1 00:04:24,360 --> 00:04:26,632 Hej, Vinnie! Čtete o Janě? 2 00:04:27,113 --> 00:04:28,969 Co má Jana za lubem, co? 3 00:04:29,005 --> 00:04:31,488 Nechte ho být. Ten chlap je blázen, víš? 4 00:04:31,523 --> 00:04:33,024 Proč nepřestaneš snít, Vinnie? 5 00:04:33,059 --> 00:04:35,498 Pro lásku Boží! Probuď se a uvidíš, jestli se narovnáš. 6 00:04:35,834 --> 00:04:38,718 Jana Batesová. Samozřejmě, že je královna hororových filmů. 7 00:04:38,758 --> 00:04:40,173 �Je fantastická! 8 00:04:40,274 --> 00:04:43,074 Není to proto Režisérem je Allan Cunningham. 9 00:04:43,209 --> 00:04:44,751 Počkejte, až se mnou bude pracovat. 10 00:04:44,852 --> 00:04:46,052 Pak oba vyhrajeme Oscara. 11 00:04:46,171 --> 00:04:47,348 Světla! 12 00:04:48,349 --> 00:04:49,449 Fotoaparát! 13 00:04:50,150 --> 00:04:51,150 Akce! 14 00:04:51,183 --> 00:04:53,600 "ŽIVOT VINNIEHO DURANDA." Závěrečný výstřel. 15 00:04:56,196 --> 00:04:59,365 Dámy a pánové, filmová akademie... 16 00:04:59,500 --> 00:05:02,221 ...hrdě představuje Slečna Jana Batesová. 17 00:05:02,256 --> 00:05:04,279 A teď, dámy a pánové... 18 00:05:04,314 --> 00:05:08,106 ...cena za nejlepší režii. 19 00:05:08,242 --> 00:05:10,579 A teď toto důležité ocenění je pro muže... 20 00:05:11,020 --> 00:05:12,958 ...kdo je skutečný génius. 21 00:05:13,093 --> 00:05:15,810 Kouzelník filmového umění. 22 00:05:15,911 --> 00:05:18,613 Pane Vinnie Durande! 23 00:05:39,013 --> 00:05:40,381 Hej, Vinnie! 24 00:05:40,442 --> 00:05:42,598 Kdy to uděláš? film s Janou, co? 25 00:05:43,134 --> 00:05:45,075 - Vinnie! - Drž hubu! 26 00:05:45,810 --> 00:05:47,101 Pojď, Vinnie! 27 00:05:47,137 --> 00:05:48,059 Vypadni odtud! 28 00:05:48,094 --> 00:05:49,908 Nejsou nic jiného než banda idiotů. 29 00:05:49,909 --> 00:05:51,609 „Nejsou nic jiného než banda idiotů! 30 00:05:55,400 --> 00:05:57,581 Sbohem, Vinnie! 31 00:06:10,066 --> 00:06:12,556 "Je to jen sen." 32 00:06:15,965 --> 00:06:17,625 "Jsi jen snílek..." 33 00:06:17,660 --> 00:06:20,297 �Vinnie Durande, jsi na cestě! 34 00:06:20,498 --> 00:06:23,298 �Filmový festival v Cannes, tady jsem! 35 00:06:27,018 --> 00:06:29,377 "Sněte ten sen intenzivně...." 36 00:06:32,922 --> 00:06:35,179 Nezáleží na tom, co lidé říkají. 37 00:06:38,924 --> 00:06:41,058 Sněte celým svým srdcem... 38 00:06:48,370 --> 00:06:50,654 Jsi jen snílek. "." 39 00:06:57,976 --> 00:06:59,167 Dobrý den, mami! 40 00:07:00,103 --> 00:07:01,446 Dobrý den! 41 00:07:01,781 --> 00:07:03,560 Přišel jsi brzy. Je vše v pořádku? 42 00:07:03,595 --> 00:07:05,487 Ano. Všechno dobré. Nemohl jsem se cítit lépe. 43 00:07:06,736 --> 00:07:09,550 Mám svůj lístek. Jedu na jih Francie. 44 00:07:09,651 --> 00:07:11,551 Jedu na festival do Cannes, mami. 45 00:07:11,885 --> 00:07:14,811 a já jdu dělat svoje film s Janou Batesovou. 46 00:07:15,174 --> 00:07:18,517 Vinnie, přestaň přemýšlet v těch šílených nápadech. 47 00:07:18,658 --> 00:07:20,873 Zase se budete cítit jen špatně. 48 00:07:20,874 --> 00:07:23,430 Udělal jsem makarony. Nejíte dobře. 49 00:07:23,466 --> 00:07:26,013 Potřebujete bílkoviny abych neměl tolik šílených nápadů. 50 00:07:26,048 --> 00:07:28,389 Nevím proč moje nápady Jsou tak šílení, víš? 51 00:07:28,424 --> 00:07:30,721 Jen proto, že to chci dělat můj film s Janou Batesovou. 52 00:07:31,256 --> 00:07:33,564 Nebude věřit že moje nápady jsou šílené, mami. 53 00:07:33,600 --> 00:07:37,529 „Je špatné, že o tom přemýšlíš Jana Bates dnem i nocí! 54 00:07:37,965 --> 00:07:40,891 Proč nejsi šťastný? jen řídit taxi? 55 00:07:41,126 --> 00:07:43,069 Protože mám talent, mami! 56 00:07:43,104 --> 00:07:44,518 A jednou z něj bude skvělý režisér! 57 00:07:44,553 --> 00:07:46,791 - Nekřič na svou matku! - Nikdo... 58 00:07:48,926 --> 00:07:51,244 Nikdo mi nebude stát v cestě. 59 00:07:55,268 --> 00:07:57,045 Tady máte nějaké makarony. 60 00:07:57,080 --> 00:07:59,277 Díky mami, ale Nemám teď hlad. 61 00:07:59,312 --> 00:08:00,786 Prosím pochopte. 62 00:08:00,926 --> 00:08:02,729 Vím, že můžu znít šíleně. 63 00:08:03,164 --> 00:08:05,083 Louie se postará o taxi. 64 00:08:05,284 --> 00:08:07,474 neboj se, pošlu vám peníze. dobře? 65 00:08:07,510 --> 00:08:09,488 Proč mi to děláš, Vinnie? 66 00:08:10,008 --> 00:08:13,213 Můj život je dělat cokoliv kromě mé vlastní vůle. 67 00:08:15,246 --> 00:08:17,381 Pomodli se za mě, když odcházím. 68 00:08:18,952 --> 00:08:20,180 "Miluju tě, mami!" 69 00:08:23,241 --> 00:08:24,451 Sbohem! 70 00:08:26,625 --> 00:08:29,828 Oh, Vinnie, jsi snílek... 71 00:09:23,273 --> 00:09:25,913 Říkám ti, Vinnie. Přišel jsem sem pro ženy. 72 00:09:25,948 --> 00:09:28,613 Tohle je nejlepší místo, které najdete. 73 00:09:29,939 --> 00:09:32,538 Všichni si myslí, že jsem bohatý Texasan. 74 00:09:32,573 --> 00:09:34,153 Díky, že jsi mě dohonil, Texi. 75 00:09:34,189 --> 00:09:37,131 Zůstaň tady, chlapče. Budete mít čas svého života. 76 00:09:37,266 --> 00:09:39,365 Díky, ale mám co dělat. 77 00:09:40,333 --> 00:09:42,285 „Určitě nechceš změnit názor? 78 00:09:43,131 --> 00:09:45,935 No... užil jsem si jízdu... 79 00:09:46,170 --> 00:09:48,609 Hej, kamaráde, možná budu potřebovat společník na pití. 80 00:09:48,944 --> 00:09:51,230 Tyto dívky chodí vždy ve dvojicích. 81 00:09:53,065 --> 00:09:54,852 Jeď, kovboji! 82 00:09:58,939 --> 00:10:01,156 Miluju kino! 83 00:10:16,154 --> 00:10:17,729 "CANNES, MĚSTO". 84 00:10:17,765 --> 00:10:20,178 „ZJISTIT, CO SE DĚJE. „KDO JE KDE. " 85 00:10:24,415 --> 00:10:29,052 Nyní v rádiu, zprávy ve španělštině z francouzského festivalu. 86 00:10:29,687 --> 00:10:31,651 Svět je stále v šoku po... 87 00:10:31,687 --> 00:10:35,414 pokusu o vraždu prezidenta Ronalda Reagana. 88 00:10:35,649 --> 00:10:39,165 Říkají to lékaři Jeho stav je znepokojivý, 89 00:10:39,200 --> 00:10:42,681 ale pan Reagan by měl zcela zotavit. 90 00:10:42,716 --> 00:10:44,877 Mezitím FBI hlásí... 91 00:10:45,077 --> 00:10:48,785 Střelec John Hinckley připojen s herečkou Jodie Foster. 92 00:10:48,920 --> 00:10:50,662 Zdroje FBI Říkají, že Hinckley... 93 00:10:50,742 --> 00:10:55,434 napsal a zavolal herečku k sobě pobyt na Yale University. 94 00:10:56,069 --> 00:11:00,625 Hinckleyho posedlost Fosterem Začalo to ve filmu Taxikář, 95 00:11:00,660 --> 00:11:02,604 ve kterém hraje na náctiletou prostitutku. 96 00:11:02,639 --> 00:11:04,811 Slečna Fosterová nebyla k dispozici pro komentář." 97 00:11:10,572 --> 00:11:13,113 Je to zdaleka jeho nejlepší výkon. 98 00:11:13,541 --> 00:11:15,850 Jsem ohromen. 99 00:11:18,185 --> 00:11:20,158 Je to skvělé! 100 00:12:03,537 --> 00:12:06,801 Jana Batesová je královnou horory! 101 00:12:10,022 --> 00:12:12,013 CHCI BYT VAŠE TĚLO DVOJNÁSOBNÉ. JANICE. 102 00:13:01,797 --> 00:13:03,758 A teď nejnovější zprávy... 103 00:13:03,794 --> 00:13:06,472 z filmového festivalu v Cannes. 104 00:13:07,007 --> 00:13:09,832 Ještě jednou, svítidla mezinárodní filmový průmysl... 105 00:13:09,867 --> 00:13:12,779 nacházejí se v toto malé pobřežní město. 106 00:13:12,814 --> 00:13:15,579 „Kvůli teroristickým útokům který šokoval Evropu... 107 00:13:15,614 --> 00:13:19,243 jako včerejší výstřely na papeže Jana Pavla II na Vatikánském náměstí, 108 00:13:19,279 --> 00:13:22,017 Festivalové úřady mají zesílená bezpečnostní opatření. 109 00:13:22,053 --> 00:13:24,939 Teď pojďme s naším reportér na místě činu. 110 00:13:28,561 --> 00:13:30,802 Nejoblíbenější téma města je pozvánka... 111 00:13:30,837 --> 00:13:34,241 soukromé straně, která producenti dávají dnes večer... 112 00:13:34,277 --> 00:13:37,289 uctít hvězdu Janu Batesovou. 113 00:13:37,525 --> 00:13:40,173 Jana je nominována pro nejlepší herečku pro ni... 114 00:13:40,208 --> 00:13:43,567 úžasný výklad v hororovém filmu 'Scream'. 115 00:13:43,702 --> 00:13:45,146 "Produkoval Bret Bates...." 116 00:13:45,181 --> 00:13:48,771 ale v režii nové romance Jana a neustálá společnost, 117 00:13:48,872 --> 00:13:50,272 Allan Cunninhgham. 118 00:13:50,306 --> 00:13:51,749 Když už mluvíme o milostných trojúhelníkech... 119 00:13:51,785 --> 00:13:54,565 jiskry mohou létat dnes večer na studiové párty. 120 00:13:54,601 --> 00:13:57,845 �Kdo si myslíte, že tam bude vyzvedni kousky Janiny kariéry... 121 00:13:57,881 --> 00:13:59,721 když si Bret nebo Allan uvědomí? 122 00:13:59,756 --> 00:14:01,570 Všechno, co je reportér může říci, že je... 123 00:14:01,605 --> 00:14:03,384 �Opatrně, Jano!" 124 00:14:23,038 --> 00:14:25,937 Pane Batesi, pamatujete si mě? Jmenuji se Susan Archer. 125 00:14:25,972 --> 00:14:27,411 Jasně, Susan. 126 00:14:27,446 --> 00:14:29,723 Jsem hvězda v novém film Stanley Kline. 127 00:14:30,812 --> 00:14:34,295 Mám projekt, který bych chtěl diskutovat s vámi, pokud máte čas. 128 00:14:34,830 --> 00:14:37,013 Rád bych to probral s tebou, Susan. 129 00:14:38,926 --> 00:14:41,222 Pane Batesi... Mluvím o podnikání. 130 00:14:41,257 --> 00:14:42,800 Já taky, drahá! 131 00:14:43,235 --> 00:14:45,476 Nech mě jít! Nejsem jedna z jejich hvězd. 132 00:14:45,612 --> 00:14:48,753 Nejsem topless děvka procházka po La Croisette. 133 00:14:49,088 --> 00:14:51,575 Můžete se na mě spolehnout, pane Batesi. 134 00:14:53,526 --> 00:14:55,039 Hodně štěstí, zlato. 135 00:14:59,205 --> 00:15:01,662 Ano, je to pravda. Alan a Jsem zamilovaný. 136 00:15:02,347 --> 00:15:04,806 A musím říct, že je úžasný režisér. 137 00:15:04,841 --> 00:15:06,720 Kde tím zůstal Bret Bates? 138 00:15:07,823 --> 00:15:10,501 Pan Bates bude pokračovat být Janiným producentem. 139 00:15:10,536 --> 00:15:13,788 Možná nás teď omluvíte a dovol nám tančit. 140 00:15:13,823 --> 00:15:15,302 Děkuju. 141 00:15:24,577 --> 00:15:26,369 Ne, to není možné. 142 00:15:31,686 --> 00:15:33,086 Promiňte. 143 00:15:36,387 --> 00:15:37,627 Jdeme na to! 144 00:15:37,689 --> 00:15:39,056 Nemůžete se dostat dovnitř. 145 00:15:39,091 --> 00:15:40,024 Sakra! 146 00:15:44,592 --> 00:15:47,135 Hej, to je hodně jevy! Kdo to potřebuje? 147 00:15:47,170 --> 00:15:49,549 já ne. Jsou lepší místa než toto. 148 00:15:49,584 --> 00:15:51,044 Dobrou noc, slečno. 149 00:15:51,079 --> 00:15:52,858 Dělám studii pro článek. 150 00:15:52,893 --> 00:15:54,987 Chci studovat psychologický efekt... 151 00:15:55,022 --> 00:15:56,965 hororových filmů na veřejnosti. 152 00:15:57,000 --> 00:15:59,779 Mnoho lidí stále věří, že pokračování sledování těchto filmů... 153 00:15:59,814 --> 00:16:01,734 může ovlivnit mysl nejmladší lidé. 154 00:16:01,769 --> 00:16:03,648 Hej, Liso! Chybí nám párty! 155 00:16:06,080 --> 00:16:07,574 Kus svinstva! 156 00:16:15,746 --> 00:16:18,710 Víš, Marty? Myslím, že můj ten poslední film je perfektní. 157 00:16:18,945 --> 00:16:20,747 Nejjasnější věc Zatím jsem to udělal. 158 00:16:21,483 --> 00:16:23,061 Bret Bates měl štěstí. 159 00:16:23,096 --> 00:16:24,417 Natočil pár filmů s Janou... 160 00:16:24,452 --> 00:16:26,848 před celou věcí fantasy bylo populární. 161 00:16:27,783 --> 00:16:29,640 Stanley, ty a já víme... 162 00:16:29,676 --> 00:16:31,706 že Bret Bates je šťastný kretén. 163 00:16:32,141 --> 00:16:35,437 Jediné, co vím, je, že to pokračuje hrát tu macho pózu... 164 00:16:35,472 --> 00:16:38,470 ...příliš často. 165 00:16:38,705 --> 00:16:42,916 Víš co? Existuje pověst běží v mé kanceláři. 166 00:16:43,551 --> 00:16:47,569 Říkají, že nesnáší Alanovy vnitřnosti. 167 00:16:48,104 --> 00:16:49,529 Vy, zastupitelé... 168 00:16:49,670 --> 00:16:52,137 Vždy musí snižovat k ostatním, ne? 169 00:16:52,298 --> 00:16:54,315 Myslíš, že je to důležité, Stanley? 170 00:16:54,751 --> 00:16:57,616 Některým věcem byste nevěřili co o tobě vím? 171 00:17:15,860 --> 00:17:18,218 Parta dekadentních bastardů... 172 00:17:18,354 --> 00:17:20,577 S kým si myslíš, že máš co do činění? 173 00:17:20,712 --> 00:17:22,890 Jsem Vinnie Durand! 174 00:17:23,426 --> 00:17:25,211 Jsem Vinnie Durand. 175 00:17:26,246 --> 00:17:29,097 Jednou toho budou litovat. Nepotřebuji tu pitomou párty. 176 00:17:29,132 --> 00:17:30,947 Budou toho litovat! 177 00:18:20,244 --> 00:18:22,928 Podívejte se na ně. Předstírat, že se máte rádi. 178 00:18:22,963 --> 00:18:24,855 Není to tak. Je to jen pro fotografy. 179 00:18:24,956 --> 00:18:27,156 Ve skutečnosti se navzájem nenávidí. 180 00:18:27,236 --> 00:18:29,553 - Něco ti řeknu. - Cože? 181 00:18:29,688 --> 00:18:32,155 Ti dva se Breta zbaví! 182 00:18:32,191 --> 00:18:34,222 To udělá spoustu lidí šťastnými. 183 00:19:39,509 --> 00:19:40,521 Ahoj? 184 00:19:40,556 --> 00:19:42,270 Se slečnou Janou Batesovou, prosím. 185 00:19:42,305 --> 00:19:43,300 Není tady. 186 00:19:43,335 --> 00:19:46,583 Vím, že to tam je. Potřebuji s ní mluvit. 187 00:19:46,718 --> 00:19:48,905 Řekni mu, že se mnou potřebuješ mluvit, protože ji udělám... 188 00:19:48,940 --> 00:19:52,522 ...největší žijící hvězda. Mám pro ni perfektní film. 189 00:19:52,723 --> 00:19:56,081 Hele, nevím kdo to je, ale ano Jde o scénář, zapomeňte na to. 190 00:19:56,082 --> 00:19:57,082 Jde o scénář... 191 00:19:57,182 --> 00:19:58,582 Produkuji všechny Janiny filmy... 192 00:19:58,616 --> 00:20:00,516 a pokud ne, nebudu nic číst Přichází přes agenta. 193 00:20:00,551 --> 00:20:01,529 Nemám agenta... 194 00:20:04,743 --> 00:20:06,603 Co se stane s operátory? 195 00:20:06,984 --> 00:20:09,347 Řekl jsem jim, aby vše filtrovali hovory ohledně obchodu s Janou... 196 00:20:09,348 --> 00:20:10,748 ...a do toho se zapojil šílenec. 197 00:20:29,430 --> 00:20:31,261 Tohle je pro Janu Batesovou. 198 00:20:31,396 --> 00:20:32,447 Děkuju. 199 00:20:35,108 --> 00:20:38,391 „Udělal jsi své poslední horor Sbohem" 200 00:20:41,754 --> 00:20:43,890 Jaká zvláštní poznámka! 201 00:20:43,991 --> 00:20:46,991 Alane, jsem si jistý, že nepůjdeš. se mnou vidět Breta? 202 00:20:47,025 --> 00:20:50,313 Ne, v tomto životě ne. Kdyby mě chtěl vidět, pozval by mě. 203 00:20:50,453 --> 00:20:52,875 Navíc si myslím, že ano naštvaný na nás. 204 00:20:53,011 --> 00:20:55,084 Nad ničím se nerozčiluje. 205 00:20:55,185 --> 00:20:58,385 Dokud mám peníze a jeho mladé dívky... 206 00:20:58,586 --> 00:21:00,486 ...je šťastný. věř mi. 207 00:21:00,620 --> 00:21:02,909 - Všiml jsem si toho. - Ano. 208 00:21:15,831 --> 00:21:17,684 Pro pana Batese. Jaký pokoj? 209 00:21:17,719 --> 00:21:19,537 Druhé schodiště. 141. 210 00:21:35,828 --> 00:21:37,498 - Pane Batesi? - Ano. 211 00:21:39,130 --> 00:21:40,540 Vezměte to. 212 00:21:43,843 --> 00:21:44,976 "Udělal jsi poslední horor Sbohem" 213 00:21:45,012 --> 00:21:46,804 co to je? Hrozba? 214 00:21:46,839 --> 00:21:49,069 -Kdo to poslal? - Nevím, pane. 215 00:21:49,370 --> 00:21:50,470 Sbohem. 216 00:21:55,812 --> 00:21:58,203 Vypadá to, že to bude zajímavý festival. 217 00:22:58,246 --> 00:22:59,489 Bret? 218 00:23:09,305 --> 00:23:10,770 Já jsem Jana! 219 00:23:48,670 --> 00:23:49,838 Ahoj? 220 00:24:44,395 --> 00:24:46,267 To nezjistíš, dokud si nepřečteš scénář... 221 00:24:46,347 --> 00:24:48,201 ...co je to za papír. 222 00:24:48,236 --> 00:24:50,949 Je to báječná část. Není to horor. 223 00:24:51,484 --> 00:24:53,663 Podívejte, tady je dohoda, dobře? 224 00:24:54,098 --> 00:24:56,886 Film budeme distribuovat a my to budeme financovat. 225 00:24:57,021 --> 00:25:00,225 Produkuji film, ty to režíruješ, Jana je hvězda... 226 00:25:00,265 --> 00:25:02,961 ...ale bez Breta Batese. Nebudeme se zabývat Bretem Batesem. 227 00:25:03,597 --> 00:25:05,831 Myslím, že to není možné. 228 00:25:06,566 --> 00:25:09,112 Věřte mi, existuje způsob abych se zbavil Breta Batese. 229 00:25:11,347 --> 00:25:13,559 Dítě. Na zdraví! 230 00:25:23,425 --> 00:25:25,065 Povolení! Povolení! 231 00:25:25,100 --> 00:25:27,458 co se děje? Co se stalo Bretovi? 232 00:25:28,093 --> 00:25:31,126 já nevím... Jeho hlava... 233 00:25:31,562 --> 00:25:34,522 Voláme hotelového lékaře když slečna Batesová dorazila. 234 00:25:34,758 --> 00:25:37,088 A manažer, kdo je můj osobní přítel, 235 00:25:37,124 --> 00:25:40,420 Osobně jsem recenzoval Pokoj pana Batese. 236 00:25:41,355 --> 00:25:43,864 Ale žádný pan Bates tam nebyl... 237 00:25:44,099 --> 00:25:45,343 ...mrtvý nebo živý. 238 00:25:45,378 --> 00:25:47,756 - Já vím. Vím co jsem viděl... - Promiňte. Janna... 239 00:25:47,792 --> 00:25:51,339 Jano, jsi si jistý? Chci říct, byl mrtvý? 240 00:25:51,575 --> 00:25:54,218 Oba to víme Hrozně rád dělá vtipy. 241 00:25:55,745 --> 00:25:58,370 Alane, přísahám. Je mrtvý, já vím. 242 00:25:58,405 --> 00:25:59,994 Viděl jsem toho dost falešná úmrtí... 243 00:26:00,055 --> 00:26:01,607 ...jak poznat a opravdu když to vidím. 244 00:26:01,667 --> 00:26:04,103 to je v pořádku. Utrpěli jste velký šok. 245 00:26:04,567 --> 00:26:07,267 Jen doufám, že ne být hloupý vtip. 246 00:26:07,403 --> 00:26:08,963 co budeme dělat? 247 00:26:08,998 --> 00:26:10,812 Jsem si jist, že Policie udělá vše, co může. 248 00:26:10,847 --> 00:26:13,896 Pojďme odsud. Mám něco na uklidnění. 249 00:26:13,931 --> 00:26:15,870 o čem to mluvíš? 250 00:26:16,005 --> 00:26:18,320 Sakra! Ty mi taky nevěříš, že? 251 00:26:19,087 --> 00:26:21,165 Jen to říkám Musí to být v místnosti... 252 00:26:21,201 --> 00:26:24,524 ...s lahví šampaňského a idiotský úsměv na tváři. 253 00:26:39,669 --> 00:26:41,197 chceš drink? 254 00:26:44,138 --> 00:26:45,431 Alan... 255 00:26:46,132 --> 00:26:48,632 ...myslím, že tam byl přilepená poznámka. 256 00:26:49,717 --> 00:26:52,084 Pořád si myslím, že je to vtip. 257 00:26:52,385 --> 00:26:55,619 Šílený vtip. Hloupý Bret. 258 00:26:56,908 --> 00:26:59,067 věř mi, Přijdu tomu všemu na kloub. 259 00:26:59,102 --> 00:27:02,829 Ale teď zapomeň na Breta A zapomeňte na speciální efekty. 260 00:27:21,394 --> 00:27:23,354 Toto je Rádio Nova se zprávami. 261 00:27:23,389 --> 00:27:27,345 Po finančním šoku zvolení Francoise Mitteranda, 262 00:27:27,447 --> 00:27:30,482 od té doby první socialistický prezident založení páté republiky. 263 00:27:30,717 --> 00:27:34,620 Cena akcií klesla, tlačený poklesem franku, 264 00:27:34,721 --> 00:27:36,621 a cena zlata raketově vzrostla. 265 00:27:36,656 --> 00:27:39,725 A teď náš reportér pořadu z místa činu... 266 00:28:17,500 --> 00:28:18,849 Mám tě! 267 00:28:19,292 --> 00:28:21,185 Špinavý kluk! 268 00:28:21,427 --> 00:28:23,824 Ví tvoje máma, co děláš? 269 00:28:28,133 --> 00:28:31,442 neboj se. Nechceme vám ublížit. 270 00:28:32,577 --> 00:28:34,321 Oh, rozumím... 271 00:28:34,656 --> 00:28:36,831 Veškerá akce a žádné řeči. 272 00:28:37,432 --> 00:28:39,332 Proč jsi nevzal svého přítele? 273 00:28:39,412 --> 00:28:41,352 Víš, Kovboj. 274 00:28:41,587 --> 00:28:44,003 Můžeme si jít na chvíli zaplavat... 275 00:28:46,216 --> 00:28:48,274 Zapomeň na to, blázen! Zmizte. 276 00:28:50,288 --> 00:28:53,361 Zapomeň na to, zlato. Není nic jiného než dítě. 277 00:28:53,396 --> 00:28:55,734 Nemá zájem hrát, Chce se jen dívat. 278 00:28:57,969 --> 00:29:00,360 Váš film vás přivedl k šílenství! 279 00:29:03,758 --> 00:29:06,135 Jsi jen frustrovaný muž! 280 00:29:06,999 --> 00:29:09,322 Vím, že jsem viděl Breta mrtvého... 281 00:29:09,357 --> 00:29:12,657 ...a ty máš rád všechny ostatní předstírat, že se to nestalo. 282 00:29:12,893 --> 00:29:14,136 Podívejte se na tohle. 283 00:29:14,171 --> 00:29:14,878 "Chybí slavný producent." 284 00:29:14,913 --> 00:29:17,314 Ach ano. určitě Je na obalech. 285 00:29:17,349 --> 00:29:20,573 Myslím, že to nejhorší, co můžeme dělat teď znamená přehánět. 286 00:29:22,646 --> 00:29:25,419 Takže když to předstírám nevěřím vlastním očím... 287 00:29:25,454 --> 00:29:29,191 a všechno jsem zapomněl, Všichni budeme žít šťastně až do smrti. 288 00:29:29,226 --> 00:29:30,283 To chceš? 289 00:29:30,318 --> 00:29:33,198 Jano, i ty jsi to říkala Okamžitě jsi utekl. 290 00:29:33,700 --> 00:29:35,476 Jak víš, co jsi doopravdy viděl? 291 00:29:35,511 --> 00:29:38,272 Vše, co souvisí s Bretem Automaticky je to podezřelé. 292 00:29:38,308 --> 00:29:40,386 Zvláště tento mizející čin. 293 00:29:42,463 --> 00:29:44,618 Začínám o sobě pochybovat. 294 00:29:44,821 --> 00:29:48,270 Ale proč by Bret něco takového dělal? Proč? 295 00:29:48,405 --> 00:29:51,342 Víš, myslím, že bych mohl být propagační akcí. 296 00:29:51,377 --> 00:29:52,740 Je to pro něj velmi typické. 297 00:30:06,221 --> 00:30:09,126 "Natočil jsi svůj poslední film teroru. Jano, miluji tě." 298 00:31:03,076 --> 00:31:05,616 Alane, pojďme odtud, prosím. 299 00:31:07,103 --> 00:31:08,858 Připraveni? Usmívej se! 300 00:31:10,970 --> 00:31:13,533 Ticho! Fantastické! 301 00:31:16,609 --> 00:31:17,721 Pane Marty Bernsteine? 302 00:31:17,756 --> 00:31:19,751 Váš hovor Stanleymu Klineovi je připraven. 303 00:31:20,086 --> 00:31:21,220 děkuji. 304 00:31:22,652 --> 00:31:24,761 Promiňte, pane. Vinnie Durand? 305 00:31:24,862 --> 00:31:27,262 Ano. Váš hovor bude další. 306 00:31:28,289 --> 00:31:29,414 Dobrý den? 307 00:31:29,515 --> 00:31:31,315 Dobrý den? To jsem já, Marty! 308 00:31:32,049 --> 00:31:33,993 a ty? Fantastické! 309 00:31:34,228 --> 00:31:36,445 poslouchej, o aféře Lily Mars, 310 00:31:36,466 --> 00:31:40,071 Budu na to potřebovat 35tis a auto s řidičem. 311 00:31:40,206 --> 00:31:41,449 Děláš si srandu? 312 00:31:41,685 --> 00:31:43,559 Miluje horory! 313 00:31:43,594 --> 00:31:46,133 Poslouchej Stanley, Pokud chceš být chytrý chlap, 314 00:31:46,234 --> 00:31:48,334 používá Lily jako hlavní hrdinku, ne jako stará žena. 315 00:31:49,314 --> 00:31:52,557 To je v pořádku, to je v pořádku... 25 tisíc. 316 00:31:53,178 --> 00:31:56,038 A chci to v bance než to začne. 317 00:31:57,139 --> 00:31:58,439 Je to dohoda. 318 00:32:00,027 --> 00:32:01,461 Bastard! 319 00:32:03,894 --> 00:32:05,532 Promiňte, pane Bernsteine. 320 00:32:05,567 --> 00:32:07,446 Vy jste agent Lily Mars, že? 321 00:32:07,781 --> 00:32:09,058 Je skvělá. 322 00:32:09,159 --> 00:32:11,680 Dělám film to by pro ni bylo ideální. 323 00:32:11,681 --> 00:32:12,681 Tohle mám fakt super... 324 00:32:12,715 --> 00:32:14,032 Ztrať se, ano? 325 00:32:14,067 --> 00:32:16,401 �Pan Durand? Váš hovor je připraven. 326 00:32:16,436 --> 00:32:18,635 Musíte to použít nebo se vzdát svého místa. 327 00:32:29,264 --> 00:32:32,509 Ano... Operátore, můžete zavolat do USA? 328 00:32:32,544 --> 00:32:35,441 Ne pro Kalifornii. Pro New York. 329 00:32:35,542 --> 00:32:39,342 Kód je 212. Číslo 3922304. 330 00:32:46,709 --> 00:32:47,834 Ahoj, mami! 331 00:32:47,856 --> 00:32:49,104 Ahoj, Vinnie? 332 00:32:49,286 --> 00:32:52,662 Poslouchej, mami, sedíš? Protože mám skvělé zprávy. 333 00:32:52,798 --> 00:32:54,797 Jana Batesová bude v mém dalším filmu. 334 00:32:54,898 --> 00:32:57,098 Vše je připraveno. Produkuji a režíruji. 335 00:32:57,100 --> 00:32:59,276 Vinnie, jsi si jistý? točíš film? 336 00:32:59,899 --> 00:33:01,207 Podívej, mami... 337 00:33:01,330 --> 00:33:03,824 Mohl bys ve mě jen jednou věřit? 338 00:33:03,866 --> 00:33:05,858 Zacházíš příliš daleko, Vinnie! 339 00:33:05,940 --> 00:33:08,083 �Vy� a vaše bláznivé nápady! 340 00:33:08,118 --> 00:33:09,527 Jste si jistý, že jste v pořádku? 341 00:33:09,567 --> 00:33:11,539 Zníš velmi bláznivě... Myslím... 342 00:33:11,540 --> 00:33:14,923 Neslyším tě. Mluvte hlasitěji. 343 00:33:15,850 --> 00:33:17,137 kdo jsi? 344 00:33:17,219 --> 00:33:18,687 To je lepší! 345 00:33:18,830 --> 00:33:21,749 Teď nám řekni proč? To jsi tak neúspěšný, Vinnie? 346 00:33:21,830 --> 00:33:23,286 Jsem génius. 347 00:33:23,321 --> 00:33:26,246 Hlavní hvězdou bude Jana Batesová z mého filmu. Ona mě miluje! 348 00:33:26,481 --> 00:33:29,320 Ani to neumíš Nechte s vámi mluvit Janu Batesovou... 349 00:33:31,155 --> 00:33:32,347 Dobrý den? 350 00:33:32,382 --> 00:33:34,664 Vinnie? Vinnie! 351 00:35:03,001 --> 00:35:05,944 - Inspektor Marret... - Hnědá. - Marr, cokoliv... 352 00:35:06,087 --> 00:35:09,902 Bret Bates dostal poznámku jak to je před zmizením. 353 00:35:10,838 --> 00:35:13,599 To, co chceme, je ochrana. 354 00:35:13,634 --> 00:35:14,707 Ochrana? 355 00:35:15,391 --> 00:35:17,483 Nebudete věřit, že jsme vymýšlíš si to, jo? 356 00:35:17,945 --> 00:35:20,506 Upřímně... ano. 357 00:35:21,872 --> 00:35:25,387 Je to slavný producent z hororových filmů... 358 00:35:25,622 --> 00:35:29,527 Jeho bývalá manželka je slavná hvězda hororových filmů. 359 00:35:29,662 --> 00:35:32,193 A jen ona viděla tělo. 360 00:35:32,428 --> 00:35:34,542 a teď všichni o tom mluví. 361 00:35:34,677 --> 00:35:36,884 Tak to by mě zajímalo... 362 00:35:37,219 --> 00:35:40,159 Není to všechno reklamní kampaň? 363 00:35:40,623 --> 00:35:43,335 Možná největší, jaký jsme kdy viděli. 364 00:35:43,436 --> 00:35:47,330 Nyní buďte spokojeni a nechte nás vrátit se ke skutečným problémům. 365 00:35:47,915 --> 00:35:49,787 Stejně jako dopravní zácpa. 366 00:36:21,666 --> 00:36:23,755 Marty Bernstein! 367 00:36:23,956 --> 00:36:25,856 Marty Bernstein! 368 00:36:27,165 --> 00:36:28,533 Marty Bernstein! 369 00:36:28,775 --> 00:36:30,829 Zpráva pro Martyho Bernsteina! 370 00:36:31,735 --> 00:36:32,942 Tady! 371 00:36:37,112 --> 00:36:38,036 Děkuju. 372 00:36:41,138 --> 00:36:43,415 Přehodnotil jsem vaši nabídku O Lilly Mars. 373 00:36:43,475 --> 00:36:45,067 Sejdeme se dnes odpoledne v divadle Star. Pojď sám. Bret Bates. 374 00:36:46,553 --> 00:36:48,303 Ten parchant... 375 00:36:48,404 --> 00:36:51,978 Zmizení, sakra! Celou dobu jsem to plánoval. 376 00:37:04,983 --> 00:37:06,880 děkuji... Myslím, merci. 377 00:37:29,674 --> 00:37:30,860 Ahoj? 378 00:37:32,361 --> 00:37:33,761 Ahoj, Brete? 379 00:37:36,541 --> 00:37:37,788 To jsem já, Marty. 380 00:37:39,198 --> 00:37:41,193 Obdržel jsem vaši zprávu. 381 00:37:41,395 --> 00:37:43,671 Přišel jsem pro peníze. Pojď, vypadni! 382 00:37:46,691 --> 00:37:49,019 Vždycky jsi byl teatrální, Brete. 383 00:37:49,055 --> 00:37:50,547 Oslepuješ mě. 384 00:37:51,348 --> 00:37:52,448 Bret? 385 00:37:53,799 --> 00:37:57,789 Hej, všechny jsi nás oklamal. Jsi mazaná liška. 386 00:38:01,311 --> 00:38:04,492 Mnoho lidí dostalo tyto poznámky: "Natočil jsi svůj poslední horor." 387 00:38:04,528 --> 00:38:05,921 Velmi děsivé, Brete! 388 00:38:50,317 --> 00:38:51,403 Ahoj, mami? 389 00:38:51,767 --> 00:38:53,961 Ne. Nic špatného. Chtěl jsem jen pozdravit. 390 00:38:54,244 --> 00:38:56,297 Právě jsem na trhu. 391 00:38:56,419 --> 00:38:58,613 Všichni milují můj film. Zbožňují ji! 392 00:38:58,797 --> 00:39:01,012 Jana včera udělala nejlepší scénu. 393 00:39:01,213 --> 00:39:02,539 Bude se vám to líbit! 394 00:39:02,662 --> 00:39:05,442 Jsme stále blíž. 395 00:39:05,663 --> 00:39:07,603 Jsem v pořádku, mami. jsem v pohodě. 396 00:39:08,165 --> 00:39:09,891 Hej, musím jít. 397 00:39:09,973 --> 00:39:12,693 Ano, dělám rozhovor. Taky tě miluji, mami. 398 00:39:21,450 --> 00:39:23,056 - Pojď, nech mě projít! - Ne, pane. 399 00:39:24,357 --> 00:39:26,132 Jaká je vaše cena? Jaká je vaše cena? 400 00:39:26,367 --> 00:39:28,081 Nech mě tam vstoupit! 401 00:39:29,971 --> 00:39:31,639 na co koukáš? 402 00:39:49,523 --> 00:39:50,819 Díky, že jsi přišel. 403 00:39:50,854 --> 00:39:52,906 Dámy a pánové, Slečna Jana Batesová. 404 00:39:53,531 --> 00:39:57,115 �Násilí se vás netýká z hororů? 405 00:39:57,277 --> 00:39:59,538 Víš, je to fantazie, iluze, 406 00:39:59,673 --> 00:40:02,256 i když se někdy všechno zdá velmi skutečné. 407 00:40:02,291 --> 00:40:04,994 No, mnoho lidí rádi čtou noviny, 408 00:40:05,029 --> 00:40:08,332 což je mnohem děsivější než jakýkoli film, který jste kdy viděli. 409 00:40:08,817 --> 00:40:11,714 Skutečné násilí v život je neuvěřitelný. 410 00:40:11,755 --> 00:40:14,513 Ale slečno Batesová, vy ano neuvěřitelně populární... 411 00:40:14,757 --> 00:40:17,628 Nebojí se stát... 412 00:40:17,729 --> 00:40:19,729 ... posedlost nějakého fanouška? 413 00:40:19,851 --> 00:40:23,398 Pokud ano, vzali jste bezpečnostní opatření? 414 00:40:24,504 --> 00:40:27,096 Vlastně ne. Myslím, že lidé pochopit ten rozdíl... 415 00:40:27,197 --> 00:40:29,197 ...mezi realitou a fikcí. 416 00:40:29,431 --> 00:40:31,976 Jsem jen herečka hraní ve filmu. 417 00:40:33,365 --> 00:40:37,600 �Tobě se to ale nezdá jako umění někdy infiltruje skutečný život? 418 00:40:37,836 --> 00:40:40,049 Myslím ten incident Hinckleyho s Reaganem, 419 00:40:40,184 --> 00:40:41,862 nebo chlap, který zabil Lennona. 420 00:40:42,971 --> 00:40:45,528 Umění je také imitací života. 421 00:40:45,563 --> 00:40:46,964 Bez ohledu na to, jak se na to díváš... 422 00:40:47,099 --> 00:40:50,085 je tu zvířecí stránka v každém člověku. 423 00:40:50,120 --> 00:40:53,783 Myslím, že tento nemocný by měl pokusil se zavraždit prezidenta Reagana... 424 00:40:53,784 --> 00:40:56,184 ...vidět "Taxikář" nebo ne. 425 00:40:56,218 --> 00:40:58,538 To říkáš ty filmy nemají žádný účinek... 426 00:40:58,573 --> 00:41:00,689 ...v tom násilí vidíme ve společnosti? 427 00:41:00,725 --> 00:41:02,807 Nemyslím, že filmy generují to. 428 00:41:02,842 --> 00:41:04,436 Maximálně to odrážejí. 429 00:41:05,004 --> 00:41:08,043 Propaguje v Cannes Hororový film, že? 430 00:41:08,178 --> 00:41:10,505 je to tak. Jmenuje se "Scream". 431 00:41:10,540 --> 00:41:12,936 To se musí prodat hodně popcornu. 432 00:41:14,306 --> 00:41:16,264 to je v pořádku. Děkuji moc, že ​​jste přišli. 433 00:41:16,299 --> 00:41:19,181 Jsme velmi vděční a brzy se uvidíme. 434 00:41:19,182 --> 00:41:20,282 Děkuju. 435 00:41:23,041 --> 00:41:24,335 Usměj se prosím. 436 00:41:26,752 --> 00:41:28,484 Roztomilé, rozkošné... 437 00:41:38,040 --> 00:41:39,394 děkuji. 438 00:41:40,360 --> 00:41:41,480 Děkuji mnohokrát! 439 00:41:46,367 --> 00:41:47,856 Myslíte, že se jim to líbilo? 440 00:41:48,058 --> 00:41:50,635 Milují tě. Jste hvězda. 441 00:41:50,737 --> 00:41:52,085 Proč všichni odešli? 442 00:41:52,146 --> 00:41:54,522 Ach, šli milovat další hvězdu. 443 00:42:00,383 --> 00:42:02,841 Prosím... dolar! 444 00:43:41,094 --> 00:43:42,467 Miluji tě, Jana! 445 00:43:46,852 --> 00:43:48,170 Jana, prosím! 446 00:43:48,205 --> 00:43:50,642 Miluji tě Jano, prosím! 447 00:43:59,158 --> 00:44:01,112 Toto jsou zprávy na Radiu Nova. 448 00:44:01,113 --> 00:44:03,374 Násilí je titulek po celém světě. 449 00:44:03,410 --> 00:44:06,086 V Madridu zemřeli dva policisté při teroristickém bombovém útoku... 450 00:44:06,186 --> 00:44:09,169 ...a kolují zvěsti o převratu proti králi Juanu Carlosovi. 451 00:44:09,250 --> 00:44:12,308 V New Yorku byly tři bomby nalezeno za posledních dvacet hodin... 452 00:44:12,344 --> 00:44:15,070 na panamském terminálu z Kennedyho mezinárodního letiště. 453 00:44:15,211 --> 00:44:17,886 Jedna z bomb explodovala, zabití dvacetiletého mladíka. 454 00:44:18,069 --> 00:44:21,912 V Římě obviněný z útoku proti papeži Janu Pavlu II naznačeno... 455 00:44:22,347 --> 00:44:24,454 ...což také uvažovalo zabít anglickou královnu 456 00:44:24,489 --> 00:44:27,032 generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, Kurt Waldheim, 457 00:44:27,068 --> 00:44:29,808 a Simone Veil, prezidentka Evropského parlamentu, 458 00:44:29,809 --> 00:44:32,309 než se rozhodnete pro svůj cíl. 459 00:44:32,328 --> 00:44:34,078 Nyní k místním zprávám... 460 00:44:34,139 --> 00:44:36,248 Zmizení dvou důležitých účastníků... 461 00:44:36,284 --> 00:44:39,697 z letošního festivalu v Cannes, Úřady to mátlo. 462 00:44:39,738 --> 00:44:41,811 Dva Američané. Producent Bret Bates, 463 00:44:41,873 --> 00:44:44,250 a úřadující agent Marty Bernstein 464 00:44:44,431 --> 00:44:47,108 Zdá se, že zmizeli Za záhadných okolností, 465 00:44:47,110 --> 00:44:50,169 po obdržení anonymní zprávy s výhrůžkami. 466 00:44:50,373 --> 00:44:53,453 A teď jdeme s našimi reportér z místa činu... 467 00:46:35,774 --> 00:46:38,353 Skvělý efekt. Velká smrt. 468 00:46:38,474 --> 00:46:39,844 líbí se mi to! 469 00:46:53,477 --> 00:46:54,529 Promiňte. 470 00:46:54,629 --> 00:46:56,747 Počkejte chvíli. Ty ne Je to Stanley Kline, režisér? 471 00:46:56,748 --> 00:46:57,748 Ano, jdu pozdě... 472 00:46:58,683 --> 00:47:00,877 - Zmeškáte premiéru... - Už jsem viděl tvůj film! 473 00:47:00,878 --> 00:47:02,078 Už jsem viděl tvůj film! 474 00:47:02,099 --> 00:47:05,357 Je to nechutné! Bylo mi z toho špatně! Všem se z toho udělalo špatně! 475 00:47:06,203 --> 00:47:07,525 Jsi blázen, člověče. 476 00:47:08,926 --> 00:47:12,446 Neměli by ti to dovolit takové filmy, Stanley! 477 00:47:15,928 --> 00:47:17,640 Budete mít, co si zasloužíte. 478 00:47:26,101 --> 00:47:28,213 A teď ranní zprávy. 479 00:47:28,248 --> 00:47:32,325 Místní policie požádala Paris o pomoc po objevení zohaveného těla... 480 00:47:32,360 --> 00:47:35,047 ...od slavného agenta divadlo Marty Bernstein, 481 00:47:35,082 --> 00:47:37,879 které nedávno zmizely za záhadných okolností. 482 00:47:38,063 --> 00:47:40,540 Zubní záznamy, odesláno z Los Angeles povolilo policii... 483 00:47:40,575 --> 00:47:42,209 ...identifikace těla. 484 00:47:42,352 --> 00:47:45,313 Skutečná možnost, že vrah je na svobodě... 485 00:47:45,349 --> 00:47:48,737 na mezinárodním festivalu, rozpoutala v Cannes vlnu paniky... 486 00:47:48,839 --> 00:47:50,789 a mnoho hostů je balíte si kufry... 487 00:47:50,824 --> 00:47:52,559 a plánují odejít dříve, než bylo plánováno. 488 00:47:52,622 --> 00:47:54,562 Organizátoři festival ze všech sil... 489 00:47:54,597 --> 00:47:58,502 pro zvýšení bezpečnosti a vyhnout se tak panice. 490 00:47:58,685 --> 00:48:01,646 Stanley, udělal jsem rezervaci na letadlo. Jdu domů. 491 00:48:02,109 --> 00:48:04,585 o čem to mluvíš? Nebyli jsme tam ani pár dní. 492 00:48:04,625 --> 00:48:05,890 už vím! 493 00:48:07,042 --> 00:48:09,157 Myslím, že bychom se měli uvolnit a uklidni se. 494 00:48:09,158 --> 00:48:11,958 Nemůžeme letět letadlem a hned se vrať. Je to šílené! 495 00:48:12,418 --> 00:48:14,717 Ve městě je volný maniak... 496 00:48:14,752 --> 00:48:16,988 ...a evidentně jsem na tvém seznamu. 497 00:48:17,836 --> 00:48:20,757 Zpráva, kterou jsem dostal Je to stejné jako Bret Bates... 498 00:48:21,092 --> 00:48:22,771 ...a chybí. 499 00:48:24,825 --> 00:48:27,992 Našli stejnou poznámku v pokoji Martyho Bernsteina. 500 00:48:28,227 --> 00:48:29,239 Dobře. 501 00:48:30,240 --> 00:48:32,940 Zítra ráno tě vezmu na letiště a odjedete odtud. 502 00:48:34,491 --> 00:48:36,112 Ale než půjdeš... 503 00:48:36,413 --> 00:48:38,962 ...mám zvláštní místo ten, ke kterému tě chci vzít. 504 00:49:28,906 --> 00:49:30,918 Neuvěřitelný. Co je to? 505 00:49:31,140 --> 00:49:33,514 Neptejte se. Ničíš překvapení. 506 00:49:33,515 --> 00:49:34,515 Pojď. 507 00:49:37,807 --> 00:49:40,685 Stanley, proč ten spěch? Ublížil jsi mi! 508 00:49:45,621 --> 00:49:48,679 Stanley, chováš se divně. co tu děláme? 509 00:49:48,714 --> 00:49:51,078 Místo je uzavřeno. Neměli bychom tu být! 510 00:49:51,442 --> 00:49:53,008 Proto je to speciální. 511 00:49:54,058 --> 00:49:55,425 jsme sami. 512 00:49:56,352 --> 00:49:57,950 Podívejte se na tu věž. 513 00:49:57,985 --> 00:50:00,621 Ano. To je to překvapení? 514 00:50:03,200 --> 00:50:04,723 Je to jen začátek. 515 00:50:05,624 --> 00:50:06,824 Pojď. 516 00:50:10,008 --> 00:50:11,810 Moje překvapení se ti bude líbit, Susan. 517 00:50:12,175 --> 00:50:13,874 Pojď, zavři oči. 518 00:50:14,075 --> 00:50:16,175 Je to tvoje poslední noc. Zavřete oči. 519 00:50:17,036 --> 00:50:18,728 Tady to je... Dávejte pozor, kam šlapete. 520 00:50:19,692 --> 00:50:22,932 Posaď se, tady je lavička. Chci, abyste se posadil. 521 00:50:23,212 --> 00:50:25,795 Takhle. Se zavřenýma očima. 522 00:50:26,018 --> 00:50:27,089 To je směšné. 523 00:50:27,124 --> 00:50:29,562 "Nechci mít zavřené oči, Stanley! 524 00:50:31,918 --> 00:50:33,950 - Co s tím uděláš? - Nic! 525 00:50:34,093 --> 00:50:36,171 Jsi nervózní, co? 526 00:50:36,272 --> 00:50:39,272 Právě jsem šel na místo naše iniciály na lavičce. 527 00:50:39,914 --> 00:50:41,222 Jako když jsme byli děti. 528 00:50:41,424 --> 00:50:42,968 Pojď, nedívej se, nedívej se. 529 00:50:43,069 --> 00:50:44,569 Podívejte se támhle. Podívejte se na to krásné panorama. 530 00:50:44,570 --> 00:50:46,465 Směrem tam. Nyní je překvapením... 531 00:50:46,508 --> 00:50:49,397 Jestli chceš překvapení, Budete mě muset najít. 532 00:50:49,982 --> 00:50:52,409 Stanley, nechci hrát tuhle hru. 533 00:50:52,710 --> 00:50:54,110 Stanley! 534 00:50:55,241 --> 00:50:58,781 Stanley, kde jsi? Pojďme odsud. 535 00:51:03,374 --> 00:51:05,015 Tohle už přestává být zábavné. 536 00:51:05,016 --> 00:51:06,797 - Chci klíče od auta, prosím. -Ahoj, Susan! 537 00:51:08,027 --> 00:51:09,637 Seru na tebe, Stanley! 538 00:51:31,548 --> 00:51:32,897 Stanley? 539 00:51:33,498 --> 00:51:36,545 Dost, Stanley! Vím, že jsi tady. 540 00:51:38,353 --> 00:51:41,133 Sakra, Stanley! Tohle ti nikdy neodpustím. 541 00:51:50,298 --> 00:51:52,978 Pojď, Susan. Jděte po schodech nahoru. 542 00:52:04,676 --> 00:52:05,574 Stanley? 543 00:52:06,075 --> 00:52:07,675 Vím, že jsi tam. 544 00:52:15,127 --> 00:52:17,866 Chci jít domů. Prosím, Stanley. 545 00:52:20,585 --> 00:52:22,558 Stanley, děsíš mě. 546 00:52:22,593 --> 00:52:23,872 Prosím, vraťte se. 547 00:52:28,513 --> 00:52:31,847 Takže tam bylo nakonec překvapení. 548 00:52:32,582 --> 00:52:34,440 Mohl jsi mi to říct, Stanley. 549 00:52:34,461 --> 00:52:37,382 Hodně jsi mě vyděsil. kde jsi? 550 00:52:38,611 --> 00:52:41,030 Oh, Stanley. Dramatické až do konce... 551 00:53:07,811 --> 00:53:08,541 �Ahoj, mami! 552 00:53:08,576 --> 00:53:11,052 Vinnie, četl jsem o Janě ve všech novinách. 553 00:53:11,187 --> 00:53:12,931 �Proč nezmíní vaše jméno, Vinnie? 554 00:53:13,566 --> 00:53:16,670 Spousta rozhovorů. všichni chce s námi mluvit. Milují nás. 555 00:53:16,671 --> 00:53:18,583 co tam děláš? 556 00:53:18,845 --> 00:53:20,262 Proč to trvá tak dlouho? 557 00:53:20,297 --> 00:53:23,357 Mami, prosím. Jen jednou mě poslouchej. 558 00:53:23,959 --> 00:53:25,179 Počkej, mami. 559 00:53:25,280 --> 00:53:26,880 Hned půjdu. 560 00:53:27,163 --> 00:53:29,440 Ahoj mami, už musím jít. 561 00:53:30,042 --> 00:53:32,278 Ano, přísahám. Všechno je v pořádku. 562 00:53:34,624 --> 00:53:36,142 Budu slavný. 563 00:53:49,779 --> 00:53:52,256 Přestaň se mi smát. 564 00:53:52,757 --> 00:53:55,357 Protože jsem dobrý! Mám skutečný talent! 565 00:53:55,391 --> 00:53:59,549 Vinnie Durande, já bych tě nenajal Ani abych si leštil boty. 566 00:54:00,084 --> 00:54:02,162 Ten člověk nemá talent. 567 00:54:02,624 --> 00:54:06,013 Ten hloupý idiot neuměl ani vést výcvikový film pro vojáky. 568 00:54:06,048 --> 00:54:09,700 Vinnie Durand, vaše scénáře Nemají žádnou romantiku, žádnou duši... 569 00:54:09,936 --> 00:54:13,254 ...styl nebo milost! 570 00:54:13,255 --> 00:54:15,055 Nejsi vtipný, Vinnie! 571 00:54:16,159 --> 00:54:17,897 Nejsi vtipný! 572 00:54:18,939 --> 00:54:20,518 Nesnáším je! 573 00:54:21,019 --> 00:54:24,119 Nesnáším je! Nesnáším je! 574 00:54:28,222 --> 00:54:31,124 uvidíš. Budete na mě hrdí. 575 00:54:31,786 --> 00:54:33,316 �Miluji tě, Vinnie! 576 00:54:33,521 --> 00:54:34,827 Taky tě miluju. 577 00:54:34,849 --> 00:54:37,425 Dávejte pozor a nezapomeňte zavolat. 578 00:54:37,950 --> 00:54:39,054 Sbohem, mami. 579 00:56:28,386 --> 00:56:29,433 Kdo je to? 580 00:56:33,340 --> 00:56:35,958 Prosím, nebojte se. Nehodlám jí ublížit. 581 00:56:36,523 --> 00:56:39,099 Chci mluvit jen o filmu. 582 00:56:42,222 --> 00:56:44,958 Četl jsem, že se mu líbí tento druh šampaňského. 583 00:56:45,021 --> 00:56:47,557 kdo jsi? Jdi pryč! 584 00:56:47,578 --> 00:56:50,276 Přemýšlel jsem o pití a mluvit o filmu. 585 00:56:50,277 --> 00:56:52,349 Je to pro ni perfektní. 586 00:56:52,573 --> 00:56:56,259 víš? Snažil jsem se ji kontaktovat, ale nenechali mě s ním mluvit. 587 00:56:56,982 --> 00:57:00,041 Neuvědomují si o jeho obrovském talentu. 588 00:57:00,426 --> 00:57:03,568 Používají to špatně. věř mi. 589 00:57:04,969 --> 00:57:06,669 Jdu to napravit. 590 00:57:07,172 --> 00:57:08,782 Prosím odejdi! 591 00:57:09,144 --> 00:57:11,383 Ne, nerozumí jak dlouho jsem se snažil... 592 00:57:11,384 --> 00:57:14,867 Řekl jsem pryč! Teď! Odejít! Odejít! 593 00:57:21,471 --> 00:57:23,568 Slečno Batesová, prosím... 594 00:57:33,897 --> 00:57:36,045 Ty mi nerozumíš! 595 00:57:45,173 --> 00:57:47,814 U mě to tak bylo vždycky. 596 00:57:48,759 --> 00:57:50,873 Chci s tebou jen mluvit o svém filmu. 597 00:57:56,311 --> 00:57:59,070 Myslím, že ten pohled by byl fantastický... 598 00:57:59,492 --> 00:58:01,141 na hřbitovní scéně. 599 00:58:02,351 --> 00:58:05,530 Myslím, že každá strana Jeho obličej je nejlepší. 600 00:58:08,534 --> 00:58:11,964 Viděl jsem tisíce jeho fotek a stokrát jeho filmy, 601 00:58:11,999 --> 00:58:14,757 ale samozřejmě jako režisér. To je moje práce! 602 00:58:18,081 --> 00:58:21,630 Mohl jsem trochu otočit obličej Vpravo, slečno Batesová? 603 00:58:23,439 --> 00:58:25,812 Perfektní! Jednoduše dokonalé! 604 00:58:27,143 --> 00:58:29,377 Dokonale ví, jak přijímat pokyny. 605 00:58:32,883 --> 00:58:34,292 Je to moje hvězda! 606 00:58:35,684 --> 00:58:37,604 kdo je tam? co se děje? 607 00:58:38,805 --> 00:58:40,205 �Slečno. Bates? 608 00:58:40,454 --> 00:58:41,540 Pomozte mi! 609 00:58:51,470 --> 00:58:52,718 Pomoc! 610 00:58:56,505 --> 00:58:58,057 Jana, prosím! 611 00:59:00,633 --> 00:59:02,065 Jana! 612 00:59:02,266 --> 00:59:04,566 Pusť mě dovnitř! Pusť mě dovnitř! 613 00:59:04,605 --> 00:59:06,553 Jano, ty to nechápeš! 614 00:59:18,375 --> 00:59:19,638 Jana! 615 00:59:22,339 --> 00:59:24,739 �Slečno. Netopýři! Prosím! 616 00:59:24,940 --> 00:59:27,740 Ty to nechápeš! Nechci mu ublížit! 617 00:59:28,605 --> 00:59:30,702 Počkejte prosím! 618 00:59:30,737 --> 00:59:31,927 Pomoc! 619 00:59:37,143 --> 00:59:39,131 Podívejte, další reklamní trik. 620 00:59:39,266 --> 00:59:41,719 - Skvělý nápad! - Skvělé, skvělé! 621 00:59:44,856 --> 00:59:46,831 Snaží se mě zabít! Pomozte mi! 622 01:00:17,541 --> 01:00:18,855 Zastávka! 623 01:00:21,956 --> 01:00:23,656 Zkuste mě zabít! 624 01:00:23,957 --> 01:00:25,457 On mě pronásleduje! 625 01:00:27,369 --> 01:00:30,088 Pane Cunninghame, jsme čekání na příchod slečny Batesové. 626 01:00:30,551 --> 01:00:31,556 Pomoc! 627 01:00:45,477 --> 01:00:47,577 Sakra, to je Jana Batesová! 628 01:00:49,078 --> 01:00:51,314 Pomozte mi! Pokusil se mě zabít! 629 01:00:51,696 --> 01:00:53,166 Co to sakra děláš? 630 01:00:53,167 --> 01:00:54,698 Pokusil se mě zabít! 631 01:00:54,920 --> 01:00:56,006 Kdo se tě pokusil zabít? 632 01:00:56,068 --> 01:00:58,546 Bože, jaký báječný vstup! 633 01:00:58,582 --> 01:00:59,932 To, co říkáš, nedává smysl. 634 01:01:00,696 --> 01:01:01,947 Jana? 635 01:01:03,548 --> 01:01:05,248 Dostanu tě odtud. Přijít. 636 01:01:15,259 --> 01:01:17,232 Jano, co se děje? 637 01:01:17,268 --> 01:01:18,378 Do hotelu, rychle! 638 01:02:42,396 --> 01:02:44,271 Vezměte si tyto. 639 01:02:55,267 --> 01:02:57,603 Dobrý den, Jonathane. Ano, jsem Alan. 640 01:02:58,932 --> 01:03:01,166 Myslím, že mám vážný problém. 641 01:03:01,912 --> 01:03:03,120 Ne, jsme v pohodě. 642 01:03:03,121 --> 01:03:05,921 Potřebuji nějaké hlídače. Právě teď. 643 01:03:06,604 --> 01:03:09,241 Brilantní. Pak to zkusím vše ti vysvětlit. 644 01:03:10,370 --> 01:03:12,045 Jo. Uvidíme se později. 645 01:03:14,338 --> 01:03:15,382 jsi v pořádku? 646 01:03:18,605 --> 01:03:21,386 Asi jsem byl blázen S tím vším, ne? 647 01:03:23,016 --> 01:03:25,050 Budete moci mluvit s policií? 648 01:03:26,117 --> 01:03:27,787 Myslím, že ano. 649 01:03:28,776 --> 01:03:31,050 Zítra pojedeme do Jonathanova hradu. 650 01:03:31,575 --> 01:03:33,951 to je krásné, Má velký bazén... 651 01:03:34,052 --> 01:03:36,752 Můžeme si odpočinout a pak návrat na předávání cen. 652 01:03:46,418 --> 01:03:48,372 Dobré ráno, pane Cunninghame. slečno Batesová. 653 01:03:48,407 --> 01:03:50,526 - Dobré ráno, děkuji. - Děkuji. 654 01:03:54,129 --> 01:03:55,664 Dobře, vzlétneme. 655 01:03:55,699 --> 01:03:57,430 Budeme po tobě. Nejezděte příliš rychle. 656 01:05:23,180 --> 01:05:24,916 Jaké neuvěřitelné místo! 657 01:05:24,951 --> 01:05:26,965 Není to tak? Pojďme najít Jonathana. 658 01:05:44,571 --> 01:05:46,204 Hej, podívej, kdo je tady! 659 01:05:46,639 --> 01:05:48,736 Jsou to Jana a Allan. Jak rád tě vidím! 660 01:05:49,320 --> 01:05:52,729 děvčata! Hej, Allane, Jana! 661 01:05:52,964 --> 01:05:54,624 -Jak se máš, Jonathane? - Velmi dobře. 662 01:05:54,659 --> 01:05:56,284 Jak jde rock'n'rollový byznys? 663 01:05:56,319 --> 01:05:59,112 Ve skutečnosti velmi dobré. Je skvělé, že vás dnes vidím. 664 01:05:59,147 --> 01:06:01,943 Jedeme do Nassau, udělat nějaké nahrávky. 665 01:06:02,511 --> 01:06:05,209 My zavřeme dům, ale oni jsou vítejte, pokud chcete zůstat. 666 01:06:05,244 --> 01:06:07,524 Musíme se vrátit zítra pro ocenění. 667 01:06:07,559 --> 01:06:09,336 Ano. stejně tak děkujeme za pozvání. 668 01:06:09,371 --> 01:06:11,313 Co se děje v Cannes? 669 01:06:17,414 --> 01:06:18,500 omlouvám se. 670 01:06:19,626 --> 01:06:22,386 Potřebuji místo Jana odpočívej. Není problém? 671 01:06:22,422 --> 01:06:23,217 Samozřejmě! Žádný problém! 672 01:06:23,252 --> 01:06:25,308 Melisso, můžeš mi udělat laskavost? 673 01:06:25,469 --> 01:06:27,482 Lezte s nimi a ukázat jim jejich pokoj. 674 01:06:27,483 --> 01:06:28,883 - To je v pořádku. - Děkuji mnohokrát, zlato. 675 01:06:28,973 --> 01:06:30,206 Uvidíme se později, ano? 676 01:06:30,241 --> 01:06:31,529 to je v pořádku. Děkuji mnohokrát, Jonathane. 677 01:06:53,863 --> 01:06:56,097 Nejprve ta věc s Bretem... 678 01:06:56,498 --> 01:06:58,498 Pak ten šílenec ze včerejší noci... 679 01:07:00,288 --> 01:07:02,603 Myslím, že teď ve mě věříš. 680 01:07:04,154 --> 01:07:05,763 Stojí to všechno za to? 681 01:07:48,237 --> 01:07:49,365 Je tam všechno v pořádku? 682 01:07:49,447 --> 01:07:51,363 Ano, pane Casey. Všechno je v pořádku. 683 01:07:51,898 --> 01:07:54,432 Dejte si pauzu. Jdi něco sníst. 684 01:07:54,533 --> 01:07:56,333 Jdu se na chvíli projít dostat trochu vzduchu. 685 01:07:56,367 --> 01:07:58,651 Děkuji, pane. Vrátí se za půl hodiny. 686 01:07:59,959 --> 01:08:02,185 Jak znáš někoho jako Jonathan? 687 01:08:02,186 --> 01:08:04,186 Moc mu nevěřím. 688 01:08:04,670 --> 01:08:06,444 Proč ne? Je to dobrý chlap. 689 01:08:06,479 --> 01:08:08,482 V hudbě vydělal jmění. 690 01:08:08,617 --> 01:08:11,256 Nyní chcete investovat to štěstí v kině. 691 01:08:16,873 --> 01:08:18,901 Nevím. Z tohoto místa mi běhá mráz po zádech. 692 01:08:18,902 --> 01:08:20,802 Jde ti mráz po zádech, když jdeš čůrat. 693 01:08:27,548 --> 01:08:29,298 To je perfektní! 694 01:08:29,520 --> 01:08:30,843 co to bylo? 695 01:08:31,244 --> 01:08:32,844 Nevím. Pojďme na recenzi. 696 01:08:45,006 --> 01:08:46,175 Podívej, támhle! 697 01:08:48,975 --> 01:08:50,362 Buďte opatrní! Je ozbrojený! 698 01:08:52,723 --> 01:08:54,897 Nechte dveře zavřené a nikoho nepouštět dovnitř. 699 01:09:07,382 --> 01:09:08,489 Na co střílejí? 700 01:09:08,525 --> 01:09:09,797 Je to stalker. Je ozbrojený. 701 01:09:09,919 --> 01:09:10,971 Viděl jsi, jaké to bylo? 702 01:09:11,006 --> 01:09:12,354 Ne, je moc tma. 703 01:09:12,980 --> 01:09:14,085 Pojďme odsud. 704 01:09:20,451 --> 01:09:22,631 Nechápu, proč spěcháme. 705 01:09:22,666 --> 01:09:24,681 Ještě jsme se nerozloučili ani vděčný Jonathanovi. 706 01:09:24,682 --> 01:09:25,682 Na to zapomeň. 707 01:09:25,743 --> 01:09:28,165 Vše, co chci, je pro tebe se zaměřuje na předávání cen. 708 01:09:28,200 --> 01:09:29,694 Ach Alane. Nevím, jestli můžu... 709 01:09:29,756 --> 01:09:31,400 O všechno jsem se postaral, drahoušku. 710 01:09:31,501 --> 01:09:34,741 Pamatuješ si tu dívku z? letiště, které bylo vám podobné? 711 01:09:34,742 --> 01:09:35,742 Ano. 712 01:09:35,776 --> 01:09:38,007 Dnes večer bude fungovat jako návnada. 713 01:09:38,008 --> 01:09:40,308 Nasazena bude policie speciálně pro tebe. 714 01:09:40,687 --> 01:09:43,527 Berou tento problém Bret Bates velmi vážně. 715 01:09:52,107 --> 01:09:53,470 A teď novinky. 716 01:09:53,471 --> 01:09:54,971 Silná opatření ochranka dnes večer obklopuje... 717 01:09:54,972 --> 01:09:56,372 obřad doručení ocenění v Cannes... 718 01:09:56,392 --> 01:09:59,092 Byli tam další dva hosté nalezen brutálně zavražděný. 719 01:09:59,215 --> 01:10:02,538 Těla režiséra Stanleyho Kline a herečka Susan Archer, 720 01:10:02,573 --> 01:10:04,677 oba Američané byli nalezen dnes ráno zmrzačený... 721 01:10:04,813 --> 01:10:07,652 A venku schovaný v odpadcích z kuchyně restaurace. 722 01:10:07,834 --> 01:10:09,902 Úřady přiznávají že anonymní výhrůžky... 723 01:10:09,924 --> 01:10:12,325 přijato oběti před zmizením, 724 01:10:12,406 --> 01:10:15,668 nešlo o reklamní kampaň, ale výhrůžky šíleného vraha. 725 01:10:15,969 --> 01:10:17,646 Pořád je nezvěstný producent Bret Bates, 726 01:10:17,681 --> 01:10:20,521 co policie věří první obětí vraha. 727 01:10:21,792 --> 01:10:23,602 Prach do prachu... 728 01:10:24,770 --> 01:10:26,885 ...a popel na popel. 729 01:10:34,256 --> 01:10:36,208 Je to mistrovské dílo! 730 01:10:53,608 --> 01:10:57,899 Drahá mami, dnes večer Dokončím svou práci. 731 01:10:58,604 --> 01:11:01,764 Největší úspěch mého génia. 732 01:11:01,799 --> 01:11:05,029 Teď jsou všechny mé sny blízko k tomu, aby se stal realitou. 733 01:11:05,491 --> 01:11:07,845 Zajat na věčnost ve filmu. 734 01:11:07,946 --> 01:11:10,046 Nezáleží na tom, co se se mnou stane, mami. 735 01:11:10,247 --> 01:11:13,447 Můj film mi dá nesmrtelnost. 736 01:11:13,907 --> 01:11:17,090 Našel jsem krásný zámek pro poslední scénu... 737 01:11:17,126 --> 01:11:20,094 ...z mého filmu, "Lásky Drákuly." 738 01:11:20,230 --> 01:11:23,504 Bude to největší film hrůzy, která kdy byla vyrobena. 739 01:11:24,205 --> 01:11:27,301 Jana... Bude mojí přítelkyní. 740 01:11:28,065 --> 01:11:30,786 Váš milovaný syn, Vinnie." 741 01:11:59,603 --> 01:12:01,333 Nebojte se, slečno Batesová. 742 01:12:02,200 --> 01:12:03,789 Potřebuje ochranu. 743 01:12:06,208 --> 01:12:08,161 Někdo jí chce ublížit. 744 01:12:31,092 --> 01:12:32,307 To je Jana Batesová! 745 01:13:26,906 --> 01:13:28,048 - Dobrý den. - Dobrý den. 746 01:13:28,292 --> 01:13:30,005 Skvělé. Podařilo se mu dorazit. Je vše v pořádku? 747 01:13:30,041 --> 01:13:31,080 Všechno je v pořádku. 748 01:13:31,115 --> 01:13:32,452 Nech mě vidět tě. 749 01:13:32,487 --> 01:13:33,689 Je to velmi dobré. 750 01:13:34,454 --> 01:13:36,488 Jano, tady Michelle Wagnerová. 751 01:13:36,524 --> 01:13:38,059 Michelle, Jana Batesová. 752 01:13:38,321 --> 01:13:41,245 moc ráda tě poznávám. Není to fascinující? 753 01:13:41,480 --> 01:13:44,248 - Děkuji. Buďte velmi opatrní. - Budu to mít. 754 01:13:44,484 --> 01:13:46,418 Neříkal jsem ti, že všechno bude v pořádku? 755 01:13:47,364 --> 01:13:48,286 Ano. 756 01:13:48,309 --> 01:13:50,564 Jdete s námi, slečno Batesová? 757 01:13:50,848 --> 01:13:51,932 to je v pořádku. 758 01:13:58,218 --> 01:14:00,693 Velmi dobře, mladá dámo. Připraveni na svou velkou roli? 759 01:14:00,728 --> 01:14:01,496 Ano. 760 01:14:06,153 --> 01:14:08,849 Tudy vede cesta do zákulisí. Tady budete v bezpečí, slečno Batesová. 761 01:14:09,555 --> 01:14:10,540 Děkuju. 762 01:14:22,403 --> 01:14:25,058 Paní a pánové, Dámy a pánové, 763 01:14:25,059 --> 01:14:27,459 Dáte mi laskavě pozornost? 764 01:14:27,640 --> 01:14:30,096 Slavnostní zahájení zahájíme dnes večer. 765 01:14:31,225 --> 01:14:33,259 Naše první atrakce. 766 01:14:33,802 --> 01:14:36,175 Porotci cen od dnešního večera, 767 01:14:36,210 --> 01:14:39,595 byli vybráni z slavní výrobci, 768 01:14:39,630 --> 01:14:43,269 ředitelé a členové filmového průmyslu. 769 01:14:43,472 --> 01:14:45,920 Výběr vítězů od dnešního večera, 770 01:14:45,921 --> 01:14:48,321 Bylo to velmi obtížné. 771 01:14:49,027 --> 01:14:51,522 Zde jsou vítězové. 772 01:14:52,290 --> 01:14:56,563 Letošní ocenění za nejlepší scénář, 773 01:14:56,864 --> 01:15:00,964 je pro Carla Wagnera a Helen Stormoul, ze západního Německa, 774 01:15:01,446 --> 01:15:04,322 za jeho emotivní portrét utrpení... 775 01:15:04,323 --> 01:15:08,223 V moderním technologickém prostředí, "ŽELEZNÁ MAIDEN." 776 01:15:16,517 --> 01:15:17,925 Děkuju. Děkuju. 777 01:15:20,726 --> 01:15:23,170 Joey, můžeš mi přinést sklenici vody, prosím? 778 01:15:23,571 --> 01:15:24,571 Děkuju. 779 01:15:27,452 --> 01:15:30,621 Nyní předávání ocenění... 780 01:15:30,722 --> 01:15:34,622 ...k lepší výrobě v oblasti dokumentárního filmu. 781 01:15:35,156 --> 01:15:37,258 Letošními vítězi jsou... 782 01:15:37,704 --> 01:15:41,548 Britští výrobci Elizabeth a John Kelly, 783 01:15:41,689 --> 01:15:45,054 za jeho velkolepou vizi nepokoje v Severním Irsku... 784 01:16:07,104 --> 01:16:09,188 Nyní, dámy a pánové, 785 01:16:09,289 --> 01:16:13,389 Nastal čas prezentovat cenu pro nejlepší herečku. 786 01:16:13,689 --> 01:16:16,450 Rád bych zdůraznil že poprvé... 787 01:16:16,791 --> 01:16:19,912 v celé historii z festivalu v Cannes, 788 01:16:20,174 --> 01:16:24,604 Toto ocenění se uděluje herečka z hororu. 789 01:16:25,067 --> 01:16:27,222 Je mi velkým potěšením zavolat... 790 01:16:27,257 --> 01:16:29,135 ...Jana Batesová! 791 01:16:48,029 --> 01:16:51,070 Zdá se, že nastal problém najít Janu Batesovou. 792 01:16:51,305 --> 01:16:54,327 Pane Allane Cunninghame, prosím přijďte okamžitě do zákulisí. 793 01:16:54,328 --> 01:16:56,828 Pan Allan Cuningham, v zákulisí prosím. 794 01:17:10,219 --> 01:17:13,118 Dámy a pánové, prosím Zůstaňte prosím sedět. 795 01:17:14,085 --> 01:17:15,918 - Vypadá jako její? - Je to stejná barva. 796 01:17:16,381 --> 01:17:18,334 Našli jsme bundu s touto poznámkou. 797 01:17:20,911 --> 01:17:22,139 Rozumíte tomu, co říká? 798 01:17:22,301 --> 01:17:25,431 „Našel jsem krásný zámek na poslední scénu mého filmu. 799 01:17:25,532 --> 01:17:28,932 "The Loves of Dracula" bude film největší horor všech dob. 800 01:17:29,366 --> 01:17:31,846 A Jana bude moje přítelkyně. 801 01:17:33,396 --> 01:17:35,289 Tvůj milovaný syn, Vinnie." 802 01:17:52,105 --> 01:17:54,462 Doufám, že mi odpustíte, slečno Batesová. 803 01:17:56,011 --> 01:17:58,004 Někdo se ji ale pokusí zabít. 804 01:17:58,892 --> 01:18:01,931 A jediný způsob, jak jí pomoci Je to tím, že ji přesunete pryč z jeviště. 805 01:18:01,933 --> 01:18:03,433 Vinnie Durand? 806 01:18:04,414 --> 01:18:06,628 "Zabiju tě, sakra!" 807 01:18:09,626 --> 01:18:11,842 Nikdy mi neutečeš! 808 01:18:11,877 --> 01:18:13,188 "Nejsem ty!" 809 01:18:13,692 --> 01:18:15,202 Jsem Vinnie Durand! 810 01:18:15,545 --> 01:18:18,345 Nikdy mi neutečeš, Vinnie... 811 01:18:18,386 --> 01:18:19,577 já nejsem ty... 812 01:18:19,612 --> 01:18:21,988 Jsem tím, čím chcete být! 813 01:18:22,190 --> 01:18:23,941 Hloupý Vinnie! 814 01:18:26,481 --> 01:18:28,594 Není nic jiného než šílený fanatik! 815 01:18:29,885 --> 01:18:31,814 Slibuji vám, slečno Batesová... 816 01:18:32,099 --> 01:18:33,973 ...že už ji nebudou obtěžovat. 817 01:18:36,086 --> 01:18:39,550 Nemůžu se dočkat, až uvidíš soubor poslední scény. Je to neuvěřitelné! 818 01:18:40,678 --> 01:18:43,819 Nikdy bych to nenašel kdyby nešli do zámku. 819 01:18:44,041 --> 01:18:45,833 Všichni tam včera odešli. 820 01:18:48,149 --> 01:18:50,726 Ale svým způsobem jsem to ozdobila pro tebe moc krásné. 821 01:18:51,412 --> 01:18:54,391 Jeho rakev je připravena s červeným a černým sametem. 822 01:18:56,305 --> 01:18:58,366 Je to velmi důležité, slečno Batesová... 823 01:18:58,701 --> 01:19:00,546 ...že místo jeho smrti... 824 01:19:00,647 --> 01:19:02,547 ...buď úplně skutečný. 825 01:20:03,144 --> 01:20:04,796 Světlo... 826 01:20:07,535 --> 01:20:08,865 Fotoaparát... 827 01:20:09,168 --> 01:20:10,575 Akce! 828 01:20:16,415 --> 01:20:18,458 Nyní, má krásná nevěsto, 829 01:20:18,659 --> 01:20:22,156 v přítomnosti tohoto lidská oběť v ohni... 830 01:20:22,337 --> 01:20:25,141 Já, Drákula, Princ temnoty, 831 01:20:25,242 --> 01:20:28,961 věčně tě osvobozuji od tvého lidské vězení zde na Zemi. 832 01:20:41,549 --> 01:20:43,583 Soud. Tiskne se. 833 01:20:43,865 --> 01:20:45,354 Vezměte 1. 834 01:20:50,612 --> 01:20:52,665 Byla jste perfektní, slečno Batesová. 835 01:20:52,846 --> 01:20:55,382 Kéž bych to viděl speciální efekty. 836 01:20:56,048 --> 01:20:58,021 Nemohl jsem to udělat tento film bez tebe. 837 01:20:58,056 --> 01:21:00,336 Bylo to prostě velkolepé. 838 01:21:04,185 --> 01:21:07,668 Promiňte, slečno Batesová, Cítil jsem se nepříjemně. 839 01:21:08,413 --> 01:21:09,433 Víš co? 840 01:21:09,468 --> 01:21:12,443 Možná by vám byla dobrá sklenice vody. Musíte mít žízeň. 841 01:21:13,267 --> 01:21:14,863 Ale stálo to za to! 842 01:21:15,098 --> 01:21:17,033 Toto není scéna opravdu romantické? 843 01:21:17,168 --> 01:21:18,205 kdo je tam? 844 01:21:18,240 --> 01:21:20,354 Velmi dobře, Durande. Jdi pryč! 845 01:21:21,201 --> 01:21:22,528 Bret Bates? 846 01:21:22,591 --> 01:21:25,974 Moc se ti to povedlo, ale už je po všem. 847 01:21:26,277 --> 01:21:28,329 Myslím, že je čas jim oběma zaplatit... 848 01:21:28,330 --> 01:21:31,330 ...za to, že jsi mi pomohl se zbavit těch zatracených bastardů. 849 01:21:32,119 --> 01:21:34,735 V čem je problém, drahá Jana? Překvapený, že mě vidíš? 850 01:21:35,400 --> 01:21:38,058 Ano, to jsem já. Váš milovaný bývalý manžel. 851 01:21:39,025 --> 01:21:40,958 Měl jsi vědět, že tě nikdy neopustím. 852 01:21:40,994 --> 01:21:42,869 Zabil by každého, koho by zkřížil na mé cestě. 853 01:21:42,912 --> 01:21:44,705 Brete, co to děláš? 854 01:21:45,027 --> 01:21:47,907 A teď dokončím, co jsem začal. 855 01:21:49,054 --> 01:21:52,115 Budeš poslední oběť toho šílence... 856 01:21:52,151 --> 01:21:54,591 ...a stane se sebevrahem. 857 01:21:54,893 --> 01:21:57,134 A nikdo mě nikdy nebude podezírat. 858 01:21:57,169 --> 01:21:58,785 Nelíbily se vám mé speciální efekty? 859 01:21:58,820 --> 01:22:00,231 Byl bych rád, kdybyste viděli... 860 01:22:00,532 --> 01:22:04,232 ...výraz ve tvé tváři, když Viděl jsi mě se zničeným hrdlem. 861 01:22:04,333 --> 01:22:05,591 Přestaň, prosím! 862 01:22:05,626 --> 01:22:07,539 Nikdy na to nezapomenu. Ve skutečnosti... 863 01:22:07,574 --> 01:22:09,217 ...všechno je natočeno. 864 01:22:09,252 --> 01:22:12,978 Fantastický materiál, který Bude to moje největší dílo teroru. 865 01:22:13,039 --> 01:22:16,079 A když se objevil tento bláznivě posedlý tebou, 866 01:22:16,114 --> 01:22:17,910 Měl jsem dokonalého obětního beránka. 867 01:22:17,991 --> 01:22:19,546 Neublížíš jí! 868 01:22:19,581 --> 01:22:23,271 Můžete tomu věřit? �Tento chlap Snažil jsem se s tebou natočit film! 869 01:22:24,736 --> 01:22:25,684 Co sakra...? 870 01:22:25,725 --> 01:22:27,094 Utíkej, Jano, běž! 871 01:22:35,146 --> 01:22:36,719 Ty nikam nepůjdeš! 872 01:22:43,584 --> 01:22:46,549 Neměl bys odcházet, Vinnie. Já mám Janu! 873 01:22:46,850 --> 01:22:47,950 chceš ji? 874 01:22:47,971 --> 01:22:50,053 Pojď, Romeo. Pojď si pro ni! 875 01:22:50,496 --> 01:22:52,871 �Ukažte svou ošklivou tvář Mohu to rozbít na kusy! 876 01:22:53,006 --> 01:22:55,409 Pojď, Vinnie. Pojďme natočit závěrečnou scénu! 877 01:22:56,537 --> 01:22:58,128 Utíkej, Jano, běž! 878 01:23:40,761 --> 01:23:42,958 Opravdu jsi to pokazil, Vinnie. 879 01:24:05,049 --> 01:24:06,944 Jsem na tebe tak hrdý, Vinnie. 880 01:24:07,045 --> 01:24:09,545 - Konečně jsi natočil svůj film. - Děkuji, mami. 881 01:24:09,946 --> 01:24:12,038 Je to poslední horor, který kdy udělám. 882 01:24:12,403 --> 01:24:14,903 Řeknu vám o mém dalším filmu. Máte makarony? 883 01:24:14,904 --> 01:24:15,804 Ne. 884 01:24:15,884 --> 01:24:17,535 To je jedno. Mám tento nápad: 885 01:24:17,537 --> 01:24:18,885 - Vinnie! - Letím do vesmíru... 886 01:24:18,886 --> 01:24:20,371 - Jsem úplně sám... - Vinnie! 887 01:24:20,406 --> 01:24:22,915 - Jana Bates a já jsme sami ve vesmíru... - Vinnie! 888 01:24:23,077 --> 01:24:25,159 Bude to zničující film! 889 01:24:25,160 --> 01:24:26,560 -Každopádně... - Vinnie! 890 01:24:26,594 --> 01:24:27,837 Co chceš, mami? 891 01:24:27,872 --> 01:24:29,480 Můžete mi podat kloub?