1
00:00:34,947 --> 00:00:36,427
Il y aura toujours
l'argumentation

2
00:00:36,514 --> 00:00:40,040
ces jeux vidéo
sont destinés à être joués pour le plaisir.

3
00:00:40,170 --> 00:00:42,477
Croyez-moi,
certains d'entre eux sont très amusants.

4
00:00:42,607 --> 00:00:45,132
Les jeux vidéo sont destinés
à jouer à la maison,

5
00:00:45,262 --> 00:00:48,918
se détendre sur un canapé
entre amis.

6
00:00:49,049 --> 00:00:51,442
Et ils le sont, et c'est amusant.

7
00:00:51,573 --> 00:00:53,444
Mais le jeu compétitif,

8
00:00:53,575 --> 00:00:56,273
quand tu veux attacher
ton nom à un record du monde,

9
00:00:56,360 --> 00:01:00,277
quand tu veux ton nom
écrit dans l'histoire,
il faut en payer le prix.

10
00:01:00,408 --> 00:01:02,540
Avec ça, c'est juste
comme moi et la machine.

11
00:01:02,671 --> 00:01:07,589
Je peux... ça n'a pas d'importance si toi,
tu sais... si tu me laisse tomber

12
00:01:07,719 --> 00:01:10,418
ou quelqu'un d'autre,
ça ne passe pas.

13
00:01:10,505 --> 00:01:13,247
Je peux toujours y aller.
J'ai le contrôle.

14
00:01:27,261 --> 00:01:28,629
Homme : Et je suis content
vous touchez à cela.

15
00:01:28,653 --> 00:01:30,293
Avons-nous assez de ruban adhésif ?
C'est important.

16
00:01:31,221 --> 00:01:33,571
Tout le monde, même grand-mère,

17
00:01:33,658 --> 00:01:39,099
jeux... c'est-à-dire dames, cartes,
sinon maintenant, dans le passé.

18
00:01:39,229 --> 00:01:41,057
Montre-moi même
une putain de nonne ou un ermite

19
00:01:41,188 --> 00:01:42,798
qui n'a pas fait de cartes
ou des dames.

20
00:01:47,585 --> 00:01:51,676
Je ne bois pas. Je ne fume pas.
Je ne prends pas de drogue.

21
00:01:51,763 --> 00:01:54,026
Je joue aux jeux vidéo,

22
00:01:54,157 --> 00:01:57,943
ce que je pense
est de loin supérieur à une dépendance
que n'importe lequel de ces autres.

23
00:02:02,905 --> 00:02:04,733
Je voulais être un héros.

24
00:02:04,863 --> 00:02:06,822
Je voulais être le centre
d'attention.

25
00:02:06,952 --> 00:02:08,954
Je voulais la gloire.
Je voulais la célébrité.

26
00:02:09,085 --> 00:02:10,541
Je voulais les jolies filles
viens vers moi et dis,

27
00:02:10,565 --> 00:02:12,480
"salut. Je vois que tu vas bien
au mille-pattes.

28
00:02:15,091 --> 00:02:18,834
J'ai demandé à quelqu'un de dessiner
une analogie pour moi une fois
dont je me suis toujours souvenu.

29
00:02:18,964 --> 00:02:23,186
Le meilleur pilote français
pendant la Première Guerre mondiale
abattu 24 avions ennemis.

30
00:02:24,970 --> 00:02:27,843
Le meilleur pilote américain...
Vous ne connaissez pas son nom, n'est-ce pas ?

31
00:02:27,973 --> 00:02:30,715
Personne ne le fait.
Mais c'est Eddie Rickenbacker.

32
00:02:30,846 --> 00:02:33,849
Abattu 26 avions ennemis.

33
00:02:33,979 --> 00:02:35,677
L'as allemand, le baron rouge.

34
00:02:35,764 --> 00:02:37,635
Tout le monde sait
qui est le baron rouge.

35
00:02:37,766 --> 00:02:41,335
C'est parce qu'il a abattu
87 avions ennemis.

36
00:02:41,465 --> 00:02:44,294
Je veux dire, il était le meilleur.

37
00:02:44,425 --> 00:02:48,907
Il y a juste... il y a un niveau
de différence entre les gens,

38
00:02:49,038 --> 00:02:51,127
et ça se traduit
dans certains jeux.

39
00:03:00,180 --> 00:03:03,400
Donkey Kong et Pac-Man
et mademoiselle Pac-man

40
00:03:03,531 --> 00:03:05,576
et galaga et défenseur,

41
00:03:05,707 --> 00:03:08,013
ce sont les jeux
qui a attiré l'attention du public.

42
00:03:08,100 --> 00:03:10,407
Ce sont les jeux
les gens se souciaient.

43
00:03:10,538 --> 00:03:14,411
Et donc si tu veux être connu
comme étant de classe mondiale,

44
00:03:14,542 --> 00:03:16,500
tu dois maîtriser
un de ces jeux.

45
00:03:16,631 --> 00:03:19,131
J'aime sa simplicité,
et c'est quoi
tu entendras probablement

46
00:03:19,155 --> 00:03:21,113
de beaucoup de gens
ça aime les jeux rétro

47
00:03:21,244 --> 00:03:22,811
c'est que c'est la simplicité.

48
00:03:22,898 --> 00:03:27,163
Ces jeux défient
coordination œil-main,

49
00:03:27,294 --> 00:03:29,687
coordination corps-esprit,
temps de réaction rapide,

50
00:03:29,774 --> 00:03:31,559
et une réflexion globale,

51
00:03:31,646 --> 00:03:33,909
à un niveau
ce que les jeux modernes ne font pas.

52
00:03:34,039 --> 00:03:37,652
Mémorisation et
la reconnaissance des formes est la clé.

53
00:03:37,739 --> 00:03:39,195
Parce que pour toi
pour aller un peu plus loin

54
00:03:39,219 --> 00:03:41,133
dans un vieux jeu
du début des années quatre-vingt

55
00:03:41,264 --> 00:03:42,831
signifiait une augmentation considérable
de compétence.

56
00:03:42,961 --> 00:03:45,094
Si tu ne sais pas
le prochain modèle à venir

57
00:03:45,225 --> 00:03:48,619
lors d'un événement de cycle lumineux Tron,
vous perdrez la vie.

58
00:03:48,750 --> 00:03:51,274
Jour : Réservé aux purs et durs
qui, pour une raison quelconque,

59
00:03:51,405 --> 00:03:54,538
j'adore vraiment ces jeux,
continuez à rester avec eux.

60
00:04:01,110 --> 00:04:03,721
Mais ce que nous avons fait, c'est d'avoir le
le maire a coupé toute la rue

61
00:04:03,852 --> 00:04:05,419
pour que le magazine de la vie
je pourrais venir en ville

62
00:04:05,549 --> 00:04:08,117
et photographier le monde
les plus grands joueurs de jeux vidéo,

63
00:04:08,248 --> 00:04:12,339
qui a été transporté par avion
surtout pour ça
séance photo de vie.

64
00:04:12,469 --> 00:04:14,750
Toutes ces grandes superstars
viennent de Caroline du Nord,

65
00:04:14,819 --> 00:04:17,169
Californie, Canada,
bien d'autres endroits,

66
00:04:17,300 --> 00:04:20,260
être photographié
en tant que champions du monde officiels

67
00:04:20,390 --> 00:04:22,262
sur de nombreux jeux différents.

68
00:04:23,741 --> 00:04:27,179
Steve Sanders :
C'était la première fois
deux joueurs de classe mondiale

69
00:04:27,310 --> 00:04:30,444
se sont affrontés pour
un concours était lifemagazine.

70
00:04:30,574 --> 00:04:32,030
Mitchell :
Sans aucun doute, j'ai rencontré des joueurs

71
00:04:32,054 --> 00:04:33,925
qui étaient parmi les meilleurs
dans le monde

72
00:04:34,056 --> 00:04:36,841
et peut-être même je dirais
ou faire tout ce qu'ils peuvent

73
00:04:36,972 --> 00:04:39,496
pour faire croire aux gens
ils étaient les meilleurs au monde.

74
00:04:39,583 --> 00:04:40,932
Jour : Eh bien, à ce moment-là,

75
00:04:41,063 --> 00:04:42,978
il était le détenteur du record du monde
sur mille-pattes.

76
00:04:43,108 --> 00:04:44,501
Mais aussi à cette époque,

77
00:04:44,632 --> 00:04:46,634
il était le détenteur du record du monde
sur Donkey Kong.

78
00:04:46,764 --> 00:04:48,524
Mais nous ne le savions pas,
parce que quelqu'un d'autre

79
00:04:48,549 --> 00:04:50,638
y a été invité
de Kansas City

80
00:04:50,725 --> 00:04:53,031
qui, en raison d'une réclamation
ils avaient fait,

81
00:04:53,162 --> 00:04:57,035
on présumait qu'ils
étaient les champions de Donkey Kong.

82
00:04:57,166 --> 00:05:00,561
Donkey Kong était celui
sur lequel j'ai menti pour la première fois.

83
00:05:00,691 --> 00:05:02,737
Mais il avait soumis
un faux score,

84
00:05:02,824 --> 00:05:04,739
et je l'ai finalement rencontré là-bas
sur lifemagazine,

85
00:05:04,869 --> 00:05:07,002
et je me suis finalement assis
pour le jouer.

86
00:05:07,132 --> 00:05:09,831
Sanders : Nous n’y étions pas allés
longtemps, et Bill a dit,

87
00:05:09,961 --> 00:05:12,616
"Allez. Jouons."

88
00:05:13,922 --> 00:05:15,421
Mitchell : Je suis allé dans la salle d'arcade
et je me suis assis avec Donkey Kong,

89
00:05:15,445 --> 00:05:17,360
et je l'ai réduit en bouillie.

90
00:05:17,491 --> 00:05:18,970
Eh bien, j'étais mieux
que le meilleur.

91
00:05:19,057 --> 00:05:21,669
Et j'ai eu...
J'ai reçu 200 000 contre facture.

92
00:05:21,799 --> 00:05:25,194
Bill a reçu 800 000
sur son premier homme dans ce match.

93
00:05:25,281 --> 00:05:27,979
Il m'a bombardé.
Il m'a bombardé.

94
00:05:28,110 --> 00:05:30,710
Mitchell :
En gros, il s'est éloigné
la tête baissée et humilié,

95
00:05:30,808 --> 00:05:32,506
et cela l'a amené
à la vérité.

96
00:05:32,636 --> 00:05:34,769
Et à partir de là,
nous avons travaillé ensemble.

97
00:05:36,988 --> 00:05:39,208
Eh bien, la Bible...
Proverbesdit,

98
00:05:39,295 --> 00:05:42,385
"Comme le fer aiguise le fer,
alors un homme en aiguise un autre.

99
00:05:42,516 --> 00:05:43,908
Bill a fait de moi une meilleure personne.

100
00:05:44,039 --> 00:05:49,958
et je l'ai fait en faisant essentiellement
moi [rires] avoue.

101
00:05:50,088 --> 00:05:53,091
Mitchell :
J'ai fait remarquer à Steve
qu'il est la personne qu'il est aujourd'hui

102
00:05:53,222 --> 00:05:55,485
parce qu'il a été soumis à la colère
de Bill Mitchell.

103
00:05:56,921 --> 00:05:59,881
Devant les 19 meilleurs joueurs
dans la nation,

104
00:06:00,011 --> 00:06:01,361
en fait l'Amérique du Nord,

105
00:06:01,491 --> 00:06:04,276
il a fait le plus haut
Donkey Kong score possible

106
00:06:04,407 --> 00:06:07,628
et j'ai également découvert que le jeu
se termine au 22ème plateau.

107
00:06:35,960 --> 00:06:38,136
Depuis, j'ai appelé
a fait ses débuts sur la scène

108
00:06:38,267 --> 00:06:40,574
à lifemagazine en 1982,

109
00:06:40,704 --> 00:06:44,795
il n'y a eu personne
qui a joué encore plus près.

110
00:06:44,926 --> 00:06:47,145
Homme 1 : Quand Billy Mitchell
entre dans une arcade,

111
00:06:47,276 --> 00:06:49,147
tu sais, tout s'arrête.

112
00:06:49,278 --> 00:06:50,777
Il y a de l'électricité
autour de Billy Mitchell.

113
00:06:50,801 --> 00:06:52,039
Tout le monde veut
se rassembler autour de lui.

114
00:06:52,063 --> 00:06:53,717
Tout le monde veut le voir.

115
00:06:53,848 --> 00:06:56,130
Homme 2 : Tu sais, tout
à propos de lui, c'est parfait, tu sais ?

116
00:06:56,154 --> 00:06:58,983
Billy est juste cette personne.
Vous savez, il veut représenter.

117
00:06:59,114 --> 00:07:00,308
Si tu pouvais pirater
dans la machine

118
00:07:00,332 --> 00:07:02,596
et programmez-le pour qu'il joue tout seul,

119
00:07:02,726 --> 00:07:04,293
tu ne pouvais pas
même le programmer aussi bien.

120
00:07:04,424 --> 00:07:06,948
Day : Il y a un glamour chez Billy.
Il y a une particularité chez Billy.

121
00:07:07,078 --> 00:07:09,646
Il était le premier. Il était
le premier grand, grand joueur.

122
00:07:09,777 --> 00:07:11,474
Le fait est que

123
00:07:11,605 --> 00:07:15,783
Bill est le meilleur classique
joueur d'arcade de notre époque.

124
00:07:15,913 --> 00:07:18,046
C'est en fait sculpté
une partie de ma personnalité

125
00:07:18,176 --> 00:07:19,830
cela me profite au quotidien.

126
00:07:19,961 --> 00:07:24,313
Je veux dire, une passion brûlante
ne jamais me contenter de ce que j'ai

127
00:07:24,444 --> 00:07:26,620
dans mon entreprise, dans ma famille.

128
00:07:26,750 --> 00:07:29,013
C'est ça le jeu compétitif
a fait pour moi.

129
00:07:29,144 --> 00:07:32,452
C'est un gagnant. Billy Mitchell
est absolument gagnant.

130
00:07:32,539 --> 00:07:35,455
Mitchell : C'est un peu comme
être dans un labyrinthe,

131
00:07:35,585 --> 00:07:38,675
mais tout ce que tu vois
c'est en fait de la sauce.

132
00:07:38,806 --> 00:07:40,547
Le tout autour
personne la plus expérimentée

133
00:07:40,677 --> 00:07:43,724
dans la sauce piquante/aile de poulet
l'industrie... ouais, bien sûr, moi.

134
00:07:43,811 --> 00:07:47,423
Il y a une fin à la production.
Voilà la préparation.

135
00:07:47,554 --> 00:07:49,077
Quand il y a les soldes
la fin,

136
00:07:49,207 --> 00:07:51,732
il n'y a personne
qui englobe

137
00:07:51,862 --> 00:07:53,662
tous ces domaines comme moi
que j'ai jamais rencontré.

138
00:07:53,777 --> 00:07:55,823
Il vend sa sauce piquante,
il se vend.

139
00:07:55,910 --> 00:07:59,783
Day : Parce qu'il est si charmant
et un si bon ambassadeur

140
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
pour tous les jeux
parce qu'il est positif,

141
00:08:01,916 --> 00:08:03,657
il n'y a aucune raison,
à mon avis,

142
00:08:03,787 --> 00:08:06,187
pourquoi Billy Mitchell ne pouvait pas finir
un jour sur une boîte de blé.

143
00:08:14,494 --> 00:08:17,671
Le classique de l'arcade vidéo
a enfin été conquise.

144
00:08:17,801 --> 00:08:19,934
Le 4 juillet,
dans une salle d'arcade du New Hampshire,

145
00:08:20,064 --> 00:08:23,328
Billy Mitchell, 34 ans
est devenu la première personne

146
00:08:23,415 --> 00:08:27,507
maîtriser Pac-man en enregistrant
le tout premier jeu parfait.

147
00:08:27,681 --> 00:08:30,684
♪ Billy Mitchell
mec primo joystick ♪

148
00:08:30,858 --> 00:08:34,383
♪ incroyable dans le labyrinthe,
il ne va pas perdre ♪

149
00:08:34,470 --> 00:08:36,472
Pour traverser chaque tableau,
obtenir chaque point,

150
00:08:36,603 --> 00:08:39,257
chaque énergisant,
chaque fantôme applicable,

151
00:08:39,388 --> 00:08:42,217
pour atteindre la 256ème place
écran sans mourir ?

152
00:08:42,347 --> 00:08:44,027
C'est... c'est impressionnant
à part entière.

153
00:08:44,132 --> 00:08:45,692
Le succès de cela
ce n'était pas seulement parce que

154
00:08:45,742 --> 00:08:47,483
quelqu'un a eu
un score parfait de Pac-Man,

155
00:08:47,614 --> 00:08:50,530
mais parce que Billy Mitchell
J'ai obtenu un score parfait pour Pac-Man.

156
00:08:50,704 --> 00:08:53,968
♪ Homme bleu dans le couloir
chanter le blues ♪

157
00:08:54,142 --> 00:08:56,144
♪ un jeu parfait échoue ♪

158
00:08:58,973 --> 00:09:01,932
♪ Billy est en mouvement ♪

159
00:09:05,980 --> 00:09:09,418
Si j'ai toute cette chance,
si tout se passe comme je le souhaite,

160
00:09:09,505 --> 00:09:12,029
si toutes ces boules
ont rebondi en ma faveur...

161
00:09:13,465 --> 00:09:14,989
Il y a un pauvre salaud
là-bas

162
00:09:15,119 --> 00:09:17,382
qui reçoit
les vis lui ont été posées.

163
00:09:29,220 --> 00:09:32,093
Quand j'ai été licencié
et j'avais du temps libre,

164
00:09:32,223 --> 00:09:33,790
Je pensais,
"Eh bien, que puis-je faire

165
00:09:33,921 --> 00:09:37,533
avoir en quelque sorte l'impression
J'ai le contrôle de quelque chose",

166
00:09:37,620 --> 00:09:41,581
alors j'ai regardé des galaxies jumelles.

167
00:09:41,711 --> 00:09:44,845
J'ai juste... eh bien, j'ai tapé
record du monde de Donkey Kong,

168
00:09:44,975 --> 00:09:48,805
et une feuille de calcul est apparue,
et j'ai vu quel était le score.

169
00:09:48,936 --> 00:09:55,682
Il était détenu par Billy Mitchell,
et c'était environ 874 000.

170
00:09:55,769 --> 00:09:57,509
Je dis: "hé, je peux battre ça."

171
00:09:57,597 --> 00:10:00,904
[Jouer du piano]

172
00:10:01,035 --> 00:10:03,211
Presque là.

173
00:10:03,298 --> 00:10:04,928
Femme : Je veux dire, je ne suis pas du genre
d'une femme qui est dans le besoin

174
00:10:04,952 --> 00:10:06,190
sur lequel j'ai besoin qu'il soit assis
le canapé avec moi tous les soirs.

175
00:10:06,214 --> 00:10:07,781
Je n'ai pas besoin de ça.

176
00:10:07,911 --> 00:10:09,628
Ce dont j'ai besoin c'est de lui dans la maison
m'aider avec les enfants

177
00:10:09,652 --> 00:10:11,262
ou j'ai besoin de lui
être avec les enfants.

178
00:10:11,393 --> 00:10:13,177
Alors il voudrait
venir ici et jouer,

179
00:10:13,308 --> 00:10:16,137
et ça me rendrait fou,
parce qu'il a définitivement un TOC.

180
00:10:16,267 --> 00:10:17,704
Quand il est obsédé
sur quelque chose,

181
00:10:17,834 --> 00:10:20,358
il est tellement concentré,
et je dois dire "bonjour".

182
00:10:20,489 --> 00:10:23,623
Euh, alors je viens de dire,
"tu dois le faire la nuit."

183
00:10:28,279 --> 00:10:30,107
Garçon : Le niveau 2 est-il facile ?

184
00:10:32,806 --> 00:10:34,546
Steve :
Ouais, c'est assez facile.

185
00:10:36,418 --> 00:10:40,640
J'ai rêvé, tu sais,
être musicien pour gagner sa vie.

186
00:10:40,770 --> 00:10:42,206
C'est ce qu'était mon rêve.

187
00:10:42,337 --> 00:10:44,556
Nicole : Il a été élevé pour être
qu'il était intelligent,

188
00:10:44,687 --> 00:10:46,733
c'était un athlète,
il avait du talent,

189
00:10:46,863 --> 00:10:50,301
et pour quelque raison que ce soit,
il n'a jamais pu les faire correspondre.

190
00:10:56,525 --> 00:11:00,790
Steve était l'un des premiers
groupes grunge affamés

191
00:11:00,921 --> 00:11:02,662
ici à Seattle,
juste mourir de faim.

192
00:11:02,792 --> 00:11:05,795
Les seules personnes qui sont venues
pour le voir, c'était nous.

193
00:11:05,926 --> 00:11:07,492
Homme 3 : Avec sa musique,
c'est presque comme

194
00:11:07,623 --> 00:11:09,712
il ne voulait pas que les gens sachent
il le faisait.

195
00:11:09,843 --> 00:11:12,062
De cette façon, c'est un paradoxe total.

196
00:11:12,236 --> 00:11:17,372
♪ Je cherche depuis si longtemps
à ces photos de toi ♪

197
00:11:17,502 --> 00:11:20,157
Il a peut-être un peu de sociabilité
des blocages ici et là

198
00:11:20,244 --> 00:11:22,943
ça, euh...
Cela ne lui a pas permis

199
00:11:23,030 --> 00:11:25,641
avoir autant de succès
à une extrémité comme à l’autre.

200
00:11:25,772 --> 00:11:31,473
Ils ont eu
aux finales d'État,
et Steve ne pouvait pas lancer.

201
00:11:31,560 --> 00:11:33,581
Mike Thompson :
J'ai probablement vu Steve
avec les larmes aux yeux

202
00:11:33,605 --> 00:11:35,782
plus que n'importe quel autre gars que je connais,

203
00:11:35,912 --> 00:11:37,629
euh, à cause de la frustration
cela s'accumulerait en lui.

204
00:11:37,653 --> 00:11:39,573
Et la moitié du temps,
c'était sur le monticule du lanceur.

205
00:11:39,699 --> 00:11:42,440
Le père de Steve :
Il s'était blessé au bras.
Je l'avais trop lancé.

206
00:11:42,571 --> 00:11:46,053
J'étais le manager de l'équipe.

207
00:11:46,140 --> 00:11:49,709
Thompson :
C'était une chance pour lui de briller
devant des milliers de personnes.

208
00:11:49,839 --> 00:11:52,755
Nicole : Ça l'a tué...
Qu'il ne pouvait pas lancer

209
00:11:52,886 --> 00:11:55,758
parce que c'est ça
compétitivité en lui.

210
00:11:56,846 --> 00:11:59,936
♪ Et nous nous sommes embrassés
alors que le ciel tombait ♪

211
00:12:00,110 --> 00:12:02,243
♪ te serrer contre moi ♪

212
00:12:02,417 --> 00:12:04,724
♪ comme je suis toujours resté proche ♪

213
00:12:04,854 --> 00:12:11,731
Je l'ai imaginé
en tant qu'ingénieur chez Boeing.

214
00:12:11,861 --> 00:12:14,777
Steve : Mon père travaillait chez Boeing
depuis 30 ans,

215
00:12:14,908 --> 00:12:18,346
et le plan était d'aller à Boeing
et sois un condamné à vie,

216
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
comme ils les appellent.

217
00:12:19,913 --> 00:12:21,305
Mais, euh, les choses n'ont pas fonctionné.

218
00:12:21,436 --> 00:12:23,022
Je ne sais pas s'il te l'a dit
qu'il a été licencié

219
00:12:23,046 --> 00:12:25,135
le jour où nous avons signé les papiers
sur notre maison. Ouais.

220
00:12:25,309 --> 00:12:27,224
♪ Et tu as enfin trouvé ♪

221
00:12:27,398 --> 00:12:32,099
♪ tout ton courage
pour tout laisser tomber ♪

222
00:12:37,147 --> 00:12:39,236
Thompson : Il n'a jamais vraiment
atteint ce sommet.

223
00:12:39,367 --> 00:12:41,717
Il n'a jamais vraiment,
dans chacun de ses efforts,

224
00:12:41,804 --> 00:12:44,764
a été régalé
en tant que gars numéro un,

225
00:12:44,894 --> 00:12:46,983
le gars qui était meilleur
que le reste

226
00:12:47,114 --> 00:12:48,898
et il était au sommet de la montagne.

227
00:12:49,029 --> 00:12:51,137
Oh, il a juste échoué
dans beaucoup de choses dans sa vie,

228
00:12:51,161 --> 00:12:53,816
et je pense juste, tu sais,

229
00:12:53,903 --> 00:12:55,775
personne ne veut faire ça
tout le temps.

230
00:12:55,949 --> 00:12:58,038
♪ Perdu dans le froid ♪

231
00:12:58,125 --> 00:13:03,652
♪ tu étais toujours aussi perdu
dans le noir ♪

232
00:13:03,826 --> 00:13:06,307
♪ je me souviens de toi ♪

233
00:13:06,394 --> 00:13:09,527
Steve : Il a mon meilleur score
enregistré là-dessus depuis le dernier.

234
00:13:09,701 --> 00:13:12,008
♪ Noyé lentement,
tu étais des anges ♪

235
00:13:12,182 --> 00:13:15,142
♪ tellement plus que tout ♪

236
00:13:15,316 --> 00:13:17,579
♪ attends pour la dernière fois ♪

237
00:13:17,666 --> 00:13:20,495
♪ puis s'éclipse tranquillement ♪

238
00:13:20,582 --> 00:13:23,237
Mitchell : Qu'est-ce qui m'a plongé
dans le jeu compétitif,

239
00:13:23,367 --> 00:13:26,718
pour ne jamais sortir,
C'était Donkey Kong.

240
00:13:26,849 --> 00:13:30,157
Donkey Kong. Eh bien, c'était
le tout premier jeu Mario.

241
00:13:30,287 --> 00:13:32,202
Le tout
est un chantier de construction.

242
00:13:32,333 --> 00:13:34,253
C'est toutes ces poutres
et ascenseurs avec échelles

243
00:13:34,335 --> 00:13:36,076
partir d'une seule poutre
au suivant.

244
00:13:36,206 --> 00:13:39,731
Tout le but, tout le temps
c'est surmonter les obstacles

245
00:13:39,819 --> 00:13:43,474
que Kong te lance
et attrape... attrape la fille.

246
00:13:43,605 --> 00:13:46,390
Eh bien, Donkey Kong, sans
question, est le jeu le plus difficile.

247
00:13:46,477 --> 00:13:49,263
C'est ridiculement difficile
sur le premier écran.

248
00:13:51,178 --> 00:13:53,615
Sanders : Donkey Kong
libère ces barils.

249
00:13:53,745 --> 00:13:55,025
Tu dois sauter
au-dessus des barils.

250
00:13:55,051 --> 00:13:56,531
Tu dois esquiver
les barils.

251
00:13:56,661 --> 00:13:59,795
Tu peux prendre un marteau
et marteler les barils.

252
00:13:59,926 --> 00:14:02,537
Ok, le secret
à propos de la planche à tonneau

253
00:14:02,667 --> 00:14:04,844
est-ce que tu peux réellement
contrôler les barils.

254
00:14:04,931 --> 00:14:06,715
Juste au-dessus de cette échelle,

255
00:14:06,846 --> 00:14:08,978
tu feras une gauche rapide,
puis un virage serré à droite.

256
00:14:09,109 --> 00:14:11,807
Vous voyez comment ça s'est passé ?
Je suis redescendu.

257
00:14:11,894 --> 00:14:14,133
Sanders : Tu dois dépasser
tous les barils, les boules de feu,

258
00:14:14,157 --> 00:14:15,157
monter les échelles.

259
00:14:15,202 --> 00:14:17,030
Et dès que tu l'auras rejoint,

260
00:14:17,117 --> 00:14:20,250
Donkey Kong l'emmène
au niveau suivant.

261
00:14:21,599 --> 00:14:23,664
Mitchell : l'âne moyen
Le jeu Kong ne dure pas une minute.

262
00:14:23,688 --> 00:14:25,473
C'est d'une brutalité absolue.

263
00:14:25,603 --> 00:14:27,475
Chacun des 18 panneaux d'ascenseur

264
00:14:27,605 --> 00:14:30,739
représente le plus grand
défi dans le jeu vidéo.

265
00:14:30,870 --> 00:14:32,654
Sanders : le joueur moyen
sur Donkey Kong

266
00:14:32,784 --> 00:14:36,179
ne dépassera jamais
le troisième étage d'ascenseur.

267
00:14:36,266 --> 00:14:38,747
Juste le moindre contact de
une de ces sources vous tue.

268
00:14:38,878 --> 00:14:41,619
Il n'y a pas de marteau pour eux.
Il n'y a aucun moyen de les vaincre.

269
00:14:41,706 --> 00:14:44,057
Tout ce que vous pouvez faire est de les éviter.
C'est ça.

270
00:14:44,187 --> 00:14:45,928
Steve : Et le secret
au troisième ascenseur

271
00:14:46,059 --> 00:14:49,714
c'est savoir quel ressort
continuer,

272
00:14:49,845 --> 00:14:52,413
et puis savoir quel ressort
pour gravir les échelons,

273
00:14:52,543 --> 00:14:54,894
et reconnaître
quand il faut battre en retraite.

274
00:14:55,024 --> 00:14:58,158
Si tu ne prends pas le temps, juste
c'est exactement ça, tu vas mourir.

275
00:14:58,288 --> 00:15:01,813
Ça se résume
à une compétence hardcore.

276
00:15:01,944 --> 00:15:05,121
Steve : Alors je continue sur celui-là
parce que ça s'aligne
avec la ligne pointillée.

277
00:15:05,252 --> 00:15:08,646
Maintenant j'en attends un pour faire la queue
avec la ligne continue là-bas.

278
00:15:09,952 --> 00:15:12,172
Je l'ai dit depuis le jour
J'ai rencontré Steve

279
00:15:12,302 --> 00:15:15,001
que son talent
est entre ses mains.

280
00:15:15,088 --> 00:15:18,918
Il a lancé.
Il jouait au basket.
C'est un dessinateur phénoménal.

281
00:15:19,048 --> 00:15:20,848
Et si jamais tu
vu des photos qu'il a dessinées,

282
00:15:20,876 --> 00:15:23,009
mais il est très artistique.

283
00:15:23,139 --> 00:15:25,359
Il fonctionne sur certains
niveau subconscient avec lui,

284
00:15:25,446 --> 00:15:27,056
Je pense.

285
00:15:27,187 --> 00:15:30,625
Quand nous conduisions vers le Kansas
ou autre, les voyages en famille,

286
00:15:30,712 --> 00:15:32,453
il serait assis là,
et sur une centaine de kilomètres

287
00:15:32,583 --> 00:15:35,108
il se cognerait la tête, tu sais,

288
00:15:35,238 --> 00:15:37,327
quatre... quatre fois
contre le dossier du siège.

289
00:15:37,458 --> 00:15:40,461
Cinq, six, sept, huit, neuf...

290
00:15:40,591 --> 00:15:43,048
La mère de Steve :
Eh bien, j'ai souvent pensé que
il est peut-être un peu autiste,

291
00:15:43,072 --> 00:15:45,248
qu'il est juste
cet obsessionnel compulsif,

292
00:15:45,379 --> 00:15:47,555
parce qu'il obtiendrait
quelque chose dans son esprit.

293
00:15:47,685 --> 00:15:49,165
Il voulait jouer de la batterie,

294
00:15:49,296 --> 00:15:51,298
et je ne sais même pas
où il a eu cette idée.

295
00:15:51,428 --> 00:15:57,217
C'est la batterie de Derek,
et ce n'est pas trop mal.

296
00:15:57,347 --> 00:16:00,611
C'est... ça fait l'affaire.

297
00:16:00,742 --> 00:16:03,223
[Jeu de la batterie]

298
00:16:05,529 --> 00:16:09,490
[La batterie continue]

299
00:16:14,582 --> 00:16:18,934
[La batterie continue]

300
00:16:37,997 --> 00:16:43,176
Le jeu réel implique
tellement de coordination œil-main,

301
00:16:43,306 --> 00:16:44,655
coordination corps-esprit,

302
00:16:44,786 --> 00:16:47,267
temps de réaction rapide
et une réflexion globale.

303
00:16:47,397 --> 00:16:50,139
Un si haut niveau
d'exécution précise.

304
00:16:51,314 --> 00:16:52,446
Tant de compétences...

305
00:16:54,013 --> 00:16:55,840
Implique tellement d’apprentissage.

306
00:17:00,106 --> 00:17:05,024
Vous devez avoir
une intelligence profonde et complète.

307
00:17:08,331 --> 00:17:10,464
Euh, pendant des années et des années,
on croyait

308
00:17:10,594 --> 00:17:14,598
que le record de Billy de 874 000
en 1982

309
00:17:14,729 --> 00:17:16,992
c'était vraiment le score le plus élevé
n'importe qui pourrait l'obtenir.

310
00:17:17,079 --> 00:17:19,342
Et en fait, certains d'entre nous
j'ai joué à ce jeu

311
00:17:19,429 --> 00:17:21,518
tous les jours ou toutes les semaines
ou tous les mois depuis,

312
00:17:21,649 --> 00:17:22,969
et personne
je me suis rapproché de ça.

313
00:17:22,998 --> 00:17:25,827
Personne à travers
cette longue période

314
00:17:25,957 --> 00:17:29,961
sera jamais capable de battre
son record du monde.

315
00:17:32,007 --> 00:17:36,490
[Sons de jeux vidéo]

316
00:17:44,454 --> 00:17:47,805
Steve :
Derek, regarde. Vous êtes à la télé.

317
00:17:47,936 --> 00:17:49,894
Vous vous voyez ? Dites « salut ».

318
00:17:50,025 --> 00:17:51,374
Derek : Non.

319
00:17:51,461 --> 00:17:53,159
j'avais
le jeu de ma vie.

320
00:17:53,289 --> 00:17:58,599
J'étais... je pense que j'en ai eu 600 000,
et je n'étais pas encore mort.

321
00:17:58,729 --> 00:18:01,689
Et quand j'ai commencé
entendre des bruits

322
00:18:01,819 --> 00:18:03,734
en descendant les escaliers,
en criant...

323
00:18:03,865 --> 00:18:06,998
[Derek crie]

324
00:18:39,161 --> 00:18:40,597
Et tout est sur bande,
et je...

325
00:18:40,728 --> 00:18:43,122
C'est la cassette que j'ai dû envoyer
à... aux galaxies jumelles.

326
00:18:45,602 --> 00:18:47,300
Jour :
Tout ce que je suis

327
00:18:47,387 --> 00:18:49,215
en pratiquant
méditation transcendantale,

328
00:18:49,345 --> 00:18:50,868
et j'aime voir
qui reflétait

329
00:18:50,999 --> 00:18:54,089
dans la façon dont je m'applique
au monde du jeu vidéo,

330
00:18:54,220 --> 00:18:56,047
en cela
Je cherche à trouver des champions

331
00:18:56,178 --> 00:18:58,224
et regarde-les grandir
et devenir encore plus grand

332
00:18:58,354 --> 00:19:02,010
à mesure qu'ils commencent à se déployer davantage et
plus de leur plein potentiel,

333
00:19:02,141 --> 00:19:03,707
c'est ce que nous faisons
quand nous le faisons.

334
00:19:03,838 --> 00:19:08,712
Si Walter, à travers tout ça
ans, depuis 1982,

335
00:19:08,843 --> 00:19:12,455
n'avait pas continué
comme un travail d'amour,

336
00:19:12,586 --> 00:19:14,805
alors il y aurait
pas d'organisation centrale

337
00:19:14,892 --> 00:19:16,546
pour la compétition
jeu vidéo.

338
00:19:16,677 --> 00:19:19,767
Jour : Pourquoi le faisons-nous ?
Parce que nous aimons vraiment ça.

339
00:19:19,897 --> 00:19:21,856
Parce que nous apprécions cela.
Nous sommes fascinés par cela.

340
00:19:21,986 --> 00:19:23,510
Il y a juste quelque chose
dans nos gènes

341
00:19:23,640 --> 00:19:26,600
que mon groupe, galaxies jumelles,
lever la bannière bien haut

342
00:19:26,730 --> 00:19:29,559
faire ça et bouger... bouger
jouer à un jeu vidéo organisé

343
00:19:29,690 --> 00:19:30,690
dans le futur.

344
00:19:30,734 --> 00:19:31,996
Walter a ouvert la porte

345
00:19:32,127 --> 00:19:35,565
pour vraiment...
J'allais dire international,

346
00:19:35,696 --> 00:19:38,394
mais au moins,
jeux de compétition nationaux.

347
00:19:38,525 --> 00:19:40,266
Nous venons juste de l'appeler
galaxies jumelles.

348
00:19:40,396 --> 00:19:42,572
Le nom m'est venu à l'esprit.

349
00:19:42,703 --> 00:19:44,661
Sanders : Walter Day ne l'a pas fait
fais ça par accident.

350
00:19:44,792 --> 00:19:48,883
Je n'ai pas eu de chance.
Il a créé son propre empire.

351
00:19:49,013 --> 00:19:50,841
Rejoignez-nous à nouveau
pour l'actualité du jeu vidéo.

352
00:19:50,972 --> 00:19:53,627
Je suis Walter Day
aux galaxies jumelles
tableau de bord international.

353
00:19:53,714 --> 00:19:54,995
Ça a été une chose fatigante
être le marqueur

354
00:19:55,019 --> 00:19:57,021
parce que tout le monde s'en prend à moi,
tu sais?

355
00:19:57,152 --> 00:20:00,199
Parce que je suis l'homme, tu sais ?
Je suis policier.

356
00:20:00,329 --> 00:20:03,245
Les jeux vidéo ont besoin d'un gars
comme Bush, qui dira,

357
00:20:03,376 --> 00:20:04,875
"Regarde, c'est comme ça
nous allons le faire.

358
00:20:04,899 --> 00:20:08,119
C'est la règle, et si vous
je n'aime pas ça, dur."

359
00:20:08,207 --> 00:20:09,599
Vous devez avoir cela.

360
00:20:09,730 --> 00:20:12,385
Si tu n'avais pas ça
dans la NFL, qui gagnerait ?

361
00:20:12,515 --> 00:20:14,580
Comment déclarer un champion
à moins qu'il y ait des règles ?

362
00:20:14,604 --> 00:20:16,171
Et si tu les brises,
tu perds.

363
00:20:29,010 --> 00:20:33,667
Les meilleures caractéristiques de lui
sont aussi sa plus grande chute.

364
00:20:33,754 --> 00:20:36,496
Les gens peuvent simplement l'écraser
parce qu'il est si gentil.

365
00:20:36,626 --> 00:20:40,717
Les galaxies jumelles survivent
parce que les gens comme Walter,

366
00:20:40,804 --> 00:20:44,721
des gens comme Robert Mruczek,
des gens comme moi,

367
00:20:44,852 --> 00:20:49,117
qui participent tous pour
une passion pour le jeu compétitif.

368
00:20:49,248 --> 00:20:50,771
Personne ne touche de salaire.

369
00:20:50,901 --> 00:20:53,861
Je ne vois pas les détails.
Je vois de grandes images, tu sais ?

370
00:20:53,991 --> 00:20:56,951
Je vois le grand concept qui réside
derrière toute cette question,

371
00:20:57,081 --> 00:20:58,169
et puis je modifie ça.

372
00:20:58,300 --> 00:21:00,346
Je ne peux pas faire de détails et de détails.

373
00:21:00,476 --> 00:21:03,262
Les galaxies jumelles ont besoin d'un personnel
de personnes soucieuses du détail

374
00:21:03,392 --> 00:21:05,089
comme Robert Mruczek.

375
00:21:05,220 --> 00:21:07,440
Mruczek : Euh, n'importe quoi
c'est inexplicable,

376
00:21:07,570 --> 00:21:09,180
hors du commun,

377
00:21:09,311 --> 00:21:10,747
nous devons garder nos yeux
dehors pour.

378
00:21:10,834 --> 00:21:12,488
Cela ne veut pas dire
nous sommes infaillibles.

379
00:21:12,619 --> 00:21:16,492
Quand je dois surveiller cette pile
de huit cassettes là-bas

380
00:21:16,623 --> 00:21:19,321
pour Dwayne Richard
performance de grignoteuse sur deux jours,

381
00:21:19,408 --> 00:21:21,323
ça fait 48 heures d'affilée
de prêter attention

382
00:21:21,454 --> 00:21:23,978
pour être sûr qu'il fait
tout correctement.

383
00:21:24,108 --> 00:21:25,980
Forfait à partir de
l'équipe metroid au Brésil,

384
00:21:26,110 --> 00:21:27,590
quelques disques atari 2600.

385
00:21:27,721 --> 00:21:28,896
Je dois regarder ça.

386
00:21:28,983 --> 00:21:31,333
Ces choses prennent du temps
à vérifier.

387
00:21:31,464 --> 00:21:33,311
Et je dois regarder
à chacun d’entre eux.

388
00:21:33,335 --> 00:21:35,076
Comme je vous l'ai montré ici.

389
00:21:35,206 --> 00:21:38,166
Il ne s'agit que de 200 cassettes vidéo.
Ce n'est rien.

390
00:21:38,297 --> 00:21:40,211
C'est le vrai truc
que je dois faire.

391
00:21:40,342 --> 00:21:44,433
Je vois les records du monde dans ma chambre
réglé à peu près tous les jours.

392
00:21:44,564 --> 00:21:46,043
Certaines personnes pensent
un record du monde

393
00:21:46,174 --> 00:21:47,349
c'est ce qui se passe aux Jeux olympiques

394
00:21:47,480 --> 00:21:49,395
ou à la fin
d'une saison de baseball.

395
00:21:49,525 --> 00:21:53,137
Je vois ça tous les jours,
et pas seulement parfois une fois.

396
00:21:53,268 --> 00:21:55,401
- C'est excitant.
- Steve : Derek.

397
00:21:55,488 --> 00:21:59,318
-Derek :
Arrêtez de jouer à Donkey Kong.
- Arrêtez-le.

398
00:21:59,405 --> 00:22:00,928
[Rires]

399
00:22:02,495 --> 00:22:05,193
Derek : Arrête de jouer
âne Kong !
Peut être.

400
00:22:05,280 --> 00:22:07,674
Ouais, c'était proche.
C'était vraiment bien.

401
00:22:07,804 --> 00:22:09,850
Steve : Arrête ça ! [Derek crie]

402
00:22:09,980 --> 00:22:12,200
Steve : Arrête ça !

403
00:22:12,331 --> 00:22:14,289
Derek, arrête ça. Non.

404
00:22:14,420 --> 00:22:17,205
Derek : Arrête de jouer
l'âne Kong.

405
00:22:17,336 --> 00:22:19,294
Steve : Derek ? Derek : Arrête de jouer
l'âne Kong.

406
00:22:19,425 --> 00:22:22,428
Derek, je vais
jette ton repos
si vous ne l'arrêtez pas. Derek !

407
00:22:22,558 --> 00:22:23,666
Quelqu'un a
accompli quelque chose

408
00:22:23,690 --> 00:22:24,995
que non seulement je ne peux pas faire,

409
00:22:25,126 --> 00:22:26,712
que personne d'autre
a déjà été fait auparavant,

410
00:22:26,736 --> 00:22:28,738
et c'est excitant
pour voir cela de première main.

411
00:22:28,869 --> 00:22:31,001
C'est comme ça qu'on joue à Donkey Kong.

412
00:22:31,088 --> 00:22:33,569
Nouveau record du monde.

413
00:22:36,050 --> 00:22:38,574
Content de te revoir.
Bill Gates n'est pas nécessairement

414
00:22:38,661 --> 00:22:41,011
le nom le plus célèbre
à Redmond ce soir.

415
00:22:41,142 --> 00:22:43,971
Femme : J'arrive, rencontre l'homme
qui est au sommet de son art.

416
00:22:44,058 --> 00:22:45,755
Wright :
Un record du monde de Donkey Kong.

417
00:22:45,886 --> 00:22:49,716
C'était une grande célébrité là-bas
un peu à Seattle.

418
00:22:49,846 --> 00:22:51,195
Steve : Je venais juste de le faire.

419
00:22:51,326 --> 00:22:53,046
Je pensais juste que ce serait
une belle réalisation.

420
00:22:53,110 --> 00:22:56,897
Je ne pensais pas que ça arriverait un jour
exploser pour devenir une grande histoire.

421
00:22:57,027 --> 00:22:59,290
Nicole : Il dit : "tu es
la première dame de Donkey Kong."

422
00:22:59,421 --> 00:23:01,336
Je me dis "oh, mon dieu".

423
00:23:01,467 --> 00:23:04,905
Thompson : Même si c'était
ce truc idiot de jeu vidéo,

424
00:23:05,035 --> 00:23:07,821
nous ne sommes pas nombreux
qui a un copain

425
00:23:07,951 --> 00:23:11,302
qui est le meilleur au monde
à quelque chose.

426
00:23:11,433 --> 00:23:13,783
C'était une aubaine pour lui
au cours des deux dernières années

427
00:23:13,870 --> 00:23:15,655
pour le faire passer.

428
00:23:15,785 --> 00:23:18,788
Comme si ça pouvait être... c'était comme
un refuge pour lui, ouais.

429
00:23:18,962 --> 00:23:20,660
♪ Pas d'égalité ♪

430
00:23:20,747 --> 00:23:21,747
♪ reste tranquille ♪

431
00:23:21,835 --> 00:23:24,403
♪ Je n'accepterai pas la défaite ♪

432
00:23:24,577 --> 00:23:26,405
♪ Je t'aurai ♪

433
00:23:26,579 --> 00:23:28,798
♪ oui, je t'aurai ♪

434
00:23:28,972 --> 00:23:30,539
♪ Je trouverai un moyen ♪

435
00:23:30,713 --> 00:23:32,541
♪ et je t'aurai ♪

436
00:23:32,628 --> 00:23:34,500
Steve :
Nous sommes au lycée Kamiakin,

437
00:23:34,630 --> 00:23:37,459
et je suis ici dans mon septième et
classe de sciences de huitième année.

438
00:23:37,590 --> 00:23:39,113
C'est ma première année d'enseignement,

439
00:23:39,243 --> 00:23:42,377
donc ça a été un défi,
mais très agréable jusqu'à présent.

440
00:23:42,508 --> 00:23:48,949
Sable, terre et fécule de maïs.

441
00:23:49,079 --> 00:23:52,866
Je suis allé à, euh,
l'université de la ville,
qui avait un programme et...

442
00:23:52,996 --> 00:23:55,695
Un an,
tu avais une maîtrise,

443
00:23:55,782 --> 00:23:58,219
donc nous avons réglé le problème
pendant un an.

444
00:23:58,306 --> 00:24:02,049
Et me voici aujourd'hui,
donc ça a finalement fonctionné.

445
00:24:02,179 --> 00:24:05,269
C'est amusant, et il est
je ne le fais pas, donc c'est comme,

446
00:24:05,356 --> 00:24:08,011
"C'est de la science.
C'est ennuyeux."

447
00:24:08,142 --> 00:24:09,970
Il nous parle de trucs

448
00:24:10,100 --> 00:24:12,660
ce n'est pas comme ça
devoirs et devoirs scolaires
et l'école et tout ça.

449
00:24:12,755 --> 00:24:15,236
Bon, voici...

450
00:24:15,366 --> 00:24:19,066
Mon histoire avec Donkey Kong est la suivante,
J'ai le record du monde.

451
00:24:19,196 --> 00:24:22,635
D'accord, je ne savais pas
c'était un record du monde.

452
00:24:22,722 --> 00:24:26,073
C'est pour Donkey Kong,
est-ce ? Oh, mon Dieu.

453
00:24:26,203 --> 00:24:28,075
Il y a comme... c'est...

454
00:24:28,205 --> 00:24:29,748
Tous les professeurs de sciences
ici, c'est bizarre.

455
00:24:29,772 --> 00:24:31,948
Steve mérite
beaucoup de mérite pour ça

456
00:24:32,079 --> 00:24:35,952
parce qu'il aussi... il aussi
a battu le record
sur Donkey Kong Jr.

457
00:24:36,083 --> 00:24:39,695
Alors il-il en a pris deux... il en a pris deux
des titres de Billy,

458
00:24:39,782 --> 00:24:41,392
genre, tout de suite loin de lui.

459
00:24:41,480 --> 00:24:43,414
Et je ne veux pas paraître,
vous savez, brut ou quoi que ce soit.

460
00:24:43,438 --> 00:24:45,788
Mais il l’a fait. Il l’a fait.
Officiellement, il l'a fait.

461
00:24:45,875 --> 00:24:48,922
C'était le dernier record du monde
ce projet de loi n'a jamais eu.

462
00:24:49,052 --> 00:24:50,172
C'était le dernier à partir.

463
00:24:50,271 --> 00:24:52,316
Il avait cinq records du monde
en 1985,

464
00:24:52,447 --> 00:24:57,104
et il avait l'âne Kong, et
puis Steve Wiebe l'a emporté.

465
00:24:57,234 --> 00:24:59,802
Mitchell :
C'est bien plus difficile
quand tu es au sommet,

466
00:24:59,933 --> 00:25:02,675
quiconque est au sommet,
pour rester au top.

467
00:25:02,762 --> 00:25:05,155
Billy a beaucoup de choses
dans sa manche.

468
00:25:05,242 --> 00:25:08,507
Il aime se taire
dans des situations comme celle-là.

469
00:25:08,637 --> 00:25:11,727
Donc, vous savez, quelqu'un a peut-être
je l'ai abattu maintenant,

470
00:25:11,858 --> 00:25:13,879
mais à huis clos,
Billy a quelque chose de prévu.

471
00:25:13,903 --> 00:25:15,209
C'est Billy Mitchell.

472
00:25:15,339 --> 00:25:17,385
Sur mon téléphone, il est écrit :
"ne vous abandonnez jamais."

473
00:25:17,516 --> 00:25:19,561
Si quelqu'un
battre son record,

474
00:25:19,692 --> 00:25:21,824
il aurait un plan
pour le repousser.

475
00:25:21,955 --> 00:25:23,086
Je suis sûr.

476
00:25:23,217 --> 00:25:24,914
Le pire
ça pourrait arriver

477
00:25:25,045 --> 00:25:29,266
serait de donner à quelqu'un
la crédibilité d'une partition

478
00:25:29,353 --> 00:25:32,052
ça ne le mérite pas.

479
00:25:32,139 --> 00:25:35,664
Mais c'est encore pire que ça
serait de refuser à quelqu'un

480
00:25:35,795 --> 00:25:39,146
la crédibilité
quand ils le méritaient.

481
00:25:39,276 --> 00:25:41,322
Si je ne suis pas là, je ne sais pas.

482
00:25:41,452 --> 00:25:42,845
Et prends ça.

483
00:25:42,976 --> 00:25:45,152
Je suis rentré à la maison un jour
et il y avait deux personnes

484
00:25:45,282 --> 00:25:48,547
dans mon garage
je regarde ma machine.

485
00:25:48,634 --> 00:25:51,593
Ils voulaient...
Ce sont des espions.

486
00:25:51,724 --> 00:25:56,293
C'était un samedi.
C'était en juillet ou en août.

487
00:25:56,424 --> 00:25:58,794
Et ma mère était là parce que j'étais
se préparer à aller travailler.

488
00:25:58,818 --> 00:26:00,254
Et ces gars
frappé à la porte,

489
00:26:00,384 --> 00:26:02,604
et je ne pense pas que je savais
ils allaient être là du tout.

490
00:26:02,735 --> 00:26:05,215
Et ils ont dit que
qui ils étaient,

491
00:26:05,346 --> 00:26:07,019
et ils voulaient entrer
et regarde la machine.

492
00:26:07,043 --> 00:26:08,567
Et je savais que je devais partir,
et j'ai dit,

493
00:26:08,654 --> 00:26:11,700
"Je ne suis pas à l'aise
en te laissant faire ça.

494
00:26:11,831 --> 00:26:14,660
"Je dois aller travailler.
Ma mère est là.

495
00:26:14,790 --> 00:26:16,575
"Steve va bientôt rentrer à la maison.

496
00:26:16,705 --> 00:26:18,707
Il vous suffit d'attendre.
Il vous suffit d'attendre."

497
00:26:18,838 --> 00:26:21,536
Pour découvrir
à un niveau ultra élite,

498
00:26:21,667 --> 00:26:23,277
si un score est bon ou non,

499
00:26:23,407 --> 00:26:26,106
parfois nous n'avons pas le choix
mais faire appel à des pros.

500
00:26:26,193 --> 00:26:28,195
Bri-Brian kuh,
le joueur de Donkey Kong,

501
00:26:28,325 --> 00:26:29,631
Je suis allé chez Steve.

502
00:26:29,762 --> 00:26:31,285
Bill m'a demandé de le faire,

503
00:26:31,372 --> 00:26:33,089
mais je n'ai pas eu le temps
pour aller le faire, alors Brian l'a fait.

504
00:26:33,113 --> 00:26:35,898
J'y suis allé avec l'un des plus
joueurs respectés de tous les temps,

505
00:26:36,029 --> 00:26:37,291
Perry Rodgers,
pour le soutenir.

506
00:26:37,421 --> 00:26:40,686
Billy Mitchell et les galaxies jumelles
m'a demandé de, euh,

507
00:26:40,773 --> 00:26:42,339
parce que je vis
dans la zone proche de lui,

508
00:26:42,470 --> 00:26:43,863
aller enquêter sur lui.

509
00:26:43,993 --> 00:26:45,299
Nous sommes donc allés chez lui.

510
00:26:45,386 --> 00:26:47,214
Je veux dire, je suis le propriétaire.
C'est ma maison.

511
00:26:47,344 --> 00:26:49,216
je suis la femme
du gars de Donkey Kong.

512
00:26:49,303 --> 00:26:50,913
Ils auraient dû
respecté mes souhaits

513
00:26:51,044 --> 00:26:53,612
et j'ai laissé ma mère seule et pas
sont entrés, mais ils ne l'ont pas fait.

514
00:26:53,699 --> 00:26:56,745
Ils ont démonté
sa machine Donkey Kong,

515
00:26:56,876 --> 00:26:58,505
et j'ai commencé à prendre des photos
de tout.

516
00:26:58,529 --> 00:26:59,855
Tu sais, j'essaie de regarder
pour une excuse

517
00:26:59,879 --> 00:27:01,576
essayer d'invalider
sa partition.

518
00:27:01,707 --> 00:27:04,448
Ils ont vu cette boîte

519
00:27:04,535 --> 00:27:08,191
qui a l'enfant de Roy
adresse de retour dessus.

520
00:27:08,322 --> 00:27:09,845
Alors ils ont regardé
et ils ont dit,

521
00:27:09,976 --> 00:27:12,239
"Roy Shildt ? Pourquoi
Le nom de Roy Schildt est-il là ?"

522
00:27:12,369 --> 00:27:15,938
Roy Shildt est le genre de joueur
ça ne voudrait rien de plus

523
00:27:16,025 --> 00:27:18,811
que de voir des galaxies jumelles
avoir un œuf sur le visage.

524
00:27:23,903 --> 00:27:27,820
Je veux que tu te souviennes
ce n'est pas un salaud de punk

525
00:27:27,907 --> 00:27:31,650
j'ai déjà eu un morceau épouvantable
de poontang

526
00:27:31,780 --> 00:27:34,435
en étant sensible
et prévenant.

527
00:27:34,565 --> 00:27:36,567
Il se fait appeler M. Awesome.

528
00:27:36,655 --> 00:27:39,222
Il conduit l'awesomobile
à la gloire et à la fortune,

529
00:27:39,353 --> 00:27:41,050
comme il le dit sur son site internet.

530
00:27:41,181 --> 00:27:43,923
Il est jaloux de Billy
parce que Billy attire l'attention

531
00:27:44,053 --> 00:27:45,925
de belles femmes
partout où il va.

532
00:27:46,055 --> 00:27:47,883
Et, essentiellement,
il veut être comme Billy.

533
00:27:48,014 --> 00:27:51,539
Je veux dire, j'ai vu le monde
champion cracheur de noyaux de cerises

534
00:27:51,670 --> 00:27:53,497
dans l'émission de ce soir
avec Jay Leno.

535
00:27:53,628 --> 00:27:55,214
Et si ce type devait l'être
dans l'émission de ce soir,

536
00:27:55,238 --> 00:27:58,372
au moins je peux juste... juste être
une célébrité pour un jour.

537
00:27:58,502 --> 00:28:00,679
Je n'ai même pas compris ça.
Je n’ai reçu aucune reconnaissance.

538
00:28:00,809 --> 00:28:02,550
Je n'ai pas pu l'être
sur n'importe quelle émission de télévision.

539
00:28:02,681 --> 00:28:04,639
C'est comme si je...
C'est comme si j'étais un fantôme,

540
00:28:04,770 --> 00:28:06,050
et je ne me sens tout simplement pas
c'est vrai,

541
00:28:06,119 --> 00:28:08,164
et je veux juste
un peu de reconnaissance.

542
00:28:08,295 --> 00:28:09,992
je ne suis pas nécessairement
pour devenir une célébrité.

543
00:28:10,123 --> 00:28:11,602
Salut, Billy.
Comment ça va, mec ?

544
00:28:11,733 --> 00:28:14,127
Comment ça va? Billy, comment vas-tu ?

545
00:28:14,257 --> 00:28:15,519
Je suis parfait.
Tu n'as pas lu ?

546
00:28:15,606 --> 00:28:18,479
Les galaxies jumelles font beaucoup
pour promouvoir Billy

547
00:28:18,566 --> 00:28:21,047
parce que c'est vraiment beaucoup
à l'avantage des galaxies jumelles

548
00:28:21,177 --> 00:28:23,484
et beaucoup à l'ensemble
l'avantage du passe-temps de jeu

549
00:28:23,571 --> 00:28:24,964
pour que Billy devienne une star.

550
00:28:25,094 --> 00:28:27,967
Quand Walter jour
a publié ce livre en 1997,

551
00:28:28,097 --> 00:28:30,273
avec tous ces horribles
des erreurs là-dedans,

552
00:28:30,404 --> 00:28:32,101
Bill Mitchell l'a vu.

553
00:28:32,232 --> 00:28:33,992
Et il savait qu'ils avaient tort.
Il savait que c'étaient des erreurs.

554
00:28:34,016 --> 00:28:35,888
Mais il a essayé de faire semblant
comme s'ils étaient réels

555
00:28:36,018 --> 00:28:37,977
essayer de prendre
mon score de commandement de missile a diminué.

556
00:28:38,107 --> 00:28:41,502
Roy et moi avons rencontré
à l'extrême Californie,

557
00:28:41,632 --> 00:28:44,157
et il savait que j'étais...
Avait une capacité

558
00:28:44,287 --> 00:28:46,246
de battre Billy
sur Donkey Kong.

559
00:28:46,376 --> 00:28:48,441
Shildt : Steve Wiebe est le bon
qui avait percé les secrets
à Donkey Kong

560
00:28:48,465 --> 00:28:50,293
pour comprendre comment obtenir
un million de points.

561
00:28:50,424 --> 00:28:53,122
Il m'a proposé de m'acheter une planche,
une planche Donkey Kong,

562
00:28:53,253 --> 00:28:55,124
parce que le mien était cassé.

563
00:28:55,255 --> 00:28:57,083
Et je n'avais pas d'argent.

564
00:28:57,170 --> 00:28:59,912
Donc, tu sais, c'était un
relation mutuellement bénéfique.

565
00:28:59,999 --> 00:29:01,870
Il m'achèterait une planche.

566
00:29:01,957 --> 00:29:03,997
j'aurais l'occasion
pour battre le record de Billy,

567
00:29:04,046 --> 00:29:06,396
et en même temps,
Je ferais tomber Billy

568
00:29:06,483 --> 00:29:09,225
et chercher
La vengeance de Roy sur Billy.

569
00:29:09,356 --> 00:29:13,229
Euh, et ça avait l'air bien
à l'époque, tu sais ?

570
00:29:13,360 --> 00:29:15,160
Et sans que je le sache,
je ne connaissais pas l'histoire

571
00:29:15,275 --> 00:29:18,539
entre le mauvais sang
avec Roy et Billy, et...

572
00:29:18,626 --> 00:29:22,238
Pour tenter quelque chose comme ça
dans le seul but

573
00:29:22,369 --> 00:29:25,546
de démonter
une des partitions de Bill,

574
00:29:25,676 --> 00:29:27,635
c'est comme un...
Une gifle.

575
00:29:27,766 --> 00:29:29,376
Ils diraient
que j'ai en quelque sorte singeé

576
00:29:29,463 --> 00:29:30,899
avec le tableau ou quelque chose comme ça,
ils...

577
00:29:31,030 --> 00:29:32,858
Mais ils n'auraient pas
toute preuve.

578
00:29:32,988 --> 00:29:34,966
Ils regardèrent le tableau.
Ils ont pris les photos
du conseil d'administration,

579
00:29:34,990 --> 00:29:36,663
et ils n'ont pas pu trouver
quelque chose de mal à ça.

580
00:29:36,687 --> 00:29:39,778
Le fait que
la bonne substance gommeuse

581
00:29:39,908 --> 00:29:42,128
sur la bonne puce
de tous ces chips,

582
00:29:42,258 --> 00:29:46,306
au bon endroit
sur le tableau de droite.

583
00:29:46,393 --> 00:29:51,093
Je veux dire, je... je... je... je dois dire
il y a un complot ici.

584
00:29:51,180 --> 00:29:54,662
Toute planche sur laquelle on a travaillé
pourrait avoir un problème.

585
00:29:54,793 --> 00:29:57,970
Pour découvrir
que ce joueur potentiellement

586
00:29:58,100 --> 00:30:01,147
a un score frauduleux
a bouleversé le plan directeur de Billy

587
00:30:01,277 --> 00:30:02,931
pour ce qu'il voulait faire.

588
00:30:03,062 --> 00:30:05,040
Je veux dire, quand tu rentres à la maison
et je vois deux gars dans ton garage,

589
00:30:05,064 --> 00:30:06,302
et tu sais pourquoi...
Et tu as appris

590
00:30:06,326 --> 00:30:07,726
pourquoi ils sont là,
et tu dois...

591
00:30:07,849 --> 00:30:10,243
D'un type comme Bill Mitchell,
Je veux dire, tu sais,

592
00:30:10,373 --> 00:30:12,506
qui a fait des choses folles
après une chose folle

593
00:30:12,636 --> 00:30:14,856
après la prochaine chose folle,
tu sais?

594
00:30:14,987 --> 00:30:18,686
Billy Mitchell
était l'un des évaluateurs,
ce qui semblait un peu étrange

595
00:30:18,817 --> 00:30:22,690
que le gars dont les dossiers
Steve est en compétition contre

596
00:30:22,821 --> 00:30:26,259
c'est décider si oui ou non
Les dossiers de Steve sont valides.

597
00:30:26,389 --> 00:30:30,089
Même si ce tableau est
un conseil d'administration tout à fait légitime,

598
00:30:30,219 --> 00:30:32,526
La souillure de Roy dessus
est trop fort.

599
00:30:32,656 --> 00:30:34,920
"Roy Shildt est un menteur.
Roy Shildt est un tricheur.

600
00:30:35,050 --> 00:30:37,210
"Roy Shildt est plein de conneries.
Roy Shildt veut m'avoir.

601
00:30:37,313 --> 00:30:40,099
"Et il est fou,
bla, bla, bla, bla."

602
00:30:40,229 --> 00:30:42,753
Eh bien, il a menacé
Bill Mitchell physiquement.

603
00:30:42,841 --> 00:30:47,628
Euh, en fait, il a menacé
la vie de Bill Mitchell.

604
00:30:47,758 --> 00:30:50,936
Non, je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait.

605
00:30:51,066 --> 00:30:55,505
Il a menacé sa propre vie
pour que ça me ressemble

606
00:30:55,592 --> 00:30:57,638
parce que pour quoi que ce soit...
Pour obtenir un effet de levier

607
00:30:57,768 --> 00:30:59,728
avec l'autre...
Avec d'autres personnes, je ne sais pas.

608
00:30:59,858 --> 00:31:01,555
Il a pensé... ce qu'il...

609
00:31:01,642 --> 00:31:04,123
Ce qu'il sait, c'est que mon missile
le score de commande est authentique.

610
00:31:04,253 --> 00:31:07,300
Peu importe ce que je dis,
cela suscite la controverse.

611
00:31:07,430 --> 00:31:09,171
Un peu comme
la question de l'avortement.

612
00:31:09,302 --> 00:31:11,565
Si tu es pour,
tu es un fils d'arme.

613
00:31:11,695 --> 00:31:13,828
Si vous êtes contre,
tu es un fils d'arme.

614
00:31:13,959 --> 00:31:17,136
Euh, je ne suis pas Dieu.
Je n'ai pas toutes les réponses.

615
00:31:17,266 --> 00:31:19,703
Et donc je dois faire attention
comment je partage mes opinions.

616
00:31:19,834 --> 00:31:22,576
Alors Roy essayait juste
pour m'aider,

617
00:31:22,663 --> 00:31:25,753
et j'ai accepté son offre.

618
00:31:25,884 --> 00:31:27,929
C'est juste que, tu sais...
C'est juste dommage

619
00:31:28,060 --> 00:31:29,713
cette association avec lui,

620
00:31:29,844 --> 00:31:32,020
Je n'ai jamais pensé
ça me ferait mal.

621
00:31:32,107 --> 00:31:35,981
Nous ne pouvions pas accepter
un tableau de simulation, pour ainsi dire.

622
00:31:36,111 --> 00:31:37,896
Nous ne pouvions donc pas
accepter la partition.

623
00:31:42,596 --> 00:31:45,991
J'encouragerais Steve
juste pour laisser ce tableau derrière moi,

624
00:31:46,078 --> 00:31:50,560
laisse Roy derrière toi et ne joue que
sur d'autres machines donkey Kong

625
00:31:50,647 --> 00:31:52,693
comme celui de Funspot,
par exemple.

626
00:31:52,823 --> 00:31:54,434
Pour moi, le plus important,
est-ce que tu voyages

627
00:31:54,564 --> 00:31:56,958
vers un endroit sanctionné,
comme un lieu de divertissement.

628
00:31:57,089 --> 00:31:59,526
Euh, ça le rend officiel.

629
00:31:59,656 --> 00:32:04,052
Si demain Tiger Woods s'en va
et il joue au golf sur un 59, c'est grave.

630
00:32:04,183 --> 00:32:06,707
S'il fait ça à Augusta,
c'est là que ça compte.

631
00:32:06,837 --> 00:32:11,016
Il n'est jamais vraiment
s'est affirmé

632
00:32:11,146 --> 00:32:13,322
d'une manière
je pense qu'il devrait le faire.

633
00:32:13,409 --> 00:32:16,891
Steve : Ça fait...
Je suis juste déçu à maintes reprises

634
00:32:16,978 --> 00:32:19,217
où tu es juste en quelque sorte, comme,
lève les mains et pars,

635
00:32:19,241 --> 00:32:21,113
"Eh bien, passons à autre chose
à la chose suivante. »

636
00:32:21,243 --> 00:32:23,463
Tout aurait
est tombé en place,

637
00:32:23,593 --> 00:32:27,423
mais il a oublié une chose :

638
00:32:27,554 --> 00:32:28,990
Que je ferais... à propos de moi

639
00:32:29,121 --> 00:32:31,036
convaincre Steve Wiebe
ne pas être un idiot,

640
00:32:31,123 --> 00:32:33,864
le dissuader d'être...
Hors de se chumpatiser.

641
00:32:33,995 --> 00:32:37,999
Je n'y ai pas réfléchi à deux fois
l'envoyer dans l'est.

642
00:32:38,130 --> 00:32:40,610
C'était comme "absolument".
Allez leur botter le cul."

643
00:32:46,442 --> 00:32:49,576
Salut. Je m'appelle Justine Barker.
et je m'appelle Miss Winnipesaukee.

644
00:32:49,663 --> 00:32:51,665
je voudrais vous souhaiter la bienvenue
à la septième édition

645
00:32:51,752 --> 00:32:54,798
Musée d'arcade classique américain
tournoi au funspot.

646
00:32:54,929 --> 00:32:59,890
Homme :
Funspot est devenu le meilleur
lieu reconnu mondialement

647
00:33:00,021 --> 00:33:04,330
pour ceux qui veulent établir un
record du monde sur un jeu classique.

648
00:33:05,200 --> 00:33:07,768
♪ Tu es le meilleur du monde ♪

649
00:33:07,942 --> 00:33:09,422
♪ rien ne se passera jamais
te retenir ♪

650
00:33:09,509 --> 00:33:11,250
♪ tu es le meilleur ♪

651
00:33:11,380 --> 00:33:14,818
Homme 1 : Funspot est le thème de la Mecque
des jeux d'arcade classiques.

652
00:33:14,949 --> 00:33:17,256
Cet endroit est génial.

653
00:33:18,474 --> 00:33:20,041
Funspot est le premier endroit

654
00:33:20,128 --> 00:33:23,218
où viennent les médias
et rencontre les superstars.

655
00:33:23,349 --> 00:33:26,439
Homme 2 : C'est... tu ne vois pas
peut-être beaucoup de ddg,

656
00:33:26,569 --> 00:33:28,484
qui est magnifique
si tu ne sais pas...

657
00:33:28,615 --> 00:33:30,225
Les filles qui jouent
les jeux.

658
00:33:30,356 --> 00:33:33,837
Homme 3 : les meilleurs joueurs du monde
des jeux classiques

659
00:33:33,968 --> 00:33:36,014
viennent ici
faire ce qu'ils font de mieux.

660
00:33:36,144 --> 00:33:37,885
Jouez bien.

661
00:33:38,059 --> 00:33:41,149
♪ Tu es le meilleur du monde ♪

662
00:33:41,323 --> 00:33:43,195
♪ rien ne se passera jamais
te retenir ♪

663
00:33:43,369 --> 00:33:44,500
♪ tu es le meilleur ♪

664
00:33:46,372 --> 00:33:47,895
[L'alarme de la voiture se déclenche]

665
00:33:49,636 --> 00:33:51,072
♪ ...autour ♪

666
00:33:51,203 --> 00:33:52,900
Kuh : Très récemment,
il y a quelques mois à peine,

667
00:33:53,031 --> 00:33:55,163
J'ai eu 30 ans et j'ai pris ma retraite,

668
00:33:55,294 --> 00:33:57,122
et j'ai déménagé ici
au New Hampshire.

669
00:33:57,252 --> 00:33:59,254
Et j'habite tout près
au funspot.

670
00:33:59,341 --> 00:34:01,126
Je joue à des jeux sur Funspot
tous les jours maintenant.

671
00:34:01,256 --> 00:34:02,929
je vais avoir dix morceaux
de bacon bien cuit,

672
00:34:02,953 --> 00:34:04,607
je vais avoir
quatre œufs durs.

673
00:34:04,738 --> 00:34:06,305
Je vais prendre trois crêpes,

674
00:34:06,435 --> 00:34:07,915
et j'espère que
jouer à de bons jeux.

675
00:34:08,002 --> 00:34:09,482
Me voici dans mon garage.

676
00:34:09,612 --> 00:34:11,527
Nous allons donner
Billy Mitchell un appel,

677
00:34:11,658 --> 00:34:15,009
voir s'il est prêt à relever un défi
au funspot.

678
00:34:15,140 --> 00:34:16,576
Allons-y
et appelez-le.

679
00:34:16,663 --> 00:34:18,273
[Bip] Salut. Vous avez atteint
Bill Mitchell.

680
00:34:18,404 --> 00:34:20,034
je suis désolé
je ne suis pas disponible
pour prendre votre appel.

681
00:34:20,058 --> 00:34:21,513
S'il vous plaît laissez votre nom
et numéro de téléphone.

682
00:34:21,537 --> 00:34:23,800
je te rappellerai
dès que possible.
Merci.

683
00:34:23,931 --> 00:34:25,561
Voix de femme : Au ton,
veuillez enregistrer votre message.

684
00:34:25,585 --> 00:34:26,412
Lorsque vous avez fini d'enregistrer...

685
00:34:26,542 --> 00:34:27,674
J'ai reçu un message téléphonique.

686
00:34:27,804 --> 00:34:29,502
Appuyez sur "1"
pour plus d'options.

687
00:34:29,632 --> 00:34:30,720
[Bip]

688
00:34:30,851 --> 00:34:32,548
Salut, Billy.
C'est Steve Wiebe.

689
00:34:32,679 --> 00:34:33,917
J'appelle juste
pour voir comment tu vas.

690
00:34:33,941 --> 00:34:36,422
J'espère que tout va bien
avec toi.

691
00:34:36,552 --> 00:34:39,338
Je vois juste quels sont tes projets
sont pour funspot.

692
00:34:39,468 --> 00:34:41,557
J'étais... le jour Walter
m'a invité là-bas.

693
00:34:41,644 --> 00:34:43,820
Et je me demandais juste
ce serait cool

694
00:34:43,951 --> 00:34:47,824
si nous pouvions peut-être, euh,
j'ai juste une sorte de
chose de compétition amicale.

695
00:34:51,132 --> 00:34:53,482
Mitchell :
J'aide beaucoup de gens
qui veut aller à des concours.

696
00:34:53,569 --> 00:34:56,050
Quand je regarde différentes personnes
qui étaient mes préférés,

697
00:34:56,181 --> 00:34:58,008
- qui je voudrais aider,
- ah !

698
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
Elle est en tête de liste.

699
00:35:00,185 --> 00:35:02,012
Oh!

700
00:35:02,143 --> 00:35:03,666
Surprendre.
Oh mon Dieu.

701
00:35:03,797 --> 00:35:07,627
Et à l'âge de 80 ans,
elle va aller au funspot,

702
00:35:07,757 --> 00:35:10,064
et elle va s'installer
un record du monde sur qbert.

703
00:35:10,195 --> 00:35:11,239
D'accord.

704
00:35:11,370 --> 00:35:12,434
C'est ça le défi. Très bien.

705
00:35:12,458 --> 00:35:13,458
Est-ce d'accord ?
Ouais.

706
00:35:13,546 --> 00:35:14,808
D'accord.

707
00:35:14,982 --> 00:35:16,307
♪ Rien ne va jamais
te retenir ♪

708
00:35:16,331 --> 00:35:19,160
♪ tu es le meilleur du moment ♪

709
00:35:19,247 --> 00:35:26,167
♪ rien ne se passera jamais
te retenir ♪

710
00:35:26,298 --> 00:35:27,710
Kuh : Vous savez, nous avons
une machine Donkey Kong ici

711
00:35:27,734 --> 00:35:30,345
ce funspot a acheté
dans son année d'émission,

712
00:35:30,476 --> 00:35:32,584
et ça pourrait même être un peu
un peu plus difficile de jouer ici.

713
00:35:32,608 --> 00:35:34,648
Les gens se plaignent d'avoir
trop de barils sauvages.

714
00:35:34,741 --> 00:35:37,004
Et bien que
c'est totalement un élément aléatoire,

715
00:35:37,135 --> 00:35:38,982
euh, si tu veux établir un score,
tu viens au funspot,

716
00:35:39,006 --> 00:35:41,878
je l'ai mis sur leur âne Kong
que tout le monde connaît.

717
00:35:42,009 --> 00:35:43,706
Ils ne me donneront pas mon dossier,

718
00:35:43,837 --> 00:35:47,536
alors ils m'ont exhorté à sortir
et faites-le en direct.

719
00:35:47,667 --> 00:35:50,322
Et je pense que c'est plus cool
pour le faire en live aussi, alors...

720
00:35:50,452 --> 00:35:52,541
Je suis plutôt excité
à propos de Donkey Kong.

721
00:35:52,672 --> 00:35:55,762
Parce que je suis un sérieux concurrent
sur Donkey Kong.

722
00:35:55,892 --> 00:35:57,392
j'ai essayé
vraiment battre le score

723
00:35:57,416 --> 00:36:00,201
que Billy Mitchell
Je suis revenu en 1982.

724
00:36:00,288 --> 00:36:03,030
Euh, Nicole,
elle est, euh... elle était stressée

725
00:36:03,161 --> 00:36:07,339
à propos d'être à la maison ce week-end
avec les enfants sans moi.

726
00:36:07,469 --> 00:36:08,838
Elle tombe probablement malade
du truc de Donkey Kong.

727
00:36:08,862 --> 00:36:10,864
Il ne semble pas mourir.

728
00:36:10,994 --> 00:36:13,625
C'est un grand week-end,
et j'espère vraiment
que ce type se présente

729
00:36:13,649 --> 00:36:15,369
parce que, euh, tu sais,
il aimerait te le dire

730
00:36:15,477 --> 00:36:17,305
que, euh, il est
le champion de Donkey Kong.

731
00:36:17,436 --> 00:36:20,221
Et, euh, le fait
le problème c'est que, euh,

732
00:36:20,308 --> 00:36:23,050
nous n'avons pas tous
je l'ai vu jouer à Donkey Kong.

733
00:36:23,181 --> 00:36:25,226
Steve : Personne
m'a vraiment remarqué au début.

734
00:36:25,313 --> 00:36:29,012
Je cherchais un peu pour voir
à qui je paierais l'argent

735
00:36:29,143 --> 00:36:31,841
pour participer au tournoi,
connecté.

736
00:36:31,928 --> 00:36:33,887
J'ai reconnu Robert Mruczek.

737
00:36:34,017 --> 00:36:36,759
Zack est sur le point
à 30 secondes
de mourir.

738
00:36:36,846 --> 00:36:40,241
Steve :
Alors j'ai juste marché à peu près
à la machine Donkey Kong.

739
00:36:40,328 --> 00:36:42,112
Kuh : D’accord. Nous pourrions
avoir une bonne histoire.

740
00:36:42,200 --> 00:36:44,027
On dirait
le joueur mystérieux

741
00:36:44,158 --> 00:36:45,758
de la côte ouest,
Steve Wiebe est là,

742
00:36:45,855 --> 00:36:47,683
euh, je joue à Donkey Kong.

743
00:36:47,814 --> 00:36:49,270
Alors peut-être que je, euh...
je vais arrêter de regarder
le tournoi,

744
00:36:49,294 --> 00:36:51,034
et nous y irons,
le voir.

745
00:36:52,645 --> 00:36:54,603
Hé, Walter, tu l'as fait, mec.

746
00:36:54,734 --> 00:36:56,214
Content de vous voir. Content de vous voir.

747
00:36:57,650 --> 00:36:59,086
Ouais.

748
00:37:08,138 --> 00:37:09,778
Il n'a rien dit
pour moi, à moins qu'il...

749
00:37:11,316 --> 00:37:13,361
Probablement une semaine,
il y a quelques jours.

750
00:37:13,492 --> 00:37:15,755
Steve, apparemment,
si je comprends bien,
est ici en ce moment

751
00:37:15,885 --> 00:37:18,192
prouver à tout le monde
qu'il a ce qu'il faut.

752
00:37:18,279 --> 00:37:22,283
Mais avec Donkey Kong, c'est,
tu sais... c'est un peu aléatoire.

753
00:37:22,414 --> 00:37:26,896
Tu pourrais avoir, euh, de la malchance
avec un tonneau... avec les tonneaux.

754
00:37:27,027 --> 00:37:28,483
Tu peux avoir de la malchance
avec les boules de feu,

755
00:37:28,507 --> 00:37:29,919
avec les bandes transporteuses,
avec les ascenseurs.

756
00:37:29,943 --> 00:37:32,206
Parce que c'est une machine robuste.

757
00:37:32,293 --> 00:37:35,340
Ces gens pensent que le
la machine est vraiment possédée.

758
00:37:35,470 --> 00:37:37,124
Même la facture
pense qu'il est possédé.

759
00:37:37,255 --> 00:37:40,519
Mais, euh, si Steve peut réussir
850 000 ou plus

760
00:37:40,649 --> 00:37:42,608
sur la machine,
c'est un bon score.

761
00:37:42,738 --> 00:37:46,568
[Sons de jeux vidéo]

762
00:37:48,266 --> 00:37:50,635
Eh bien, celui de Billy Mitchell
le champion, et je suppose
ça fait de moi un prodige.

763
00:37:50,659 --> 00:37:53,923
Nous avons donc le prodige
contre le nouveau venu.

764
00:37:54,054 --> 00:37:56,728
On peut vraiment faire une comparaison
entre un événement sportif, euh,
et ça

765
00:37:56,752 --> 00:37:59,557
parce que c'est, tu sais,
ça fait quatre jours, tu sais,
vraiment de vigilance

766
00:37:59,581 --> 00:38:01,975
et en faisant attention,
et, euh, tu sais,

767
00:38:02,062 --> 00:38:04,325
pas aussi difficile que de le faire
un décathlon ou un triathlon

768
00:38:04,456 --> 00:38:06,327
mais ça reste très, très dur.

769
00:38:09,548 --> 00:38:13,291
[Le téléphone sonne]

770
00:38:13,421 --> 00:38:15,945
Tu veux que je l'obtienne ?

771
00:38:16,076 --> 00:38:17,991
C'est un endroit amusant.

772
00:38:18,121 --> 00:38:20,994
Bonjour.
Salut, Brian. Comment vas tu'?

773
00:38:21,081 --> 00:38:24,476
Steve Wiebe est entré,
donc je suis allé à
l'âne Kong tout le temps.

774
00:38:24,606 --> 00:38:25,999
Euh, qu'en penses-tu ?

775
00:38:26,129 --> 00:38:28,306
Euh, je vais être, euh,
tu sais, jouer

776
00:38:28,393 --> 00:38:29,524
sur celui de Steve Wiebe
épaule.

777
00:38:29,655 --> 00:38:31,309
D'accord.
Je te parlerai plus tard.

778
00:38:31,439 --> 00:38:33,485
D'accord. Au revoir.
Au revoir.

779
00:38:40,622 --> 00:38:42,668
Steve : Brian Kuh est venu,
et c'est l'un des gars

780
00:38:42,798 --> 00:38:47,325
qui est venu chez moi
cet après-midi fatidique

781
00:38:47,455 --> 00:38:49,327
pour vérifier ma machine.

782
00:38:49,457 --> 00:38:53,766
Kuh : Nous sommes sur le point de passer
520 000 pour un seul homme.

783
00:38:53,853 --> 00:38:58,988
Donc nous avons vraiment, euh,
passez un match mémorable ici
au tournoi funspot.

784
00:38:59,075 --> 00:39:01,097
Et peut-être... peut-être
je vais sauter le dîner
et participez à un jeu,

785
00:39:01,121 --> 00:39:03,123
et nous reviendrons
avec la partition là-bas.

786
00:39:04,167 --> 00:39:06,256
Entrez, Brian. Ouais.

787
00:39:13,438 --> 00:39:15,353
Ce singe
est très, très rusé,

788
00:39:15,483 --> 00:39:17,790
et il fera
ce dont il a besoin pour vous arrêter.

789
00:39:17,920 --> 00:39:20,140
je ne pouvais pas me lever
assez vite, et
ça m'a mis à gauche.

790
00:39:20,227 --> 00:39:21,837
Ouais.

791
00:39:26,320 --> 00:39:28,540
Kuh :
J'ai marqué 229 000 points.

792
00:39:28,627 --> 00:39:31,194
Jeu assez faible, étant donné que je
j’en ai déjà joué quelques-uns.

793
00:39:31,325 --> 00:39:34,110
Un peu la moitié
que ce que Steve a marqué,

794
00:39:34,197 --> 00:39:35,547
et Steve est de nouveau debout.

795
00:39:47,907 --> 00:39:50,257
D'accord.
Nous vous avons amené à Qbert.

796
00:39:50,388 --> 00:39:52,302
Vous y avez consacré du temps.

797
00:39:52,433 --> 00:39:54,846
Tu as dit que tu abandonnerais
certains de tes autres vices
afin de pratiquer.

798
00:39:54,870 --> 00:39:57,545
Nous n'allons pas perdre.
Nous ne serons pas déçus.
Nous y allons pour gagner.

799
00:39:57,569 --> 00:40:01,355
Mais j'ai un projet,
une chose bien plus importante.

800
00:40:01,486 --> 00:40:04,967
Ce dont j'ai besoin de toi
livrer, c'est ça.

801
00:40:06,839 --> 00:40:08,797
Qu'est-ce que c'est?

802
00:40:08,928 --> 00:40:10,819
C'est un score qu'ils ont
je voulais voir depuis longtemps,

803
00:40:10,843 --> 00:40:12,932
et je l'ai tenu
depuis trop longtemps.

804
00:40:13,019 --> 00:40:14,859
Tu le donnes à Robert
ou tu le donnes à Walter.

805
00:40:14,890 --> 00:40:16,936
Vous pouvez perdre vos bagages,
mais ne perdez pas la cassette.

806
00:40:17,066 --> 00:40:18,416
D'accord.
D'accord?

807
00:40:19,591 --> 00:40:21,244
je le fais
juste pour le plaisir.

808
00:40:21,375 --> 00:40:23,595
Quand je fais une vraie partition,
Je le ferai en personne.

809
00:40:23,725 --> 00:40:25,118
C'est une personne très sournoise.

810
00:40:25,248 --> 00:40:30,210
Il arrange les choses jusqu'à son terme
très bien. [Rires]

811
00:40:30,340 --> 00:40:31,951
Nous voyons vraiment
un super jeu ici.

812
00:40:32,081 --> 00:40:36,172
Euh, c'est presque... euh, Steve presque
j'ai perdu un homme juste là

813
00:40:36,303 --> 00:40:37,173
à la fin de ce tableau.

814
00:40:37,304 --> 00:40:38,827
Il a eu un coup de chance.

815
00:40:38,958 --> 00:40:42,222
Le hasard est allé à l'opposé
comme ça se passe habituellement.

816
00:40:42,352 --> 00:40:44,137
Et euh, Steve
va toujours ici.

817
00:40:44,267 --> 00:40:48,750
[Sons de jeux vidéo]

818
00:40:55,496 --> 00:40:58,064
Steve :
Ah. Je n'ai pas vu ça.

819
00:41:12,382 --> 00:41:14,733
Steve Wiebé
en est à son deuxième homme.

820
00:41:16,299 --> 00:41:18,214
Il en est à 696 000.

821
00:41:21,566 --> 00:41:24,177
Qui est ce type ? Quoi? C'est Steve Wiebe.

822
00:41:24,307 --> 00:41:25,763
Je ne te dérangerai plus. Pas de problème, mec.

823
00:41:25,787 --> 00:41:26,982
Je veux juste te dire bonjour. Ouais. Ravi de vous rencontrer.

824
00:41:27,006 --> 00:41:28,703
Ouais, toi aussi. Très bien.

825
00:41:30,052 --> 00:41:32,490
Il pourrait le battre s'il...
S'il...

826
00:41:34,100 --> 00:41:35,540
Il faudrait qu'il ait
un très bon jeu.

827
00:41:37,669 --> 00:41:39,168
je ne pense pas qu'il sache
les trucs que Billy connaît,

828
00:41:39,192 --> 00:41:41,890
mais j'ai entendu dire qu'il est très bon
sur la scène de l'escalier roulant.

829
00:41:45,807 --> 00:41:49,245
D'accord. Eh bien, maintenant
Steve Wiebe a 870 000 points

830
00:41:49,376 --> 00:41:51,509
sur un jeu actif
de Donkey Kong.

831
00:41:51,639 --> 00:41:53,249
Euh, s'il efface
quelques planches supplémentaires,

832
00:41:53,380 --> 00:41:55,991
il va avoir une chance
pour arriver à l'écran de mise à mort.

833
00:41:56,122 --> 00:41:58,522
Euh, pour autant que je sache,
personne n'a jamais réussi
l'écran de mise à mort

834
00:41:58,646 --> 00:42:01,127
sur la machine Donkey Kong
au funspot.

835
00:42:01,257 --> 00:42:05,348
De nombreux jeux classiques, ils
tous ont quelque chose en commun.

836
00:42:05,479 --> 00:42:07,655
Ils ont une fin
au jeu.

837
00:42:07,786 --> 00:42:10,440
Il n'y a pas assez de mémoire
pour le tableau final.

838
00:42:10,571 --> 00:42:12,617
Et ça s'appelle un "kill screen"
parce qu'au fond,

839
00:42:12,747 --> 00:42:14,314
il n'y a aucun moyen
pour terminer le niveau.

840
00:42:14,444 --> 00:42:18,274
Et une sorte de données aléatoires,
ou du code, à l'intérieur du programme,

841
00:42:18,405 --> 00:42:20,842
finit par s'habituer
pour ce que vous voyez à l'écran.

842
00:42:20,929 --> 00:42:24,542
Donkey Kong est vraiment étrange
en ce sens qu'il vous permet réellement

843
00:42:24,629 --> 00:42:26,935
joue du fi... euh,
le niveau de l'écran de mise à mort

844
00:42:27,066 --> 00:42:29,329
pendant peut-être cinq secondes environ.
Tout semble normal,

845
00:42:29,416 --> 00:42:32,027
et puis, tout à coup,
Mario vient de se lever et meurt sur toi.

846
00:42:32,158 --> 00:42:37,119
Les gens qui pourraient obtenir
à part moi,

847
00:42:37,250 --> 00:42:41,297
qui ont été vus obtenir
jusqu'à la fin de Donkey Kong...

848
00:42:44,300 --> 00:42:46,738
Bon sang, maintenant que j'y pense,
Je pense que personne ne l'a fait.

849
00:43:10,152 --> 00:43:13,460
Si quelqu'un veut voir,
il y a un âne Kong
écran de destruction à venir.

850
00:43:13,591 --> 00:43:15,984
Il y a un âne Kong
écran de suppression à venir

851
00:43:16,115 --> 00:43:17,812
si quelqu'un veut regarder.

852
00:43:17,943 --> 00:43:19,442
Tu dois être capable
jouer dans le spectacle

853
00:43:19,466 --> 00:43:20,815
avec quelqu'un qui est un concurrent

854
00:43:20,946 --> 00:43:23,122
te regardant droit dans les yeux,
regarder le jeu,

855
00:43:23,209 --> 00:43:24,863
peut-être même en jouant à des jeux d'esprit
avec toi.

856
00:43:24,993 --> 00:43:26,275
Je veux dire, c'est tout...
Cela fait partie du fait d'être un champion.

857
00:43:26,299 --> 00:43:27,996
Vous devez le surmonter.

858
00:43:28,127 --> 00:43:31,086
Il y a un potentiel Donkey Kong
tuez l'écran si vous voulez regarder.

859
00:43:31,217 --> 00:43:34,263
je peux dire
il n'est pas de mon côté.

860
00:43:34,394 --> 00:43:37,658
Il en est un...
C'est un disciple de Billy.

861
00:43:37,789 --> 00:43:40,269
C'est, euh... tu sais, il est
il va falloir le jouer parfaitement.

862
00:43:40,400 --> 00:43:42,489
Il est dans la partie la plus difficile
de Donkey Kong.

863
00:43:42,620 --> 00:43:44,665
Et, euh, tu sais,
ça ne va pas devenir plus facile.

864
00:43:44,796 --> 00:43:47,276
Nous avons donc peut-être
un moment passionnant ici

865
00:43:47,407 --> 00:43:49,931
ou, tu sais,
la pression peut lui parvenir.

866
00:43:50,062 --> 00:43:51,702
Un de ces éléments aléatoires
pourrait arriver.

867
00:43:51,759 --> 00:43:53,805
Euh, on dirait
il vient de vider un autre tableau,

868
00:43:53,892 --> 00:43:56,677
mais nous pourrions avoir un baril sauvage
ou des boules de feu agressives.

869
00:43:56,808 --> 00:43:59,288
Je pensais que j'allais être
le premier écran de destruction de funspot.

870
00:43:59,419 --> 00:44:01,813
Et puis, j'ai eu...
Trois boules de feu m'ont piégé.

871
00:44:01,943 --> 00:44:04,076
J'avais le marteau à la main.
Ils m'ont toujours eu.

872
00:44:04,206 --> 00:44:06,295
Donc tout peut arriver
dans Donkey Kong.

873
00:44:06,426 --> 00:44:09,081
Alors, euh, pour quelqu'un d'autre
pour me battre jusqu'à l'écran de mise à mort

874
00:44:09,168 --> 00:44:10,841
ce serait une déception,
mais voyons ce qui se passe.

875
00:44:10,865 --> 00:44:12,843
Peut-être qu'il va... peut-être qu'il va craquer
sous la pression,

876
00:44:12,867 --> 00:44:14,956
et peut-être que j'aurai ma chance
de le faire en premier.

877
00:44:17,611 --> 00:44:19,676
Il y a un âne Kong
un écran de destruction pourrait être en train d'apparaître,

878
00:44:19,700 --> 00:44:21,049
si quelqu'un veut le voir.

879
00:44:21,180 --> 00:44:22,703
Salut, Todd,
si vous êtes intéressé,

880
00:44:22,834 --> 00:44:24,705
il pourrait y avoir
un écran de mise à mort de Donkey Kong

881
00:44:24,836 --> 00:44:26,185
dans quelques minutes.

882
00:44:30,145 --> 00:44:34,236
Steve : Je pense que l'énergie
en quelque sorte, il m'a récupéré.

883
00:44:34,367 --> 00:44:36,586
Je me sentais gentil
comme un zombie

884
00:44:36,717 --> 00:44:38,501
au milieu du jeu.

885
00:44:38,632 --> 00:44:40,503
Mais vers la fin,
J'ai, tu sais,

886
00:44:40,634 --> 00:44:43,028
un peu de précipitation naturelle
sortir de la foule

887
00:44:43,158 --> 00:44:44,812
et l'excitation.

888
00:44:44,899 --> 00:44:46,553
Donc ça m'a un peu boosté

889
00:44:46,640 --> 00:44:49,643
et mets-moi au-dessus
pour terminer le jeu.

890
00:44:54,474 --> 00:44:57,259
L'écran de mise à mort.
L'écran de destruction s'est déclenché.

891
00:45:00,654 --> 00:45:04,092
C'est
le plus haut âne Kong
partition réalisée en public.

892
00:45:04,223 --> 00:45:08,401
Kuh : Euh, le jour de Walter
a déclaré que c'était
le score le plus élevé jamais réalisé,

893
00:45:08,531 --> 00:45:10,490
et c'est
le premier écran de mise à mort

894
00:45:10,577 --> 00:45:12,187
réalisé sur la machine de funspot.

895
00:45:12,274 --> 00:45:14,712
Euh, Steve Wiebe est devenu
la troisième personne

896
00:45:14,842 --> 00:45:17,540
atteindre
L'écran de mise à mort de Donkey Kong.

897
00:45:17,671 --> 00:45:20,326
[La foule applaudit]

898
00:45:20,456 --> 00:45:24,069
Jour : C'est complètement
vérification dure.
Vous savez ce que je veux dire?

899
00:45:24,199 --> 00:45:27,942
Il n'y a rien de plus fort
que de le faire
devant une foule.

900
00:45:28,073 --> 00:45:30,292
Le processus,
il représente lui-même.

901
00:45:30,423 --> 00:45:33,034
Il l'a fait devant
de nous tous,
mais cela résout

902
00:45:33,165 --> 00:45:34,664
aucun doute sur le fait qu'il y a
aurait pu l'être.

903
00:45:34,688 --> 00:45:37,996
♪ ...le meilleur du monde,
rien ne pourra jamais... ♪

904
00:45:38,126 --> 00:45:40,407
Maintenant tu recevras toutes les distinctions
tu mérites et c'est...

905
00:45:40,476 --> 00:45:42,130
C'est juste comme ça
mais, tu sais...

906
00:45:44,480 --> 00:45:45,917
Donc c'est bon.

907
00:45:46,047 --> 00:45:47,416
Kuh : Et je suppose
il y avait un peu comme

908
00:45:47,440 --> 00:45:49,659
une conférence de presse improvisée
après le...

909
00:45:49,790 --> 00:45:51,661
Après que le score soit arrivé.

910
00:45:51,792 --> 00:45:53,552
Il y en avait, tu sais...
Il y avait des caméras
sur le jeu.

911
00:45:53,576 --> 00:45:55,448
Il y avait des caméras
sur Steve Wiebe.

912
00:45:55,535 --> 00:45:58,103
Il y avait des caméras
sur la foule
en regardant Steve Wiebe.

913
00:45:58,190 --> 00:46:00,453
je n'ai pas eu de décompte exact
du peuple.

914
00:46:00,583 --> 00:46:02,344
Il y en avait beaucoup d'autres
témoins dans la foule

915
00:46:02,368 --> 00:46:04,283
et les gens le regardent,
alors, tu sais,

916
00:46:04,413 --> 00:46:08,287
nous avons un vérifié
marquer sur un terrain légitime
Machine à âne Kong

917
00:46:08,374 --> 00:46:09,374
pour Steve Wiebe maintenant.

918
00:46:12,421 --> 00:46:14,032
Nous venons de descendre
Internet,

919
00:46:14,162 --> 00:46:17,035
où je me suis connecté sur la première page
du site web des galaxies jumelles

920
00:46:17,165 --> 00:46:21,779
le reportage que Steve Wiebe
vient de marquer 985 600 points,

921
00:46:21,909 --> 00:46:23,452
qui, essentiellement,
est le officiellement reconnu

922
00:46:23,476 --> 00:46:26,000
note de la première place
sur le site Internet.

923
00:46:26,087 --> 00:46:28,524
Il a donc été annoncé
en tant que champion du monde.

924
00:46:28,611 --> 00:46:34,269
Nous verrons ce qui se passe maintenant
avec Steve qui met la pression
retour sur Billy Mitchell.

925
00:46:34,400 --> 00:46:36,228
Kuh : Merci.

926
00:46:36,315 --> 00:46:38,534
je le pense
l'a frappé assez fort.

927
00:46:38,665 --> 00:46:39,579
Merci
pour avoir offert votre téléphone.

928
00:46:39,666 --> 00:46:40,906
C'était
un appel important à...

929
00:46:40,972 --> 00:46:43,452
Homme : Oh, non, non.
Je comprends cela.

930
00:46:43,583 --> 00:46:45,106
Ouais, je peux imaginer.

931
00:46:45,237 --> 00:46:47,413
Il est probablement
n'était pas vraiment ravi.

932
00:46:47,543 --> 00:46:49,632
Kuh : Ouais, il a dit,
maintenant il joue la cassette

933
00:46:49,719 --> 00:46:52,611
qu'il a soumis est plus
important, euh... plus important
que jamais, je suppose.

934
00:46:52,635 --> 00:46:55,595
Ne partage pas ça avec
n'importe qui.Homme : Non... Je... eh bien, évidemment.

935
00:46:59,817 --> 00:47:02,341
Nous avons tout le monde
sur la liste sur invitation uniquement.

936
00:47:02,471 --> 00:47:05,039
Et, euh, tu sais quoi ?
Walter est là.

937
00:47:05,170 --> 00:47:07,563
Nous sommes juste en quelque sorte, tu sais,
raconter des blagues et s'amuser.

938
00:47:07,694 --> 00:47:10,915
- Euh, qui est là ?
Comme Todd et Duane ?
- Ouais.

939
00:47:11,002 --> 00:47:14,353
Ce que je veux dire, c'est
c'est probablement une bonne idée,
genre, si je dis bonjour à Todd ?

940
00:47:14,483 --> 00:47:16,940
En fait, croirais-tu
il est au milieu
d'un... d'un jeu de lady bug.

941
00:47:16,964 --> 00:47:18,705
je ne pense pas
nous voulons l'interrompre.

942
00:47:18,836 --> 00:47:20,881
Nous avons un cabaret de coccinelles
dans la cabine,

943
00:47:21,012 --> 00:47:23,579
et Todd a
un score en cours.

944
00:47:23,666 --> 00:47:25,755
D'accord, nous allons chercher Walter
au téléphone.

945
00:47:25,886 --> 00:47:28,715
Homme : Euh,
il y a quelques heures,
nous étions tous debout au funspot,

946
00:47:28,802 --> 00:47:31,109
et, euh, Brian Kuh a dit

947
00:47:31,196 --> 00:47:34,460
que Billy, euh, a eu un accouchement
pour nous ici à la cabane.

948
00:47:34,590 --> 00:47:36,331
Foule : Oh !

949
00:47:37,376 --> 00:47:38,899
Brian kuh, il est un peu comme...

950
00:47:39,030 --> 00:47:40,268
Il est un peu comme
très bons amis avec Billy.

951
00:47:40,292 --> 00:47:41,946
Il lui parle
tout le temps.

952
00:47:42,076 --> 00:47:45,645
Euh, il a dit que tout le monde allait
je veux voir ce qu'il y a sur la cassette.

953
00:47:46,820 --> 00:47:49,344
Brian Kuh est là ?

954
00:47:49,475 --> 00:47:51,912
Il sait tout faire
avec la bande.

955
00:47:52,043 --> 00:47:54,697
Il sait garder la bande
avec sa vie.

956
00:47:54,828 --> 00:47:56,221
Je lui ai expliqué.

957
00:47:56,351 --> 00:47:59,093
Il pourrait perdre la vie,
mais ne perdez pas la cassette.

958
00:48:00,486 --> 00:48:03,402
Jour : Qui veut entendre
l'annonce ?

959
00:48:03,532 --> 00:48:06,753
Donc même en Floride,
le long bras de Billy Mitchell

960
00:48:06,884 --> 00:48:09,321
est arrivé ici
au funspot sept

961
00:48:09,451 --> 00:48:11,845
provoquer
évolutions plus intéressantes.

962
00:48:11,976 --> 00:48:15,457
Maintenant, nous allons commencer
sur cet écran de télévision
la bande vidéo

963
00:48:15,544 --> 00:48:18,417
et, essentiellement,
si Steve Wiebe ou Brian Kuh

964
00:48:18,547 --> 00:48:21,855
ou n'importe qui d'autre peut aussi battre
la partition sur cette cassette

965
00:48:21,986 --> 00:48:24,249
vers 16h00
demain après-midi,

966
00:48:24,379 --> 00:48:27,600
il leur donnera 10 000 $, d'accord ?

967
00:48:27,730 --> 00:48:30,820
Et nous savons que Billy Mitchell peut
payez aussi ces promesses, d'accord ?

968
00:48:30,951 --> 00:48:34,476
Steve : Alors il l'a
pendant que j'essaye
pour en avoir un million en direct.

969
00:48:34,607 --> 00:48:39,046
Il l'a exposé
donc les gens, tu sais, à Funspot

970
00:48:39,177 --> 00:48:44,486
peut se rassembler autour
et... et regarde sa cassette.

971
00:48:44,617 --> 00:48:46,697
Kuh : D’accord, nous y sommes.
Nous avons des caméras sur l'écran,

972
00:48:46,749 --> 00:48:47,749
caméras sur la foule.

973
00:48:47,794 --> 00:48:49,100
Personne ne manquera ce moment.

974
00:48:49,230 --> 00:48:50,928
998,2.

975
00:48:52,059 --> 00:48:53,843
On y va.

976
00:48:53,974 --> 00:48:58,761
Nous avons tous les yeux dans la foule
concentré directement sur votre écran.

977
00:48:58,892 --> 00:49:01,634
Tout le monde regarde,
toutes les caméras sont allumées ici.

978
00:49:01,764 --> 00:49:03,723
Nous n'allons pas manquer ça
pour n'importe quoi.

979
00:49:07,553 --> 00:49:08,878
je ne pense pas
il y a une distraction

980
00:49:08,902 --> 00:49:10,599
ça peut éloigner tout le monde
en ce moment.

981
00:49:13,341 --> 00:49:14,908
Oh, et regarde ça.

982
00:49:15,039 --> 00:49:17,234
Et avec le bonus, nous avons
le premier jeu à un million de points

983
00:49:17,258 --> 00:49:18,607
de Donkey Kong.

984
00:49:18,738 --> 00:49:20,392
Et le score...
Et le score est nul.

985
00:49:20,522 --> 00:49:22,611
Six zéros
tout au long du chemin.

986
00:49:22,742 --> 00:49:24,874
[La foule applaudit]

987
00:49:28,617 --> 00:49:32,230
Même Hélène de Troie n'avait pas
autant... beaucoup d'attention.

988
00:49:32,360 --> 00:49:36,799
Steve :
Billy vole en quelque sorte la vedette,
et il n'est même pas là.

989
00:49:36,930 --> 00:49:41,587
C'est un peu comme ça
eux, tu sais,

990
00:49:41,717 --> 00:49:45,156
étaient en quelque sorte diffusés
ce que je voulais, tu sais,

991
00:49:45,286 --> 00:49:48,681
en faisant la promotion de Billy's,
vous savez, une cassette vidéo.

992
00:49:51,510 --> 00:49:54,817
Jour : 1 047 200 points

993
00:49:54,948 --> 00:49:56,508
est le score le plus élevé
personne n'en a jamais vu.

994
00:49:56,558 --> 00:49:58,580
Je ne sais pas. Je suppose que celui de Walter
je dois entrer dans ce bureau

995
00:49:58,604 --> 00:50:00,823
à cet ordinateur maintenant,
n'est-ce pas ?

996
00:50:02,173 --> 00:50:04,001
Okay, euh, vas-y et, euh...

997
00:50:04,131 --> 00:50:06,003
Allez-y et donnez Walter
le téléphone très vite.

998
00:50:06,133 --> 00:50:07,439
Salut Billy.

999
00:50:07,569 --> 00:50:10,007
Très bon.
Tout a été merveilleux.

1000
00:50:10,094 --> 00:50:12,096
Billy est probablement
la personne la plus proche

1001
00:50:12,183 --> 00:50:13,749
être un jedi
de l'un des joueurs,

1002
00:50:13,880 --> 00:50:17,927
et il y fait référence avec humour
en tant que personnes "Obi-Wan Kenobi-ing".

1003
00:50:30,375 --> 00:50:32,116
Steve Wiebé
ne pas avoir l'occasion

1004
00:50:32,246 --> 00:50:34,248
pour voir quoi que ce soit
C'est ce que Bill Mitchell fait.

1005
00:50:34,379 --> 00:50:36,859
Je veux dire, Bill Mitchell joue
avec un grand avantage.

1006
00:50:36,990 --> 00:50:38,513
Quand Billy Mitchell
regarde

1007
00:50:38,644 --> 00:50:42,213
Le record du monde de Steve
cassettes gagnantes,

1008
00:50:42,343 --> 00:50:44,389
il est en position
pour étudier la technique de Steve.

1009
00:50:44,519 --> 00:50:46,149
Quand l'homme dit,
"Je veux voir tes papiers"

1010
00:50:46,173 --> 00:50:47,348
et Obi-Wan Kenobi dit,

1011
00:50:47,479 --> 00:50:49,046
"tu n'as pas besoin
pour voir nos journaux, "

1012
00:50:49,176 --> 00:50:50,632
et soudain le gars dit :
"tu peux y aller.

1013
00:50:50,656 --> 00:50:51,936
je n'ai pas besoin
pour voir vos papiers.

1014
00:51:03,451 --> 00:51:05,366
Homme : Vous avez vu la cassette,
qui est sans doute une copie

1015
00:51:05,497 --> 00:51:07,368
parce que je suis sûr
il n'a pas envoyé le maître.

1016
00:51:07,499 --> 00:51:12,852
Il va envoyer une copie
ou le maître à Rob Mrcuzek,

1017
00:51:12,982 --> 00:51:16,334
qui est l'arbitre en chef
de galaxies jumelles.

1018
00:51:16,464 --> 00:51:19,728
J'essaie de promouvoir les galaxies jumelles
comme « l’intégrité avant tout ».

1019
00:51:19,859 --> 00:51:23,732
Euh, je vais faire ça
avec mon dernier souffle.

1020
00:51:23,863 --> 00:51:29,260
Et si un joueur triche sciemment
ou essaie de nous en faire passer un,

1021
00:51:29,390 --> 00:51:32,393
nous veillerons à ce que le score
n'est pas reconnu.

1022
00:51:32,524 --> 00:51:34,221
Robert....

1023
00:51:43,796 --> 00:51:45,363
Le joueur a-t-il fait une pause à un moment donné ?

1024
00:51:45,493 --> 00:51:47,800
Problèmes illégaux
ou un abus de pépin.

1025
00:51:58,419 --> 00:51:59,638
Ont-ils triché ?

1026
00:51:59,725 --> 00:52:01,901
Ont-ils mis le jeu en pause
après le chargement

1027
00:52:02,031 --> 00:52:04,512
dans le but
d'utiliser une tête d'effacement volante

1028
00:52:04,599 --> 00:52:06,399
pour ensuite recharger le jeu
avec des réglages différents ?

1029
00:52:06,471 --> 00:52:08,037
je dois chercher des choses
comme ça.

1030
00:52:08,125 --> 00:52:11,040
Cette cassette peut être réalisée
dans une semaine, une semaine et demie,

1031
00:52:11,171 --> 00:52:12,172
pour répondre à votre question.

1032
00:52:20,137 --> 00:52:23,096
Tous ces jeux merveilleux
sont fixés à gauche.

1033
00:52:23,183 --> 00:52:25,490
Walter entre dans ce
dans Internet
au moment où nous parlons.

1034
00:52:25,620 --> 00:52:27,340
Jour : Eh bien, Billy Mitchell
est en cours de mise à niveau.

1035
00:52:27,448 --> 00:52:29,233
Nous soumettons officiellement
sa partition.

1036
00:52:29,363 --> 00:52:33,237
Kuh : Oh, 1 047 000
et combien, Billy ?

1037
00:52:33,324 --> 00:52:34,847
Était-ce 200 ou 300 ? Deux cents.

1038
00:52:34,977 --> 00:52:36,153
C'est ce que je pensais.

1039
00:53:00,525 --> 00:53:02,091
Juste sur les barils, ouais.

1040
00:53:02,179 --> 00:53:05,269
Steve : C'est un peu ironique
qu'il est allé...

1041
00:53:05,399 --> 00:53:09,186
C'était un gars qui poussait
pour les scores en direct tout le temps.

1042
00:53:09,273 --> 00:53:13,668
Et maintenant me voici à Funspot
me casser le cul
pour obtenir un score en direct

1043
00:53:13,799 --> 00:53:17,063
et il se soumet simplement
scores enregistrés maintenant
puis obtient le disque.

1044
00:53:17,194 --> 00:53:19,065
[Le téléphone sonne]

1045
00:53:23,069 --> 00:53:25,724
[Soupirs] Record du monde
siège social. Puis-je vous aider?

1046
00:53:25,854 --> 00:53:29,771
Nicole :
Si ce score, cet "âne
Kong" définit Billy Mitchell,

1047
00:53:29,902 --> 00:53:32,948
alors pourquoi ne pouvait-il pas trouver le temps
dans sa vie pour aller au funspot ?

1048
00:53:33,079 --> 00:53:34,820
Steve l'a fait.
Steve a un travail.

1049
00:53:34,950 --> 00:53:36,145
Steve a une famille.
Steve a des enfants.

1050
00:53:36,169 --> 00:53:38,127
Il est parti. Pourquoi Billy ne le peut-il pas ?

1051
00:53:38,258 --> 00:53:42,741
Thompson : Je pense qu'il se sent
cette pression pour, euh,

1052
00:53:42,871 --> 00:53:46,179
rencontrer des gens
attentes à son égard,

1053
00:53:46,310 --> 00:53:48,964
et il met beaucoup de pression
sur lui-même,

1054
00:53:49,095 --> 00:53:50,227
et s'il ne réussit pas,

1055
00:53:50,357 --> 00:53:52,881
Je pense qu'il se sent
comme s'il les avait laissés tomber.

1056
00:53:52,968 --> 00:53:55,580
Et il le ressent profondément,
Je pense.

1057
00:54:01,107 --> 00:54:04,937
Steve :
Si je devais casser un million,
il voulait peut-être montrer ça,

1058
00:54:05,067 --> 00:54:06,678
tu sais, je l'ai déjà fait

1059
00:54:06,808 --> 00:54:09,550
parce que personne ne sait
que je l'ai fait aussi.

1060
00:54:21,040 --> 00:54:23,608
[Jeu de la batterie]

1061
00:54:28,569 --> 00:54:32,660
Steve : Je n'y ai pas vraiment réfléchi
trop de choses, euh...

1062
00:54:32,791 --> 00:54:34,575
Vous savez, la... la controverse.

1063
00:54:34,706 --> 00:54:37,066
J'ai en quelque sorte laissé tomber depuis
je, tu sais, je suis allé à Funspot,

1064
00:54:37,186 --> 00:54:39,928
j'ai... j'ai fait de mon mieux.
J'ai augmenté mon score.

1065
00:54:40,059 --> 00:54:41,459
je me suis suicidé
pour genre...

1066
00:54:41,582 --> 00:54:44,019
Avec l'école 12 à 14 heures,

1067
00:54:44,150 --> 00:54:48,720
préparer trois cours
et noter... chaque...
Tous les jours après l'école.

1068
00:54:48,850 --> 00:54:49,850
Presque là jusqu'à huit heures.

1069
00:54:52,854 --> 00:54:56,597
Jour : Beaucoup de mes chansons
sont comme de grosses chansons rock,

1070
00:54:56,728 --> 00:55:00,949
avec beaucoup de guitares dedans,
beaucoup de couches de voix.

1071
00:55:01,080 --> 00:55:03,363
En voici un intitulé "trois mensonges".
Je vais vous chanter ça les gars

1072
00:55:03,387 --> 00:55:06,955
au milieu
de cette froide journée d'été.

1073
00:55:07,086 --> 00:55:09,175
C'est qui je suis vraiment.

1074
00:55:09,306 --> 00:55:11,066
Je suis un gars là-bas
qui est censé être un artiste,

1075
00:55:11,090 --> 00:55:13,048
qui est là-haut
je deviens juste sauvage et fou.

1076
00:55:13,222 --> 00:55:15,181
♪ Ne te l'ai-je pas dit ♪

1077
00:55:15,355 --> 00:55:17,052
♪ toi, toi, toi, toi ♪

1078
00:55:17,226 --> 00:55:20,317
♪ ne jamais ne pas aimer ♪

1079
00:55:20,404 --> 00:55:22,797
Parce que je suis...
Je suis M. Scorekeeper,

1080
00:55:22,884 --> 00:55:24,451
et je l'ai fait
depuis 25 ans,

1081
00:55:24,582 --> 00:55:26,627
donc il y a tout ça
des automates que je peux allumer.

1082
00:55:26,758 --> 00:55:28,673
"D'accord. Oui.
Et la raison en est que

1083
00:55:28,803 --> 00:55:30,283
et c'est la raison pour cela
c'est ça, "

1084
00:55:30,327 --> 00:55:32,154
maintenant je suis... tu sais,
Je suis prêt à...

1085
00:55:32,285 --> 00:55:33,808
Je suis prêt à laisser tomber.

1086
00:55:33,982 --> 00:55:36,376
♪ Deux mensonges valent plus
que beaucoup ♪

1087
00:55:36,463 --> 00:55:39,901
♪ mais trois mensonges,
Je dirai probablement ♪

1088
00:55:39,988 --> 00:55:41,555
♪ au revoir, mon amour ♪

1089
00:55:41,686 --> 00:55:43,446
Peu importe le nombre de personnes
impliquez-vous dans cela,

1090
00:55:43,470 --> 00:55:45,124
c'est toujours mon enfant,
parce que c'est venu

1091
00:55:45,211 --> 00:55:46,995
directement hors de ma psyché,
tu sais.

1092
00:55:47,126 --> 00:55:50,347
Mais quand même, les autres
y sont plus attachés,

1093
00:55:50,434 --> 00:55:52,436
et ils croient
ils en ont davantage besoin.

1094
00:55:52,523 --> 00:55:54,873
Une partie de la raison
Je suis toujours là pour le faire

1095
00:55:55,003 --> 00:55:59,530
c'est à eux de les aider
en bénéficier,

1096
00:55:59,660 --> 00:56:01,183
ou le bonheur de ça,

1097
00:56:01,314 --> 00:56:03,447
pour que ça puisse continuer
et continuer à profiter aux gens.

1098
00:56:03,577 --> 00:56:04,796
Parce que c'est
dans un tel endroit

1099
00:56:04,926 --> 00:56:07,625
que je n'ai pas
faire des galaxies jumelles,

1100
00:56:07,755 --> 00:56:11,106
mais j'aimerais vraiment
pour le voir fermé
c'est positif.

1101
00:56:11,237 --> 00:56:15,197
Bon sang, j'ai les doigts froids.
Il fait froid.

1102
00:56:17,983 --> 00:56:20,159
On me demande souvent des gens
quel est mon pseudo,

1103
00:56:20,289 --> 00:56:22,509
quelles sont mes trois initiales.

1104
00:56:22,640 --> 00:56:27,732
Je veux dire, allez.
Je dis aux gens : « regardez-moi ».

1105
00:56:27,862 --> 00:56:29,995
Qu'en penses-tu
mes trois initiales étaient ?

1106
00:56:32,563 --> 00:56:34,565
Si vous ne savez pas,
tu ne cherches pas assez.

1107
00:56:36,480 --> 00:56:37,568
Homme 1 : T.I.E. ?

1108
00:56:37,698 --> 00:56:38,873
Non.

1109
00:56:39,004 --> 00:56:40,788
Lequel
est-ce que je portais hier ?

1110
00:56:40,919 --> 00:56:42,660
Homme 1 : L’Amérique... homme 2 : Les États-Unis

1111
00:56:42,790 --> 00:56:46,664
États-Unis Alors j'avais des amis latins
et j'avais des amis canadiens,

1112
00:56:46,794 --> 00:56:49,623
et j'ai toujours eu
pour garder les Américains au sommet.

1113
00:56:51,320 --> 00:56:53,540
[Bip]

1114
00:56:53,671 --> 00:56:55,499
Homme : Bonjour.
Ceci est un message pour Walter.

1115
00:56:55,629 --> 00:56:58,197
C'est Craig Glenday qui appelle.
des records du monde Guinness.

1116
00:56:58,327 --> 00:56:59,633
La Guinness d'Angleterre a appelé.

1117
00:56:59,764 --> 00:57:01,045
Ils me veulent
pour les rappeler immédiatement.

1118
00:57:01,069 --> 00:57:03,507
[Sonnerie]

1119
00:57:03,594 --> 00:57:05,117
Bonjour. Craig parle.

1120
00:57:05,247 --> 00:57:07,859
Craig, c'est le jour de Walter
avec des galaxies jumelles. Comment vas-tu?

1121
00:57:07,989 --> 00:57:10,509
Ils annoncent au monde
qu'ils font confiance à tout ce que nous faisons

1122
00:57:10,601 --> 00:57:12,081
et qu'ils comptent
sur tout ce que nous faisons

1123
00:57:12,167 --> 00:57:14,953
comme étant vrai et honnête,
et c'est pourquoi

1124
00:57:15,083 --> 00:57:17,782
ils viennent avec nous
en tant que marqueurs officiels

1125
00:57:17,912 --> 00:57:20,611
et les prestataires
de contenu de jeux électroniques

1126
00:57:20,741 --> 00:57:21,873
pour leurs prochains livres.

1127
00:57:22,003 --> 00:57:23,614
C'est devenu très compliqué.

1128
00:57:23,744 --> 00:57:25,424
Alors avoir quelqu'un comme Walter
et son équipe

1129
00:57:25,485 --> 00:57:27,313
qui sait tout
il y a à savoir

1130
00:57:27,400 --> 00:57:31,012
sur les jeux informatiques,
euh, c'était pour nous une aubaine.

1131
00:57:31,143 --> 00:57:33,058
Puisque les personnes âgées
lis aussi ton livre,

1132
00:57:33,188 --> 00:57:34,755
un certain nombre
des gens s'en soucieraient

1133
00:57:34,886 --> 00:57:37,279
quel est le record du monde
est sur Donkey Kong.

1134
00:57:37,410 --> 00:57:40,631
Nous attendons avec impatience
faire partie de la Guinness.

1135
00:57:40,761 --> 00:57:42,391
Ouais, ouais. C'est juste
une, euh, une récompense d'être ici,

1136
00:57:42,415 --> 00:57:44,069
tu sais, je travaille
avec des galaxies jumelles.

1137
00:57:44,199 --> 00:57:46,419
Tu viens d'enregistrer un gros morceau
de l'histoire des galaxies jumelles,

1138
00:57:46,550 --> 00:57:48,552
tu sais?
Vous avez vu ce que ça disait.

1139
00:57:48,682 --> 00:57:50,747
Ils annoncent au monde
nous sommes les marqueurs officiels

1140
00:57:50,771 --> 00:57:53,034
et les gens ont
à vérifier par nos soins.

1141
00:57:53,165 --> 00:57:55,907
Attends de voir
l'affiche à l'étage que je viens de faire

1142
00:57:56,037 --> 00:57:57,822
pour transformer le processus
de se soumettre à la Guinness

1143
00:57:57,952 --> 00:57:59,388
dans un concours.

1144
00:58:00,477 --> 00:58:02,130
Quand tu veux mettre un score

1145
00:58:02,217 --> 00:58:05,438
et tu veux avoir
un titre de champion du monde,

1146
00:58:05,569 --> 00:58:07,745
tu es en compétition contre
tout le monde dans le monde.

1147
00:58:07,875 --> 00:58:10,704
Tu veux un titre
pour votre propre salon ?

1148
00:58:10,835 --> 00:58:13,620
Mec, je t'enverrai ce titre.
Votre propre salle d'arcade ?

1149
00:58:13,751 --> 00:58:15,622
Mec, je vais le signer,
et je ferai un papier

1150
00:58:15,709 --> 00:58:17,363
et je t'enverrai une plaque.

1151
00:58:17,494 --> 00:58:19,080
Vous voulez que votre nom soit dans le
Livre Guinness des records du monde

1152
00:58:19,104 --> 00:58:21,498
et dans les galaxies jumelles
tableau de bord international ?

1153
00:58:21,628 --> 00:58:24,675
Vous devez le gagner.
Je dois le gagner.

1154
00:58:24,762 --> 00:58:27,895
Il y a beaucoup de scores
J'ai eu.

1155
00:58:28,026 --> 00:58:30,724
Et quand le moment sera venu
et la pression est si forte,

1156
00:58:30,811 --> 00:58:33,988
Je vais devoir le faire en public
forum, comme je l'ai toujours fait.

1157
00:58:34,075 --> 00:58:36,556
[Homme parlant]

1158
00:58:45,217 --> 00:58:46,523
Est-ce vrai ?

1159
00:58:50,178 --> 00:58:54,400
Est-ce vrai ?
Alors nous ferions mieux
entraînez-vous.

1160
00:58:57,403 --> 00:59:00,406
Steve :
La seule chose à faire est de...

1161
00:59:00,537 --> 00:59:03,670
Ouais, va quelque part
et briser 1 000 047 en direct.

1162
00:59:03,801 --> 00:59:07,674
Et ce serait le seul moyen
pour le faire, c'est sûr, tu sais ?

1163
00:59:07,805 --> 00:59:10,547
Il y aurait
pas de quoi se faire foutre.

1164
00:59:10,677 --> 00:59:13,593
J'ai été frappé
comme le chien depuis si longtemps,

1165
00:59:13,680 --> 00:59:16,553
Je ne fais pas confiance aux arbitres.

1166
00:59:16,683 --> 00:59:18,293
C'est le concours
ça les amène

1167
00:59:18,380 --> 00:59:20,208
dans le livre Guinness
des records du monde,

1168
00:59:20,339 --> 00:59:21,906
donc ils auraient
cette inspiration.

1169
00:59:22,036 --> 00:59:24,082
Mais en ce qui concerne mes compétences, je suis...

1170
00:59:24,212 --> 00:59:26,606
Ouais, je me sens
au sommet de mon jeu.

1171
00:59:26,737 --> 00:59:28,826
Et j'aimerais voir Bill
défendre son titre

1172
00:59:28,956 --> 00:59:30,567
contre Steve Weibe,
face à face.

1173
00:59:30,654 --> 00:59:33,482
Ce serait génial. Il s'agit de
compétition en tête-à-tête.

1174
00:59:33,613 --> 00:59:35,659
Il est en quelque sorte l'un des
mes étudiants les plus coriaces, il va,

1175
00:59:35,789 --> 00:59:39,053
"ouais. Quand vas-tu partir
botter le cul de ce type ? »

1176
00:59:39,140 --> 00:59:40,881
Et je dis : " surveille ton langage ".

1177
00:59:41,012 --> 00:59:44,363
Et je pars,
"Je vais le faire ici bientôt."

1178
00:59:44,493 --> 00:59:47,671
Et si quelqu'un va casser
un disque de jeu d'arcade classique,

1179
00:59:47,801 --> 00:59:50,021
ils vont avoir
venir préparé.

1180
00:59:50,151 --> 00:59:51,805
C'est peut-être ce dont j'ai besoin.

1181
00:59:51,936 --> 00:59:55,243
Pour que je puisse être à mon meilleur,
ayez-le là.

1182
00:59:55,417 --> 00:59:58,507
♪ Ne perds pas ton emprise
sur les rêves du passé ♪

1183
00:59:58,595 --> 01:00:01,467
♪ tu dois te battre
juste pour les garder en vie ♪

1184
01:00:01,598 --> 01:00:02,792
J'espérais que Billy
serait là

1185
01:00:02,816 --> 01:00:05,036
pour que nous puissions rivaliser
face à face.

1186
01:00:05,166 --> 01:00:09,562
Il a été... toujours un défenseur
des scores en direct, scores en direct.

1187
01:00:09,693 --> 01:00:12,478
Mais maintenant, il est tout d'un coup
M. Vidéo.

1188
01:00:12,609 --> 01:00:17,135
C'est juste... je veux dire, je sais gagner
est tellement important.

1189
01:00:17,265 --> 01:00:20,791
Mais faire des choses de manière flagrante
qui sont contre les règles

1190
01:00:20,921 --> 01:00:23,532
et sais dans ton coeur
que tu ne l'as pas fait correctement

1191
01:00:23,663 --> 01:00:25,317
et obtenez du crédit pour cela...

1192
01:00:27,493 --> 01:00:30,409
Nous savons quel genre de...
Y a-t-il là une satisfaction ?

1193
01:00:30,539 --> 01:00:32,193
je ne vois pas...
Je n'en vois pas.

1194
01:00:48,557 --> 01:00:50,168
J'ai juste besoin d'une faveur de ta part.

1195
01:00:50,298 --> 01:00:54,128
Je sais que c'est... de tout
tu as fait pour moi, j'ai juste...

1196
01:00:54,259 --> 01:00:56,435
Donnez-moi une chance
sans toi, tu sais,

1197
01:00:56,565 --> 01:00:58,176
en quelque sorte, c'est ma colonne vertébrale.

1198
01:00:58,306 --> 01:01:01,527
J'en ai besoin, en quelque sorte,
l'attaquer par moi-même.

1199
01:01:01,658 --> 01:01:06,445
Il dit : "bonne chance, Steve,
dans Donkey Kong."

1200
01:01:06,575 --> 01:01:07,707
Très bien. Assommez-les.

1201
01:01:07,794 --> 01:01:08,882
Je vais.
Vous serez.

1202
01:01:11,276 --> 01:01:13,974
Derek : « Le travail est pour les gens
qui ne sait pas jouer aux jeux vidéo.

1203
01:01:14,061 --> 01:01:15,541
Billy Mitchell."C'est vrai.

1204
01:01:15,672 --> 01:01:20,633
Hors du monde entier
passe-temps de jeu classique,

1205
01:01:20,764 --> 01:01:22,766
il y a une rivalité importante

1206
01:01:22,853 --> 01:01:25,899
c'est équivalent
aux grandes rivalités de l'histoire :

1207
01:01:25,986 --> 01:01:30,425
Yankees/Red Sox, Maris/Manteau,
chahuter et chahuter.

1208
01:01:30,556 --> 01:01:33,080
Toutes les grandes rivalités
de l'histoire, vous savez.

1209
01:01:33,211 --> 01:01:34,865
C'est là-haut
à ce niveau-là.

1210
01:01:34,952 --> 01:01:39,260
Alors Billy Mitchell et Steve
Wiebe vise la première place

1211
01:01:39,347 --> 01:01:42,524
dans le prochain livre
des records du monde sur Donkey Kong.

1212
01:01:42,655 --> 01:01:45,527
Bonjour Billy.
C'est Steve Wiebe.

1213
01:01:45,658 --> 01:01:47,573
je pense vraiment
nous devons régler cette chose.

1214
01:01:47,704 --> 01:01:49,227
Que le meilleur gagne.

1215
01:01:49,314 --> 01:01:51,925
Alors on se verra
la semaine prochaine.

1216
01:01:52,056 --> 01:01:53,296
Il sait que je serai là.

1217
01:01:53,361 --> 01:01:55,233
C'est juste un saut.

1218
01:01:55,363 --> 01:01:58,410
Un saut, un saut et un jogging
de chez lui, alors...

1219
01:01:58,540 --> 01:02:01,065
Il n'y a vraiment aucune excuse pour lui
ne pas être là.

1220
01:02:01,195 --> 01:02:03,937
Ne quittez jamais la maison
sans ça :

1221
01:02:04,068 --> 01:02:06,548
"Comment gagner
à Donkey Kong."

1222
01:02:06,679 --> 01:02:08,550
Ouais, alors...

1223
01:02:08,681 --> 01:02:10,901
[Fille parlant]

1224
01:02:14,513 --> 01:02:17,690
La Guinness....
Beaucoup de gens sont...

1225
01:02:17,821 --> 01:02:19,661
Ouais, les gens...
Beaucoup de gens lisent ce livre.

1226
01:02:48,808 --> 01:02:51,245
C'est en fait, techniquement,
un gant d'haltérophilie

1227
01:02:51,376 --> 01:02:53,857
parce que j'ai découvert
dans les années quatre-vingt
que tu pourrais acheter

1228
01:02:53,987 --> 01:02:56,250
un gant d'haltérophilie
qui était sans doigts,

1229
01:02:56,337 --> 01:02:58,377
et je l'utilise pour... je l'ai utilisé
jouer à la folie du marbre.

1230
01:02:58,426 --> 01:02:59,950
Vous voyez le double rembourrage ?

1231
01:03:00,080 --> 01:03:02,343
De temps en temps, j'utilise ça
pour éviter les callosités

1232
01:03:02,474 --> 01:03:04,345
de certains jeux de joystick.

1233
01:03:04,432 --> 01:03:06,783
Tu peux faire la folie du marbre,
un trackball toute la journée.

1234
01:03:23,408 --> 01:03:25,368
Excusez-moi, mec. j'ai eu
une célébrité dans la voiture ici.

1235
01:03:25,453 --> 01:03:28,065
Puis-je couper devant
toi ? Homme : Oh, je suis désolé...

1236
01:03:32,591 --> 01:03:35,768
Jour : Avez-vous été abandonné
éteint ? J'ai été déposé.

1237
01:03:35,899 --> 01:03:38,118
Est-ce que Billy conduisait ? Billy conduisait.

1238
01:03:41,208 --> 01:03:44,516
Quoi qu'il en soit, bienvenue
à Dodge City
de jeux vidéo.

1239
01:03:44,646 --> 01:03:46,213
Merci, Walter.
Heureux d'être ici.

1240
01:03:46,300 --> 01:03:48,433
Derek : Je veux ça.

1241
01:03:48,563 --> 01:03:50,043
je vais t'en chercher
sortir de là.

1242
01:04:01,968 --> 01:04:03,665
[Sons de jeux vidéo]

1243
01:04:03,752 --> 01:04:05,189
De quoi avez-vous besoin ?

1244
01:04:05,276 --> 01:04:07,626
En ordre : 693 500...

1245
01:04:11,238 --> 01:04:12,238
D'accord.

1246
01:04:14,415 --> 01:04:15,415
[rires] Ouais.

1247
01:04:31,128 --> 01:04:32,564
[Parlant]

1248
01:04:32,694 --> 01:04:34,653
Ouais. Nicole.

1249
01:04:34,783 --> 01:04:36,960
Salut. Je m'appelle Nicole.

1250
01:04:37,090 --> 01:04:39,136
Et c'est
petit Derek, hein ?

1251
01:04:39,266 --> 01:04:40,528
Steve : Ouais.

1252
01:04:42,139 --> 01:04:44,881
Le plus vite, ouais. Derek, il est sur le point...

1253
01:04:47,318 --> 01:04:48,972
Nicole :
J'ai peur que s'il ne peut pas le faire,

1254
01:04:49,102 --> 01:04:51,626
il va se battre
à ce sujet.

1255
01:04:51,757 --> 01:04:55,152
je ne sais pas
si c'est le forum
dans lequel il réussira.

1256
01:04:55,282 --> 01:04:56,651
Je veux dire,
Je sais qu'il peut réussir.

1257
01:04:56,675 --> 01:04:58,807
J'ai juste peur,
et si cela n'arrive pas ?

1258
01:04:58,938 --> 01:05:00,679
Au revoir, Derek. Derek, fais un câlin à papa.

1259
01:05:00,809 --> 01:05:02,289
Derek :
Qu'est-ce que vous allez faire ?

1260
01:05:02,420 --> 01:05:04,857
Fille : Nous sommes juste
je vais rentrer à la maison. Derek : Va nager.

1261
01:05:04,944 --> 01:05:06,356
Tu vas aller nager ?
Cela a l'air amusant.

1262
01:05:06,380 --> 01:05:07,729
D'accord. Allons-y.

1263
01:05:07,816 --> 01:05:09,209
Au revoir.
Je t'aime.

1264
01:05:10,645 --> 01:05:13,083
Au revoir. Merci.

1265
01:05:14,693 --> 01:05:17,870
Ouais, plus j'attends,
plus, tu sais,

1266
01:05:18,001 --> 01:05:20,481
en appuyant, je, tu sais,
Je deviens plus nerveux.

1267
01:05:20,612 --> 01:05:22,962
Donc si je le fais
la première nuit,
ce sera génial.

1268
01:05:23,093 --> 01:05:26,052
Jour :
Steve Wiebe est un soldat.

1269
01:05:26,183 --> 01:05:28,315
Steve Wiebe est venu
à trois événements

1270
01:05:28,446 --> 01:05:32,580
faire ses preuves dans le feu
de compétition en personne

1271
01:05:32,711 --> 01:05:36,367
et sous le stress
d'avoir tous les yeux rivés sur lui.

1272
01:05:52,383 --> 01:05:53,514
Oh!

1273
01:05:57,214 --> 01:05:58,258
[Parlant]

1274
01:05:58,389 --> 01:05:59,564
Ouais.

1275
01:06:04,047 --> 01:06:06,005
Ouais.

1276
01:06:06,136 --> 01:06:07,330
Était-ce "weeb"
ou "weebee" ?
« Weebee. »

1277
01:06:07,354 --> 01:06:08,877
C'est d'accord.
Désolé.

1278
01:06:09,008 --> 01:06:11,054
Eh bien, la plupart des galaxies jumelles
appelle-moi "weeb", alors... d'accord.

1279
01:06:11,184 --> 01:06:12,466
Et c'est une erreur courante, n'est-ce pas ?

1280
01:06:12,490 --> 01:06:13,795
Soit ça, soit "wibe".

1281
01:06:13,926 --> 01:06:15,806
Mais au moins, tu as
la prononciation correcte.

1282
01:06:15,928 --> 01:06:17,036
Steve Wiebe est
qui je voulais être

1283
01:06:17,060 --> 01:06:18,670
quand j'ai grandi
jouer à Donkey Kong.

1284
01:06:18,800 --> 01:06:19,801
C'est un sacré joueur.

1285
01:06:22,108 --> 01:06:26,460
♪ Tout le monde le sait
que les dés sont pipés ♪

1286
01:06:26,634 --> 01:06:30,856
♪ tout le monde roule
en croisant les doigts ♪

1287
01:06:31,030 --> 01:06:35,556
♪ tout le monde le sait
la guerre est finie ♪

1288
01:06:35,643 --> 01:06:39,996
♪ tout le monde le sait
les gentils ont perdu ♪

1289
01:06:40,170 --> 01:06:44,565
♪ tout le monde le sait
le combat était truqué ♪

1290
01:06:44,739 --> 01:06:46,828
♪ les pauvres restent pauvres ♪

1291
01:06:47,003 --> 01:06:49,092
♪ les riches deviennent riches ♪

1292
01:06:49,179 --> 01:06:54,010
♪ c'est comme ça que ça se passe

1293
01:06:54,184 --> 01:06:56,055
♪ tout le monde le sait ♪

1294
01:07:12,115 --> 01:07:13,555
Eh bien, peut-être qu'ils aimeraient ça
si je perds.

1295
01:07:13,594 --> 01:07:16,684
Je dois essayer de perdre du temps.

1296
01:07:16,815 --> 01:07:19,383
Oh, je peux casser un million.
Je l'ai fait.

1297
01:07:19,470 --> 01:07:22,342
J'ai été dans le rythme...
Deux jeux, je suis arrivé à 850.

1298
01:07:22,473 --> 01:07:27,608
Je pensais que j'allais le faire,
et je viens de recevoir...
Juste dans une impasse.

1299
01:07:27,782 --> 01:07:29,001
♪ Il y a une fuite ♪

1300
01:07:29,175 --> 01:07:33,571
♪ tout le monde le sait
le capitaine a menti ♪

1301
01:07:33,658 --> 01:07:38,358
♪ tout le monde a eu
ce sentiment de rupture ♪

1302
01:07:38,532 --> 01:07:42,797
♪ comme leur père
ou leur chien vient de mourir ♪

1303
01:07:43,885 --> 01:07:45,887
Est-ce que ça porte mon nom
sur le dos ou quoi ?

1304
01:07:46,018 --> 01:07:47,585
Homme : Qu'est-ce que ça dit ?

1305
01:07:47,715 --> 01:07:51,328
[Soupirs] Il dit : "tu as
une aspiration à la perfection. »

1306
01:07:54,157 --> 01:07:57,073
Parce qu'il est
dans, euh, sa propre entreprise,

1307
01:07:57,203 --> 01:07:58,726
c'est très flexible pour lui.

1308
01:07:58,857 --> 01:08:01,903
Il peut aller à l'école
pour les événements.

1309
01:08:01,990 --> 01:08:03,670
Il était à une chasse aux œufs de Pâques
l'autre jour.

1310
01:08:03,731 --> 01:08:05,579
Parce qu'il va... il viendra
au bureau un jour

1311
01:08:05,603 --> 01:08:08,432
et ils diront : "bon sang,
où est Billy aujourd'hui ?
"Billy n'est pas là."

1312
01:08:08,562 --> 01:08:11,913
Je lui ai dit hier soir
qu'il devait venir,

1313
01:08:12,000 --> 01:08:14,090
qu'il n'y a aucune raison pour lui
ne pas être ici.

1314
01:08:14,220 --> 01:08:16,309
Il dit : "J'ai 15 raisons
pourquoi je ne peux pas venir.

1315
01:08:16,396 --> 01:08:18,505
J'ai dit : "Ils sont tous conneries."
C'est après 1h30
le matin.

1316
01:08:18,529 --> 01:08:20,202
J'ai dit : "Ils sont tous des conneries.
Parce que j'ai 15 raisons

1317
01:08:20,226 --> 01:08:21,793
pourquoi tu as
être ici demain."

1318
01:08:21,923 --> 01:08:23,969
Il a eu la chance de le jouer
au funspot cette année.

1319
01:08:24,100 --> 01:08:26,145
Il a eu la chance de le jouer
sur la plage de Pompano.

1320
01:08:26,276 --> 01:08:30,323
Il a eu la chance de le jouer
à l'extrême Californie.

1321
01:08:30,454 --> 01:08:32,586
Ça fait trois d'entre eux
Je peux penser à là.

1322
01:08:32,717 --> 01:08:34,762
Homme : Pourquoi pas
il joue contre Steve ?

1323
01:08:34,893 --> 01:08:36,677
Parce qu'il a peur
il va perdre.

1324
01:08:36,808 --> 01:08:41,465
Steve : J'ai parcouru 3 000 milles
pour me donner une chance

1325
01:08:41,595 --> 01:08:43,597
pour obtenir le record du monde
et soyez dans la Guinness.

1326
01:08:43,728 --> 01:08:47,993
J'espère qu'il pourra, au moins,
viens 10 milles

1327
01:08:48,080 --> 01:08:50,691
et a mis son jeu en jeu,
alors c'est vous qui appelez.

1328
01:08:50,778 --> 01:08:52,519
Où es-tu?

1329
01:08:54,739 --> 01:08:56,567
Très bien, eh bien, nous sommes,
genre, nous sommes tous là.

1330
01:08:56,697 --> 01:08:59,265
Nous sommes tous assis et obtenons
prêt à commander, alors...

1331
01:09:01,572 --> 01:09:03,574
Euh, d'accord, laisse-moi descendre
la liste ici.

1332
01:09:03,704 --> 01:09:06,142
Nous avons Tom Rogers
et sa fille.

1333
01:09:06,229 --> 01:09:08,970
Nous avons Shawn, Fran,
Jason, et...

1334
01:09:27,032 --> 01:09:28,152
Femme :
C'est juste, n'est-ce pas ?

1335
01:09:34,387 --> 01:09:35,910
D'accord.

1336
01:09:40,263 --> 01:09:42,395
Homme : Je suis vraiment désolé qu'il ne le soit pas...
Il n'est pas venu.

1337
01:09:42,526 --> 01:09:43,788
Facture?
Ouais.

1338
01:09:43,918 --> 01:09:48,445
Eh bien, tu sais,
Mark et Steve sont arrivés

1339
01:09:48,575 --> 01:09:50,925
de façon inattendue et sans y être invité,

1340
01:09:51,056 --> 01:09:53,276
mais difficile de les éloigner. Homme : Ouais.

1341
01:09:53,406 --> 01:09:55,626
Et Bill ne veut tout simplement pas
rien à voir avec lui.

1342
01:09:55,756 --> 01:09:56,975
Ouais.

1343
01:09:58,281 --> 01:09:59,847
D'accord. À bientôt.

1344
01:10:09,944 --> 01:10:11,598
Homme : Il a un plan,
alors quand il sort

1345
01:10:11,729 --> 01:10:13,470
parce que Billy est Billy,
tu sais.

1346
01:10:13,600 --> 01:10:17,213
Et il va sortir
avec fracas.

1347
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
Oh, Billy Mitchell
a toujours un plan.

1348
01:10:18,953 --> 01:10:20,477
[Rire]

1349
01:10:20,607 --> 01:10:22,043
Il aime garder des secrets. Ouais.

1350
01:10:22,174 --> 01:10:24,132
Il aime surprendre les gens.

1351
01:10:24,263 --> 01:10:27,440
Il aime... il aime les gens
le voir faire l'inattendu

1352
01:10:27,527 --> 01:10:29,050
et dis,
"Oh, mon garçon, je n'avais pas réalisé

1353
01:10:29,181 --> 01:10:30,202
"tu allais faire
quelque chose comme ça, Bill. "Ouais.

1354
01:10:30,226 --> 01:10:31,618
C'est comme ça qu'il est.

1355
01:10:31,705 --> 01:10:34,142
C'est ennuyeux
quand quelqu'un est devant vous.

1356
01:10:34,273 --> 01:10:37,885
Tu sais, quand tu es
pas le chien de tête,
la vue ne change pas,

1357
01:10:37,972 --> 01:10:39,539
et j'ai toujours voulu
la vue, donc...

1358
01:10:39,670 --> 01:10:41,498
Il a
l'excuse de Roy shildt.

1359
01:10:41,628 --> 01:10:45,153
Il a... tu sais,
il ne viendra pas.

1360
01:10:45,241 --> 01:10:49,201
J'ai entendu beaucoup de discussions
de Billy Mitchell,

1361
01:10:49,288 --> 01:10:53,684
et j'ai entendu beaucoup de discussions
de vidéos et de choses étranges.

1362
01:10:53,814 --> 01:10:58,254
Mais je n'ai pas beaucoup entendu
à sa manière

1363
01:10:58,384 --> 01:11:01,082
se mettre devant
d'une équipe de tournage ou de personnes

1364
01:11:01,213 --> 01:11:04,390
et gagner un record
devant les gens.

1365
01:11:04,477 --> 01:11:08,089
Je n'en ai pas encore entendu parler.
Peut-être qu'il l'a fait il y a 25 ans.

1366
01:11:08,220 --> 01:11:09,961
Mais je n'ai pas entendu parler de lui
je le fais ces derniers temps,

1367
01:11:10,091 --> 01:11:12,093
et ça fait
vous vous demandez pourquoi pas.

1368
01:11:12,224 --> 01:11:16,010
[Sons de jeux vidéo]

1369
01:11:30,808 --> 01:11:32,331
Nous l'avons eu ici.
Il est là.

1370
01:11:54,484 --> 01:11:56,224
Salut, Billy.

1371
01:12:17,985 --> 01:12:19,705
Mitchell : Jeux vidéo
sont destinés à être joués

1372
01:12:19,770 --> 01:12:24,209
dans un environnement compétitif,
sous pression, organisé,

1373
01:12:24,340 --> 01:12:26,994
où tu dois performer
littéralement à la demande.

1374
01:12:27,125 --> 01:12:30,476
[Homme parlant]

1375
01:12:30,607 --> 01:12:32,217
Jamais. Jamais.

1376
01:12:36,003 --> 01:12:39,485
Et quand tu fais ça,
tu as bien plus de crédibilité

1377
01:12:39,572 --> 01:12:42,445
que quelqu'un qui dit,
"oh, je l'ai fait la semaine dernière."

1378
01:12:42,575 --> 01:12:43,935
Peu importe
comme tu joues bien au tennis,

1379
01:12:44,011 --> 01:12:45,622
peu importe à quel point
tu joues au golf,

1380
01:12:45,752 --> 01:12:47,841
si tu ne joues pas
quand tu dois jouer,

1381
01:12:47,972 --> 01:12:50,322
si tu ne joues pas
quand la pression est forte,

1382
01:12:50,453 --> 01:12:52,629
tu es vraiment
pas assez bien.

1383
01:12:52,716 --> 01:12:57,024
♪ Tout le monde le sait
le deal est pourri ♪

1384
01:12:57,198 --> 01:13:00,985
♪ vieux Joe noir
je cueille toujours du coton ♪

1385
01:13:01,159 --> 01:13:03,596
♪ pour vos rubans et nœuds ♪

1386
01:13:03,727 --> 01:13:08,079
Steve : Je peux supporter de perdre
s'il le voulait, au moins,
rivaliser avec moi.

1387
01:13:08,209 --> 01:13:09,515
Je n'ai pas peur de perdre.

1388
01:13:09,646 --> 01:13:12,692
Je suis juste un gars sans nom
de Washington.

1389
01:13:12,823 --> 01:13:16,000
Billy essaie d'être à la hauteur
à cette image

1390
01:13:16,130 --> 01:13:19,090
d'être le plus grand de tous les temps...

1391
01:13:19,177 --> 01:13:22,441
Alors il a peur que s'il perd,
ça va le ternir.

1392
01:13:24,704 --> 01:13:27,403
Steve : Ouais, c'était
le jeu avant cela.

1393
01:13:27,577 --> 01:13:30,841
♪ Mais juste un artefact brillant
du passé ♪

1394
01:13:31,015 --> 01:13:34,932
♪ tout le monde le sait
la scène est morte ♪

1395
01:13:35,019 --> 01:13:36,586
♪ mais il va y avoir un... ♪

1396
01:13:36,673 --> 01:13:39,589
Steve :
Ça fait trois jours, mec,

1397
01:13:39,719 --> 01:13:41,159
et la fatigue
commence à s'installer,

1398
01:13:41,199 --> 01:13:44,594
ceci mentalement,
ça, tu sais,

1399
01:13:44,724 --> 01:13:48,772
recommencer,
cela vous coûte cher.

1400
01:13:48,946 --> 01:13:52,123
♪ Tout le monde le sait ♪

1401
01:13:53,820 --> 01:13:58,259
♪ tout le monde le sait ♪

1402
01:13:58,434 --> 01:14:02,307
♪ tout le monde le sait ♪

1403
01:14:02,481 --> 01:14:07,268
♪ c'est comme ça que ça se passe ♪

1404
01:14:07,399 --> 01:14:09,749
Day : Steve Wiebe, je pense,
est un tireur très droit.

1405
01:14:09,880 --> 01:14:12,448
C'est le dernier jour, n'est-ce pas ?

1406
01:14:12,578 --> 01:14:16,321
Je pense qu'il est influencé
parfois par des gens,

1407
01:14:16,452 --> 01:14:18,497
et, euh...
Et c'est probablement
une de ses leçons...

1408
01:14:18,584 --> 01:14:20,934
Être plus fort en soi.

1409
01:14:21,065 --> 01:14:23,546
Vous savez ce que je veux dire?
Nous avons tous des leçons.

1410
01:14:24,895 --> 01:14:27,245
[Parlant]

1411
01:14:27,375 --> 01:14:30,117
Merci.
Ouais, je vais faire une pause alors.

1412
01:14:30,248 --> 01:14:33,120
Dernier départ ? D'accord.

1413
01:14:34,295 --> 01:14:35,296
D'accord.
Alors...

1414
01:14:37,081 --> 01:14:39,866
Ah, voilà.
C'est le dernier coup.

1415
01:14:39,997 --> 01:14:42,347
[Je joue du piano]

1416
01:14:48,962 --> 01:14:53,097
[Le piano continue]

1417
01:15:32,702 --> 01:15:36,619
[Le piano s'arrête]

1418
01:15:36,749 --> 01:15:39,056
[Musique "Game over" en cours de lecture]

1419
01:15:42,450 --> 01:15:45,062
J'ai fini.

1420
01:15:45,192 --> 01:15:47,368
J'ai fini. Victime.

1421
01:15:47,499 --> 01:15:50,154
C'est tellement déchirant.

1422
01:15:51,329 --> 01:15:53,679
Je suppose que ce n'est même pas le cas
à propos de Donkey Kong.

1423
01:15:53,810 --> 01:15:55,768
C'est... mec : De quoi s'agit-il ?

1424
01:15:55,899 --> 01:15:58,597
Juste, euh... je ne sais pas.

1425
01:15:58,728 --> 01:16:01,818
C'est devenu
juste un jeu et essayer...

1426
01:16:01,948 --> 01:16:05,038
Pour moi, j'essaie d'obtenir
un score reconnu...

1427
01:16:05,169 --> 01:16:10,304
Et essayer de vaincre cet empire
que j'essaye

1428
01:16:10,391 --> 01:16:14,308
percer
et obtenez une chance équitable.

1429
01:16:14,439 --> 01:16:18,661
Parce qu'il n'est pas rusé
et manipulateur et méchant.

1430
01:16:18,791 --> 01:16:20,619
Il est
une personne honnête dans l'âme.

1431
01:16:20,750 --> 01:16:23,274
En fin de compte...
[Voix cassée]

1432
01:16:23,404 --> 01:16:25,015
C'est tout ce qui compte.

1433
01:16:36,417 --> 01:16:38,506
D'une manière amusante,
c'est comme être le roi

1434
01:16:38,637 --> 01:16:40,857
et avoir les conseillers
exprimer leurs opinions

1435
01:16:40,987 --> 01:16:43,990
mais ensuite j'essaie de choisir
la bonne réponse

1436
01:16:44,121 --> 01:16:46,863
et la bonne voie d'action
basé sur les conseils.

1437
01:16:49,953 --> 01:16:52,477
Je pense que Steve Wiebe a
être considéré selon son propre mérite

1438
01:16:52,608 --> 01:16:57,047
et pas sur quoi que ce soit d'allégé
ce qui a pu arriver.

1439
01:16:57,134 --> 01:16:59,527
Steve Wiebe se sent bien pour moi.
N'est-ce pas pour vous ?

1440
01:16:59,615 --> 01:17:01,834
Steve Wiebe,
pourrais-tu venir ici ?

1441
01:17:01,965 --> 01:17:04,924
[Homme parlant]

1442
01:17:05,055 --> 01:17:07,231
- C'est Steve "weebee" ?
- Ouais. « Weebee. »

1443
01:17:07,361 --> 01:17:08,885
- D'accord.
- C'est bon.

1444
01:17:08,972 --> 01:17:11,012
Pour une raison quelconque, je continue de penser
c'est "weeb". Désolé.

1445
01:17:11,104 --> 01:17:13,672
Le truc à propos de Steve
est-ce que Steve est spécial.

1446
01:17:13,803 --> 01:17:15,171
Steve a traversé
une longue histoire

1447
01:17:15,195 --> 01:17:17,720
ça n'a pas besoin
pour t'encombrer,

1448
01:17:17,807 --> 01:17:20,786
mais je veux juste te dire ça
je voulais te féliciter
et serre-toi à nouveau la main,

1449
01:17:20,810 --> 01:17:24,944
qu'en ce qui me concerne,
tu es un joueur de haut niveau

1450
01:17:25,075 --> 01:17:27,425
digne de la plus haute considération
des galaxies jumelles,

1451
01:17:27,555 --> 01:17:30,036
et nous sommes très honorés
pour recevoir vos cassettes vidéo

1452
01:17:30,167 --> 01:17:32,517
à tout moment tu veux
enregistrez-les et envoyez-les-nous

1453
01:17:32,648 --> 01:17:33,997
parce que nous pensons, euh...

1454
01:17:34,127 --> 01:17:35,975
Nous pensons que vos compétences
est au plus haut niveau,

1455
01:17:35,999 --> 01:17:39,002
et tu es membre
de la famille et tu es génial.

1456
01:17:39,132 --> 01:17:40,812
Et donc tu vas bien.
Tu es génial, tu es...

1457
01:17:40,917 --> 01:17:42,721
Tu me fais ressentir,
euh, vraiment... tu es un grand artiste.

1458
01:17:42,745 --> 01:17:44,268
Waouh !

1459
01:17:49,316 --> 01:17:50,578
je peux seulement
parle pour moi,

1460
01:17:50,666 --> 01:17:53,494
mais je... j'ai parlé
avec Steve,

1461
01:17:53,625 --> 01:17:55,124
J'ai parlé à sa femme,
J'ai parlé à ses enfants,

1462
01:17:55,148 --> 01:17:57,803
Je l'ai rencontré,
lui a parlé en détail.

1463
01:17:57,934 --> 01:18:00,676
Et parlant pour moi,
je n'ai aucune question

1464
01:18:00,806 --> 01:18:05,245
sur son intégrité,
sa capacité,
ou autre chose.

1465
01:18:05,376 --> 01:18:08,422
Je veux dire, il a prouvé
lui-même non seulement
en tant que joueur de Donkey Kong,

1466
01:18:08,553 --> 01:18:10,294
mais vraiment
en tant que personne de...

1467
01:18:10,424 --> 01:18:13,732
De quelqu'un
qui désire vraiment
faire la bonne chose.

1468
01:18:14,646 --> 01:18:16,256
Homme : Vous êtes d'accord avec...
Je veux dire, son...

1469
01:18:16,343 --> 01:18:17,364
je ne suis pas assez familier
avec la situation.

1470
01:18:17,388 --> 01:18:19,477
D'accord.

1471
01:18:27,572 --> 01:18:30,793
Je sens que j'ai gagné, que j'ai essayé,

1472
01:18:30,923 --> 01:18:34,100
et j'espère que les gens
je m'en souviendrai, tu sais,

1473
01:18:34,231 --> 01:18:37,495
ça... vide son badge ici.

1474
01:18:45,285 --> 01:18:48,549
Après mon retour du voyage,
Walter m'a envoyé un e-mail

1475
01:18:48,680 --> 01:18:50,638
et avait ces mots :

1476
01:18:50,769 --> 01:18:54,294
"Steve, ton âne Kong
la réalisation était fantastique.

1477
01:18:54,425 --> 01:18:56,514
"Après une introspection,
nous sommes dans des galaxies jumelles

1478
01:18:56,644 --> 01:18:59,430
"je tiens à vous présenter mes excuses pour
un traitement aussi inconsidéré.

1479
01:18:59,517 --> 01:19:01,824
"Nous attendons avec impatience
à vos futurs exploits

1480
01:19:01,954 --> 01:19:04,609
"et je suis excité
à propos de l'incroyable
percées avec des scores élevés

1481
01:19:04,740 --> 01:19:07,003
"tu amèneras
à la communauté Donkey Kong.

1482
01:19:07,133 --> 01:19:09,266
Bénédictions et amitié.
Journée Walter."

1483
01:19:09,396 --> 01:19:13,444
Alors c'est le sien, euh...

1484
01:19:13,574 --> 01:19:18,362
La façon dont il voulait apporter la paix
à cette situation.

1485
01:19:21,757 --> 01:19:22,758
Papa!
Papa!

1486
01:19:22,845 --> 01:19:24,194
Est-ce qu'il fait froid ?

1487
01:19:43,866 --> 01:19:46,409
Nicole :
Il cherchait, tu sais ?
Il était... il voulait quelque chose,

1488
01:19:46,433 --> 01:19:49,306
et je voulais ça pour lui
parce que je voulais qu'il soit heureux.

1489
01:19:49,436 --> 01:19:51,787
Alors maintenant, je vois ça.

1490
01:19:51,917 --> 01:19:53,397
Ne fais pas ça.

1491
01:19:53,527 --> 01:19:55,051
Faites-le à nouveau. Aah !

1492
01:19:55,181 --> 01:20:00,404
[Musique]

1493
01:20:00,578 --> 01:20:02,188
♪ Oh, ouais ♪

1494
01:20:02,275 --> 01:20:07,498
♪ Je veux y retourner
dans ma ville natale ♪

1495
01:20:07,672 --> 01:20:10,806
♪ Je serais un gros bonnet,
sois une petite star ♪

1496
01:20:10,980 --> 01:20:13,896
♪ et conduis la meilleure voiture
hors du lot ♪

1497
01:20:14,070 --> 01:20:18,422
♪ Je veux être ton heureux gagnant ♪

1498
01:20:20,467 --> 01:20:23,949
[La musique s'arrête brusquement]

1499
01:21:02,640 --> 01:21:04,860
Bébé ! Nouveau record !

1500
01:21:14,739 --> 01:21:18,134
["Cheval des valkyries"
jouer]

1501
01:21:24,618 --> 01:21:27,839
Sous-titrage réalisé par
personnessoutien
transcription et sous-titrage