1
00:01:39,141 --> 00:01:40,308
Verifique a linha de arte.

2
00:01:41,226 --> 00:01:42,268
Você está hiperventilando
o paciente?

3
00:01:42,478 --> 00:01:43,394
Não, doutor.

4
00:01:45,147 --> 00:01:47,273
Prepare a cera óssea.
Tesoura Metzenbaum.

5
00:01:47,483 --> 00:01:48,191
Tesoura Metzenbaum.

6
00:01:49,318 --> 00:01:50,193
Tire esse gato daqui.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,110
Sim, senhor.

8
00:01:51,320 --> 00:01:53,321
Pronto para fechar. Remover
o retrator weitlander.

9
00:01:53,489 --> 00:01:54,489
Estamos fechando, doutor.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,574
Remova o clipe Rainey,
pelo amor de Deus.

11
00:01:57,451 --> 00:01:58,409
eu aprecio
você está me deixando

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,411
Observe isso
operação cerebral hoje.

13
00:02:01,163 --> 00:02:02,163
Teria
foi mais complicado

14
00:02:02,372 --> 00:02:03,039
Se ele precisasse de um,

15
00:02:03,248 --> 00:02:05,541
Mas já que você queria
observe minha técnica, eu--

16
00:02:05,751 --> 00:02:07,835
Isso foi muito gentil da sua parte.
Doutor, você estava, uh,

17
00:02:08,462 --> 00:02:10,421
Você estava interessado
na ciência quando criança?

18
00:02:11,131 --> 00:02:12,090
eu não sei
se eu estivesse interessado

19
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
Tanta coisa na ciência

20
00:02:13,717 --> 00:02:16,135
Como eu era o lodo
isso vai junto.

21
00:02:16,345 --> 00:02:18,054
Cobras e sapos.

22
00:02:18,263 --> 00:02:21,057
Quando eu vi quão viscoso
o cérebro humano era, eu...

23
00:02:22,059 --> 00:02:23,059
eu sabia que era isso
eu queria fazer

24
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
Com o resto
da minha vida.

25
00:02:25,145 --> 00:02:25,978
Qual é o problema,
Timão?

26
00:02:26,188 --> 00:02:27,730
eu pensei
você gostou de peixe.

27
00:02:28,148 --> 00:02:29,357
Eles têm um gosto engraçado.

28
00:02:29,566 --> 00:02:31,400
Realmente? Está fresco.

29
00:02:31,735 --> 00:02:33,194
Saiu direto
daquele tanque.

30
00:02:35,322 --> 00:02:38,199
Você fisgou meu peixe anjo?!

31
00:02:38,408 --> 00:02:42,453
Por que você faz
essas coisas terríveis?

32
00:02:42,663 --> 00:02:45,164
Porque eu amo
para ver essas veias

33
00:02:45,374 --> 00:02:46,958
Em sua têmpora pulsa.

34
00:02:47,167 --> 00:02:49,377
Você--Você--

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,504
Eu vou matar você.

36
00:02:51,713 --> 00:02:54,257
Olhe aqui,
sua mulher diabólica,

37
00:02:54,466 --> 00:02:56,259
Você nunca fará isso
para outro homem!

38
00:02:56,468 --> 00:02:58,427
Ah, sim, eu vou.
Eu farei isso,

39
00:02:58,637 --> 00:03:00,805
E eu farei isso,
e farei isso de novo.

40
00:03:01,014 --> 00:03:02,181
Você leria
isso de volta para mim?

41
00:03:02,391 --> 00:03:03,099
Receio que
pode me fazer

42
00:03:03,308 --> 00:03:04,976
Parece pomposo
para seus leitores.

43
00:03:05,352 --> 00:03:08,104
Uh, "minha pesquisa brilhante
em transplante cerebral

44
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
"É insuperável

45
00:03:09,857 --> 00:03:12,650
E provavelmente fará meu nome
viver além da eternidade."

46
00:03:12,860 --> 00:03:14,152
Não, está tudo bem.

47
00:03:14,361 --> 00:03:15,528
Retire o "provavelmente".

48
00:03:16,029 --> 00:03:17,822
Isso me faz soar
insosso.

49
00:03:18,490 --> 00:03:21,409
Você tira suas mãos de mim,
sua ameixa impotente!

50
00:03:21,618 --> 00:03:24,078
Ah!

51
00:03:28,876 --> 00:03:31,294
Meu Renoir!
Eu vou te matar!

52
00:03:31,587 --> 00:03:33,504
Eu fico tão animado
quando você fica com raiva.

53
00:03:33,714 --> 00:03:34,797
Isso me faz sentir
muito mais perto

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,257
Para a leitura
da vontade.

55
00:03:36,466 --> 00:03:38,509
Você não receberá um centavo.

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,304
Eu mudei meu testamento
meses atrás.

57
00:03:41,513 --> 00:03:42,972
Seu filho da puta.

58
00:03:44,183 --> 00:03:45,308
Bem, acho que vou
só tenho que me encontrar

59
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
Um novo homem para torturar.

60
00:03:46,810 --> 00:03:47,768
Dr. Furrier--

61
00:03:47,978 --> 00:03:49,729
Isso é...hfuhruhurr.

62
00:03:49,938 --> 00:03:50,563
Desculpe.

63
00:03:50,772 --> 00:03:51,397
Está tudo bem.

64
00:03:51,607 --> 00:03:52,648
Muitas pessoas
pronuncie errado,

65
00:03:52,858 --> 00:03:54,442
Mas parece apenas
do jeito que está escrito.

66
00:03:54,651 --> 00:03:59,155
H-F-U-H-R-U-H-U-R-R.
Hfuhruhurr.

67
00:03:59,364 --> 00:04:01,782
Hfuhruhurr-Rur.

68
00:04:01,992 --> 00:04:03,659
Isso é bom. Você acabou de ir
um pouco além disso aí.

69
00:04:03,869 --> 00:04:05,661
Basta colocar os freios
um pouco mais cedo.

70
00:04:06,997 --> 00:04:10,041
Doutor, eu, ah...
eu sei que você estava bastante abalado

71
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
Pela trágica morte
de sua esposa.

72
00:04:11,835 --> 00:04:14,170
Ah, eu não conseguia falar
sobre isso por um longo tempo,

73
00:04:14,379 --> 00:04:17,673
Mas... o tempo passa,
e eu posso lidar com isso agora.

74
00:04:17,883 --> 00:04:19,175
O nome dela era Rebeca.

75
00:04:20,177 --> 00:04:22,678
Por que?! Por que?! Por que?! Por que?!

76
00:04:22,888 --> 00:04:25,806
Ookims está tendo
um ataque cardíaco fulminante?

77
00:04:26,099 --> 00:04:30,186
Que pena, comigo
tão jovem e quente!

78
00:04:30,395 --> 00:04:31,312
Pompom!

79
00:04:33,148 --> 00:04:34,857
Rasgue a garganta dela!

80
00:04:36,360 --> 00:04:37,818
Ah!

81
00:04:41,573 --> 00:04:44,367
Por que?! Por que?! Por que?!
Por que?! Por que?! Por que?!

82
00:04:44,576 --> 00:04:45,451
Dr. Furrier!

83
00:04:45,661 --> 00:04:46,869
Hfuhruhurr!

84
00:04:47,746 --> 00:04:48,955
Desculpe.

85
00:04:49,915 --> 00:04:51,082
Ela estava...

86
00:04:52,376 --> 00:04:53,292
Tudo.

87
00:04:54,127 --> 00:04:55,127
É ela?

88
00:04:55,587 --> 00:04:58,673
Não. Isso é apenas
uma estátua dela.

89
00:04:58,882 --> 00:05:00,466
Nosso jardineiro ramon,
ele...

90
00:05:01,426 --> 00:05:03,344
Ele fez isso
para mim depois que ela...

91
00:05:04,846 --> 00:05:06,347
Eu amo o jeito
sua cabeça se move.

92
00:05:07,432 --> 00:05:10,059
Ela quase parece...
vivo.

93
00:05:11,186 --> 00:05:12,103
Atenção!

94
00:05:12,771 --> 00:05:13,980
Bye Bye!

95
00:05:29,621 --> 00:05:30,913
Um anjo.

96
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
Menina?

97
00:05:34,668 --> 00:05:35,960
Sim, senhor?

98
00:05:36,628 --> 00:05:38,671
Eu quero que você faça algo
muito importante, certo?

99
00:05:39,006 --> 00:05:39,797
OK.

100
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
Eu quero que você corra para casa,
e quero que você ligue para o pronto-socorro.

101
00:05:42,217 --> 00:05:45,011
Do hospital geral da margem norte,
9-3-2-Mil.

102
00:05:45,220 --> 00:05:46,679
Diga-lhes para configurarem o.R. 6
imediatamente

103
00:05:46,888 --> 00:05:49,223
E entre em contato com o anestesista
isadore torick,

104
00:05:49,433 --> 00:05:52,018
4-7-2-2-1-1-2, bipe 12.

105
00:05:52,227 --> 00:05:54,145
Peça-lhes que enviem uma ambulância
com uma equipe de paramédicos,

106
00:05:54,354 --> 00:05:57,106
Light i.V., D-5 e w, kvo.
Você entendeu?

107
00:05:57,316 --> 00:05:59,859
ER, banco norte
hospital geral,

108
00:06:00,068 --> 00:06:01,277
9-3-2-Mil.

109
00:06:01,486 --> 00:06:02,611
Configure o.R. 6,

110
00:06:02,821 --> 00:06:05,239
Contate o anestesista
isadore torick,

111
00:06:05,407 --> 00:06:08,075
4-7-2-2-1-1-2, bipe 12.

112
00:06:08,285 --> 00:06:10,453
Ambulância com paramédicos
e luz IV,

113
00:06:10,662 --> 00:06:12,496
D-5 e w, kvo.

114
00:06:12,706 --> 00:06:13,706
Isso é bom.

115
00:06:13,915 --> 00:06:16,667
Parece um subdural
hematoma para mim.

116
00:06:16,877 --> 00:06:18,002
Ah, é verdade, não é?

117
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
Bem, não é o seu trabalho
para diagnosticar.

118
00:06:19,921 --> 00:06:20,546
Mas eu pensei--

119
00:06:20,756 --> 00:06:22,798
Você pensou! Você pensou!
Apenas vá!

120
00:06:23,008 --> 00:06:25,009
3 anos de creche,
e você acha que sabe tudo!

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Bem, você ainda está molhado
atrás das orelhas.

122
00:06:27,095 --> 00:06:29,889
Não é um hematoma subdural!
É epidural! Hah!

123
00:06:30,098 --> 00:06:31,682
Caramba,
isso me deixa louco.

124
00:06:43,278 --> 00:06:45,696
Eu não acho isso divertido,
garrero!

125
00:06:46,281 --> 00:06:48,282
Esta é uma história melhor
do que eu esperava.

126
00:06:48,492 --> 00:06:50,159
Mulher bonita
é atropelado por um carro

127
00:06:50,369 --> 00:06:52,453
E precisa de cirurgia cerebral,
e o homem que bate nela

128
00:06:52,662 --> 00:06:54,163
É o maior do mundo
neurocirurgião

129
00:06:54,373 --> 00:06:55,748
Quem opera nela
e salva a vida dela.

130
00:06:55,957 --> 00:06:57,708
Se eu salvar a vida dela,
olsen. Se.

131
00:06:58,377 --> 00:07:00,044
Você queria me ver,
dr. Brandão?

132
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
Ah, sim, Miguel.

133
00:07:01,713 --> 00:07:03,130
Esta operação que
você está prestes a se apresentar,

134
00:07:03,340 --> 00:07:04,924
eu sinto,
é muito imprudente.

135
00:07:05,675 --> 00:07:07,259
Nenhum cirurgião deveria jamais
operar um paciente

136
00:07:07,469 --> 00:07:08,928
Que ele pessoalmente
ferido.

137
00:07:09,137 --> 00:07:10,888
Isso faria com que ele
muito envolvido emocionalmente.

138
00:07:11,098 --> 00:07:12,765
Você não acha
estou ciente disso?

139
00:07:12,974 --> 00:07:14,266
Mas há apenas um
outra pessoa em quem eu confiaria

140
00:07:14,476 --> 00:07:16,268
Para realizar isso
operação - Beckermann.

141
00:07:16,478 --> 00:07:18,938
Dr. Beckermann foi assassinado
na Europa. Você sabe disso.

142
00:07:19,147 --> 00:07:20,231
Exatamente!

143
00:07:20,440 --> 00:07:23,526
Ele não só está morto,
ele está a 6.000 milhas de distância.

144
00:07:30,826 --> 00:07:32,076
O que é aquilo?

145
00:07:35,080 --> 00:07:36,455
É uma vagina.

146
00:07:36,665 --> 00:07:38,124
Eu sei o que é.

147
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
quero dizer
o que você está fazendo?

148
00:07:40,419 --> 00:07:41,460
Barbear ela.

149
00:07:41,962 --> 00:07:43,963
Isto é
uma operação cerebral.

150
00:07:44,840 --> 00:07:45,881
Eu sei.

151
00:07:47,134 --> 00:07:48,926
O que é isso suposto
ser, um coração?

152
00:07:49,136 --> 00:07:50,636
Sim, senhor.
Clive e eu pensamos

153
00:07:50,846 --> 00:07:53,431
Isso já que é
dia dos namorados que--

154
00:08:01,857 --> 00:08:03,107
Você não precisa
raspá-la em qualquer lugar.

155
00:08:03,316 --> 00:08:04,608
Estaremos usando
minha tampa de rosca craniana

156
00:08:04,818 --> 00:08:06,110
Método de entrada
para o cérebro.

157
00:08:06,319 --> 00:08:07,153
Multar. Sim, senhor.

158
00:08:07,362 --> 00:08:09,113
Eu nunca quero
para ver isso de novo.

159
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
eu suponho
se fosse Natal,

160
00:08:11,867 --> 00:08:13,784
Você penduraria enfeites
nisso.

161
00:08:25,964 --> 00:08:26,922
Fórceps.

162
00:08:30,010 --> 00:08:31,051
Tesoura Metzenbaum.

163
00:08:36,224 --> 00:08:37,016
Bisturi de 10 lâminas.

164
00:08:37,225 --> 00:08:38,100
10 lâminas.

165
00:08:39,769 --> 00:08:40,895
Esponja em bastão.

166
00:08:44,566 --> 00:08:46,066
Dê-me um pouco de suor
no meu lábio superior.

167
00:08:48,612 --> 00:08:49,570
Remova o suor.

168
00:09:01,082 --> 00:09:03,375
Cubra os seios dela.
Sou um homem, de carne e osso.

169
00:09:08,256 --> 00:09:08,881
Scat!

170
00:09:10,091 --> 00:09:12,092
Droga!
Os gatos por aqui.

171
00:09:13,220 --> 00:09:14,428
Tampa de rosca craniana.

172
00:09:29,903 --> 00:09:31,195
Agora tudo o que podemos fazer é esperar.

173
00:09:31,404 --> 00:09:32,363
Sim.

174
00:09:44,960 --> 00:09:46,168
Onde estou?

175
00:09:47,420 --> 00:09:49,547
Em um hospital.
Você sofreu um acidente.

176
00:09:49,756 --> 00:09:50,714
Oh.

177
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
Espero que não
causou qualquer problema.

178
00:09:54,469 --> 00:09:55,553
Oh não.

179
00:09:56,846 --> 00:09:57,805
Eu estou tão cansado.

180
00:09:58,265 --> 00:09:59,557
Shh shh shh shh.

181
00:09:59,766 --> 00:10:00,474
Quem é você?

182
00:10:01,059 --> 00:10:02,935
Ah,
eu sou - eu sou seu médico.

183
00:10:03,144 --> 00:10:04,019
Eu quero--

184
00:10:04,229 --> 00:10:06,063
Ah, não--
Não tente falar.

185
00:10:13,822 --> 00:10:14,530
Doutor.

186
00:10:14,739 --> 00:10:15,406
Huh?

187
00:10:16,366 --> 00:10:19,285
Você é procurado em O.R. 6
em 5 minutos.

188
00:10:19,494 --> 00:10:20,160
Obrigado.

189
00:10:22,747 --> 00:10:24,790
Ah. Continuar
a dilantina i.V.

190
00:10:53,862 --> 00:10:55,112
Que caveira.

191
00:10:59,326 --> 00:11:00,618
Ah.

192
00:11:01,202 --> 00:11:03,912
Garoto, eu gostaria
pular sobre esses ossos.

193
00:11:05,332 --> 00:11:06,457
Rebeca.

194
00:11:08,668 --> 00:11:10,878
Eu não posso ajudar
comparando-a com você.

195
00:11:11,296 --> 00:11:12,671
Ela tem um traseiro tão sexy

196
00:11:12,881 --> 00:11:14,423
Você gostaria de almoçar
fora disso.

197
00:11:16,217 --> 00:11:17,885
Assim como fizemos,
lembra?

198
00:11:19,137 --> 00:11:20,304
Rebeca.

199
00:11:22,223 --> 00:11:23,307
Eu tive o topo
de sua cabeça,

200
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
Mas isso é tão longe
como foi.

201
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Eu prometo que nunca vou recitar
nosso poema favorito

202
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
Para qualquer um, menos para você.

203
00:11:31,816 --> 00:11:33,359
<i>No bosque de Dilman.</i>

204
00:11:35,028 --> 00:11:37,780
No bosque de Dilman,
meu amor morreu,

205
00:11:38,907 --> 00:11:40,949
E agora no chão,
ela sempre mentirá.

206
00:11:42,869 --> 00:11:45,037
Ninguém poderia
substitua seu rosto,

207
00:11:46,164 --> 00:11:47,373
Até seu rosto

208
00:11:48,291 --> 00:11:49,750
Trouxe pensamentos
de beijo.

209
00:12:04,766 --> 00:12:05,599
Enfermeira.

210
00:12:06,309 --> 00:12:07,559
Bom.
Estou feliz que você esteja aqui.

211
00:12:07,769 --> 00:12:08,686
Faça uma anotação.

212
00:12:08,895 --> 00:12:11,105
Força de preensão do braço direito
muito bom.

213
00:12:12,107 --> 00:12:14,983
Braço esquerdo - há
apenas nenhuma melhoria.

214
00:12:21,533 --> 00:12:22,950
eu saí
e comprei um presentinho para você.

215
00:12:26,996 --> 00:12:29,665
<i>"Os poemas completos</i>
<i>de John Lilyson."</i>

216
00:12:32,419 --> 00:12:34,628
"O maior da Inglaterra
Poeta de um braço só"?

217
00:12:34,921 --> 00:12:36,463
Ele escreveu
<i>no bosque de Dilman</i>

218
00:12:36,881 --> 00:12:38,465
<i>E pássaros pontudos.</i>

219
00:12:39,426 --> 00:12:40,259
Eu--

220
00:12:44,889 --> 00:12:46,098
"Oh, pássaros pontudos,

221
00:12:46,307 --> 00:12:47,766
"Oh, pontudo, pontudo,

222
00:12:48,810 --> 00:12:49,935
"Unja minha cabeça,

223
00:12:50,645 --> 00:12:51,937
Unção, 'nointy.'

224
00:12:53,106 --> 00:12:54,523
Ele morreu em 1894.

225
00:12:55,191 --> 00:12:57,443
Ele foi a primeira pessoa
alguma vez ser atropelado por um carro.

226
00:12:59,821 --> 00:13:01,238
Pensar que você estava
quase morto por um carro.

227
00:13:01,448 --> 00:13:02,531
Miguel.

228
00:13:03,575 --> 00:13:05,284
Tudo acabou agora.

229
00:13:07,871 --> 00:13:09,621
Aquele homem que você fugiu
daquela noite...

230
00:13:09,831 --> 00:13:11,707
Pobre velho Sr. Creswell.

231
00:13:14,377 --> 00:13:16,545
Foi tudo culpa minha,
de certa forma.

232
00:13:20,008 --> 00:13:21,967
Eu nunca deveria ter
foi lá sozinho.

233
00:13:22,969 --> 00:13:24,386
Acho que estou apenas
muito confiante.

234
00:13:24,596 --> 00:13:26,972
Ah, pobre passarinho.

235
00:13:28,183 --> 00:13:29,308
Tão frágil.

236
00:13:30,435 --> 00:13:31,518
Tão ingênuo.

237
00:13:32,687 --> 00:13:34,104
Tão infantil.

238
00:13:34,314 --> 00:13:35,272
Tão tímido.

239
00:13:36,524 --> 00:13:37,816
Tão casto.

240
00:13:38,943 --> 00:13:40,360
Tão inocente.

241
00:13:44,157 --> 00:13:44,990
Rebeca.

242
00:13:45,200 --> 00:13:46,158
Se há algo errado

243
00:13:46,367 --> 00:13:48,076
Com meus sentimentos
por dores,

244
00:13:48,870 --> 00:13:49,995
Apenas me dê um sinal.

245
00:13:50,205 --> 00:13:52,372
Não!

246
00:13:52,540 --> 00:13:53,999
Não!

247
00:13:54,167 --> 00:13:55,542
Não!

248
00:13:55,919 --> 00:13:57,503
Não!

249
00:13:57,712 --> 00:13:59,254
Não!

250
00:13:59,464 --> 00:14:01,173
Não!

251
00:14:01,382 --> 00:14:02,841
Não!

252
00:14:03,051 --> 00:14:04,510
Não!

253
00:14:04,719 --> 00:14:06,720
Não!

254
00:14:06,930 --> 00:14:08,222
Não!

255
00:14:08,431 --> 00:14:09,890
Não!

256
00:14:10,099 --> 00:14:11,725
Não!

257
00:14:11,935 --> 00:14:13,310
Não!

258
00:14:14,229 --> 00:14:15,729
Qualquer tipo de sinal.

259
00:14:16,856 --> 00:14:18,440
vou continuar atento
por isso.

260
00:14:19,943 --> 00:14:22,236
Enquanto isso, vou apenas
colocar você no armário.

261
00:14:22,487 --> 00:14:24,530
Na doença
ou na saúde

262
00:14:24,739 --> 00:14:26,448
Até a morte
você se separa?

263
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
Eu faço.

264
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Eu agora te declaro
homem e esposa.

265
00:14:32,288 --> 00:14:33,956
Você pode
beijar a noiva.

266
00:14:40,547 --> 00:14:41,922
Agora não.

267
00:14:59,649 --> 00:15:02,568
Aí está, querido.
Sua nova casa.

268
00:15:02,777 --> 00:15:05,112
A casa de hfuhruhurr.

269
00:15:06,322 --> 00:15:09,074
O que são esses idiotas
fazendo na varanda?

270
00:15:09,617 --> 00:15:12,494
Esses não são idiotas.

271
00:15:12,704 --> 00:15:14,913
É pronunciado “azáleas”.

272
00:15:17,250 --> 00:15:18,625
Eu os coloquei lá para você.

273
00:15:20,295 --> 00:15:21,253
Senhor.

274
00:15:22,130 --> 00:15:23,755
Não, Ramon.
Minha esposa não será

275
00:15:23,965 --> 00:15:25,883
Entrando em sua nova casa
em uma cadeira de rodas.

276
00:15:41,858 --> 00:15:44,526
Eu quero esse momento
para durar para sempre.

277
00:15:52,744 --> 00:15:54,244
Senhor?

278
00:15:55,121 --> 00:15:57,706
Señor, você gostaria de
tomar seu café da manhã agora?

279
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Você já tomou o suficiente
fotos do momento

280
00:16:00,251 --> 00:16:02,461
Então podemos lembrar
este momento para sempre?

281
00:16:02,670 --> 00:16:03,295
Oh sim.

282
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
E nós os pegamos
já de volta. Ver?

283
00:16:05,506 --> 00:16:06,465
Ah, isso é legal.

284
00:16:07,383 --> 00:16:09,051
Tudo bem, café da manhã.

285
00:16:09,636 --> 00:16:10,969
Vamos nos limpar primeiro.

286
00:16:13,890 --> 00:16:15,807
Uma das minhas pessoas favoritas
no mundo

287
00:16:15,975 --> 00:16:17,976
Está prestes a sair por aqui.

288
00:16:18,186 --> 00:16:20,437
Estou feliz em dizer que ele é
ainda ocupado fazendo seu ...

289
00:16:20,647 --> 00:16:22,314
Olha,
eu enquadrei o momento.

290
00:16:22,523 --> 00:16:23,732
Hum-hum.

291
00:16:23,942 --> 00:16:26,568
Ele agora está prestes a
revelar sua última foto,

292
00:16:26,778 --> 00:16:28,570
O que ouvi é simplesmente incrível,

293
00:16:28,780 --> 00:16:30,739
Inauguração dia 21
deste mês--

294
00:16:38,581 --> 00:16:39,414
Eca.

295
00:16:39,624 --> 00:16:40,958
Espere. Vire isso de volta.

296
00:16:41,125 --> 00:16:41,917
Isso é
meu filme favorito.

297
00:16:42,126 --> 00:16:43,627
<i>Esse é o cérebro de Donovan.</i>

298
00:16:44,170 --> 00:16:45,712
E nem um pouco
sinal de decadência?

299
00:16:46,214 --> 00:16:48,048
Nenhum. eu nunca vi
tecido mais saudável.

300
00:16:48,257 --> 00:16:49,758
Está crescendo
a cada dia.

301
00:16:51,010 --> 00:16:52,177
É nojento.

302
00:16:52,971 --> 00:16:54,805
Os cérebros são tão feios.

303
00:16:55,014 --> 00:16:56,014
Não. É lindo.

304
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
Estou atrasado!

305
00:17:00,311 --> 00:17:01,228
Isso é tudo que você é
vai tomar no café da manhã?

306
00:17:01,437 --> 00:17:02,729
É tudo
eu tenho tempo para.

307
00:17:02,939 --> 00:17:04,064
Como você está se sentindo?

308
00:17:04,315 --> 00:17:05,983
Ah, estou bem.

309
00:17:06,150 --> 00:17:08,819
Eu só... queria poder
saia dessa cadeira de rodas

310
00:17:09,028 --> 00:17:11,405
Então eu poderia ajudar um pouco
pela casa.

311
00:17:11,614 --> 00:17:12,656
Você vai.

312
00:17:12,824 --> 00:17:14,241
Você acabou de ter
uma grande operação.

313
00:17:14,409 --> 00:17:15,993
Leva tempo
para se recuperar.

314
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Você vai acordar
e ao redor em nenhum momento.

315
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Apenas seja paciente.

316
00:17:21,416 --> 00:17:23,583
Dolores? Breve?

317
00:17:26,087 --> 00:17:27,045
Huh?

318
00:17:30,049 --> 00:17:30,966
Huh?

319
00:17:54,824 --> 00:17:55,532
Esqueci meu chapéu.

320
00:17:55,742 --> 00:17:56,825
Ah! Ah!

321
00:17:57,035 --> 00:18:00,037
Você caminhou! Você caminhou!
Você caminhou!

322
00:18:01,789 --> 00:18:03,498
eu não deveria
me levantei,

323
00:18:03,708 --> 00:18:05,000
Mas eu queria te surpreender

324
00:18:05,209 --> 00:18:07,669
E ande em seus braços
esta noite quando você voltou para casa.

325
00:18:07,837 --> 00:18:10,797
Você caminhou! Você caminhou!
Você caminhou!

326
00:18:11,382 --> 00:18:12,799
Eu te amo muito.

327
00:18:13,551 --> 00:18:14,760
Quem é aquele homem aí?

328
00:18:15,428 --> 00:18:16,928
João.
Ele trabalha para Ramon.

329
00:18:17,138 --> 00:18:18,889
Oh. Ele me assustou.

330
00:18:19,098 --> 00:18:21,808
Ele é apenas um grande,
saco de músculos bem-humorado.

331
00:18:22,018 --> 00:18:24,227
Há apenas algo sobre ele
isso me faz tremer.

332
00:18:25,146 --> 00:18:26,229
Ele está aqui com frequência?

333
00:18:26,898 --> 00:18:28,398
Apenas um dia por semana.

334
00:18:28,608 --> 00:18:29,691
Que dia?

335
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
Terça-feira.

336
00:18:31,527 --> 00:18:32,903
Ele está sempre sozinho?

337
00:18:33,112 --> 00:18:37,741
Quero dizer, Ramon alguma vez sai
e deixá-lo aqui sozinho?

338
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
Às vezes. Por que?

339
00:18:39,577 --> 00:18:40,786
Eu gostaria de saber.

340
00:18:41,913 --> 00:18:45,332
Por favor,
diga ao ramon para me avisar

341
00:18:46,000 --> 00:18:49,169
Quando ele vai me deixar
sozinho com aquele Juan.

342
00:18:49,420 --> 00:18:51,713
Tudo bem, se isso acontecer
fazer você se sentir melhor.

343
00:18:51,923 --> 00:18:53,924
Isso vai me fazer
me sinto muito melhor.

344
00:18:55,134 --> 00:18:56,718
Ratinho assustado.

345
00:19:03,434 --> 00:19:04,226
vou contar ao ramon

346
00:19:04,477 --> 00:19:06,436
Para avisá-la
sobre Juan.

347
00:19:09,273 --> 00:19:10,565
Ramón!

348
00:19:11,901 --> 00:19:13,944
Miguel, Miguel,
como é a vida de casado?

349
00:19:14,153 --> 00:19:14,945
Não sei!

350
00:19:16,072 --> 00:19:16,947
Desculpe.
Eu estive no limite

351
00:19:17,156 --> 00:19:18,406
O último casal
de semanas.

352
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
eu não sei
o que estou fazendo.

353
00:19:20,952 --> 00:19:21,743
Miguel!

354
00:19:21,953 --> 00:19:22,744
Ah!

355
00:19:23,955 --> 00:19:25,497
Ver? Isso é
um exemplo perfeito.

356
00:19:25,706 --> 00:19:28,083
Oh, Deus, eu quase fiz xixi
na bacia de matagal.

357
00:19:28,292 --> 00:19:30,210
Eu não sei por que
estive tão tenso.

358
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
Talvez seja o seu café.

359
00:19:34,423 --> 00:19:35,507
Não.

360
00:19:38,136 --> 00:19:40,095
Quando uma mulher que está apenas
fez uma grande cirurgia no cérebro

361
00:19:40,304 --> 00:19:41,680
Diz a você que ela
está com dor de cabeça,

362
00:19:41,889 --> 00:19:42,764
Você tem que ouvir.

363
00:19:43,558 --> 00:19:44,850
Oh.

364
00:19:45,643 --> 00:19:46,935
Paciência, Miguel.

365
00:19:47,145 --> 00:19:49,354
Uma mulher recentemente casada
e um jovem marido ansioso -

366
00:19:49,522 --> 00:19:51,565
Não vai demorar muito
antes que você a ouça dizer,

367
00:19:51,774 --> 00:19:53,483
"Leve-me! Leve-me!"

368
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
Leve-me.

369
00:19:58,906 --> 00:20:00,615
Leve-me.

370
00:20:05,288 --> 00:20:06,705
Ah.

371
00:20:07,582 --> 00:20:09,291
Ah, Juan.

372
00:20:10,334 --> 00:20:11,668
Você...

373
00:20:13,963 --> 00:20:14,880
Você acabou!

374
00:20:15,423 --> 00:20:16,214
Eu não acho que estou.

375
00:20:16,424 --> 00:20:17,299
Você não.

376
00:20:20,970 --> 00:20:22,888
A propósito, eu demiti
Ramon ontem.

377
00:20:23,097 --> 00:20:26,600
Ramón? Mas ramon é tal
um bom homem. O que ele fez?

378
00:20:27,185 --> 00:20:29,853
Ele veio atrás de mim,
e ele agarrou meus seios.

379
00:20:31,147 --> 00:20:32,022
O que?

380
00:20:34,567 --> 00:20:36,318
eu nem sequer
feito isso ainda.

381
00:20:36,527 --> 00:20:37,944
Eu sei. Eu disse isso a ele.

382
00:20:39,614 --> 00:20:40,447
Você contou a ele?

383
00:20:40,823 --> 00:20:41,656
Ele disse que tinha
para me medir

384
00:20:41,866 --> 00:20:43,200
Para um novo
ornamento do painel.

385
00:20:43,409 --> 00:20:45,785
Ele me disse que tinha que
meça muito Rebecca

386
00:20:45,995 --> 00:20:47,746
Antes que ele a acertasse.

387
00:20:51,959 --> 00:20:53,710
Ah, você está chateado.

388
00:20:57,256 --> 00:20:58,715
Eu também sou.

389
00:21:00,384 --> 00:21:02,761
Eu quero ser tudo
para você Rebecca era.

390
00:21:07,266 --> 00:21:09,726
Eu quero te dar...
tudo o que ela te deu,

391
00:21:10,770 --> 00:21:12,604
Faça tudo o que ela fez.

392
00:21:16,943 --> 00:21:18,485
Quando você pode começar?

393
00:21:18,694 --> 00:21:20,612
Quando
você pode chegar em casa?

394
00:21:21,239 --> 00:21:23,990
Bem, eu tenho 2 operações,
mas posso fazê-los rapidamente.

395
00:21:24,200 --> 00:21:25,909
Eles são apenas
operações cerebrais.

396
00:21:28,412 --> 00:21:29,788
Deixe-me pegar meu chapéu.

397
00:21:30,456 --> 00:21:31,414
Minha pasta.

398
00:21:37,838 --> 00:21:40,131
Você poderia me acompanhar
para a porta?

399
00:21:48,891 --> 00:21:49,975
O que ele está fazendo?

400
00:21:50,559 --> 00:21:53,353
2 operações cerebrais
ao mesmo tempo.

401
00:21:53,562 --> 00:21:54,354
Número 11-Lâmina.

402
00:21:54,605 --> 00:21:55,355
11 lâminas.

403
00:21:55,564 --> 00:21:56,356
Bisturi de 10 lâminas.

404
00:21:56,565 --> 00:21:57,607
10 lâminas.

405
00:21:57,775 --> 00:21:59,943
Prepare a cera óssea.
Tesoura Metzenbaum.

406
00:22:00,152 --> 00:22:00,944
Tesoura Metzenbaum.

407
00:22:02,154 --> 00:22:03,113
Pegue aquele gato
fora daqui.

408
00:22:03,322 --> 00:22:04,864
- Sim, senhor.

409
00:22:05,074 --> 00:22:06,950
Estamos prontos para fechar.
Parafusos cranianos.

410
00:22:11,080 --> 00:22:12,956
Verifique se há remoção.
Leve-os para a S.I.C.U.

411
00:22:13,708 --> 00:22:15,292
-Bravo!
-Bravo!

412
00:22:23,384 --> 00:22:24,217
Você chegou tão cedo.

413
00:22:24,760 --> 00:22:25,510
Sim.

414
00:22:26,512 --> 00:22:27,554
Tire o casaco.

415
00:22:29,682 --> 00:22:31,182
E seu chapéu de papel.

416
00:22:33,686 --> 00:22:34,936
Estou relaxando
um pouco de vinho para nós.

417
00:22:35,438 --> 00:22:36,187
Por que você não abre?

418
00:22:36,689 --> 00:22:37,355
Sim.

419
00:23:01,088 --> 00:23:02,922
Isso
fazer alguma coisa por você?

420
00:23:04,091 --> 00:23:04,966
Oh sim.

421
00:23:05,384 --> 00:23:06,134
Bom.

422
00:23:11,390 --> 00:23:13,350
Eu quero nossa primeira noite
juntos...

423
00:23:13,976 --> 00:23:14,934
Para ser emocionante.

424
00:23:15,144 --> 00:23:16,353
Eu também.

425
00:23:16,812 --> 00:23:18,813
Espero que a espera
não foi muito duro com você.

426
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
Há algo
eu tenho que te contar.

427
00:23:24,779 --> 00:23:27,697
Isso se encaixa muito confortável,

428
00:23:27,907 --> 00:23:30,283
E você pode ter alguns problemas
tirando isso de mim.

429
00:23:31,369 --> 00:23:33,203
Você pode ter que
arranque-o do meu corpo.

430
00:23:33,412 --> 00:23:36,289
Eu posso rasgar.
Eu gosto de rasgar.

431
00:23:39,001 --> 00:23:42,045
Você... homem de aço.

432
00:23:48,719 --> 00:23:52,097
Mal posso esperar
até a próxima quinta-feira.

433
00:23:57,978 --> 00:23:59,145
Hoje é segunda-feira.

434
00:23:59,772 --> 00:24:00,397
Eu sei.

435
00:24:01,524 --> 00:24:03,441
Mas minha dor de cabeça
deveria ter ido embora até então.

436
00:24:04,318 --> 00:24:05,902
Você não se importa em esperar,
você?

437
00:24:06,112 --> 00:24:08,154
Oh. Não.

438
00:24:08,364 --> 00:24:09,989
Não, não, não.
De jeito nenhum.

439
00:24:10,866 --> 00:24:12,784
eu tenho um pouco
dor de cabeça eu mesmo.

440
00:24:12,993 --> 00:24:13,993
Talvez eu dê um passeio.

441
00:24:15,121 --> 00:24:16,371
Isso me fará bem.

442
00:24:18,707 --> 00:24:20,834
Onde está meu chapéu?

443
00:24:22,211 --> 00:24:22,919
É...

444
00:24:29,093 --> 00:24:30,844
A brisa é boa.

445
00:24:33,013 --> 00:24:33,847
Você queria me ver?

446
00:24:34,056 --> 00:24:37,100
Michael, eu estou, uh,
preocupado com você.

447
00:24:37,560 --> 00:24:39,727
Realmente?
Qual é a preocupação?

448
00:24:41,063 --> 00:24:44,274
Minha equipe me disse que você
tem estado um pouco tenso ultimamente.

449
00:24:44,483 --> 00:24:45,358
Tenso?

450
00:24:49,989 --> 00:24:51,489
É isso que
eles dizem sobre mim?

451
00:24:52,700 --> 00:24:55,368
Michael, até para mim,
você parece um pouco nervoso.

452
00:24:55,870 --> 00:24:56,703
Saltado?!

453
00:24:56,912 --> 00:24:58,037
Como estão as coisas
em casa, Michael?

454
00:24:58,205 --> 00:25:01,207
Ótimo. Eu sou casado com o máximo
mulher mais bonita do mundo.

455
00:25:01,459 --> 00:25:03,334
Como poderia ser alguma coisa
mas ótimo?!

456
00:25:03,544 --> 00:25:05,670
Vai ser ainda maior!

457
00:25:06,380 --> 00:25:07,714
Assim que nós...

458
00:25:09,508 --> 00:25:12,218
6 semanas e você ainda não
já fez amor com sua esposa?

459
00:25:12,428 --> 00:25:13,219
Não admira que você esteja tenso.

460
00:25:13,429 --> 00:25:17,432
Dr. Brandon, a mulher tem
acabei de fazer uma grande cirurgia no cérebro.

461
00:25:17,641 --> 00:25:19,976
Ela já teve o suficiente
desagrado.

462
00:25:22,146 --> 00:25:25,315
Eu farei com que você saiba disso em
o departamento de chupar dedo

463
00:25:25,566 --> 00:25:27,984
Estou extremamente satisfeito.

464
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
Você já esteve
para a Áustria, Michael?

465
00:25:36,118 --> 00:25:37,076
Não.

466
00:25:37,286 --> 00:25:38,703
O instituto austríaco
de craniologia

467
00:25:38,913 --> 00:25:40,371
Já perguntou muitas vezes
para você dar uma palestra lá

468
00:25:40,581 --> 00:25:42,415
Na sua teoria
de transplantes cerebrais.

469
00:25:43,459 --> 00:25:44,918
Por que não
aceitá-los?

470
00:25:45,211 --> 00:25:48,004
Combine uma viagem de negócios
com uma lua de mel.

471
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
Lua de mel.

472
00:25:50,799 --> 00:25:53,718
Sim. Eu tenho que fazer algo
para começarmos.

473
00:25:54,386 --> 00:25:55,053
Quando você está agendado

474
00:25:55,262 --> 00:25:56,763
Para ter suas mãos
removido do seu rosto?

475
00:25:56,972 --> 00:25:58,181
3:00 desta tarde.

476
00:25:58,390 --> 00:25:59,724
Então você poderia fazer
a cirurgia voitlander para mim.

477
00:25:59,934 --> 00:26:00,725
Claro!

478
00:26:01,268 --> 00:26:03,811
Tem que ter muito cuidado
com aquela cola instantânea.

479
00:26:04,063 --> 00:26:04,896
Eu sei.

480
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
Aqui está
o gráfico de voitlander.

481
00:26:06,899 --> 00:26:07,899
Uma lua de mel.

482
00:26:08,526 --> 00:26:10,860
Sim. Lua de mel!

483
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Posso ajudá-lo, senhor?

484
00:26:33,133 --> 00:26:34,634
Sim, sou o Dr. Hfuhruhurr.

485
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
Eu acredito que você está segurando
um quarto para mim.

486
00:26:37,179 --> 00:26:42,267
Sim. Você prefere
uma cama de casal ou duas camas individuais?

487
00:26:45,813 --> 00:26:46,980
Um duplo.

488
00:26:47,648 --> 00:26:49,566
Ah, um duplo.

489
00:26:49,900 --> 00:26:51,818
Você poderia enviar
uma garrafa de champanhe

490
00:26:52,027 --> 00:26:53,403
E coloque um "não perturbe"
no telefone

491
00:26:53,612 --> 00:26:56,906
Para o próximo--
Hum, vamos ver.

492
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
Entramos, colocamos nossas malas no chão
comece a beijar,

493
00:26:59,952 --> 00:27:01,619
Demora cerca de 7 minutos.

494
00:27:01,620 --> 00:27:03,705
Vá para o quarto,
deslize minhas mãos sobre seu vestido,

495
00:27:03,914 --> 00:27:06,791
Eu tiro a blusa dela,
talvez 4 ou 5 minutos.

496
00:27:07,001 --> 00:27:09,961
Vá para a cama,
esfregue cada parte interna da coxa,

497
00:27:09,962 --> 00:27:11,754
Isso seria
4 minutos cada,

498
00:27:11,964 --> 00:27:14,007
Então eu calculo 25 minutos
das preliminares em geral...

499
00:27:15,801 --> 00:27:21,055
Você chama sexo oral
preliminares ou sexo real?

500
00:27:21,307 --> 00:27:24,142
Não importa.
Eu gostaria de fazer isso duas vezes,

501
00:27:24,351 --> 00:27:26,102
Então, pelo menos 3 horas,
tudo bem?

502
00:27:26,812 --> 00:27:28,605
3 horas?!

503
00:27:29,023 --> 00:27:30,481
- Sim, senhor.

504
00:27:33,527 --> 00:27:36,696
Leve a Sra. Hfuhruhurr e
aquele sortudo filho da puta

505
00:27:36,905 --> 00:27:38,906
Até a suíte 729.

506
00:27:39,116 --> 00:27:40,491
Sim, senhor.

507
00:27:44,330 --> 00:27:46,039
Eu nunca entrei
minha imaginação mais selvagem

508
00:27:46,248 --> 00:27:48,041
Já pensou isso
poderia ser assim.

509
00:27:50,002 --> 00:27:52,962
Foi o mais emocionante
encontro sexual--

510
00:27:53,255 --> 00:27:55,006
Sem na verdade
tendo isso--

511
00:27:57,134 --> 00:28:00,511
Isso eu quase tive.

512
00:28:10,314 --> 00:28:12,440
Doutor, eu estou
dr. Félix Conrado.

513
00:28:12,650 --> 00:28:13,858
Eu estarei acompanhando você
para a sala de aula.

514
00:28:14,068 --> 00:28:15,360
Você acabou de sair
aquele elevador?

515
00:28:15,569 --> 00:28:16,694
Não havia operador.

516
00:28:16,904 --> 00:28:18,571
Eles estão todos com medo.

517
00:28:18,781 --> 00:28:20,406
Você não ouviu falar
o assassino do elevador de Viena?

518
00:28:20,616 --> 00:28:21,866
Assassino de elevador?

519
00:28:22,076 --> 00:28:24,160
As pessoas têm conseguido
em elevadores em um andar

520
00:28:24,370 --> 00:28:27,038
Só para chegar
outro andar morto.

521
00:28:28,165 --> 00:28:29,040
Como Beckerman.

522
00:28:29,249 --> 00:28:31,209
Sim. Dr. Schlermie
beckerman.

523
00:28:31,460 --> 00:28:33,336
Um brilhante
neurocirurgião.

524
00:28:33,504 --> 00:28:34,921
Um dos
seus colegas.

525
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
Foi uma grande perda.

526
00:28:37,383 --> 00:28:38,466
Estou grato
você está bem.

527
00:28:38,676 --> 00:28:40,009
A academia
está ansioso

528
00:28:40,177 --> 00:28:41,678
Para ouvir você
palestra esta manhã.

529
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
Espero não irritar
quaisquer penas.

530
00:28:43,597 --> 00:28:46,057
Meu discurso pode ser um pouco
radical para a velha guarda.

531
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
Seria
demora um pouco

532
00:28:48,352 --> 00:28:50,269
Para chocar
qualquer uma dessa multidão.

533
00:28:50,479 --> 00:28:53,064
Senhoras e senhores,
eu posso imaginar um dia

534
00:28:53,273 --> 00:28:55,525
Quando os cérebros
de homens brilhantes

535
00:28:55,734 --> 00:28:58,736
Pode ser mantido vivo em
os corpos de pessoas burras.

536
00:29:03,784 --> 00:29:04,575
O que eles estão dizendo?

537
00:29:04,827 --> 00:29:06,994
Eles estão apenas dizendo
"murmúrio, murmúrio, murmúrio."

538
00:29:07,705 --> 00:29:09,497
É apenas uma espécie de
um murmúrio geral?

539
00:29:09,748 --> 00:29:11,249
Sim. Murmúrio.

540
00:29:11,500 --> 00:29:12,250
Oh.

541
00:29:14,169 --> 00:29:15,461
Você pode murmurar
tudo que você gosta--

542
00:29:19,049 --> 00:29:20,925
Mas para fazer
transplante possível

543
00:29:21,135 --> 00:29:23,761
Eu inventei recentemente
o método de parafuso craniano

544
00:29:23,971 --> 00:29:26,723
De entrada no cérebro
onde uma grande seção

545
00:29:26,932 --> 00:29:31,018
Pode ser desparafusado sem
ter que raspar a cabeça.

546
00:29:31,770 --> 00:29:34,105
E como recurso de segurança,
eu tornei-o à prova de crianças.

547
00:29:34,314 --> 00:29:37,817
Para abrir, você empurra para baixo
enquanto gira...

548
00:29:40,904 --> 00:29:43,698
E pronto,
o cérebro humano.

549
00:29:51,874 --> 00:29:53,166
Onde está
o cérebro deste homem?

550
00:29:53,417 --> 00:29:56,085
Roubado! É o quarto
incidente este mês.

551
00:29:56,295 --> 00:29:58,963
Desejo pedir desculpas a
nosso colega americano.

552
00:29:59,298 --> 00:30:01,507
Esta demonstração
agora está concluído.

553
00:30:10,309 --> 00:30:12,143
Dr.

554
00:30:12,352 --> 00:30:13,811
Está perto. Sim?

555
00:30:14,021 --> 00:30:16,397
Eu sou o Dr. Alfredo precisa.

556
00:30:17,733 --> 00:30:21,152
Bem, bem, bem.
Dr. Alfred precisa.

557
00:30:22,112 --> 00:30:23,029
Você gostaria de uma bebida?

558
00:30:23,822 --> 00:30:25,406
Uma bebida seria
interessante.

559
00:30:26,909 --> 00:30:28,326
eu gostei
sua palestra hoje.

560
00:30:29,036 --> 00:30:31,662
Que palestra? Eles me deram
uma cabeça com 3 limões.

561
00:30:31,872 --> 00:30:32,872
É por isso
eu gostei muito.

562
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
Eu não tive que ouvir o seu
brilhante, mas antiquado

563
00:30:35,000 --> 00:30:36,667
Teorias sobre o cérebro humano.

564
00:30:37,461 --> 00:30:38,920
O que você quer dizer com
"antiquado"?

565
00:30:39,129 --> 00:30:41,881
Eu sou o mais avançado
homem cerebral trabalhando hoje.

566
00:30:42,090 --> 00:30:43,341
Eu não acho.

567
00:30:44,259 --> 00:30:47,345
Leia este artigo.
Observe a parte sublinhada.

568
00:30:47,846 --> 00:30:51,724
E veja isso. Leia
a legenda abaixo da foto.

569
00:30:53,894 --> 00:30:57,063
E estes--
<i>Newsweek, horário, cosmo.</i>

570
00:30:57,272 --> 00:30:58,481
<i>Inquiridor nacional--</i>

571
00:30:58,690 --> 00:31:00,441
Dolly Parton quer
para ter meu bebê.

572
00:31:00,651 --> 00:31:02,109
Não me diga
eu sou antiquado.

573
00:31:02,528 --> 00:31:04,111
Eu não quis dizer
para te chatear, doutor!

574
00:31:04,321 --> 00:31:06,322
Você é o mais brilhante
homem cerebral trabalhando hoje.

575
00:31:06,573 --> 00:31:09,033
É por isso que estou mais ansioso
para compartilhar meu trabalho com você.

576
00:31:09,243 --> 00:31:11,536
Parece que você é a única pessoa
em todo o universo

577
00:31:11,745 --> 00:31:12,912
Quem pode entender isso.

578
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
E eu concordo com o que
você disse aqui.

579
00:31:16,875 --> 00:31:19,544
"Minha pesquisa brilhante
em transplante cerebral

580
00:31:19,753 --> 00:31:22,547
"É insuperável e será
provavelmente faça meu nome

581
00:31:22,756 --> 00:31:24,715
Viva além da eternidade."

582
00:31:26,677 --> 00:31:29,053
Eu disse a ele para tirar
o "provavelmente".

583
00:31:29,805 --> 00:31:31,848
Meu laboratório
está instalado em minha casa.

584
00:31:32,015 --> 00:31:34,016
Se você tiver um momento,
eu poderia te mostrar meu trabalho.

585
00:31:35,435 --> 00:31:36,060
Quando?

586
00:31:36,311 --> 00:31:37,186
Agora!

587
00:31:39,064 --> 00:31:40,064
Tudo bem.

588
00:31:40,274 --> 00:31:42,733
Eu não posso acreditar que eles não fizeram
retire o "provavelmente".

589
00:31:42,943 --> 00:31:45,570
Você sabe, aquela fotografia
não lhe faz justiça.

590
00:31:57,416 --> 00:31:59,166
Bem, olá.

591
00:32:00,043 --> 00:32:02,003
eu não esperava
ver você aqui.

592
00:32:02,212 --> 00:32:05,214
Ai! Ah, você é sujo...

593
00:32:14,474 --> 00:32:15,182
Qual é o problema?

594
00:32:15,392 --> 00:32:16,726
Você terá que me perdoar.

595
00:32:16,935 --> 00:32:20,062
Estar na Áustria e conhecer
um cientista com seus interesses,

596
00:32:20,272 --> 00:32:24,025
Eu meio que esperava seu laboratório
estar em um castelo, não em um condomínio.

597
00:32:25,027 --> 00:32:27,778
Você quer dizer... assim?

598
00:32:28,155 --> 00:32:29,155
Sim.
É mais assim.

599
00:32:30,699 --> 00:32:32,241
Jesus.

600
00:32:35,412 --> 00:32:37,163
Isto é extraordinário.

601
00:32:38,290 --> 00:32:40,666
Do lado de fora,
não parece tão espaçoso.

602
00:32:40,876 --> 00:32:43,002
Eu tive um bom decorador.
Minha esposa.

603
00:32:43,211 --> 00:32:45,588
É incrível o que ela fez
com algumas almofadas,

604
00:32:45,797 --> 00:32:47,882
Alguns papéis de parede,
e uma pistola de grampo.

605
00:32:48,091 --> 00:32:49,425
Lagartos saltando.

606
00:32:49,635 --> 00:32:50,343
Sim. Nós temos isso.

607
00:32:53,931 --> 00:32:54,931
Fosso com jacaré...

608
00:32:56,308 --> 00:32:58,392
Aqui está o nosso pequeno
hall de entrada.

609
00:32:59,269 --> 00:33:00,353
Você tem o suficiente
espaço no armário?

610
00:33:00,562 --> 00:33:01,270
Nunca existe.

611
00:33:01,480 --> 00:33:03,606
Não. Eles enchem
tão rápido.

612
00:33:03,815 --> 00:33:04,941
Esta é a sala de TV.

613
00:33:05,108 --> 00:33:07,234
Ah, eu amo o jeito
é tão triste.

614
00:33:07,611 --> 00:33:08,819
Isso, doutor...

615
00:33:09,988 --> 00:33:11,614
É meu laboratório.

616
00:33:17,746 --> 00:33:19,163
Cérebros.

617
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
Eu nunca vi tantos cérebros
fora de suas cabeças antes.

618
00:33:26,004 --> 00:33:27,922
Sinta-se como uma criança
em uma loja de doces.

619
00:33:28,131 --> 00:33:30,049
Não toque nisso!

620
00:33:31,259 --> 00:33:32,051
Por que?

621
00:33:33,261 --> 00:33:34,762
Eles estão vivos.

622
00:33:37,391 --> 00:33:38,766
Vivo.

623
00:33:42,104 --> 00:33:45,773
Mas não há fios ou tubos
ou aquela coisa "bzz".

624
00:33:45,983 --> 00:33:47,274
Como eles são mantidos vivos?

625
00:33:47,484 --> 00:33:49,360
Com um fluido especial
eu desenvolvi.

626
00:33:55,617 --> 00:33:57,743
Por que você tem
todos esses cérebros?

627
00:33:57,953 --> 00:34:01,163
Minha visão é
para poder levar

628
00:34:01,373 --> 00:34:04,458
Os pensamentos e dados
de um cérebro moribundo

629
00:34:04,668 --> 00:34:07,169
E transferi-los
em outro corpo

630
00:34:07,963 --> 00:34:10,965
Sem abrir
o crânio.

631
00:34:14,720 --> 00:34:15,761
Você se importaria
para uma bebida?

632
00:34:17,097 --> 00:34:18,014
Por favor.

633
00:34:18,223 --> 00:34:19,265
O que você gostaria?

634
00:34:19,641 --> 00:34:20,850
Uma senhora taitiana.

635
00:34:21,059 --> 00:34:22,601
Certo-O.

636
00:34:22,811 --> 00:34:23,978
Flamejante?

637
00:34:24,187 --> 00:34:26,897
Ah, não, não.
Isso é para turistas.

638
00:34:27,065 --> 00:34:28,566
Onde você consegue
seu cérebro?

639
00:34:28,734 --> 00:34:29,859
O necrotério da cidade.

640
00:34:30,110 --> 00:34:32,069
Para uma boa dica eles enviam
meus cérebros de corpos

641
00:34:32,279 --> 00:34:34,113
Que morreram
da maneira certa.

642
00:34:34,322 --> 00:34:36,991
Qual é o caminho certo
para um corpo morrer?

643
00:34:37,200 --> 00:34:39,785
Para o meu propósito,
uma injeção de 200 ccs

644
00:34:39,995 --> 00:34:41,787
De amoníaco
estricnoclorahipo

645
00:34:42,039 --> 00:34:43,247
Nas nádegas,

646
00:34:43,832 --> 00:34:46,459
Causando o cérebro
morrer por último.

647
00:34:48,003 --> 00:34:48,794
Obrigado.

648
00:34:49,713 --> 00:34:51,505
Strych amonizado--
Isso é limpador de janelas.

649
00:34:51,757 --> 00:34:53,883
Esses são os ingredientes exatos
no limpador de janelas.

650
00:34:54,092 --> 00:34:54,842
Sim.

651
00:35:00,015 --> 00:35:03,934
E quem faz a injeção,
dr. Precisa, você?

652
00:35:04,936 --> 00:35:06,437
Meu Deus, não.

653
00:35:06,646 --> 00:35:09,023
É o assassino do elevador,
abençoe seu coração.

654
00:35:09,775 --> 00:35:12,109
Você está tolerando assassinato,
não é você, dr. Precisa?

655
00:35:12,319 --> 00:35:14,570
Enquanto isso estiver acontecendo,
estou feliz em aceitar isso.

656
00:35:14,780 --> 00:35:16,322
A única vez que nós, médicos
deveria aceitar a morte

657
00:35:16,531 --> 00:35:18,616
É quando é causado
pela nossa própria incompetência.

658
00:35:18,784 --> 00:35:21,368
Bobagem! Se o assassinato
de 12 pessoas inocentes

659
00:35:21,578 --> 00:35:24,246
Pode salvar uma vida humana,
terá valido a pena.

660
00:35:24,456 --> 00:35:26,373
Vale a pena?
Você está tolerando o assassinato!

661
00:35:26,583 --> 00:35:28,334
Eu não estou tolerando
assassinato, senhor!

662
00:35:28,585 --> 00:35:30,544
Cale a boca aí!

663
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Pesquisa e assassinato
não vá junto!

664
00:35:32,214 --> 00:35:33,964
E você cala a boca!

665
00:35:34,174 --> 00:35:36,050
Com sua televisão
tocando a noite toda

666
00:35:36,259 --> 00:35:39,303
E seus 6 netos
correndo pelos corredores!

667
00:35:41,264 --> 00:35:44,058
Sinto muito, doutor.
Estas paredes parecem sólidas,

668
00:35:44,267 --> 00:35:46,602
Mas eles são magros
como papel de seda.

669
00:35:46,853 --> 00:35:48,562
Isso é típico
para um condomínio.

670
00:35:51,483 --> 00:35:52,858
Agora, deixe-me mostrar a você

671
00:35:53,068 --> 00:35:55,361
Até onde eu progredi
com meus experimentos.

672
00:35:56,446 --> 00:35:58,155
Você sabia
um Schlermie Beckerman?

673
00:35:58,740 --> 00:36:00,199
Você tem schlermie
em um daqueles potes

674
00:36:00,450 --> 00:36:01,659
Gosta de tanta marmelada?

675
00:36:01,910 --> 00:36:05,454
Não! Ele não está em uma jarra!
Ele está andando e falando.

676
00:36:05,622 --> 00:36:06,997
Isso é impossível.

677
00:36:07,165 --> 00:36:08,666
eu vi fotos
do corpo.

678
00:36:08,875 --> 00:36:10,543
É possível.

679
00:36:12,254 --> 00:36:13,796
Devo avisá-lo, doutor...

680
00:36:15,090 --> 00:36:16,715
O que você está prestes a ver...

681
00:36:17,425 --> 00:36:21,220
Pode parecer que você
o mais incrível, incrível -

682
00:36:22,848 --> 00:36:24,348
Com licença.

683
00:36:24,558 --> 00:36:25,683
Incrível,
incrível o que?

684
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
Só um minuto.
Olá? Sim?

685
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
Estarei aí imediatamente.
Obrigado.

686
00:36:30,188 --> 00:36:31,313
O que foi
aquela coisa incrível?

687
00:36:31,523 --> 00:36:33,566
Devo sair agora.
Tenho um novo cérebro para escolher.

688
00:36:33,817 --> 00:36:34,859
O assassino do elevador
atacou novamente.

689
00:36:35,068 --> 00:36:37,319
E o Beckerman
e incrível?

690
00:36:37,529 --> 00:36:40,239
Venha jantar esta noite
e traga a Sra. Furrear.

691
00:36:40,490 --> 00:36:41,615
-Hfuhruhurr.
-Hfuhruhurr.

692
00:36:41,825 --> 00:36:43,993
8:00. Você pode deixar
você mesmo fora.

693
00:37:11,396 --> 00:37:13,606
Agora, se você quiser
apenas vire-se.

694
00:37:17,986 --> 00:37:20,779
E levante seu manto.

695
00:37:32,125 --> 00:37:33,000
<i>Sim.</i>

696
00:37:50,477 --> 00:37:51,435
Olá. O que está acontecendo?

697
00:37:51,853 --> 00:37:52,728
Não interfira.

698
00:37:52,938 --> 00:37:57,024
Ele está me pagando $ 15.000
só para tocar meu traseiro.

699
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
Você! Saia daqui!

700
00:38:00,320 --> 00:38:01,070
Por favor, perdoe--

701
00:38:01,279 --> 00:38:02,488
Saia!

702
00:38:03,782 --> 00:38:05,991
Esse tipo de coisa
poderia arruinar nosso casamento.

703
00:38:06,201 --> 00:38:09,286
Por que? Porque você
não quer que eu trabalhe?

704
00:38:09,496 --> 00:38:12,122
Ganhar meu próprio dinheiro?
Ter minha própria carreira?

705
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
Você chama isso de carreira?

706
00:38:14,167 --> 00:38:17,294
Oh, eu fiz essas veias
em sua têmpora pulsar.

707
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
Ah, eu adoro isso.

708
00:38:20,590 --> 00:38:22,341
Ha ha ha!

709
00:38:24,177 --> 00:38:26,762
Dolores, nosso casamento
está quebrado no chão

710
00:38:27,013 --> 00:38:29,556
Como os cacos de vidro
em nossa suíte de lua de mel!

711
00:38:29,766 --> 00:38:33,686
Ah! Oh! século 19
vaso de borracha indiano, né?

712
00:38:35,313 --> 00:38:38,148
Dolores, estou fazendo
divórcio de um cidadão.

713
00:38:38,358 --> 00:38:39,358
O que?

714
00:38:39,567 --> 00:38:41,235
Pelos poderes
investido em mim,

715
00:38:41,444 --> 00:38:46,407
Declaro por este meio o nosso
casamento nulo e sem efeito!

716
00:38:46,616 --> 00:38:48,409
<i>E pluribus unum!</i>

717
00:38:52,914 --> 00:38:53,998
<i>O que é isso?</i>

718
00:38:54,207 --> 00:38:56,250
Eu sou o Dr. Hfuhruhurr.

719
00:38:56,459 --> 00:39:00,337
Dr. Hfurrrr--Oh, sim.

720
00:39:00,547 --> 00:39:03,465
Você e sua esposa
são esperados para o jantar.

721
00:39:03,717 --> 00:39:05,426
Minha esposa não virá.

722
00:39:05,677 --> 00:39:06,927
Oh. eu confio
ela não está doente.

723
00:39:07,137 --> 00:39:10,180
Ela não está doente.
Ela é uma vagabunda barata e vulgar!

724
00:39:10,432 --> 00:39:12,057
Sim, eu ouvi isso.

725
00:39:14,185 --> 00:39:16,437
Dr. Hfuhruhurr, por favor.

726
00:39:16,646 --> 00:39:20,065
Não, sinto muito, ele não está.
Esta é a Sra. Hfurrr...ff.

727
00:39:20,275 --> 00:39:22,526
Eu sou James Gladstone,
ligando de Nova York.

728
00:39:22,736 --> 00:39:23,360
Eu sou o advogado

729
00:39:23,570 --> 00:39:26,822
Para o Dr. Hfuhruhurr
madrasta.

730
00:39:27,073 --> 00:39:29,158
eu queria informar
o médico de seu falecimento.

731
00:39:29,367 --> 00:39:30,534
Passando o quê?

732
00:39:30,702 --> 00:39:32,494
Ela foi cremada
esta tarde.

733
00:39:32,912 --> 00:39:35,164
Precisamos do médico
assinatura em alguns documentos

734
00:39:35,373 --> 00:39:37,791
Antes de lançarmos
sua parte na propriedade.

735
00:39:40,295 --> 00:39:41,295
Hum...

736
00:39:42,005 --> 00:39:44,757
Qual é o tamanho da propriedade?

737
00:40:02,484 --> 00:40:03,484
Rebeca...

738
00:40:06,654 --> 00:40:08,322
Por que você não
me dê um sinal?

739
00:40:11,993 --> 00:40:14,286
Sinto sua falta.

740
00:40:15,997 --> 00:40:17,206
A diversão que tivemos.

741
00:40:24,381 --> 00:40:25,506
Lembra da nossa música?

742
00:40:26,549 --> 00:40:28,384
 �♪ se você gosta de mim ♪♪

743
00:40:28,593 --> 00:40:31,053
 �♪ gosto, eu gosto de você ♪♪

744
00:40:31,262 --> 00:40:35,224
 �♪ e nós gostamos de A ambos
o mesmo ♪♪

745
00:40:35,934 --> 00:40:39,895
 �♪ eu gosto de dizer,
hoje mesmo ♪♪

746
00:40:40,772 --> 00:40:44,191
 �♪ eu gosto-Uma mudança
seu nome ♪♪

747
00:40:45,068 --> 00:40:47,152
 �♪ porque eu amo você ♪♪

748
00:40:47,404 --> 00:40:49,571
 �♪ e amor-A você é verdadeiro ♪♪

749
00:40:49,781 --> 00:40:54,660
 �♪ e
se você me amasse ♪♪

750
00:40:55,286 --> 00:40:57,413
 �♪ um vive como dois ♪♪

751
00:40:57,622 --> 00:40:59,873
�♪ dois vivem como um ♪♪

752
00:41:00,083 --> 00:41:03,001
 �♪ debaixo do bambu ♪♪

753
00:41:04,546 --> 00:41:08,006
 �♪ e todas as manhãs
ele seria ♪♪

754
00:41:08,216 --> 00:41:12,428
 �♪ embaixo
a árvore de bambu ♪♪

755
00:41:12,637 --> 00:41:16,557
 �♪ esperando lá
seu amor em ver ♪♪

756
00:41:16,766 --> 00:41:19,852
 �♪ e para ela ele cantava... ♪♪

757
00:41:26,609 --> 00:41:28,444
 �♪ se você gosta de mim ♪♪

758
00:41:28,653 --> 00:41:30,737
 �♪ gosto, eu gosto de você ♪♪

759
00:41:30,947 --> 00:41:34,908
 �♪ e nós gostamos-A
ambos iguais ♪♪

760
00:41:35,118 --> 00:41:38,412
 �♪ eu gosto de dizer,
hoje mesmo.. �♪

761
00:41:38,621 --> 00:41:40,372
Sra. Necessiter?

762
00:41:40,623 --> 00:41:43,459
 �♪ eu gosto-Uma mudança
seu nome ♪♪

763
00:41:43,668 --> 00:41:46,044
 �♪ porque eu amo você ♪♪

764
00:41:46,254 --> 00:41:48,297
 �♪ e amor-A você é verdadeiro ♪♪

765
00:41:48,506 --> 00:41:52,259
 �♪ e se você me ama ♪♪

766
00:41:53,511 --> 00:41:55,429
 �♪ um vive como dois ♪♪

767
00:41:55,638 --> 00:41:57,973
�♪ dois vivem como um ♪♪

768
00:41:58,183 --> 00:42:01,268
 �♪ debaixo do bambu ♪♪

769
00:42:05,273 --> 00:42:06,398
Olá?

770
00:42:07,233 --> 00:42:08,609
Olá?

771
00:42:11,446 --> 00:42:12,738
Isso é uma piada?

772
00:42:12,947 --> 00:42:13,739
O que?

773
00:42:13,990 --> 00:42:15,616
Isso é uma piada?

774
00:42:15,867 --> 00:42:19,077
Quem é você?
O que está acontecendo?

775
00:42:20,205 --> 00:42:21,747
Não sei.

776
00:42:22,707 --> 00:42:24,166
Quem é você?

777
00:42:24,375 --> 00:42:26,418
Dr.
hfuhruhurr.

778
00:42:26,628 --> 00:42:28,378
Dr.

779
00:42:30,048 --> 00:42:31,340
Meu Deus.

780
00:42:32,091 --> 00:42:32,925
O que?

781
00:42:33,134 --> 00:42:37,721
Você é o primeiro...objeto
que já declarou isso certo.

782
00:42:37,931 --> 00:42:39,681
De que outra forma você poderia
pronunciá-lo?

783
00:42:39,891 --> 00:42:43,393
H-F-U-H-R-U-H-U-R-R,
não é?

784
00:42:43,937 --> 00:42:45,187
Sim!

785
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
Quem é você?

786
00:42:48,441 --> 00:42:52,194
Ana. Anne uumellmahaye.

787
00:42:52,737 --> 00:42:57,616
U-U-M-E-L-L-M-A-H-A-Y-E?
Uumellmahaye?

788
00:42:57,825 --> 00:43:01,203
Sim. Onde estou?
Está tão escuro.

789
00:43:01,412 --> 00:43:03,080
No laboratório de um médico.

790
00:43:03,957 --> 00:43:05,415
Estou bem?

791
00:43:07,126 --> 00:43:10,128
Hum... na verdade não.

792
00:43:11,548 --> 00:43:14,633
Serei capaz de jogar
o piano de novo?

793
00:43:15,927 --> 00:43:20,097
Hum, eu acho que... Não.

794
00:43:21,766 --> 00:43:23,350
Por que você me ligou
um objeto?

795
00:43:23,560 --> 00:43:24,685
Desculpe.

796
00:43:26,771 --> 00:43:29,273
eu não sabia
como mais ligar para você.

797
00:43:30,525 --> 00:43:31,567
Por que?

798
00:43:33,194 --> 00:43:34,403
Você não sabe?

799
00:43:34,612 --> 00:43:36,405
Não, eu não.

800
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
Por favor, diga.

801
00:43:38,783 --> 00:43:39,700
Bem...

802
00:43:41,661 --> 00:43:46,415
Senhorita uumellmahaye, parece
que você não tem corpo.

803
00:43:46,624 --> 00:43:48,083
O que aconteceu
para o meu corpo?

804
00:43:48,293 --> 00:43:49,918
Está morto. Perdido.

805
00:43:51,546 --> 00:43:55,090
Você é um cérebro desencarnado
mantido vivo por um cientista.

806
00:43:55,300 --> 00:43:56,800
Mas estamos conversando.

807
00:43:57,218 --> 00:44:02,139
Devo pelo menos ter lábios,
uma língua, uma garganta.

808
00:44:02,390 --> 00:44:04,600
Nada.
Apenas uma jarra.

809
00:44:05,351 --> 00:44:09,021
Oh! Oh!

810
00:44:09,272 --> 00:44:10,897
Não chore.

811
00:44:12,233 --> 00:44:13,859
Mas como posso ouvir você?

812
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
Deve ser algum tipo
da telepatia.

813
00:44:16,654 --> 00:44:18,238
O que está acontecendo
acontecer comigo?

814
00:44:18,448 --> 00:44:22,951
Hans me contou
você estava aqui. Bom, bom.

815
00:44:23,161 --> 00:44:26,121
Agora, deixe-me mostrar a você

816
00:44:26,331 --> 00:44:28,415
Esse experimento
eu tenho trabalhado.

817
00:44:28,625 --> 00:44:30,459
Não! Não.

818
00:44:31,169 --> 00:44:32,711
Eu tenho algo
mais importante.

819
00:44:32,920 --> 00:44:34,421
Ouça, apenas ouça.

820
00:44:35,256 --> 00:44:36,548
Tudo bem, cante.

821
00:44:37,175 --> 00:44:41,303
 �♪ se você gosta de mim
como eu gosto de você ♪♪

822
00:44:41,512 --> 00:44:46,016
 �♪ e nós gostamos de A ambos
o mesmo ♪♪

823
00:44:46,017 --> 00:44:47,851
 �♪ eu gosto... ♪♪

824
00:44:48,061 --> 00:44:50,437
Você ouviu alguma coisa
assim na sua vida?

825
00:44:50,688 --> 00:44:51,605
Eu não consigo ouvir
uma coisa.

826
00:44:52,315 --> 00:44:53,482
Oh sério?

827
00:44:53,691 --> 00:44:54,483
Shh.

828
00:44:54,692 --> 00:44:55,734
O que você estava fazendo?

829
00:44:55,985 --> 00:44:58,820
Eu estava apenas trabalhando
na minha nova técnica

830
00:44:59,072 --> 00:45:01,031
Para andar com calças de veludo cotelê

831
00:45:01,032 --> 00:45:04,534
Para eliminar a raspagem
quando suas coxas se esfregam.

832
00:45:04,744 --> 00:45:06,828
Isso é muito
trabalho emocionante, doutor.

833
00:45:07,872 --> 00:45:10,540
Agora, vamos lá. Deixe-me
te mostrar o que eu fiz

834
00:45:10,792 --> 00:45:12,459
Para seu amigo
beckerman.

835
00:45:15,171 --> 00:45:17,130
Uau.
Só um momento.

836
00:45:18,841 --> 00:45:20,092
O que aconteceu?

837
00:45:21,302 --> 00:45:23,345
Ninguém pode te ouvir
mas eu.

838
00:45:23,554 --> 00:45:24,846
Doutor!

839
00:45:26,391 --> 00:45:27,182
Você ouviu isso?

840
00:45:27,433 --> 00:45:28,183
Não.

841
00:45:29,102 --> 00:45:30,852
Você não pode ouvir
qualquer um além de mim.

842
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
É algum tipo
da telepatia.

843
00:45:33,606 --> 00:45:34,773
Estou com medo.

844
00:45:34,982 --> 00:45:37,234
Não fique. As coisas nunca são
tão ruins quanto parecem.

845
00:45:37,485 --> 00:45:40,737
Você ainda tem o seu...
cérebro.

846
00:45:40,947 --> 00:45:42,698
Dr.

847
00:45:42,865 --> 00:45:44,032
Eu voltarei.

848
00:45:45,034 --> 00:45:46,702
Apenas fique aqui.

849
00:45:49,414 --> 00:45:51,331
Eu acredito que você sabe
este senhor.

850
00:45:52,750 --> 00:45:54,543
É isso
dr. Beckermann?

851
00:45:55,503 --> 00:45:58,672
Mais ou menos. Veja,
eu inventei uma máquina

852
00:45:58,881 --> 00:46:01,883
Isso pode transferir todo o
conteúdo de um cérebro

853
00:46:02,093 --> 00:46:03,427
Em outro cérebro.
Entenda, é claro,

854
00:46:03,636 --> 00:46:05,595
Que o cérebro de um gorila
é menor que o de um humano,

855
00:46:05,847 --> 00:46:08,223
Muito do dr. Beckermann
vasto conhecimento

856
00:46:08,433 --> 00:46:09,850
Não foi possível acomodar.

857
00:46:10,476 --> 00:46:11,435
Dr.

858
00:46:15,982 --> 00:46:17,107
É ele, tudo bem.

859
00:46:18,192 --> 00:46:20,277
Nós nunca gostamos
apertar a mão dele.

860
00:46:21,571 --> 00:46:23,071
Ele deve estar sozinho.

861
00:46:23,281 --> 00:46:25,991
Talvez em breve iremos
encontre um companheiro para ele.

862
00:46:26,701 --> 00:46:27,784
Venha, doutor.

863
00:46:33,332 --> 00:46:34,791
Tchau.

864
00:46:41,090 --> 00:46:42,174
eu estou subindo
para arrumar minhas roupas.

865
00:46:42,383 --> 00:46:43,550
Você pode enviar o mensageiro
em 10 minutos?

866
00:46:43,760 --> 00:46:44,634
Sim, senhor.

867
00:47:15,500 --> 00:47:16,792
"Meu querido marido,

868
00:47:17,001 --> 00:47:19,127
"Quando você ler isso
eu estarei morto.

869
00:47:20,671 --> 00:47:22,923
"Meu único arrependimento
é que eu te causei dor.

870
00:47:23,132 --> 00:47:24,508
"Eu espero
meu dinheiro do seguro

871
00:47:24,509 --> 00:47:26,259
"Traz você
alguma felicidade.

872
00:47:26,469 --> 00:47:29,137
"Posso queimar no inferno por
o que eu fiz com você.

873
00:47:29,305 --> 00:47:30,806
"Meu corpo quebrado
estará mentindo

874
00:47:31,015 --> 00:47:32,349
"7 andares abaixo.

875
00:47:33,392 --> 00:47:34,559
<i>"Au revoir,</i>

876
00:47:34,769 --> 00:47:35,936
Dolores."

877
00:47:36,687 --> 00:47:38,563
Ah!

878
00:47:38,773 --> 00:47:39,773
Não!

879
00:47:45,196 --> 00:47:45,946
Você está vivo!

880
00:47:46,155 --> 00:47:46,822
Sim.

881
00:47:48,491 --> 00:47:49,491
Mas o grito...

882
00:47:49,700 --> 00:47:50,575
Eu estava ensaiando.

883
00:47:52,245 --> 00:47:53,411
Não chegue perto de mim.

884
00:47:53,871 --> 00:47:54,871
Por que você está
fazendo isso?

885
00:47:55,206 --> 00:47:56,373
Porque eu sou mau.

886
00:47:56,582 --> 00:47:58,333
Você não é mau.
Você está doente.

887
00:47:59,460 --> 00:48:00,252
Doente?

888
00:48:00,461 --> 00:48:01,628
Sim, da operação.

889
00:48:01,838 --> 00:48:03,588
Apenas enrosque sua cabeça
um pouco mais apertado.

890
00:48:03,798 --> 00:48:04,923
Você pode ficar bem.

891
00:48:05,132 --> 00:48:06,716
Não adianta, Miguel.

892
00:48:06,926 --> 00:48:08,134
Eu não sou bom para você.

893
00:48:08,761 --> 00:48:09,845
E, além disso,

894
00:48:10,596 --> 00:48:11,471
Você se divorciou de mim.

895
00:48:11,681 --> 00:48:13,723
estou fazendo
anulação de um cidadão.

896
00:48:13,933 --> 00:48:16,476
Ipso facto,
coito interrompido.

897
00:48:18,104 --> 00:48:19,104
Estou indo buscar você.

898
00:48:19,355 --> 00:48:20,689
Não! Fique onde você está.

899
00:48:20,898 --> 00:48:22,941
Eu não suporto te machucar
mais, Michael.

900
00:48:24,318 --> 00:48:25,485
Adeus, meu querido.

901
00:48:25,695 --> 00:48:26,570
Não!

902
00:48:58,811 --> 00:48:59,936
Pegue minha mão.

903
00:49:04,817 --> 00:49:06,359
Você está seguro
comigo agora. Ah!

904
00:49:07,945 --> 00:49:09,404
Coloque seus braços
em volta do meu pescoço.

905
00:49:15,202 --> 00:49:17,495
Espero que isso seja forte o suficiente
para nós dois.

906
00:49:24,503 --> 00:49:25,921
Espere.

907
00:49:26,088 --> 00:49:27,589
Uh!

908
00:49:32,261 --> 00:49:33,219
Uh!

909
00:49:34,388 --> 00:49:35,472
eu não tenho
mais saliva.

910
00:49:35,681 --> 00:49:36,723
Eu preciso do seu.

911
00:49:41,395 --> 00:49:42,479
Uh!

912
00:49:43,439 --> 00:49:44,564
Você está bem agora.

913
00:49:45,608 --> 00:49:46,858
-Oh!
-Lá.

914
00:49:51,030 --> 00:49:52,113
Você está indo
para o hospital.

915
00:49:52,323 --> 00:49:53,949
Não, Michael, por favor.

916
00:49:54,992 --> 00:49:56,493
Eu quero fazer isso
para você.

917
00:50:00,623 --> 00:50:01,998
Quando? Quinta-feira?

918
00:50:02,208 --> 00:50:03,583
Que tal segunda-feira?

919
00:50:04,961 --> 00:50:05,877
Na próxima segunda-feira?

920
00:50:06,128 --> 00:50:06,878
Hoje, segunda-feira.

921
00:50:07,088 --> 00:50:08,088
Mais tarde hoje?

922
00:50:08,089 --> 00:50:08,922
Agora.

923
00:50:09,131 --> 00:50:10,465
Agora ou mais tarde?

924
00:50:10,675 --> 00:50:11,675
Agora agora.

925
00:50:11,884 --> 00:50:13,593
Uau, uau.

926
00:50:37,326 --> 00:50:39,786
Ah, eu amo
um limpo, suave,

927
00:50:40,246 --> 00:50:41,621
Peito sem pelos.

928
00:50:42,331 --> 00:50:43,581
Quero dizer, peludo.

929
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
Peludo.

930
00:50:56,303 --> 00:50:58,388
Eu nunca soube
poderia ser assim.

931
00:51:00,725 --> 00:51:02,100
Ah, foi tão...

932
00:51:03,978 --> 00:51:04,686
Então...

933
00:51:07,023 --> 00:51:08,231
Profissional.

934
00:51:11,819 --> 00:51:15,405
Estamos finalmente unidos sob
as sagradas leis do matrimônio -

935
00:51:16,699 --> 00:51:18,033
Na doença

936
00:51:18,242 --> 00:51:19,784
E na saúde,

937
00:51:19,994 --> 00:51:20,869
Até a morte--

938
00:51:25,791 --> 00:51:27,250
Faça-nos parte.

939
00:51:34,967 --> 00:51:36,051
Ajuda!

940
00:51:39,513 --> 00:51:40,305
Ajuda!

941
00:51:43,934 --> 00:51:44,726
Ajuda!

942
00:51:48,731 --> 00:51:49,773
Ajuda!

943
00:51:49,982 --> 00:51:50,857
Ajuda!

944
00:52:12,588 --> 00:52:14,297
Dr.

945
00:52:14,548 --> 00:52:15,799
É o dr. Precisa entrar?

946
00:52:16,217 --> 00:52:17,258
Não, senhor.

947
00:52:17,927 --> 00:52:18,968
Posso esperar por ele?

948
00:52:19,428 --> 00:52:20,178
Sim.

949
00:52:29,772 --> 00:52:31,981
Eu quis dizer,
posso esperar lá dentro?

950
00:52:32,191 --> 00:52:33,108
<i>Sim.</i>

951
00:52:37,780 --> 00:52:38,947
Posso esperar
no laboratório?

952
00:52:39,448 --> 00:52:41,157
Ah, estou com medo
está trancado, senhor,

953
00:52:41,367 --> 00:52:44,536
Mas de nada
esperar na sala.

954
00:52:50,084 --> 00:52:52,252
Faça você mesmo
confortável, senhor.

955
00:52:52,461 --> 00:52:54,754
Talvez eu pudesse
trazer uma bebida para você?

956
00:52:55,631 --> 00:52:57,674
Sim. Uh,
formigamento do Taiti.

957
00:52:57,925 --> 00:52:58,883
Um formigamento.

958
00:52:59,635 --> 00:53:00,510
E não tenha pressa.

959
00:53:01,387 --> 00:53:02,011
Ah.

960
00:53:08,394 --> 00:53:09,269
Droga.

961
00:53:20,614 --> 00:53:22,657
Ah!

962
00:53:23,617 --> 00:53:25,034
Você está bem, senhor?

963
00:53:25,244 --> 00:53:26,536
Estou bem.
Estou bem.

964
00:53:26,745 --> 00:53:28,079
Eu apenas me inclinei
contra a porta.

965
00:53:28,247 --> 00:53:30,999
As portas deste condomínio
são finos como papel.

966
00:53:33,127 --> 00:53:35,170
Tudo hoje
é feito tão barato.

967
00:53:35,754 --> 00:53:37,463
Aqui, olhe para esta parede--

968
00:53:39,049 --> 00:53:40,550
Como papel.

969
00:53:40,759 --> 00:53:42,635
Aqui está sua bebida, senhor.

970
00:53:43,387 --> 00:53:44,429
Obrigado.

971
00:53:44,680 --> 00:53:46,598
Agora posso te pegar
mais alguma coisa, doutor?

972
00:53:46,599 --> 00:53:48,391
Estou prestes a me aposentar.

973
00:53:48,601 --> 00:53:49,893
Realmente?
Você parece tão jovem.

974
00:53:51,854 --> 00:53:54,898
Não, quero dizer, aposentar-se
para a noite.

975
00:53:55,107 --> 00:53:57,025
Oh. Ah, não, obrigado,
estou bem.

976
00:53:57,234 --> 00:53:59,402
E não se preocupe
sobre isso.

977
00:53:59,653 --> 00:54:02,572
vou substituí-lo
pela manhã.

978
00:54:05,701 --> 00:54:07,243
Senhorita uumellmahaye?

979
00:54:11,248 --> 00:54:12,749
Senhorita uumellmahaye?

980
00:54:13,000 --> 00:54:14,042
Dr.

981
00:54:14,251 --> 00:54:15,293
Senhorita uumellmahaye?

982
00:54:15,544 --> 00:54:17,420
Dr.

983
00:54:21,592 --> 00:54:22,634
Dr.

984
00:54:25,054 --> 00:54:26,012
Não.

985
00:54:27,181 --> 00:54:28,223
Não.

986
00:54:31,685 --> 00:54:32,936
Dr.

987
00:54:33,604 --> 00:54:34,854
O que aconteceu comigo?

988
00:54:36,774 --> 00:54:39,275
Você é um gorila.

989
00:54:39,902 --> 00:54:41,569
eu não sinto
como um gorila.

990
00:54:41,737 --> 00:54:43,655
Bem, você com certeza faz
parecer um.

991
00:54:44,907 --> 00:54:46,199
Mas eu... eu não posso estar.

992
00:54:46,408 --> 00:54:49,118
Não consigo ver nem tocar...

993
00:54:49,328 --> 00:54:50,536
Ou qualquer coisa.

994
00:54:51,664 --> 00:54:53,790
Senhorita uumellmahaye?

995
00:54:56,961 --> 00:54:58,544
Me chame de Ana.

996
00:54:59,838 --> 00:55:01,005
Graças a Deus.

997
00:55:01,215 --> 00:55:02,465
Você ainda é um cérebro.

998
00:55:02,675 --> 00:55:03,466
Ops!

999
00:55:03,676 --> 00:55:04,592
Ei!

1000
00:55:05,302 --> 00:55:07,011
Por que você pensou
eu era um gorila?

1001
00:55:08,347 --> 00:55:09,681
Porque é isso que
dr. Necessário

1002
00:55:09,932 --> 00:55:11,266
Planejou para você.

1003
00:55:12,393 --> 00:55:13,643
Mas não se preocupe.

1004
00:55:13,852 --> 00:55:15,353
Eu tenho outros planos.

1005
00:55:50,848 --> 00:55:52,098
Você está no meu quarto agora.

1006
00:55:52,850 --> 00:55:54,017
Onde no seu quarto?

1007
00:55:54,226 --> 00:55:55,101
Em um--

1008
00:55:57,646 --> 00:55:59,355
Em uma folha de ouro
mesa florentina

1009
00:55:59,565 --> 00:56:00,648
Pela janela,

1010
00:56:01,483 --> 00:56:02,608
Com vista para um jardim.

1011
00:56:03,319 --> 00:56:06,070
Ah, eu quase posso
cheire as flores.

1012
00:56:07,865 --> 00:56:09,532
Ufa.

1013
00:56:12,077 --> 00:56:13,119
Durma bem, Ana.

1014
00:56:13,996 --> 00:56:15,788
Boa noite, Miguel.

1015
00:56:18,167 --> 00:56:19,125
Boa noite.

1016
00:56:24,423 --> 00:56:25,590
Hum.
Você está se levantando?

1017
00:56:25,799 --> 00:56:27,383
Sim, sim,
apenas levantando.

1018
00:56:27,593 --> 00:56:28,551
Ahh.

1019
00:56:29,261 --> 00:56:30,428
vou nos ordenar
um pouco de café da manhã.

1020
00:56:30,637 --> 00:56:33,348
Sim. Encomende-me 2 folhas
de bacon e um travesseiro.

1021
00:56:33,557 --> 00:56:34,432
Hum?

1022
00:56:38,479 --> 00:56:39,645
Ei, sabe o que
eu estive pensando?

1023
00:56:39,897 --> 00:56:41,606
Não há necessidade
correr para casa agora.

1024
00:56:41,815 --> 00:56:43,274
Estou prestes a tirar um ano sabático,

1025
00:56:43,275 --> 00:56:44,192
E há muito
de experimentação

1026
00:56:44,401 --> 00:56:45,526
Acontecendo nesta cidade--

1027
00:56:45,736 --> 00:56:47,528
Muitos cientistas,
muita pesquisa sobre o cérebro.

1028
00:56:47,738 --> 00:56:48,905
Você sabe, eu poderia sair
e procure uma casa de campo,

1029
00:56:49,114 --> 00:56:50,615
E eu poderia configurar
um pequeno laboratório.

1030
00:56:50,824 --> 00:56:51,908
Poderíamos ser muito, muito
confortável lá.

1031
00:56:52,117 --> 00:56:53,451
O que você acha
de uma ideia como essa?

1032
00:56:53,660 --> 00:56:55,995
Você acha que eu deveria sair
e procurar um agora?

1033
00:56:56,246 --> 00:56:57,413
O que você quiser.

1034
00:56:57,623 --> 00:56:58,790
Você me quer
ir com você?

1035
00:56:59,750 --> 00:57:00,833
Não, não, isso não é
necessário, realmente.

1036
00:57:01,043 --> 00:57:01,834
Ah, mas eu adoraria.

1037
00:57:02,044 --> 00:57:03,086
Oh, é tanto problema,

1038
00:57:03,253 --> 00:57:04,003
A condução

1039
00:57:04,213 --> 00:57:05,505
E os corretores de imóveis.

1040
00:57:05,714 --> 00:57:06,547
Sim?

1041
00:57:06,757 --> 00:57:07,423
Posso ficar com a mesa?

1042
00:57:07,633 --> 00:57:08,299
Ah, sim, entre.

1043
00:57:08,509 --> 00:57:09,384
É realmente...

1044
00:57:09,635 --> 00:57:10,468
Aham.

1045
00:57:11,804 --> 00:57:12,428
Senhora.

1046
00:57:12,638 --> 00:57:13,679
Ah, você está certo.

1047
00:57:14,264 --> 00:57:15,932
Não é necessário
para eu ir.

1048
00:57:16,141 --> 00:57:16,974
Eu apenas estaria no caminho.

1049
00:57:17,184 --> 00:57:18,434
É melhor.

1050
00:57:19,645 --> 00:57:21,270
Eu acho que vou apenas

1051
00:57:21,480 --> 00:57:22,563
Escorregar...

1052
00:57:22,773 --> 00:57:24,774
Fora dessas roupas

1053
00:57:24,942 --> 00:57:27,485
Em um banho quente.

1054
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
Isso é ótimo.

1055
00:57:28,987 --> 00:57:29,987
Isso é ótimo.

1056
00:57:29,988 --> 00:57:31,030
Sim.

1057
00:57:40,541 --> 00:57:42,917
Aham.
Você deve ser o Dr. Hfuhruhurr.

1058
00:57:43,085 --> 00:57:45,169
Hfuhruhurr, sim.

1059
00:57:45,379 --> 00:57:46,379
Posso te dar
uma mão, senhor?

1060
00:57:46,630 --> 00:57:47,338
Não, estou bem.

1061
00:57:47,548 --> 00:57:48,881
O que você tem aí?

1062
00:57:49,550 --> 00:57:52,135
Você tem um bonitinho
gatinho aí?

1063
00:57:52,344 --> 00:57:53,469
Olá, Katze.

1064
00:57:53,679 --> 00:57:55,138
Esconde-esconde.
Eu vejo você.

1065
00:57:55,347 --> 00:57:56,597
Ah, isso é fofo--

1066
00:57:56,807 --> 00:57:58,266
Todo enrolado
na bolinha.

1067
00:57:59,518 --> 00:58:01,436
Ah, você tem
sem cabelo. Ah!

1068
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
Desculpe. Hum...

1069
00:58:03,647 --> 00:58:04,480
Eu gostaria de ver a casa.

1070
00:58:04,731 --> 00:58:06,065
Claro.

1071
00:58:10,279 --> 00:58:11,320
Adivinha?

1072
00:58:11,530 --> 00:58:12,613
Encontrei uma cabana para nós,

1073
00:58:12,823 --> 00:58:13,698
E eu acho que deveríamos
ir para lá imediatamente.

1074
00:58:13,907 --> 00:58:15,074
Bem, qual é a pressa?

1075
00:58:15,075 --> 00:58:15,950
Bem, eu configurei
um experimento,

1076
00:58:16,160 --> 00:58:17,118
E eu contei
eu já estaria de volta.

1077
00:58:17,327 --> 00:58:18,703
Ah, você está vestido.
Bom.

1078
00:58:24,042 --> 00:58:25,126
Eu vou pegar o carro.

1079
00:58:25,711 --> 00:58:26,502
Vamos!

1080
00:58:29,423 --> 00:58:30,965
Por que você está
dirigindo tão rápido?

1081
00:58:31,425 --> 00:58:33,092
Eu só quero te mostrar
nossa nova casa.

1082
00:58:34,344 --> 00:58:35,970
O que é esse experimento
você está fazendo?

1083
00:58:36,180 --> 00:58:37,847
Apenas um pouco chato
coisas do cérebro.

1084
00:58:38,098 --> 00:58:39,348
Ah, você não vai
ter camundongos e ratos

1085
00:58:39,558 --> 00:58:40,391
Em casa, você está?

1086
00:58:40,601 --> 00:58:42,310
Não, não.
Apenas alguns microscópios

1087
00:58:42,519 --> 00:58:44,145
E tubos de ensaio
e copos

1088
00:58:44,354 --> 00:58:46,439
E talvez um cérebro.

1089
00:58:46,690 --> 00:58:47,732
Um cérebro?

1090
00:58:47,941 --> 00:58:49,066
Apenas um pequeno 4 libras.
Você nunca verá isso.

1091
00:58:49,276 --> 00:58:50,193
Vou mantê-lo trancado.

1092
00:58:53,947 --> 00:58:55,948
Rute era
o maior jogador de beisebol

1093
00:58:56,158 --> 00:58:57,533
De todos os tempos.

1094
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
Você nunca viu Ruth jogar.

1095
00:59:01,121 --> 00:59:02,455
No filme, eu fiz.

1096
00:59:02,664 --> 00:59:04,499
Miguel, você está
no telefone?

1097
00:59:04,750 --> 00:59:05,750
Ah, sim.

1098
00:59:07,628 --> 00:59:10,129
Bem, estou esperando por você...

1099
00:59:10,130 --> 00:59:11,547
Na cama.

1100
00:59:12,716 --> 00:59:14,342
Terminaremos isso amanhã.

1101
00:59:14,676 --> 00:59:16,886
Miguel,
foi divertido esta noite.

1102
00:59:17,471 --> 00:59:18,596
Foi divertido para mim também.

1103
00:59:41,828 --> 00:59:43,621
Você não quer
fazer amor?

1104
00:59:43,830 --> 00:59:45,206
Ah, sim, sim.

1105
00:59:45,415 --> 00:59:46,791
Isso seria ótimo.

1106
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
Vou tirar isso.

1107
00:59:48,377 --> 00:59:50,628
Não, não, não. Eu posso--
Eu posso contornar isso.

1108
00:59:55,092 --> 00:59:57,093
Ah, isso é tão...

1109
01:00:00,097 --> 01:00:01,013
Acabou.

1110
01:00:02,307 --> 01:00:05,309
Ele simplesmente continua ficando
cada vez melhor.

1111
01:00:10,524 --> 01:00:11,607
O que?

1112
01:00:11,775 --> 01:00:12,692
Você vai ficar
lá para sempre?

1113
01:00:12,901 --> 01:00:15,111
Uh-huh.
Quero dizer, ah, não, não.

1114
01:00:15,112 --> 01:00:17,572
Apenas mais um
alguns dias.

1115
01:00:17,781 --> 01:00:18,573
Oh.

1116
01:00:19,575 --> 01:00:20,950
Bem, eu acho
eu só vou para a cidade

1117
01:00:21,159 --> 01:00:22,368
E tente encontrar
algo para fazer.

1118
01:00:22,578 --> 01:00:23,411
Ah, não vá.

1119
01:00:24,329 --> 01:00:25,496
Tchau, querido.

1120
01:00:28,208 --> 01:00:29,709
eu posso gastar
o dia inteiro com você.

1121
01:00:31,211 --> 01:00:32,378
Está ocupado?

1122
01:00:32,588 --> 01:00:34,380
Sim, mas eu vou
cancelar meus compromissos.

1123
01:00:34,590 --> 01:00:37,758
O dia inteiro.

1124
01:00:37,968 --> 01:00:38,926
eu não acho
há uma garota

1125
01:00:39,136 --> 01:00:40,595
Flutuando em qualquer jarro
em qualquer lugar

1126
01:00:40,804 --> 01:00:42,763
Quem está tão feliz quanto eu.

1127
01:00:45,350 --> 01:00:47,685
Ah, Miguel,
você faz tanto por mim,

1128
01:00:47,894 --> 01:00:49,478
E eu não faço nada
para você.

1129
01:00:49,688 --> 01:00:50,771
Você está fora de si?

1130
01:00:52,107 --> 01:00:53,357
Desculpe.
Eu esqueci.

1131
01:00:54,359 --> 01:00:55,526
No que me diz respeito,

1132
01:00:55,736 --> 01:00:57,194
Você é o mais completo
mulher que eu já conheci.

1133
01:00:57,404 --> 01:00:59,530
Toda minha vida eu quis mulheres
com grandes corpos--

1134
01:00:59,740 --> 01:01:01,324
Mulheres que tinham 10 anos.

1135
01:01:02,534 --> 01:01:03,784
E agora...

1136
01:01:03,994 --> 01:01:05,661
Pela primeira vez,

1137
01:01:05,871 --> 01:01:07,622
Estou excitado por uma mente.

1138
01:01:08,582 --> 01:01:09,707
Miguel,

1139
01:01:09,958 --> 01:01:11,125
Eu gostaria de poder beijar você.

1140
01:01:11,335 --> 01:01:12,752
Eu estive pensando
sobre isso.

1141
01:01:12,961 --> 01:01:14,170
Realmente?

1142
01:01:14,379 --> 01:01:15,421
Sim, realmente.

1143
01:01:16,923 --> 01:01:17,882
Eu, ah...

1144
01:01:19,843 --> 01:01:21,844
Eu comprei você
um par de lábios de cera.

1145
01:01:27,351 --> 01:01:28,517
eu ia colá-los
em seu frasco.

1146
01:01:28,727 --> 01:01:29,602
Isso é loucura?

1147
01:01:29,853 --> 01:01:30,936
Oh não.

1148
01:01:31,396 --> 01:01:32,271
Por favor.

1149
01:01:37,861 --> 01:01:39,320
Como estou?

1150
01:01:56,171 --> 01:01:57,505
-Michael?
-Sim?

1151
01:01:58,215 --> 01:01:59,173
Você estava fora
no lago hoje

1152
01:01:59,383 --> 01:02:00,383
Beijar seu cérebro?

1153
01:02:03,303 --> 01:02:03,928
Não.

1154
01:02:04,137 --> 01:02:05,304
Você não pegou
o barco a remo saiu?

1155
01:02:06,056 --> 01:02:06,681
Engraçado.

1156
01:02:07,057 --> 01:02:08,265
Havia um homem
lá fora,

1157
01:02:08,517 --> 01:02:10,643
Parecia com você,
beijando um cérebro.

1158
01:02:10,852 --> 01:02:12,103
Deve ter sido
outra pessoa.

1159
01:02:12,312 --> 01:02:13,187
Mais alguém?

1160
01:02:13,563 --> 01:02:14,939
Quantos homens existem
por aqui,

1161
01:02:15,148 --> 01:02:16,732
Você acha que quem olha
exatamente como você

1162
01:02:16,942 --> 01:02:18,526
E tem cérebros em potes?

1163
01:02:18,694 --> 01:02:20,277
Ah...

1164
01:02:20,278 --> 01:02:22,488
Bem, por aqui,
devem ser centenas.

1165
01:02:22,698 --> 01:02:23,864
Ah, pare com isso, Michael.

1166
01:02:24,408 --> 01:02:25,366
Eu sei que há algo
estranho acontecendo

1167
01:02:25,575 --> 01:02:26,867
Com você e esse cérebro.

1168
01:02:27,035 --> 01:02:27,827
Não é estranho.

1169
01:02:28,036 --> 01:02:28,828
É meu trabalho.

1170
01:02:29,037 --> 01:02:30,204
Oh.

1171
01:02:30,372 --> 01:02:33,582
É seu trabalho beijar
um cérebro morto?

1172
01:02:33,583 --> 01:02:35,334
Ela não está morta.
Ela está viva.

1173
01:02:35,544 --> 01:02:37,128
Então, agora é ela!

1174
01:02:37,337 --> 01:02:39,422
Você se preocupa mais com
esse cérebro do que você faz comigo.

1175
01:02:39,631 --> 01:02:41,132
Michael, eu sou seu cozinheiro,

1176
01:02:41,341 --> 01:02:43,426
Sua empregada, sua amante.

1177
01:02:43,593 --> 01:02:45,302
estou entendendo
sobre o seu trabalho.

1178
01:02:45,303 --> 01:02:47,179
Eu quase me joguei fora
uma janela por sua causa.

1179
01:02:48,432 --> 01:02:49,223
E você,

1180
01:02:49,433 --> 01:02:51,684
Você me trata
como um capacho.

1181
01:02:52,310 --> 01:02:53,102
Dolores,

1182
01:02:53,395 --> 01:02:54,687
Sinto muito.
Eu - eu apenas...

1183
01:02:57,232 --> 01:02:59,442
eu não percebi
o que eu estava fazendo com você.

1184
01:03:00,444 --> 01:03:01,610
Olá?

1185
01:03:01,820 --> 01:03:02,611
Quem?

1186
01:03:03,613 --> 01:03:04,822
Sr.

1187
01:03:06,116 --> 01:03:07,324
Que mensagem?

1188
01:03:09,161 --> 01:03:10,202
O que?

1189
01:03:12,414 --> 01:03:14,206
Vovó ninguém morreu?

1190
01:03:20,589 --> 01:03:21,797
Não, ela não me contou.

1191
01:03:24,009 --> 01:03:25,468
Quanto?

1192
01:03:25,677 --> 01:03:27,094
15 milhões.

1193
01:03:28,638 --> 01:03:29,805
Primeira coisa na segunda-feira.

1194
01:03:35,520 --> 01:03:37,229
O dia em que você aprendeu
sobre minha herança

1195
01:03:37,439 --> 01:03:39,106
Foi o dia em que você começou
para ser legal comigo.

1196
01:03:39,316 --> 01:03:40,441
Que coincidência.

1197
01:03:40,734 --> 01:03:43,152
Você só ficou por perto
pelo dinheiro.

1198
01:03:43,361 --> 01:03:45,863
Que outro motivo
poderia haver?

1199
01:03:46,323 --> 01:03:47,072
Deus!

1200
01:03:47,282 --> 01:03:48,991
É
hora do divórcio do cidadão!

1201
01:03:49,201 --> 01:03:50,534
Decreto final!

1202
01:03:56,750 --> 01:03:58,667
Eca. Filho da puta.

1203
01:04:08,261 --> 01:04:08,969
Ah!

1204
01:04:16,561 --> 01:04:17,561
Ajuda!

1205
01:04:20,899 --> 01:04:21,941
Ajuda!

1206
01:04:25,737 --> 01:04:27,446
Ana?

1207
01:04:27,656 --> 01:04:28,656
Ajuda!

1208
01:04:30,992 --> 01:04:31,867
Onde está meu cérebro?

1209
01:04:32,035 --> 01:04:32,785
Como devo saber?

1210
01:04:32,994 --> 01:04:34,286
Estou ocupado.

1211
01:04:34,496 --> 01:04:37,164
Estou cozinhando cervelle
<i>au beurre noir.</i>

1212
01:04:38,041 --> 01:04:39,166
<i>Cervelle</i>
<i>au beurre noir?</i>

1213
01:04:40,168 --> 01:04:41,377
Eu sei o que é isso.

1214
01:04:42,087 --> 01:04:44,088
Eu tive isso uma vez quando eu estava
no exército na França.

1215
01:04:44,673 --> 01:04:45,756
Era um pequeno café.

1216
01:04:46,174 --> 01:04:47,675
Eu era jovem. Fui impetuoso.
Eu comeria qualquer coisa.

1217
01:04:47,884 --> 01:04:49,134
<i>Cervelle au beurre noir--</i>

1218
01:04:49,344 --> 01:04:50,719
Isso é... Isso é...
Isso--

1219
01:04:51,805 --> 01:04:54,682
Cérebros em manteiga preta!

1220
01:04:56,852 --> 01:04:58,269
Ai! Ah! Ahh! Ah!

1221
01:04:59,771 --> 01:05:00,729
Ok, Ana.

1222
01:05:00,939 --> 01:05:02,106
Ah, por favor
diga alguma coisa.

1223
01:05:02,107 --> 01:05:03,691
Uh, eu acho
estou bem.

1224
01:05:04,651 --> 01:05:05,484
Conte até 10.

1225
01:05:05,694 --> 01:05:07,069
1, 2, 3,

1226
01:05:07,279 --> 01:05:08,737
4, 5, 6,

1227
01:05:08,738 --> 01:05:09,572
7, 8...

1228
01:05:09,781 --> 01:05:10,573
10.

1229
01:05:13,034 --> 01:05:13,742
Você!

1230
01:05:14,452 --> 01:05:16,871
Você cozinhou 9s para ela.

1231
01:05:17,080 --> 01:05:17,913
Fora!

1232
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
Fora da minha casa!

1233
01:05:19,416 --> 01:05:20,249
Fora da minha vida!

1234
01:05:20,458 --> 01:05:22,293
Se você colocar um dedo
em mim, eu vou te matar!

1235
01:05:22,502 --> 01:05:23,752
Você me mata,
e eu vou ver

1236
01:05:23,753 --> 01:05:25,504
Que você nunca trabalha
nesta cidade novamente!

1237
01:05:25,505 --> 01:05:28,382
Ninguém vai me manter
de trabalhar nesta cidade!

1238
01:05:29,551 --> 01:05:30,175
Ha!

1239
01:05:32,429 --> 01:05:33,971
Caramba!

1240
01:05:34,723 --> 01:05:35,514
-Uh!
-Uh!

1241
01:05:35,724 --> 01:05:37,099
Minhas bolas!

1242
01:05:37,309 --> 01:05:38,392
Ai!

1243
01:05:39,269 --> 01:05:40,436
Ai!

1244
01:05:40,645 --> 01:05:41,854
Eu vou te pegar!

1245
01:05:42,105 --> 01:05:43,480
Eu vou te pegar por isso!

1246
01:05:43,732 --> 01:05:46,984
Eu vou te pegar por isso,
seu negro-Kike-Wop!

1247
01:05:47,444 --> 01:05:49,653
Na lama,
rainha da escória!

1248
01:05:49,905 --> 01:05:50,529
Ah!

1249
01:05:51,990 --> 01:05:53,824
Você nunca vai conseguir
um centavo dessa herança.

1250
01:05:54,034 --> 01:05:55,117
Primeira coisa na segunda-feira,
estou doando

1251
01:05:55,327 --> 01:05:57,161
Para pesquisa craniana
para os pobres.

1252
01:05:59,247 --> 01:06:00,706
Na segunda-feira,

1253
01:06:01,166 --> 01:06:02,750
Você estará morto!

1254
01:06:03,960 --> 01:06:04,919
Ana.

1255
01:06:05,712 --> 01:06:06,587
Ana.

1256
01:06:08,381 --> 01:06:11,133
Michael, quem fez você
chamar uma rainha da escória?

1257
01:06:12,218 --> 01:06:13,177
Oh...

1258
01:06:13,386 --> 01:06:14,929
Apenas uma rainha da escória.

1259
01:06:16,056 --> 01:06:17,932
Estou com medo, Michael.

1260
01:06:18,141 --> 01:06:20,517
Eu me sinto tão estranho.

1261
01:06:20,518 --> 01:06:22,853
Eu sinto o mundo
escapando.

1262
01:06:23,313 --> 01:06:25,397
Se ao menos pudéssemos ser
junto--

1263
01:06:25,607 --> 01:06:27,107
Realmente juntos.

1264
01:06:28,610 --> 01:06:30,027
Nós podemos, querido.

1265
01:06:31,321 --> 01:06:32,446
Ah, nós podemos.

1266
01:06:33,031 --> 01:06:34,031
Dr. Necessiter,

1267
01:06:34,240 --> 01:06:35,783
eu quero me tornar
um cérebro.

1268
01:06:36,368 --> 01:06:37,493
O que você está
falando?

1269
01:06:37,702 --> 01:06:39,036
Eu quero que você construa
um tanque para 2.

1270
01:06:39,245 --> 01:06:41,413
Eu quero que você me coloque
com Anne Uumellmahaye.

1271
01:06:41,623 --> 01:06:42,748
Anne uumellma-Quem?

1272
01:06:42,958 --> 01:06:44,708
Umellmahaye.

1273
01:06:44,918 --> 01:06:45,918
Cérebro 21, para você.

1274
01:06:46,127 --> 01:06:48,879
Então, você é o único
quem roubou cérebro 21.

1275
01:06:49,089 --> 01:06:49,755
Onde está?

1276
01:06:49,965 --> 01:06:51,298
No porta-malas do meu carro.

1277
01:06:52,133 --> 01:06:54,551
Eu disse a ela que era um camarote
na ópera de Viena.

1278
01:06:55,512 --> 01:06:56,720
Aqui estão meus instrumentos.

1279
01:06:57,847 --> 01:06:59,598
Eu entendo você
corretamente?

1280
01:07:00,308 --> 01:07:02,518
Você quer que eu remova
seu cérebro

1281
01:07:02,727 --> 01:07:04,561
E coloque-o em um tanque
com o número 21?

1282
01:07:04,771 --> 01:07:06,605
Sim! Nós podemos
comunicar.

1283
01:07:06,856 --> 01:07:07,856
Estamos apaixonados.

1284
01:07:08,066 --> 01:07:09,233
Essa é a única maneira
podemos ficar juntos.

1285
01:07:09,943 --> 01:07:11,110
Coloque-me em um tanque.

1286
01:07:11,945 --> 01:07:13,612
Existe uma alternativa.

1287
01:07:14,781 --> 01:07:16,407
Como você sabe, minha pesquisa
avançou até um ponto

1288
01:07:16,616 --> 01:07:19,410
Onde posso colocar a mente dela
no corpo de um gorila.

1289
01:07:21,538 --> 01:07:23,080
eu não pude foder
um gorila.

1290
01:07:23,581 --> 01:07:24,248
Sim, eu sei,

1291
01:07:24,457 --> 01:07:27,251
Mas há um outro
alternativa--

1292
01:07:27,252 --> 01:07:28,377
Um sujeito humano.

1293
01:07:28,628 --> 01:07:29,795
Você está dizendo que pode
coloque seus pensamentos

1294
01:07:30,005 --> 01:07:31,130
No corpo de outra mulher?

1295
01:07:31,339 --> 01:07:33,632
Na semana passada,
tive 2 quase sucessos.

1296
01:07:33,842 --> 01:07:35,050
O que você quer dizer
quase sucessos?

1297
01:07:35,260 --> 01:07:36,260
Na minha sala de recuperação

1298
01:07:36,469 --> 01:07:39,304
São 2 disciplinas
que não fazem nada além disso...

1299
01:07:41,391 --> 01:07:43,392
Mas acho que resolvi
o problema!

1300
01:07:43,643 --> 01:07:44,727
Que tipo de vida
seria isso?

1301
01:07:44,936 --> 01:07:46,061
Esta é minha esposa.

1302
01:07:47,480 --> 01:07:50,649
Ah, eu a conheço.
Ela odiaria isso.

1303
01:07:50,650 --> 01:07:51,650
Eu prefiro mantê-la
em uma jarra.

1304
01:07:51,901 --> 01:07:53,027
Você não a teria
lá por muito tempo.

1305
01:07:53,987 --> 01:07:54,611
O que você quer dizer?

1306
01:07:54,821 --> 01:07:56,613
É um milagre
ela ainda está viva.

1307
01:07:56,823 --> 01:07:58,407
Ela sobreviveu
cada cérebro que tive.

1308
01:07:58,658 --> 01:08:00,451
Você terá sorte
se ela sobreviver ao fim de semana.

1309
01:08:02,245 --> 01:08:03,245
Tudo bem.

1310
01:08:03,913 --> 01:08:04,663
O que eu tenho que fazer?

1311
01:08:06,041 --> 01:08:06,665
Espere.

1312
01:08:06,916 --> 01:08:07,916
Esperar o quê?

1313
01:08:08,126 --> 01:08:10,085
Para o assassino do elevador
para atacar novamente.

1314
01:08:10,336 --> 01:08:11,920
Anne pode estar morta
até então.

1315
01:08:14,090 --> 01:08:15,299
Vou verificar o hospital,

1316
01:08:15,550 --> 01:08:16,341
O necrotério--

1317
01:08:16,551 --> 01:08:18,385
Em todos os lugares cadáveres
sair.

1318
01:08:19,596 --> 01:08:20,637
Vou pegar um corpo para ela.

1319
01:08:20,847 --> 01:08:22,264
vou me preparar
o laboratório,

1320
01:08:22,265 --> 01:08:23,557
E no caso
você não teve sucesso,

1321
01:08:23,725 --> 01:08:25,434
Eu vou ter o gorila
conectado e pronto.

1322
01:08:25,643 --> 01:08:26,643
eu vou conseguir
um corpo!

1323
01:08:26,853 --> 01:08:27,936
Isso servirá?

1324
01:08:32,525 --> 01:08:33,442
Ela apenas--

1325
01:08:33,693 --> 01:08:35,235
Ela simplesmente não
tem alguma...

1326
01:08:35,820 --> 01:08:37,071
Va-Voom.

1327
01:08:38,907 --> 01:08:40,866
Ela está morta, você sabe.

1328
01:08:41,242 --> 01:08:42,117
Ainda assim...

1329
01:08:43,369 --> 01:08:45,120
Você não gosta
alguma coisa aqui?

1330
01:08:45,872 --> 01:08:48,582
Não. Nada realmente
salta para mim.

1331
01:08:53,004 --> 01:08:53,712
Ah, sim.

1332
01:08:56,925 --> 01:08:58,008
A ação é dura.

1333
01:08:58,551 --> 01:09:00,260
posso arquivar
aquele alfinete.

1334
01:09:01,221 --> 01:09:02,930
Deixe-me ter uma caixa
de idiotas.

1335
01:09:03,139 --> 01:09:04,389
Eles são ilegais, senhora.

1336
01:09:05,517 --> 01:09:08,477
Então é matar
seu marido.

1337
01:09:20,031 --> 01:09:21,782
Ah,
se ela estivesse morta.

1338
01:09:22,826 --> 01:09:24,827
Ah!

1339
01:09:25,036 --> 01:09:25,828
Sim!

1340
01:09:30,959 --> 01:09:31,625
Ela está morta.

1341
01:09:33,670 --> 01:09:34,545
Deixe-me passar.
Eu sou médico.

1342
01:09:35,505 --> 01:09:36,296
Eu sou médico.

1343
01:09:36,506 --> 01:09:37,256
Você está muito atrasado.

1344
01:09:37,465 --> 01:09:38,090
Bom.

1345
01:09:38,341 --> 01:09:39,341
Quero dizer, ah.

1346
01:09:39,926 --> 01:09:40,843
Ela é linda.

1347
01:09:42,595 --> 01:09:43,428
Ela é perfeita.

1348
01:09:44,848 --> 01:09:45,556
Ela está viva.

1349
01:09:45,765 --> 01:09:47,099
Ela está morta. Ela está morta.

1350
01:09:47,350 --> 01:09:48,225
Ela deve estar morta!

1351
01:09:49,769 --> 01:09:50,894
Morto, morto, morto.

1352
01:09:56,693 --> 01:09:57,609
Maníaco louco!

1353
01:10:20,049 --> 01:10:21,884
Precisa de um corpo.
Sim.

1354
01:10:32,562 --> 01:10:34,104
"No bosque de Dilman,

1355
01:10:34,314 --> 01:10:35,731
"Meu amor

1356
01:10:35,940 --> 01:10:37,357
Morreu."

1357
01:10:55,418 --> 01:10:56,168
Motorista...

1358
01:10:57,337 --> 01:10:58,503
Siga aquele carro.

1359
01:12:09,742 --> 01:12:11,034
Lindo.

1360
01:12:11,244 --> 01:12:13,245
Onde posso ver
o resto de vocês?

1361
01:12:16,249 --> 01:12:17,666
Mamãe.

1362
01:12:20,878 --> 01:12:22,254
Para onde podemos ir?

1363
01:12:22,505 --> 01:12:24,840
Bem,
podemos ir para o meu quarto.

1364
01:12:25,049 --> 01:12:26,508
Está ligado
o quarto andar.

1365
01:12:26,718 --> 01:12:27,968
Meu nome é Fran.

1366
01:12:28,177 --> 01:12:29,594
Eu sou americano.

1367
01:12:29,804 --> 01:12:31,388
Eu acho que você poderia dizer que eu sou
um membro do corpo de peças.

1368
01:12:31,597 --> 01:12:32,889
Entendeu?

1369
01:12:33,099 --> 01:12:34,308
O que é isso?

1370
01:12:34,517 --> 01:12:35,309
Minha voz?

1371
01:12:36,019 --> 01:12:37,394
Eu estraguei o acordo?

1372
01:12:37,603 --> 01:12:39,771
eu sabia que não deveria falar
até eu fechar o acordo.

1373
01:12:39,981 --> 01:12:41,481
eu conheço minha voz
é terrível.

1374
01:12:41,691 --> 01:12:42,774
Isso irrita as pessoas
tanto

1375
01:12:42,984 --> 01:12:45,402
Geralmente eles só querem
para me matar.

1376
01:12:45,653 --> 01:12:47,237
Continue falando.
Continue falando.

1377
01:12:47,905 --> 01:12:49,489
Ah, que bom.
Eu nunca consigo conversar.

1378
01:12:49,699 --> 01:12:51,325
Minha família inteira
adora conversar.

1379
01:13:03,046 --> 01:13:04,421
Entre, querido,

1380
01:13:04,630 --> 01:13:06,214
E faça você mesmo
em casa.

1381
01:13:06,424 --> 01:13:07,716
Eu vou, ah...

1382
01:13:07,925 --> 01:13:09,426
Já vou, ok?

1383
01:13:09,635 --> 01:13:11,261
 �♪ duque, duque, duque ♪♪

1384
01:13:11,471 --> 01:13:12,512
 �♪ duque do conde, conde ♪♪

1385
01:13:12,722 --> 01:13:13,638
Você gosta de música?

1386
01:13:13,890 --> 01:13:15,599
Essa é minha música favorita,
você sabe?

1387
01:13:15,850 --> 01:13:17,726
 �♪ duque do conde,
conde, conde ♪♪

1388
01:13:17,935 --> 01:13:19,936
�♪ duque do conde,
conde, conde ♪♪

1389
01:13:20,146 --> 01:13:21,271
 �♪ duque do conde ♪♪

1390
01:13:21,481 --> 01:13:22,814
Vamos, duque, estamos
vai se divertir.

1391
01:13:23,024 --> 01:13:25,567
 �♪ duque, duque, duque
de conde, conde, conde ♪♪

1392
01:13:36,746 --> 01:13:38,455
É assassinato.

1393
01:13:38,664 --> 01:13:39,831
Não, não é assassinato.

1394
01:13:40,041 --> 01:13:41,750
O corpo dela vai
ainda estar vivo...

1395
01:13:41,959 --> 01:13:42,918
 �♪ duque do conde ♪♪

1396
01:13:43,127 --> 01:13:44,711
Mas a mente dela
estará morto.

1397
01:13:44,921 --> 01:13:45,962
 �♪ duque do conde ♪♪

1398
01:13:45,963 --> 01:13:47,339
Mas o corpo dela...

1399
01:13:47,590 --> 01:13:48,673
O corpo dela.

1400
01:13:49,133 --> 01:13:50,675
Eu posso ter tudo--

1401
01:13:50,927 --> 01:13:52,052
A mente perfeita

1402
01:13:52,303 --> 01:13:54,221
No corpo perfeito.

1403
01:13:54,430 --> 01:13:55,430
Sim.

1404
01:13:55,681 --> 01:13:56,723
Sim.

1405
01:13:56,933 --> 01:13:57,724
Matar.

1406
01:13:58,518 --> 01:13:59,184
Matar.

1407
01:13:59,894 --> 01:14:00,727
Sim.

1408
01:14:00,937 --> 01:14:02,562
Sim. Sim.

1409
01:14:02,772 --> 01:14:03,980
Mate-a. Sim.

1410
01:14:04,190 --> 01:14:05,399
Sim. Sim.

1411
01:14:05,650 --> 01:14:08,276
Mate-a.
Matar, matar, matar.

1412
01:14:08,486 --> 01:14:10,570
Mate-a. Sim, sim.

1413
01:14:11,572 --> 01:14:12,823
Não posso.

1414
01:14:13,032 --> 01:14:14,032
Não posso o quê?

1415
01:14:14,784 --> 01:14:16,410
Eu não posso injetar você
com limpador de janelas.

1416
01:14:16,619 --> 01:14:17,577
Eu não me importo.

1417
01:14:19,122 --> 01:14:21,248
Ei, o que isso faz,
afinal?

1418
01:14:21,457 --> 01:14:23,250
Isso faz com que seu cérebro
morrer por último.

1419
01:14:23,459 --> 01:14:24,251
Eu não me importo.

1420
01:14:25,962 --> 01:14:27,504
É a minha voz.

1421
01:14:28,172 --> 01:14:28,964
Droga.

1422
01:14:40,101 --> 01:14:40,934
Bem...

1423
01:14:41,519 --> 01:14:43,019
O que você é
fazendo aqui?

1424
01:15:01,372 --> 01:15:02,205
Dolores.

1425
01:15:02,415 --> 01:15:03,248
Você.

1426
01:15:03,499 --> 01:15:04,958
Você é o elevador
assassino.

1427
01:15:07,295 --> 01:15:08,920
Merv Griffin.

1428
01:15:10,423 --> 01:15:11,089
Sim.

1429
01:15:12,717 --> 01:15:13,341
Por que?

1430
01:15:13,551 --> 01:15:15,552
Não sei. Eu sempre
simplesmente adorava matar.

1431
01:15:15,803 --> 01:15:17,429
Eu realmente gostei.

1432
01:15:17,680 --> 01:15:18,555
Mas então eu fiquei famoso,

1433
01:15:18,764 --> 01:15:20,640
E é só
muito difícil para mim.

1434
01:15:20,850 --> 01:15:22,184
Quero dizer, tantas testemunhas.

1435
01:15:22,393 --> 01:15:23,894
Quero dizer, todo mundo
me reconheceu.

1436
01:15:24,103 --> 01:15:25,395
eu não conseguia nem me esconder
mais.

1437
01:15:25,897 --> 01:15:27,772
Eu ouvia: "quem é esse
espreitando por aí?

1438
01:15:27,982 --> 01:15:29,191
Não é Merv Griffin?"

1439
01:15:29,817 --> 01:15:31,485
Então eu vim para a Europa
matar,

1440
01:15:31,903 --> 01:15:34,488
E realmente deu certo
muito bem para mim--

1441
01:15:34,697 --> 01:15:35,906
Até agora.

1442
01:15:43,873 --> 01:15:44,873
Ela é linda.

1443
01:15:45,082 --> 01:15:45,916
Sim, não é?

1444
01:15:46,125 --> 01:15:46,958
Isto pode ser
a única coisa

1445
01:15:47,168 --> 01:15:48,710
Isso salva
nosso casamento.

1446
01:15:48,920 --> 01:15:50,170
Ei, você vai
para me entregar?

1447
01:15:50,379 --> 01:15:51,421
Eu não tenho tempo.

1448
01:15:51,631 --> 01:15:52,631
Você vai ter
para se entregar.

1449
01:15:52,840 --> 01:15:54,299
-Prometa-me.
-Eu prometo.

1450
01:15:56,385 --> 01:15:59,346
Eu nunca vou te levar
em qualquer lugar novamente.

1451
01:16:14,695 --> 01:16:16,446
Ana, você está
tudo bem?

1452
01:16:16,656 --> 01:16:18,198
Estou muito...

1453
01:16:18,407 --> 01:16:19,991
Com muito sono.

1454
01:16:20,201 --> 01:16:20,909
Ana,

1455
01:16:21,118 --> 01:16:21,826
Fique acordado.

1456
01:16:22,036 --> 01:16:24,454
Olha, eu tenho
Autógrafo de Merv Griffin.

1457
01:16:24,664 --> 01:16:25,956
Estou com sono.

1458
01:16:26,165 --> 01:16:26,998
Oh meu Deus.

1459
01:16:38,302 --> 01:16:39,970
Miguel...

1460
01:16:40,179 --> 01:16:41,555
Ana, fique comigo.

1461
01:16:41,764 --> 01:16:42,722
Breve.

1462
01:16:42,890 --> 01:16:44,391
Me ajude. Em breve iremos
estar juntos.

1463
01:17:03,661 --> 01:17:04,411
Huh?

1464
01:17:08,708 --> 01:17:09,791
Oh, sinto muito, oficial.

1465
01:17:10,042 --> 01:17:11,167
Ah, você fala inglês?

1466
01:17:11,377 --> 01:17:12,252
Bom.

1467
01:17:16,966 --> 01:17:19,259
Isso é melhor. Nós temos
mais espaço lá embaixo agora.

1468
01:17:19,927 --> 01:17:20,677
Licença?

1469
01:17:23,973 --> 01:17:25,515
Doutor...

1470
01:17:27,018 --> 01:17:27,892
Hfuhruhurr?

1471
01:17:28,102 --> 01:17:28,893
Sim.

1472
01:17:29,979 --> 01:17:31,104
Qual é a pressa?

1473
01:17:31,272 --> 01:17:32,439
E qual é o problema
com ela?

1474
01:17:32,607 --> 01:17:33,690
Ela só está bêbada--

1475
01:17:33,899 --> 01:17:34,691
Morto de bêbado.

1476
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
Uh-huh.

1477
01:17:36,152 --> 01:17:37,068
E você?

1478
01:17:37,278 --> 01:17:38,653
Você tem um pouco
beber também, hmm?

1479
01:17:38,863 --> 01:17:39,821
Ah, não, não, não,
eu não vou beber.

1480
01:17:40,031 --> 01:17:40,864
Não beba.

1481
01:17:41,115 --> 01:17:41,906
Hum-hum.

1482
01:17:43,409 --> 01:17:44,784
Saia do carro.

1483
01:17:48,664 --> 01:17:49,873
Estique os braços

1484
01:17:50,082 --> 01:17:51,666
E toque seu nariz
com o dedo.

1485
01:17:54,503 --> 01:17:55,462
Hum.

1486
01:17:57,048 --> 01:17:58,423
Agora ande
esta linha branca.

1487
01:18:03,179 --> 01:18:04,471
Pare!

1488
01:18:04,680 --> 01:18:06,264
Voltar.

1489
01:18:06,474 --> 01:18:07,849
Em suas mãos!

1490
01:18:11,896 --> 01:18:12,646
Uma mão.

1491
01:18:16,192 --> 01:18:19,569
Agora role, vire
acabou e flip-flop.

1492
01:18:23,783 --> 01:18:24,699
Tudo bem.

1493
01:18:25,159 --> 01:18:28,119
Agora faça malabarismos com isso,
fazer um sapateado e cantar

1494
01:18:28,329 --> 01:18:31,164
<i>A Catalina Madalena</i>
<i>música de lupensteiner wallabeiner.</i>

1495
01:18:31,791 --> 01:18:34,209
Porra, seu
testes de embriaguez são difíceis.

1496
01:18:35,252 --> 01:18:36,252
 �♪ catalina madalena ♪♪

1497
01:18:36,462 --> 01:18:37,629
 �♪ lupensteiner
Wallabeiner ♪♪

1498
01:18:37,880 --> 01:18:39,255
 �♪ ei, ei, ei,
Qual o nome dela? �♪

1499
01:18:41,258 --> 01:18:43,426
Tudo bem,
você não está bêbado.

1500
01:18:43,636 --> 01:18:45,220
Você pode ir.

1501
01:18:45,429 --> 01:18:46,471
Minhas laranjas.

1502
01:18:49,934 --> 01:18:51,726
Agora dirija com cuidado.

1503
01:18:51,936 --> 01:18:52,977
Espere!

1504
01:18:52,978 --> 01:18:53,770
Ela não está bêbada.

1505
01:18:53,979 --> 01:18:54,771
Ela está morta!

1506
01:18:54,980 --> 01:18:56,272
Morto? Meu Deus,

1507
01:18:56,273 --> 01:18:58,483
é melhor eu pegá-la
imediatamente para um cemitério.

1508
01:19:02,238 --> 01:19:03,738
Oh meu Deus. Ah!

1509
01:19:10,538 --> 01:19:11,871
<i> Sim. Jawohl.</i>

1510
01:19:14,542 --> 01:19:15,500
Com muito sono.

1511
01:19:15,710 --> 01:19:18,253
Anne, não vá dormir.
Dê uma volta. Dê uma volta.

1512
01:19:20,297 --> 01:19:22,424
<i>Mercedes de rotina.</i>

1513
01:19:22,675 --> 01:19:24,634
<i>Das es das. Schnell!</i>

1514
01:19:26,137 --> 01:19:27,470
<i>Schnell, schnell, dumkopf.</i>

1515
01:19:33,060 --> 01:19:34,811
<i>Pare, pare.</i>

1516
01:20:07,344 --> 01:20:08,136
Vamos.

1517
01:20:09,638 --> 01:20:10,680
Tranque aquela porta.

1518
01:20:10,890 --> 01:20:12,140
Sim, senhor.

1519
01:20:15,603 --> 01:20:17,228
Necessário!

1520
01:20:18,481 --> 01:20:20,023
Schmidt, precisamos
um aríete.

1521
01:20:20,232 --> 01:20:21,149
Imediatamente, inspetor.

1522
01:20:23,986 --> 01:20:24,611
E?

1523
01:20:24,820 --> 01:20:26,279
Com licença. Poderíamos
emprestar um aríete?

1524
01:20:26,447 --> 01:20:27,238
Você vai devolvê-lo?

1525
01:20:27,448 --> 01:20:28,531
<i>-Eu.</i>
<i>-Intestino.</i>

1526
01:20:28,741 --> 01:20:30,533
Depressa, depressa!

1527
01:20:35,998 --> 01:20:36,706
Um...

1528
01:20:37,666 --> 01:20:38,291
2...

1529
01:20:39,502 --> 01:20:40,251
3!

1530
01:20:51,347 --> 01:20:52,514
Em 3!

1531
01:20:53,140 --> 01:20:54,015
Um...

1532
01:20:54,642 --> 01:20:55,391
2...

1533
01:20:56,268 --> 01:20:57,101
3!

1534
01:20:59,480 --> 01:21:00,730
-Aah!
-Aah!

1535
01:21:07,530 --> 01:21:10,824
Dr. Necessiter!

1536
01:21:11,075 --> 01:21:13,451
Anime-se, querido garoto.
Tome uma bebida.

1537
01:21:13,661 --> 01:21:14,744
Não há tempo
para bebidas.

1538
01:21:14,954 --> 01:21:16,120
Ana está morrendo.

1539
01:21:16,372 --> 01:21:18,832
Você está morrendo, eu estou morrendo,
minha máquina está morrendo.

1540
01:21:19,041 --> 01:21:20,166
Minha máquina maravilhosa.

1541
01:21:20,376 --> 01:21:21,918
O que você está
falando?

1542
01:21:22,628 --> 01:21:24,128
Não vai começar.
Está quebrado.

1543
01:21:25,881 --> 01:21:27,841
Bem, deve haver
alguma maneira de consertar isso.

1544
01:21:28,050 --> 01:21:29,008
Ah!

1545
01:21:29,802 --> 01:21:30,927
Ah!

1546
01:21:31,178 --> 01:21:33,012
Inspetor, inspetor.

1547
01:21:37,142 --> 01:21:38,309
Dr. Necessiter.

1548
01:21:38,519 --> 01:21:39,853
O transformador
da sua máquina--

1549
01:21:40,062 --> 01:21:41,396
Você está ciente
é operado por moedas?

1550
01:21:41,605 --> 01:21:43,356
Bom senhor.
Eu esqueci tudo sobre isso.

1551
01:21:43,566 --> 01:21:46,109
Quando eu construí a máquina
usei a coragem de um videogame.

1552
01:21:46,527 --> 01:21:47,902
Quartos, quartos.

1553
01:21:48,112 --> 01:21:49,362
Eu tenho 6 quartos.

1554
01:21:50,281 --> 01:21:52,115
Apenas o suficiente
para a transferência.

1555
01:21:55,661 --> 01:21:56,286
Tudo bem?

1556
01:21:56,495 --> 01:21:57,161
Tudo bem.

1557
01:21:57,371 --> 01:21:58,079
Tudo bem?

1558
01:21:58,289 --> 01:21:59,163
Tudo bem.

1559
01:21:59,456 --> 01:22:00,456
Pronto agora.

1560
01:22:00,666 --> 01:22:03,042
Definir o hemofarcal
sobrecarga, 0,6.

1561
01:22:03,252 --> 01:22:05,378
Hemofarcal
sobrecarga, 0,6.

1562
01:22:08,841 --> 01:22:11,759
Ludegação de septo
fator 03,5.

1563
01:22:11,969 --> 01:22:15,346
Ludegação de septo
fator 03,5.

1564
01:22:15,556 --> 01:22:18,099
Petrificação aórtica
proporção 2 sobre 5.

1565
01:22:18,309 --> 01:22:21,144
Petrificação aórtica
proporção 2 sobre 5.

1566
01:22:24,023 --> 01:22:26,274
Defina o teramina
em 1945.

1567
01:22:26,483 --> 01:22:28,401
Theramin, 1945.

1568
01:22:34,033 --> 01:22:36,951
Ativar transferência principal
número 2.

1569
01:22:39,747 --> 01:22:41,581
Está aberto!
Devolva o carneiro!

1570
01:22:41,790 --> 01:22:43,708
Aqui está o seu carneiro.
Obrigado.

1571
01:22:43,918 --> 01:22:45,084
Me siga.

1572
01:22:45,294 --> 01:22:46,127
10...

1573
01:22:46,754 --> 01:22:47,587
9...

1574
01:22:48,005 --> 01:22:48,671
8...

1575
01:22:48,923 --> 01:22:50,381
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

1576
01:22:57,389 --> 01:22:59,307
Parar! Você está abaixo
prisão por homicídio.

1577
01:22:59,558 --> 01:23:00,600
Não estamos assassinando!

1578
01:23:00,809 --> 01:23:02,310
Estamos ressuscitando!

1579
01:23:02,519 --> 01:23:04,228
Movendo a vida de um só corpo
para outro!

1580
01:23:04,438 --> 01:23:05,521
Você está brincando de Deus!

1581
01:23:05,731 --> 01:23:07,190
Alguém tem que fazer isso!

1582
01:23:07,650 --> 01:23:09,025
Os dogmas do passado tranquilo

1583
01:23:09,234 --> 01:23:10,735
São inadequados
para o presente tempestuoso!

1584
01:23:10,945 --> 01:23:13,363
A ocasião está empilhada
com dificuldade,

1585
01:23:13,572 --> 01:23:15,782
E devemos subir
para a ocasião!

1586
01:23:15,991 --> 01:23:18,493
Uau! Para cópias
deste discurso,

1587
01:23:18,702 --> 01:23:23,414
Envie um dólar para a caixa 3912,
montanha de pedra, Geórgia!

1588
01:23:23,624 --> 01:23:25,041
-Ele é louco.
-Não.

1589
01:23:25,250 --> 01:23:26,459
Ah!

1590
01:23:36,220 --> 01:23:37,512
Ah!

1591
01:23:43,435 --> 01:23:44,519
Não toque nisso!

1592
01:24:02,079 --> 01:24:06,499
Bem, a operação
parece ser um sucesso...

1593
01:24:09,962 --> 01:24:12,046
Mas o médico morreu.

1594
01:24:14,925 --> 01:24:16,175
Uh...

1595
01:24:16,802 --> 01:24:17,677
Onde estou?

1596
01:24:17,970 --> 01:24:20,138
Você está em nosso próprio
hospital, Miguel.

1597
01:24:21,432 --> 01:24:22,598
Há quanto tempo estou aqui?

1598
01:24:22,808 --> 01:24:24,100
Você esteve aqui
6 semanas.

1599
01:24:24,309 --> 01:24:25,226
Sua esposa está aqui.

1600
01:24:25,436 --> 01:24:26,769
Ela está dentro
a sala de espera.

1601
01:24:26,979 --> 01:24:28,229
De quem é o cérebro que ela tem?

1602
01:24:28,689 --> 01:24:30,398
Cujo cérebro
ela tem?

1603
01:24:31,191 --> 01:24:32,150
Ela fala...

1604
01:24:33,610 --> 01:24:34,485
Ou ela vai...

1605
01:24:38,115 --> 01:24:39,949
Não, ela fala,
Miguel.

1606
01:24:41,577 --> 01:24:42,618
Não, não, não.

1607
01:24:42,828 --> 01:24:44,245
Você esteve
na cama 6 semanas.

1608
01:24:44,872 --> 01:24:45,747
Você não tem
a força.

1609
01:24:45,956 --> 01:24:47,415
Eu sou forte o suficiente.

1610
01:24:48,250 --> 01:24:49,375
Eu quero vê-la.

1611
01:24:50,252 --> 01:24:51,961
Enfermeira, diga à Sra. Huffer
o médico está acordado.

1612
01:24:52,171 --> 01:24:53,796
Hfuhruhurr.

1613
01:24:55,716 --> 01:24:56,340
Espere.

1614
01:24:58,010 --> 01:24:59,844
eu não quero ela
me ver assim.

1615
01:25:02,014 --> 01:25:04,140
Eu quero estar sozinho.

1616
01:25:15,736 --> 01:25:16,402
Lá.

1617
01:25:17,488 --> 01:25:19,363
Seu marido está acordado
e posso ver você.

1618
01:25:19,907 --> 01:25:20,907
Ele está acordado?

1619
01:25:23,827 --> 01:25:24,744
O que está errado?

1620
01:25:25,662 --> 01:25:28,247
Eu nunca contei a ele
eu era um comedor compulsivo.

1621
01:25:29,500 --> 01:25:31,084
Ganhei muito peso.

1622
01:25:34,922 --> 01:25:36,047
Miguel.

1623
01:25:51,897 --> 01:25:52,647
Ana...

1624
01:25:53,440 --> 01:25:54,816
Uumellmahaye?

1625
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
Sim, Miguel.

1626
01:26:00,864 --> 01:26:02,949
Você não está desapontado
eu sou tão gordo?

1627
01:26:07,746 --> 01:26:08,538
Que gordura?

1628
01:27:38,337 --> 01:27:41,130
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

1629
01:27:41,340 --> 01:27:44,050
Legendado pelo nacional
instituto de legendagem
--Www.Ncicap.Org--