1 00:00:40,040 --> 00:00:42,076 (KUŞLAR VE HAYVANLAR KONUŞUYOR) 2 00:01:04,481 --> 00:01:07,598 BAGHEERA: Pek çok tuhaf hikaye Bu Ormandan bahsediliyor... 3 00:01:07,776 --> 00:01:09,641 ama hiçbiri o kadar tuhaf değil... 4 00:01:09,820 --> 00:01:13,062 yavrunun hikayesi olarak Mowgli'yi ararız. 5 00:02:25,270 --> 00:02:27,886 Sen o olmalısın gördüğüm en kötü kurt. 6 00:02:28,398 --> 00:02:31,310 Evet ama eğer o dal kırılmasaydı Bunu başarırdım. 7 00:02:31,860 --> 00:02:34,317 Rüzgara karşı geçiş, sayılarınızdan kopmak. 8 00:02:34,738 --> 00:02:36,007 Eğer öğrenemiyorsan Pack ile koşmak için... 9 00:02:36,031 --> 00:02:37,634 bu günlerden birinde, birinin akşam yemeği olacaksın. 10 00:02:37,658 --> 00:02:38,968 - Nasıldık? - Yine Mowgli değil. 11 00:02:38,992 --> 00:02:41,552 - Asla konseye giremeyecek. - GENÇ ERKEK KURT: Hadi gidelim! 12 00:02:41,703 --> 00:02:43,583 GENÇ DİŞİ KURT: Zirveye doğru yarışın! (GÜLÜYOR) 13 00:02:44,164 --> 00:02:45,745 Daha yüksek bir yerdi. 14 00:02:45,916 --> 00:02:48,077 Kurtlar ağaçlarda saklanmaz. 15 00:02:48,251 --> 00:02:49,691 Onlara yetişemiyorum Bagheera. 16 00:02:49,836 --> 00:02:51,576 Denedim. Yanlış ağacı seçtim. 17 00:02:51,755 --> 00:02:53,086 BAGHEERA: Ölü bir ağaçtı. 18 00:02:53,548 --> 00:02:55,584 Nasıl bilmem gerekiyordu? ölmüş müydü? 19 00:02:55,759 --> 00:02:56,874 Bir incir asması vardı. 20 00:02:57,052 --> 00:03:00,965 Bir sarmaşık tarafından kuşatılmış herhangi bir ağaç ya ölmüştür ya da ona yakındır. 21 00:03:01,139 --> 00:03:04,131 - Bunlar bir kurdun bilmesi gereken şeyler. - Evet. 22 00:03:04,559 --> 00:03:07,392 Ama dal kırılmasaydı Bunu başarırdım. 23 00:03:07,979 --> 00:03:10,220 senin olmadığını anladım kurt olarak doğdum... 24 00:03:10,399 --> 00:03:12,264 ama en azından yapamaz mıydın öyleymiş gibi mi davranacaksın? 25 00:03:16,446 --> 00:03:17,902 BAGHEERA: Onu bulduğumda... 26 00:03:18,073 --> 00:03:19,654 yıllar önce... 27 00:03:20,325 --> 00:03:23,613 o sadece bir bebekti, ormanda terk edilmiş. 28 00:03:23,787 --> 00:03:25,277 GENÇ ERKEK KURT: Geyiği alın! 29 00:03:26,456 --> 00:03:28,572 BAGHEERA: Eğer hayatta kalacak olsaydı... 30 00:03:29,167 --> 00:03:31,283 Bir insana ihtiyacı olduğunu biliyordum. 31 00:03:31,461 --> 00:03:33,247 Onu koruyacak bir kişi. 32 00:03:34,297 --> 00:03:37,209 Bu yüzden ona güvendim kurtlara. 33 00:03:40,595 --> 00:03:42,256 AKELA: Kendinize iyi bakın kurtlar. 34 00:03:43,807 --> 00:03:47,015 BAGHEERA: Akela adil ve asil bir lider. 35 00:03:47,561 --> 00:03:50,519 Mowgli'nin yaşamasına izin verdi bunca yıl bunların arasında. 36 00:03:53,316 --> 00:03:56,649 Sorun şuydu: kurtlar o kadar hızlı büyüdü ki... 37 00:03:57,154 --> 00:03:58,360 ve Mowgli de... 38 00:03:58,530 --> 00:04:01,146 sadece şunu söyleyelim acele etmeyi severdi. 39 00:04:01,324 --> 00:04:02,484 Mowgli, beni yukarı kaldır! 40 00:04:03,034 --> 00:04:05,195 - Sıra bende! (GÜLER) - Dur. Şimdi değil. 41 00:04:05,370 --> 00:04:07,531 BAGHEERA: Raksha'ydı onu kim büyüttü. 42 00:04:07,706 --> 00:04:09,697 O tek anneydi o zaten biliyordu. 43 00:04:10,167 --> 00:04:12,767 - Hadi oynayalım! - MOWGLI: Canım oynamak istemiyor Gray. 44 00:04:12,919 --> 00:04:14,999 Hadi ama sen benim kardeşimsin. Benimle oynamak zorundasın. 45 00:04:15,130 --> 00:04:16,995 Gidip biraz fare kovalayalım. (GÜLÜYOR) 46 00:04:19,301 --> 00:04:20,962 Nasıl gitti? 47 00:04:21,636 --> 00:04:23,126 Beni yine yakaladın. 48 00:04:24,097 --> 00:04:25,803 Eğer öyle olması gerekiyorsa... 49 00:04:25,974 --> 00:04:27,885 olacak. 50 00:04:28,560 --> 00:04:30,175 Yasayı duyayım. 51 00:04:30,854 --> 00:04:32,594 HEPSİ: "Yasa Bu Ormanın... 52 00:04:32,773 --> 00:04:35,310 "eski ve gerçek kadar gökyüzü gibi. 53 00:04:35,859 --> 00:04:37,895 "Onu saklayan kurt refaha kavuşacak... 54 00:04:38,069 --> 00:04:40,811 "ama Kurt kırılırsa ölür. 55 00:04:40,989 --> 00:04:43,526 "Kemerleri kuşatan sarmaşık gibi ağaç gövdesi... 56 00:04:43,700 --> 00:04:46,032 "Kanun geçerliliğini yitiriyor ve geri. 57 00:04:46,203 --> 00:04:48,740 "Sürü'nün gücü adına Kurt... 58 00:04:48,914 --> 00:04:52,372 "ve Kurt'un gücü Paket." 59 00:05:20,904 --> 00:05:22,895 BAGHEERA: Kısa süre sonra yağmur durdu 60 00:05:22,989 --> 00:05:24,854 ve kurak mevsim geldi. 61 00:05:30,330 --> 00:05:32,286 Orman'a sıcaklık yayıldı... 62 00:05:32,457 --> 00:05:33,822 sarıya çeviriyorum... 63 00:05:34,000 --> 00:05:35,240 sonra kahverengi... 64 00:05:35,418 --> 00:05:36,783 sonra siyah. 65 00:05:39,214 --> 00:05:40,670 Ama o yıl... 66 00:05:40,841 --> 00:05:43,833 en kurak mevsimdi herkesin hatırlayabileceği. 67 00:05:44,010 --> 00:05:46,171 Mohwa bile çiçek açmadı. 68 00:05:51,977 --> 00:05:53,057 Yaprağım. 69 00:05:54,729 --> 00:05:56,640 Bu benim. Benim, benim, benim. 70 00:05:56,815 --> 00:05:59,227 Bir kaya var. Bu çamur. Bu çamur. 71 00:05:59,401 --> 00:06:00,857 Bir kaya var. Bu benim taşım. 72 00:06:01,027 --> 00:06:02,688 Bu benim taşım. Kimse benim kayama dokunamaz. 73 00:06:02,863 --> 00:06:05,275 Başka bir kaya daha var. İki kaya. Üç kaya. 74 00:06:05,448 --> 00:06:07,279 Barış Kayası mı? Barış Kayası! 75 00:06:08,660 --> 00:06:10,901 Bu Ateşkes! Su Ateşkesi! 76 00:06:11,913 --> 00:06:14,120 - IKKI: Bu Su Ateşkesi! - (CİĞARLAR) 77 00:06:15,417 --> 00:06:17,078 BAGHEERA: Öyleydi uzun yıllar 78 00:06:17,168 --> 00:06:19,159 Barış Kayası ortaya çıktığından beri... 79 00:06:19,921 --> 00:06:22,162 ve Su Ateşkesi ilan edildi. 80 00:06:29,639 --> 00:06:30,783 BAGHEERA: Nehir kıyısında avlanmak 81 00:06:30,807 --> 00:06:31,951 - artık yasaktı... - (kuşların cıvıltısı) 82 00:06:31,975 --> 00:06:35,638 çünkü Orman Kanunu'na göre, içmek yemekten önce gelir. 83 00:06:35,812 --> 00:06:38,895 Böylece Barış Kayası'na gelebilirsin, böyle bir günde... 84 00:06:39,065 --> 00:06:42,148 ve tüm insanları yan yana bulun. 85 00:06:53,788 --> 00:06:54,788 Unutma. 86 00:06:54,873 --> 00:06:55,908 Avlanmak yok. 87 00:06:55,999 --> 00:06:56,999 Yalnızca oynatılıyor. 88 00:06:57,125 --> 00:06:58,581 Sadece oynuyorum. Anladım arkadaşım. 89 00:06:59,085 --> 00:07:00,085 RAKSHA: Ve unutma... 90 00:07:00,211 --> 00:07:02,793 buradaki herkes görmedi Daha önce ormanda bir insan yavrusu vardı. 91 00:07:02,964 --> 00:07:04,329 O halde kendine göre davran. 92 00:07:04,799 --> 00:07:06,380 Tamam, artık gidebilir miyim? 93 00:07:06,551 --> 00:07:07,757 Yavruları yanınıza alın. 94 00:07:08,553 --> 00:07:09,884 Beni bekle! 95 00:07:10,513 --> 00:07:11,593 MOWGLI: Haydi Gray! 96 00:07:12,974 --> 00:07:14,094 Ah, şu adama bir bakın. 97 00:07:14,935 --> 00:07:15,935 Affedersin. 98 00:07:16,019 --> 00:07:17,759 MOWGLI: Özür dilerim. 99 00:07:17,979 --> 00:07:20,061 - İki ayağı üzerinde yürüyor. - Öyle bakma. 100 00:07:20,231 --> 00:07:21,471 MOWGLI: Bakın. Bir yaban domuzu. 101 00:07:21,650 --> 00:07:24,016 - GRİ: Ve bir gergedan. - TAVI: Ve bir firavun faresi. 102 00:07:24,194 --> 00:07:25,674 - MOWGLI: Herkes burada. - (GÜLÜYOR) 103 00:07:25,946 --> 00:07:27,652 Bu bir tavus kuşu mu? 104 00:07:28,365 --> 00:07:30,009 - Ah, bir sopa! - IKKI: Ah, bu benim sopam. 105 00:07:30,033 --> 00:07:31,636 - Bu çubuğu beğendim. - Cidden, o benim sopam. 106 00:07:31,660 --> 00:07:32,845 - Bu benim sopam. - Hayır, o benim sopam! 107 00:07:32,869 --> 00:07:34,513 - Sopamı bırak! - Bu bir Su Ateşkesi! 108 00:07:34,537 --> 00:07:36,698 - Bu bir Su Ateşkesi! - (İKİSİ DE İNLİYOR) 109 00:07:36,831 --> 00:07:37,866 - (İNİLİYOR) - Üzgünüm. 110 00:07:38,333 --> 00:07:40,449 Kötüyüm! Bu istemsiz bir şey. 111 00:07:41,419 --> 00:07:42,579 IKKI: Üzerine işeyebilirim. 112 00:07:42,754 --> 00:07:44,290 Kendine dikkat et lütfen. 113 00:07:44,464 --> 00:07:46,079 Baba, bu nedir? 114 00:07:46,257 --> 00:07:47,872 Sanırım bu bir insan yavrusu. 115 00:07:48,051 --> 00:07:50,042 Bir insan yavrusunun burada ne işi var? 116 00:07:51,638 --> 00:07:53,366 - Vay. Ateşkesi unutma. - (Blackbuck'un nefesi kesiliyor) 117 00:07:53,390 --> 00:07:55,051 Kanunları biliyorum dostum. 118 00:08:03,108 --> 00:08:04,439 Bu nedir? 119 00:08:17,414 --> 00:08:18,904 - HEPSİ: Tuhaf. - Bu çok tuhaf. 120 00:08:20,458 --> 00:08:21,458 AKELA: Mowgli. 121 00:08:25,088 --> 00:08:27,420 Kural neydi hilelerin hakkında? 122 00:08:28,591 --> 00:08:30,582 Bu kurtların yolu değil. 123 00:08:30,760 --> 00:08:32,421 Artık hile yok. 124 00:08:34,931 --> 00:08:36,262 Çeneni kaldır ufaklık. 125 00:08:36,433 --> 00:08:38,014 Seni yine de iyi bir kurt yapacağız. 126 00:08:40,437 --> 00:08:42,098 Ya ben? İyi bir kurt mu olacağım? 127 00:08:42,272 --> 00:08:43,387 Bana bak, uluma! 128 00:08:46,860 --> 00:08:48,725 Bazı paketlerde, cüce yenir. 129 00:08:49,112 --> 00:08:50,112 Ah... 130 00:09:05,670 --> 00:09:07,126 Mowgli, arkamda. 131 00:09:10,884 --> 00:09:12,545 Yanımdan ayrılma. 132 00:09:57,847 --> 00:10:02,216 Herkes Barış Kayası'na gelir. Yakalanacak o kadar çok koku var ki. 133 00:10:08,399 --> 00:10:09,605 Ama... 134 00:10:12,946 --> 00:10:14,527 SHERE KHAN: Fark etmeden duramıyorum... 135 00:10:14,948 --> 00:10:18,190 tuhaf bir şey var bugünün kokusu. 136 00:10:20,203 --> 00:10:23,695 Bu nedir? içtiğim bu koku mu? 137 00:10:26,042 --> 00:10:27,282 Neredeyse... 138 00:10:28,086 --> 00:10:30,543 neredeyse düşünüyorum bir tür şeydi... 139 00:10:31,422 --> 00:10:32,422 insan yavrusu. 140 00:10:34,884 --> 00:10:38,092 Mowgli'ye ait Sürüm Shere Khan'a. 141 00:10:38,555 --> 00:10:39,555 Mowgli'yi mi? 142 00:10:40,223 --> 00:10:42,305 Buna bir isim verdiler. 143 00:10:43,226 --> 00:10:47,890 Ne zaman evlat edinmeye geldik adam ormana mı girdi? 144 00:10:48,314 --> 00:10:49,895 O sadece bir yavru. 145 00:10:50,358 --> 00:10:54,351 Yüzüm seni hatırlatmıyor mu? Yetişkin bir adamın neler yapabileceği? 146 00:10:57,907 --> 00:10:59,552 Avlanma alanınızı değiştirin birkaç yıldır... 147 00:10:59,576 --> 00:11:02,443 ve herkes unutur Kanun nasıl işliyor? 148 00:11:03,496 --> 00:11:04,656 Neyse hatırlatayım. 149 00:11:05,290 --> 00:11:07,451 Bir insan yavrusu insana dönüşür... 150 00:11:07,959 --> 00:11:10,416 ve insan yasaktır! (kükreyen) 151 00:11:12,255 --> 00:11:14,587 - Hukuk hakkında ne biliyorsun? - Raksha. 152 00:11:14,757 --> 00:11:17,214 Zevk için avlanmak. Güç için öldürmek. 153 00:11:17,677 --> 00:11:19,918 RAKSHA: Hukuku hiç tanımadın. Yavru benim! 154 00:11:20,638 --> 00:11:21,638 Benimki bana. 155 00:11:21,764 --> 00:11:23,880 O halde geldiğiniz yere geri dönün, canavarı yaktın! 156 00:11:27,687 --> 00:11:30,770 Kaplan kimin yöneteceğini biliyor Ormanın bu kısmı. 157 00:11:31,232 --> 00:11:33,769 Eminim buraya gelmeyi düşünmüyordur. ve tehditlerde bulunun. 158 00:11:34,611 --> 00:11:37,478 Özellikle Su Ateşkesi sırasında. 159 00:11:45,580 --> 00:11:49,949 Hayır, bu Yasalara son derece saygılıyım bu bizi güvende tutar. 160 00:11:50,627 --> 00:11:52,492 İşte benim sözüm. 161 00:11:53,296 --> 00:11:55,161 Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez. 162 00:11:56,299 --> 00:12:00,258 Yağmurlar geri dönecek ve nehir yükselecek. 163 00:12:00,678 --> 00:12:04,136 Ve bu kaya kaybolduğunda, Ateşkes sona erecek. 164 00:12:05,642 --> 00:12:08,133 SHERE KHAN: Onu korumak istiyorsan tamam. 165 00:12:08,645 --> 00:12:14,185 Ama kendinize şunu sorun: bir insan yavrusu kaç hayata bedeldir? 166 00:12:28,706 --> 00:12:30,492 BAGHEERA: Kaç hayat? 167 00:12:32,835 --> 00:12:34,826 Bu soruyu kim cevaplayabilir? 168 00:13:04,242 --> 00:13:06,198 - HEPSİ: Yağmur! - Yağmur! 169 00:13:06,369 --> 00:13:07,369 - Yağmur! - Yağmur! 170 00:13:08,830 --> 00:13:11,412 Kuru tutun, kuru tutun, kuru tutun. 171 00:13:12,041 --> 00:13:14,327 (GRUNTS) Bu tüy kalemler her şeye takılıp kalmak! 172 00:13:17,046 --> 00:13:18,877 BAGHEERA: Yağmurlar geri döndüğünde... 173 00:13:19,924 --> 00:13:22,381 bu bir soruydu Konsey yüzleşmek zorunda kaldı. 174 00:13:48,119 --> 00:13:50,735 Görüştüler ve tartıştılar... 175 00:13:50,913 --> 00:13:52,574 birçok gün boyunca. 176 00:13:57,879 --> 00:13:59,870 ne düşünüyorsun hakkında mı konuşuyorlar? 177 00:14:01,924 --> 00:14:04,757 BAGHEERA: Hiç kimse bunu başaramadı Daha önce Paket'in arasına girin. 178 00:14:06,137 --> 00:14:08,423 Ama Shere Khan'ın tehdidi... 179 00:14:08,598 --> 00:14:10,589 göz ardı edilmemesi gerekiyordu. 180 00:14:18,775 --> 00:14:21,391 Mowgli, bunu yapman gerekmiyor oraya gitmek için! 181 00:14:28,951 --> 00:14:30,282 RAMA: Gitmesi gerekiyor. 182 00:14:31,996 --> 00:14:32,996 Gökyüzüne bakın. 183 00:14:33,956 --> 00:14:36,288 Shere Khan buraya doğru gidiyor olabilir biz konuşurken. 184 00:14:38,378 --> 00:14:40,039 RAKSHA: Lütfen! 185 00:14:41,005 --> 00:14:42,541 Ayrılıyorum. 186 00:14:45,802 --> 00:14:47,338 görmek istemiyorum kimse incinebilir. 187 00:14:47,845 --> 00:14:49,506 Mowgli, çalışma odasına geri dön! 188 00:14:50,014 --> 00:14:51,299 Bir insan yavrusu insana aittir. 189 00:14:51,808 --> 00:14:53,264 Onu biz büyüttük bizden biri olarak! 190 00:14:53,601 --> 00:14:56,092 - Her iki durumda da çocuğu ele geçirecek. - BAGHEERA: Akela. 191 00:14:58,481 --> 00:14:59,937 Belki yardımcı olabilirim. 192 00:15:00,108 --> 00:15:01,473 Çocuk haklı. 193 00:15:01,651 --> 00:15:03,516 Belki zamanı gelmiştir başka insanlar buldu. 194 00:15:03,986 --> 00:15:06,352 - Hayır. - Onu sana getiren benim. 195 00:15:06,531 --> 00:15:08,647 Ve şimdi onu geri vereceğim ait olduğu yere. 196 00:15:08,991 --> 00:15:10,106 Sana izin vermeyeceğim. 197 00:15:10,535 --> 00:15:11,650 O benim yavrum! 198 00:15:12,078 --> 00:15:13,198 Bu günün geleceğini biliyorduk. 199 00:15:13,496 --> 00:15:15,578 Biz tek aileyiz o zaten biliniyor! 200 00:15:15,748 --> 00:15:16,828 AKELA: Raksha. 201 00:15:18,626 --> 00:15:21,208 Güvende olacağı tek yer orası. 202 00:15:25,842 --> 00:15:27,127 Sorun değil ami. 203 00:15:27,301 --> 00:15:28,837 Uzaklara gitmeyeceğim. 204 00:15:29,512 --> 00:15:31,673 Geri gelip ziyaret edeceğim. 205 00:15:33,266 --> 00:15:35,427 Bunu asla unutmayın... 206 00:15:36,269 --> 00:15:38,180 Sen benimsin. 207 00:15:38,354 --> 00:15:39,890 Benimki bana. 208 00:15:40,606 --> 00:15:44,144 Nereye gidersen git, ya da sana ne diyebilirler... 209 00:15:44,318 --> 00:15:45,728 sen her zaman olacaksın... 210 00:15:46,195 --> 00:15:47,435 (SES KIRIK) oğlum. 211 00:16:25,401 --> 00:16:26,857 BAGHEERA: Keşke sana söyleyebilseydim... 212 00:16:27,028 --> 00:16:29,565 kurtlar Shere Khan'la dövüşebilirdik. 213 00:16:31,407 --> 00:16:33,568 Ama bu değil böyle bir hikaye. 214 00:16:35,870 --> 00:16:37,735 MOWGLI: Kaplumbağalar beni seviyor. 215 00:16:37,914 --> 00:16:39,745 Belki timsahlar. 216 00:16:40,249 --> 00:16:41,364 Gergedanlar ne olacak? 217 00:16:41,542 --> 00:16:43,407 Onlar her zaman bırak ben takılayım. 218 00:16:44,754 --> 00:16:46,710 Elbette gergedanlar uyur ayakta. 219 00:16:48,424 --> 00:16:50,255 sanmıyorum Bunda çok iyi olurum. 220 00:16:50,426 --> 00:16:52,712 Ya kaplumbağalar veya timsahlar. 221 00:16:53,179 --> 00:16:54,589 Sizce hangisi daha iyi? 222 00:16:54,764 --> 00:16:56,004 BAGHEERA: Hiçbiri. 223 00:16:56,182 --> 00:16:57,843 Ne demek istiyorsun? 224 00:16:58,017 --> 00:17:00,224 seni buraya getiriyorum adam köyü. 225 00:17:01,604 --> 00:17:02,604 Ne? 226 00:17:03,272 --> 00:17:05,558 Bagheera, bilmiyorum dostum. 227 00:17:05,733 --> 00:17:06,848 Olacaksın. 228 00:17:08,861 --> 00:17:10,501 MOWGLI: Her zaman şunu söyledin: biz bunu yapmamalıydık 229 00:17:10,571 --> 00:17:12,607 bir erkek köyünün yakınına gitmek. 230 00:17:12,782 --> 00:17:14,613 BAGHEERA: Bu farklıydı. 231 00:17:14,784 --> 00:17:16,365 Neden farklı? 232 00:17:16,786 --> 00:17:18,555 Her zaman "Uzak dur" derdin adam köyünden... 233 00:17:18,579 --> 00:17:20,069 "Çünkü bir tuzağa düşebilirsin... 234 00:17:20,540 --> 00:17:22,747 "ya da yenilsin, ya da uçan taşlardan yaralanmak." 235 00:17:22,917 --> 00:17:24,578 Ne dediğimi biliyorum. 236 00:17:29,799 --> 00:17:32,711 Vay. Filler. 237 00:17:33,177 --> 00:17:35,293 - Başını eğ. - Neden? 238 00:17:35,471 --> 00:17:37,462 Onlara saygı gösterin. 239 00:17:37,974 --> 00:17:40,431 BAGHEERA: Filler bu Ormanı yarattı. 240 00:17:40,601 --> 00:17:42,637 Nerede oluk açtılar dişleriyle, 241 00:17:42,728 --> 00:17:43,968 nehirler aktı. 242 00:17:44,146 --> 00:17:46,146 Nerede patladılar gövdeleri, yaprakları düştü. 243 00:17:46,983 --> 00:17:49,315 Ait olan her şeyi yaptılar. 244 00:17:49,485 --> 00:17:50,565 Dağlar, ağaçlar... 245 00:17:50,861 --> 00:17:52,772 ağaçlardaki kuşlar. 246 00:17:52,947 --> 00:17:54,483 Ama seni onlar yapmadı. 247 00:17:55,449 --> 00:17:57,235 Bu yüzden gitmelisin. 248 00:18:25,771 --> 00:18:27,011 Ya Nilgai'lerle yaşarsam? 249 00:18:27,106 --> 00:18:28,106 Hayır. 250 00:18:28,691 --> 00:18:29,806 Yoksa firavun faresi mi? 251 00:18:29,984 --> 00:18:31,520 Bu bir tartışma değil. 252 00:18:31,694 --> 00:18:32,979 Ama burası benim evim! 253 00:18:33,070 --> 00:18:34,526 Bilmiyorum bile adam nasıl biri? 254 00:18:34,697 --> 00:18:35,937 Öğreneceksin. 255 00:18:36,115 --> 00:18:37,355 Ama ben Jungle'da kalmak istiyorum. 256 00:18:37,783 --> 00:18:39,068 Neden oraya gitmek zorundayım? 257 00:18:39,243 --> 00:18:41,404 Çünkü Orman artık sizin için güvenli değil. 258 00:18:41,579 --> 00:18:42,579 Avlanıyorsun... 259 00:18:42,997 --> 00:18:44,032 bir kaplan tarafından. 260 00:18:44,206 --> 00:18:46,071 Artık seni yalnızca erkek koruyabilir. 261 00:18:46,167 --> 00:18:47,167 - (KAHRAMALAR) - MOWGLI: Vay be! 262 00:18:48,461 --> 00:18:51,203 Bu adil değil. Bana seçenek bırakmıyorsun. 263 00:18:51,380 --> 00:18:53,108 Bir sürü şey var sen de bana söylemiyorsun. 264 00:18:53,132 --> 00:18:54,622 Fark etmediğimi sanmayın. 265 00:18:54,800 --> 00:18:56,560 Beni götüreceğini söylüyorsun nereden geldim... 266 00:18:56,677 --> 00:18:58,133 ama beni ormanda buldun. 267 00:18:58,304 --> 00:19:00,670 Beni geri mi getireceksin? Ormana mı? Hayır. 268 00:19:00,848 --> 00:19:02,367 Neden beni getiriyorsun? adam köyüne 269 00:19:02,391 --> 00:19:03,631 Beni ormanda bulsan? 270 00:19:03,809 --> 00:19:05,720 Peki kaplan neden benden bu kadar mı nefret ediyorsun? 271 00:19:05,895 --> 00:19:07,806 Beni tanıyor mu? Tabii beni tanıyor gibi görünüyor. 272 00:19:07,938 --> 00:19:08,938 Aşağı. 273 00:19:09,982 --> 00:19:12,815 Ne? Şimdi eğilmeliyiz bufaloya da mı? 274 00:19:12,985 --> 00:19:14,850 Beni dinle. Bu bir oyun değil. 275 00:19:15,029 --> 00:19:16,894 O vadiye koşacaksın. 276 00:19:17,281 --> 00:19:18,896 Neden bahsediyorsun? 277 00:19:19,367 --> 00:19:20,969 Kuzeye git, geceleri gökyüzünün parladığı yer. 278 00:19:20,993 --> 00:19:22,073 Seni o yolda bulacağım. 279 00:19:22,411 --> 00:19:24,431 Bagheera, bir tane almayacağım sen bana söyleyene kadar bir adım daha var... 280 00:19:51,774 --> 00:19:53,105 BAGHEERA: Koş, Mowgli! 281 00:19:54,944 --> 00:19:55,944 Koşmak! 282 00:21:29,872 --> 00:21:31,237 Gray, sorun ne? 283 00:21:31,415 --> 00:21:33,371 Neden yapmıyorsun? dışarı çıkıp oynayalım mı? 284 00:21:35,044 --> 00:21:36,124 Bu nedir? 285 00:21:40,424 --> 00:21:42,085 Neden ayrılmak zorunda kaldı? 286 00:21:42,259 --> 00:21:43,259 Gri. 287 00:21:43,427 --> 00:21:47,295 Onu koruyabilirdik. Gitmesine izin vermemeliydik. 288 00:21:47,848 --> 00:21:49,213 Ben de onu özlüyorum. 289 00:21:49,725 --> 00:21:52,341 Önemli olan şu; o artık güvende. 290 00:22:00,277 --> 00:22:01,767 İçeri girin. 291 00:22:47,283 --> 00:22:49,945 Sanırım biliyorsun neden geldiğimi. 292 00:22:52,788 --> 00:22:54,904 İnsan yavrusu Jungle'dan ayrıldı. 293 00:22:59,503 --> 00:23:01,209 düşündüm Kendimi açıkça ifade ettim. 294 00:23:01,380 --> 00:23:03,541 onu istedim bana döndü. 295 00:23:04,550 --> 00:23:06,461 Artık onu barındırmıyoruz. 296 00:23:07,011 --> 00:23:09,297 Pack'ten ayrıldı. 297 00:23:10,180 --> 00:23:13,013 Peki nerede sorabilir miyim? gitti mi? 298 00:23:17,771 --> 00:23:19,511 Artık kendi türüyle birlikte. 299 00:23:21,817 --> 00:23:24,058 Demek insan yavrusu ormanı terk etti. 300 00:23:24,862 --> 00:23:26,147 AKELA: Doğru. 301 00:23:26,739 --> 00:23:28,900 Artık seninle bir kavgamız yok. 302 00:23:29,074 --> 00:23:30,985 Ve en önemlisi... 303 00:23:31,160 --> 00:23:32,491 barışımız var. 304 00:23:39,084 --> 00:23:41,075 O halde sanırım bitti. 305 00:23:42,504 --> 00:23:44,369 Onu çizemezsem... 306 00:23:44,840 --> 00:23:45,875 geri çekilin! (KÜKRÜYOR) 307 00:23:46,383 --> 00:23:47,839 Akela! 308 00:23:51,221 --> 00:23:53,052 Şimdi dikkatinizi çektim mi? 309 00:23:53,515 --> 00:23:56,006 Bu şekilde olmasını istemedim. 310 00:23:56,185 --> 00:23:58,346 Bunu çok basit hale getirdim. 311 00:23:58,520 --> 00:24:02,138 Tek istediğim tek bir şeydi, ve sen beni reddettin! 312 00:24:03,067 --> 00:24:05,149 Bu artık sona eriyor. 313 00:24:05,569 --> 00:24:07,184 Haberi yayın. 314 00:24:07,696 --> 00:24:11,109 İnsan yavrusunu alana kadar, bu tepeler benim tepelerim. 315 00:24:11,283 --> 00:24:13,695 Mantığa cevap vermedin! 316 00:24:14,203 --> 00:24:15,909 Artık korkuyu tanıyacaksınız. 317 00:27:05,707 --> 00:27:07,368 (YANKIYOR) Bagheera mı? 318 00:28:48,018 --> 00:28:49,018 Hmm? 319 00:28:51,813 --> 00:28:53,223 Selam. 320 00:28:56,944 --> 00:28:58,354 Bir dilin var mı? 321 00:29:02,324 --> 00:29:04,360 Biraz tatlısın sanırım. 322 00:29:05,994 --> 00:29:07,530 Bir ısırık ister misin? 323 00:29:09,456 --> 00:29:10,456 Hadi. 324 00:29:10,791 --> 00:29:13,157 Buraya gel. Haydi, sorun değil. 325 00:29:13,335 --> 00:29:14,620 Korkma. 326 00:29:24,304 --> 00:29:25,669 Hadi. 327 00:29:27,641 --> 00:29:29,347 Hey, bunlar benim! 328 00:29:33,105 --> 00:29:34,390 Geri dön! 329 00:29:36,608 --> 00:29:38,189 Bunlar benim! 330 00:29:40,195 --> 00:29:41,480 Bırak onu! 331 00:29:57,921 --> 00:29:59,377 Merhaba? 332 00:30:16,898 --> 00:30:18,434 Orada kim var? 333 00:30:18,900 --> 00:30:20,731 KAA: Merhaba küçük yavru. 334 00:30:21,737 --> 00:30:23,773 Hayır. Korkma. 335 00:30:25,032 --> 00:30:26,738 Sana zarar vermeyeceğim. 336 00:30:28,910 --> 00:30:32,903 Sadece geçiyordum. Bela istemiyorum. 337 00:30:33,081 --> 00:30:35,072 KAA: Hiçbir sorun yok. 338 00:30:36,084 --> 00:30:37,949 Burada yalnız mısın? 339 00:30:38,754 --> 00:30:40,585 Mmm. Bu iyi değil. 340 00:30:40,964 --> 00:30:43,421 Asla yalnız kalmamalıyız. 341 00:30:44,426 --> 00:30:46,417 Bir arkadaşımı bekliyorum. 342 00:30:46,595 --> 00:30:48,426 Yakında burada olmalı. 343 00:30:49,931 --> 00:30:51,967 KAA: Seninle kalabilirim, o buraya gelene kadar. 344 00:30:53,310 --> 00:30:55,266 Sorun olur mu? 345 00:30:58,440 --> 00:31:00,431 Seni güvende tutacağım. 346 00:31:01,485 --> 00:31:04,443 Sadece sen ve ben, tatlı şey. 347 00:31:07,574 --> 00:31:09,064 Sen kimsin? 348 00:31:11,828 --> 00:31:14,035 Kaa. 349 00:31:19,836 --> 00:31:22,248 Zavallı, tatlı küçük yavru. 350 00:31:23,131 --> 00:31:26,214 ne yapıyorsun Ormanın bu kadar derininde mi? 351 00:31:27,636 --> 00:31:29,297 Burası benim evim. 352 00:31:29,971 --> 00:31:31,507 Ne olduğunu bilmiyor musun? 353 00:31:33,975 --> 00:31:35,966 Ne olduğunu biliyorum. 354 00:31:38,480 --> 00:31:40,846 Nereden geldiğini biliyorum. 355 00:31:41,817 --> 00:31:43,432 Siz yapıyorsunuz? 356 00:31:44,152 --> 00:31:45,483 (TISLAMA) Evet. 357 00:31:51,827 --> 00:31:54,489 Görmek ister misin? 358 00:31:57,791 --> 00:31:58,997 (YANKILANARAK) Evet. 359 00:32:01,795 --> 00:32:04,502 KAA: Çoğunlukla, erkekler köylerinde kalıyor... 360 00:32:04,714 --> 00:32:07,205 Ormanın karanlığından çok uzakta. 361 00:32:07,676 --> 00:32:09,041 Ama bazen... 362 00:32:09,219 --> 00:32:10,709 seyahat ediyorlar. 363 00:32:10,887 --> 00:32:12,843 Ve bunu yaptıklarında... 364 00:32:13,014 --> 00:32:16,006 mağaraları karanlıkta nefes alır. 365 00:32:16,184 --> 00:32:17,674 Onlar buna... diyorlar 366 00:32:18,812 --> 00:32:21,519 Kırmızı Çiçek. 367 00:32:30,657 --> 00:32:32,397 İnsanın yaratılışı. 368 00:32:33,410 --> 00:32:35,526 Sıcaklık ve ışık getirir... 369 00:32:36,371 --> 00:32:39,033 ve yıkım dokunduğu her şeye. 370 00:32:43,336 --> 00:32:44,701 MOWGLI: Kim o? 371 00:32:44,880 --> 00:32:47,963 KAA: Gezgin, yavrusunu koruyor. 372 00:33:11,364 --> 00:33:13,821 KAA: Shere Khan sona erdi adamın o geceki hayatı. 373 00:33:16,244 --> 00:33:20,237 Ama yakılmadan önce değil Kırmızı Çiçek'in dokunuşuyla. 374 00:33:20,832 --> 00:33:25,075 O kadar hızlı koştu ki koşmadı Arkasında bıraktığı yavruya dikkat edin. 375 00:33:35,305 --> 00:33:37,136 Ve o yavru... 376 00:33:37,307 --> 00:33:38,422 sen miydin? 377 00:34:03,083 --> 00:34:05,119 Panter seni buldu. 378 00:34:16,680 --> 00:34:19,797 Ah, seni zavallı, tatlı şey. 379 00:34:22,185 --> 00:34:24,267 Ormanda mı kalmak istiyorsun? 380 00:34:29,150 --> 00:34:31,482 Benimle olabilirsin eğer istersen. 381 00:34:32,529 --> 00:34:34,645 Seni yakın tutacağım. 382 00:34:36,116 --> 00:34:38,482 Korkunuzu bırakın artık. 383 00:34:41,162 --> 00:34:43,528 (TISLAMA) Güven... 384 00:34:43,832 --> 00:34:45,163 bende. 385 00:35:14,738 --> 00:35:15,738 Sakin ol evlat. 386 00:35:15,905 --> 00:35:17,190 Almaya gerek yok çalıştı. Tamam aşkım? 387 00:35:17,741 --> 00:35:19,322 - Neredeyim? - Ah... 388 00:35:20,368 --> 00:35:22,529 Bu bir mağara. Bu benim mağaram. 389 00:35:24,664 --> 00:35:26,264 hatırlamıyorsun ne oldu, öyle mi? 390 00:35:26,708 --> 00:35:28,539 - Hayır. - Hayatını kurtardım. 391 00:35:29,544 --> 00:35:31,580 Evet seni yakaladım ölümün pençesinden. 392 00:35:31,755 --> 00:35:33,916 Ölüm sarmalları, eğer istersen. 393 00:35:34,090 --> 00:35:35,955 Ve senin için şanslı... 394 00:35:36,384 --> 00:35:38,215 yeni favori kahramanın, yaşlı Baloo, işte... 395 00:35:38,386 --> 00:35:40,718 yeni oldu yanından geçiyor olmak. 396 00:35:40,889 --> 00:35:41,889 Önemli değil. 397 00:35:42,223 --> 00:35:44,179 Bana şunu söyle. 398 00:35:44,643 --> 00:35:45,928 Yapabilir misin... 399 00:35:47,228 --> 00:35:48,559 Tırmanmak mı? 400 00:35:50,398 --> 00:35:51,478 Evet. 401 00:35:51,858 --> 00:35:54,725 O zaman vakit kaybetmeyi bırakalım ve buna devam et. 402 00:35:55,195 --> 00:35:56,401 Neye devam edelim? 403 00:35:56,905 --> 00:35:58,896 Geri ödeme, evlat. Geri ödeme. 404 00:35:59,407 --> 00:36:02,023 "Geri ödeme" derken neyi kastediyorsun? Neyin intikamı? 405 00:36:03,995 --> 00:36:05,235 Bana borçlusun evlat. 406 00:36:05,413 --> 00:36:07,119 Bana borçlusun. Bana borçlusun. 407 00:36:07,290 --> 00:36:08,290 Yavaşla. 408 00:36:08,416 --> 00:36:10,202 - Ve bunu geri ödeyeceksin. - Ama ama... 409 00:36:10,377 --> 00:36:11,457 Çünkü bu doğru. 410 00:36:11,586 --> 00:36:12,866 Sen yapacaksın doğru şey. 411 00:36:12,962 --> 00:36:14,106 Yapılacak doğru şey budur. 412 00:36:14,130 --> 00:36:15,608 Bana geri ödeyeceksin. çünkü bana borçlusun. 413 00:36:15,632 --> 00:36:16,712 Anladın mı? 414 00:36:26,101 --> 00:36:27,541 BALOO: Tamam, işte küçük görevimiz. 415 00:36:27,602 --> 00:36:29,593 Şu altın şeyi görüyorsun, oraya damlıyor mu? 416 00:36:30,063 --> 00:36:31,394 Buna "tatlım" denir. 417 00:36:31,773 --> 00:36:33,434 Tek yapmanız gereken küçük olan... 418 00:36:33,608 --> 00:36:35,064 geri ödeme amaçlı... 419 00:36:35,235 --> 00:36:37,601 orada sadece yalpalamak... 420 00:36:37,779 --> 00:36:40,316 ve bana oradaki şeyi getir o komik sesi çıkarıyor... 421 00:36:40,490 --> 00:36:41,980 - ve onu geri getir. - (uğultu) 422 00:36:44,285 --> 00:36:45,866 Benimle dalga geçiyorsun, değil mi? 423 00:36:46,621 --> 00:36:48,407 Hayır, pek değil. 424 00:36:48,957 --> 00:36:51,073 (SCOFFS) Öldürülebilirim oraya gidiyorum. 425 00:36:51,251 --> 00:36:52,457 Çocuk! 426 00:36:52,961 --> 00:36:55,077 Evlat, evlat, evlat. Bunu anlamaya çalışın. 427 00:36:55,588 --> 00:36:56,748 Ben bir ayıyım. 428 00:36:56,923 --> 00:36:59,460 Bu şu anlama geliyor Kilomu yemem lazım... 429 00:36:59,634 --> 00:37:00,669 her gün... 430 00:37:00,844 --> 00:37:02,459 hazırda bekletme amacıyla. 431 00:37:02,929 --> 00:37:05,170 (KEKEMELER) Çok şey istediğimi biliyorum... 432 00:37:05,348 --> 00:37:07,384 ama ben tırmanmıyorum, sen tırmanıyorsun. 433 00:37:08,184 --> 00:37:11,096 Bak, gerçekten yardımına ihtiyacım var. Kış geliyor. 434 00:37:11,271 --> 00:37:13,262 beni istemiyorsun uyumaya gitmek... 435 00:37:13,440 --> 00:37:15,271 ve asla uyanma. 436 00:38:40,068 --> 00:38:42,059 Burada çok fazla arı var. 437 00:38:42,403 --> 00:38:43,893 Evet, biraz. 438 00:38:44,072 --> 00:38:46,358 Ama endişelenme. Bunlar acıtmaz. 439 00:38:53,957 --> 00:38:55,117 Attaboy! 440 00:38:56,042 --> 00:38:57,407 Ah! Sokuyorum! 441 00:39:00,046 --> 00:39:01,707 (İÇ ÇEKİLİŞLER) Tamam. 442 00:39:02,131 --> 00:39:05,623 Bunu kendim yapardım ama yükseklik korkum var. 443 00:39:06,177 --> 00:39:07,257 Ah oğlum. Yine başlıyoruz. 444 00:39:07,762 --> 00:39:09,073 Neden yapmıyorsun? kendi işine bakar mısın? 445 00:39:09,097 --> 00:39:10,097 Yapabilirsin! 446 00:39:10,265 --> 00:39:12,221 - Kaçacak. - Bu değil. 447 00:39:12,725 --> 00:39:14,495 Maymunlar gelir gelmez sokulurlar, daima kaçarlar. 448 00:39:14,519 --> 00:39:16,384 - O bir maymun değil. Bir insan yavrusu. - O nedir? 449 00:39:16,813 --> 00:39:18,693 - İnsan yavrusu mu? - Evet! Sesini alçak tutabilir misin? 450 00:39:18,898 --> 00:39:20,013 Konsantre olmaya çalışıyorum. 451 00:39:20,525 --> 00:39:23,358 - Orada her şey yolunda mı? - MOWGLI: Ah! 452 00:39:24,070 --> 00:39:25,901 Ah oğlum. Öyle görünüyor bir tane daha aldın. 453 00:39:26,281 --> 00:39:27,441 - Kes sesini. - Bu bir insan yavrusu. 454 00:39:27,907 --> 00:39:29,093 - İnsan yavrusu mu? - Evet, bu bir insan yavrusu. 455 00:39:29,117 --> 00:39:31,403 - Maymun değil mi? - Hayır, bu bir insan yavrusu! 456 00:39:32,078 --> 00:39:34,444 sen hiç olmadın nesli tükenmekte olan bir tür... 457 00:39:34,622 --> 00:39:36,112 şu anda olduğunuzdan daha 458 00:39:36,499 --> 00:39:38,490 Harika bir iş çıkarıyorsunuz! 459 00:39:38,793 --> 00:39:40,124 Sokuyorum! 460 00:39:40,628 --> 00:39:41,913 Ah oğlum. Yine başlıyoruz. 461 00:39:42,088 --> 00:39:43,808 - O bir maymun değil Fred. - Bu bir insan yavrusu. 462 00:39:43,965 --> 00:39:45,365 - İnsan yavrusu mu? - Evet, bu bir insan yavrusu. 463 00:39:45,466 --> 00:39:47,047 - Buna inanabiliyor musun? - Emin misin? 464 00:39:47,552 --> 00:39:48,758 Lütfen çenenizi kapatır mısınız? 465 00:39:49,137 --> 00:39:50,297 Hey, orada! 466 00:39:50,471 --> 00:39:52,632 (Kıkırdamalar) Her şey yolunda fevkalade gidiyor, görüyorum. 467 00:39:54,642 --> 00:39:55,802 Ah! (HOLANLAR VE PANTOLONLAR) 468 00:39:56,853 --> 00:39:58,889 BALOO: Anladın! Kendine inan! 469 00:40:04,360 --> 00:40:06,271 - Buyrun! - Ah! 470 00:40:06,696 --> 00:40:07,936 BALOO: Hadi! Neredeyse! 471 00:40:08,823 --> 00:40:09,823 Evet! 472 00:40:10,158 --> 00:40:11,318 (Kıkırdamalar) Evet! 473 00:40:13,828 --> 00:40:14,828 Ah evet! 474 00:40:15,204 --> 00:40:16,660 Ah-ah. 475 00:40:20,501 --> 00:40:21,786 Fred mi? 476 00:40:33,932 --> 00:40:36,014 Evet, beni peeling yap. 477 00:40:40,021 --> 00:40:41,261 Sokmadıklarını söylemiştin. 478 00:40:41,439 --> 00:40:43,304 Buna ne diyorsunuz? 479 00:40:43,775 --> 00:40:45,436 Bunu nasıl yaptın? 480 00:40:45,610 --> 00:40:47,692 Ah, bunlar kadın olmalı! 481 00:40:49,322 --> 00:40:51,002 BALOO: Erkeklere benziyorlar buradan. 482 00:40:51,282 --> 00:40:52,692 Dişiler sokuyor. 483 00:40:52,867 --> 00:40:54,732 Üzerine biraz bal koy. 484 00:40:55,161 --> 00:40:57,197 - Bal? Gerçekten mi? - Evet. 485 00:40:57,705 --> 00:40:59,785 Giyersin, yalarsın. Kendinizi çok daha iyi hissediyorsunuz. 486 00:40:59,958 --> 00:41:01,664 Bu doğanın merhemidir. 487 00:41:01,834 --> 00:41:03,370 (Fısıltılar) Her yere koydum. 488 00:41:07,173 --> 00:41:08,173 Teşekkürler. 489 00:41:08,341 --> 00:41:09,547 Tamam, artık ödeştik! 490 00:41:10,051 --> 00:41:11,166 Bir dakika bekle. 491 00:41:11,719 --> 00:41:12,799 Bu arada adın ne? 492 00:41:12,887 --> 00:41:14,798 Hiçbir zaman doğru düzgün tanıştırılmadık. 493 00:41:14,973 --> 00:41:16,884 - Mowgli. - Mowgli'yi mi? 494 00:41:17,058 --> 00:41:20,516 Mowgli harika bir isim. 495 00:41:20,687 --> 00:41:23,224 Eminim bunu almışsındır hem de kendinize. 496 00:41:23,898 --> 00:41:24,898 Hey! 497 00:41:25,066 --> 00:41:26,397 Mowgli, bak... 498 00:41:26,567 --> 00:41:29,058 Yapacak bir sürü toplantım var önümüzdeki birkaç hafta... 499 00:41:29,612 --> 00:41:31,648 kış uykusu nedeniyle. 500 00:41:31,823 --> 00:41:33,609 Gerçekten yardımına ihtiyacım var. 501 00:41:33,783 --> 00:41:35,068 Bilirsin, eğer etrafta takılırsan... 502 00:41:35,243 --> 00:41:37,609 Yapamam. gitmem lazım adam köyüne. 503 00:41:38,329 --> 00:41:39,489 (KEKEMELER) Ah... 504 00:41:39,580 --> 00:41:41,116 Hangi nedenle adam köyü? 505 00:41:41,290 --> 00:41:43,451 Başka seçeneğim yok. Beni avlayan bir kaplan var. 506 00:41:43,626 --> 00:41:45,241 Gerçekten mi? Neden bir kaplan? 507 00:41:45,420 --> 00:41:46,910 Çünkü ben bir insan yavrusuyum, tamam mı? 508 00:41:47,005 --> 00:41:48,415 Beni rahat bırak. 509 00:41:51,009 --> 00:41:54,422 Hey! Mowgli, dostum, dostum, dostum. 510 00:41:54,595 --> 00:41:56,131 Bir saniye yavaşla yakışıklı. 511 00:41:56,305 --> 00:41:58,466 Bagheera gitmem gerektiğini söyledi adam köyüne. 512 00:41:58,683 --> 00:42:02,767 Ah, Bagheera! Onu tanıyorum. Elbette. 513 00:42:02,937 --> 00:42:04,518 Onun sorunu ne biliyor musun? 514 00:42:04,689 --> 00:42:06,850 Her zaman kuralına göre oynuyor. 515 00:42:07,025 --> 00:42:08,981 Ve bazen kurallar olması gerekiyordu... 516 00:42:09,152 --> 00:42:11,484 yani mutlaka kırılması gerekmiyor, ama kesinlikle bükülmüş. 517 00:42:11,654 --> 00:42:14,020 Ve kesinlikle yeniden yorumlandı. Sizce de öyle değil mi? 518 00:42:14,198 --> 00:42:16,838 Bana adam köyüne gitmemi söyledi. yani ben de oraya gideceğim! 519 00:42:16,868 --> 00:42:17,903 Tamam, tamam. 520 00:42:17,994 --> 00:42:19,763 Adam köyüne gitmek istiyorsun, kendi istediğin gibi olsun. 521 00:42:19,787 --> 00:42:21,618 Aslında sana daha iyisini yapacağım. 522 00:42:21,789 --> 00:42:23,654 Seni oraya kendim götüreceğim. 523 00:42:23,833 --> 00:42:25,664 Hadi gidelim. Geç oluyor. 524 00:42:30,798 --> 00:42:33,084 ♪ Temel ihtiyaçlar ♪ 525 00:42:33,176 --> 00:42:34,176 ♪ Unutun ♪ 526 00:42:34,635 --> 00:42:38,173 ♪ Endişeleriniz ve çekişmeleriniz ♪ 527 00:42:38,347 --> 00:42:41,839 ♪ Temel ihtiyaçlardan bahsediyorum ♪ 528 00:42:42,018 --> 00:42:43,349 Bu nedir? 529 00:42:43,519 --> 00:42:45,805 Bu iyi hayatla ilgili bir şarkı. 530 00:42:46,606 --> 00:42:48,062 Şarkı nedir? 531 00:42:48,232 --> 00:42:50,894 (SCOFFS) Asla daha önce bir şarkı duydun mu? 532 00:42:51,069 --> 00:42:52,934 Herkesin bir şarkısı var. 533 00:42:53,112 --> 00:42:54,727 Kurtlar hiç şarkı söylememiş miydi? 534 00:42:54,906 --> 00:42:56,112 Bilmiyorum. 535 00:42:56,240 --> 00:42:57,605 Ah... Ah... 536 00:42:58,284 --> 00:43:00,320 Orman Kanununu okuduk. 537 00:43:01,037 --> 00:43:02,993 "Bu Orman Yasasıdır... 538 00:43:03,164 --> 00:43:05,496 "Gökyüzü kadar eski ve gerçek. 539 00:43:05,666 --> 00:43:07,497 "Onu koruyan Kurt başarılı olabilir... 540 00:43:07,668 --> 00:43:10,375 "ama onu kıran Kurt ölecek." 541 00:43:11,714 --> 00:43:13,830 Evlat, bu bir şarkı değil. 542 00:43:14,008 --> 00:43:15,919 Bu propagandadır. 543 00:43:18,846 --> 00:43:20,757 MOWGLI: Propaganda nedir? 544 00:43:27,396 --> 00:43:28,727 Biraz daha uzağa. 545 00:43:37,031 --> 00:43:38,771 Adamların köyü burası mı? 546 00:43:38,950 --> 00:43:41,612 BALOO: Evet. Her zaman yapabilirsin Kırmızı Çiçek'in ağzından anlat. 547 00:43:42,161 --> 00:43:44,026 Kırmızı Çiçeklerini gerçekten seviyorlar. 548 00:43:46,582 --> 00:43:49,119 Kırmızı Çiçek o kadar da kötü görünmüyor. 549 00:43:49,293 --> 00:43:50,293 Evet. 550 00:43:50,378 --> 00:43:53,336 Bırak onu, yok eder dokunduğu her şey. 551 00:43:53,506 --> 00:43:54,506 Onunla asla oynamayın. 552 00:43:54,924 --> 00:43:55,959 Anladın mı? 553 00:43:56,050 --> 00:43:57,210 Evet, anladım. 554 00:43:57,385 --> 00:43:58,385 İyi. 555 00:44:04,183 --> 00:44:06,595 Sizce ben oradan mı geliyorum? 556 00:44:07,103 --> 00:44:08,103 Olabilir. 557 00:44:08,229 --> 00:44:10,094 Bilmiyorum evlat. Tanıdık geliyor mu? 558 00:44:10,565 --> 00:44:11,565 Hatırlamıyorum. 559 00:44:11,649 --> 00:44:14,732 Tek hatırladığım kurtlarla yaşamak. 560 00:44:15,486 --> 00:44:17,522 Neden oraya gitmek istiyorsun? 561 00:44:17,697 --> 00:44:19,688 - Bagheera bir insana ihtiyacım olduğunu söyledi. - (BALOO İNLEMELERİ) 562 00:44:20,449 --> 00:44:22,656 Yine dinlemeyle Bagheera'ya. 563 00:44:22,827 --> 00:44:24,488 O benim arkadaşım, tamam mı? 564 00:44:24,954 --> 00:44:27,195 Şimdi bilmiyorum bile O nerede? 565 00:44:31,878 --> 00:44:34,665 Ayrıldığıma inanamıyorum tamamen Orman. 566 00:44:34,839 --> 00:44:36,249 Tek bir şey söyleyebilir miyim? 567 00:44:36,883 --> 00:44:39,164 Bugün yaptığını gördüğüm şey, Hiç böyle bir şey görmemiştim. 568 00:44:39,302 --> 00:44:41,338 almaya çalışıyordum yıllardır o bal. 569 00:44:42,388 --> 00:44:43,969 Ama hilelerimi kullandım. 570 00:44:44,140 --> 00:44:45,346 Hangi numaralar? 571 00:44:46,267 --> 00:44:47,267 Bilirsin... 572 00:44:48,060 --> 00:44:50,847 İnşa ettiğim her şey. Bu kurtların yolu değil. 573 00:44:51,314 --> 00:44:52,804 Kimin umurunda? "Kurt yolu." 574 00:44:52,982 --> 00:44:54,472 Bu Mowgli'nin yoludur. 575 00:44:54,650 --> 00:44:55,890 Baloo yolu bu. 576 00:44:56,068 --> 00:44:57,183 Bizim yöntemimiz bu. 577 00:44:57,361 --> 00:44:58,726 İşleri bu şekilde hallediyoruz. 578 00:44:58,905 --> 00:45:01,145 Ne tür olduğunu hayal bile edemiyorum sahip olabileceğiniz potansiyelin... 579 00:45:01,282 --> 00:45:03,147 eğer benim gibi birisi olsaydı sana yardım ediyorum. 580 00:45:04,535 --> 00:45:06,651 Gitmek istediğini söylüyorsun adam köyüne. 581 00:45:07,163 --> 00:45:09,654 Erkek olabilirsin diyorum tam burada. 582 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Sana ne diyeceğim. 583 00:45:12,168 --> 00:45:13,829 Artık biliyorsun adam köyünün olduğu yer. 584 00:45:14,003 --> 00:45:16,335 Her zaman oraya gidebilirsin. ne zaman istersen. 585 00:45:16,881 --> 00:45:18,317 Ama ben kişisel olarak takdir ediyorum... 586 00:45:18,341 --> 00:45:20,252 kişisel olarak kişisel olarak bana iyilik yap... 587 00:45:20,426 --> 00:45:23,133 eğer birlikte çalışsaydık, sadece biz, hileler ve hepsi. 588 00:45:24,347 --> 00:45:26,463 Bence öyle olurdu görmek ilginç... 589 00:45:26,641 --> 00:45:28,802 ne kadar bal biriktirebiliriz... 590 00:45:29,227 --> 00:45:30,342 kıştan önce. 591 00:45:30,519 --> 00:45:32,931 Yapmak için ne yapabilirsem hileniz olur... 592 00:45:33,105 --> 00:45:34,185 Yapacağım. 593 00:45:34,357 --> 00:45:37,144 Ve eğer ortaya çıkarsa senin için eğlenceli olmasın... 594 00:45:37,318 --> 00:45:40,276 Seni hemen aşağı indireceğim o adamın köyüne kendim. 595 00:45:40,404 --> 00:45:41,404 Bu bir anlaşma mı? 596 00:45:43,908 --> 00:45:45,648 Sadece kışa kadar. 597 00:45:47,578 --> 00:45:49,068 Sadece kışa kadar. 598 00:45:57,630 --> 00:45:59,336 (FISILTILIYOR) Ami, uyan. 599 00:46:05,012 --> 00:46:06,502 Yavrular mı? 600 00:46:06,681 --> 00:46:08,296 Oradalar. 601 00:46:15,147 --> 00:46:17,934 SHERE KHAN: Geyik elbette Sayılarla rahatlayın. 602 00:46:18,734 --> 00:46:22,067 Savunmadan yoksunlar çoğu hayvanda olacaktır. 603 00:46:22,238 --> 00:46:24,524 Ve eğer dürüst olursak... 604 00:46:24,699 --> 00:46:27,281 onlar da pek akıllı değiller. 605 00:46:27,451 --> 00:46:29,012 - (hayvanlar homurdanıyor) - Anne timsahın aksine, 606 00:46:29,036 --> 00:46:30,276 kim çok daha zeki? 607 00:46:34,917 --> 00:46:37,704 Ama sahip olduğun dikkat etmek... 608 00:46:37,878 --> 00:46:40,369 guguk kuşudur. 609 00:46:40,840 --> 00:46:44,207 biliyor musun guguk kuşu nasıl hayatta kalır? 610 00:46:45,136 --> 00:46:47,548 Bir annenin zayıflığından yararlanarak. 611 00:46:47,722 --> 00:46:51,055 Guguk kuşu çok akıllıdır yavrularını büyütmek için. 612 00:46:51,225 --> 00:46:52,340 Bunun yerine gizlice... 613 00:46:52,727 --> 00:46:55,469 yumurtalarını yuvalara daha basit kuşlardan. 614 00:46:55,646 --> 00:46:57,136 Yani yumurtadan çıktıklarında... 615 00:46:57,315 --> 00:46:59,306 anne kuş kandırılır. 616 00:46:59,483 --> 00:47:01,815 Onları besliyor, besliyor. 617 00:47:02,820 --> 00:47:05,903 Ve ne olacağını biliyor musun? kendi piliçlerine mi? 618 00:47:06,741 --> 00:47:08,277 Açlıktan ölüyorlar... 619 00:47:08,451 --> 00:47:09,657 ve öl... 620 00:47:09,827 --> 00:47:11,283 ihmalden. 621 00:47:12,079 --> 00:47:14,946 Hepsi bir annenin bir civcivini sevmesi yüzünden... 622 00:47:16,834 --> 00:47:18,825 bu onun değildi. 623 00:47:20,254 --> 00:47:21,835 Haydi artık uyku zamanı. 624 00:47:38,981 --> 00:47:40,972 Sanırım benden hoşlanıyorlar. 625 00:47:42,818 --> 00:47:44,524 Bunu neden yapıyorsun? 626 00:47:45,446 --> 00:47:46,481 O gitti. 627 00:47:46,655 --> 00:47:48,441 İstediğin bu değil miydi? 628 00:47:49,992 --> 00:47:51,482 Onun ölmesini istiyorum. 629 00:47:56,457 --> 00:47:58,664 Bir kez haber aldığında burada olup bitenlerden... 630 00:47:58,834 --> 00:48:00,199 geri gelecektir. 631 00:48:01,003 --> 00:48:03,119 Ve bekliyor olacağım. 632 00:48:58,060 --> 00:49:00,176 - Bu ilk işaret. - Anladım. 633 00:49:00,354 --> 00:49:03,016 - Bu ilk işaret! - Anladım! 634 00:49:06,026 --> 00:49:07,357 Bu ilk işaret! 635 00:49:07,528 --> 00:49:08,528 MOWGLI: Anladım! 636 00:49:12,366 --> 00:49:13,366 Vay! 637 00:49:13,742 --> 00:49:14,742 Evet, anladım! 638 00:49:15,202 --> 00:49:18,285 - Ona ikinci işarete gitmesini söyle! - Anladım! 639 00:49:18,998 --> 00:49:22,240 - (Nefes nefese) İkinci işarete git! - Anladım. 640 00:49:22,585 --> 00:49:24,041 Anladım. 641 00:49:26,881 --> 00:49:27,983 BALOO: (ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ ♪'yi arayın 642 00:49:28,007 --> 00:49:29,622 BALOO VE MOWGLI: ♪ Temel ihtiyaçlar ♪ 643 00:49:29,717 --> 00:49:31,878 ♪ Basit temel ihtiyaçlar ♪ 644 00:49:32,052 --> 00:49:33,462 ♪ Endişelerinizi unutun ♪ 645 00:49:33,846 --> 00:49:35,382 ♪ Ve senin çekişmen ♪ 646 00:49:35,556 --> 00:49:38,548 ♪ Temel ihtiyaçlardan bahsediyorum ♪ 647 00:49:38,726 --> 00:49:40,762 ♪ Eski Doğa Ana'nın tarifleri ♪ 648 00:49:41,270 --> 00:49:43,727 ♪ Çıplaklığı getiren yaşamın gereklilikleri ♪ 649 00:49:45,608 --> 00:49:49,146 ♪ Nereye gidersem gideyim Nereye gidersem gideyim ♪ 650 00:49:49,320 --> 00:49:51,652 ♪ Daha şefkatli olamazdım ♪ 651 00:49:52,156 --> 00:49:53,896 ♪ Büyük evimin ♪ 652 00:49:54,074 --> 00:49:55,314 ♪ Arılar vızıldıyor ♪ 653 00:49:55,743 --> 00:49:56,743 ♪ Ağaçta ♪ 654 00:49:56,869 --> 00:49:59,201 ♪ Benim için biraz bal yapmak için ♪ 655 00:49:59,663 --> 00:50:01,494 ♪ Altına baktığınızda kayalar ve bitkiler ♪ 656 00:50:01,665 --> 00:50:03,656 ♪ Ve bir göz atın onlara süslü karıncalar ♪ 657 00:50:04,084 --> 00:50:05,574 ♪ Ve sonra belki birkaç tane deneyebiliriz ♪ 658 00:50:06,504 --> 00:50:08,995 ♪ Yaşamın temel ihtiyaçları ♪ 659 00:50:09,465 --> 00:50:10,671 ♪ Sana gelecekler! ♪ 660 00:50:11,258 --> 00:50:13,340 - ♪ Nereye gidersem gideyim ♪ - (Gülüyor) 661 00:50:13,719 --> 00:50:16,256 ♪ Nereye gidersem gideyim ♪ 662 00:50:16,680 --> 00:50:17,920 ♪ Daha şefkatli olamazdım ♪ 663 00:50:18,098 --> 00:50:20,089 ♪ Büyük evimin ♪ 664 00:50:20,267 --> 00:50:22,508 ♪ Ağaçta arılar vızıldıyor ♪ 665 00:50:22,686 --> 00:50:25,098 ♪ Biraz bal yapmak için sadece benim için ♪ 666 00:50:25,773 --> 00:50:27,855 ♪ Baktığınızda kayaların ve bitkilerin altında ♪ 667 00:50:28,025 --> 00:50:29,625 ♪ Ve sonra bir göz atın Süslü karıncalar onlara ♪ 668 00:50:29,818 --> 00:50:31,774 ♪ Ve sonra belki birkaç tane deneyebiliriz ♪ 669 00:50:31,946 --> 00:50:33,652 ♪ Mmm! Mmm! ♪ 670 00:50:33,822 --> 00:50:36,484 ♪ Yaşamın temel ihtiyaçları Sana gelecekler ♪ 671 00:50:37,451 --> 00:50:39,362 ♪ Sana gelecekler ♪ 672 00:50:40,538 --> 00:50:41,778 ♪ Evet, sana gelecekler! ♪ 673 00:50:42,289 --> 00:50:43,289 ♪ Sana gel! ♪ 674 00:50:43,457 --> 00:50:45,539 Baloo, Baloo, Baloo... bak. 675 00:50:49,672 --> 00:50:51,287 BALOO: Sırtımda alçak dur. 676 00:50:59,223 --> 00:51:00,804 Dışarı çık ve kendini göster. 677 00:51:08,524 --> 00:51:10,480 Bagheera! Ah! 678 00:51:11,068 --> 00:51:12,068 BAGHEERA: Mowgli. 679 00:51:13,028 --> 00:51:15,314 Ah, her yerde seni arıyordum! 680 00:51:15,406 --> 00:51:16,646 Gittiğini sanıyordum! 681 00:51:16,824 --> 00:51:18,314 - İyi misin? - Evet! 682 00:51:18,701 --> 00:51:20,941 Beni bulduğuna inanamıyorum! Senin için çok endişelendim. 683 00:51:21,412 --> 00:51:23,653 Kaybolmuştum ve bilmiyordum ne oldu... 684 00:51:23,831 --> 00:51:25,071 ama sonra Baloo'yla tanıştım. 685 00:51:25,249 --> 00:51:27,160 Ve sonra beni kurtardı dev bir yılandan! 686 00:51:27,376 --> 00:51:28,912 Ve şimdi birlikte çalışıyoruz! 687 00:51:29,420 --> 00:51:31,001 (Kıkırdamalar) Gerçekten mi? Bu yeni bir kırışıklık. 688 00:51:31,171 --> 00:51:32,627 Tembel ayıların işe yaradığını bilmiyordum. 689 00:51:33,757 --> 00:51:36,169 Haydi Mowgli. yolumuza devam edelim. 690 00:51:37,052 --> 00:51:38,212 Beklemek! 691 00:51:39,346 --> 00:51:41,428 Evet, devam edin. Ben yetişeceğim. 692 00:51:42,933 --> 00:51:44,343 Kızma, tamam mı? 693 00:51:44,518 --> 00:51:45,598 Neden kızayım ki? 694 00:51:45,769 --> 00:51:47,330 Çünkü sen her zaman kızgınsın bir şeyler yaptığımda. 695 00:51:47,354 --> 00:51:49,436 söz vermelisin bu sefer kızmamak lazım. 696 00:51:49,607 --> 00:51:52,189 Göster bana, sonra karar vereceğim. 697 00:51:52,693 --> 00:51:54,024 MOWGLI: Haydi, şuna bir bakın! 698 00:51:56,780 --> 00:51:59,021 Bunlar uçurumda kullandığım sarmaşıklar. 699 00:51:59,575 --> 00:52:01,941 Bunu yapmak için onları birlikte döndürüyorum daha uzun ve daha güçlüler. 700 00:52:02,369 --> 00:52:03,905 Ne kadar güçlü olduklarını görüyor musun? 701 00:52:05,581 --> 00:52:07,412 Görmek istiyorsun gerçekten harika kısım mı? 702 00:52:07,583 --> 00:52:09,323 İçeride. Hadi, gidelim! 703 00:52:10,794 --> 00:52:11,954 Hadi! 704 00:52:23,140 --> 00:52:25,597 Bu bal deposu kış için! 705 00:52:27,061 --> 00:52:29,143 Aklını mı kaçırdın? 706 00:52:30,230 --> 00:52:32,141 Kızmayacağını söylemiştin. 707 00:52:32,650 --> 00:52:34,561 Herhangi bir şey dinledin mi? Akela mı öğretti sana? 708 00:52:34,735 --> 00:52:35,770 Hiçbir yer yok... 709 00:52:36,236 --> 00:52:37,726 bunlar için ormanda... 710 00:52:37,905 --> 00:52:38,905 hileler! 711 00:52:39,365 --> 00:52:41,405 Bunu yapmak istiyorsun, bunu erkek köyünde yaparsın. 712 00:52:42,117 --> 00:52:44,073 Ama Baloo'ya yardım ediyorum kış uykusuna yatmaya hazırlanın. 713 00:52:44,578 --> 00:52:46,443 Ayılar kış uykusuna yatmaz bir ormanda. 714 00:52:46,622 --> 00:52:47,907 Ona ne öğretiyorsun? 715 00:52:48,624 --> 00:52:51,661 Tam kış uykusu değil, ama çok uyuyorum. 716 00:52:52,127 --> 00:52:54,118 Dinle beni, seni dolandırıcı! 717 00:52:54,296 --> 00:52:56,252 Bilmiyor olabilir senin oyunun, ama ben yapıyorum. 718 00:52:56,715 --> 00:52:58,777 - BAGHEERA: Şimdi gidiyor. - Ama ayrılmak istemiyorum! 719 00:52:58,801 --> 00:53:00,416 Başka seçeneğin yok! 720 00:53:01,095 --> 00:53:02,781 Neden hepimiz sadece bir dakikalığına sakinleşin. 721 00:53:02,805 --> 00:53:05,091 Bak, geç oldu. Seyahat etmek için çok geç. 722 00:53:05,265 --> 00:53:07,145 Peki neden hepimiz biraz bal al... 723 00:53:07,476 --> 00:53:08,591 Ben bal yemiyorum. 724 00:53:08,977 --> 00:53:10,933 Sorun değil. Balı yiyeceğim. 725 00:53:11,105 --> 00:53:12,766 Hadi hepimiz iyi bir gece uykusu çekelim... 726 00:53:12,940 --> 00:53:14,580 ve bunun hakkında konuşabiliriz sabah. 727 00:53:15,442 --> 00:53:18,275 İyi. Ama biz gidiyoruz ilk şey. 728 00:55:35,833 --> 00:55:37,073 BAGHEERA: Mowgli. 729 00:55:45,801 --> 00:55:47,007 O nerede? 730 00:55:47,511 --> 00:55:49,251 - BAGHEERA: Çukurda. - Neyle? 731 00:55:49,763 --> 00:55:51,754 - Bu senin öğrettiğin şey mi? - Hadi ama! 732 00:55:51,932 --> 00:55:54,765 Ona asla öğretmeyeceğimi biliyorsun fillerle uğraşmak. 733 00:56:48,572 --> 00:56:49,732 Merhaba arkadaşlar. 734 00:57:00,334 --> 00:57:02,700 Sana ne söylemiştim? O özeldir. 735 00:57:03,503 --> 00:57:04,868 Onun özel olduğunu biliyorum. 736 00:57:05,047 --> 00:57:06,503 Onu ben büyüttüm. 737 00:57:08,717 --> 00:57:10,548 O zaman onu gitmesine izin verme. Bagheera! 738 00:57:10,719 --> 00:57:13,005 Onu kendi haline bırakmalısın o ne? 739 00:57:13,180 --> 00:57:15,717 Anlamıyorsun. Çocuk tehlikede. 740 00:57:15,891 --> 00:57:18,382 Biliyorum, dedi bana. Bir kaplan tarafından avlanıyor. 741 00:57:18,560 --> 00:57:20,846 Herhangi bir kaplan değil. Shere Khan. 742 00:57:21,355 --> 00:57:23,346 Shere Khan onu mu avlıyor? 743 00:57:23,523 --> 00:57:24,523 Ah. 744 00:57:25,192 --> 00:57:26,836 Ama eğer onu geri gönderirsen adam köyüne, 745 00:57:26,860 --> 00:57:27,895 onu mahvedecekler. 746 00:57:28,070 --> 00:57:29,776 Ondan bir adam yaratacaklar. 747 00:57:29,947 --> 00:57:31,547 Onu geri göndermeliyiz Kurt Sürüsü'ne. 748 00:57:31,990 --> 00:57:34,231 Onların alfası kim? Akela, onu koruyabilir. 749 00:57:34,409 --> 00:57:36,240 Akela öldü. 750 00:57:37,079 --> 00:57:39,195 - Ne? - Shere Khan onu öldürdü. 751 00:57:39,581 --> 00:57:42,539 Hiçbir şeyden vazgeçmeyecek bu çocuğu alana kadar. 752 00:57:42,709 --> 00:57:43,744 Hiç bir şey. 753 00:57:44,211 --> 00:57:45,621 Onu kurtarmamızın tek yolu... 754 00:57:45,796 --> 00:57:47,957 eğer o adamın köyüne giderse. 755 00:57:48,131 --> 00:57:49,541 Lütfen Baloo. 756 00:57:50,384 --> 00:57:52,124 Onun dinleyeceği tek kişi sensin. 757 00:58:20,539 --> 00:58:21,779 Merhaba evlat. 758 00:58:21,915 --> 00:58:23,246 Hey. 759 00:58:24,042 --> 00:58:25,873 Bu oldukça güzeldi. orada ne yaptığını. 760 00:58:27,129 --> 00:58:28,869 Bagheera öyle düşünmüyordu. 761 00:58:29,047 --> 00:58:31,629 Hayır, onunla konuştum. Çok etkilendi. 762 00:58:32,718 --> 00:58:33,878 Öyle miydi? 763 00:58:34,052 --> 00:58:35,383 İkimiz de öyleydik. Evet. 764 00:58:36,054 --> 00:58:37,794 Hiç kimsenin aldığını görmedim 765 00:58:37,931 --> 00:58:39,922 daha önce bir file bu kadar yakındı. 766 00:58:45,939 --> 00:58:46,939 Peki dinle evlat. 767 00:58:47,107 --> 00:58:49,223 Seninle bir şey hakkında konuşmam lazım. 768 00:58:49,401 --> 00:58:50,891 Ne hakkında konuşmak istiyorsun? 769 00:58:51,069 --> 00:58:52,650 Düşünüyordum da. 770 00:58:52,821 --> 00:58:54,812 Artık arkadaşın ortaya çıktığına göre... 771 00:58:54,990 --> 00:58:56,446 belki zamanı gelmiştir... 772 00:58:56,616 --> 00:58:59,323 Siz ikiniz sadece birlikte hareket edin. 773 00:59:02,039 --> 00:59:03,995 Artık kış geldi... 774 00:59:04,166 --> 00:59:05,827 ve gerçekten gitme vaktin geldi. 775 00:59:06,752 --> 00:59:08,788 Ama burada seninle kalmak istiyorum. 776 00:59:10,756 --> 00:59:12,917 Biz arkadaşız, değil mi? 777 00:59:13,467 --> 00:59:16,129 Ha? Hayır, hiçbir zaman arkadaş olmadık. 778 00:59:16,303 --> 00:59:18,464 Kesinlikle hiç düşünmedim arkadaşım olarak senden. 779 00:59:18,638 --> 00:59:21,801 Bal almama yardım ettin ve artık sana gerçekten ihtiyacım yok... 780 00:59:25,187 --> 00:59:26,973 Bunu açıklamam gerekiyor mu? 781 00:59:29,608 --> 00:59:32,395 Seni artık etrafta istemiyorum. 782 00:59:45,123 --> 00:59:46,704 Ben yaptım. 783 00:59:47,834 --> 00:59:50,371 Ve bu en zor şeyle ilgili Şimdiye kadar yaptım. 784 00:59:52,172 --> 00:59:53,787 Biliyorum. 785 01:00:38,718 --> 01:00:39,753 Çekip gitmek. 786 01:00:45,892 --> 01:00:47,553 Benden uzak dur. 787 01:00:51,565 --> 01:00:53,430 Durdur şunu. 788 01:01:01,074 --> 01:01:02,655 Benden uzak dur! 789 01:01:04,953 --> 01:01:07,069 MOWGLI: (ÇIĞLIKLAR) Bagheera! 790 01:01:08,290 --> 01:01:09,530 - (ÇIĞLIKLAR) - Mowgli! 791 01:01:22,762 --> 01:01:24,377 Mowgli, bekle! 792 01:01:28,518 --> 01:01:30,008 MOWGLI: (HOLANLAR) Bagheera! 793 01:01:32,439 --> 01:01:34,100 Bu neydi? Onu nereye götürüyorlar? 794 01:01:34,274 --> 01:01:35,764 BAGHEERA: Bu taraftan. 795 01:01:39,404 --> 01:01:40,769 MOWGLI: Ahh! Ah! 796 01:01:41,114 --> 01:01:42,114 Vay! 797 01:01:46,453 --> 01:01:48,785 Seni görüyoruz! Seni görüyoruz! 798 01:01:59,216 --> 01:02:00,251 Hadi, atla! 799 01:02:00,675 --> 01:02:01,710 Ve pençelere dikkat et. 800 01:02:34,376 --> 01:02:36,492 Ah! (İNLEMELER) 801 01:03:07,826 --> 01:03:08,826 Ah... 802 01:03:09,286 --> 01:03:10,742 Buradan alacağım. 803 01:03:10,912 --> 01:03:13,449 Hayır, geliyorum. 804 01:03:13,915 --> 01:03:15,325 (KEKELEMELER) Bu yapılabilir... 805 01:03:15,500 --> 01:03:17,707 eğer çok yükseğe çıkmam gerekmiyorsa. 806 01:03:17,877 --> 01:03:19,458 İyi. Hadi gidelim. 807 01:03:20,338 --> 01:03:21,578 Elbette. 808 01:04:06,301 --> 01:04:09,668 Bir kuş. Bu iyi bir işaret olamaz. 809 01:04:10,138 --> 01:04:13,426 BAGHEERA: Baloo. Bana bak. Benden başka hiçbir şeye bakma. 810 01:04:14,100 --> 01:04:15,636 - Hmm? - İyi gidiyorsun. 811 01:04:15,810 --> 01:04:17,095 Sadece gözlerini yukarıda tut. 812 01:04:17,937 --> 01:04:20,519 Elbette. Geliyorum. Geliyorum. 813 01:05:52,407 --> 01:05:54,864 Ormanın hangi kısmındansın? 814 01:05:57,787 --> 01:05:59,027 Sen, insan yavrusu. 815 01:06:00,039 --> 01:06:01,700 Güneyden geliyorsun, Kuzey mi? 816 01:06:02,125 --> 01:06:05,208 (KEKEMELER) Ormanın hangi kısmı? 817 01:06:06,087 --> 01:06:08,169 Güney sanırım. 818 01:06:08,673 --> 01:06:11,460 Güney Ormanı, Seeonee. 819 01:06:11,634 --> 01:06:14,216 Çok güzel, duydum. Ben şahsen oraya hiç gitmedim. 820 01:06:17,390 --> 01:06:20,723 Öyleyse söyle bana, hiç yaşadın mı? pençe meyvesinin tadı... 821 01:06:20,894 --> 01:06:22,350 Seeonee'de mi? 822 01:06:22,854 --> 01:06:24,810 Bazı insanlar buna... Kelime nedir? 823 01:06:25,273 --> 01:06:27,480 Papaya. Çalıntı kelimeler. 824 01:06:27,650 --> 01:06:29,265 Pençe diyorum. 825 01:06:29,444 --> 01:06:32,356 Çıkardığı sese gider Orman zeminine düştüğünde. 826 01:06:34,073 --> 01:06:35,153 Deneyin. 827 01:06:40,830 --> 01:06:42,036 Devam etmek. 828 01:06:50,173 --> 01:06:51,458 Güzel. 829 01:06:53,801 --> 01:06:55,166 Kim olduğumu biliyor musun? 830 01:06:56,387 --> 01:06:57,387 Hayır. 831 01:06:57,972 --> 01:07:01,009 Ben Bandar-log'un Kralıyım. 832 01:07:04,395 --> 01:07:05,601 Bana Louie de. 833 01:07:15,740 --> 01:07:16,946 Yaptım! 834 01:07:18,034 --> 01:07:19,524 - (İÇ ÇEKMELER) - Aferin eski dostum. 835 01:07:22,288 --> 01:07:24,870 BAGHEERA: Orada olmalı. Beni takip et. 836 01:07:25,708 --> 01:07:28,666 Hayır, hayır. Burada düz bir zemindeyiz. 837 01:07:28,836 --> 01:07:30,497 Ben sorumluyum. 838 01:07:30,672 --> 01:07:32,287 Ve bir planım var. 839 01:07:32,799 --> 01:07:36,883 Sen bir insan yavrususun kim ormanda yaşamak ister. 840 01:07:37,428 --> 01:07:39,009 Bunu nasıl biliyorsun? 841 01:07:39,472 --> 01:07:40,472 Evlat... 842 01:07:40,640 --> 01:07:44,224 Kulaklarım var. Kulaklarımın kulakları oldu. 843 01:07:44,394 --> 01:07:46,055 Burada mı yaşamak istiyorsun? 844 01:07:46,229 --> 01:07:48,641 Seni koruyacak bir adama ihtiyacın var. 845 01:07:48,815 --> 01:07:50,806 Seni yalnızca ben koruyabilirim... 846 01:07:50,984 --> 01:07:52,645 ve bir bedel karşılığında yapacağım. 847 01:07:53,528 --> 01:07:55,314 Sana verecek hiçbir şeyim yok. 848 01:07:57,657 --> 01:07:59,193 Bence öylesin. 849 01:08:01,035 --> 01:08:02,035 Ne? 850 01:08:02,495 --> 01:08:04,451 Etrafına bak, insan yavrusu. 851 01:08:04,622 --> 01:08:06,112 Herşeyi aldım. 852 01:08:06,291 --> 01:08:08,031 Bol miktarda yiyeceğim var... 853 01:08:08,209 --> 01:08:09,415 sonsuz hazine... 854 01:08:09,586 --> 01:08:11,827 geniş lejyonlara komuta et. 855 01:08:12,839 --> 01:08:14,750 Ama sahip olmadığım bir şey var... 856 01:08:15,216 --> 01:08:16,501 ve tek şey bu... 857 01:08:16,926 --> 01:08:18,041 bana verebilirsin. 858 01:08:19,846 --> 01:08:21,552 Kırmızı Çiçek. 859 01:08:22,557 --> 01:08:24,673 - (MAYMUNLAR ANLAMLI SÖYLÜYOR) - Bende bu yok! 860 01:08:25,143 --> 01:08:27,008 Sen bir erkeksin, değil mi? 861 01:08:29,188 --> 01:08:30,473 Seni erkek yapan da bu. 862 01:08:30,648 --> 01:08:32,980 Kırmızı Çiçeği çağırabilirsin... 863 01:08:33,151 --> 01:08:34,937 ve onu kontrol et. 864 01:08:35,403 --> 01:08:37,644 Yaklaşmamamı söylediler Kırmızı Çiçek. 865 01:08:38,364 --> 01:08:39,854 Bunu sana neden söylüyorlar biliyor musun? 866 01:08:40,033 --> 01:08:43,525 Çünkü ona bir kez sahip olduğunuzda, besin zincirinin en üstüne çıkarsınız. 867 01:08:43,703 --> 01:08:46,536 Bu Ormandaki hiçbir şey ayakta duramaz... 868 01:08:47,665 --> 01:08:49,246 Kırmızı Çiçeğe. 869 01:08:53,421 --> 01:08:54,877 Lütfen, sadece gitmek istiyorum. 870 01:08:58,301 --> 01:09:00,792 (ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ Şimdi benimle dalga geçme insan yavrusu ♪ 871 01:09:00,970 --> 01:09:02,961 ♪ Seninle bir anlaşma yapacağım ♪ 872 01:09:03,139 --> 01:09:06,051 ♪ Arzuladığım şey insanın kızıl ateşi ♪ 873 01:09:06,225 --> 01:09:07,840 ♪ Hayallerimi gerçekleştirmek için ♪ 874 01:09:08,227 --> 01:09:09,842 ♪ Şimdi bana sırrını ver insan yavrusu ♪ 875 01:09:10,021 --> 01:09:12,683 ♪ Haydi! Ne yapacağımı bana ipucu ver ♪ 876 01:09:13,149 --> 01:09:14,889 ♪ Bana güç ver İnsanın Kırmızı Çiçeğinin ♪ 877 01:09:15,068 --> 01:09:16,899 ♪ Böylece senin gibi olabilirim ♪ 878 01:09:17,278 --> 01:09:18,768 ♪ Ah, ah, öyle olsun ♪ 879 01:09:19,197 --> 01:09:21,609 ♪ Senin gibi olmak istiyorum-oo-oo ♪ 880 01:09:21,783 --> 01:09:25,867 ♪ Senin gibi yürümek istiyorum, sen de senin gibi konuş-oo-oo ♪ 881 01:09:26,037 --> 01:09:30,997 ♪ Bunun doğru olduğunu göreceksin-oo-oo, benim gibi biri-ee-ee ♪ 882 01:09:31,501 --> 01:09:35,961 ♪ Olmayı öğrenebilir senin gibi biri gibi-oo-oo ♪ 883 01:09:36,506 --> 01:09:39,122 ♪ Şimdi düşünebilirsiniz bu benim için çok saçma ♪ 884 01:09:39,634 --> 01:09:42,046 ♪ Bir Gigantopithecus, rüya görürdüm ♪ 885 01:09:42,220 --> 01:09:45,257 ♪ Takım olmak isterim senin gibiler, insan yavrusu ♪ 886 01:09:45,682 --> 01:09:47,468 ♪ Ama birlikte güçlerimiz olurdu ♪ 887 01:09:47,642 --> 01:09:50,224 ♪ Ormanın tüm hazineleri, bizimkiler ♪ 888 01:09:50,687 --> 01:09:52,769 ♪ Benim arzum var, senin ateşi var ♪ 889 01:09:52,939 --> 01:09:54,429 ♪ Ama kurduğum rüyanın gerçekleşmesi için iki şey gerekiyor ♪ 890 01:09:54,816 --> 01:09:56,602 ♪ Yani, oo-oo-oo ♪ 891 01:09:57,110 --> 01:09:59,110 - ♪ Senin gibi olmak istiyorum-oo-oo ♪ - (MAYMUN YAVAŞIYOR) 892 01:09:59,570 --> 01:10:00,935 ♪ O alevi kullanmak istiyorum ♪ 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,608 ♪ Yapabildiğinizin aynısı ♪ 894 01:10:04,033 --> 01:10:06,365 ♪ Ah, ne kadar muhteşem olurdu ♪ 895 01:10:06,869 --> 01:10:08,109 ♪ Benim gibi bir Gigantopithecus ♪ 896 01:10:09,414 --> 01:10:10,414 ♪ Yapmayı öğrenebilirim ♪ 897 01:10:10,665 --> 01:10:12,781 ♪ Siz insanların yaptığı gibi-oo-oo ♪ 898 01:10:15,002 --> 01:10:16,412 İhtiyacımız olan tek şey... 899 01:10:16,587 --> 01:10:18,703 tam potansiyelimize ulaşmak için. 900 01:10:18,881 --> 01:10:21,088 Bana o kırmızı çiçeği getir... 901 01:10:21,551 --> 01:10:23,041 ve bu Ormanı biz yöneteceğiz. 902 01:10:23,219 --> 01:10:24,675 Seni koruyacağım. 903 01:10:25,596 --> 01:10:27,803 Ve hiçbir şey istemeyeceksin, bir daha asla. 904 01:10:28,808 --> 01:10:30,088 - Yapamam! - (MAYMUNLAR ÇIKIYOR) 905 01:10:30,393 --> 01:10:32,008 Yapamaz mısın yoksa yapmayacaksın mı? 906 01:10:32,562 --> 01:10:33,927 Yapamam! 907 01:10:34,272 --> 01:10:35,307 Olacaksın! 908 01:10:35,690 --> 01:10:36,975 BALOO: Affedersiniz! 909 01:10:37,150 --> 01:10:38,150 Kimse var mı? 910 01:10:40,945 --> 01:10:41,945 BALOO: Affedersiniz... 911 01:10:42,321 --> 01:10:44,186 doğru maymun tapınağında mıyım? 912 01:10:44,782 --> 01:10:46,192 Aman Tanrım. 913 01:10:46,367 --> 01:10:49,359 Bu Kral Louie mi? 914 01:10:49,829 --> 01:10:51,865 (Kıkırdama) Bu çok heyecan verici. 915 01:10:52,373 --> 01:10:54,864 Efsaneler size haksızlık ediyor efendim. 916 01:10:55,376 --> 01:10:58,664 Sen gerçekten muazzamsın. 917 01:11:00,047 --> 01:11:01,787 (Kıkırdamalar) En iyi şekilde. 918 01:11:01,966 --> 01:11:04,753 Şu ete bak... 919 01:11:04,927 --> 01:11:06,758 sadece orada çömeliyorum... 920 01:11:06,929 --> 01:11:08,385 eski bir tahtta. 921 01:11:08,556 --> 01:11:09,671 Ne kadar görkemli. 922 01:11:10,600 --> 01:11:11,806 Onu yakalayın. 923 01:11:12,852 --> 01:11:14,388 Hey, bekle. 924 01:11:14,562 --> 01:11:16,143 Biraz dayanabilir misin? 925 01:11:16,314 --> 01:11:19,181 Seni görmek için dağa tırmandım ve ben bir tırmanıcı değilim. 926 01:11:19,358 --> 01:11:21,349 Sadece senin huzurunda olabilmek için. 927 01:11:21,527 --> 01:11:24,269 Benim için bu bir rüya gerçek oldu. Ah... 928 01:11:25,198 --> 01:11:26,529 Onu uçurumdan at. 929 01:11:28,201 --> 01:11:30,112 Bekle, bekle, bekle. 930 01:11:30,286 --> 01:11:31,696 Bununla hiçbir sorunum yok. 931 01:11:31,788 --> 01:11:33,369 Sahip değilim bununla ilgili herhangi bir sorun var mı? 932 01:11:33,539 --> 01:11:36,076 buraya geldim davet olmadan. 933 01:11:36,250 --> 01:11:38,036 Son derece benim için küstahça. 934 01:11:38,544 --> 01:11:39,544 İzin verin kendimi keseyim. 935 01:11:39,587 --> 01:11:40,689 - Şunu söylemeliyim ki... - (MAYMUN ÇIĞLIYOR) 936 01:11:40,713 --> 01:11:43,546 siz çok daha yakışıklısınız şahsen herkesin bildiğinden daha fazla. 937 01:11:43,716 --> 01:11:45,798 Hiç kimse sana yaklaşamaz. 938 01:11:45,968 --> 01:11:46,968 Neden? 939 01:11:47,136 --> 01:11:48,501 Koku yüzünden. 940 01:11:48,679 --> 01:11:50,465 Koku sert. 941 01:11:50,890 --> 01:11:53,176 Ama bu sadece değil, "Ah, bana bak." 942 01:11:53,351 --> 01:11:56,263 "Aklım bende." demek. Sizde teknik bilgi var. 943 01:11:56,729 --> 01:11:58,390 Aklını başına aldın. 944 01:11:58,815 --> 01:12:00,125 Bu şeyi sen icat ettin, başparmak ile. 945 01:12:00,149 --> 01:12:02,731 Haydi göster bana. Bunu nasıl yapıyorsun? Bunu yapamam. 946 01:12:03,152 --> 01:12:06,019 Bak, kaşıyorum, ovuyorum, Biliyor musun, balık tutabilirim. 947 01:12:06,489 --> 01:12:08,855 Ama umuyordum ve sen de yapabilirsin buna kesinlikle açık olmayın... 948 01:12:09,033 --> 01:12:11,240 ama umuyordum ki, ve yine bir rüya... 949 01:12:11,744 --> 01:12:14,110 ama umuyordum ben olabileceğim için... 950 01:12:14,288 --> 01:12:16,153 Ben de bir Bandar-log'um. 951 01:12:16,791 --> 01:12:18,247 Tanrım, senin gibi olmak istiyorum. 952 01:12:18,751 --> 01:12:20,412 otostop çekiyorum vagonum senin yıldızına. 953 01:12:25,633 --> 01:12:26,713 Kimse ayrılmıyor! 954 01:12:27,134 --> 01:12:29,250 Kendimi gösterebilirim. Teşekkürler. Güle güle! 955 01:12:46,988 --> 01:12:48,944 Onları uzak tutmaya çalışacağız. 956 01:13:24,317 --> 01:13:25,978 Nereye gidiyorsun insan yavrusu? 957 01:13:26,402 --> 01:13:27,983 Benden uzak dur! 958 01:13:28,362 --> 01:13:30,523 Artık kimsen yok. 959 01:13:30,698 --> 01:13:33,906 Senin tek umudun benim. Burada senin için çok iyi şeyler yapabilirim. 960 01:13:34,076 --> 01:13:35,486 Başka nereye gideceksin? 961 01:13:35,953 --> 01:13:37,318 Pack'e geri döneceğim! 962 01:13:37,747 --> 01:13:39,157 Akela'ya geri döneceğim! 963 01:13:39,832 --> 01:13:41,038 Akela mı? 964 01:13:41,208 --> 01:13:42,573 Ah. 965 01:13:42,752 --> 01:13:43,958 Duymadın mı? 966 01:13:45,838 --> 01:13:47,829 Shere Khan onu öldürdü. 967 01:13:50,176 --> 01:13:52,337 Senin yüzünden olmuş olmalı. 968 01:13:53,054 --> 01:13:54,590 HAYIR! Yalan söylüyorsun! 969 01:13:59,977 --> 01:14:01,808 Kaçmayın... 970 01:14:04,815 --> 01:14:07,022 sen kimsin! Beni duyuyor musun? 971 01:14:33,886 --> 01:14:36,047 Bir düşün, insan yavrusu. 972 01:14:39,433 --> 01:14:41,845 Bu ormanı biz yönetebiliriz. 973 01:14:44,689 --> 01:14:45,689 Hayır... 974 01:14:45,773 --> 01:14:47,013 Mantığını dinle. 975 01:15:03,374 --> 01:15:04,614 - Yakaladım! - (MOWGLI ÇIĞLIKLAR) 976 01:15:46,834 --> 01:15:48,040 Mowgli! 977 01:16:12,818 --> 01:16:14,604 Eğer o çocuğa bir şey olursa... 978 01:16:15,071 --> 01:16:16,527 Kendimi asla affetmeyeceğim. 979 01:16:17,073 --> 01:16:19,439 - MOWGLI: Bagheera! - Mowgli'yi mi? 980 01:16:20,743 --> 01:16:21,743 BAGHEERA: Orada kal. 981 01:16:22,161 --> 01:16:23,901 Yanınıza geleceğiz. 982 01:16:25,664 --> 01:16:27,200 Bu doğru mu? 983 01:16:27,666 --> 01:16:28,746 Ne? 984 01:16:29,251 --> 01:16:31,333 Akela öldü mü? 985 01:16:32,546 --> 01:16:34,002 Biz sana söyleyecektik. 986 01:16:35,341 --> 01:16:36,456 Biliyordun! 987 01:16:36,634 --> 01:16:38,170 İkiniz de biliyordunuz! 988 01:16:38,594 --> 01:16:40,880 Ve kimse bu konuda bir şey yapmadı! 989 01:16:41,055 --> 01:16:42,340 Evlat, biraz bekle. 990 01:16:42,848 --> 01:16:45,180 Birisinin bir şeyler yapması gerekiyor! 991 01:16:45,643 --> 01:16:47,304 - Mowgli! - (HOLANLAR) 992 01:19:05,491 --> 01:19:06,856 Ondan hiçbir iz yok. 993 01:19:07,034 --> 01:19:08,570 Nereye gitmiş olabilir? 994 01:19:23,634 --> 01:19:24,634 Hadi! 995 01:19:46,699 --> 01:19:47,859 Bu adam. 996 01:19:48,033 --> 01:19:49,364 Ormana geldi. 997 01:19:55,332 --> 01:19:56,913 Ami, neler oluyor? 998 01:19:57,668 --> 01:19:59,078 Kırmızı Çiçek. 999 01:19:59,253 --> 01:20:01,369 Herkes nehre gitsin! 1000 01:20:15,436 --> 01:20:17,552 HEPSİ: Kırmızı Çiçek. 1001 01:20:18,564 --> 01:20:20,555 Yavrular, hadi. Yakın dur. 1002 01:20:34,747 --> 01:20:37,113 Bu Mowgli mi? 1003 01:20:40,377 --> 01:20:41,787 Shere Khan! 1004 01:20:43,464 --> 01:20:44,704 Shere Khan! 1005 01:20:44,882 --> 01:20:46,247 Senden korkmuyorum! 1006 01:20:46,425 --> 01:20:48,666 Kimsenin korkmasına gerek yok artık senden! 1007 01:20:53,265 --> 01:20:54,300 SHERE KHAN: Hayır... 1008 01:20:57,895 --> 01:21:01,183 Bence korkuyorlar artık başka bir şeyden. 1009 01:21:17,039 --> 01:21:19,280 İnsan yavrusu artık bir insandır. 1010 01:21:22,503 --> 01:21:23,503 Gri... 1011 01:21:27,508 --> 01:21:29,214 Her zaman gurur verici bir gün... 1012 01:21:30,135 --> 01:21:31,796 reşit olduklarında. 1013 01:21:34,848 --> 01:21:38,636 Onları kandırabilirsin ama beni kandıramazsın. 1014 01:21:39,436 --> 01:21:42,303 gören kişi benim geleceğin. 1015 01:21:42,981 --> 01:21:45,518 Neye dönüştüğünü gördüm. 1016 01:21:51,115 --> 01:21:53,777 Şimdi gel, Kırmızı Çiçeği kullanın. 1017 01:21:53,951 --> 01:21:56,488 Onu benim üzerimde kullan tıpkı babanın yaptığı gibi. 1018 01:22:00,666 --> 01:22:03,203 Herkese göster sen aslında nesin! 1019 01:22:08,882 --> 01:22:12,340 (GRUNTS) Ben Seeonee'li Mowgli'yim ve burası benim evim! 1020 01:22:18,434 --> 01:22:21,676 Bu en aptalca şeydi yapabilirdin. 1021 01:22:22,229 --> 01:22:24,140 Artık hiçbir şeyin yok. 1022 01:22:25,232 --> 01:22:28,690 Pençe yok, kürk yok, diş yok... 1023 01:22:29,570 --> 01:22:31,731 Ve arkadaş yok. 1024 01:22:33,073 --> 01:22:35,530 "Bu Orman Yasasıdır... 1025 01:22:35,701 --> 01:22:38,033 "gökyüzü kadar eski ve gerçek." 1026 01:22:38,203 --> 01:22:39,238 Bu nedir? 1027 01:22:39,621 --> 01:22:41,532 "Onu saklayan kurt refaha erebilir... 1028 01:22:42,040 --> 01:22:44,000 (BİRLİKTE) "ama Kurt kırılan ölür." 1029 01:22:44,293 --> 01:22:45,293 Sizi aptallar. 1030 01:22:45,586 --> 01:22:48,373 HEPSİ: "Sürüngen gibi ağaç gövdesini kuşatan... 1031 01:22:48,797 --> 01:22:50,082 "Kanun tekrar tekrar işliyor." 1032 01:22:50,549 --> 01:22:52,039 Tamam! Ayağa kalkın, hepiniz! 1033 01:22:52,551 --> 01:22:54,837 Kendini koymak istiyorsun benimle insan yavrusu arasında mı? 1034 01:22:55,262 --> 01:22:58,004 "...ve güç Kurt'unki Sürü'dür." 1035 01:22:58,474 --> 01:23:00,074 hepinize sahip olacağım dişlerimde! (HIRLAR) 1036 01:23:24,041 --> 01:23:27,033 - Hayır! - Kurtlar, saldırın! 1037 01:23:31,381 --> 01:23:33,246 - (HOLANLAR) - Burada kalın! 1038 01:23:33,759 --> 01:23:35,169 Ama kurtlarla savaşmak istiyorum! 1039 01:23:35,677 --> 01:23:37,884 - Onunla kurt gibi dövüşemezsin. - Sen kurt değilsin! 1040 01:23:39,014 --> 01:23:40,845 Onunla bir erkek gibi savaşın. 1041 01:23:42,935 --> 01:23:43,935 Şimdi git! 1042 01:23:45,938 --> 01:23:46,938 Tamam aşkım. 1043 01:23:46,980 --> 01:23:47,980 Onu oyalayacağız. 1044 01:24:35,612 --> 01:24:38,399 SHERE KHAN: Zamanı geldi buna bir son verdik. 1045 01:24:38,574 --> 01:24:39,574 RAKSHA: Hayır! 1046 01:24:55,841 --> 01:24:57,172 Ölü ağaç. 1047 01:26:05,243 --> 01:26:06,858 Artık sadece sen ve ben varız! 1048 01:27:03,552 --> 01:27:05,213 Kır, kır! (HOLANLAMA) 1049 01:27:56,021 --> 01:27:57,932 Hiçbir yerin yok git insan yavrusu! 1050 01:28:37,312 --> 01:28:40,520 - Yaşlanmana izin vereceğimi mi sandın? - (DAL GIRTILARI) 1051 01:28:49,282 --> 01:28:51,864 Ya seni yutacağım ya da Kırmızı Çiçek yapacak. 1052 01:28:54,371 --> 01:28:55,986 Bu sadece bir zaman meselesi. 1053 01:28:59,876 --> 01:29:03,164 Gerçekten ne kadar zamandır düşündün? Bana karşı hayatta kalabilir misin? 1054 01:29:04,047 --> 01:29:07,039 Babanın yaptığından daha uzun mu? 1055 01:29:09,052 --> 01:29:12,169 Akela'dan daha mı uzun? 1056 01:29:29,197 --> 01:29:30,607 Senden korkmuyorum! 1057 01:29:38,290 --> 01:29:39,621 - Beni duyuyor musun? - (KÜKRÜYOR) 1058 01:29:41,376 --> 01:29:43,332 Senden kaçmaktan bıktım! 1059 01:31:14,427 --> 01:31:16,418 Yerinde durdun, ihtiyar. 1060 01:31:16,596 --> 01:31:18,257 Yerinde durdun. 1061 01:31:33,405 --> 01:31:34,815 Ami, ahbap! 1062 01:31:37,409 --> 01:31:38,990 Oğlum. 1063 01:31:39,452 --> 01:31:41,158 - HEPSİ: Mowgli! - Bu Mowgli! 1064 01:31:46,584 --> 01:31:48,074 Mowgli. 1065 01:32:15,613 --> 01:32:18,446 Şuna bakar mısın? 1066 01:32:28,543 --> 01:32:31,910 BAGHEERA: Peki yaptıkları yer dişleriyle yerde yarıklar... 1067 01:32:32,088 --> 01:32:34,500 nehirler orada akıyordu. 1068 01:33:02,744 --> 01:33:05,326 Yıllarım boyunca şunu gördüm: Bu Ormanda çok şey var. 1069 01:33:06,456 --> 01:33:07,571 Ama o gece... 1070 01:33:07,749 --> 01:33:10,365 Asla unutamayacağım bir şey gördüm. 1071 01:33:10,960 --> 01:33:12,700 Küçük bir çocuk gördüm... 1072 01:33:13,379 --> 01:33:15,244 insan olmadan... 1073 01:33:15,924 --> 01:33:20,133 tüm Ormanı bir araya getir ilk kez. 1074 01:33:40,782 --> 01:33:42,318 BAGHEERA: Sadece birkaç tur daha. 1075 01:33:43,118 --> 01:33:44,118 Yükseliyorum! 1076 01:33:44,244 --> 01:33:45,359 Yerde kal. 1077 01:33:50,166 --> 01:33:51,576 (SİGHS) Asla dinlemiyor. 1078 01:34:01,261 --> 01:34:02,261 Yakaladım! 1079 01:34:02,595 --> 01:34:03,505 - Haydi Mowgli. - Ağaca girdin. 1080 01:34:03,596 --> 01:34:04,949 - Bu adil değildi. - Neredeyse başardık. 1081 01:34:04,973 --> 01:34:05,973 BALOO: Siz... 1082 01:34:06,975 --> 01:34:09,432 çok hızlı gidiyorlar. (PANTOLON) 1083 01:34:09,602 --> 01:34:11,968 Sana koşmayı öğreten oldu mu hiç? 1084 01:34:12,397 --> 01:34:15,104 Herkes yükselirken sen yükseldin izinde kaldı. 1085 01:34:15,567 --> 01:34:17,774 - Ama senin yaptığın bu. - Olabilir ama ben kurt değilim. 1086 01:34:17,944 --> 01:34:19,900 Bir dahaki sefere birlikte kalın. Haydi çocuklar. (CLAPS) 1087 01:34:21,114 --> 01:34:23,730 "Çünkü Sürü'nün gücü..." 1088 01:34:25,451 --> 01:34:26,531 - Kurt. - "Kurt... 1089 01:34:26,703 --> 01:34:29,695 "ve Kurt'un gücü Paket." 1090 01:34:29,873 --> 01:34:31,283 Mowgli geri döndü! 1091 01:34:34,919 --> 01:34:37,205 KURT YAVRUSU: Merhaba Mowgli! Bizi bekleyin. 1092 01:34:38,131 --> 01:34:39,166 Acele edin arkadaşlar. 1093 01:34:39,382 --> 01:34:40,622 - MOWGLI: Merhaba Gray. - (Kıkırdayarak) 1094 01:34:45,889 --> 01:34:47,129 İyi bakın kurtlar. 1095 01:34:53,771 --> 01:34:56,228 "Bu Orman Yasasıdır... 1096 01:34:56,399 --> 01:34:59,357 HEPSİ: "gökyüzü kadar eski ve gerçek. 1097 01:35:00,278 --> 01:35:02,189 "Onu koruyan Kurt başarılı olabilir... 1098 01:35:02,363 --> 01:35:05,275 "ama onu kıran Kurt ölecek. 1099 01:35:05,450 --> 01:35:08,283 "Kemerleri kuşatan sarmaşık gibi ağaç gövdesi... 1100 01:35:08,786 --> 01:35:10,697 "Kanun tekrar tekrar işliyor. 1101 01:35:10,872 --> 01:35:12,703 - "Sürü'nün gücü adına..." - (GÜM) 1102 01:35:15,960 --> 01:35:17,200 BALOO: Burası çok güzel. 1103 01:35:18,129 --> 01:35:20,245 Artık tırmanabilir. 1104 01:35:23,176 --> 01:35:26,384 Lütfen bana söyleme baş aşağı gitmek üzeresin. 1105 01:35:35,104 --> 01:35:37,095 Buna alışabilirim. 1106 01:36:36,666 --> 01:36:38,622 (ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ Artık swingerlerin kralıyım ♪ 1107 01:36:38,710 --> 01:36:40,871 ♪ Ah, ormanın VIP'si ♪ 1108 01:36:41,170 --> 01:36:43,707 ♪ Ulaştım zirveye çıktım ve durmak zorunda kaldım ♪ 1109 01:36:43,798 --> 01:36:45,709 ♪ Ve beni rahatsız eden de bu ♪ 1110 01:36:45,967 --> 01:36:47,958 ♪ Erkek olmak istiyorum, insan yavrusu ♪ 1111 01:36:48,386 --> 01:36:50,172 ♪ Ve şehre doğru yürüyün ♪ 1112 01:36:50,513 --> 01:36:52,720 ♪ Ve tıpkı diğer erkekler gibi ol ♪ 1113 01:36:52,849 --> 01:36:54,635 ♪ Etrafta şakalaşmaktan yoruldum ♪ 1114 01:36:54,726 --> 01:36:56,466 ♪ Ah, ah, öyle olsun ♪ 1115 01:36:56,561 --> 01:36:59,303 ♪ Senin gibi olmak istiyorum-oo-oo ♪ 1116 01:36:59,397 --> 01:37:03,390 ♪ Senin gibi yürümek istiyorum, sen de senin gibi konuş-oo-oo ♪ 1117 01:37:03,651 --> 01:37:08,486 ♪ Bunun doğru olduğunu göreceksin-oo-oo, benim gibi biri-ee-ee ♪ 1118 01:37:08,573 --> 01:37:13,237 ♪ Olmayı öğrenebilir senin gibi biri gibi-oo-oo ♪ 1119 01:37:13,328 --> 01:37:15,910 ♪ Şimdi benimle dalga geçme, insan yavrusu ♪ 1120 01:37:15,997 --> 01:37:17,578 ♪ Seninle bir anlaşma yapacağım ♪ 1121 01:37:17,874 --> 01:37:20,411 ♪ Arzuladığım şey insanın kızıl ateşi ♪ 1122 01:37:20,543 --> 01:37:22,408 ♪ Hayallerimi gerçekleştirmek için ♪ 1123 01:37:22,545 --> 01:37:24,661 ♪ Şimdi bana sırrını ver insan yavrusu ♪ 1124 01:37:24,756 --> 01:37:26,747 ♪ Haydi! Ne yapacağımı bana ipucu ver ♪ 1125 01:37:26,924 --> 01:37:29,586 ♪ Bana güç ver İnsanın Kırmızı Çiçeğinin ♪ 1126 01:37:29,677 --> 01:37:31,258 ♪ Böylece senin gibi olabilirim ♪ 1127 01:37:31,429 --> 01:37:33,090 ♪ Ah, ah, öyle olsun ♪ 1128 01:37:33,389 --> 01:37:36,096 ♪ Senin gibi olmak istiyorum-oo-oo ♪ 1129 01:37:36,184 --> 01:37:40,268 ♪ Senin gibi yürümek istiyorum, sen de senin gibi konuş-oo-oo ♪ 1130 01:37:40,355 --> 01:37:45,099 ♪ Bunun doğru olduğunu göreceksin-oo-oo, benim gibi biri-ee-ee ♪ 1131 01:37:45,401 --> 01:37:49,565 ♪ Olmayı öğrenebilir senin gibi biri gibi-oo-oo ♪ 1132 01:38:26,901 --> 01:38:29,984 ♪ Şimdi düşünebilirsiniz bu benim için çok saçma ♪ 1133 01:38:30,113 --> 01:38:32,820 ♪ Bir Gigantopithecus, rüya görürdüm ♪ 1134 01:38:32,907 --> 01:38:35,899 ♪ Takım olmak isterim senin gibiler, insan yavrusu ♪ 1135 01:38:36,077 --> 01:38:38,238 ♪ Ama birlikte güçlerimiz olurdu ♪ 1136 01:38:38,329 --> 01:38:40,615 ♪ Ormanın tüm hazineleri, bizimkiler ♪ 1137 01:38:40,790 --> 01:38:41,825 ♪ Arzum var ♪ 1138 01:38:41,958 --> 01:38:42,958 ♪ Ateşin var ♪ 1139 01:38:43,000 --> 01:38:44,786 ♪ Ama kurduğum rüyanın gerçekleşmesi için iki şey gerekiyor ♪ 1140 01:38:44,961 --> 01:38:46,667 - (HOLANLAR) - ♪ Yani, oo-oo-oo ♪ 1141 01:38:46,838 --> 01:38:49,375 ♪ Senin gibi olmak istiyorum-oo-oo ♪ 1142 01:38:49,507 --> 01:38:51,122 ♪ O alevi kullanmak istiyorum ♪ 1143 01:38:51,217 --> 01:38:53,708 ♪ Yapabildiğinizin aynısı ♪ 1144 01:38:53,845 --> 01:38:56,177 ♪ Ah, ne kadar muhteşem olurdu ♪ 1145 01:38:56,347 --> 01:38:58,554 ♪ Benim gibi bir Gigantopithecus ♪ 1146 01:38:58,808 --> 01:39:00,173 ♪ Yapmayı öğrenebilirim ♪ 1147 01:39:00,309 --> 01:39:03,301 ♪ Siz insanların yaptığı gibi-oo-oo ♪ 1148 01:39:03,396 --> 01:39:07,685 ♪ Olmayı öğrenebilir senin gibi biri gibi-oo-oo ♪ 1149 01:39:07,859 --> 01:39:12,694 ♪ Olmayı öğrenebilir benim gibi birini beğen-ee-ee ♪ 1150 01:39:22,915 --> 01:39:27,158 ♪ Bana güven ♪ 1151 01:39:27,545 --> 01:39:31,379 ♪ Tam içimde ♪ 1152 01:39:32,091 --> 01:39:36,255 ♪ Kapat gözlerini ♪ 1153 01:39:36,554 --> 01:39:41,093 ♪ Bana güven ♪ 1154 01:39:41,267 --> 01:39:45,226 ♪ Uyuyabilirsin ♪ 1155 01:39:45,563 --> 01:39:50,353 ♪ Güvenli ve sağlam ♪ 1156 01:39:50,443 --> 01:39:57,440 ♪ Etrafta olduğumu bilmek ♪ 1157 01:40:00,578 --> 01:40:04,696 ♪ Sessiz uykuya dalın ♪ 1158 01:40:05,249 --> 01:40:09,743 ♪ Gümüş bir sisin üzerinde yelken aç ♪ 1159 01:40:09,921 --> 01:40:12,958 ♪ Yavaşça ve emin adımlarla duyularınız ♪ 1160 01:40:13,090 --> 01:40:17,925 ♪ Direnmeyi bırakacağım ♪ 1161 01:40:18,095 --> 01:40:22,384 ♪ Rahatlayın ♪ 1162 01:40:22,767 --> 01:40:27,261 ♪ Rahat olun ♪ 1163 01:40:27,438 --> 01:40:31,431 ♪ Bir kuş gibi ♪ 1164 01:40:31,901 --> 01:40:35,769 ♪ Bir yuvada ♪ 1165 01:40:36,489 --> 01:40:40,903 ♪ Bana güven ♪ 1166 01:40:41,077 --> 01:40:45,116 ♪ Tam içimde ♪ 1167 01:40:45,665 --> 01:40:49,749 ♪ Kapat gözlerini ♪ 1168 01:40:50,086 --> 01:40:53,954 ♪ Ve bana güven ♪ 1169 01:41:12,984 --> 01:41:16,602 ♪ Bana güven ♪ 1170 01:41:17,154 --> 01:41:21,147 ♪ Tam içimde ♪ 1171 01:41:22,159 --> 01:41:26,152 ♪ Kapat gözlerini ♪ 1172 01:41:26,289 --> 01:41:31,204 ♪ Ve bana güven ♪ 1173 01:41:57,320 --> 01:41:58,981 ♪ Evet, haklısın ♪ 1174 01:42:03,576 --> 01:42:07,694 ♪ Temel ihtiyaçları arayın ♪ 1175 01:42:08,205 --> 01:42:11,038 ♪ Basit temel ihtiyaçlar ♪ 1176 01:42:11,500 --> 01:42:14,082 ♪ Endişelerinizi unutun ♪ 1177 01:42:14,211 --> 01:42:15,667 ♪ Ve senin çekişmen ♪ 1178 01:42:16,922 --> 01:42:21,040 ♪ Temel ihtiyaçlardan bahsediyorum ♪ 1179 01:42:21,218 --> 01:42:24,676 ♪ Eski Doğa Ana'nın tarifleri ♪ 1180 01:42:24,764 --> 01:42:29,007 ♪ Çıplaklığı getiren yaşamın gereklilikleri ♪ 1181 01:42:30,353 --> 01:42:35,893 ♪ Nereye gidersem gideyim Nereye gidersem gideyim ♪ 1182 01:42:37,234 --> 01:42:40,317 ♪ Daha şefkatli olamazdım ♪ 1183 01:42:40,404 --> 01:42:42,770 ♪ Büyük evimin ♪ 1184 01:42:43,741 --> 01:42:45,527 ♪ Arılar vızıldıyor ♪ 1185 01:42:45,618 --> 01:42:47,324 ♪ Ağaçta ♪ 1186 01:42:47,411 --> 01:42:50,574 ♪ Benim için biraz bal yapmak için ♪ 1187 01:42:51,165 --> 01:42:54,749 ♪ Altına baktığınızda kayalar ve bitkiler ♪ 1188 01:42:54,919 --> 01:42:57,911 ♪ Ve şu süslü karıncalara bir göz atın ♪ 1189 01:42:58,130 --> 01:43:00,337 ♪ Ve sonra belki birkaç tane deneyebiliriz ♪ 1190 01:43:00,591 --> 01:43:03,924 ♪ Yaşamın temel ihtiyaçları ♪ 1191 01:43:04,095 --> 01:43:06,507 ♪ Sana gelecekler! ♪ 1192 01:43:07,014 --> 01:43:11,553 ♪ Temel ihtiyaçları arayın ♪ 1193 01:43:11,644 --> 01:43:14,602 ♪ Basit temel ihtiyaçlar ♪ 1194 01:43:14,814 --> 01:43:17,271 ♪ Endişelerinizi unutun ♪ 1195 01:43:17,358 --> 01:43:18,939 ♪ Ve senin çekişmen ♪ 1196 01:43:20,277 --> 01:43:24,441 ♪ Temel ihtiyaçlardan bahsediyorum ♪ 1197 01:43:24,782 --> 01:43:27,819 ♪ Bu yüzden bir ayı rahat edebilir ♪ 1198 01:43:27,993 --> 01:43:32,282 ♪ Sadece hayatın temel ihtiyaçlarıyla ♪ 1199 01:43:33,624 --> 01:43:36,036 ♪ O halde rahatlayın ♪ 1200 01:43:37,128 --> 01:43:39,289 ♪ Arka bahçemde ♪ 1201 01:43:40,297 --> 01:43:42,959 ♪ Eğer sen de arının yaptığı gibi davranırsan ♪ 1202 01:43:43,843 --> 01:43:46,550 ♪ Çok çalışıyorsun ♪ 1203 01:43:47,054 --> 01:43:50,217 ♪ Zamanınızı boşa harcamayın sadece etrafa bakıyorum ♪ 1204 01:43:51,392 --> 01:43:54,634 ♪ İstediğiniz bir şey için bu bulunamıyor ♪ 1205 01:43:54,854 --> 01:43:58,187 ♪ Öğrendiğinde onsuz yaşayabilirsin ♪ 1206 01:43:58,315 --> 01:44:01,557 ♪ Ve bunu düşünmeden devam et ♪ 1207 01:44:01,819 --> 01:44:03,810 ♪ Sana doğru bir şey söyleyeceğim ♪ 1208 01:44:04,238 --> 01:44:07,025 ♪ Yaşamın temel ihtiyaçları ♪ 1209 01:44:07,742 --> 01:44:10,734 ♪ Yaşamın temel ihtiyaçları ♪ 1210 01:44:11,412 --> 01:44:13,027 ♪ Sana gelecek ♪ 1211 01:44:14,832 --> 01:44:18,825 ♪ Su, hava, aşk ♪ 1212 01:44:21,338 --> 01:44:26,048 ♪ Üstü çatılı ev ♪ 1213 01:44:26,677 --> 01:44:31,512 ♪ Çıplaklıktan bahsediyoruz yaşamın gereklilikleri ♪ 1214 01:44:31,599 --> 01:44:35,183 ♪ Bilgelik, anlayış, uyku ♪ 1215 01:44:37,855 --> 01:44:41,939 ♪ Sağlık saklamanız gereken bir şey ♪ 1216 01:44:43,194 --> 01:44:47,233 ♪ Unut gitsin endişelerin ve çekişmelerin ♪ 1217 01:44:48,699 --> 01:44:53,864 ♪ Bunlar hayatın temel ihtiyaçlarıdır ♪ 1218 01:45:13,390 --> 01:45:17,554 ♪ Evet ♪ 1219 01:45:19,230 --> 01:45:22,563 ♪ Evet, evet, evet, evet ♪