1
00:00:01,011 --> 00:00:04,125
www.opensubtitles.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

2
00:02:44,000 --> 00:02:48,399
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ അത് വളരെ വൈകിപ്പോയി.

3
00:02:48,434 --> 00:02:51,525
18-ൽ, ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

4
00:02:51,567 --> 00:02:53,795
18 വയസ്സായപ്പോൾ എനിക്ക് വയസ്സായി.

5
00:02:53,834 --> 00:02:56,323
ഈ വാർദ്ധക്യം ക്രൂരമായിരുന്നു.

6
00:02:56,367 --> 00:02:59,799
ഈ വാർദ്ധക്യം, ഞാൻ അത് കണ്ടു
എൻ്റെ സവിശേഷതകളിൽ വ്യാപിച്ചു...

7
00:02:59,834 --> 00:03:02,027
ഓരോന്നായി.

8
00:03:02,067 --> 00:03:04,499
അത് കണ്ട് പേടിക്കുന്നതിന് പകരം...

9
00:03:04,534 --> 00:03:06,965
എൻ്റെ മുഖത്തെ ഈ വാർദ്ധക്യം ഞാൻ കണ്ടു...

10
00:03:07,000 --> 00:03:09,057
അതേ താൽപ്പര്യത്തോടെ...

11
00:03:09,100 --> 00:03:11,623
ഞാൻ എടുത്തിരിക്കാം, ഉദാഹരണത്തിന് ...

12
00:03:11,668 --> 00:03:13,896
ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ വായനയിൽ.

13
00:03:13,934 --> 00:03:16,560
ആ പുതിയ മുഖം, ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചു.

14
00:03:16,601 --> 00:03:18,692
അത് അതേ രൂപരേഖയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു...

15
00:03:18,734 --> 00:03:21,292
എന്നാൽ അതിൻ്റെ കാര്യം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

16
00:03:21,335 --> 00:03:24,323
നശിച്ച മുഖമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

17
00:03:25,868 --> 00:03:27,834
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി പറയട്ടെ.

18
00:03:27,868 --> 00:03:29,766
എനിക്ക് 15 1/2.

19
00:03:29,801 --> 00:03:33,029
എ യുടെ ക്രോസിംഗ് ആണ്
മെകോങ്ങിലെ കടത്തുവള്ളം.

20
00:04:31,735 --> 00:04:33,428
എന്നെ നോക്കുക.

21
00:04:33,468 --> 00:04:35,435
എനിക്ക് 15 1/2.

22
00:04:58,169 --> 00:05:00,657
നദി മുറിച്ചുകടക്കലാണ്.

23
00:05:00,702 --> 00:05:03,430
ഞാൻ സൈഗോണിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ ...

24
00:05:03,469 --> 00:05:05,731
ഞാനൊരു യാത്രയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

25
00:05:05,770 --> 00:05:08,234
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ ബസിൽ കയറുമ്പോൾ.

26
00:05:08,268 --> 00:05:11,723
ആ ദിവസം, അത് അവസാനമാണ്
സ്കൂൾ അവധിയുടെ.

27
00:05:11,769 --> 00:05:14,361
ഏതാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

28
00:05:14,403 --> 00:05:17,233
സാ-ഡിസംബറിൽ ഞാൻ അത് ചെലവഴിക്കാൻ പോയി
എൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാർക്കൊപ്പം...

29
00:05:17,269 --> 00:05:19,861
അമ്മയുടെ ഇടുങ്ങിയ വീട്ടിൽ...

30
00:05:19,903 --> 00:05:22,233
ബുഷ് സ്കൂളിന് പിന്നിൽ...

31
00:05:22,269 --> 00:05:25,463
Sa-Dec വീടിൻ്റെ ഭീതിയിൽ.

32
00:06:02,470 --> 00:06:03,992
വലിയ കഷണങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്.

33
00:06:10,803 --> 00:06:13,860
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടേത്?

34
00:06:13,903 --> 00:06:16,392
കാരണം അത് അങ്ങനെയാണ്.

35
00:06:16,437 --> 00:06:17,732
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

36
00:07:33,205 --> 00:07:34,637
പോൾ?

37
00:07:39,038 --> 00:07:40,334
പൗലോ?

38
00:07:46,705 --> 00:07:48,694
പോൾ, കിടക്കാൻ വരൂ.

39
00:07:50,839 --> 00:07:53,430
നീ ഇനി പേടിക്കേണ്ട.

40
00:07:53,471 --> 00:07:55,959
പിയറിൻ്റേതല്ല, ഒന്നിൻ്റെയും അല്ല.

41
00:07:57,138 --> 00:07:59,001
ഇനി ഒരിക്കലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

42
00:08:00,071 --> 00:08:01,628
ഇനിയൊരിക്കലും.

43
00:08:21,339 --> 00:08:23,860
അവൻ തിരിച്ചു വന്നോ?

44
00:08:23,904 --> 00:08:25,734
ഞാൻ അവനെ ബാൽക്കണിയിൽ കാണുന്നു ...

45
00:08:25,772 --> 00:08:28,237
പുറത്ത് രാത്രി ഉറങ്ങുന്നു...

46
00:08:28,271 --> 00:08:29,737
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

47
00:08:29,772 --> 00:08:31,329
അവൻ പിയറിനെ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

48
00:08:33,805 --> 00:08:36,704
ഞാൻ, അവൻ പുറത്തുള്ളപ്പോഴാണ്
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു എന്ന്.

49
00:08:38,606 --> 00:08:40,298
അവൻ അങ്ങനെ പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

50
00:08:40,338 --> 00:08:41,804
അവൻ വഴിതെറ്റി പോകും.

51
00:08:41,839 --> 00:08:44,203
അത്തരമൊരു കുട്ടിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കാം.

52
00:08:44,239 --> 00:08:46,501
അത് സത്യമല്ല.

53
00:08:46,539 --> 00:08:48,061
പോളിനെ നിനക്ക് പേടിയില്ല.

54
00:08:48,105 --> 00:08:50,401
പിയറിനെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുള്ളൂ.

55
00:08:50,439 --> 00:08:51,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത് ...

56
00:08:51,973 --> 00:08:55,166
നമ്മളല്ല... ഒരിക്കലുമല്ലേ?

57
00:08:56,905 --> 00:08:59,428
ഞാൻ മൂന്നുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മക്കളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

58
00:08:59,472 --> 00:09:01,870
അത് സത്യമല്ല. അത് സത്യമല്ല!

59
00:09:01,906 --> 00:09:04,736
ഉത്തരം! എന്തിനാണ് അത്
നീ അവനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്...

60
00:09:04,773 --> 00:09:06,137
അല്ലാതെ നമ്മളല്ലേ?

61
00:09:10,772 --> 00:09:12,170
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

62
00:09:21,273 --> 00:09:22,466
ഇന്നലെ...

63
00:09:23,773 --> 00:09:26,068
ഞാൻ സൈഗോണിന് എഴുതി...

64
00:09:26,105 --> 00:09:28,469
പിയറിയെ സ്വദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.

65
00:09:28,506 --> 00:09:29,665
എന്ത്?

66
00:09:29,706 --> 00:09:31,672
ഞാൻ അവനെ ഫ്രാൻസിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നു.

67
00:09:31,706 --> 00:09:33,434
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

68
00:09:33,472 --> 00:09:36,496
അവൻ വീണ്ടും കറുപ്പ് ഗുഹയിൽ മോഷ്ടിച്ചു.

69
00:09:38,373 --> 00:09:40,531
എനിക്ക് ഇനി പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

70
00:09:41,873 --> 00:09:42,861
അത് കഴിഞ്ഞു.

71
00:09:46,006 --> 00:09:47,835
ഇനി അത് സാധ്യമല്ല.

72
00:09:56,573 --> 00:09:59,301
അമ്മേ, വേഗം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെടും.

73
00:11:12,974 --> 00:11:14,463
ബൈ, പൗലോ.

74
00:11:32,908 --> 00:11:35,101
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

75
00:11:35,142 --> 00:11:36,801
അതെ അമ്മേ.

76
00:11:36,842 --> 00:11:38,569
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

77
00:11:38,608 --> 00:11:41,073
മാർഡി ഗ്രാസിന്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

78
00:11:41,107 --> 00:11:42,936
ഓ. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

79
00:11:59,241 --> 00:12:01,037
അങ്ങനെ ആ ദിവസം...

80
00:12:01,075 --> 00:12:03,303
ഞാൻ സൈഗോണിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

81
00:12:03,342 --> 00:12:08,104
ഞാൻ എൻ്റെ കാബറേ ഷൂസ് ധരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ്റെ തൊപ്പിയും.

82
00:12:08,142 --> 00:12:11,596
സ്ത്രീയില്ല, പെൺകുട്ടിയുമില്ല
പുരുഷൻ്റെ ഫെഡോറ ധരിക്കുന്നു...

83
00:12:11,641 --> 00:12:14,607
അന്നത്തെ കോളനിയിൽ.

84
00:12:14,641 --> 00:12:16,937
നാട്ടുകാരിയായ സ്ത്രീയും ഇല്ല.

85
00:12:16,975 --> 00:12:19,771
ആ തൊപ്പി, ഞാനത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

86
00:12:19,809 --> 00:12:22,775
എനിക്ക് അത് ഉണ്ട്, ഈ തൊപ്പി.

87
00:12:22,809 --> 00:12:25,706
അതെല്ലാം സ്വയം എന്നെ പൂർണ്ണനാക്കുന്നു.

88
00:12:25,741 --> 00:12:27,832
ഞാനൊരിക്കലും അതില്ലാതെ ഇല്ല.

89
00:13:35,176 --> 00:13:36,665
അപ്പോൾ ഇത് ക്രോസിംഗ് ആണ്...

90
00:13:36,710 --> 00:13:38,972
മെകോങ്ങിൻ്റെ ശാഖകളിലൊന്നിൽ...

91
00:13:39,010 --> 00:13:42,702
അതിനിടയിലുള്ള കടത്തുവള്ളത്തിൽ
വിൻ ലോംഗ്, സാ-ഡിസം...

92
00:13:42,742 --> 00:13:46,140
ചെളിയും നെല്ലും നിറഞ്ഞ വലിയ സമതലങ്ങളിൽ...

93
00:13:46,176 --> 00:13:48,233
തെക്കൻ ഇന്തോചൈനയുടെ...

94
00:13:48,276 --> 00:13:50,265
പക്ഷികളുടെ സമതലം.

95
00:15:31,945 --> 00:15:35,070
ക്ഷമിക്കണം, മാഡമോയിസെല്ലെ. നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

96
00:15:37,945 --> 00:15:39,275
ഇല്ല, നന്ദി.

97
00:16:00,945 --> 00:16:02,468
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

98
00:16:02,512 --> 00:16:04,171
ഇത് വളരെ ആശ്ചര്യകരമാണ് ...

99
00:16:04,212 --> 00:16:07,804
നാട്ടിലെ ബസ്സിൽ വെളുത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി.

100
00:16:21,112 --> 00:16:24,510
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണ്. ഇത് ഒറിജിനൽ...

101
00:16:24,546 --> 00:16:27,534
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ പുരുഷൻ്റെ തൊപ്പി.

102
00:16:32,046 --> 00:16:33,511
പിന്നെ നീ സുന്ദരിയാണ്.

103
00:16:33,545 --> 00:16:36,034
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും ചെയ്യാം.

104
00:16:41,546 --> 00:16:42,909
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

105
00:16:46,812 --> 00:16:50,176
- ഞാൻ വിൻ ലോങ്ങിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- വിൻ ലോങ്ങിൽ എവിടെ?

106
00:16:50,213 --> 00:16:54,578
തൊട്ടുപുറത്ത് നദിയിൽ.
ടെറസുകളുള്ള വലിയ വീട്.

107
00:16:54,613 --> 00:16:56,704
നീല കല്ല്?

108
00:16:56,746 --> 00:16:58,143
അതെ.

109
00:16:58,179 --> 00:17:00,270
അതൊരു ചൈനീസ് വീടാണ്.

110
00:17:00,313 --> 00:17:02,676
ഞാൻ ചൈനീസുകാരനാണ്.

111
00:17:03,812 --> 00:17:05,779
ചൈനീസ്.

112
00:17:05,813 --> 00:17:08,677
അവൻ ആ സാമ്പത്തിക ന്യൂനപക്ഷത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്...

113
00:17:08,713 --> 00:17:11,440
അത് എല്ലാ ജനപ്രിയതയും സ്വന്തമാക്കുന്നു
കോളനിയിലെ ഭവനം.

114
00:17:11,479 --> 00:17:13,206
അവൻ പാരീസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി...

115
00:17:13,246 --> 00:17:16,269
അവൻ ഏറ്റെടുത്തു
ചില ബിസിനസ് പഠനങ്ങൾ.

116
00:17:16,313 --> 00:17:17,540
അവനാണ്...

117
00:17:17,580 --> 00:17:20,603
അന്ന് മെകോങ് കടക്കുകയായിരുന്ന...

118
00:17:20,646 --> 00:17:22,407
സൈഗോണിലേക്ക്.

119
00:17:23,513 --> 00:17:27,445
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സൈഗോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

120
00:18:04,514 --> 00:18:06,377
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

121
00:18:06,414 --> 00:18:08,403
അവൾ ഭരണാധികാരിയുടെ ഭാര്യയാണ്...

122
00:18:08,447 --> 00:18:10,743
ശ്രീമതി സ്ട്രെറ്റർ, ആനി-മേരി.

123
00:18:13,413 --> 00:18:14,879
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

124
00:18:14,913 --> 00:18:16,742
അതെ, നന്ദി.

125
00:18:29,113 --> 00:18:31,477
സത്യമാണോ ആ കഥ
യുവാവിനെ കുറിച്ച്...

126
00:18:31,514 --> 00:18:34,344
അവൾക്കുവേണ്ടി ആരാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

127
00:18:34,380 --> 00:18:35,368
അറിയില്ല.

128
00:18:43,180 --> 00:18:44,703
അതെ, സത്യമാണ്.

129
00:18:45,881 --> 00:18:48,847
ലൂവാങ് പ്രബാംഗിലെ മാർക്കറ്റിൽ...

130
00:18:48,881 --> 00:18:50,642
അവൾ പോയ ദിവസം.

131
00:18:50,681 --> 00:18:52,375
അവൻ അവളുടെ കാമുകനായിരുന്നു.

132
00:19:32,814 --> 00:19:34,804
പുക നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

133
00:19:34,849 --> 00:19:36,314
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ?

134
00:19:36,348 --> 00:19:37,837
ഇല്ല, ഇല്ല.

135
00:19:55,648 --> 00:19:57,773
നിങ്ങൾ സൈഗോൺ ഹൈസ്കൂളിലാണോ?

136
00:19:57,815 --> 00:19:59,905
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റെവിടെയോ ഉറങ്ങുന്നു ...

137
00:19:59,948 --> 00:20:03,312
Lyautey ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ.

138
00:20:03,348 --> 00:20:04,712
നിനക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

139
00:20:04,748 --> 00:20:06,839
അതെ. എനിക്ക് അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

140
00:20:11,115 --> 00:20:12,547
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്?

141
00:20:12,583 --> 00:20:14,548
11-ാം തീയതി.

142
00:20:14,582 --> 00:20:16,605
പിന്നെ നീ...

143
00:20:16,648 --> 00:20:18,671
ഓ... 17.

144
00:20:18,715 --> 00:20:19,874
പിന്നെ നീയോ?

145
00:20:21,182 --> 00:20:22,943
32...

146
00:20:22,982 --> 00:20:24,846
തൊഴിലില്ലാത്തവരും.

147
00:20:24,883 --> 00:20:26,940
പിന്നെ ചൈനീസ്, എന്തിനധികം.

148
00:20:29,782 --> 00:20:33,112
എന്തിനധികം... അതെ.

149
00:20:35,683 --> 00:20:38,672
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ.

150
00:20:57,683 --> 00:21:00,410
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം മുതൽ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവൻ്റെ കട്ടിലിൽ താമസിച്ചു.

151
00:21:00,449 --> 00:21:02,210
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ കറുപ്പ് പൈപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല ...

152
00:21:02,249 --> 00:21:05,045
അവൻ മിക്കവാറും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

153
00:21:05,083 --> 00:21:07,742
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചില്ല
അവരുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആഴം.

154
00:21:07,783 --> 00:21:09,578
അവിടെ 10 വർഷം കഴിഞ്ഞു...

155
00:21:09,616 --> 00:21:12,242
അതാണ് അവൻ കരുതിയിരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അങ്ങനെ...

156
00:21:12,283 --> 00:21:14,248
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന്.

157
00:21:14,282 --> 00:21:17,248
അവൻ നദിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

158
00:21:17,282 --> 00:21:18,270
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

159
00:21:21,283 --> 00:21:23,942
അതെ, എനിക്ക് പാരീസിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു...

160
00:21:23,983 --> 00:21:25,176
പാർട്ടികൾ,

161
00:21:25,217 --> 00:21:27,683
മോണ്ട്പാർണാസെയിലെ സായാഹ്നങ്ങൾ...

162
00:21:27,717 --> 00:21:29,113
ദമ്പതികൾ.

163
00:21:30,549 --> 00:21:32,515
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ദമ്പതികളെ അറിയാമോ?

164
00:21:32,549 --> 00:21:34,175
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ പോയി.

165
00:21:34,217 --> 00:21:37,012
അത് വടക്ക് ആയിരുന്നു,
ബെൽജിയൻ അതിർത്തിക്ക് സമീപം.

166
00:21:37,050 --> 00:21:39,710
എനിക്കിവിടെ മാത്രമേ അറിയൂ... മെക്കോങ്, സൈഗോൺ.

167
00:21:39,750 --> 00:21:40,841
നിങ്ങൾക്ക് സൈഗോൺ ഇഷ്ടമാണോ?

168
00:21:40,884 --> 00:21:43,281
അതെ, എനിക്ക് സൈഗോണിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

169
00:21:43,317 --> 00:21:46,680
എനിക്കും സൈഗോണിനെ ഇഷ്ടമാണ്. എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ചോളൻ.

170
00:21:46,716 --> 00:21:49,274
ചോലോൺ, ഇത് ചൈന പോലെയാണ്.

171
00:24:56,853 --> 00:24:59,513
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

172
00:25:43,087 --> 00:25:44,348
വിട.

173
00:26:33,720 --> 00:26:36,687
നിങ്ങൾ പതിവിലും നേരത്തെ എത്തി.

174
00:26:36,721 --> 00:26:40,278
കടത്തുവള്ളത്തിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

175
00:26:40,321 --> 00:26:42,151
ഒരു ചൈനാമാൻ.

176
00:26:47,720 --> 00:26:49,584
ഹെലൻ മാത്രമാണ് മറ്റൊരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടി ...

177
00:26:49,621 --> 00:26:52,178
ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ.

178
00:26:52,221 --> 00:26:54,085
ഹെലൻ, അവൾ എളിമയില്ലാത്തവളാണ്.

179
00:26:54,121 --> 00:26:56,586
അവൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

180
00:26:56,621 --> 00:26:59,678
അവൾ നഗ്നയായി ഡോർമിറ്ററിയിൽ നടക്കുന്നു.

181
00:26:59,721 --> 00:27:02,585
അവൾക്കറിയില്ല
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന്.

182
00:27:02,621 --> 00:27:03,746
അവൾ നിരപരാധിയാണ്...

183
00:27:03,788 --> 00:27:06,276
യൗവനത്തിൽ തുടരുന്നു.

184
00:27:08,921 --> 00:27:12,547
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു.

185
00:27:12,589 --> 00:27:13,646
ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്...

186
00:27:13,689 --> 00:27:15,552
അസിസ്റ്റൻ്റ് മിസ്ട്രസ് അവളെ കണ്ടെത്തി ...

187
00:27:15,589 --> 00:27:17,486
എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളിലും അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു...

188
00:27:17,521 --> 00:27:19,044
മതിലിനു പിന്നിൽ.

189
00:27:19,088 --> 00:27:20,553
ആരും ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

190
00:27:20,588 --> 00:27:22,554
- WHO?
- ആലീസ്.

191
00:27:22,588 --> 00:27:24,850
ആലീസ്? അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് അങ്ങനെ പോകുന്നത്?

192
00:27:24,888 --> 00:27:27,514
ആരേലും, ആളുകൾ നടക്കുന്നു.

193
00:27:29,822 --> 00:27:32,083
അത് എപ്പോഴും എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.

194
00:27:32,121 --> 00:27:33,314
എന്ത്?

195
00:27:34,388 --> 00:27:36,819
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം പോകാൻ.

196
00:27:36,855 --> 00:27:39,822
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നില്ല. ഒന്നുമില്ല.

197
00:27:39,856 --> 00:27:41,788
അവരുടെ മുഖം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

198
00:27:43,355 --> 00:27:45,322
നമ്മൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

199
00:27:45,355 --> 00:27:48,809
അതെ. അസിസ്റ്റൻ്റ് മിസ്ട്രസ്മാരും.

200
00:27:48,855 --> 00:27:51,617
ഓരോ സ്ത്രീയും.

201
00:27:51,655 --> 00:27:53,245
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

202
00:27:53,288 --> 00:27:55,220
കുഷ്ഠരോഗികളെ പരിപാലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

203
00:27:57,022 --> 00:27:59,681
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

204
00:27:59,722 --> 00:28:01,188
അതാണ് ഇവിടെ എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

205
00:28:01,223 --> 00:28:02,586
ഞങ്ങൾ പഠിക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു ...

206
00:28:02,622 --> 00:28:03,882
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

207
00:28:03,921 --> 00:28:05,046
അവർ ഞങ്ങളെ ബോർഡിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു ...

208
00:28:05,088 --> 00:28:07,078
അതിനാൽ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ലാസററ്റുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയും ...

209
00:28:07,121 --> 00:28:08,348
കുഷ്ഠരോഗികൾക്കൊപ്പം, പ്ലേഗ് ബാധിതരും...

210
00:28:08,388 --> 00:28:10,321
കോളറ ബാധിതർ.

211
00:28:10,356 --> 00:28:12,345
ഒരു വേശ്യയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:28:20,155 --> 00:28:23,122
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും, ആ മനുഷ്യർ.

213
00:32:15,159 --> 00:32:17,250
ഞാനാണ് മഠാധിപതി. നീ കാളയാണ്.

214
00:32:17,292 --> 00:32:20,122
ഒരു തലത്തിൽ കണ്ണുകൾ. തോളുകൾ നേരെ.

215
00:32:20,159 --> 00:32:22,489
1...

216
00:32:22,526 --> 00:32:23,786
2...

217
00:32:23,825 --> 00:32:25,485
3... 4...

218
00:32:25,526 --> 00:32:27,287
5... 6.

219
00:32:35,892 --> 00:32:37,552
എൻ്റെ ഇടത് തോളിൽ നോക്കി...

220
00:32:37,593 --> 00:32:41,082
തിരികെ പുറത്തേക്ക്, കൈകൾ പൂട്ടി, താഴെ.

221
00:32:41,126 --> 00:32:43,183
കൂടാതെ 1 ഉം 2 ഉം 3 ഉം 4 ഉം...

222
00:32:43,227 --> 00:32:45,056
കൂടാതെ 5 ഉം 6 ഉം 7 ഉം 8 ഉം.

223
00:32:45,093 --> 00:32:47,025
കൂടാതെ 1 ഉം 2 ഉം 3 ഉം 4 ഉം.

224
00:32:47,060 --> 00:32:49,548
5, 6, 7, 8.

225
00:32:49,593 --> 00:32:53,048
അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്
അന്ന്, ഒരു അവധി...

226
00:32:53,093 --> 00:32:54,422
ഒരു വ്യാഴാഴ്ച.

227
00:32:56,126 --> 00:32:58,092
വ്യാഴാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണ് അവൻ വന്നത്...

228
00:32:58,126 --> 00:32:59,592
ബോർഡിംഗ് ഹൗസിലേക്ക്.

229
00:32:59,627 --> 00:33:02,457
അവൻ അവളെ കാത്തിരിക്കാൻ വന്നു
വലിയ കറുത്ത കാറിനൊപ്പം.

230
00:34:23,161 --> 00:34:25,184
സമയം ഉച്ചകഴിഞ്ഞു...

231
00:34:25,228 --> 00:34:27,387
സിയസ്റ്റയുടെ കാലം.

232
00:34:27,428 --> 00:34:29,394
ഇത് ചോലോനിലാണ്...

233
00:34:29,428 --> 00:34:31,894
ചോലോൻ്റെ ഇടവഴികളിൽ...

234
00:34:31,928 --> 00:34:34,552
സൂപ്പിൻ്റെ ഗന്ധത്തിൽ, വറുത്ത ഇറച്ചി...

235
00:34:34,594 --> 00:34:37,890
മുല്ലപ്പൂ, പൊടി, കരി തീ...

236
00:34:37,927 --> 00:34:41,416
ചൈനീസ് പട്ടണത്തിൻ്റെ ഗന്ധത്തിൽ.

237
00:34:52,428 --> 00:34:53,519
ദയവായി.

238
00:35:15,928 --> 00:35:18,894
ഞാൻ... ഞാൻ ഫർണിച്ചർ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

239
00:35:18,928 --> 00:35:21,917
അത്... ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്, എനിക്ക് ഇത് വാങ്ങിത്തന്നു.

240
00:35:24,361 --> 00:35:27,328
ചെറുപ്പക്കാരായ, സമ്പന്നരായ ചൈനക്കാർക്ക് യജമാനത്തിമാരുണ്ട്...

241
00:35:27,362 --> 00:35:30,351
അവർ ഇതിനെ ബാച്ചിലേഴ്സ് റൂം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

242
00:35:32,495 --> 00:35:34,222
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം യജമാനത്തിമാരുണ്ടോ?

243
00:35:36,862 --> 00:35:41,318
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
എനിക്ക് യജമാനത്തിമാരുണ്ടോ?

244
00:35:41,362 --> 00:35:43,123
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

245
00:35:50,329 --> 00:35:52,158
അപ്പോ നീ എന്നെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു...

246
00:35:52,195 --> 00:35:54,320
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരുന്നതുപോലെ.

247
00:35:54,362 --> 00:35:56,487
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

248
00:35:56,529 --> 00:35:59,518
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്തുടർന്നിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ ഒരു മുറിയിൽ.

249
00:36:05,362 --> 00:36:09,089
എനിക്ക്... എനിക്ക് പേടിയാണ്...

250
00:36:11,863 --> 00:36:14,193
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

251
00:36:17,396 --> 00:36:20,020
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകാം.
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരാം.

252
00:36:20,062 --> 00:36:22,654
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

253
00:36:26,462 --> 00:36:29,622
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധാരണയായി മറ്റ് സ്ത്രീകളുമായി ചെയ്യുക.

254
00:36:33,163 --> 00:36:34,890
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

255
00:36:43,996 --> 00:36:45,189
അതെ.

256
00:37:13,129 --> 00:37:15,288
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

257
00:37:18,663 --> 00:37:19,651
ഞാൻ...

258
00:37:20,796 --> 00:37:22,921
എനിക്കറിയില്ല.

259
00:37:22,963 --> 00:37:25,896
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

260
00:37:25,930 --> 00:37:27,725
സാധാരണ പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

261
00:38:08,730 --> 00:38:11,924
അവൻ ഡ്രസ്സ് വലിച്ചു കീറി.

262
00:38:11,964 --> 00:38:15,590
അവൻ ചെറിയ വെള്ള കീറി
അടിവസ്ത്രം ഊരി...

263
00:38:15,631 --> 00:38:18,120
അവൻ അവളെ അങ്ങനെ കൊണ്ടുപോയി...

264
00:38:18,165 --> 00:38:21,062
നഗ്നനായി, കിടക്കയിലേക്ക്.

265
00:38:59,131 --> 00:39:01,654
ഒരിക്കൽ കട്ടിലിൽ...

266
00:39:01,699 --> 00:39:03,858
ഭയം അവനെ കീഴടക്കുന്നു.

267
00:39:03,899 --> 00:39:05,194
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

268
00:39:05,232 --> 00:39:06,891
അത് സത്യമല്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു...

269
00:39:06,931 --> 00:39:08,658
അവൾ തീരെ കുറവാണെന്ന്...

270
00:39:08,698 --> 00:39:11,358
തനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

271
00:39:11,398 --> 00:39:13,023
അങ്ങനെ...

272
00:39:31,232 --> 00:39:34,721
അതുകൊണ്ട് അവൾ തന്നെയാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.

273
00:39:34,765 --> 00:39:37,060
അവളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു...

274
00:39:37,098 --> 00:39:40,553
അവൾ അവൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു...

275
00:39:40,599 --> 00:39:42,758
ബട്ടൺ ബൈ ബട്ടൺ...

276
00:39:42,799 --> 00:39:44,287
സ്ലീവ് ബൈ സ്ലീവ്.

277
00:39:46,266 --> 00:39:47,425
തൊലി.

278
00:39:52,765 --> 00:39:54,526
തൊലി.

279
00:40:06,265 --> 00:40:10,096
ചർമ്മത്തിന് സമൃദ്ധമായ മൃദുത്വമുണ്ട്.

280
00:40:11,099 --> 00:40:13,565
ശരീരം രോമമില്ലാത്തതാണ്...

281
00:40:13,599 --> 00:40:16,065
ഒട്ടും പുരുഷത്വമില്ലാതെ...

282
00:40:16,099 --> 00:40:19,793
ലൈംഗികത ഒഴികെ.

283
00:40:19,833 --> 00:40:21,991
അവൾ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നില്ല.

284
00:40:23,099 --> 00:40:25,224
അവൾ അവനെ സ്പർശിക്കുന്നു.

285
00:40:25,266 --> 00:40:29,062
അവൾ ലൈംഗികതയുടെ മൃദുത്വത്തെ സ്പർശിച്ചു...

286
00:40:29,099 --> 00:40:31,065
തൊലിയുടെ.

287
00:40:31,099 --> 00:40:34,793
അവൾ സ്വർണ്ണ നിറത്തിൽ തഴുകുന്നു ...

288
00:40:34,833 --> 00:40:36,730
അജ്ഞാതമായ പുതുമ.

289
00:42:26,934 --> 00:42:29,423
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദുരിതത്തിൻ്റെ സ്ഥലം കാണുന്നു ...

290
00:42:29,468 --> 00:42:31,331
കപ്പൽ തകർന്ന...

291
00:42:31,368 --> 00:42:32,833
വിണ്ടുകീറിയ ചുവരുകൾ...

292
00:42:32,868 --> 00:42:36,562
സ്ലേറ്റ് ചെയ്ത ഷട്ടറുകൾ
ചൂള വരെ കൊടുക്കുന്നു.

293
00:42:36,602 --> 00:42:37,760
രക്തത്തിൻ്റെ മലിനീകരണം.

294
00:42:57,235 --> 00:42:59,167
ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

295
00:42:59,201 --> 00:43:01,429
മുറി ഇരുട്ടാണ്.

296
00:43:01,468 --> 00:43:02,798
ഇത് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

297
00:43:02,835 --> 00:43:06,131
നഗരത്തിൻ്റെ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ആരവങ്ങൾ...

298
00:43:06,169 --> 00:43:07,895
നഗരം കൊണ്ടുപോയി...

299
00:43:07,934 --> 00:43:10,264
നഗരത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കിനാൽ.

300
00:43:10,301 --> 00:43:13,062
ആ പൊതു ബഹളത്തിലായിരുന്നു എൻ്റെ ശരീരം...

301
00:43:13,101 --> 00:43:15,659
ഇത് പുറത്ത് നിന്ന് കടന്നുപോകുന്നു...

302
00:43:15,702 --> 00:43:17,759
തുറന്നുകാട്ടി.

303
00:43:18,768 --> 00:43:23,632
കടൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...

304
00:43:23,668 --> 00:43:25,861
അപാരത.

305
00:43:37,902 --> 00:43:40,459
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

306
00:43:44,302 --> 00:43:45,461
അവർ മരിച്ചു.

307
00:43:58,135 --> 00:44:00,033
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

308
00:44:01,703 --> 00:44:02,964
ഇല്ല.

309
00:44:09,802 --> 00:44:10,893
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?

310
00:44:13,903 --> 00:44:15,698
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

311
00:44:15,736 --> 00:44:17,599
കുറച്ച്.

312
00:44:17,636 --> 00:44:19,159
എനിക്കറിയില്ല.

313
00:44:23,969 --> 00:44:27,766
നമ്മൾ പ്രണയിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
പകൽ സമയത്ത്...

314
00:44:27,803 --> 00:44:29,928
കൊടും ചൂടിൽ.

315
00:44:30,936 --> 00:44:32,731
ഇല്ല.

316
00:44:32,769 --> 00:44:34,235
ഞാനാണ്.

317
00:44:35,604 --> 00:44:37,832
ഞാൻ എപ്പോഴും അൽപ്പം ദുഃഖിതനാണ്.

318
00:44:40,102 --> 00:44:41,591
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

319
00:44:43,369 --> 00:44:44,801
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാകുമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

320
00:44:44,836 --> 00:44:46,825
അവൾ തോളിലേറ്റി.

321
00:44:46,870 --> 00:44:48,836
അവൾ പറഞ്ഞു അത് പണിയല്ല...

322
00:44:48,870 --> 00:44:50,734
അതൊരു ബാലിശമായ ആശയമാണ്.

323
00:44:50,770 --> 00:44:54,223
ഞാൻ കണക്ക് പഠിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുന്നു...

324
00:44:54,269 --> 00:44:55,667
പണം സമ്പാദിക്കാൻ.

325
00:44:57,237 --> 00:44:59,226
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് എഴുതേണ്ടത്?

326
00:44:59,270 --> 00:45:00,395
പുസ്തകങ്ങൾ.

327
00:45:00,437 --> 00:45:01,733
നോവലുകൾ...

328
00:45:01,770 --> 00:45:03,736
എൻ്റെ ചേട്ടനെ പറ്റി...

329
00:45:03,770 --> 00:45:05,235
അവനെ കൊല്ലാൻ...

330
00:45:05,270 --> 00:45:07,236
അവൻ വേദനിക്കുന്നത് കാണാൻ...

331
00:45:07,270 --> 00:45:08,997
അവനെ മരിക്കാൻ.

332
00:45:10,270 --> 00:45:13,725
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനെക്കുറിച്ച്.

333
00:45:13,769 --> 00:45:15,759
അതിനെ കുറിച്ചും...

334
00:45:15,804 --> 00:45:19,100
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സങ്കടത്തെക്കുറിച്ച്.

335
00:45:19,137 --> 00:45:21,262
പണത്തിൻ്റെ അഭാവത്തെക്കുറിച്ച്, നാണക്കേടിനെക്കുറിച്ച്.

336
00:45:22,704 --> 00:45:24,567
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗ്യം എനിക്കറിയാം...

337
00:45:24,604 --> 00:45:26,536
അവൾ ജീവിച്ച ദുരന്തങ്ങളും.

338
00:45:26,570 --> 00:45:29,161
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

339
00:45:29,203 --> 00:45:31,294
സേവകരിലൂടെ.

340
00:45:31,337 --> 00:45:32,598
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ വഴി.

341
00:45:33,704 --> 00:45:36,193
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം
സേവകരിലൂടെ.

342
00:45:39,570 --> 00:45:42,161
നിൻ്റെ ചേട്ടനെയും എനിക്കറിയാം.

343
00:45:42,203 --> 00:45:46,659
കറുപ്പ് കൂടുകളിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
നദിക്കരയിൽ.

344
00:45:46,704 --> 00:45:48,500
അവൻ അമിതമായി പുകവലിക്കുന്നു.

345
00:45:49,704 --> 00:45:52,227
വളരെ അധികം.

346
00:45:52,271 --> 00:45:54,202
വെള്ളക്കാർക്ക് പുകവലിക്കാൻ അറിയില്ല.

347
00:45:55,403 --> 00:45:56,835
അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്.

348
00:45:56,871 --> 00:45:58,700
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

349
00:46:00,204 --> 00:46:03,170
പുകവലിക്കാൻ അവൻ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

350
00:46:03,204 --> 00:46:05,568
അവൻ വേലക്കാരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

351
00:46:05,605 --> 00:46:07,798
അമ്മ ഒന്നും പറയാറില്ല.

352
00:46:07,838 --> 00:46:09,030
അവൻ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

353
00:46:11,670 --> 00:46:14,637
അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ,
വീട്ടിൽ പണമില്ല.

354
00:46:16,471 --> 00:46:18,369
അമ്മയ്ക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

355
00:46:20,204 --> 00:46:22,068
അവൾ എല്ലാ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും നടത്തി.

356
00:46:24,271 --> 00:46:26,032
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

357
00:46:28,137 --> 00:46:31,001
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

358
00:46:31,037 --> 00:46:32,594
ഞങ്ങൾ ലജ്ജയില്ലാത്തവരാണ്.

359
00:46:34,138 --> 00:46:36,626
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

360
00:46:46,972 --> 00:46:50,927
നീ ഇവിടെ വന്നോ
കാരണം എനിക്ക് പണമുണ്ടോ?

361
00:46:50,972 --> 00:46:52,461
എനിക്കറിയില്ല.

362
00:46:55,638 --> 00:46:58,127
നിന്നെ ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

363
00:47:00,538 --> 00:47:03,266
ഞാൻ ദരിദ്രനാണെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

364
00:47:05,172 --> 00:47:07,604
നീ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...

365
00:47:07,639 --> 00:47:09,126
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട്.

366
00:47:44,972 --> 00:47:46,438
എനിക്ക് വേണം...

367
00:47:46,472 --> 00:47:48,631
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

368
00:47:48,672 --> 00:47:49,797
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

369
00:47:49,839 --> 00:47:51,930
നിങ്ങളോടൊപ്പം വിടുക.

370
00:47:51,973 --> 00:47:53,802
അമ്മയില്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

371
00:47:53,839 --> 00:47:56,430
ഞാൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

372
00:47:56,472 --> 00:47:58,802
എനിക്ക് അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനുമല്ല.

373
00:47:58,839 --> 00:48:00,066
ഇനിയും ഇല്ല.

374
00:48:14,472 --> 00:48:17,462
ഞാൻ അവനോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും.

375
00:48:17,506 --> 00:48:20,267
എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ.

376
00:48:20,306 --> 00:48:22,534
അവൻ അത് ചെയ്‌തിരുന്നു.

377
00:48:22,573 --> 00:48:27,698
അവൻ അത് ചെയ്‌തിരുന്നു
രക്തത്തിൻ്റെ അസ്വാഭാവികതയിൽ.

378
00:48:27,739 --> 00:48:30,967
അവൻ അത് ശീലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

379
00:48:31,006 --> 00:48:32,972
ഇതാണ് അവൻ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്...

380
00:48:33,006 --> 00:48:35,598
സ്നേഹം. മറ്റൊന്നുമല്ല.

381
00:48:35,640 --> 00:48:37,230
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

382
00:48:37,273 --> 00:48:42,433
വ്യക്തമായും, അത് പോലെയാണ്
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു തൊഴിൽ.

383
00:48:42,473 --> 00:48:44,870
അവൻ എൻ്റെ മേലുണ്ട്...

384
00:48:44,906 --> 00:48:47,873
അവൻ വീണ്ടും സ്വയം വിഴുങ്ങുന്നു.

385
00:48:47,907 --> 00:48:51,395
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ഇരിക്കും, കുറ്റിയടിച്ച്...

386
00:48:51,440 --> 00:48:54,701
പട്ടണത്തിൻ്റെ ആരവത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു.

387
00:49:10,440 --> 00:49:12,929
കണ്ടോ...

388
00:49:12,974 --> 00:49:16,202
ഈ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ഓർക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

389
00:49:17,406 --> 00:49:20,202
നീ എൻ്റെ മുഖം മറന്നാലും...

390
00:49:20,241 --> 00:49:21,729
എൻ്റെ പേര്.

391
00:49:25,840 --> 00:49:28,328
ഞാൻ മുറി ഓർക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

392
00:49:30,274 --> 00:49:32,331
അത് നന്നായി നോക്കൂ.

393
00:49:40,840 --> 00:49:42,396
അത് എവിടെയും പോലെയാണ്.

394
00:49:44,207 --> 00:49:46,002
അത്രയേയുള്ളൂ.

395
00:49:46,040 --> 00:49:48,506
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.

396
00:50:23,208 --> 00:50:25,332
ഞാൻ എങ്ങനെ ശക്തി കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

397
00:50:25,374 --> 00:50:29,636
വിലക്കപ്പെട്ടതിനെതിരെ പോകാൻ
ഈ ശാന്തതയോടെ...

398
00:50:29,674 --> 00:50:31,640
ഈ ദൃഢനിശ്ചയം...

399
00:50:31,674 --> 00:50:34,572
എല്ലാ വഴികളിലും ഞാൻ എങ്ങനെ വിജയിച്ചു...

400
00:50:34,608 --> 00:50:36,801
ആശയത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ.

401
00:50:36,841 --> 00:50:39,831
ഞാൻ എങ്ങനെ എടുക്കും
വളരെ സന്തോഷം...

402
00:50:39,876 --> 00:50:43,205
ഈ അജ്ഞാതനായ മനുഷ്യനുമായി എനിക്ക് മാത്രമാണോ?

403
00:51:31,442 --> 00:51:32,874
എൻ്റെ അമ്മ...

404
00:51:32,909 --> 00:51:35,875
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും
അവൾ സത്യം കണ്ടെത്തിയാൽ.

405
00:51:35,909 --> 00:51:37,875
എൻ്റെ സഹോദരാ, അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

406
00:51:37,909 --> 00:51:39,875
സങ്കൽപ്പിക്കുക...

407
00:51:39,909 --> 00:51:41,670
ഒരു ചൈനാമാനുമായി.

408
00:51:46,775 --> 00:51:48,503
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ...

409
00:51:48,542 --> 00:51:51,509
അവൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
ഇവിടെ കോളനികളിൽ...

410
00:51:51,543 --> 00:51:54,008
ഇനി കന്യകയല്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി...

411
00:51:54,042 --> 00:51:56,008
ഇനി ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

412
00:51:56,042 --> 00:51:57,905
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

413
00:51:57,942 --> 00:52:01,102
അതെ. നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശരിയാണ്.

414
00:52:01,142 --> 00:52:03,301
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഇനി പറ്റില്ല...

415
00:52:03,343 --> 00:52:06,366
ആ മാനക്കേട്.

416
00:52:06,409 --> 00:52:07,875
ഉദാഹരണത്തിന്...

417
00:52:07,910 --> 00:52:10,375
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ...

418
00:52:10,409 --> 00:52:13,239
ശരി, അത് അനുവദിക്കില്ല.

419
00:52:13,276 --> 00:52:16,242
ആ ആശയം നമുക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

420
00:52:16,276 --> 00:52:17,401
ഞാൻ ചൈനക്കാരനാണ്.

421
00:52:17,443 --> 00:52:18,807
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

422
00:52:18,843 --> 00:52:21,741
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അത് ചെയ്തു ...

423
00:52:21,776 --> 00:52:24,334
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിവാഹം
അസാധ്യമായിരിക്കും.

424
00:52:26,042 --> 00:52:28,803
ശരി, എങ്കിൽ, ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

425
00:52:28,842 --> 00:52:31,832
ചൈനീസ്... എനിക്കിഷ്ടമല്ല
വളരെ ചൈനീസ്.

426
00:53:12,177 --> 00:53:13,336
ഹേയ്.

427
00:53:15,277 --> 00:53:16,436
ഹേയ്.

428
00:53:17,810 --> 00:53:19,208
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ വരാമോ?

429
00:53:19,244 --> 00:53:21,676
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

430
00:53:23,577 --> 00:53:26,135
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നാളെ പറയാം.

431
00:53:39,044 --> 00:53:41,272
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് കാര്യം?

432
00:54:07,645 --> 00:54:09,974
ആ പുതിയ കാറിൽ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

433
00:54:20,944 --> 00:54:22,035
ഹലോ.

434
00:54:55,212 --> 00:54:57,200
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

435
00:58:08,715 --> 00:58:11,738
നാണിക്കരുത്.
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ റിപ്പോർട്ടാണ്.

436
00:58:20,114 --> 00:58:24,047
അവളാണ് ഏക അവകാശി,
ഞാനാണ് ഏക അവകാശി.

437
00:58:24,082 --> 00:58:26,048
വർഷങ്ങളായി തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.

438
00:58:26,082 --> 00:58:28,241
അത് മറ്റൊരു കാരണമാണ്
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

439
00:58:33,815 --> 00:58:36,304
- നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

440
00:58:37,315 --> 00:58:39,712
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

441
00:58:39,748 --> 00:58:40,873
നമുക്ക് വേണ്ടി...

442
00:58:40,915 --> 00:58:43,642
വീട്ടുകാരാണ് വിവാഹങ്ങൾ നടത്തുന്നത്.

443
00:58:43,681 --> 00:58:47,272
അത് ഒരു ഭാവിയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
ഒരുമിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

444
00:58:47,314 --> 00:58:49,144
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...

445
00:58:49,182 --> 00:58:50,977
ഒരു സാധാരണ രീതിയിൽ...

446
00:58:51,015 --> 00:58:54,277
യാതൊരു പങ്കാളിത്തവുമില്ലാതെ, വേർപിരിഞ്ഞു.

447
00:58:54,315 --> 00:58:56,110
ഒപ്പം രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും ഒത്തുകൂടി...

448
00:58:56,148 --> 00:58:57,637
അവരുടെ സമ്പത്ത് മറയ്ക്കാൻ.

449
00:58:58,982 --> 00:59:02,176
ഇത് പുരാതന കാലത്തെ ആചാരങ്ങളാണ്...

450
00:59:02,215 --> 00:59:03,680
അല്ലെങ്കിൽ ആധുനിക ചൈന.

451
00:59:05,315 --> 00:59:08,804
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി.

452
00:59:12,083 --> 00:59:13,548
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

453
00:59:13,582 --> 00:59:16,047
പാവം ആണെങ്കിൽ...

454
00:59:16,082 --> 00:59:17,775
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

455
00:59:17,815 --> 00:59:19,839
അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ മടിയായിരിക്കും.

456
00:59:19,882 --> 00:59:22,872
അത് കറുപ്പാണ്
ശക്തി എടുത്തുകളയുന്നു.

457
00:59:22,916 --> 00:59:24,041
ഇല്ല.

458
00:59:24,083 --> 00:59:27,049
സമ്പത്താണ് എടുക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ശക്തി അകന്നു.

459
00:59:27,083 --> 00:59:28,708
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

460
00:59:28,748 --> 00:59:29,873
ഒന്നുമില്ല.

461
00:59:29,915 --> 00:59:31,438
സ്നേഹം മാത്രം.

462
00:59:33,249 --> 00:59:34,715
പക്ഷേ തമാശയാണ്...

463
00:59:34,749 --> 00:59:37,408
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

464
00:59:48,249 --> 00:59:49,875
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

465
01:00:37,516 --> 01:00:39,243
ഞങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളാണ്.

466
01:00:39,283 --> 01:00:42,909
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
ബാച്ചിലേഴ്സ് റൂമിലേക്ക്.

467
01:00:42,950 --> 01:00:44,778
നമുക്ക് സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

468
01:00:46,083 --> 01:00:47,413
ഇത് നടക്കുന്നത്...

469
01:00:47,450 --> 01:00:51,405
വൃത്തികെട്ട ജില്ലയിൽ
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ചോലോൻ്റെ.

470
01:00:51,450 --> 01:00:53,007
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും...

471
01:00:53,050 --> 01:00:56,016
ചെറിയവൻ വരുന്നു
ആനന്ദം സ്വീകരിക്കാൻ...

472
01:00:56,050 --> 01:00:59,846
അത് ഒരാളെ അലറുന്നു
ഈ ഇരുണ്ട മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്...

473
01:00:59,884 --> 01:01:01,941
ചോലോണിൽ നിന്നുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ...

474
01:01:01,984 --> 01:01:03,711
ചൈനയിൽ നിന്ന്.

475
01:04:00,320 --> 01:04:01,478
ഹായ്, അമ്മേ.

476
01:04:12,187 --> 01:04:13,346
ഹായ്, പോൾ.

477
01:04:38,686 --> 01:04:43,142
ഇടക്ക് ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
സാ-ഡിസംബറിൽ വീട്ടിലേക്ക്...

478
01:04:43,187 --> 01:04:46,175
സാ-ഡിസംബറിലെ വീടിൻ്റെ ഭീകരതയിലേക്ക്.

479
01:04:47,187 --> 01:04:48,652
സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത സ്ഥലമാണ്.

480
01:04:48,686 --> 01:04:50,709
ഇത് മരണത്തോട് അടുത്തു...

481
01:04:50,753 --> 01:04:52,276
അക്രമത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഥലം...

482
01:04:52,320 --> 01:04:55,650
വേദനയുടെ, നിരാശയുടെ, അപമാനത്തിൻ്റെ.

483
01:04:57,220 --> 01:04:59,186
വാതിലുകൾ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു!

484
01:04:59,220 --> 01:05:00,743
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

485
01:05:02,920 --> 01:05:04,715
ആരാണ് നിങ്ങളെ സൈഗോണിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിച്ചത്?

486
01:05:04,753 --> 01:05:07,151
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഒരു സുഹൃത്ത്.
അവൻ വിൻ ലോങ്ങിൽ താമസിക്കുന്നു.

487
01:05:07,187 --> 01:05:08,813
അവൻ എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ വഴിയിൽ.

488
01:05:08,854 --> 01:05:10,319
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്! അത്രയേയുള്ളൂ.

489
01:05:10,354 --> 01:05:11,820
വിൻ ലോങ്ങിൽ ആരാണ്?

490
01:05:11,854 --> 01:05:13,911
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

491
01:05:13,954 --> 01:05:16,078
അവൻ പാരീസിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

492
01:05:16,120 --> 01:05:18,086
ഒരു സുഹൃത്ത്. സമ്പന്നനായ സുഹൃത്ത്.

493
01:05:18,120 --> 01:05:21,245
എല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല
ദരിദ്രനായാൽ മതി.

494
01:05:21,287 --> 01:05:23,583
പിന്നെ ഈ...

495
01:05:23,621 --> 01:05:25,019
ഇത് എന്താണ്?

496
01:05:25,054 --> 01:05:27,350
ഒരു നീല കടലാസ്.

497
01:05:27,388 --> 01:05:29,479
ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ നിന്നുള്ള ടെലിഗ്രാം ആണ്.

498
01:05:29,521 --> 01:05:31,679
എവിടെയാ ഉറങ്ങിയത്
ചൊവ്വാഴ്ചയും ബുധനാഴ്ചയും?

499
01:05:31,721 --> 01:05:33,243
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്
ചൊവ്വാഴ്ചയും ബുധനാഴ്ചയും?

500
01:05:33,287 --> 01:05:34,548
ബോർഡിംഗ് ഹൗസിലല്ല.

501
01:05:34,587 --> 01:05:36,644
ആരാധകരുടെ നില തെറ്റി.

502
01:05:36,687 --> 01:05:38,653
വിൻ ലോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഞാൻ ഉറങ്ങി.

503
01:05:38,687 --> 01:05:40,653
അതാണോ ഞാൻ പറയേണ്ടത്?

504
01:05:40,687 --> 01:05:42,586
അവളെ അടിക്കുക, അമ്മ.

505
01:05:42,622 --> 01:05:44,144
അവളെ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ അനുവദിക്കരുത്.

506
01:05:44,188 --> 01:05:45,848
പക്ഷേ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ വരൾച്ചയിലാണ്...

507
01:05:45,889 --> 01:05:48,353
അതിൻ്റെ അവിശ്വസനീയമായ കാഠിന്യത്തിൽ...

508
01:05:48,387 --> 01:05:51,842
ഞാൻ ഏറ്റവും ആഴമുള്ളവനാണെന്ന്
എന്നെ പറ്റി ഉറപ്പിച്ചു...

509
01:05:51,888 --> 01:05:55,286
ഏറ്റവും ആഴത്തിൽ
എൻ്റെ അനിവാര്യമായ ഉറപ്പുകൾ.

510
01:05:55,321 --> 01:05:57,810
നാശത്തിൻ്റെയും നാണക്കേടിൻ്റെയും നമ്മുടെ പൊതു ചരിത്രം...

511
01:05:57,855 --> 01:06:01,015
സ്നേഹവും വെറുപ്പും എൻ്റെ ശരീരത്തിലുണ്ട്.

512
01:06:02,487 --> 01:06:05,079
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയാണ്.

513
01:06:05,121 --> 01:06:07,053
ഹേയ്, ഡമ്മി, ആ ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തൂ!

514
01:06:07,088 --> 01:06:09,554
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ കുടുംബത്തിലാണ്.

515
01:06:09,588 --> 01:06:11,554
ഇത്, മറ്റെല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ഒഴികെ...

516
01:06:11,588 --> 01:06:12,986
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

517
01:06:13,022 --> 01:06:14,487
അതായിരുന്നു അമ്മേ നിൻ്റെ വസ്ത്രം.

518
01:06:14,521 --> 01:06:16,078
ഷൂസ്, നീ എനിക്കായി വാങ്ങി.

519
01:06:16,122 --> 01:06:18,087
മാസങ്ങളായി ഞാൻ അവ ധരിക്കുന്നു.

520
01:06:18,121 --> 01:06:21,610
അവ വിൽപ്പനയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അന്തിമ കുറവുകൾ.

521
01:06:21,655 --> 01:06:23,883
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു.

522
01:06:23,922 --> 01:06:26,319
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ എന്തൊരു അവസ്ഥയിലാണെന്ന് നോക്കൂ?

523
01:06:26,355 --> 01:06:28,617
ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

524
01:06:32,854 --> 01:06:34,582
ഇനി നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ...

525
01:06:34,622 --> 01:06:37,053
എന്നെ ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

526
01:06:39,055 --> 01:06:42,078
അല്ലാതെ ഞാനല്ല
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആരാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്...

527
01:06:42,122 --> 01:06:44,781
വർഷം മുഴുവനും സൈഗോണിൽ.

528
01:06:44,822 --> 01:06:47,583
അമ്മയ്ക്ക് വളരെ ആകാം,
ചിലപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷം...

529
01:06:47,622 --> 01:06:49,087
മറക്കാനുള്ള സമയം.

530
01:06:49,121 --> 01:06:51,088
വീട് കഴുകുന്നത്...

531
01:06:51,122 --> 01:06:54,088
അമ്മയുടെ സന്തോഷത്തിന് അത് മതിയാകും.

532
01:06:54,122 --> 01:06:57,020
അവൾ പിയാനോ വായിക്കുന്നു,
അവൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു, അവൾ ചിരിക്കുന്നു ...

533
01:06:57,055 --> 01:06:59,146
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു ...

534
01:06:59,189 --> 01:07:02,348
ഒരാൾക്ക് സന്തോഷിക്കാം എന്ന്
ഈ തകർന്ന വീട്ടിൽ...

535
01:07:02,388 --> 01:07:04,354
അത് പെട്ടെന്ന് ഒരു ചതുപ്പായി മാറും...

536
01:07:04,388 --> 01:07:06,116
നദിക്കരയിൽ ഒരു വയൽ...

537
01:07:06,155 --> 01:07:09,019
ഒരു കോട്ട, ഒരു കടൽത്തീരം.

538
01:08:39,223 --> 01:08:41,382
എൻ്റെ ബഹുമാനം, മാഡം.

539
01:08:41,423 --> 01:08:43,083
എൻ്റെ അമ്മ...

540
01:08:44,423 --> 01:08:46,083
എൻ്റെ സഹോദരൻ പിയറി...

541
01:08:47,423 --> 01:08:49,685
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരൻ പോളും.

542
01:08:56,757 --> 01:08:58,848
ശനിയാഴ്ച രാത്രി അവർ തിരക്കിലാണ്.

543
01:09:01,024 --> 01:09:03,182
നിങ്ങൾ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ കഴിക്കുമോ, സർ?

544
01:09:03,223 --> 01:09:06,246
അതെ. മൂന്ന് മാർട്ടൽ-പെരിയേഴ്സ്
ഒരു കുപ്പി റൈസ് വൈനും.

545
01:09:20,024 --> 01:09:22,489
സൺ യാറ്റ്-സെൻ ഞങ്ങൾ ചൈന വിട്ടു
റിപ്പബ്ലിക്ക് വിധിച്ചു...

546
01:09:22,523 --> 01:09:25,513
എൻ്റെ അച്ഛൻ വിറ്റു
അവൻ്റെ എല്ലാ ഭൂമിയും...

547
01:09:25,558 --> 01:09:27,023
ജപ്പാൻകാരോട്...

548
01:09:27,057 --> 01:09:29,023
നേരത്തെ തന്നെ മഞ്ചൂറിയ ഏറ്റെടുത്തിരുന്ന...

549
01:09:29,057 --> 01:09:31,785
എല്ലാ വീടുകളും, ആഭരണങ്ങളും,
ഒപ്പം എല്ലാം...

550
01:09:31,825 --> 01:09:35,313
തെക്കോട്ട് ഇറങ്ങാൻ.

551
01:09:36,590 --> 01:09:38,056
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും...

552
01:09:38,091 --> 01:09:40,057
അവൾ വഴിയിൽ കിടക്കും...

553
01:09:40,091 --> 01:09:42,887
അവൾക്ക് ഇനി പോകാൻ കഴിയില്ല.

554
01:09:42,925 --> 01:09:46,050
അമ്മയും സഹോദരങ്ങളും
ഒരു കാര്യം അറിയാൻ പാടില്ല.

555
01:09:46,092 --> 01:09:48,057
ഇത് തത്വമനുസരിച്ച് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു ...

556
01:09:48,091 --> 01:09:49,556
അവൻ എൻ്റെ കാൽക്കൽ ആണെന്ന്...

557
01:09:49,590 --> 01:09:52,056
പണത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന്...

558
01:09:52,091 --> 01:09:54,057
എനിക്ക് അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

559
01:09:54,091 --> 01:09:56,819
കാരണം അവൻ ചൈനക്കാരനാണ്.
കാരണം അവൻ വെളുത്തവനല്ല.

560
01:09:56,858 --> 01:10:00,313
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ വിഴുങ്ങുന്നു
അവനോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

561
01:10:00,359 --> 01:10:03,687
ഞാനും അവനോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

562
01:10:03,724 --> 01:10:07,179
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ,
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാകുന്നത് നിർത്തുന്നു.

563
01:10:07,224 --> 01:10:08,690
അവൻ ഇല്ലാതാകുന്നില്ല...

564
01:10:08,725 --> 01:10:10,691
പക്ഷേ അവൻ ഇനി എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

565
01:10:10,725 --> 01:10:13,191
അവൻ ഒരു കത്തി നശിച്ച സ്ഥലമായി മാറുന്നു ...

566
01:10:13,225 --> 01:10:14,690
അസ്വീകാര്യമായ അപവാദം...

567
01:10:14,725 --> 01:10:19,350
ലജ്ജിക്കാൻ ഒരു കാരണം
അത് മറച്ചുവെക്കണം.

568
01:10:31,692 --> 01:10:34,816
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

569
01:10:34,858 --> 01:10:37,619
ലാ കാസ്‌കേഡിൽ നിന്ന് ഒരു പാനീയം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

570
01:10:37,658 --> 01:10:39,318
നിങ്ങളുടെ ബില്ല്, സർ.

571
01:10:39,359 --> 01:10:40,881
ലാ കാസ്‌കേഡിലേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

572
01:10:40,925 --> 01:10:42,414
കുടിക്കാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും.

573
01:11:40,293 --> 01:11:41,758
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത്...

574
01:11:41,792 --> 01:11:44,258
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണെന്ന്?

575
01:11:44,293 --> 01:11:45,259
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

576
01:11:45,293 --> 01:11:46,759
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി ജോടിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

577
01:11:46,793 --> 01:11:48,258
സാർ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

578
01:11:48,293 --> 01:11:50,258
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

579
01:11:50,292 --> 01:11:51,259
എന്ത്?

580
01:11:51,293 --> 01:11:53,350
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ അതോ എന്ത്?

581
01:11:55,726 --> 01:11:58,522
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

582
01:11:58,560 --> 01:12:00,355
സൂക്ഷിക്കുക, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.

583
01:12:00,393 --> 01:12:03,484
ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരെ എടുക്കും.

584
01:12:03,526 --> 01:12:05,048
ഓ, ഇല്ല.

585
01:12:05,093 --> 01:12:07,684
അതിലും ഒരുപാട്.

586
01:12:07,726 --> 01:12:10,693
ഞാൻ നാല്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

587
01:12:10,727 --> 01:12:14,215
ഞാൻ എത്രത്തോളം ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

588
01:13:02,661 --> 01:13:04,990
നമുക്ക് പോകണം.

589
01:13:05,027 --> 01:13:07,050
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം സാർ.

590
01:13:07,094 --> 01:13:08,992
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

591
01:13:09,027 --> 01:13:12,391
ഞാൻ മക്കളെ നന്നായി വളർത്തിയിട്ടില്ല.

592
01:13:12,427 --> 01:13:15,120
ഞാൻ അതിനുള്ള പണം നൽകുന്നു.

593
01:13:17,895 --> 01:13:21,122
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്.

594
01:16:01,464 --> 01:16:04,453
നമ്മൾ ചെയ്തതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

595
01:16:10,830 --> 01:16:13,422
ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ, അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ് ...

596
01:16:13,463 --> 01:16:16,453
നീ എന്നോട് ചെയ്തതു ചെയ്യാൻ?

597
01:16:18,464 --> 01:16:21,486
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

598
01:16:21,529 --> 01:16:24,155
അമ്മയ്ക്ക് 500 പയറുകൾ വേണം.

599
01:17:01,631 --> 01:17:04,359
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ഉണ്ട്.

600
01:17:04,398 --> 01:17:05,624
ഇവിടെ.

601
01:17:07,464 --> 01:17:09,657
അവളുടെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

602
01:17:09,697 --> 01:17:11,185
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

603
01:17:14,164 --> 01:17:16,857
നോക്കൂ, നമുക്ക് അവളെ അനുവദിക്കണം ...

604
01:17:16,898 --> 01:17:18,864
വൈകുന്നേരം സ്വതന്ത്രനായി പോകൂ...

605
01:17:18,898 --> 01:17:21,295
ഏത് സമയത്താണ് പോകേണ്ടതെന്ന് അവളോട് പറയരുത്.

606
01:17:21,330 --> 01:17:22,853
നമ്മൾ അവളെ നിർബന്ധിക്കരുത്...

607
01:17:22,898 --> 01:17:25,363
യാത്രകൾ പോകാൻ
ഒന്നുകിൽ ബോർഡർമാരോടൊപ്പം.

608
01:17:25,397 --> 01:17:28,852
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു സ്വതന്ത്ര കുട്ടിയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഓടിപ്പോയേനെ.

609
01:17:29,898 --> 01:17:33,353
എനിക്ക് പോലും അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

610
01:17:33,398 --> 01:17:36,363
അവൾ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു
സ്കൂളിൽ വളരെ നന്നായി...

611
01:17:36,397 --> 01:17:38,023
വളരെ സ്വതന്ത്രമായിട്ടും.

612
01:17:38,064 --> 01:17:41,791
പ്രഥമാധ്യാപിക ഏറ്റുവാങ്ങി
കാരണം ഞാൻ വെളുത്തതാണ്...

613
01:17:41,831 --> 01:17:44,354
അതിനായി
ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൻ്റെ പ്രശസ്തി...

614
01:17:44,398 --> 01:17:47,421
എല്ലാ അർദ്ധജാതികൾക്കും ഇടയിൽ
കുറച്ച് വെള്ളക്കാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

615
01:17:47,465 --> 01:17:49,931
അവൾ എന്നെ ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു...

616
01:17:49,965 --> 01:17:51,520
ഒരു ഹോട്ടൽ പോലെ.

617
01:17:52,898 --> 01:17:54,864
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ടീച്ചർ അല്ലാതെ...

618
01:17:54,898 --> 01:17:57,296
സ്കൂളിൽ ആരും എന്നോട് സംസാരിക്കാറില്ല.

619
01:17:57,331 --> 01:18:00,354
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

620
01:18:00,398 --> 01:18:01,830
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്.

621
01:18:01,865 --> 01:18:03,296
ഇല്ല.

622
01:18:03,331 --> 01:18:05,797
ചിലത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പരാതികൾ.

623
01:18:05,832 --> 01:18:07,797
അവർ പറയുന്നു ഞാനൊരു വേശ്യയാണെന്ന്...

624
01:18:07,831 --> 01:18:10,297
പട്ടണത്തിൻ്റെ തണലുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നു...

625
01:18:10,331 --> 01:18:12,763
അവളുടെ ശരീരം ഒരു ചൈനാമാനാൽ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

626
01:18:12,798 --> 01:18:13,923
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

627
01:18:17,798 --> 01:18:19,787
അത് ശരിയാണ്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

628
01:18:36,231 --> 01:18:38,288
ഓ! അത് അവളെ സ്പർശിച്ചു. വൃത്തികെട്ടതാണ്.

629
01:18:39,298 --> 01:18:42,594
ഓ! അവൾ ഒരു ചൈനാമാനോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

630
01:19:10,266 --> 01:19:14,221
ഒരു ദിവസം നീ പോകുന്നു
ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

631
01:19:14,266 --> 01:19:15,960
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

632
01:19:23,699 --> 01:19:26,529
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

633
01:19:26,566 --> 01:19:28,862
അധ്യയന വർഷത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ...

634
01:19:28,900 --> 01:19:30,297
പക്ഷേ ഉറപ്പില്ല.

635
01:19:30,332 --> 01:19:33,026
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്.

636
01:19:50,133 --> 01:19:52,564
കല്ല് അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

637
01:19:52,599 --> 01:19:54,827
എടുത്തോളൂ.

638
01:23:00,936 --> 01:23:03,425
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഇത് വളരെ പുതിയതാണ് ...

639
01:23:03,469 --> 01:23:05,459
അത് വളരെ ശക്തമാണ്...

640
01:23:05,503 --> 01:23:09,025
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...

641
01:23:09,068 --> 01:23:13,524
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

642
01:23:13,569 --> 01:23:17,024
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ... എൻ്റെ അച്ഛൻ...

643
01:23:17,069 --> 01:23:21,024
അത് എന്താണെന്ന് അവനറിയണം...

644
01:23:21,069 --> 01:23:25,296
ഇതുപോലൊരു പ്രണയം... അതി ശക്തമായ...

645
01:23:25,335 --> 01:23:28,529
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല എന്ന്
ജീവിതത്തിൽ വീണ്ടും...

646
01:23:28,569 --> 01:23:29,728
ഒരിക്കലും.

647
01:23:39,569 --> 01:23:42,536
അവനുമായി ഈ വിവാഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

648
01:23:42,570 --> 01:23:45,058
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഈ പെൺകുട്ടി.

649
01:23:49,236 --> 01:23:53,033
അവൻ എന്നോട് ഒരു ദയയും കാണിക്കുന്നില്ല.

650
01:23:53,070 --> 01:23:55,433
അവൻ ആർക്കും വേണ്ടി ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.

651
01:23:57,503 --> 01:23:58,968
പിന്നെ നീയോ?

652
01:23:59,003 --> 01:24:01,094
നിനക്ക് ഈ വിവാഹം വേണോ?

653
01:24:04,470 --> 01:24:06,561
ആഗ്രഹം എന്നതല്ല ചോദ്യം...

654
01:24:06,603 --> 01:24:08,626
അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

655
01:24:20,737 --> 01:24:23,703
അച്ഛൻ്റെ സമ്പത്തില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

656
01:24:26,503 --> 01:24:28,765
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

657
01:24:31,004 --> 01:24:33,562
"എനിക്കിഷ്ടം നീ മരിച്ചു കിടക്കുന്നത് കാണണം...

658
01:24:33,604 --> 01:24:36,695
നീ ആയിരുന്നു എന്നറിയുന്നതിനേക്കാൾ
ആ വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ."

659
01:24:36,738 --> 01:24:38,465
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

660
01:24:38,504 --> 01:24:40,969
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എന്തായാലും ഞാൻ പോകും...

661
01:24:41,004 --> 01:24:43,595
എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹമില്ല.

662
01:25:02,170 --> 01:25:03,500
നീ കാണുക.

663
01:25:03,537 --> 01:25:04,764
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

664
01:25:06,205 --> 01:25:08,897
അമ്മേ, ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ...

665
01:25:08,937 --> 01:25:11,062
ഒരു അണക്കെട്ട് സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

666
01:25:11,104 --> 01:25:13,900
നന്നായി വളരുന്ന അവളുടെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ.

667
01:25:13,937 --> 01:25:16,563
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ധനികനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

668
01:25:19,272 --> 01:25:20,464
സമ്പാദ്യമെല്ലാം അവൾ ഇട്ടു...

669
01:25:20,504 --> 01:25:22,800
അച്ഛൻ്റെ മരണശേഷം അതിൽ വിട്ടു.

670
01:25:25,937 --> 01:25:28,403
ആളുകൾ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

671
01:25:28,437 --> 01:25:31,403
ഭൂമി രജിസ്ട്രാർ ഏജൻ്റുമാർ
അവളുടെ വെള്ളപ്പൊക്ക ഭൂമി വിറ്റു...

672
01:25:31,437 --> 01:25:33,903
അവരുടെ പ്രീമിയങ്ങൾ നേടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

673
01:25:33,938 --> 01:25:36,404
ഉപ്പുവെള്ളം എല്ലാം മൂടി.

674
01:25:36,438 --> 01:25:39,562
അവൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.. എല്ലാം.

675
01:25:39,604 --> 01:25:41,399
അവൾക്ക് വർഷങ്ങൾ എടുത്തു...

676
01:25:41,437 --> 01:25:42,903
അത് സാധ്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ...

677
01:25:42,938 --> 01:25:45,404
അവളുടെ സമ്പാദ്യം മുഴുവൻ ആളുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി...

678
01:25:45,438 --> 01:25:47,665
പിന്നെ ഒരിക്കലും അവളെ അംഗീകരിക്കരുത്...

679
01:25:47,704 --> 01:25:48,897
അവളെ പുറത്താക്കാൻ.

680
01:25:48,938 --> 01:25:51,905
അവൾ നിലവിളിക്കും. അവൾക്ക് ഫിറ്റ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

681
01:25:51,939 --> 01:25:53,632
ആളുകൾ പറയാൻ തുടങ്ങി
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്...

682
01:25:53,672 --> 01:25:55,160
അവൾ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ...

683
01:25:55,205 --> 01:25:57,330
അവളുടെ പണത്തെ കുറിച്ച്...

684
01:25:57,372 --> 01:25:59,860
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് പറയാൻ.

685
01:26:01,272 --> 01:26:04,830
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി വെള്ളക്കാരൻ.

686
01:26:04,872 --> 01:26:08,326
വെള്ളക്കാർ ഞങ്ങളെയോർത്ത് ലജ്ജിച്ചു.

687
01:26:08,372 --> 01:26:10,837
അവൾക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

688
01:26:10,871 --> 01:26:12,337
മുകളിലെ നെല്ല്...

689
01:26:12,372 --> 01:26:14,338
അവൾ അത് വേലക്കാർക്ക് കൊടുത്തു...

690
01:26:14,372 --> 01:26:17,497
ബംഗ്ലാവിനൊപ്പം
ഒപ്പം എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും.

691
01:26:23,373 --> 01:26:24,837
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

692
01:26:24,871 --> 01:26:27,337
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനുമൊപ്പം...

693
01:26:27,372 --> 01:26:30,338
ഞങ്ങൾ സിയാമിൻ്റെ ആകാശം വീക്ഷിക്കും.

694
01:26:30,372 --> 01:26:32,702
അവിടെ മലകൾക്ക് പിന്നിൽ.

695
01:26:44,372 --> 01:26:46,531
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

696
01:26:46,572 --> 01:26:48,038
കുറച്ച്.

697
01:27:19,606 --> 01:27:21,765
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാനത് അറിയുന്നു.

698
01:27:21,806 --> 01:27:24,771
അത് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ...

699
01:27:24,805 --> 01:27:29,261
പിന്നീട് ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതം എഴുതാം...

700
01:27:29,306 --> 01:27:34,261
അവൾ എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഭൂമി രജിസ്ട്രാർ ഏജൻ്റുമാർ മുഖേന...

701
01:27:34,306 --> 01:27:36,795
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കൊള്ളയടിച്ചു.

702
01:27:38,673 --> 01:27:40,763
എഴുതാൻ...

703
01:27:40,805 --> 01:27:43,772
ആ നിമിഷത്തിനപ്പുറം ഞാൻ കാണുന്നത് അതാണ്...

704
01:27:43,806 --> 01:27:45,271
ആ വലിയ മരുഭൂമിയിൽ...

705
01:27:45,306 --> 01:27:47,772
ഇതിൻ്റെ സവിശേഷതകൾക്ക് കീഴിൽ...

706
01:27:47,806 --> 01:27:50,897
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി ഞാൻ കാണുന്നു.

707
01:28:10,139 --> 01:28:12,197
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

708
01:28:12,240 --> 01:28:13,365
അവൾ സമ്പന്നയാണ്.

709
01:28:17,474 --> 01:28:20,736
വീട്ടുകാർ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അതും കാരണം.

710
01:28:22,741 --> 01:28:25,831
അവൾ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

711
01:28:25,873 --> 01:28:27,702
ജേഡ്...

712
01:28:27,740 --> 01:28:29,763
വജ്രങ്ങളും.

713
01:28:35,240 --> 01:28:38,798
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയുമായി?

714
01:28:44,307 --> 01:28:46,535
പാരീസിൽ, തീർച്ചയായും.

715
01:28:48,741 --> 01:28:51,707
ഇവിടെ, ഇല്ല.

716
01:28:51,741 --> 01:28:53,105
എന്തുകൊണ്ട്?

717
01:28:55,741 --> 01:28:57,866
ഇവിടെ...

718
01:28:57,908 --> 01:29:00,635
ഫ്രഞ്ച് വേശ്യകൾ അല്ലാതെ...

719
01:29:00,674 --> 01:29:03,640
വെളുത്ത സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടാകുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

720
01:29:05,674 --> 01:29:07,833
തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.

721
01:29:40,175 --> 01:29:43,436
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

722
01:29:46,408 --> 01:29:50,841
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.

723
01:29:52,675 --> 01:29:56,163
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നീ എനിക്ക് പണം തരുമായിരുന്നു.

724
01:30:01,808 --> 01:30:03,671
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

725
01:30:06,175 --> 01:30:09,141
ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്...

726
01:30:09,175 --> 01:30:11,969
പിന്നെ പണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം...

727
01:30:12,008 --> 01:30:15,634
കടത്തുവള്ളത്തിൽ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ.

728
01:30:15,675 --> 01:30:17,641
ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്...

729
01:30:17,675 --> 01:30:19,141
പിന്നെ പണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം...

730
01:30:19,175 --> 01:30:22,664
നിമിഷം മുതൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടത്തുവള്ളത്തിൽ കണ്ടു.

731
01:30:26,675 --> 01:30:28,573
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്.

732
01:30:29,842 --> 01:30:31,740
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്.

733
01:30:36,109 --> 01:30:39,008
എനിക്ക് അത് വെറുപ്പായി തോന്നുന്നില്ല.

734
01:30:39,043 --> 01:30:41,235
നേരെ മറിച്ച്...

735
01:31:04,110 --> 01:31:05,575
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

736
01:31:08,609 --> 01:31:10,303
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ...

737
01:31:11,875 --> 01:31:14,501
കഷ്ടപ്പാടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

738
01:31:19,110 --> 01:31:20,905
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

739
01:31:23,110 --> 01:31:26,564
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

740
01:31:26,609 --> 01:31:29,075
ഞാനോ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്.

741
01:31:34,576 --> 01:31:37,304
എനിക്ക് ഒട്ടും ശക്തിയില്ല.

742
01:31:42,509 --> 01:31:43,998
ഞാൻ മരിച്ചു.

743
01:31:47,610 --> 01:31:50,098
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ആഗ്രഹവുമില്ല.

744
01:32:00,243 --> 01:32:03,471
എൻ്റെ ശരീരം ഇനി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്നേഹിക്കാത്തവൻ.

745
01:33:16,544 --> 01:33:19,066
അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

746
01:33:19,111 --> 01:33:21,010
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

747
01:33:21,045 --> 01:33:23,533
അവൻ നിനക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തിന്?

748
01:33:26,912 --> 01:33:28,741
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു വജ്രം തന്നത്?

749
01:33:28,777 --> 01:33:31,505
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൻ സമ്പന്നനാണ്.

750
01:33:31,544 --> 01:33:33,840
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വേശ്യാവൃത്തി.

751
01:33:37,778 --> 01:33:39,244
എടുക്കൂ! വിൽക്കുക!

752
01:33:39,279 --> 01:33:41,268
ആ മോതിരം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കൂ!

753
01:33:41,312 --> 01:33:43,243
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

754
01:33:43,278 --> 01:33:44,505
അവളെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

755
01:33:44,544 --> 01:33:46,067
അവൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്.

756
01:33:46,112 --> 01:33:47,078
എന്ത്?

757
01:33:47,112 --> 01:33:48,577
അമ്മേ നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

758
01:33:48,611 --> 01:33:52,009
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു ചൈനാമാനോടൊപ്പമോ?

759
01:33:52,045 --> 01:33:54,011
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല... ഒന്നുമില്ല...

760
01:33:54,045 --> 01:33:55,739
ഒരു ചുംബനം പോലുമില്ല.

761
01:34:02,379 --> 01:34:05,140
ഇതിന് ചൈനീസ് മണം.

762
01:34:07,978 --> 01:34:09,968
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.

763
01:34:12,113 --> 01:34:13,475
പറയൂ.

764
01:34:16,178 --> 01:34:17,610
പറയൂ.

765
01:34:17,646 --> 01:34:19,441
പറയൂ!

766
01:34:19,479 --> 01:34:21,707
നീ അത് പറയാൻ പോവുകയാണ്, പെണ്ണേ!

767
01:34:21,746 --> 01:34:23,268
വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ!

768
01:34:23,312 --> 01:34:26,404
നിങ്ങൾ ഒരു ചിങ്ക് കൊണ്ട് ഉറങ്ങി.
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ? അല്ലേ?

769
01:34:26,445 --> 01:34:28,434
പിയറി, നിർത്തുക!

770
01:34:28,479 --> 01:34:32,104
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു! നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

771
01:34:32,145 --> 01:34:34,873
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

772
01:34:34,913 --> 01:34:36,378
നീ അവളെ കൊല്ലുകയാണ്, പിയറി!

773
01:34:36,412 --> 01:34:37,673
നിർത്തൂ!

774
01:36:58,713 --> 01:37:02,168
ഞാൻ കരുതി എൻ്റെ കുട്ടി
ഇനി വരില്ല.

775
01:37:02,214 --> 01:37:04,237
ഞാൻ ഒരു റിക്ഷ എടുത്തു.

776
01:37:08,282 --> 01:37:09,941
നിങ്ങൾ ധാരാളം പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

777
01:37:11,714 --> 01:37:13,203
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

778
01:37:15,447 --> 01:37:17,436
എനിക്ക് ആഗ്രഹം ബാക്കിയില്ല.

779
01:37:18,714 --> 01:37:20,703
എനിക്ക് പ്രണയം ബാക്കിയില്ല.

780
01:37:22,681 --> 01:37:24,341
അതിമനോഹരമാണ്.

781
01:37:24,382 --> 01:37:28,677
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ...

782
01:37:28,714 --> 01:37:32,476
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോയതുപോലെ.

783
01:37:48,714 --> 01:37:50,772
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

784
01:37:55,382 --> 01:37:57,541
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച...

785
01:37:57,582 --> 01:38:00,377
വിടുകയും...

786
01:38:00,415 --> 01:38:04,404
12-ന് അലക്സാണ്ടർ ഡുമസിൽ.

787
01:38:07,082 --> 01:38:09,275
എന്നെ നോക്കുക.

788
01:38:09,316 --> 01:38:14,771
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

789
01:38:19,849 --> 01:38:21,314
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ശേഷം...

790
01:38:21,348 --> 01:38:23,315
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് ഇവിടെ കാണാം...

791
01:38:23,349 --> 01:38:24,315
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

792
01:38:24,349 --> 01:38:26,611
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

793
01:38:26,650 --> 01:38:28,377
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

794
01:40:47,083 --> 01:40:50,447
നിങ്ങൾ റോസ്‌വുഡ് മേശയും വിൽക്കുകയാണോ?

795
01:40:50,484 --> 01:40:52,178
അതെ.

796
01:40:52,218 --> 01:40:54,683
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

797
01:40:54,717 --> 01:40:57,206
എല്ലാം ഇവിടെ തീർന്നു.

798
01:41:02,918 --> 01:41:06,748
എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ലോഹ കിടക്കകളാണ്.

799
01:41:06,784 --> 01:41:09,876
ഫ്രാൻസിൽ, കിടക്കകൾ വളരെ മൃദുവാണ്.

800
01:41:15,019 --> 01:41:17,916
എന്താണ് ആ തൊപ്പി?

801
01:41:17,951 --> 01:41:21,475
അമ്മേ, ഞാനത് ധരിച്ചിട്ട് മാസങ്ങളായി.

802
01:41:23,018 --> 01:41:26,179
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിയോ?
- മറ്റാരാണ്?

803
01:41:26,218 --> 01:41:28,650
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും വാങ്ങുക.

804
01:41:28,685 --> 01:41:31,116
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

805
01:41:35,018 --> 01:41:36,985
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

806
01:41:37,019 --> 01:41:38,951
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

807
01:41:41,752 --> 01:41:45,616
നിന്നെ പോലെ എളുപ്പം ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല...

808
01:41:45,652 --> 01:41:47,811
ഒപ്പം ഞാൻ...

809
01:41:52,518 --> 01:41:54,746
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു...

810
01:41:57,052 --> 01:42:00,246
ഇത്രയും കാലം... വളരെക്കാലം.

811
01:42:03,952 --> 01:42:05,850
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ആ വികാരം നഷ്ടമായത്...

812
01:42:05,885 --> 01:42:07,908
എൻ്റെ സ്വന്തം സന്തോഷം.

813
01:42:12,653 --> 01:42:15,414
അവൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു, ശരിക്കും.

814
01:42:15,452 --> 01:42:17,417
ആരാണ് ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തത്?

815
01:42:17,451 --> 01:42:19,008
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്...

816
01:42:19,052 --> 01:42:21,211
നിങ്ങളുടെ ചൈനീസ് സുഹൃത്ത്.

817
01:42:21,252 --> 01:42:22,979
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കടം വീട്ടി...

818
01:42:23,019 --> 01:42:25,451
കറുപ്പ് ഗുഹയിൽ.

819
01:42:25,486 --> 01:42:27,418
യാത്രയ്ക്കുള്ള പണവും അദ്ദേഹം തന്നെ നൽകി.

820
01:42:27,452 --> 01:42:29,180
അവൻ അതിശയകരമായിരുന്നു ...

821
01:42:29,220 --> 01:42:31,344
വളരെ വിവേകത്തോടെയും.

822
01:42:31,386 --> 01:42:33,908
ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുകാണിച്ചിരുന്നു.

823
01:42:33,952 --> 01:42:36,475
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

824
01:42:40,953 --> 01:42:43,942
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നത്?

825
01:42:46,952 --> 01:42:48,441
അതെ.

826
01:46:54,123 --> 01:46:57,578
ബോട്ട് പോകുമ്പോഴായിരുന്നു അത്
അതിൻ്റെ ആദ്യ വിടവാങ്ങൽ പറഞ്ഞു...

827
01:46:57,623 --> 01:47:00,589
ഗ്യാങ്‌വേ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി...

828
01:47:00,623 --> 01:47:03,588
ടഗ്ഗുകൾ അത് വലിച്ചെറിയാൻ തുടങ്ങി...

829
01:47:03,622 --> 01:47:06,589
അത് ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കാൻ...

830
01:47:06,622 --> 01:47:08,111
അവൾ കരഞ്ഞു എന്ന്.

831
01:47:09,623 --> 01:47:12,589
അവൾ അത് ചെയ്തു
അവളുടെ കണ്ണുനീർ പുറത്തു കാണിക്കാതെ...

832
01:47:12,623 --> 01:47:16,078
അമ്മയെ കാണിക്കാതെ
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ ...

833
01:47:16,124 --> 01:47:18,089
അവൾ സങ്കടപ്പെട്ടു എന്ന്...

834
01:47:18,123 --> 01:47:19,589
ഒന്നും കാണിക്കാതെ...

835
01:47:19,623 --> 01:47:23,020
അവർ തമ്മിലുള്ള പതിവ് പോലെ.

836
01:48:11,990 --> 01:48:15,014
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

837
01:48:15,058 --> 01:48:17,989
പിന്നിൽ അയാളായിരുന്നു...

838
01:48:18,024 --> 01:48:21,013
അപൂർവ്വമായി കാണാവുന്ന ആ രൂപം...

839
01:48:21,057 --> 01:48:25,717
അത് ഒരു ചലനവും ഉണ്ടാക്കിയില്ല, തകർത്തു.

840
01:48:32,225 --> 01:48:34,213
അവൾ റെയിലിംഗിൽ ചാരി കിടന്നു...

841
01:48:34,257 --> 01:48:37,223
ആദ്യമായി ഫെറിയിൽ പോകുന്നത് പോലെ.

842
01:48:37,257 --> 01:48:39,519
അവൻ തന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് അവൾ അറിഞ്ഞു.

843
01:48:39,557 --> 01:48:41,955
അവളും അവനെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

844
01:49:03,991 --> 01:49:07,048
അവൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷെ അവൾ അപ്പോഴും നോക്കി...

845
01:49:07,091 --> 01:49:10,057
കറുത്ത കാറിൻ്റെ ആകൃതിയിലേക്ക്.

846
01:49:20,091 --> 01:49:23,057
അവസാനം അവൾ അത് കണ്ടില്ല.

847
01:49:23,091 --> 01:49:25,455
തുറമുഖം മാഞ്ഞുപോയി...

848
01:49:25,492 --> 01:49:27,458
പിന്നെ ഭൂമി.

849
01:49:45,592 --> 01:49:46,819
ഒരു രാത്രി...

850
01:49:46,859 --> 01:49:49,824
ക്രോസിംഗ് സമയത്ത്
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൻ്റെ...

851
01:49:49,858 --> 01:49:52,450
വലിയ ഡെക്കിലെ പ്രധാന മുറിയിൽ...

852
01:49:52,492 --> 01:49:54,958
പെട്ടെന്ന് ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായി...

853
01:49:54,992 --> 01:49:56,981
ചോപ്പിൻ്റെ വാൾട്ട്സ്.

854
01:50:01,493 --> 01:50:03,459
കാറ്റിൻ്റെ ശ്വാസം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു...

855
01:50:03,493 --> 01:50:05,082
ആ രാത്രിയും...

856
01:50:05,125 --> 01:50:08,956
സംഗീതം പരന്നു
കറുത്ത ലൈനറിലുടനീളം...

857
01:50:08,992 --> 01:50:10,958
സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൽപ്പന പോലെ...

858
01:50:10,992 --> 01:50:12,458
അജ്ഞാതമായ എന്തോ കാര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട...

859
01:50:12,493 --> 01:50:14,459
ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പന പോലെ...

860
01:50:14,493 --> 01:50:16,981
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവ്യക്തമായിരുന്നു.

861
01:50:39,159 --> 01:50:40,625
അവൾ കരഞ്ഞിരുന്നു...

862
01:50:40,660 --> 01:50:44,456
കാരണം അവൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ചോലോനിലെ ആ മനുഷ്യൻ്റെ...

863
01:50:44,493 --> 01:50:45,925
അവളുടെ കാമുകൻ...

864
01:50:45,960 --> 01:50:47,926
പെട്ടെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു...

865
01:50:47,960 --> 01:50:49,448
അവനെ സ്നേഹിച്ചില്ലല്ലോ...

866
01:50:49,493 --> 01:50:51,459
അവൾ കാണാത്ത സ്നേഹത്തോടെ...

867
01:50:51,493 --> 01:50:54,084
കാരണം അത് സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു
കഥയിൽ...

868
01:50:54,126 --> 01:50:56,092
മണലിലെ വെള്ളം പോലെ...

869
01:50:56,126 --> 01:50:59,093
അവൾ ആയിരുന്നു എന്നും
ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നു...

870
01:50:59,127 --> 01:51:03,560
സംഗീതത്തിൻ്റെ ഈ നിമിഷത്തിൽ
കടലിനു കുറുകെ പറന്നു.

871
01:51:27,093 --> 01:51:28,991
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

872
01:51:29,027 --> 01:51:31,289
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് കുട്ടികൾ...

873
01:51:31,327 --> 01:51:33,384
വിവാഹമോചനങ്ങൾ, പുസ്തകങ്ങൾ...

874
01:51:33,427 --> 01:51:36,392
അവൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം പാരീസിൽ വന്നിരുന്നു.

875
01:51:36,426 --> 01:51:38,086
അവൻ അവളെ ഫോൺ ചെയ്തിരുന്നു.

876
01:51:40,427 --> 01:51:41,892
അവൻ ഭയപ്പെടുത്തി.

877
01:51:41,927 --> 01:51:43,916
അവൻ്റെ ശബ്ദം വിറച്ചു...

878
01:51:43,960 --> 01:51:45,426
ഒപ്പം വിറയലോടെ...

879
01:51:45,460 --> 01:51:48,984
അത് വീണ്ടും ചൈനയുടെ ഉച്ചാരണം കണ്ടെത്തി.

880
01:51:49,028 --> 01:51:51,391
അവൾ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

881
01:51:51,427 --> 01:51:54,824
അദ്ദേഹവും കേട്ടിരുന്നു
ഇളയ സഹോദരൻ്റെ മരണം.

882
01:51:54,860 --> 01:51:57,326
അവൻ അവളെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെട്ടു...

883
01:51:57,360 --> 01:52:01,316
പിന്നെ അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
അവളോട് എന്ത് പറയാൻ...

884
01:52:01,360 --> 01:52:03,826
എന്നിട്ട് അവളോട് പറഞ്ഞു...

885
01:52:03,861 --> 01:52:06,656
അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
പണ്ടത്തെ പോലെ ആയിരുന്നു എന്ന്...

886
01:52:06,694 --> 01:52:09,319
അവൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്...

887
01:52:09,360 --> 01:52:11,826
അവൻ ഒരിക്കലും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല എന്ന്...

888
01:52:11,861 --> 01:52:14,850
മരണം വരെ അവളെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന്.

889
01:52:15,099 --> 01:52:18,132
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നുറുങ്ങ്: സബ്‌ടൈറ്റിൽ എം.കെ.വി പ്ലേയർ തുറക്കുക