1 00:00:10,400 --> 00:00:11,400 TEKST ALERT 2 00:00:17,400 --> 00:00:18,400 Hij zucht 3 00:00:18,440 --> 00:00:20,440 Het is zo heet vanavond. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,440 Ik denk dat ik misschien smelt als een ijsje. 5 00:00:23,480 --> 00:00:26,480 Kijk, het spijt me van de tijd, Thomas. Ik ben nu klaar. 6 00:00:27,960 --> 00:00:30,520 Ik sluit pas om 10.30 uur. 7 00:00:30,560 --> 00:00:32,880 Het maakt mij niet uit hoe lang je blijft. 8 00:00:32,920 --> 00:00:37,480 Het is goed om te weten dat er iemand is anders voor haar om naar te staren. 9 00:00:37,520 --> 00:00:40,200 Pardon? Haar. 10 00:00:44,000 --> 00:00:50,400 Morgen vertrekt ze naar Parijs, en ik zal niet verdrietig zijn om haar te zien gaan. 11 00:00:50,440 --> 00:00:53,160 Ja. Hathor is op tournee. 12 00:00:53,200 --> 00:00:56,360 De godin van de dronkenschap. Ah! 13 00:00:56,400 --> 00:01:01,560 Het verhaal gaat dat de zonnegod Ra beval haar de hele mensheid te vernietigen 14 00:01:01,600 --> 00:01:04,720 vanwege hun slechte gedrag. Oh. Mon Dieu. 15 00:01:04,760 --> 00:01:07,920 Maar net op het laatste moment, Ra is van gedachten veranderd. 16 00:01:07,960 --> 00:01:13,000 Daarom besloot hij een veld onder water te zetten met bier en hij verfde het rood, 17 00:01:13,040 --> 00:01:17,040 dus ze dacht dat ze zich tegoed deed op het bloed van de mensheid, 18 00:01:17,080 --> 00:01:20,960 maar eigenlijk werd ze heel, erg dronken. 19 00:01:21,000 --> 00:01:23,440 De mensheid werd gered door een kater. 20 00:01:26,800 --> 00:01:32,800 Het gerucht gaat ook dat elk Hathor-beeld is vervloekt. 21 00:01:32,840 --> 00:01:34,240 Oh. 22 00:01:35,280 --> 00:01:40,080 Nou, zoals ik al zei, Ik zal blij zijn haar te zien vertrekken. 23 00:01:40,120 --> 00:01:42,320 HOORN TOETERT O. 24 00:01:44,720 --> 00:01:49,000 Lijkt op jouw jongeman is er voor jou. 25 00:01:49,040 --> 00:01:50,920 O nee, nee. Hij is mij niet, jongeman. 26 00:01:50,960 --> 00:01:52,520 Hij is gewoon een hele goede vriend. 27 00:01:55,760 --> 00:01:57,840 Ja, bedankt, Thomas. Welterusten. 28 00:02:09,600 --> 00:02:13,040 Hij grinnikt Gewoon goede vrienden, hè? Mm. 29 00:02:53,480 --> 00:02:54,720 ALARM 30 00:03:30,680 --> 00:03:34,400 31 00:03:34,440 --> 00:03:38,960 32 00:03:40,600 --> 00:03:44,000 33 00:03:44,040 --> 00:03:48,760 Of binnenkort 34 00:03:50,360 --> 00:03:53,520 35 00:03:53,560 --> 00:03:58,080 36 00:04:00,680 --> 00:04:06,680 37 00:04:10,280 --> 00:04:11,920 Het is doodspannend, nietwaar? 38 00:04:11,960 --> 00:04:13,680 Nog beter dan die op de televisie. 39 00:04:13,720 --> 00:04:16,200 Hoewel ik wou dat ik me had aangekleed nu een beetje omhoog, weet je? 40 00:04:16,240 --> 00:04:17,640 Wat bedoel je? 41 00:04:17,680 --> 00:04:19,400 Nou, als je het ziet een veiling op de televisie, 42 00:04:19,440 --> 00:04:22,080 de gokkers verkleden zich allemaal, nietwaar? Laat hun haar doen. 43 00:04:22,120 --> 00:04:23,440 Maar je bent niet op de televisie. 44 00:04:23,480 --> 00:04:25,280 Het gaat niet om het zijn op de televisie, toch? 45 00:04:25,320 --> 00:04:28,120 Het is uit respect voor alle spullen. 46 00:04:29,160 --> 00:04:32,160 Ik geef jou de schuld van zijn recente interesse in dozen met afval. 47 00:04:32,200 --> 00:04:34,360 Schat, Glo, geen onzin. 48 00:04:34,400 --> 00:04:36,800 Hartelijk dank hiervoor, Jean. 49 00:04:36,840 --> 00:04:41,560 Met Jeremy's verjaardag volgende week, Ik wist gewoon niet wat ik voor hem moest kopen. 50 00:04:41,600 --> 00:04:44,080 Nou, toen ik die doos zag van Victoriaanse ephemera, 51 00:04:44,120 --> 00:04:48,280 Ik dacht dat dat perfect zou zijn voor Jeremy's fantasmagoriekamer. 52 00:04:48,320 --> 00:04:50,200 Oh, Gloria, ik wilde je vertellen: 53 00:04:50,240 --> 00:04:52,320 heel erg bedankt dat wij uw busje mogen gebruiken. 54 00:04:52,360 --> 00:04:54,000 Oh, graag gedaan, liefste. 55 00:04:54,040 --> 00:04:57,600 Let wel, ik heb geen idee waar ik dat ga plaatsen. 56 00:04:57,640 --> 00:04:59,040 Oh Jean, trouwens, 57 00:04:59,080 --> 00:05:01,400 wanneer kan ik ophalen mijn saffieren ketting? 58 00:05:01,440 --> 00:05:03,400 Van Nancy's dochter morgen trouwen. 59 00:05:03,440 --> 00:05:05,240 Het zou zo moeten zijn haar iets geleend. 60 00:05:05,280 --> 00:05:08,520 Altijd. Het ligt in de winkel. O, wonderbaarlijk. 61 00:05:10,760 --> 00:05:12,400 O, Jean, Ik heb dit altijd al willen doen. 62 00:05:12,440 --> 00:05:14,440 Kan ik bieden? Vul je laarzen. 63 00:05:59,280 --> 00:06:01,440 Wat vreselijk onbeschoft. 64 00:06:01,480 --> 00:06:03,800 Dat zou je nooit zien gebeuren op de televisie. 65 00:06:09,080 --> 00:06:11,480 Merci. En voila. 66 00:06:15,080 --> 00:06:16,640 O, mijn God! 67 00:06:20,760 --> 00:06:21,760 Mamma?! 68 00:06:35,120 --> 00:06:37,280 Hé, kan ik je helpen? om de schat te sorteren? 69 00:06:37,320 --> 00:06:39,720 Als je wilt. Heb je een schat gevonden? 70 00:06:39,760 --> 00:06:42,800 Niet echt. Dat is het niet de beste ochtend die we ooit hebben gehad. 71 00:06:42,840 --> 00:06:45,800 Atheense rode figuur. Dit is helemaal niet slecht, Jean 72 00:06:45,840 --> 00:06:48,680 530 v.Chr. Is dit alles? 73 00:06:48,720 --> 00:06:51,920 Nog maar een paar dozen. Het is doodspannend, nietwaar? 74 00:06:57,680 --> 00:06:59,360 Hallo, Simone. 75 00:06:59,400 --> 00:07:01,120 Maak je geen zorgen, liefje. Laten we het zelfs noemen. 76 00:07:01,160 --> 00:07:02,480 Ik ben hier niet voor jou. 77 00:07:02,520 --> 00:07:06,240 Maar ik ben uitgedroogd. Ik zou een espresso kunnen vermoorden. 78 00:07:08,600 --> 00:07:12,320 Oh. Eh... Ik zal wat koffie zetten. 79 00:07:12,360 --> 00:07:13,600 Ik zal je helpen. 80 00:07:16,040 --> 00:07:19,200 Jean, ik heb een grote gunst nodig. En ik denk dat je mij er één schuldig bent 81 00:07:19,240 --> 00:07:21,880 nadat hij mij praktisch had beschuldigd van moord vorig jaar. 82 00:07:21,920 --> 00:07:25,480 OK. Vergeet niet dat onze moeders nog leefden om de hoek van elkaar? 83 00:07:25,520 --> 00:07:28,080 Ja. Natuurlijk. Oké, nu doorgaan. 84 00:07:28,120 --> 00:07:30,080 Dit is de doos van Victoriaanse ephemera 85 00:07:30,120 --> 00:07:32,120 waar ik mee gewonnen heb de veiling vanmorgen. 86 00:07:32,160 --> 00:07:34,360 Dus waar heeft dat mee te maken onze moeders? 87 00:07:34,400 --> 00:07:37,440 Daar kom ik op. Goed, iedereen weet dat ik de enige ben 88 00:07:37,480 --> 00:07:39,200 die de rare dingen verzamelt hier rond. 89 00:07:39,240 --> 00:07:42,640 En ze hebben iets uitgegleden in de doos om mij een bericht te sturen. 90 00:07:42,680 --> 00:07:43,680 Wat? 91 00:07:45,040 --> 00:07:46,280 De ring van mijn moeder. 92 00:07:46,320 --> 00:07:49,440 Wat? Is dat de echte ring van je moeder? 93 00:07:49,480 --> 00:07:51,240 Ja, het is een waarschuwing. 94 00:07:51,280 --> 00:07:53,440 Iemand thuis zit achter mij aan via mij mama. 95 00:07:53,480 --> 00:07:55,480 Weet je zeker dat het haar ring is? Absoluut. 96 00:07:55,520 --> 00:07:58,320 Kijk, er staat haar initiaal op aan de voorkant. V voor Vera. 97 00:07:58,360 --> 00:08:01,960 En... pak je loep. Oh. Wacht even. 98 00:08:04,840 --> 00:08:07,240 Kijk aan de binnenkant van de ring. 99 00:08:10,440 --> 00:08:13,760 "Zing terwijl we gaan." Is dat het nummer van Gracie Fields? 100 00:08:13,800 --> 00:08:16,040 Rochdale's beste en mijn moeders favoriet. 101 00:08:16,080 --> 00:08:17,640 Mijn vader kocht het jaren geleden voor haar. 102 00:08:17,680 --> 00:08:21,800 Oh. Ehm... Ik begrijp het niet. 103 00:08:21,840 --> 00:08:24,560 Het is een waarschuwing. En ik weet precies wie het is. 104 00:08:24,600 --> 00:08:26,480 Een oude vijand van mij kwam net uit de kast 105 00:08:26,520 --> 00:08:27,760 terug in Manchester, 106 00:08:27,800 --> 00:08:30,440 en het zal me een paar dagen kosten om hem terug in zijn doos te stoppen. 107 00:08:30,480 --> 00:08:32,200 Mijn neef brengt mama nu mee naar buiten. 108 00:08:32,240 --> 00:08:35,160 Ze zal niet vliegen, dus het zal eeuwen duren op de veerboot. 109 00:08:35,200 --> 00:08:38,120 Ze moet bij mij zijn totdat ik mijn lieve oude vriend heb uitgezocht. 110 00:08:39,160 --> 00:08:41,760 En? Nou, het punt is, 111 00:08:41,800 --> 00:08:46,680 Ze weet niets van mijn, eh, zakelijke belangen. 112 00:08:47,760 --> 00:08:50,400 Ga door. Zij, ehm... 113 00:08:50,440 --> 00:08:52,680 denkt dat ik een antiekwinkel run. 114 00:08:53,760 --> 00:08:56,480 Oh. O, ik zie het. 115 00:08:56,520 --> 00:08:59,320 Je wilt doen alsof dat jij mijn antiekwinkel runt? 116 00:08:59,360 --> 00:09:02,240 Bingo! O, is dat alles? 117 00:09:03,280 --> 00:09:07,280 Geen bescherming? Geen afpersing? Ik ben geen dier, Jean. 118 00:09:07,320 --> 00:09:11,040 Maar als je dit ene ding voor mij doet, we noemen het gelijk. 119 00:09:11,080 --> 00:09:13,480 Nou, dat is een aanbod Ik kan niet weigeren. 120 00:09:13,520 --> 00:09:15,480 MOBIELE TELEFOON rinkelt O. Pardon. 121 00:09:20,520 --> 00:09:24,120 Hoi. Ja, ja, ik weet het goed. 122 00:09:25,600 --> 00:09:29,280 Rechts. ik zal... Ik kom er zo aan. OK. 123 00:09:32,920 --> 00:09:35,920 Dat was Carón. Er is geweest een incident in de bibliotheek. 124 00:09:35,960 --> 00:09:38,520 Kunt u mij een lift geven? Oh, Madeline is thuis. 125 00:09:38,560 --> 00:09:41,560 Ik kan je afzetten om haar op te halen als je wilt. O ja. 126 00:09:42,640 --> 00:09:46,800 OK. Eh... Dus, ehm, De heer John Marsden hier 127 00:09:46,840 --> 00:09:49,000 zal doen Vandaag een beetje werkervaring. 128 00:09:49,040 --> 00:09:52,280 Dus, eh, als je het hem maar even kunt laten zien de touwen, dames, 129 00:09:52,320 --> 00:09:54,560 dat zou geweldig zijn. Bedankt. 130 00:09:54,600 --> 00:09:57,800 Doe de groeten aan Karen. Ja. 131 00:09:57,840 --> 00:10:00,280 Het wordt uitgesproken als Caron. 132 00:10:00,320 --> 00:10:03,120 Ik weet het, lieverd, gewoon lachen. 133 00:10:05,520 --> 00:10:10,080 Hm. Oh, ze heeft nog geen kassa gewerkt sinds de Firtree pub 134 00:10:10,120 --> 00:10:12,120 toen ze in de saladebar zat. 135 00:10:19,320 --> 00:10:20,800 CAMERAKLIKKEN 136 00:10:25,960 --> 00:10:27,440 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 137 00:10:28,760 --> 00:10:30,400 Thomas werd aangevallen, Jean. 138 00:10:31,800 --> 00:10:32,800 Nee! 139 00:10:33,840 --> 00:10:35,600 Waarom? Is alles goed met hem? 140 00:10:35,640 --> 00:10:37,800 Hij vecht voor zijn leven. 141 00:10:37,840 --> 00:10:42,320 O nee. Het spijt me zo. 142 00:10:42,360 --> 00:10:45,000 Dit zou kunnen ruïneren Bibliotheek Sainte-Victoire. 143 00:10:46,360 --> 00:10:47,600 Wat bedoel je? 144 00:10:47,640 --> 00:10:51,360 We hebben een van de zeldzaamste vernietigd figuren uit de Egyptologie. 145 00:10:51,400 --> 00:10:55,120 ‘Wij’ hebben niets vernietigd. Zo zullen ze het zien. 146 00:10:55,160 --> 00:10:57,400 Luister nu naar mij, Suzanne. 147 00:10:57,440 --> 00:10:59,520 We gaan het ontdekken wie is verantwoordelijk 148 00:10:59,560 --> 00:11:03,800 voor deze gruwelijke sabotagedaad. Hoor je mij? 149 00:11:03,840 --> 00:11:08,480 En we gaan het ontdekken die Thomas pijn deed. Kijk... 150 00:11:09,880 --> 00:11:13,840 ..laten we maar beslissen dat het goed komt met Thomas. 151 00:11:13,880 --> 00:11:17,680 En over een paar maanden, Hij komt hier terug 152 00:11:17,720 --> 00:11:21,280 de boel stinken met zijn Roquefort, zoals gewoonlijk. 153 00:11:24,600 --> 00:11:25,760 Dank je, Jean. 154 00:11:26,800 --> 00:11:29,680 Ik kom later terug en controleer je. OK? 155 00:11:38,480 --> 00:11:41,320 Ik denk dat ze in shock is. En jij? 156 00:11:42,360 --> 00:11:46,600 Ik denk dat ik in shock ben. Thomas is zo'n lieverd. 157 00:11:46,640 --> 00:11:48,360 Wat des te meer reden is 158 00:11:48,400 --> 00:11:51,280 we moeten erachter komen wie is hiervoor verantwoordelijk. 159 00:11:51,320 --> 00:11:53,960 Ja. Bedankt. 160 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 MOBIELE TELEFOON TRILLT 161 00:11:58,560 --> 00:12:00,040 Karon? 162 00:12:03,360 --> 00:12:08,880 Ik wil je heel graag een knuffel geven. Nou, niemand kijkt. 163 00:12:10,480 --> 00:12:11,920 Kom hier. 164 00:12:18,560 --> 00:12:23,760 De jouwe, geloof ik. Eh, ja, ja. Bedankt. Bedankt. 165 00:12:24,800 --> 00:12:27,200 Ik vind het geweldig om je dat te zien doen. Wat? 166 00:12:27,240 --> 00:12:30,000 Dat bochtige ding dat je doet wanneer Je spelt je haar 's ochtends op. 167 00:12:30,040 --> 00:12:32,280 Het is dood, eh, chic. 168 00:12:32,320 --> 00:12:33,680 Ze gniffelt 169 00:12:33,720 --> 00:12:37,640 Dat is de eerste keer dat ik ben geweest mijn hele leven chic genoemd. 170 00:12:37,680 --> 00:12:40,680 Nou, dat zal niet zo zijn de laatste keer, Jean White. 171 00:12:40,720 --> 00:12:44,360 Jean, we hebben wat informatie. Kun je met mij mee naar het station komen? 172 00:12:44,400 --> 00:12:46,960 Ja. Ja natuurlijk. Natuurlijk. Ja. 173 00:12:47,000 --> 00:12:50,560 O ja, ik kan beter weer aan het werk gaan. Ik spreek je later wel, Jean, ja? 174 00:12:51,600 --> 00:12:52,600 Ja. 175 00:12:55,120 --> 00:12:57,000 Er kwam een buurman terug van zijn nachtdienst 176 00:12:57,040 --> 00:12:59,760 en zag een oranje bromfiets wegrijden van de bibliotheek 177 00:12:59,800 --> 00:13:01,280 gisteravond om middernacht. 178 00:13:01,320 --> 00:13:03,400 Dus dit is de cameratoezicht? 179 00:13:03,440 --> 00:13:05,760 Niet uit de buurt van de bibliotheek, maar om de hoek. 180 00:13:05,800 --> 00:13:09,120 Het is geregistreerd aan een Gaynor Smith. Engels. 181 00:13:09,160 --> 00:13:11,680 Ze is 18 jaar oud en woont in universiteitshallen. 182 00:13:11,720 --> 00:13:15,160 Rechts. Hoe kan ik helpen? 183 00:13:16,200 --> 00:13:19,680 Ik moet haar interviewen, maar ik wil haar niet binnenbrengen. 184 00:13:19,720 --> 00:13:22,960 Ik denk dat het een minder formele benadering is wellicht succesvoller zijn. 185 00:13:23,000 --> 00:13:26,080 Tienermeisjes zijn nooit mijn sterkste punt geweest. 186 00:13:26,120 --> 00:13:28,840 Zelfs toen ik een tiener was. 187 00:13:28,880 --> 00:13:33,680 Oh, wil je dat ik met je meega? Oh! Natuurlijk. Geen probleem. 188 00:13:33,720 --> 00:13:35,360 Nou ja, terug door de nevelen van de tijd, 189 00:13:35,400 --> 00:13:40,040 Ik was zelf ooit een tienermeisje. Ha! Kom op dan. 190 00:13:52,640 --> 00:13:54,320 'Hallo?' Politie. 191 00:13:54,360 --> 00:13:56,800 'Oh. Je kunt beter binnenkomen.' 192 00:13:56,840 --> 00:13:58,560 DEUR BUZZ 193 00:14:17,040 --> 00:14:20,280 Hallo. Ik ben inspecteur Caron. Dit is mijn collega, Jean White. 194 00:14:20,320 --> 00:14:23,320 Kunnen we binnenkomen? Oui. 195 00:14:25,880 --> 00:14:28,600 Nous nous stuurt een breekbaar stuk. 196 00:14:28,640 --> 00:14:32,160 Ze zijn een beetje kwetsbaar. Hm. Geen grapje. 197 00:14:32,200 --> 00:14:33,840 We spreken allebei Engels. 198 00:14:33,880 --> 00:14:37,120 Dat zou makkelijker zijn voor mijn collega. Bedankt. 199 00:14:37,160 --> 00:14:39,800 Uw namen, alstublieft. Nellie Ocase. 200 00:14:39,840 --> 00:14:41,000 Gaynor Smith. 201 00:14:41,040 --> 00:14:44,280 Een ernstig misdrijf werd gisteravond gepleegd. 202 00:14:44,320 --> 00:14:46,560 En een fiets die op kenteken staat voor jou, Gaynor, 203 00:14:46,600 --> 00:14:49,080 werd rond middernacht nabij de plaats delict gezien. 204 00:14:51,400 --> 00:14:54,560 Oh. Ze is weg. Cindy is weg. O God. 205 00:14:54,600 --> 00:14:56,760 Wie is Cindy? Mijn fiets. Dat is haar naam. 206 00:14:56,800 --> 00:15:00,160 Cindy is gestolen. Dus uw fiets is gestolen? 207 00:15:00,200 --> 00:15:03,560 Duidelijk, ja. Mijn moeder wordt gek. Hij stond daar geparkeerd. 208 00:15:03,600 --> 00:15:05,240 Waar was je gisteravond? 209 00:15:05,280 --> 00:15:09,280 We hadden een date met een paar flessen wodka. 210 00:15:09,320 --> 00:15:13,880 Broodje spek, wit brood en een pint thee. 211 00:15:13,920 --> 00:15:17,120 Pardon? Beste middel tegen een kater ooit. 212 00:15:17,160 --> 00:15:18,960 Ik ben vegetariër. 213 00:15:22,600 --> 00:15:24,800 ZE RETCHELT 214 00:15:24,840 --> 00:15:28,160 Kunt u bewijzen waar u was? Ja. 215 00:15:30,840 --> 00:15:31,840 Hier. 216 00:15:32,880 --> 00:15:34,880 Zo te zien heb je een goede nacht gehad. 217 00:15:38,080 --> 00:15:41,480 Ah. Na middernacht. Hm. 218 00:15:44,880 --> 00:15:49,840 Dit is mijn kaart. Als u mij die foto's kunt sturen, 219 00:15:49,880 --> 00:15:52,680 Ik zal je kunnen elimineren uit mijn vragen. 220 00:15:52,720 --> 00:15:54,200 OK. 221 00:15:54,240 --> 00:15:56,880 We zullen onszelf uit de weg ruimen. Bedankt. 222 00:15:59,800 --> 00:16:01,680 RETCHEN 223 00:16:03,840 --> 00:16:05,640 Bedankt dat je ons daar weg hebt gehaald. 224 00:16:05,680 --> 00:16:07,680 Ik begon te voelen ben zelf een beetje misselijk. 225 00:16:09,400 --> 00:16:10,600 Mm. 226 00:16:13,840 --> 00:16:18,000 Ik denk dat ik met Suzanne ga praten, kijk hoe het met haar gaat. 227 00:16:18,040 --> 00:16:19,920 Goed idee. TEKST ALERT 228 00:16:19,960 --> 00:16:24,120 Ik zal het nog eens controleren de CCTV-beelden. Houd mij op de hoogte. 229 00:16:24,160 --> 00:16:26,400 Oh, kun je mij doorsturen? Die foto, alsjeblieft? 230 00:16:26,440 --> 00:16:28,000 Natuurlijk. Bedankt. 231 00:16:33,240 --> 00:16:36,680 GElach Je bent een absolute schreeuwer, Charlie. 232 00:16:36,720 --> 00:16:38,800 Ik wilde net hetzelfde zeggen, Mijnheer Marsden. 233 00:16:38,840 --> 00:16:40,200 Helemaal niet wat ik had verwacht. 234 00:16:40,240 --> 00:16:42,560 Oh. En dat hebben we gedaan jouw lieve Simone gemeen. 235 00:16:42,600 --> 00:16:46,320 Eh, Simone. Vertel het je Charlie over onze waarschuwingsvestenzwendel. 236 00:16:47,360 --> 00:16:50,360 Ik weet niet zeker of ik het me kan herinneren. Heeft ons overal binnengebracht. 237 00:16:55,040 --> 00:16:57,600 Eh, dat deed ze zeker, Omdat ik me herinner dat ik zei: 238 00:16:57,640 --> 00:16:59,800 "Hoe maak je neon-nylon ziet er zo goed uit?" 239 00:16:59,840 --> 00:17:01,040 En jij zei... 240 00:17:06,600 --> 00:17:09,160 Dat zeg je de hele tijd. Doet ze dat? 241 00:17:09,200 --> 00:17:12,840 Ach, dat vond ik het leukst over Simone, de manier waarop zij het bezat. 242 00:17:12,880 --> 00:17:15,280 Of niet, al naar gelang het geval. ZE LACHEN 243 00:17:15,320 --> 00:17:16,480 INGANGSBEL JANGLES 244 00:17:19,560 --> 00:17:20,600 Merci. 245 00:17:20,640 --> 00:17:23,120 Waarom niet jullie twee dobber uit voor een lunchplek. 246 00:17:23,160 --> 00:17:24,640 Ik kan hier voor de zaken zorgen. 247 00:17:24,680 --> 00:17:26,680 O, dat is zo aardig van je. Weet je het zeker? 248 00:17:26,720 --> 00:17:29,880 Ja, natuurlijk weet ik het zeker. Van je af, pop. Oké, ik pak mijn tas. 249 00:17:34,680 --> 00:17:37,360 Ik ben er niet zo zeker van we moeten de winkel verlaten. 250 00:17:37,400 --> 00:17:40,040 Nu, nu, Simone, jij boven wie dan ook zou het moeten weten 251 00:17:40,080 --> 00:17:42,440 Ik heb voor groter gezorgd zaken dan dit. 252 00:17:42,480 --> 00:17:43,480 Geniet van een lunch 253 00:17:43,520 --> 00:17:45,520 en ik zal ervoor zorgen van alles hier. 254 00:17:45,560 --> 00:17:47,800 Ja. Ah! Er is maar één ding. 255 00:17:47,840 --> 00:17:51,480 Dit zijn de rendementen uit de werkplaats. 256 00:17:51,520 --> 00:17:57,480 Deze ketting wordt opgehaald door een dame genaamd Judith Lloyd-James. 257 00:17:57,520 --> 00:17:59,800 Het is heel belangrijk voor haar. Geen probleem. 258 00:17:59,840 --> 00:18:03,000 Merci. Ik ben zo opgelucht Ik ben het niet vergeten. 259 00:18:03,040 --> 00:18:06,000 Geloof me, ze is niet iemand je wilt aan de verkeerde kant staan. 260 00:18:06,040 --> 00:18:08,680 Nou, bedankt voor de heads-up. 261 00:18:19,280 --> 00:18:23,080 We zitten dus op een dood spoor, tenzij zoeken we uit wie die bromfiets heeft gestolen. 262 00:18:24,240 --> 00:18:27,400 Wie zou er een oranje bromfiets stelen? Wat? 263 00:18:27,440 --> 00:18:29,600 Het is een beetje voor de hand liggend, toch? Wat bedoel je? 264 00:18:29,640 --> 00:18:31,120 Nou, als je een bromfiets gaat jatten, 265 00:18:31,160 --> 00:18:35,160 je zou er zeker een kiezen dat was iets minder... opvallend. 266 00:18:35,200 --> 00:18:38,200 Ooh, ik begrijp het, rechercheur Dom. 267 00:18:38,240 --> 00:18:40,840 Ik heb met je rondgelopen. Zal op een gegeven moment zeker verdwijnen. 268 00:18:40,880 --> 00:18:42,280 Klopt dat? 269 00:18:43,560 --> 00:18:44,800 Kom op. 270 00:18:52,400 --> 00:18:55,560 Oh. Bedankt. Bedankt. Bedankt. 271 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 Ta. 272 00:19:00,600 --> 00:19:02,080 Hoe is het met je? 273 00:19:04,200 --> 00:19:06,080 Niet goed. 274 00:19:06,120 --> 00:19:10,000 Ik heb net met de familie van Thomas gesproken. Ze zijn nu in het ziekenhuis. 275 00:19:11,040 --> 00:19:14,040 Ik weet niet wat zijn vrouw Maureen is zou doen als hij... 276 00:19:15,080 --> 00:19:18,040 Laten we terugdenken de afgelopen weken. 277 00:19:18,080 --> 00:19:20,400 Is er iemand? Thomas zou van streek kunnen zijn? 278 00:19:25,520 --> 00:19:29,760 Nou, Thomas zou dat wel kunnen zijn zeer uitgebreid, zoals u weet. 279 00:19:29,800 --> 00:19:32,040 En hij was een voorstander van details. 280 00:19:33,120 --> 00:19:35,000 Zijn bezoekersboek moest precies zo zijn. 281 00:19:35,040 --> 00:19:37,360 Zou ik even kunnen kijken het bezoekersboek, alstublieft? 282 00:19:37,400 --> 00:19:38,640 Ja, natuurlijk. 283 00:19:48,680 --> 00:19:51,680 Zien. Alleen zwarte inkt. 284 00:19:52,720 --> 00:19:54,880 Alles in de juiste kolom. 285 00:19:57,560 --> 00:20:00,720 Meer oui. Ik vergat het. Dr Aligia. 286 00:20:00,760 --> 00:20:03,240 Hij is een gerenommeerd egyptoloog aan de universiteit. 287 00:20:03,280 --> 00:20:05,840 Hij bracht een groep studenten mee om naar het standbeeld te kijken, 288 00:20:05,880 --> 00:20:08,880 en een van hen begon te schreeuwen over hoe walgelijk het was 289 00:20:08,920 --> 00:20:11,640 dat het Louvre zou stelen kostbare voorwerpen uit Egypte. 290 00:20:11,680 --> 00:20:13,240 Dus wat is er gebeurd? 291 00:20:13,280 --> 00:20:15,080 Thomas probeerde hem te kalmeren, 292 00:20:15,120 --> 00:20:17,200 maar de student bleef schreeuwen in Thomas' gezicht 293 00:20:17,240 --> 00:20:19,480 over het teruggeven van de gestolen goederen. 294 00:20:19,520 --> 00:20:23,160 Nou ja, de restitutie van kunstvoorwerpen is een zeer gevoelig onderwerp. 295 00:20:23,200 --> 00:20:25,920 Het werd erg warm, 296 00:20:25,960 --> 00:20:29,560 en dokter Aligiah snel verzamelde zijn groep en vertrok. 297 00:20:30,600 --> 00:20:34,280 Hm. Heb je zijn contactgegevens? 298 00:20:34,320 --> 00:20:37,280 Hij zou op de universiteit moeten zijn als je hem ernaar wilt vragen. 299 00:20:37,320 --> 00:20:40,880 Denk je dat een van zijn studenten had zoiets kunnen doen? 300 00:20:40,920 --> 00:20:44,840 Ik weet het niet. Maar ik ga het uitzoeken. 301 00:20:44,880 --> 00:20:48,440 Je hebt een hele goede smaak. Mijn oma had er zo één. 302 00:20:48,480 --> 00:20:50,720 Laten we het nu pakken voor u ingepakt. 303 00:20:56,160 --> 00:20:57,800 Een positieve overvloed aan... 304 00:21:03,880 --> 00:21:06,960 Jullie allebei, achter de toonbank. Jij hebt de leiding. 305 00:21:16,920 --> 00:21:18,320 Ik zie je. 306 00:21:33,160 --> 00:21:35,960 Ik wacht hier op je. Weet je het zeker? 307 00:21:36,000 --> 00:21:39,720 Ja. Ik wil Claudie een ring geven. Het tijdsverschil klopt ongeveer. 308 00:21:39,760 --> 00:21:42,480 Plus universiteiten 309 00:21:42,520 --> 00:21:45,600 voel me altijd een beetje... minder dan, weet je? 310 00:21:45,640 --> 00:21:49,200 Hoe bedoel je? Vol met chique mensen, nietwaar? 311 00:21:49,240 --> 00:21:51,800 Wees niet gek! Ik ging naar een. 312 00:21:51,840 --> 00:21:55,400 En jij weet al die dingen over astronomie 313 00:21:55,440 --> 00:21:57,640 en elke tekst van elk nummer dat is ooit geschreven. 314 00:21:57,680 --> 00:21:59,480 Ja, maar dat is het niet slim, slim, toch? 315 00:21:59,520 --> 00:22:01,320 Dat is gewoon omdat ik dat had een karaoke-compositiebaan 316 00:22:01,360 --> 00:22:02,360 toen ik jonger was. 317 00:22:02,400 --> 00:22:04,480 Laat een onuitwisbare indruk achter op het onderbewustzijn. 318 00:22:04,520 --> 00:22:07,000 Zien? Ik denk dat je ontzettend slim bent. 319 00:22:07,040 --> 00:22:09,960 Ja. Bedankt. 320 00:22:11,400 --> 00:22:12,720 Oké, tot later. 321 00:22:25,280 --> 00:22:26,440 Gotcha. 322 00:22:29,240 --> 00:22:31,320 Bedankt dat u mij wilt zien, dokter Aligiah. 323 00:22:31,360 --> 00:22:36,040 Oh, je betrapte me tussen de lezingen door. Oh, dus jij geeft les in Egyptologie? 324 00:22:36,080 --> 00:22:39,040 Ja. Specifiek op het belang van goden. 325 00:22:39,080 --> 00:22:42,720 Sorry, ik ben Jean White. Ik ben een specialist in antiek. 326 00:22:42,760 --> 00:22:45,920 En soms help ik de politie uit met hun onderzoek. 327 00:22:45,960 --> 00:22:48,360 Politie? Ja. 328 00:22:48,400 --> 00:22:52,480 Ehm, weet je nog de bewaker van de bibliotheek 329 00:22:52,520 --> 00:22:57,080 toen je je leerlingen meenam om te zien het Hathor-standbeeld vorige week op tournee. 330 00:22:57,120 --> 00:22:58,760 Hoe kan ik het vergeten? 331 00:22:59,920 --> 00:23:03,200 De studenten hadden te horen gekregen dat ze moesten blijven de politiek neutraal voor de dag 332 00:23:03,240 --> 00:23:05,640 en concentreer je op de geschiedenis. 333 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 Het was zo gênant. 334 00:23:08,400 --> 00:23:12,080 Maar zeker de politie hoeft er niet bij betrokken te raken. 335 00:23:12,120 --> 00:23:15,120 Het spijt me dat ik je dit moet vertellen, maar gisteravond 336 00:23:15,160 --> 00:23:18,640 die bewaker werd bewusteloos aangetroffen 337 00:23:18,680 --> 00:23:20,920 na een wrede aanval. Wat? 338 00:23:20,960 --> 00:23:23,680 En, eh, tijdens de aanval, 339 00:23:23,720 --> 00:23:27,600 het Hathor-beeld werd gevonden onomkeerbaar beschadigd. 340 00:23:27,640 --> 00:23:31,120 Hathor? ik bedoel, dit is... Dit is tragisch. 341 00:23:32,160 --> 00:23:34,960 Eh, beide dingen, ronduit tragisch. 342 00:23:36,400 --> 00:23:38,960 Ehm, heb je een lijst? van de studenten 343 00:23:39,000 --> 00:23:41,560 die vorige week naar de bibliotheek ging? 344 00:23:41,600 --> 00:23:46,320 Nou, net als het onderwerp dat ik onderwijs, Ik ben ook een beetje historisch. 345 00:23:46,360 --> 00:23:51,280 Ik bewaar van alles papieren kopieën. Eh, hier zijn we. 346 00:23:52,560 --> 00:23:55,880 Een lijst van de studenten die aanwezig waren. O, geweldig. 347 00:23:57,000 --> 00:23:59,600 Kan ik dit houden? Natuurlijk. 348 00:23:59,640 --> 00:24:01,000 Rechts. 349 00:24:02,120 --> 00:24:07,800 Bedankt. Is dat uw zoon? O ja. Matteo. 350 00:24:07,840 --> 00:24:11,960 Ik ben erg trots. Hij is bezig met zijn PhD over Egypte en hun gestolen schatten. 351 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Hij was die dag bij mij bij de bibliotheek. 352 00:24:16,480 --> 00:24:18,880 Hij werd behoorlijk gepassioneerd, 353 00:24:18,920 --> 00:24:21,440 maar hij zou nooit iets doen zoals dit. 354 00:24:21,480 --> 00:24:24,360 Mm. En is dat uw dochter? 355 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 Nee. Ze is zijn vriendin. 356 00:24:27,560 --> 00:24:29,280 'Ze studeert ook op de universiteit.' 357 00:24:31,800 --> 00:24:35,120 Oh. Nou, bedankt. Graag gedaan. 358 00:25:02,120 --> 00:25:04,160 Luister, goed, Ik moet gaan, Claudie. 359 00:25:04,200 --> 00:25:06,680 Ik spreek je zo. Oké. Doei. Houd van je. Doei. 360 00:25:08,560 --> 00:25:10,640 Een meisje dat leeft in de universiteitshallen, 361 00:25:10,680 --> 00:25:12,680 die brutaal deed tegen Caron vanmorgen, 362 00:25:12,720 --> 00:25:15,560 en de zoon van dokter Aligiah hebben een relatie. 363 00:25:15,600 --> 00:25:16,840 Wat? Ja. 364 00:25:16,880 --> 00:25:19,120 Ik zag net een foto van hen samen op zijn bureau. 365 00:25:19,160 --> 00:25:21,720 Het haar van het meisje is nu wat langer, maar nu is zij het zeker. 366 00:25:21,760 --> 00:25:24,360 Nu heeft ze een slaapkamer naast Nellie en Gaynor, 367 00:25:24,400 --> 00:25:26,400 de meisjes die de bromfiets hadden gejat. 368 00:25:26,440 --> 00:25:28,680 Dus de meiden met de brommer, de gestolen... 369 00:25:28,720 --> 00:25:31,720 Ja. Gewoon rijden. Ik zal het onderweg afbreken. 370 00:25:52,360 --> 00:25:55,160 MARSDEN OP VOICEMAIL: 'Hallo, lieverds. Lichte hik. 371 00:25:55,200 --> 00:25:58,280 'Een brutale aap heeft gejat De saffieren ketting van mevrouw Lloyd-James 372 00:25:58,320 --> 00:25:59,560 'van onder mijn neus. 373 00:25:59,600 --> 00:26:02,760 'Maar maak je geen zorgen, Ik sta op het punt om het terug te krijgen. 374 00:26:02,800 --> 00:26:05,200 'Haal je vriend voor mij op. Ik zal geen teek zijn.' 375 00:26:05,240 --> 00:26:07,960 O, mijnheer Dieu. Het is Judith. 376 00:26:16,520 --> 00:26:19,520 Onthoud nu, Marsden, word niet gek. 377 00:26:19,560 --> 00:26:21,760 Je hebt dit net laten schoonmaken. 378 00:26:46,240 --> 00:26:47,720 Hij grinnikt 379 00:26:47,760 --> 00:26:51,200 Hallo ja! Ha! 380 00:27:27,920 --> 00:27:29,720 Ah! Hallo nogmaals. 381 00:27:29,760 --> 00:27:32,880 Ehm, we vroegen ons gewoon af, weet jij waar je buurman is? 382 00:27:32,920 --> 00:27:38,400 Lelie? Waarschijnlijk wel bij haar vriendje. Matteo. 383 00:27:38,440 --> 00:27:42,240 Ehm, eigenlijk, het was Matteo met wie we wilden praten 384 00:27:42,280 --> 00:27:44,920 betreffende de diefstal van Gaynors brommer. 385 00:27:44,960 --> 00:27:46,560 Wat? Echt? 386 00:27:46,600 --> 00:27:49,400 Weet jij waar hij woont? 387 00:27:49,440 --> 00:27:53,080 Ja. Ik ga het voor je opschrijven nu. Geef me even een momentje. 388 00:27:53,120 --> 00:27:54,200 Bedankt. 389 00:27:55,240 --> 00:27:56,640 Wat is die geur? 390 00:27:57,880 --> 00:27:59,760 Studenten. Oh. 391 00:28:02,080 --> 00:28:05,400 Daar. Oh. Bedankt. Merci. 392 00:28:05,440 --> 00:28:07,320 OK. Doei. 393 00:28:15,120 --> 00:28:18,520 Karon? Ja. Ik heb Matteo's adres. 394 00:28:18,560 --> 00:28:22,600 Hoe lang nog, Charlie? Het is bijna 16.00 uur. 395 00:28:22,640 --> 00:28:26,880 Ik wilde het haar doorgeven vóór het repetitiediner. 396 00:28:26,920 --> 00:28:29,320 Ze trouwt met een Amerikaan, dus ik heb geen idee wat dat is, 397 00:28:29,360 --> 00:28:31,600 maar ik weet dat het binnenkort begint. 398 00:28:31,640 --> 00:28:36,520 Misschien wil je nog wat koffie. Ah! Hier is nu de collega van Jean. 399 00:28:36,560 --> 00:28:40,720 Oh, jij moet Judith zijn. Geweldige jukbeenderen. 400 00:28:41,760 --> 00:28:43,280 Sorry voor de vertraging, lieverd, 401 00:28:43,320 --> 00:28:45,200 maar ik dacht niet dat ze dat hadden gedaan een baan die goed genoeg is 402 00:28:45,240 --> 00:28:48,040 voor een van Jean favoriete klanten. Alsjeblieft. 403 00:28:48,080 --> 00:28:51,720 Oh. Hoe attent. Ontzettend bedankt. Plezier. 404 00:28:52,760 --> 00:28:54,720 Wacht even. 405 00:28:54,760 --> 00:28:58,320 Was jij niet de kerel die mij op de korrel nam? vanmorgen op de post 406 00:28:58,360 --> 00:29:02,280 op de veiling, mijn man ontkennend zijn verjaardagscadeau? 407 00:29:02,320 --> 00:29:05,040 Die doos met Victoriaanse ephemera. 408 00:29:05,080 --> 00:29:08,040 Sorry daarvoor, mijn liefste. Maar laat ik dat even rechtzetten. 409 00:29:12,480 --> 00:29:15,280 Weet je het zeker? Absoluut. 410 00:29:15,320 --> 00:29:16,880 Ik heb al soortgelijke. 411 00:29:16,920 --> 00:29:21,720 Nou, heel erg bedankt. Mijn man zal blij zijn. 412 00:29:21,760 --> 00:29:27,320 Je moet mij je iets laten betalen. Sorry, ik heb je naam niet verstaan. 413 00:29:27,360 --> 00:29:29,200 O, ik ben John Marsden. 414 00:29:29,240 --> 00:29:34,440 Nou, heel erg bedankt, De heer Marsden. Of mag ik je John noemen? 415 00:29:34,480 --> 00:29:37,680 Dat kan, ja. John. Johannes Marsden. 416 00:29:39,600 --> 00:29:41,040 Bedankt. 417 00:29:51,720 --> 00:29:53,520 DEURBEL BUZZELT 418 00:30:37,760 --> 00:30:38,960 Jean! 419 00:30:42,160 --> 00:30:43,400 Matteo! 420 00:30:49,000 --> 00:30:52,480 Waar was je gisteravond? Ik was met mijn vriendin, Lily, 421 00:30:52,520 --> 00:30:55,400 in de universiteitshallen tot ongeveer middernacht. 422 00:30:55,440 --> 00:30:58,440 En zij kan dat verifiëren? Ja. Natuurlijk. 423 00:30:58,480 --> 00:31:01,760 Dit is niet de eerste keer Ik heb de scooter van Gaynor geleend 424 00:31:01,800 --> 00:31:04,280 om naar huis te gaan. Ik heb het vaak gedaan. 425 00:31:04,320 --> 00:31:07,040 Als je iets leent zonder de eigenaar te vragen, 426 00:31:07,080 --> 00:31:11,360 technisch gezien is het stelen. OK. Het spijt me heel erg. 427 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Ricardo? 428 00:31:19,080 --> 00:31:21,520 Zegt je vader dat je erg gepassioneerd bent 429 00:31:21,560 --> 00:31:23,960 over de teruggave van kunstvoorwerpen. 430 00:31:24,000 --> 00:31:26,080 Heb je met mijn vader gesproken? 431 00:31:34,160 --> 00:31:35,880 Wie heeft dit gedaan? 432 00:31:35,920 --> 00:31:39,240 Je zag dat je erg overstuur raakte die dag in de bibliotheek. 433 00:31:39,280 --> 00:31:41,920 Wat? Ik denk dat je het standbeeld hebt vernield 434 00:31:41,960 --> 00:31:44,680 om de Fransen te saboteren eigendom ervan. 435 00:31:44,720 --> 00:31:46,360 Dat is niet waar. 436 00:31:46,400 --> 00:31:49,400 Maar je had geen nacht verwacht wachter en verdedigde jezelf 437 00:31:49,440 --> 00:31:51,440 door hem bijna te vermoorden met het presse-papier. 438 00:31:51,480 --> 00:31:54,360 Nee. Nee, nee, nee, nee. Je hebt het mis. 439 00:31:54,400 --> 00:31:56,920 Ik zou nooit vernietigen zoiets kostbaars. 440 00:31:56,960 --> 00:31:59,040 Ik moet met je praten over iets. 441 00:31:59,080 --> 00:32:01,320 Wat nu? Het is heel belangrijk. 442 00:32:02,760 --> 00:32:05,640 Richard, begin met nemen zijn uitspraken, alstublieft. 443 00:32:12,760 --> 00:32:14,640 Dit is nep. 444 00:32:14,680 --> 00:32:19,320 Kijk, het zijn maar twee stukken aan elkaar geplakt. Het is hol. 445 00:32:19,360 --> 00:32:21,360 Wat bedoel je met "hol"? 446 00:32:23,760 --> 00:32:25,640 In het oude Egypte... 447 00:32:27,240 --> 00:32:31,040 ..de heilige beelden werden altijd gemaakt in massief brons. 448 00:32:34,560 --> 00:32:38,680 De holle giettechniek, het kwam pas jaren later. 449 00:32:38,720 --> 00:32:40,520 Ik heb er niet eerder over getwijfeld 450 00:32:40,560 --> 00:32:42,280 omdat ik het net zag het hoofd was eraf gevallen, 451 00:32:42,320 --> 00:32:44,120 en dat kan gebeuren tot een stevig figuur. 452 00:32:44,160 --> 00:32:46,720 Dus waar is in hemelsnaam de echte? 453 00:32:49,320 --> 00:32:51,720 Ik kan Matteo vasthouden bij diefstal van de fiets. 454 00:32:51,760 --> 00:32:53,560 We hebben een huiszoekingsbevel nodig voor zijn appartement, 455 00:32:53,600 --> 00:32:55,600 en nu denk ik dat het huis van zijn vader is. 456 00:32:55,640 --> 00:32:58,280 Misschien zaten ze er samen in voor het geld? 457 00:32:58,320 --> 00:33:02,200 Hm. Ik kan geloven hartstochtelijke sabotage door academici, 458 00:33:02,240 --> 00:33:03,960 maar geen flagrante diefstal. 459 00:33:04,000 --> 00:33:06,080 Ik denk het gewoon niet het gaat om het geld voor hen. 460 00:33:06,120 --> 00:33:07,840 TEKST ALERT O. Pardon. 461 00:33:10,360 --> 00:33:13,240 Het spijt me zo. Ik zal moeten gaan. 462 00:33:13,280 --> 00:33:15,600 Houd mij op de hoogte, hè? Natuurlijk. 463 00:33:29,040 --> 00:33:31,000 Heel slim als je denk er eens over na, toch? 464 00:33:31,040 --> 00:33:32,200 Hoe bedoel je? 465 00:33:32,240 --> 00:33:36,040 Nou ja, terwijl je veel concentreerden zich op de sabotage, 466 00:33:36,080 --> 00:33:38,800 het echte standbeeld was al lang verdwenen. 467 00:33:38,840 --> 00:33:43,640 Waarschijnlijk veranderd in een asbak voor een onbetrouwbare miljardair. 468 00:33:43,680 --> 00:33:46,400 O, de gruwel. Maak daar niet eens grapjes over. 469 00:33:47,440 --> 00:33:50,840 Jean! Mijn saffier ziet er prachtig uit. 470 00:33:50,880 --> 00:33:57,040 John Marsden deed zijn uiterste best. En hij gaf me een cadeau voor Jeremy. 471 00:33:57,080 --> 00:33:59,320 Het is de doos van de veiling vanmorgen. 472 00:34:00,560 --> 00:34:04,200 Wauw. Dit is Jouw geluksdag, Judith. 473 00:34:04,240 --> 00:34:06,960 Eigenlijk, wat is het? 474 00:34:07,000 --> 00:34:11,760 Ah, nou, eh, dit is een doos met... 475 00:34:11,800 --> 00:34:14,160 SCHRIJPT KEEL ..eh, memento mori. 476 00:34:14,200 --> 00:34:17,760 Oeh! Wat is 'memento mori'? 477 00:34:17,800 --> 00:34:21,200 Nou ja, in de Victoriaanse tijd, 478 00:34:21,240 --> 00:34:25,960 het werd beschouwd als een liefdevol eerbetoon als iemand is overleden, 479 00:34:26,000 --> 00:34:30,400 eh, dat ze gefotografeerd waren met de levenden. 480 00:34:30,440 --> 00:34:36,840 O nee. Je bedoelt een van de mensen op deze foto is dood? 481 00:34:36,880 --> 00:34:42,480 Ja. Ze zouden hun ogen openen, plaats ze op kussens. 482 00:34:42,520 --> 00:34:47,240 Dus ik bied gewoon goed geld op foto's van dode mensen? 483 00:34:47,280 --> 00:34:50,160 Goed verdriet. 484 00:34:50,200 --> 00:34:53,600 Je kunt deze overleden dame hier zien, 485 00:34:53,640 --> 00:34:59,040 ze is minder wazig omdat ze volkomen... stil is. 486 00:35:00,320 --> 00:35:02,280 O, nee, nee, nee, nee. 487 00:35:03,840 --> 00:35:05,240 Wacht even. 488 00:35:06,760 --> 00:35:07,760 Sorry. 489 00:35:17,400 --> 00:35:20,120 Helena. Helen! 490 00:35:22,600 --> 00:35:26,160 Ehm, vind je het erg? als we iemand bezoeken? 491 00:35:26,200 --> 00:35:27,200 Nee. 492 00:35:31,520 --> 00:35:33,680 Hallo, hallo. Ik ben het weer. 493 00:35:33,720 --> 00:35:35,800 vroeg ik me af als ik even een kort woordje mocht hebben. 494 00:35:35,840 --> 00:35:41,280 Dit is mijn partner, Dom. Ik bedoel, mijn werkpartner, Dominic. 495 00:35:42,520 --> 00:35:44,000 Ja. Kom binnen. 496 00:35:46,000 --> 00:35:48,400 Hoe gaat het met je hoofd? Een beetje beter. 497 00:35:49,600 --> 00:35:51,760 Ik hoorde over Matteo en het standbeeld. 498 00:35:51,800 --> 00:35:54,280 Zijn vriendin woont ernaast, weet je. Mm. 499 00:35:54,320 --> 00:35:56,680 Is, ehm... Is Nellie in de buurt. 500 00:35:56,720 --> 00:35:59,960 Ze snoof naar de winkels voor wat katermunchies. Rechts. 501 00:36:02,840 --> 00:36:06,560 Weet je nog wordt deze foto gemaakt? 502 00:36:12,600 --> 00:36:15,160 Ik kan me niet echt veel herinneren als ik heel eerlijk ben. 503 00:36:15,200 --> 00:36:18,080 Het is een beetje geworden van een grote avond thuis. Juist. 504 00:36:23,320 --> 00:36:24,800 Dus je bent linkshandig? 505 00:36:26,640 --> 00:36:27,960 Ja. Waarom? 506 00:36:28,000 --> 00:36:32,040 Nou, het staat alleen op deze foto, 507 00:36:32,080 --> 00:36:36,680 je houdt je drankje vast in je rechterhand. 508 00:36:36,720 --> 00:36:38,680 Zou je dat vaak doen? 509 00:36:40,280 --> 00:36:43,360 God, nee. Zelfs dronken. Nou ja, vooral als ik dronken ben. 510 00:36:43,400 --> 00:36:46,400 Ik zou mijn rechterhand nooit gebruiken. Hoe raar. Mm. 511 00:36:49,280 --> 00:36:53,360 Kijk, dat begin ik te denken je hebt je hand helemaal nooit gebruikt. 512 00:36:53,400 --> 00:36:54,800 Pardon? 513 00:36:54,840 --> 00:36:59,120 Ik denk dat je gedrogeerd was, terwijl je sliep en op een foto gezet 514 00:36:59,160 --> 00:37:01,800 iemand van een alibi voorzien. 515 00:37:03,560 --> 00:37:04,560 Wat? 516 00:37:05,600 --> 00:37:08,080 Dit is dus de kant van Nellie van de kamer? 517 00:37:08,120 --> 00:37:09,520 Ja. 518 00:37:24,240 --> 00:37:27,120 Nou, zo is het ze pakte het slot. 519 00:37:27,160 --> 00:37:32,080 Dus dat was niet jouw haarspeldbocht vond ik toen. De jouwe, geloof ik. 520 00:37:32,120 --> 00:37:35,320 Eh, nee, liefje. Maar dat was jij wel zo blij dat je het gevonden hebt 521 00:37:35,360 --> 00:37:37,960 Ik had het hart niet om het je te vertellen dat ik alleen blonde gebruikte. 522 00:37:43,880 --> 00:37:48,880 Gaynor, kun je mij zoveel vertellen als? kun je je nog herinneren van gisteravond? 523 00:37:49,960 --> 00:37:53,200 Nou, na ongeveer 21.45 uur, niet veel eigenlijk. 524 00:37:53,240 --> 00:37:55,400 Waarom specifiek 9:45? 525 00:37:55,440 --> 00:37:59,000 Nou, onze afhaalmaaltijd arriveerde om 9.30 uur. Het verscheen in mijn app. 526 00:37:59,040 --> 00:38:01,440 Daarna aten en dronken we meer wodka. 527 00:38:01,480 --> 00:38:05,080 Maar we hadden er al heel veel. Ik kan me er eerlijk gezegd niet veel van herinneren. 528 00:38:05,120 --> 00:38:07,760 Vind je het erg als we het meenemen? even snel rondkijken? 529 00:38:07,800 --> 00:38:10,600 Ja, help jezelf. Geweldig. Dom? 530 00:38:24,440 --> 00:38:25,720 Jean. 531 00:38:39,320 --> 00:38:42,560 Rechts. Ik wil dat je Nellie sms't. 532 00:38:43,960 --> 00:38:47,040 Vertel haar de politie gebeld over Matteo, 533 00:38:47,080 --> 00:38:50,880 en ze moet krijgen meteen naar het politiebureau 534 00:38:50,920 --> 00:38:54,640 om Jean en Caron te helpen met hun vragen. 535 00:38:54,680 --> 00:38:57,320 OK? Bedankt. 536 00:39:22,120 --> 00:39:23,440 Entrez, je vous prie. 537 00:39:24,480 --> 00:39:26,280 Heeft dit iets te maken met mama... 538 00:39:29,680 --> 00:39:31,080 Neem plaats. 539 00:39:41,040 --> 00:39:42,600 Hoe wist je dat? 540 00:39:43,920 --> 00:39:49,520 Het waren enkele foto's van overledenen Victorianen die mij de aanwijzing gaven. 541 00:39:49,560 --> 00:39:53,440 Dat besefte ik Je alibifoto was nep. 542 00:39:54,480 --> 00:39:56,720 Je zou Gaynors glas erop zetten in de verkeerde hand. 543 00:39:56,760 --> 00:39:58,920 En jouw naam was op de bezoekerslijst 544 00:39:58,960 --> 00:40:01,360 toen je je kleine verkenning deed. 545 00:40:01,400 --> 00:40:02,960 Ik heb het de eerste keer gemist 546 00:40:03,000 --> 00:40:04,880 omdat je gebruikte je officiële naam, Helen, 547 00:40:04,920 --> 00:40:06,800 en niet je gewone naam, Nellie. 548 00:40:06,840 --> 00:40:08,240 Ik had een tante Nelly, zie je, 549 00:40:08,280 --> 00:40:11,480 en we noemden haar alleen maar Helen toen ze zich slecht had gedragen. 550 00:40:13,440 --> 00:40:19,320 Je hebt vast de hemel bedankt toen Matteo de scooter van Gaynor stal. 551 00:40:20,440 --> 00:40:22,160 De hitte was van je af, nietwaar? 552 00:40:23,800 --> 00:40:26,440 Dit is hoe ik denk dat je het hebt gedaan. 553 00:40:30,840 --> 00:40:33,320 'Je hebt je huisgenoot dronken van wodka 554 00:40:33,360 --> 00:40:36,160 'terwijl ik neem aan dat je water hebt gedronken. 555 00:40:43,120 --> 00:40:46,280 'En toen je eten arriveerde, Je hebt haar een slaapdrankje gegeven. 556 00:40:46,320 --> 00:40:48,720 'Nou, dat zou ze nooit hebben gedaan proefde het terwijl ik een curry at. 557 00:40:52,720 --> 00:40:55,440 'En toen ze dood lag te slapen, rond 9:45, 558 00:40:55,480 --> 00:40:57,880 'Je hebt de scooter gestolen en jij ging naar de bibliotheek, 559 00:40:57,920 --> 00:41:02,720 'Ik weet heel goed dat Thomas nooit vóór 22.30 uur opgesloten. 560 00:41:04,960 --> 00:41:10,400 'Dus je sloop naar binnen en opende de glazen doos met een haarspeld. 561 00:41:12,280 --> 00:41:14,160 'Je hebt toen het beeld gestolen 562 00:41:14,200 --> 00:41:17,840 'en was van plan deze te vervangen met een kapotte neppe, 563 00:41:17,880 --> 00:41:19,360 'suggereert sabotage.' 564 00:41:24,600 --> 00:41:26,760 'Maar Thomas heeft je betrapt. 565 00:41:28,160 --> 00:41:30,560 'Dus in paniek viel je hem aan.' 566 00:41:33,080 --> 00:41:35,760 Dat bedoelde ik niet. Het was een ongeluk. 567 00:41:35,800 --> 00:41:39,280 Een ongeluk dat een man heeft achtergelaten vechtend voor zijn leven. 568 00:41:40,320 --> 00:41:45,880 'Vervolgens reed je terug naar de slaapzaal en de foto vervalst, 569 00:41:45,920 --> 00:41:48,720 'wat impliceert dat je dat zou doen ben er de hele nacht geweest. 570 00:41:54,200 --> 00:41:55,800 'Maar waarom?' 571 00:41:59,720 --> 00:42:02,360 We gaan nergens heen, Nellie. 572 00:42:08,200 --> 00:42:09,640 Gewoon... 573 00:42:13,640 --> 00:42:14,880 ..geld. 574 00:42:15,920 --> 00:42:20,760 Eenvoudig. Ik ben er alleen voor in de wereld. 575 00:42:22,160 --> 00:42:24,320 En zelfs met de goedkoopste accommodatie, 576 00:42:24,360 --> 00:42:28,000 Ik heb nog steeds moeite om de eindjes aan elkaar te knopen. 577 00:42:28,040 --> 00:42:31,040 De meeste studenten werken in deeltijd hun weg te betalen. 578 00:42:31,080 --> 00:42:34,240 De meeste studenten hebben andere mensen hen helpen. 579 00:42:35,600 --> 00:42:40,000 Zoals ik al zei, ik heb niemand. 580 00:42:45,920 --> 00:42:52,680 Ik zag de tentoonstelling over de rondleidingen in de bibliotheek om de paar maanden. 581 00:42:54,960 --> 00:42:57,960 En ik dacht hoe gemakkelijk het zou zijn om er een te stelen. 582 00:42:59,000 --> 00:43:02,520 Dus bedacht ik een plan. 583 00:43:03,560 --> 00:43:06,120 Ik wist dat deze eraan kwam van het Louvre... 584 00:43:07,560 --> 00:43:10,840 ..dus ik deed mijn onderzoek. 585 00:43:10,880 --> 00:43:15,120 En ik vond een koper in Parijs. 586 00:43:16,160 --> 00:43:19,240 En het was heel gemakkelijk om online een exemplaar te vinden. 587 00:43:20,280 --> 00:43:23,520 En jij dacht niemand in dit afgelegen stadje 588 00:43:23,560 --> 00:43:25,720 ooit het verschil zou weten. 589 00:43:27,720 --> 00:43:30,280 Het was nooit mijn bedoeling Thomas pijn te doen. 590 00:43:32,280 --> 00:43:35,520 Het spijt me echt. 591 00:43:35,560 --> 00:43:38,280 Niet zo spijtig als zijn vrouw, Maureen. 592 00:44:06,160 --> 00:44:08,160 En de hond zegt: "Maak van mij een dubbele." 593 00:44:08,200 --> 00:44:09,480 GELACH 594 00:44:13,000 --> 00:44:16,400 Oké, zitten jullie daar, dames. Ik ga wat drankjes halen. 595 00:44:16,440 --> 00:44:18,760 Alleen champagne is goed genoeg voor mijn moeder. 596 00:44:18,800 --> 00:44:19,840 Goed. 597 00:44:19,880 --> 00:44:21,800 Heb je er nog meer? Nee. 598 00:44:24,240 --> 00:44:26,560 Een paar flessen van je beste bubbels, alsjeblieft. Oui. 599 00:44:40,320 --> 00:44:41,560 Schaamte! 600 00:44:43,840 --> 00:44:46,120 Niet jouw geluksdag, Is dat zo, lieverd? 601 00:44:49,680 --> 00:44:50,680 Goed. 602 00:44:51,880 --> 00:44:55,040 Bedankt. Wat een dag! 603 00:45:21,120 --> 00:45:24,680