01:17:09,872 --> 01:17:14,454
ซึ่งส่งกลับไปยังพรบสต์
พรอบสท์เตะบอลแล้วพลาดบอล

772
01:17:14,872 --> 01:17:17,704
Körner 2 ควรมี
ยิงได้แล้ว

773
01:17:18,122 --> 01:17:20,621
สโตยาสปาลน่าจะได้
ยิงได้แล้ว

774
01:17:21,039 --> 01:17:24,288
แต่ความเร็วของชาวเยอรมัน
ที่กำลังแสดงอยู่ทุกวันนี้ไม่ใช่คาถาวิเศษ

775
01:17:24,705 --> 01:17:26,454
เราแค่ช้าเกินไป

776
01:17:26,872 --> 01:17:32,079
สโตยาสปาลต้องการส่งต่อให้พรอบสต์
แต่เขาถูกลีบริชคลุมไว้

777
01:17:32,497 --> 01:17:37,496
มันเกือบจะเหมือนกับว่า Probst เป็น
ทารกและลิบริชแม่ของเขา

778
01:17:43,080 --> 01:17:45,913
แล้วเรากำลังเล่นกับใครอยู่.
ในเกมสุดท้าย?

779
01:17:46,330 --> 01:17:50,704
คุณสนใจ? ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
“24 คนไล่ลูกบอล”?

780
01:17:51,122 --> 01:17:55,871
คุณหมายถึงเมื่อเร็ว ๆ นี้?
ฉันเป็นเพียงเด็กโง่เขลา ดี?

781
01:17:57,872 --> 01:17:59,079
ฮังการี!

782
01:18:01,539 --> 01:18:05,871
พวกเขาเอาชนะอุรุกวัย 4-2 ในช่วงต่อเวลา
- เลอะเทอะ!

783
01:18:06,289 --> 01:18:09,038
กองหน้าที่ดุร้ายและขนปุยเหล่านั้นอีกครั้ง!

784
01:18:09,455 --> 01:18:11,246
หวังว่าเราจะไม่เสียเวลาครั้งใหญ่

785
01:18:12,747 --> 01:18:14,038
คุณกำลังพูดอะไร?

786
01:18:14,455 --> 01:18:18,121
เราจะไม่แพ้อีกต่อไป!
นั่นคงไม่ยุติธรรม!

787
01:18:18,539 --> 01:18:21,871
โอ้ใช่แล้ว! เป็นความคิดที่ดี! มาสมัครกัน
ต่อฟีฟ่าเพื่อผลลัพธ์ที่ยุติธรรม

788
01:18:22,289 --> 01:18:25,663
ของแชมป์!
- โอเค คนฉลาด ฉันบอกคุณนี้.

789
01:18:26,080 --> 01:18:29,288
เราจะชนะและสร้างชาชลิก
ของชาวฮังกาเรียน!

790
01:18:29,705 --> 01:18:33,663
คุณหมายถึงสตูว์เนื้อวัวที่รัก
- เมื่อฉันพูดว่า shashlik ฉันหมายถึง shashlik

791
01:18:34,205 --> 01:18:36,788
ตกลง. คุณเดิมพันอะไร?

792
01:18:38,830 --> 01:18:42,121
ถ้าเรามีลูก
ฉันมีสิทธิ์เลือกชื่อ

793
01:18:43,330 --> 01:18:44,954
ถ้าเยอรมันชนะ.

794
01:18:46,039 --> 01:18:47,288
มิฉะนั้นฉันก็ทำ

795
01:18:49,122 --> 01:18:52,329
“เท่าที่ฉันกังวลคุณก็เป็น
ผู้สืบทอดโดยธรรมชาติของ Fritz Walter

796
01:18:52,747 --> 01:18:55,204
ขอให้โชคดี ขอแสดงความนับถือ คาร์เมน บอลมันน์”

797
01:18:55,622 --> 01:18:56,663
ดี?

798
01:18:57,080 --> 01:19:01,121
คาร์เมน บอลมันน์! ยอมรับเถอะฮอสต์
คุณเขียนเอง!

799
01:19:01,539 --> 01:19:06,621
เฮ้ เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านฟุตบอลจริงๆ
ไม่ต้องสงสัยเลย

800
01:19:07,580 --> 01:19:11,954
ดูนั่นสิ ฟริตซ์ เด็กๆ.
ฉันพนันได้เลยว่าเราขัดจังหวะคำอธิษฐานของพวกเขา

801
01:19:12,372 --> 01:19:15,163
เด็กน้อยอะไรดี.
- เฮ้ นั่นไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นเหรอ

802
01:19:15,580 --> 01:19:18,621
ใครเดินข้ามสนามพร้อมสุนัขนำทาง?
- อย่างแน่นอน!

803
01:19:19,039 --> 01:19:23,954
เฮ้พวก ฉันรู้ว่าคุณไม่ค่อยได้ใช้
สมองของคุณ ดังนั้นฉันจะพูดช้าๆ:

804
01:19:24,372 --> 01:19:26,788
เราอยู่ในรอบชิงชนะเลิศ!

805
01:19:27,580 --> 01:19:31,996
เกมที่พวกเขาปิดบังคุณ
ด้วยทองคำและนำคุณออกจากสนาม

806
01:19:32,414 --> 01:19:35,538
และพวกเขาสร้างรูปปั้นผู้ชายอย่างฉัน
- หรือแฮมเบอร์เกอร์...

807
01:19:35,955 --> 01:19:38,371
หากยังไม่พบเป้าหมายในเร็ววัน
- ขวา.

808
01:19:38,789 --> 01:19:40,329
แล้วเป้าหมายของคุณล่ะ? 6-1 !

809
01:19:40,747 --> 01:19:44,121
วันนี้ทุกคนต้องลอง
แต่คุณเพิ่งหยิบจมูกของคุณ

810
01:19:44,539 --> 01:19:49,163
มาเลยไปกันเถอะผู้ชายตัวจริง
เหมือนอย่างที่เราเคารพนับถือ ถึงโทนี่.

811
01:19:49,580 --> 01:19:52,121
ฉันต้องให้เขาคุยด้วย
สำหรับการปล่อยให้พวกเขาทำคะแนน

812
01:19:54,039 --> 01:19:55,704
หลับให้สบายนะสาวๆ

813
01:19:56,122 --> 01:19:57,746
แต่กลับไม่ 8 ประตูอีกแล้ว

814
01:19:58,164 --> 01:20:02,538
หรือพวกเขาจะพูดว่าพวกเติร์กอ่อนแอ
ชาวยูโกสลาเวียโชคร้าย...

815
01:20:02,955 --> 01:20:05,746
ถูกต้อง 4-3...
เราสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

816
01:20:06,164 --> 01:20:08,996
สิ่งที่ดีที่สุดก็คงจะเป็น
ถ้าพวกเขาเอาชนะเราในช่วงต่อเวลา

817
01:20:09,414 --> 01:20:12,579
ฉันเบื่อกับสิ่งนี้!
ทำไมคุณถึงพูดถึงการสูญเสีย?

818
01:20:12,997 --> 01:20:16,038
เราจะแพ้ไปทำไม?
- แน่นอนว่าฉันอยากจะชนะ แต่...

819
01:20:16,455 --> 01:20:17,454
แต่อะไรล่ะ?

820
01:20:18,164 --> 01:20:22,454
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
แต่ขอยกตัวอย่างบอส

821
01:20:22,872 --> 01:20:26,121
ทั้งหมดที่เขาพูดถึง
กำลังเติมเต็มเป้าหมายของ Grosics

822
01:20:26,539 --> 01:20:28,829
คุณรู้อะไรไหม? เขาพูดถูก.

823
01:20:32,497 --> 01:20:38,788
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
การพูดคุยที่ไม่ได้กำหนดไว้ คุณเฮอร์เบอร์เกอร์

824
01:20:39,205 --> 01:20:41,704
ไม่ใช่การมีส่วนร่วมของเรา
ในรอบสุดท้ายที่ไม่ได้กำหนดไว้?

825
01:20:42,497 --> 01:20:45,746
มีความลับอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับทีมเยอรมันชุดนี้เหรอ?

826
01:20:46,164 --> 01:20:49,038
มีสมองอันเดียว
นักคิดและผู้นำ ฟริตซ์ วอลเตอร์

827
01:20:49,789 --> 01:20:52,329
ความสำเร็จของเรานั้นคิดไม่ถึง
หากไม่มีบุคคลสำคัญนั้น

828
01:20:52,747 --> 01:20:56,329
หากเขาได้รับบาดเจ็บ
เราจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้ตอนนี้

829
01:20:56,747 --> 01:20:58,996
เฮอร์เบอร์เกอร์! เฮอร์เบอร์เกอร์!

830
01:21:04,039 --> 01:21:05,038
แปลกใช่มั้ย?

831
01:21:05,497 --> 01:21:09,663
พวกเขาคือคนกลุ่มเดียวกัน
ที่เป็นศัตรูกับคุณ

832
01:21:10,080 --> 01:21:13,663
เพราะคุณยอมแพ้ในเกมแรก
สำหรับการสูญเสีย

833
01:21:14,622 --> 01:21:18,954
คุณผิด. ฉันมีกลยุทธ์
นั่นควรจะชนะเกมนี้

834
01:21:19,372 --> 01:21:22,288
น่าเสียดายที่มันเป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่

835
01:21:23,830 --> 01:21:27,663
ฉันไม่ต้องการที่จะอวดดี แต่

836
01:21:28,247 --> 01:21:32,329
คุณคิดว่าคุณยืนหยัดจริงๆ
โอกาสเจอฮังการี?

837
01:21:35,289 --> 01:21:39,871
ถ้าแดดออก ฮังกาเรียนจะชนะ
เราจะไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

838
01:21:40,289 --> 01:21:42,204
วิธีการเล่นของเรา
ด้อยกว่าของพวกเขา

839
01:21:42,622 --> 01:21:46,829
แต่ถ้าฝนตกล่ะ?
นั่นคือสภาพอากาศของ Fritz Walter

840
01:21:48,122 --> 01:21:49,454
สนามหญ้าจะเปียก

841
01:21:50,955 --> 01:21:53,538
แล้วเราก็มีโอกาส

842
01:22:13,330 --> 01:22:14,413
แมทเธียส!

843
01:22:16,330 --> 01:22:18,954
แมทเธียส ตื่นสิ! เอาล่ะ ตื่นสิ!

844
01:22:20,830 --> 01:22:22,288
ว่าไง?

845
01:22:22,955 --> 01:22:25,579
ลุกขึ้น. เราจะไปเที่ยวกันสักหน่อย

846
01:22:35,122 --> 01:22:37,454
คันนี้ของใครครับ?

847
01:22:37,872 --> 01:22:40,288
ฉันยืมมาจากบาทหลวง

848
01:22:40,705 --> 01:22:41,746
ดี.

849
01:22:48,080 --> 01:22:49,663
เรากำลังจะไปที่ไหน?

850
01:22:50,080 --> 01:22:52,954
ถึงเบิร์นเพื่อดูนัดชิงชนะเลิศ
- อะไร?

851
01:22:53,372 --> 01:22:56,663
คุณบอกว่าบอสชนะเท่านั้น
เกมสำคัญเมื่อคุณอยู่ที่นั่น

852
01:23:07,247 --> 01:23:10,246
เกมสุดท้าย

853
01:23:27,455 --> 01:23:28,788
ประณามมัน!

854
01:23:31,789 --> 01:23:34,538
ท่านสุภาพบุรุษ เราแพ้ในเกมแรก
ฮังการี 8-3

855
01:23:34,955 --> 01:23:36,746
นั่นเป็นความเจ็บปวด

856
01:23:39,580 --> 01:23:41,663
แต่อย่างที่คุณทราบกันดีว่า

857
01:23:42,080 --> 01:23:46,079
ทุกสิ่งที่ดี
มีด้านที่ไม่ดี...

858
01:23:46,955 --> 01:23:49,163
และในทางกลับกัน

859
01:23:50,039 --> 01:23:52,121
แล้ว 8 เป้าหมายสอนอะไรเราบ้าง?

860
01:23:54,580 --> 01:23:59,788
ฮังการีเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
ไม่แพ้ใครมา 4 ปี

861
01:24:00,497 --> 01:24:02,579
นอกจากลอแรนท์, ค็อกซิส, โบซซิก

862
01:24:02,997 --> 01:24:07,913
และปุสกัสก็มีแต่นักเตะ
ที่ไม่เคยสูญเสีย

863
01:24:08,330 --> 01:24:10,829
กับทีมชาติ

864
01:24:11,997 --> 01:24:15,746
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
มันเป็นไปไม่ได้

865
01:24:16,955 --> 01:24:18,246
เพราะ...

866
01:24:19,205 --> 01:24:21,996
เรายังยิงได้สามประตูด้วย

867
01:24:23,414 --> 01:24:27,454
นั่นหมายความว่าพวกเขามีความเสี่ยง
ที่นี่...

868
01:24:29,539 --> 01:24:30,621
ทางด้านซ้าย

869
01:24:31,039 --> 01:24:34,579
Bozsik น่ารังเกียจมาก
ว่าเขาทิ้งช่องโหว่ไว้ข้างหลัง

870
01:24:35,247 --> 01:24:37,954
เราต้องใช้พื้นที่นั้น ฮันส์...

871
01:24:39,247 --> 01:24:42,204
ที่เหมาะกับคุณโดยเฉพาะ

872
01:24:42,622 --> 01:24:45,621
ปุสกัส ฟื้นแล้ว
เขาจะเล่น.

873
01:24:46,039 --> 01:24:51,538
เขาอาจจะอ่อนแอแต่ลองสมมุติดู
ว่าเขากำลังจะตามล่าเราแทบตาย

874
01:24:52,622 --> 01:24:55,454
แวร์เนอร์ ลีบริช กำลังจะปกปิดเขา
ตอนนี้ผู้ชาย

875
01:24:55,872 --> 01:25:01,746
หากเราต้องการชนะในวันนี้
เราต้องพาฮังการีไปในจุดที่มันเจ็บปวด

876
01:25:02,164 --> 01:25:04,121
และนั่นไม่ใช่ปุสกัส

877
01:25:08,080 --> 01:25:09,663
นั่นฮิเดกคูติ!

878
01:25:10,080 --> 01:25:15,496
เขาเป็นเพียงกองหน้าตัวกลาง
แต่เขาดึงเชือกในตำแหน่งกองกลาง

879
01:25:15,914 --> 01:25:19,954
เขาดำเนินเกมของพวกเขา
เราต้องไปหาเขา

880
01:25:21,372 --> 01:25:26,163
นั่นคืองานของคุณ ฮอร์สต์
ขึ้นหางและอยู่ที่นั่น

881
01:25:26,580 --> 01:25:28,788
ฉันต้องการเขา
ที่จะฝันถึงคุณคืนนี้

882
01:25:32,997 --> 01:25:38,329
เรามีข้อได้เปรียบด้านแท็กติกอย่างมาก
เรารู้จุดแข็งของฮังการี

883
01:25:39,372 --> 01:25:44,204
แต่พวกเขาไม่รู้จักเรา
พวกเขาไม่รู้ว่าเราแข็งแกร่งแค่ไหน

884
01:25:46,205 --> 01:25:49,579
พวกเขาไม่รู้
ว่าเราแข็งแกร่งพอที่จะเอาชนะพวกเขาได้

885
01:26:51,039 --> 01:26:55,829
เอดี้ เตรียมรองเท้าสตั๊ดไว้เลย
- ไม่มีอะไรที่ฉันอยากทำมากกว่า เซปป์

886
01:27:02,080 --> 01:27:05,246
ไม่เป็นไร วิลเฮล์ม เราทำอย่างดีที่สุด

887
01:27:09,539 --> 01:27:13,579
เฮ้เพื่อนๆ ถึงเวลาแล้ว พวกนั้น
ต้องแสดงว่าเป็นลูกผู้ชายจริงๆ

888
01:27:13,997 --> 01:27:17,829
เราแพ้สงคราม
เราก็จะแพ้นัดชิงชนะเลิศเหมือนกัน

889
01:27:18,247 --> 01:27:20,163
โอ้ บาทหลวง คุณก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

890
01:27:29,372 --> 01:27:32,121
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลังนี้

891
01:27:33,580 --> 01:27:35,954
ฉันคิดว่ามันแค่วิ่ง
บนสองกระบอกสูบ

892
01:29:11,247 --> 01:29:13,746
เยอรมนีในฟุตบอลโลกรอบสุดท้าย,

893
01:29:14,164 --> 01:29:15,538
ความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่

894
01:29:15,955 --> 01:29:18,329
ปาฏิหาริย์ฟุตบอลที่แท้จริง ปาฏิหาริย์

895
01:29:18,747 --> 01:29:21,038
ที่เป็นจริงขึ้นมา

896
01:29:21,455 --> 01:29:23,538
เราเป็นหนี้ผู้เล่นของเรา
ความรู้สึกของเกม

897
01:29:23,955 --> 01:29:28,871
และความสมบูรณ์แบบของสไตล์ของพวกเขา
การแข่งขันกำลังจะเริ่มขึ้น

898
01:29:29,289 --> 01:29:33,204
จึงไม่แนะนำตัวยาวๆ
แค่ผู้เล่นตัวจริงเริ่มต้น

899
01:29:34,830 --> 01:29:38,246
...ที่เอาชนะออสเตรีย 6-1
ในรอบเปิด.

900
01:29:38,664 --> 01:29:40,746
ผู้รักษาประตูคือ ตูเร็ค ของดุสเซลดอร์ฟ

901
01:29:41,164 --> 01:29:43,204
โปซิปาล และ โคห์ลเมเยอร์ ของฮัมบูร์ก

902
01:29:43,622 --> 01:29:45,454
จากไกเซอร์สเลาเทิร์นในการป้องกัน

903
01:29:45,872 --> 01:29:49,204
ในตำแหน่งกองกลาง เอคเคล และ ลีบริช
จากเมืองไกเซอร์สเลาเทิร์น

904
01:29:49,622 --> 01:29:51,329
และไมจากFürth

905
01:29:51,747 --> 01:29:54,829
ราห์นเป็นปีกขวา
เขามาจากเอสเซิน

906
01:29:55,247 --> 01:29:57,079
จากนั้น Morlock จากนูเรมเบิร์ก

907
01:29:57,497 --> 01:30:01,871
พี่น้องวอลเตอร์จากไกเซอร์สเลาเทิร์น
และSchäferของโคโลญ

908
01:30:03,372 --> 01:30:07,121
ลิงค์ผู้ตัดสินจากอังกฤษนั่นเอง
เป่านกหวีดเพื่อเริ่มเกม

909
01:30:07,539 --> 01:30:13,746
เขาเป็นเจ้าหน้าที่คนเดียวกับที่เป็นผู้ตัดสิน
เกมแรกกับฮังการี

910
01:31:01,789 --> 01:31:04,913
โอ้อึ! ในช่วงต้นเกมนี้!

911
01:31:05,330 --> 01:31:08,746
ตอนนี้เราไม่มีโอกาสแล้ว
- ทำไมพวกเขาถึงไม่ระวัง?

912
01:31:09,164 --> 01:31:12,246
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ฉันจะไป
พระเยซู!

913
01:31:12,664 --> 01:31:16,079
ความกลัวของเราเป็นจริงแล้ว

914
01:31:16,497 --> 01:31:19,954
สายฟ้าแลบเริ่มต้นขึ้นของชาวฮังกาเรียน
ได้ให้พวกเขาเป็นผู้นำ

915
01:31:59,289 --> 01:32:04,704
มันจะเป็น 1 2-0 และพวกเราชาวเยอรมัน
จะเป็นคนโง่ เอาล่ะ ฉันได้มันแล้ว

916
01:32:05,747 --> 01:32:08,954
ความผิดพลาดที่โง่เขลา แค่โชคร้าย..

917
01:32:09,372 --> 01:32:12,288
แต่ฮังการียังนำอยู่ 2-0

918
01:32:12,872 --> 01:32:16,954
ถ้าเรามีลูกชาย เขาจะเป็นรูดิเกอร์
ถ้าเป็นผู้หญิงก็จะเป็นรสวิฑา

919
01:32:19,247 --> 01:32:20,413
รสวิธา?

920
01:32:27,289 --> 01:32:30,663
มาเลยเยอรมนี! มาเลยเยอรมนี!

921
01:33:02,289 --> 01:33:03,913
เอาน่าพวก! ไปกันเลย!

922
01:33:08,247 --> 01:33:11,121
มาเร็ว! เรายังไม่แพ้!

923
01:33:14,372 --> 01:33:18,246
ฉันได้เรียนรู้เคล็ดลับ
ตอนที่ฉันอยู่ในค่ายกักกัน

924
01:33:18,664 --> 01:33:21,871
คุณสามารถทำทุกอย่างได้
ด้วยจินตนาการของคุณ

925
01:33:23,330 --> 01:33:27,079
เรายังจินตนาการ
กินให้มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

926
01:33:27,580 --> 01:33:30,913
และถ้าเราไม่เหนื่อยจนเกินไป
ด้วยความเจ็บปวดอันหิวโหยของเรา

927
01:33:31,330 --> 01:33:33,829
it worked beautifully.

928
01:33:34,872 --> 01:33:39,829
แค่หลับตาลง
และคุณสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้ แม้แต่ในกรุงเบิร์นก็ตาม

929
01:33:41,122 --> 01:33:43,746
ราวกับว่าคุณอยู่ที่นั่นจริงๆ

930
01:33:45,414 --> 01:33:47,371
มาเลยลอง!

931
01:34:28,914 --> 01:34:29,954
เป้าหมาย!

932
01:34:30,997 --> 01:34:33,163
ประตูให้เยอรมนี!
- ฉันพูดอะไร?

933
01:34:34,414 --> 01:34:36,329
บางทีเราอาจไปถึงที่นั่นก่อนพักครึ่ง

934
01:34:38,830 --> 01:34:41,579
It's only 2-1 now. Rahn's shot

935
01:34:41,997 --> 01:34:45,079
was deflected
by a Hungarian defender.

936
01:34:45,497 --> 01:34:47,788
Max Morlock กางขาของเขาแล้วเลื่อน

937
01:34:48,205 --> 01:34:51,204
เข้าไปในลูกบอล ดันมัน
ด้วยกำลังที่เหลืออยู่

938
01:34:51,622 --> 01:34:53,996
ผ่านผู้รักษาประตูชาวฮังการี
Grosics.

939
01:34:54,414 --> 01:34:58,329
ขอบคุณพระเจ้า It's no longer 2-0.
It's now 2-1 .

940
01:34:58,747 --> 01:35:00,288
It's encouraging

941
01:35:00,705 --> 01:35:03,121
และเพิ่มความมั่นใจให้กับทีมของเรา

942
01:35:30,372 --> 01:35:32,413
เป้าหมาย! เป้าหมาย!

943
01:35:35,872 --> 01:35:38,413
ราห์นได้ประตูแล้ว! ตอนนี้ 2-2 แล้ว

944
01:35:39,205 --> 01:35:41,621
มันคือทั้งหมดอีกครั้ง

945
01:36:06,705 --> 01:36:08,121
คุณไม่เคยผ่าน!

946
01:36:08,539 --> 01:36:12,829
Morlock was wide open in front of
เป้าหมายแล้วคุณก็ยิงเข้าไปในพื้นที่ว่าง!

947
01:36:13,247 --> 01:36:16,454
Look out for your defense, kiddo.
Those two goals were giveaways.

948
01:36:16,872 --> 01:36:19,788
พวกคุณทำอะไรอยู่?
We can't make up for all your mistakes.

949
01:36:20,205 --> 01:36:23,913
บอกเรื่องนั้นกับโคห์ลี
He can't even pass to the goalie.

950
01:36:24,330 --> 01:36:28,371
You cling to that line, fatty.
- Hey, "playmaker", are you blind?

951
01:36:28,789 --> 01:36:32,246
Why do I run my lungs out
ถ้าคุณไม่สามารถส่งต่อให้ Fritz ได้ล่ะ?

952
01:36:32,664 --> 01:36:35,121
เงียบลง! ตอนนี้!

953
01:36:36,580 --> 01:36:39,996
ประหยัดลมหายใจของคุณ คุณจะต้องการมัน

954
01:36:40,414 --> 01:36:43,954
คุณยังไม่เข้าใจมันเหรอ?
เราสามารถเป็นแชมป์โลกได้!

955
01:36:44,372 --> 01:36:49,163
และคุณไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว
กว่าจะตะโกนใส่กัน 2-2.

956
01:36:49,872 --> 01:36:54,579
ชาวฮังกาเรียนโกรธมาก พวกเขาจะ
กระโดดข้ามคุณไปในครึ่งหลัง

957
01:36:54,997 --> 01:37:00,038
ดังนั้นระวัง! คุณต้องรักษามันไว้
อีก 45 นาที!

958
01:37:00,455 --> 01:37:05,954
ออกไปต่อสู้!
หนึ่งเพื่อทั้งหมด ทั้งหมดเพื่อหนึ่งเดียว! ชัดเจนไหม?

959
01:37:07,872 --> 01:37:11,079
น่าตื่นเต้นจริงๆ เหรอ?
- คุณเดิมพัน

960
01:37:12,497 --> 01:37:17,079
แมทเธียส ฉันอยากจะขอโทษคุณ
คุณรู้เกี่ยวกับกระต่าย

961
01:37:18,372 --> 01:37:19,829
ไม่เป็นไร.

962
01:37:20,497 --> 01:37:24,163
ฉันแค่อยากให้เราได้มีอาหารที่ดี
ในวันเกิดของคุณแม่

963
01:37:26,205 --> 01:37:28,371
เรากำลังรายงานอีกครั้งจากเบิร์น

964
01:37:28,789 --> 01:37:31,371
คะแนนที่จุดเริ่มต้น
ของครึ่งหลังเป็น 2-2

965
01:37:31,789 --> 01:37:34,496
ฮังการีทำได้สองประตู
โดย Puskas และ Czibor

966
01:37:34,914 --> 01:37:38,413
ประตูของเยอรมนีโดย Morlock และ Rahn

967
01:38:45,872 --> 01:38:49,454
ยินดีต้อนรับสู่ฟุตบอลโลก

968
01:39:02,205 --> 01:39:04,538
บูซานสกี้โหม่งไปชนคาน

969
01:39:04,955 --> 01:39:07,871
โทรใกล้แต่บอลคือ...

970
01:39:08,289 --> 01:39:11,204
เราไม่สามารถเข้าใกล้ได้อีกต่อไป
เราจะพบกันที่นี่ ไปได้เลย

971
01:39:11,622 --> 01:39:14,121
คุณก็มาเหมือนกันพ่อ
- เอาเลย เคลื่อนไหวเลย

972
01:39:14,539 --> 01:39:17,704
พวกเขาไม่สามารถชนะได้หากไม่มีคุณ
คุณจะเร็วขึ้นโดยไม่มีฉัน

973
01:39:20,789 --> 01:39:25,288
ฮังการีจ่ายบอลเข้า...
ลันโตส ยิง!

974
01:39:25,705 --> 01:39:29,454
ลีบริชหยุดบอล
ค็อกซิสจากปีกซ้าย...

975
01:39:29,872 --> 01:39:32,329
บอลเคลียร์แล้ว!

976
01:39:42,830 --> 01:39:44,163
ตูเร็ค เคลียร์บอล!

977
01:39:44,580 --> 01:39:49,163
ทูเร็ก คุณเป็นผู้ชายที่สุดยอด!
ทูเร็ก คุณคือเทพแห่งฟุตบอล!

978
01:39:49,580 --> 01:39:52,663
โปรดขอโทษด้วยความตื่นเต้นของฉัน

979
01:39:53,080 --> 01:39:56,204
คนเตะบอลคงหาว่าเราบ้า!

980
01:39:56,622 --> 01:40:00,371
แต่จำไว้ว่า
วันนี้เป็นวันฟุตบอลของเยอรมนีอย่างแท้จริง

981
01:40:00,789 --> 01:40:05,746
ฮิเดกคูติยิงออกไป
ที่ประตูของเยอรมนีจากระยะเพียง 3 เมตร

982
01:40:06,164 --> 01:40:09,288
ถูกทูเร็กบล็อกไว้

983
01:40:14,955 --> 01:40:18,746
เหลือเวลาอีก 6 นาทีในสนามกีฬาวานค์ดอร์ฟ
ในเมืองเบิร์น ไม่มีใครให้ทาง

984
01:40:19,164 --> 01:40:24,913
ฝนตกไม่หยุดหย่อน
แต่ผู้ชมไม่ออกไป

985
01:40:25,330 --> 01:40:28,579
พวกเขาทำได้อย่างไร?
ฟุตบอลโลกจะมีขึ้นทุกๆ 4 ปี

986
01:40:28,997 --> 01:40:31,954
และมีกี่เกม
มีความเข้ากันอย่างเท่าเทียมกัน น่าตื่นเต้นมากเหรอ?

987
01:40:32,372 --> 01:40:33,996
ราห์นโดนฟาวล์!

988
01:41:26,247 --> 01:41:30,079
Bozsik Bozsik เสมอ
กองกลางชาวฮังการีผู้ครองบอล

989
01:41:30,497 --> 01:41:33,288
เขาเสียบอล
ถึงเชฟเฟอร์ในครั้งนี้

990
01:41:33,705 --> 01:41:37,246
เชเฟอร์จ่ายบอลมิดฟิลด์!
หัวบอล! บอลเคลียร์แล้ว!

991
01:41:38,664 --> 01:41:41,788
ราห์นน่าจะลองยิงดู
เขายิง!

992
01:41:43,039 --> 01:41:45,954
เป้าหมาย! เป้าหมาย! เป้าหมาย!

993
01:42:01,664 --> 01:42:04,371
เยอรมนี 3-2 เหนือ ฮังการี

994
01:42:04,789 --> 01:42:08,038
ทีมที่ไม่แพ้ใครเลย
เป็นเวลา 4 1/2 ปี

995
01:42:08,455 --> 01:42:13,079
เข็มวินาทีเดินช้ามาก
ฉันจ้องมองไปที่มัน

996
01:42:13,497 --> 01:42:16,121
เร่งความเร็ว! เร็วขึ้น! แต่ไม่ได้เป็นเช่นนั้น

997
01:42:16,539 --> 01:42:20,538
มันเคลื่อนที่อย่างแม่นยำ
มันถูกออกแบบมาให้มี

998
01:42:20,955 --> 01:42:24,579
ตอนนี้เพียง 1 1/2 หรือ 2 นาที
เยอรมนีขึ้นนำ 3-2

999
01:42:25,122 --> 01:42:28,621
ชาวฮังกาเรียนกำลังบ้าคลั่ง
ปุสก้ามีบอลอยู่ตรงกลาง

1000
01:42:29,039 --> 01:42:32,954
ชาวฮังกาเรียนมีโอกาส
จ่ายไปทางปีกขวา ซิบอร์

1001
01:42:33,372 --> 01:42:37,371
ยิง...
โทนี่คว้าบอล เขาได้รับมัน!

1002
01:42:39,830 --> 01:42:41,579
45 นาทีผ่านไปแล้ว

1003
01:42:41,997 --> 01:42:45,954
ต่อเวลาพิเศษไม่เกินหนึ่งนาที
แต่มันมีความเสี่ยง

1004
01:42:46,372 --> 01:42:50,371
ฮังการีทางปีกขวา...ฟริตซ์
วอลเตอร์เตะบอลออกนอกเขต

1005
01:42:51,122 --> 01:42:54,913
ใครจะตำหนิเขาได้?
ฮังการีได้ทุ่ม

1006
01:42:55,330 --> 01:42:57,538
บอลถูกโยนเข้า...ไปให้บอสซิก

1007
01:42:58,914 --> 01:43:02,038
มันจบแล้ว! เกิน! เกิน!

1008
01:43:02,789 --> 01:43:04,204
เกมจบลงแล้ว!

1009
01:43:04,705 --> 01:43:06,579
เยอรมนีเป็นแชมป์โลก!

1010
01:43:06,997 --> 01:43:09,454
พวกเขาเอาชนะฮังการี 3 ประตูต่อ 2!

1011
01:45:11,997 --> 01:45:13,663
เรายินดีต้อนรับแชมป์โลก

1012
01:45:14,080 --> 01:45:15,913
สถานีซินเกน 2 วันต่อมา

1013
01:45:16,330 --> 01:45:18,704
แอคเคอร์มันน์ นี่มันบ้าไปแล้ว!
พวกเขาจะบดขยี้เรา!

1014
01:45:19,122 --> 01:45:23,163
ฉันจะทำอะไรได้อีก? อาเรนส์ให้ฉัน
ชัดเจนสั่งขึ้นรถไฟขบวนนี้!

1015
01:45:23,580 --> 01:45:26,163
ฉันจะไม่ไปกับคุณ!
- ทำไมจะไม่ได้ แอนเน็ตต์?

1016
01:45:26,580 --> 01:45:30,538
ฉันทำแบบนั้นกับดันเต้ไม่ได้
- ดันเต้คือใคร?

1017
01:45:30,955 --> 01:45:34,496
คุณควรจะรู้จริงๆ เขาเป็นลูกชายของคุณ

1018
01:45:36,164 --> 01:45:38,746
ลูกชายของฉัน? ดันเต้?

1019
01:45:39,164 --> 01:45:41,329
ฉันเลือกชื่อ จดจำ?

1020
01:45:41,747 --> 01:45:44,371
แอนเน็ตต์ ฉันไม่เชื่อหรอก

1021
01:45:44,872 --> 01:45:45,954
คุณ...

1022
01:45:46,997 --> 01:45:48,788
รู้ได้ยังไงว่าเป็นเด็กผู้ชาย?

1023
01:45:49,205 --> 01:45:50,371
ฉันรู้สึกได้

1024
01:45:50,789 --> 01:45:51,996
แอนเน็ตต์...

1025
01:45:57,372 --> 01:45:59,538
แอนเน็ตต์ คุณวิเศษมาก

1026
01:45:59,955 --> 01:46:01,204
คุณรู้อะไรไหม?

1027
01:46:01,622 --> 01:46:04,913
สกรูรถไฟขบวนนี้!
- แอคเคอร์มันน์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1028
01:46:05,330 --> 01:46:08,454
อย่าเถียง! ครอบครัวมาเป็นอันดับแรก
คุณต้องทำใจให้สบาย

1029
01:46:08,872 --> 01:46:11,413
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

1030
01:46:11,830 --> 01:46:13,371
ขออนุญาต. ขอบคุณ

1031
01:46:39,664 --> 01:46:41,579
เฮ้เด็กน้อย คุณกำลังต้องการ

1032
01:46:47,330 --> 01:46:48,996
นี่ไม่ใช่บ้าเหรอ?

1033
01:47:08,039 --> 01:47:09,079
ขอบคุณ.

1034
01:47:11,247 --> 01:47:12,996
ขออภัย คุณไม่สามารถเข้าที่นี่ได้

1035
01:47:13,414 --> 01:47:16,829
ทำไมไม่? ฉันอยู่บนรถไฟ
และออกไปรับลูกชายของฉัน

1036
01:47:17,247 --> 01:47:18,538
คุณเป็นใคร?

1037
01:47:19,497 --> 01:47:22,371
แอคเคอร์มันน์. ข่าวซุดดอยท์เช่

1038
01:47:25,330 --> 01:47:26,663
นั่นคือเขาเหรอ?

1039
01:47:33,539 --> 01:47:35,454
เฮ้ แมทส์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1040
01:47:37,039 --> 01:47:41,663
ฉันไม่เชื่อมัน
- เบียร์เย็นๆ สองขวด

1041
01:47:42,622 --> 01:47:45,788
คุณบอกฉันว่าคุณไม่สามารถชนะได้
เกมใหญ่ที่ไม่มีฉัน

1042
01:47:46,205 --> 01:47:49,163
ถูกต้องแล้ว ฉันพูดถูกใช่ไหม?
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

1043
01:47:50,872 --> 01:47:56,121
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
- ไม่ กับพ่อของฉัน - ลูบันสกี้.

1044
01:47:56,539 --> 01:47:59,579
ยินดีที่ได้พบคุณ ราห์น.
ดูเหมือนว่าเราเป็นหนี้ชัยชนะกับคุณ

1045
01:47:59,997 --> 01:48:03,704
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น เป้าหมายที่ยิ่งใหญ่!
ฉันหวังว่าฉันจะมีประสาทของคุณ

1046
01:48:04,289 --> 01:48:09,788
เข้าไปที่นั่น ฉันจะกลับมาทันที
ฉันแค่ต้องดื่มอวยพรกับใครสักคน

1047
01:48:10,205 --> 01:48:11,246
โค้ช!

1048
01:48:11,789 --> 01:48:15,579
ที่นี่เพื่อนคนหนึ่งของฉันพาฉันมา
ในที่สุดก็มีเบียร์จริงๆ

1049
01:48:15,997 --> 01:48:20,204
ฉันคิดว่าฉันจะแบ่งปันกับคุณ
- ไม่มีใครเปลี่ยนคุณได้

1050
01:48:20,622 --> 01:48:23,038
ถ้าใครทำได้ คุณก็ทำได้

1051
01:48:27,455 --> 01:48:29,704
แล้วนี่ใครล่ะ?

1052
01:48:30,747 --> 01:48:32,496
พอดีเหมือนถุงมือ.

1053
01:48:32,914 --> 01:48:34,496
อยากได้มันเหรอ?

1054
01:48:35,622 --> 01:48:38,746
โทนี่ มานี่สิ
ผู้หญิงบางคนต้องการลายเซ็นของคุณ

1055
01:48:39,164 --> 01:48:40,954
สาวๆ? ที่ไหน?

1056
01:48:51,580 --> 01:48:54,163
คุณคิดอย่างไรกับบอส?

1057
01:48:54,580 --> 01:48:57,079
เขาเป็นผู้ชายค่อนข้างมาก
ไม่มีใครดีเท่าเขาหรอก

1058
01:48:57,497 --> 01:48:58,621
คุณคือ.

1059
01:48:59,289 --> 01:49:03,788
คุณเก่งพอๆ กับเขาเลย
- วัวศักดิ์สิทธิ์! นั่นเป็นคำชมเชยทีเดียว

1060
01:49:09,205 --> 01:49:10,413
นี่มาจากบรูโน่

1061
01:49:10,830 --> 01:49:13,371
ฉันสัญญา
ฉันจะไม่ให้มันแก่คุณเร็วกว่านี้

1062
01:49:41,997 --> 01:49:43,204
พ่อมีอะไรผิดปกติ?

1063
01:49:44,664 --> 01:49:45,829
บรูโน่...

1064
01:49:46,872 --> 01:49:51,579
พระองค์ทรงปรารถนาให้พวกเราทุกคนได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
เขาบอกว่าเราสามารถไปเยี่ยมเขาได้ตลอดเวลา

1065
01:49:58,872 --> 01:50:00,496
ดูพ่อของคุณสิ

1066
01:50:00,914 --> 01:50:03,954
นั่งร้องไห้อยู่ตรงนี้.
เหมือนเด็กน้อย

1067
01:50:07,997 --> 01:50:09,329
คุณรู้ไหม...

1068
01:50:10,122 --> 01:50:13,704
ฉันคิดว่าเด็กเยอรมัน
สามารถร้องไห้ได้เป็นบางครั้ง

1069
01:50:52,997 --> 01:50:57,663
เชลยศึกกลับบ้าน
หนึ่งปีต่อมา

1070
01:50:59,080 --> 01:51:03,704
ปาฏิหาริย์ทางเศรษฐกิจของเยอรมนี
เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน

1071
01:51:05,205 --> 01:51:09,829
ทีมงานเบิร์น
ไม่เคยเล่นด้วยกันอีกเลย