1
00:00:00,000 --> 00:00:04,349
การแปล: เอิร์ลออฟอ็อกซ์ฟอร์ด
ซิงค์: FileHunter

2
00:00:05,549 --> 00:00:10,349
www. divxสวีเดน สุทธิ
- ข้อความภาษาสวีเดนที่ดีที่สุดออนไลน์

3
00:04:44,029 --> 00:04:46,629
มาตอนนี้!

4
00:04:54,589 --> 00:04:57,069
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

5
00:05:10,509 --> 00:05:15,269
คุณทำให้ฉันกลัว! เขาเป็นใคร?

6
00:05:23,269 --> 00:05:26,229
คนหูหนวกใบ้.

7
00:05:47,549 --> 00:05:53,309
- คุณต้องการอะไร?
- เริ่มเลย...บอกเลย

8
00:05:53,349 --> 00:05:57,669
ฉันควรบอกเธอไหม?
- เธอหมกมุ่น.

9
00:05:57,949 --> 00:06:01,989
เธอไม่พูดเลย
นอนหลับหรือรับประทานอาหารนานขึ้น

10
00:06:02,869 --> 00:06:05,029
เธอมีคำสาปแช่งเธอ

11
00:06:05,269 --> 00:06:09,069
เธอบอกว่าเป็นงู
บิดตัวอยู่ในท้องของเธอ

12
00:06:09,109 --> 00:06:13,909
- มันเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง?
- เริ่มต้นเลย บอกเธอ.

13
00:06:13,944 --> 00:06:18,189
- คุณได้ยินเธอ
- มานี่สิ.

14
00:06:24,709 --> 00:06:26,629
มันเริ่มเมื่อไหร่?

15
00:06:26,829 --> 00:06:33,189
เมื่อดอน เออร์โคลสัญญาไว้
เราเป็นคนอเมริกันที่ร่ำรวยสองคน

16
00:06:33,269 --> 00:06:38,269
- ดูสิ่งเหล่านี้สิ
- ฉันอ่านคำศัพท์บนกระดาษไม่ได้

17
00:06:38,309 --> 00:06:44,149
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่คำพูด
มันเป็นของจริง ดู.

18
00:06:59,029 --> 00:07:02,229
ดูหัวหอมสิ!

19
00:07:05,269 --> 00:07:08,389
เงินนั้นอยู่บนต้นไม้เหรอ?

20
00:07:08,669 --> 00:07:11,389
มันคือประเทศใหม่

21
00:07:12,909 --> 00:07:15,829
เผาพวกมัน

22
00:08:45,709 --> 00:08:48,229
อย่ากลัวเลย

23
00:08:48,309 --> 00:08:53,709
แล้วเราจะทำอย่างไร?
เราควรถอดมันออกไหม?

24
00:08:53,749 --> 00:08:58,149
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- เอาสิ่งนั้นออกไป!

25
00:09:02,149 --> 00:09:06,269
มันจบแล้ว ใจเย็นๆ

26
00:09:28,109 --> 00:09:30,909
เราอยู่ที่นี่

27
00:09:31,589 --> 00:09:34,589
เรานำหินมา

28
00:09:39,309 --> 00:09:42,389
เราอยากจะถามคุณบางอย่าง

29
00:09:46,989 --> 00:09:49,909
เราควรทำอย่างไร?

30
00:09:49,949 --> 00:09:54,429
เราจะไปหรืออยู่ที่นี่?

31
00:10:04,269 --> 00:10:08,949
ส่งสัญญาณให้เราหน่อยสิ แค่สัญญาณเท่านั้น

32
00:10:10,029 --> 00:10:12,829
เรากำลังรออยู่ที่นี่

33
00:10:13,269 --> 00:10:16,509
เราจะไม่ไปไหน

34
00:11:15,789 --> 00:11:19,029
สาธุการแด่พระเจ้า.

35
00:13:03,829 --> 00:13:05,789
ซัปปาเรลลี.

36
00:13:08,389 --> 00:13:11,109
สวัสดี!

37
00:13:22,029 --> 00:13:24,669
เอาแพะไป.

38
00:13:25,069 --> 00:13:29,029
เขาอยู่ที่ไหน
เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

39
00:13:40,789 --> 00:13:42,789
สวัสดีตอนเช้า.

40
00:13:43,989 --> 00:13:46,989
นี่คือสัตว์ของเรา

41
00:13:47,629 --> 00:13:50,149
ดูพวกเขาสิ

42
00:13:52,389 --> 00:13:56,429
ลองดูสิ
อันนี้แข็งแกร่งกว่าแม่ม้า-

43
00:13:57,549 --> 00:14:01,989
- และอันนี้ยังไม่ถึงเดือนด้วยซ้ำ

44
00:14:03,589 --> 00:14:06,069
สวยใช่มั้ยล่ะ?

45
00:14:06,109 --> 00:14:08,989
ดูอันนี้สิ

46
00:14:09,109 --> 00:14:12,789
- คราวนี้แน่ใจแล้วเหรอ?
- มากขึ้นกว่าเดิม

47
00:14:12,829 --> 00:14:18,469
- แล้วแม่ของคุณล่ะ?
- ถ้าเธอไม่มาเธอก็อยู่ได้

48
00:14:19,269 --> 00:14:22,149
เรากำลังจะไป.

49
00:14:23,909 --> 00:14:26,549
เราจะไปหยิบเสื้อผ้าให้คุณ

50
00:14:27,149 --> 00:14:29,709
ทิ้งสัตว์ไว้ที่นี่

51
00:14:40,749 --> 00:14:43,309
ก้าวต่อไป

52
00:14:43,389 --> 00:14:47,029
เข้ามานั่งได้เลย

53
00:14:49,829 --> 00:14:52,429
ถอดหมวกของคุณออก

54
00:14:55,229 --> 00:14:57,869
ถอดมันออก!

55
00:15:14,109 --> 00:15:16,549
อย่าแตะมัน!

56
00:15:20,389 --> 00:15:23,149
ยกเท้าขึ้น.

57
00:15:27,309 --> 00:15:33,189
รองเท้าคู่นี้คือ Giovanni Gramignas
นักเล่นกลที่มีหัวใจทองคำ

58
00:15:34,789 --> 00:15:38,909
- พวกเขาดูดี.
- พวกเขาเป็น.

59
00:15:41,669 --> 00:15:47,149
ดูที่ฝ่าเท้า.
พวกเขาไม่สามารถสวมใส่ได้

60
00:15:53,109 --> 00:15:55,589
เท้าของคุณ

61
00:15:56,709 --> 00:16:01,669
พวกเขาเป็นของลูกชายของบารอน
เขาเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก

62
00:16:03,069 --> 00:16:07,389
ใช้คำแนะนำของฉันและอยู่ห่าง ๆ
ก่อนที่คุณจะมาถึงเมือง

63
00:16:07,749 --> 00:16:13,469
แน่นอน.
- คุณเข้าใจไหม? พวกเขาเคยเป็นของบารอน

64
00:16:21,029 --> 00:16:24,229
เหล่านี้...

65
00:16:26,149 --> 00:16:28,949
...สำหรับซัลวาตอเร่

66
00:16:29,669 --> 00:16:34,309
อย่างไรก็ตาม... สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับแองเจโล

67
00:16:37,069 --> 00:16:41,149
และนี่... มีไว้สำหรับปิเอโตร

68
00:16:41,229 --> 00:16:45,509
พวกเขาเป็นของบาสเตียนุซโซ
ขอให้ทรงจำพระองค์จงทรงพระเจริญ

69
00:16:48,389 --> 00:16:51,349
นี่คือเสื้อผ้าสำหรับเจ้าชาย

70
00:16:51,389 --> 00:16:56,269
- คุณไม่สามารถเดินทางไปอเมริกาด้วยผ้าขี้ริ้วได้
- พระเจ้าจะตอบแทนคุณ

71
00:16:56,304 --> 00:16:59,949
ใส่ไว้ให้ฉันได้เห็น

72
00:17:03,629 --> 00:17:09,949
- ฉันจะหาพี่ชายของฉันที่นั่นได้อย่างไร?
- เขาคงกลายเป็นคนสำคัญไปแล้ว

73
00:17:09,989 --> 00:17:12,229
เขาอาจจะเปลี่ยนชื่อของเขา

74
00:17:14,349 --> 00:17:19,069
แต่เขาไม่สามารถเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขาได้
คุณสองคนเหมือนกัน

75
00:17:19,109 --> 00:17:24,589
พวกเขาคงคิดว่าคุณคือเขา
และปฏิบัติต่อคุณเหมือนกษัตริย์

76
00:17:48,709 --> 00:17:54,149
คุณรู้หรือไม่ว่าเสื้อโค้ทมาจากไหน?
พวกเขาเป็นของกลุ่มโจรปุชเซีย

77
00:17:54,189 --> 00:17:58,509
ของเราอย่างนี้
ตายที่จะเดินทางไปกับคุณ

78
00:18:04,749 --> 00:18:08,549
ลากันแค่นี้ก็พอแล้ว!

79
00:18:16,749 --> 00:18:19,109
เลี้ยวซ้าย.

80
00:18:33,349 --> 00:18:35,949
พี่ชายของคุณไปเมื่อไหร่?

81
00:18:36,589 --> 00:18:38,709
เมื่อปิเอโตรเกิด

82
00:18:38,789 --> 00:18:43,269
- ทำไมคุณไม่มาด้วย?
- ดังนั้น.

83
00:18:44,909 --> 00:18:47,389
พี่ชายของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

84
00:18:48,309 --> 00:18:53,989
คุณหมายถึงอะไร? เขาเป็นคนหนึ่ง
รูปภาพของฉัน เราเป็นฝาแฝดกัน

85
00:18:54,629 --> 00:18:59,909
- เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเราจะพบเขา?
- เขาดูเหมือนฉันเลย.

86
00:19:06,069 --> 00:19:09,069
คิดถึงเสื้อผ้า!

87
00:19:11,229 --> 00:19:14,309
หยุด!

88
00:19:16,109 --> 00:19:21,269
หยุด! แค่นี้พอแล้วไอ้โง่!

89
00:19:25,789 --> 00:19:28,149
เอาอันนี้!

90
00:19:34,829 --> 00:19:37,949
- คุณป่วย.
- หุบปาก!

91
00:19:38,349 --> 00:19:40,789
หยิบสิ่งของของคุณ

92
00:19:42,349 --> 00:19:46,989
คุณตั้งใจจะมาอเมริกาแบบผ้าขี้ริ้วไหม?

93
00:19:52,229 --> 00:19:54,989
รองเท้าของคุณ!

94
00:19:55,309 --> 00:20:01,869
- ฉันทำรองเท้าหาย
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้เดินเท้าเปล่าไปอเมริกา!

95
00:20:02,909 --> 00:20:06,789
- เลขที่!
- หาพวกเขาเจอไหม?

96
00:20:07,509 --> 00:20:11,469
- ฉันสาปแช่งฉัน
- ฉันมีพวกเขา!

97
00:20:11,509 --> 00:20:13,909
รับพวกเขา!

98
00:20:14,029 --> 00:20:19,029
เร่งความเร็วเดี๋ยวนี้! เร่งความเร็ว.

99
00:20:21,909 --> 00:20:27,469
มาเร็ว!
เสื้อผ้าของคุณ! พับให้ถูกต้อง!

100
00:20:31,629 --> 00:20:35,309
เราจะมีลักษณะเหมือนเจ้าชายเมื่อเรา
กำลังมาอเมริกา!

101
00:20:36,669 --> 00:20:39,034
ที่นี่...

102
00:20:39,069 --> 00:20:43,309
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่สกปรก
ฉันสาปแช่งฉัน

103
00:21:27,469 --> 00:21:29,949
มาเร็ว!

104
00:21:35,709 --> 00:21:38,989
- ดูสิ!
- อะไร?

105
00:21:39,029 --> 00:21:41,629
มาเร็ว!

106
00:22:06,069 --> 00:22:10,669
- สวัสดี!
- วิญญาณทั้งหมดอยู่ที่นี่!

107
00:22:10,709 --> 00:22:14,589
พวกเขาโกรธเรา!

108
00:22:14,629 --> 00:22:17,989
วิญญาณเข้ามาไม่ได้เหรอ?

109
00:22:21,349 --> 00:22:27,269
พวกเขากลัวทะเล
วิญญาณชั่วร้ายนับพันบินอยู่เหนือทะเล

110
00:22:27,349 --> 00:22:30,309
แล้วเกลี้ยกล่อมพวกเขา!

111
00:22:35,469 --> 00:22:38,629
ฉันและครอบครัวต้องสาปแช่ง!

112
00:22:38,669 --> 00:22:43,229
เราต้องอยู่ที่นี่เหรอ?
เราจะตายที่นี่เหรอ?

113
00:22:46,509 --> 00:22:49,909
นี่คือชีวิตที่ยอดเยี่ยม!

114
00:22:55,549 --> 00:22:58,549
เธอคิดว่าฉันกลัว!

115
00:22:59,069 --> 00:23:02,029
เธอคิดว่าฉันกลัว!

116
00:23:04,429 --> 00:23:07,389
แล้วเราจะอยู่มั้ย?

117
00:24:22,829 --> 00:24:25,549
มาข้างหน้าตอนนี้

118
00:24:53,869 --> 00:24:56,709
มาเร็ว. เราต้องออกไป

119
00:25:42,469 --> 00:25:45,349
แม่คะ คุณจะไปไหนคะ?

120
00:25:45,389 --> 00:25:49,709
ฉันจะตามหาคุณ คุณคราค

121
00:25:49,869 --> 00:25:54,109
คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่

122
00:25:54,269 --> 00:25:58,589
- เจ้าตัวน่าสงสารนั่น เขาไปด้วยได้ไหม?

123
00:25:59,629 --> 00:26:02,789
ฉันจะพาเขามาหาคุณ 

124
00:27:03,509 --> 00:27:06,629
มาที่นี่ด้วย

125
00:27:13,629 --> 00:27:17,869
หน้ามืดมนอะไรเช่นนี้! ยิ้ม...

126
00:27:18,629 --> 00:27:22,309
ยิ้ม...

127
00:27:24,909 --> 00:27:29,189
ผู้ที่จากไปคือเมล็ดพันธุ์นั้น
ควรปลูกในดินที่มีความอุดมสมบูรณ์มากขึ้น

128
00:27:30,949 --> 00:27:33,469
คุณคืออนาคตของเรา

129
00:27:34,029 --> 00:27:36,629
ตอนนี้โอบกอดกัน

130
00:27:36,669 --> 00:27:40,589
กอดกัน
ราวกับว่าคุณจะได้พบกันอีกในไม่ช้า

131
00:27:52,709 --> 00:27:54,909
นั่นก็เพียงพอแล้ว...

132
00:27:56,589 --> 00:27:59,269
พระเจ้าจะทรงนำคุณไปข้างหน้า

133
00:28:00,829 --> 00:28:04,309
รีบเลยตอนนี้.

134
00:28:16,229 --> 00:28:22,149
ซัลวาตอเร คุณเห็นเด็กผู้หญิงสองคนไหม?
ฉันฝากพวกเขาไว้กับคุณ

135
00:28:22,229 --> 00:28:27,229
พวกเขาจะต้องมาถึงที่
อเมริกาอยู่ในสภาพเดียวกับที่พวกเขาจากไป

136
00:28:27,709 --> 00:28:32,269
- แล้วยังไงล่ะ?
- ชอบผู้หญิงนิสัยดี

137
00:28:34,669 --> 00:28:37,149
ลุกขึ้นมา ปิเอโตร

138
00:30:28,989 --> 00:30:31,149
ช่วยฉันด้วยรองเท้า!

139
00:30:31,189 --> 00:30:35,909
- สดและติดทนถึงอเมริกา!
- เราไม่ต้องการมัน!

140
00:30:37,709 --> 00:30:40,269
ซัลวาตอเร่ ช่วยฉันด้วย!

141
00:30:46,189 --> 00:30:48,709
นำสิ่งของของคุณไป

142
00:30:51,629 --> 00:30:54,229
อย่าแตะต้องอะไร!

143
00:30:58,669 --> 00:31:01,829
ปีเตอร์! คุณอยู่ที่ไหน

144
00:31:01,989 --> 00:31:04,269
อย่าหายไป!

145
00:31:06,989 --> 00:31:09,509
ติดกัน!

146
00:31:09,549 --> 00:31:15,389
- เราไม่ต้องการมัน. เดินหน้าต่อไป!
- หยุดเดี๋ยวนี้

147
00:31:17,869 --> 00:31:20,189
เคลื่อนไหว!

148
00:31:34,069 --> 00:31:41,509
- คุณต้องการอะไรกันแน่?
- คุณจะไปเที่ยวอเมริกาไหม?

149
00:31:41,549 --> 00:31:45,309
- คุณต้องมากับฉัน
- ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

150
00:31:45,549 --> 00:31:48,229
พาเราไปหาหมอหน่อยได้ไหม?

151
00:31:48,269 --> 00:31:51,229
- ใช่.
- แล้วทำมัน!

152
00:32:17,469 --> 00:32:21,029
- คุณป่วยหรือเปล่า?
- เรากำลังจะไปอเมริกา

153
00:32:21,069 --> 00:32:24,309
มีผื่นไหม? ปวดท้อง? อาการคัน?

154
00:32:24,389 --> 00:32:29,829
แลบลิ้นออกมา
คุณมีหมัดไหม? คันอะไรหรือเปล่า?

155
00:32:29,869 --> 00:32:34,029
คุณตาบอด หูหนวก หรือเป็นใบ้หรือไม่?
คุณเป็นอย่างไร? คุณมีไข้หรือไม่?

156
00:32:34,189 --> 00:32:38,749
เขาพูดไม่ได้ เขาเป็นใบ้
อันนี้โง่!

157
00:32:38,789 --> 00:32:41,549
ไม่ ที่นี่ไม่มีใบ้!

158
00:32:41,589 --> 00:32:46,989
พวกเขาส่งคนหูหนวกและเป็นใบ้กลับไป
พวกเขาส่งพวกเขากลับบ้าน

159
00:32:47,069 --> 00:32:51,349
คุณสามารถซื้อยาจากฉันได้
มันสามารถทำให้คนตายพูดได้

160
00:32:51,389 --> 00:32:55,429
มันไร้สาระ! ฉันรักษาผู้คน
ฉันรู้เรื่องยา

161
00:32:55,589 --> 00:33:01,309
บางทีอาจจะไม่แต่ก็เป็นได้
วิธีการรักษานี้คุณต้องซื้อ

162
00:33:03,029 --> 00:33:05,549
ฉันสามารถดูว่าคุณมีเหาหรือไม่?

163
00:33:05,629 --> 00:33:09,389
แลบลิ้นออกมา

164
00:33:10,669 --> 00:33:14,789
- ย้าย...
- ออกไปจากที่นี่!

165
00:33:16,189 --> 00:33:19,669
- คุณจะเอาอันนั้นไปที่ไหน?
- ไปอเมริกา

166
00:33:19,749 --> 00:33:24,869
คุณต้องจ่าย...
คุณต้องจ่ายเงินสำหรับมัน

167
00:33:25,229 --> 00:33:27,709
มีค่าใช้จ่ายเพียงสองเซ็นต์เท่านั้น

168
00:33:27,789 --> 00:33:32,189
- สองเซ็นต์... ขายแล้ว
- นั่นคืออะไร?

169
00:33:32,229 --> 00:33:36,549
- ยารักษาโรคฟัน
- เขาบอกว่ามันโง่เกินไปเหรอ?

170
00:33:36,589 --> 00:33:40,429
- ไม่ มันเพื่อฟัน
- ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ต้องการมัน

171
00:34:02,309 --> 00:34:07,429
แมนคูโซ พวกเราสี่คนและพวกเขา
นี่พวกผู้หญิงที่กำลังจะแต่งงาน

172
00:34:07,509 --> 00:34:15,309
- คุณมีรูปถ่ายไหม? รูปถ่ายของคุณ
- เราไม่มี.

173
00:34:15,349 --> 00:34:21,509
- คาร์เมโล ถ่ายรูปพวกนี้หน่อย
- ตกลง. ตามฉันมา

174
00:34:23,269 --> 00:34:26,029
ระวัง.

175
00:35:02,669 --> 00:35:05,629
ไปกับคุณ...

176
00:35:05,709 --> 00:35:08,429
ต่อไปเร่งความเร็ว...

177
00:35:12,789 --> 00:35:17,109
- นางสาวคุณอยู่ด้วยกันไหม?
- ใช่.

178
00:35:17,549 --> 00:35:21,669
- คุณเป็นใคร?
- แมนคูโซ...

179
00:35:21,709 --> 00:35:26,669
- คุณชื่ออะไร?
- แมนคูโซ...

180
00:35:26,829 --> 00:35:31,309
- ชื่อของคุณ?
- มานคูโซ, ซัลวาตอเร.

181
00:35:31,749 --> 00:35:35,509
- และคุณ?
- แองเจโล.

182
00:35:35,549 --> 00:35:44,189
คุณชื่ออะไร - เขาชื่ออะไร?
- แมนคูโซ, ปิเอโตร.

183
00:35:44,269 --> 00:35:50,549
- แล้วคุณล่ะคุณชื่ออะไร?
- ฟอร์จูนาต้า.

184
00:35:51,429 --> 00:35:54,469
- แล้วคุณล่ะคิดถึง?
- วาด.

185
00:35:54,509 --> 00:35:58,589
- คุณชื่ออะไร?
- สีชมพู.

186
00:35:58,669 --> 00:36:01,829
- แล้วคุณล่ะคิดถึง?
- ลูซี่.

187
00:36:01,869 --> 00:36:06,269
ลูซ. ดีคุณสามารถไปได้

188
00:36:14,069 --> 00:36:18,389
ขอโทษนะคุณหนู!
คุณผมสีแดง!

189
00:36:18,429 --> 00:36:23,229
- ฉันกำลังคุยกับคุณ. เธออยู่กับคุณไหม?
- เลขที่!

190
00:36:23,309 --> 00:36:26,154
น่าเสียดาย. ฉันไม่พูดภาษาอิตาลี

191
00:36:26,189 --> 00:36:30,429
- คุณเป็นคนอังกฤษหรือเปล่า?
- ใช่คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

192
00:36:30,589 --> 00:36:36,229
ไม่...
คุณสวยที่รักของฉัน

193
00:36:36,989 --> 00:36:42,229
- คุณเดินทางคนเดียวเหรอ?
- ใช่กับครอบครัวนี้

194
00:36:43,469 --> 00:36:49,749
- ทำไมเรายังอยู่ที่นี่?
- สวัสดี ฉันกำลังคุยกับผู้หญิงคนนั้น

195
00:36:52,669 --> 00:36:56,269
คุณมีแฟนที่อเมริกาไหม?

196
00:37:00,629 --> 00:37:02,989
ไม่

197
00:37:03,309 --> 00:37:06,789
ไม่มีแฟน ไม่มีอเมริกา

198
00:37:09,069 --> 00:37:12,629
- คุณมีหนังสือเดินทางหรือไม่?
- ไม่

199
00:37:13,229 --> 00:37:17,189
- คุณมีเงินไหม?
- ยังไงล่ะ?

200
00:37:17,229 --> 00:37:20,669
อยากรู้เหรอ?

201
00:37:21,709 --> 00:37:26,949
ฉันมีแฟนสำหรับคุณ

202
00:37:27,309 --> 00:37:30,669
ฉันมีอเมริกา

203
00:37:31,309 --> 00:37:33,229
มาเร็ว...!

204
00:37:33,309 --> 00:37:39,029
- อย่าแตะต้องฉัน.
- คุณกำลังจะไปไหน? ติด!

205
00:37:39,069 --> 00:37:43,749
ซัลวาตอเร เธอเกี่ยวข้องอะไรกับเรา?
เรากำลังจะไปที่นี่

206
00:37:44,269 --> 00:37:46,829
มาเร็ว!

207
00:38:03,509 --> 00:38:08,669
ไม่ว่าจะเป็นยาอะไรก็ตาม
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

208
00:38:08,749 --> 00:38:11,229
เอาน่า ปิเอโตร

209
00:38:55,149 --> 00:38:58,589
ชั้นสาม! แสดงตั๋วของคุณ!

210
00:39:30,429 --> 00:39:34,909
ไปด้วยกัน... เอาน่า ปิเอโตร

211
00:39:43,349 --> 00:39:47,909
- คุณกำลังจะไปไหน?
- กลับมานะไอ้โง่!

212
00:39:47,944 --> 00:39:51,469
- ไอ้สารเลว!
- คนโง่ปากแข็ง!

213
00:39:52,029 --> 00:39:54,589
อยู่กับฉันนะเจ้ากระโหลกไม้!

214
00:41:06,469 --> 00:41:11,229
เอาล่ะตอนนี้...! ให้เราผ่าน!

215
00:41:11,309 --> 00:41:16,189
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่
ผู้ชายที่นี่และผู้หญิงที่นั่น

216
00:41:16,269 --> 00:41:19,909
ผู้หญิงทุกคนรวมกัน
และผู้ชายทุกคนด้วยกัน

217
00:41:19,989 --> 00:41:22,869
อย่ากดดัน!

218
00:41:24,869 --> 00:41:28,949
ซัลวาตอเร่!
ออกไปให้พ้นทาง!

219
00:41:29,349 --> 00:41:36,109
เธอเป็นแม่ของฉัน!
แมนคูโซ พวกเราสี่คน

220
00:41:36,189 --> 00:41:40,669
- ใช่ ผู้ชายที่นี่ ผู้หญิงตรงนั้น
- อยู่กับฉัน.

221
00:41:49,709 --> 00:41:52,149
ใจเย็นไว้!

222
00:41:58,429 --> 00:42:01,349
ฉันมีทั้งครอบครัวกับฉัน!

223
00:42:19,189 --> 00:42:23,989
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง มันเป็นเตียงของฉัน
- ฉันมีมันแล้ว.

224
00:42:24,069 --> 00:42:32,069
- ดู. มันบอกว่านี่..
- ฉันอ่านไม่ออก

225
00:42:48,429 --> 00:42:52,989
- พ่อ!
- นอนซะ ปิเอโตร

226
00:42:54,989 --> 00:42:59,309
ดี. เอาอันนั้นนะ

227
00:43:08,309 --> 00:43:11,189
ดี ปิเอโตร

228
00:43:14,869 --> 00:43:17,749
กำลังลงไปแล้วครับพ่อ

229
00:43:22,229 --> 00:43:25,389
- พ่อของคุณสบายไหม?
- ใช่.

230
00:43:25,429 --> 00:43:27,869
เขาแก่แล้ว

231
00:43:29,269 --> 00:43:35,069
- มานคูโซ, ซัลวาตอเร่ จากเพตราเลีย
- สเปร่า, คาโลเกโร, จากเรอาลิมิชี่

232
00:43:40,189 --> 00:43:43,514
- ฉันเสียใจ.
- อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

233
00:43:43,549 --> 00:43:47,589
- มานคูโซ, ซัลวาตอเร่ จากเพตราเลีย
- Mangiapane, Giuseppe จากคารินี

234
00:43:47,629 --> 00:43:51,709
- เอสโปซิโต, นิโคลา จาก Cinisi.
- มานคูโซ, ซัลวาตอเร่ จากเพตราเลีย

235
00:43:51,789 --> 00:43:54,709
นี่คือลูกชายของฉัน

236
00:43:55,349 --> 00:43:58,069
เอสโปซิโต, นิโคลา, จาก Cinisi.

237
00:44:00,309 --> 00:44:03,629
ฉันไม่เคยนอนด้วยกัน
กับชาวต่างชาติมากมาย

238
00:44:03,709 --> 00:44:08,029
ชาวต่างชาติ? เราไม่ใช่ชาวต่างชาติ
ทุกคนที่นี่เป็นชาวอิตาลี

239
00:44:08,109 --> 00:44:12,389
- ชาวอิตาลี?
- เราคุยกันไม่เหมือนกัน.

240
00:44:12,469 --> 00:44:16,109
- คุณไม่รู้ว่าคุณมาจากอิตาลี?
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

241
00:44:16,149 --> 00:44:22,949
ถ้าคุณรู้มากบอกฉัน:
เมื่อไหร่จะได้เจอคุณป้าทวด?

242
00:44:23,309 --> 00:44:29,109
- เขาหมายถึงมหาสมุทรแอตแลนติกอันยิ่งใหญ่
- ในอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์

243
00:44:35,989 --> 00:44:38,549
คุณช่วยฉันได้ไหม?

244
00:44:43,309 --> 00:44:45,349
ขอบคุณ.

245
00:44:57,989 --> 00:45:02,189
- ทำไมคุณถึงเปลี่ยนชุดข้างในออก?
- ฮะ?

246
00:45:02,229 --> 00:45:05,229
ทำไมคุณถึงเปิดมันออกมาข้างใน?

247
00:45:06,149 --> 00:45:09,109
เพื่อรักษาความสะอาดระหว่างการเดินทาง

248
00:45:11,469 --> 00:45:14,749
- คุณชื่ออะไร?
- วาด.

249
00:45:15,069 --> 00:45:18,909
- กระเทียมมีไว้ทำอะไร?
- เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ป่วย

250
00:45:19,349 --> 00:45:22,989
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ มันมีกลิ่นเหม็น

251
00:45:25,589 --> 00:45:29,709
- คุณชื่ออะไร?
- แองเจล่า.

252
00:45:36,149 --> 00:45:40,029
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเรานานแค่ไหน
จะอยู่ที่นี่…

253
00:45:40,109 --> 00:45:45,789
...และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
ที่ฉันจะได้สัมผัสสิ่งนี้

254
00:45:45,869 --> 00:45:49,509
- ฉันควรจะอยู่บ้าน
- มาดาม...?

255
00:45:49,549 --> 00:45:53,394
คุยกันเงียบๆ หน่อยได้ไหม?
ฉันปวดหัว

256
00:45:53,429 --> 00:45:58,189
เอาเลย! ฉันสนใจอะไร?
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

257
00:45:58,229 --> 00:46:01,349
นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

258
00:46:01,389 --> 00:46:05,949
การเดินทางเช่นนี้ต่อหน้าฉัน
และเธอมีอาการปวดหัว

259
00:46:09,229 --> 00:46:12,149
ไม่มีอะไรที่นี่

260
00:46:16,189 --> 00:46:20,469
- ไม่มีอะไรเลย.
- เราอยู่ที่ทะเล

261
00:46:23,029 --> 00:46:26,349
มานี่..

262
00:46:30,229 --> 00:46:32,229
รอ.

263
00:46:35,829 --> 00:46:40,109
มาที่นี่แม่
นั่งลงที่นี่

264
00:46:40,749 --> 00:46:42,789
นั่งลง

265
00:48:00,309 --> 00:48:03,349
ฉันสามารถหาใครสักคนได้อย่างง่ายดาย...

266
00:48:04,069 --> 00:48:09,589
...ที่สามารถช่วยคุณพ้นปัญหาได้
ใครสักคนที่ยื่นมือ-

267
00:48:09,669 --> 00:48:13,989
- และซึ่งอาจถึงแม้และ
ที่สามารถแต่งงานกับคุณได้

268
00:48:15,709 --> 00:48:18,349
มันคงไม่น่ากลัวขนาดนั้น 

269
00:48:18,389 --> 00:48:23,749
ฉันสามารถพบความเป็นอยู่ที่ดี

270
00:48:49,469 --> 00:48:54,949
พวกเขามีม้าตัวใหญ่และน่ารัก
เพราะเส้นทางของพวกเขายาวไกล

271
00:48:54,989 --> 00:48:59,189
ฉันได้ยินมาว่ามี
แม่น้ำนมในแคลิฟอร์เนีย

272
00:48:59,509 --> 00:49:03,749
ฉันว่ายน้ำไม่เป็นแต่ฉันจะ
อยากไปแช่ตัวในแม่น้ำนม

273
00:49:04,069 --> 00:49:10,029
แน่นอนว่ามันอาจจะมีอยู่จริงก็ได้
ลิงบินที่โปรยเงินไปทั่ว

274
00:49:10,069 --> 00:49:12,429
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

275
00:49:13,589 --> 00:49:15,869
สวัสดีคารูโซ

276
00:49:16,269 --> 00:49:22,269
เอาสิ่งนี้ไปให้มิสลูซ
บอกว่ามาจากนายแมงเกียปาเน

277
00:49:26,909 --> 00:49:29,509
มอบสิ่งนี้ให้กับริต้าจากจิโอวานนี่

278
00:49:32,389 --> 00:49:39,109
- ขอโทษนะ คุณต้องการอะไรกับลูซ?
- ไม่มีอะไร. และคุณ?

279
00:49:39,189 --> 00:49:43,154
- เธอมองมาที่ฉัน
- กับฉันด้วย

280
00:49:43,189 --> 00:49:47,749
- เป็นไปไม่ได้ เธอมองมาที่ฉันเหรอ?
- เธอมองมาที่ฉัน

281
00:49:47,784 --> 00:49:52,309
- แต่งหน้าได้เลย
- คุณจริงจังไหม? ใครๆ ก็สามารถมีเธอได้

282
00:49:53,029 --> 00:49:56,589
- คุณเพียงแค่ต้องจ่าย
- จ่าย?

283
00:49:56,629 --> 00:50:00,669
ด้วยความเคารพ
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น

284
00:50:00,709 --> 00:50:07,029
คุณลูซเดินทางไปกับฉัน
และจะไม่มีใครดูหมิ่นเธอ

285
00:50:24,949 --> 00:50:28,149
คุณลูซ...?

286
00:50:30,109 --> 00:50:34,029
- พ่อของฉันส่งมานี้
- ขอบคุณ.

287
00:50:36,149 --> 00:50:40,349
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- เธอตายแล้ว

288
00:50:40,384 --> 00:50:42,429
เธอเสียชีวิตไปนานแล้ว

289
00:50:44,029 --> 00:50:46,869
องค์หญิงไม่สนใจเรื่องนั้น

290
00:50:49,629 --> 00:50:53,429
- คุณไม่ได้แต่งงานเหรอ?
- ไม่

291
00:50:53,509 --> 00:50:58,429
- คุณไม่อยากแต่งงานเหรอ?
- ก็พอแล้ว! หุบปากเดี๋ยวนี้!

292
00:56:05,229 --> 00:56:10,789
เห็นได้ชัดว่านางสาวลูซแต่งงานกับคนหนึ่ง
ขุนนาง ญาติของกษัตริย์ของพวกเขา

293
00:56:10,869 --> 00:56:14,869
- เขามีปราสาท
- เธอตกหลุมรักคนอเมริกัน

294
00:56:15,069 --> 00:56:17,989
เธอทิ้งสามีไปเที่ยวที่นั่น

295
00:56:18,029 --> 00:56:21,909
เมื่อเธอมาถึง
แล้วคนอเมริกันก็ไม่ปรากฏตัว

296
00:56:21,949 --> 00:56:25,909
- ในฐานะคนโสด เธอไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามา
- ตอนนี้เธอกำลังมองหาสามี

297
00:56:25,989 --> 00:56:29,349
เห็นได้ชัดว่าลูซแต่งงานกับเจ้าชาย-

298
00:56:29,429 --> 00:56:34,149
- ผู้ชายเขามีภรรยามากเกินไป
เขาจึงส่งเธอไปอเมริกา

299
00:56:34,189 --> 00:56:40,149
ตอนนี้เธออยู่คนเดียวและต้องการ
ผู้ชายที่เลี้ยงดูเธอ

300
00:56:41,029 --> 00:56:45,429
- บางทีเธออาจจะเป็นราชินี?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

301
00:56:50,189 --> 00:56:53,389
มิสเตอร์เบลเวเดียร์ - ลูซี่

302
00:56:53,949 --> 00:56:58,669
คุณเบลเวเดียร์คือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้จัดส่งน้ำแข็งในนิวยอร์ก

303
00:57:40,149 --> 00:57:42,829
คนเดินละเมอกลับมาแล้ว

304
00:57:49,949 --> 00:57:53,789
หากคุณต้องการความคุ้มครองจากคนของฉัน
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สมควรได้รับมัน

305
00:57:53,829 --> 00:57:56,189
ประพฤติตนเหมือนที่เราทำ

306
00:57:56,389 --> 00:58:00,029
ลูกชายของฉันไม่เหมาะกับคุณ
คุณเป็นคนต่างชาติเกินไป

307
00:58:00,069 --> 00:58:04,669
คุณต้องการผู้ชายที่สามารถจัดหาให้คุณได้
ดูมือของคุณสิ

308
00:58:05,669 --> 00:58:09,669
ทำไม เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

309
00:58:32,789 --> 00:58:35,989
มานี่สิ ปิเอโตร!

310
00:58:51,349 --> 00:58:54,349
อย่ากลัวเลย มากับฉัน!

311
01:03:08,349 --> 01:03:10,549
คุณจะปลุกเขา!

312
01:03:12,189 --> 01:03:14,509
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

313
01:09:25,469 --> 01:09:29,029
แล้วอเมริกาอยู่ที่ไหนล่ะ?

314
01:09:31,349 --> 01:09:35,949
มันอยู่ที่นี่แต่คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้

315
01:09:37,189 --> 01:09:40,109
สวัสดีตอนเช้า.

316
01:09:45,789 --> 01:09:48,429
คุณดูอ่อนเยาว์โดยไม่ต้องมีหนวด

317
01:09:49,989 --> 01:09:52,669
ฉันยังเด็กอยู่

318
01:10:01,709 --> 01:10:05,669
ซัลวาตอเร่ คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

319
01:10:06,789 --> 01:10:09,349
WHO? ฉัน?

320
01:10:10,229 --> 01:10:14,309
แน่นอน...ทันที

321
01:10:16,229 --> 01:10:18,869
คุณถามฉันเหรอ?

322
01:10:20,229 --> 01:10:24,509
ฉันต้องการผู้ชายเพื่อ
จะต้องเข้ารับการรักษาที่อเมริกา

323
01:10:25,549 --> 01:10:29,869
ฉันอยู่ที่นี่ เราจะแต่งงานกันเมื่อไหร่?

324
01:10:30,909 --> 01:10:36,109
เมื่อเราไปถึงเกาะแล้ว
คุณต้องสมัครเพื่อมัน

325
01:10:36,469 --> 01:10:39,309
ฉันทำอย่างนั้นทันที ฉันไม่กลัว.

326
01:10:42,909 --> 01:10:45,949
ฉันไม่ได้แต่งงานเพราะความรัก

327
01:10:53,589 --> 01:10:55,949
รัก?

328
01:10:56,269 --> 01:10:58,989
เราแทบไม่รู้จักกันเลย

329
01:11:01,349 --> 01:11:03,989
สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา

330
01:11:04,829 --> 01:11:08,509
หรือยังไง...?

331
01:11:12,389 --> 01:11:14,789
ใช่.

332
01:11:16,229 --> 01:11:18,349
เราทำอย่างนี้

333
01:11:19,229 --> 01:11:21,829
ให้ฉันล็อคผมของคุณ

334
01:11:29,349 --> 01:11:32,349
ตอนนี้เราไม่สูญเสียกันและกัน

335
01:11:36,029 --> 01:11:38,909
ฉันไม่เชื่อเรื่องเวทมนตร์

336
01:11:39,909 --> 01:11:42,989
เมื่อถึงเวลาอันสมควรเราจะสอนท่าน

337
01:11:53,229 --> 01:11:57,549
- เราไม่มีเวลาทั้งวัน!
- ยืนหลังเส้น.

338
01:11:57,589 --> 01:11:59,989
ยืนอยู่หลังเส้น

339
01:12:00,309 --> 01:12:03,149
อยู่ที่นั่น!

340
01:12:03,189 --> 01:12:05,989
โอเค อยู่ต่อ

341
01:12:09,429 --> 01:12:13,189
วางกระเป๋าลง...!

342
01:12:13,629 --> 01:12:17,549
- ถอดหมวกของคุณ
- ขอให้พวกเขาถอดหมวก

343
01:12:18,589 --> 01:12:22,869
ลดหัวของคุณ
คุณต้องก้มหัวของคุณ

344
01:12:22,909 --> 01:12:25,629
ดังนั้นดีมาก

345
01:12:26,909 --> 01:12:28,829
เดือนอะไรคะ?

346
01:12:29,109 --> 01:12:32,389
วันนี้เป็นวันอะไร?

347
01:12:32,469 --> 01:12:36,349
- เดือนอะไร?
- เดือนอะไร?

348
01:12:37,949 --> 01:12:41,949
วันนี้เป็นวันอะไร?

349
01:12:41,989 --> 01:12:45,229
บอกฉัน. วันนี้เป็นวันอะไร?

350
01:12:52,629 --> 01:12:54,709
ทิ้งไม้กางเขนไว้ที่นี่

351
01:12:56,629 --> 01:13:00,549
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

352
01:13:01,429 --> 01:13:04,029
คุณไม่สามารถตอบพวกเขาได้เหรอ?

353
01:13:04,069 --> 01:13:08,709
- ชื่อของคุณ?
- มานคูโซ ซัลวาตอเรแห่งเปตราเลีย

354
01:13:09,109 --> 01:13:12,949
- คุณอายุเท่าไร?
- สามสิบเจ็ด.

355
01:13:13,029 --> 01:13:18,069
- คุณชื่ออะไร?

356
01:13:22,069 --> 01:13:26,109
เข้าแถว, อยู่หลังแถว.

357
01:13:26,149 --> 01:13:31,309
สงบและดี
ฉันต้องการข้อต่อตรง

358
01:13:31,349 --> 01:13:33,909
อย่าถูกผลัก.

359
01:13:36,149 --> 01:13:40,589
มองขึ้น ลง ขึ้น...

360
01:13:45,949 --> 01:13:49,389
ไม่ต้องกังวล. ใช้ได้.

361
01:13:49,469 --> 01:13:53,549
เปิดตาของคุณ ยืนนิ่งๆ
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

362
01:13:53,749 --> 01:13:57,149
- พยายามยืนนิ่ง
- ไปกับคุณ

363
01:13:57,189 --> 01:13:59,309
ต่อไป!

364
01:14:01,389 --> 01:14:03,589
หมวก.

365
01:14:08,189 --> 01:14:10,549
คุณชื่ออะไร

366
01:14:12,029 --> 01:14:14,429
แสดงบันทึกของคุณให้ฉันดู

367
01:14:15,069 --> 01:14:20,189
นี่...ขอบคุณครับ.

368
01:15:15,109 --> 01:15:20,509
- แสดงมือของคุณให้ฉันดู
- ยกมือขึ้น...

369
01:15:21,269 --> 01:15:23,389
กางนิ้วของคุณ

370
01:15:23,469 --> 01:15:27,669
พลิกพวกเขา

371
01:15:29,429 --> 01:15:34,389
- ดี. เปิดปากของคุณ
- อ้าปากกว้างแล้วแลบลิ้นออกมา

372
01:15:34,469 --> 01:15:37,909
ออกไปอีก...

373
01:15:38,589 --> 01:15:42,029
อีกด้านหนึ่ง...ออกไปข้างนอก

374
01:15:48,629 --> 01:15:54,709
อ้าปากค้างใหญ่ขึ้น ออกไปด้วยลิ้น
อีกต่อไป...

375
01:15:57,949 --> 01:16:01,469
คุณป่วยหรือเปล่า?

376
01:16:01,504 --> 01:16:04,989
เขาพูดได้ไหม?

377
01:16:06,029 --> 01:16:09,669
คุณป่วยหรือเปล่า? คุณพูดได้ไหม
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

378
01:16:09,749 --> 01:16:13,909
- ทำไมคุณไม่ตอบ?
- นั่นคือลูกชายของฉัน

379
01:16:13,989 --> 01:16:16,634
คุณทำให้เขาพูดได้ไหม?

380
01:16:16,669 --> 01:16:20,989
เขาดื้อรั้นเหมือนลา
แต่เขาทำงานได้ดีกว่านั้น

381
01:16:21,949 --> 01:16:26,349
ถอดกางเกงของคุณออก
ถอดพวกเขาออก!

382
01:16:27,229 --> 01:16:30,069
เริ่มต้น!

383
01:16:30,669 --> 01:16:32,909
ปล่อยให้พี่ชายของคุณอยู่คนเดียว

384
01:16:32,989 --> 01:16:37,349
ปิเอโตร อย่ากลัวไปเลย ถอดพวกเขาออก

385
01:16:37,389 --> 01:16:41,269
- ไปให้พ้น.
- เขาสั่นหลังการเดินทาง น่าสงสาร.

386
01:16:41,349 --> 01:16:46,789
- มากับฉัน.
- เขากำลังทำอยู่ตอนนี้...!

387
01:16:46,869 --> 01:16:49,909
ลูกชายอยู่ด้วย...โอเค

388
01:16:49,949 --> 01:16:55,509
ลูกชายของฉันอยู่กับฉัน
ฉันบอกว่าเขาเป็นลูกของฉัน!

389
01:16:55,549 --> 01:17:00,149
- เราต้องทำการสอบสวนให้เสร็จสิ้น
- สอบอะไร?

390
01:17:00,184 --> 01:17:03,829
ไม่ต้องกังวลปิเอโตร
ลูกชายของฉัน...

391
01:17:33,309 --> 01:17:37,309
- คุณนอนลงได้ไหม?
- นอนลงมาดาม

392
01:17:39,109 --> 01:17:41,949
วางตัวเองไว้ด้านข้าง

393
01:17:42,669 --> 01:17:45,669
แบบนี้ก็เอาหัวมาไว้ตรงนี้สิ

394
01:17:53,469 --> 01:17:58,629
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
- ห่างไว้กับอุ้งเท้า คุณกำลังทำอะไร?

395
01:17:58,669 --> 01:18:02,869
- ใจเย็นๆ มันเป็นขั้นตอนมาตรฐาน
- เอามือออก!

396
01:18:02,989 --> 01:18:06,909
- ฉันไม่อยากให้ใครแตะต้องฉัน!
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง

397
01:18:06,949 --> 01:18:12,069
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ชั้นบนพร้อมการสอบสวน
- คุณเป็นคนอังกฤษหรือเปล่าคะคุณ?

398
01:18:12,149 --> 01:18:17,789
คุณมากับชาวอิตาลีหรือเปล่า?
คุณกำลังเดินทางกับคู่สมรสของคุณหรือไม่?

399
01:18:17,869 --> 01:18:20,949
คู่หมั้นของฉัน เขาจะพบฉันที่นี่

400
01:18:20,989 --> 01:18:27,269
ผิดปกติสำหรับชาวอังกฤษที่จะเดินทางด้วย
ชาวอิตาเลียน คุณจะถูกถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

401
01:18:35,909 --> 01:18:39,629
อย่ากลัวเลย ใช้เวลาที่จำเป็น.

402
01:18:52,389 --> 01:18:54,789
แบบทดสอบคณิตศาสตร์

403
01:18:56,189 --> 01:18:58,829
ม้ามีกี่ขา?

404
01:19:02,549 --> 01:19:04,669
สี่.

405
01:19:04,989 --> 01:19:09,029
ม้ามีกี่ขา
และไก่เหรอ?

406
01:19:09,269 --> 01:19:14,469
- สี่และสอง
- สี่และสอง... อะไรทำให้?

407
01:19:14,549 --> 01:19:20,709
- พวกเขาสามารถไปได้เหรอ?
- ไม่ พวกมันมีขารวมกันกี่ขา?

408
01:19:32,149 --> 01:19:37,589
วัวมีกี่ขา
ไก่และแพะ?

409
01:19:48,189 --> 01:19:50,829
ตกลง.

410
01:20:22,469 --> 01:20:24,669
นี่คือบ้าน

411
01:20:24,709 --> 01:20:29,989
คุณสามารถตากสิ่งของได้ที่นี่
หรือเลี้ยงสัตว์

412
01:20:30,429 --> 01:20:32,949
สัตว์อาจจะอยู่ที่นี่

413
01:20:35,429 --> 01:20:37,749
ขนมปังและทองคำ

414
01:20:39,509 --> 01:20:44,469
คุณอยู่ในทะเลด้วยเรือลำเล็ก
เมื่อมันพัดจนกลายเป็นพายุ

415
01:20:45,669 --> 01:20:52,029
ในเรือมีสองกระสอบ
อันหนึ่งเต็มไปด้วยขนมปังและอีกอันเป็นทองคำ

416
01:20:52,509 --> 01:20:55,229
อันไหนที่คุณโยนลงน้ำ?

417
01:20:59,109 --> 01:21:02,069
ทำไมฉันถึงโยนใครสักคนไป?

418
01:21:04,589 --> 01:21:09,269
กำจัดทอง?
ฉันไม่สามารถโยนทองได้

419
01:21:09,469 --> 01:21:12,189
เขาบอกว่าเขาโยนทองไม่ได้

420
01:21:13,749 --> 01:21:17,749
- ฉันกินขนมปัง.
- เขากินขนมปัง.

421
01:21:20,989 --> 01:21:25,509
- ไม่มีอะไรถูกโยนลงน้ำ
- เขาไม่ขว้างอะไรเลย

422
01:21:26,629 --> 01:21:30,349
ใช่มั้ย...?

423
01:21:34,109 --> 01:21:36,709
ฉันเตรียมพร้อมแล้ว

424
01:21:56,309 --> 01:21:59,989
เสร็จแล้ว. ฉันรักเกมกระดาน

425
01:22:01,949 --> 01:22:07,309
ฉันสงสัยว่าคุณไม่ควรค้นหามัน
โรคและความเสี่ยงของการติดเชื้อที่นี่?

426
01:22:08,669 --> 01:22:15,269
น่าเสียดายที่วิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์แล้ว
ความไม่ฉลาดนั้นเป็นกรรมพันธุ์

427
01:22:15,349 --> 01:22:17,989
ด้วยวิธีนี้จึงถือได้ว่าเป็นโรคติดต่อได้

428
01:22:18,749 --> 01:22:23,149
เราพยายามหลีกเลี่ยงสิ่งที่ต่ำกว่ามาตรฐาน
ทวีคูณกับพลเมืองของเรา

429
01:22:24,509 --> 01:22:27,189
ช่างเป็นแนวทางที่ทันสมัย

430
01:24:05,789 --> 01:24:09,149
มาลองออกกำลังกายกัน

431
01:24:09,549 --> 01:24:15,589
ฉันสั่งสอนคุณว่า
คุณทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

432
01:24:16,509 --> 01:24:20,509
เปิดประตูและ
แล้ววางเก้าอี้ไว้ใกล้ๆ

433
01:24:29,909 --> 01:24:34,349
คุณต้องทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ
ตามลำดับที่ฉันพูด

434
01:24:34,389 --> 01:24:38,949
ขั้นแรกให้คุณเปิดประตู
จากนั้นคุณก็ขยับเก้าอี้

435
01:24:42,869 --> 01:24:48,909
คุณทำผิด. ฉันขอให้คุณเปิด
ประตูแล้วนั่งเก้าอี้ไปตรงนั้น

436
01:24:48,989 --> 01:24:51,869
เริ่มต้นใหม่

437
01:25:01,789 --> 01:25:04,189
มันจะดีกว่า

438
01:25:05,949 --> 01:25:08,669
ตอนนี้...

439
01:25:09,469 --> 01:25:14,309
...เปิดประตู
วางเก้าอี้ไว้ใกล้ประตู...

440
01:25:15,829 --> 01:25:19,349
...หยิบหนังสือขึ้นมาวางบนพื้น

441
01:28:51,549 --> 01:28:57,149
นางสาวริต้า ดากอสติโน - ลุกขึ้นยืน

442
01:29:00,869 --> 01:29:03,669
คุณสแกนดิโต - ลุกขึ้นยืน

443
01:29:11,429 --> 01:29:16,589
คุณสแกนดิโต ยอมรับไหมว่าผู้หญิงคนนั้น
ข้างหน้าคุณคือภรรยาในอนาคตของคุณเหรอ?

444
01:29:17,349 --> 01:29:22,549
คุณดากอสติโน คุณยอมรับอย่างนั้น
ผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าคุณคือสามีในอนาคตของคุณเหรอ?

445
01:29:34,229 --> 01:29:38,189
นางสาวโปรดเงยหน้าขึ้นมอง

446
01:29:39,549 --> 01:29:44,029
นางสาวยอมรับไหมว่า.
ผู้ชายคนนี้คือสามีในอนาคตของคุณเหรอ?

447
01:29:48,029 --> 01:29:50,869
ใช่...

448
01:29:52,509 --> 01:29:57,109
เอาล่ะ งานแต่งงานจะเกิดขึ้น
วันที่ 17 เดือนนี้ ที่เกาะเอลลิส

449
01:30:07,789 --> 01:30:10,589
ไปข้างหน้าและนั่งลง

450
01:30:13,909 --> 01:30:18,389
เราดำเนินการต่อ
นางสาวโรซา นาโปลิตาโน - ลุกขึ้นยืน

451
01:30:22,029 --> 01:30:26,069
นายเอตโตเร่ สแกนเดลลี - ลุกขึ้นยืน

452
01:30:30,469 --> 01:30:36,069
คุณสแกนเดลลี ยอมรับไหมว่าผู้หญิงคนนั้น
ข้างหน้าคุณคือภรรยาในอนาคตของคุณเหรอ?

453
01:30:36,189 --> 01:30:38,749
ใช่.

454
01:30:39,429 --> 01:30:46,629
คุณนโปลิตาโน่ คุณก็ยอมรับว่า
ผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าคุณคือสามีในอนาคตของคุณเหรอ?

455
01:30:49,669 --> 01:30:54,069
- คุณอายุเท่าไร?
- สามสิบห้า.

456
01:30:54,629 --> 01:31:01,509
อายุเท่าไหร่?
คนโกหก! คนร้าย...

457
01:31:02,549 --> 01:31:08,589
ฉันคิดว่าคุณอายุน้อยกว่ามาก
และอีกต่อไป คุณสั้นมาก

458
01:31:09,269 --> 01:31:12,989
ส่วนมากจะเชื่อ
ว่าคุณยังคงนั่งอยู่

459
01:31:13,189 --> 01:31:15,309
ฉันละทิ้งครอบครัวเพื่อสิ่งนี้หรือเปล่า?

460
01:31:15,469 --> 01:31:20,589
ฉันมีพ่อแล้ว
ฉันไม่ต้องการอันอื่นแล้ว!

461
01:31:22,869 --> 01:31:26,309
คุณมีเงินไหม?

462
01:31:27,869 --> 01:31:31,949
เห็นด้วยไหมว่าผู้ชาย.
ข้างหน้าคุณคือสามีในอนาคตของคุณเหรอ?

463
01:31:36,589 --> 01:31:38,909
ใช่.

464
01:31:38,989 --> 01:31:43,269
ดี. งานแต่งงานจะเกิดขึ้น
วันที่ 17 เดือนนี้ ที่เกาะเอลลิส

465
01:31:43,309 --> 01:31:46,509
คุณสามารถมอบดอกไม้

466
01:31:46,549 --> 01:31:50,149
งานแต่งงานจะมีขึ้นในวันที่ 17 ที่เกาะเอลลิส

467
01:31:50,749 --> 01:31:52,709
ไปข้างหน้าและนั่งลง

468
01:31:52,829 --> 01:31:57,629
เราดำเนินการต่อ
มิสโดโลเรส ตอร์เรส - ลุกขึ้นยืน

469
01:32:02,949 --> 01:32:08,229
นายเซอร์จิโอ โดมิงเกซ - ลุกขึ้นยืน

470
01:32:09,629 --> 01:32:11,669
นายเซอร์จิโอ โดมิงเกซ

471
01:32:12,829 --> 01:32:17,349
เซร์คิโอ โดมิงเกซ- ลุกขึ้นยืน

472
01:32:18,269 --> 01:32:21,789
แซร์คิโอ โดมิงเกซ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

473
01:32:22,389 --> 01:32:25,029
ทำไมคุณไม่ปรากฏตัว?

474
01:32:26,189 --> 01:32:28,949
คุณจะให้ฉันรอนานแค่ไหน?

475
01:32:30,389 --> 01:32:33,229
ฉันรอมาหลายวันแล้ว

476
01:33:01,989 --> 01:33:04,869
อันไหน? นี้?

477
01:33:05,629 --> 01:33:08,349
เอาอันนี้ครับ

478
01:33:10,429 --> 01:33:15,149
นี้? - จดบันทึก

479
01:33:19,229 --> 01:33:22,069
ให้ฉันทราบ

480
01:33:25,669 --> 01:33:31,229
- ผู้หญิงที่นี่?
- คุณช่วยส่งโน้ตให้ฉันได้ไหม?

481
01:33:41,949 --> 01:33:45,069
อันนี้สำหรับคุณ เอามัน...

482
01:34:01,269 --> 01:34:06,989
นางฟอร์จูนาตา มันคูโซ...

483
01:34:10,709 --> 01:34:15,349
- นางฟอร์จูนาตา มันคูโซ.
- ปัจจุบัน.

484
01:34:15,389 --> 01:34:18,349
มาข้างหน้า.

485
01:34:19,549 --> 01:34:22,429
ฉันสบายดีนั่งอยู่ตรงนี้

486
01:34:24,509 --> 01:34:28,229
นี่คืออะไร? ดวงดาวและไม้กางเขนทั้งหมด?

487
01:34:28,269 --> 01:34:32,989
- เธออยากรู้ว่ารูปร่างทั้งหมดคืออะไร?
- เธอคิดว่าเราต้องการเธอไม่ดีเหรอ?

488
01:34:33,069 --> 01:34:36,229
คุณคิดว่าเราหมายถึงคุณหรือไม่?

489
01:34:39,389 --> 01:34:41,954
คุณต้องการอะไรจากเรา?

490
01:34:41,989 --> 01:34:47,549
เราต้องการอะไรจากใคร?
คุณหมายถึงอันไหน?

491
01:34:48,429 --> 01:34:51,229
ทั้งหมดมาจากประเทศเก่า

492
01:34:51,269 --> 01:34:53,869
ทุกคนที่มาที่นี่จากประเทศเก่า

493
01:34:54,429 --> 01:35:00,669
คุณช่วยอธิบายสิ่งที่เราอยากรู้เกี่ยวกับ
พวกมันเข้ากับโลกใหม่ได้หรือเปล่า?

494
01:35:00,709 --> 01:35:04,709
เราต้องการทราบว่าคุณเหมาะสมหรือไม่
ที่นี่ในโลกใหม่

495
01:35:05,949 --> 01:35:08,669
คุณเชื่อว่าคุณเป็นพระเจ้าหรือไม่?

496
01:35:08,709 --> 01:35:14,629
คุณเป็นใครที่จะตัดสินใจ
ถ้าเราพอดีหรือเปล่า?

497
01:35:14,829 --> 01:35:20,349
เราเชื่อหรือไม่ว่าเราคือพระเจ้าผู้ทรงสามารถตัดสินใจได้
ใครดีพอที่จะมาที่นี่?

498
01:35:20,429 --> 01:35:24,309
เธอต้องการเข้าประเทศสหรัฐอเมริกาหรือไม่
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ต้องยอมรับกฎของเรา

499
01:35:24,349 --> 01:35:27,069
หากเธอปฏิเสธที่จะเข้ารับการตรวจ เธอจะถูกเนรเทศ

500
01:35:27,269 --> 01:35:32,829
อยากมาที่นี่ก็ต้องยอม
กฎของเรา ทำแบบทดสอบของเรา

501
01:35:32,909 --> 01:35:36,869
มิฉะนั้นคุณจะถูกเนรเทศ
คุณถูกส่งกลับบ้าน

502
01:35:40,669 --> 01:35:45,909
- นายมาร์เชลโล ทาร์ซิตาโน
- คุณมาร์เชลโล ทาร์ซิตาโน เอาเลย

503
01:36:07,669 --> 01:36:12,189
- แก้วนั่นมันอะไรน่ะ?
-เป็นกระจกฝ้า. คุณไม่เห็นอะไรเลย

504
01:36:12,429 --> 01:36:16,189
- ไม่มีอะไร.
- มองเห็นจากบนนั้นได้

505
01:36:17,149 --> 01:36:19,189
เราต้องปีนขึ้นไป

506
01:36:19,389 --> 01:36:23,429
- เรามาปีนขึ้นไปกันเถอะ
- เราทำมัน.

507
01:36:35,069 --> 01:36:37,269
สิ่งสูงๆเหล่านั้นคืออะไร?

508
01:36:37,309 --> 01:36:40,989
- ดูเหมือนหอคอย
- หอนาฬิกา.

509
01:36:41,029 --> 01:36:45,469
- มันจะเป็นบ้านได้ไหม?
- มันเป็นบ้าน. สูงร้อยชั้น!

510
01:36:45,629 --> 01:36:52,029
- คุณขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร?
-ในกล่องที่ขึ้นเองได้

511
01:36:52,109 --> 01:36:54,749
ด้วยตัวเอง?

512
01:36:54,789 --> 01:36:58,429
- สัตว์สามารถขึ้นไปได้หรือไม่?
- มันสามารถทำอะไรก็ได้

513
01:36:58,469 --> 01:37:02,189
- ฉันไม่อยากกลับบ้านในกล่อง
- ฉันก็เช่นกัน

514
01:37:02,229 --> 01:37:06,549
- บ้านของฉันจะต้องอยู่บนพื้นดิน
- ฉันอยากมีบ้านอยู่บนฟ้า

515
01:37:08,909 --> 01:37:13,549
คุณกำลังทำอะไร? ลงมา!

516
01:37:30,269 --> 01:37:34,509
- เรากำลังทำอะไรอยู่? เราอธิษฐานด้วยหรือเปล่า?
- พ่อของเราหรือลูกเห็บแมรี่?

517
01:37:34,589 --> 01:37:37,189
เรารับทั้งหมด

518
01:37:37,629 --> 01:37:39,989
“ในพระบิดา พระบุตร และ
พระนามของพระวิญญาณบริสุทธิ์…”

519
01:38:20,589 --> 01:38:22,549
มันเหมือนกับการกินเมฆ

520
01:38:23,549 --> 01:38:26,269
สรรเสริญพระเจ้า.

521
01:39:12,709 --> 01:39:18,349
งานแต่งงานจะเกิดขึ้น
วันที่ 17 เดือนนี้ ที่เกาะเอลลิส

522
01:39:18,429 --> 01:39:20,829
พวกเขาเป็นคนสุดท้ายในรายการ

523
01:39:20,909 --> 01:39:27,149
- ขอโทษที ฉันไม่ได้ถูกเรียก
- คู่หมั้นของคุณไม่อยู่ในรายชื่อ

524
01:39:27,549 --> 01:39:32,469
แต่เขาอยู่ที่นี่รออยู่
นั่นคือเขาที่นั่น

525
01:39:32,949 --> 01:39:40,069
- คุณซัลวาตอเร มานคูโซ
- ท่านได้กรอกแบบฟอร์มแล้วหรือยัง?

526
01:39:40,149 --> 01:39:46,109
- คุณได้กรอกแบบฟอร์มแล้วหรือยัง?
- ไม่

527
01:39:48,149 --> 01:39:51,429
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

528
01:39:52,269 --> 01:39:55,314
คุณสามารถมั่นใจได้

529
01:39:55,349 --> 01:39:59,509
- เขาตอบว่าใช่
- คุณพูดชื่อเธอได้ไหม?

530
01:40:00,909 --> 01:40:03,909
- ลูซ.
- ลูซ...?

531
01:40:04,629 --> 01:40:10,349
- ลูซ รีด คุณมักจะลืมมันเสมอ
- ลูซ รีด

532
01:40:10,389 --> 01:40:14,869
- เป็นการยากที่จะออกเสียงสำหรับเขา
- เขาจะต้องกรอกแบบฟอร์ม

533
01:40:14,909 --> 01:40:18,629
กรุณากรอกแบบฟอร์ม

534
01:40:32,869 --> 01:40:37,069
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

535
01:40:39,389 --> 01:40:45,589
- คุณไม่อยากแต่งงานกับฉันเหรอ?
- ใช่ แต่คุณต้องเขียนมันลงไป

536
01:40:52,749 --> 01:40:58,629
ฉันไม่สามารถเขียน...หรืออ่านได้
แล้วเราจะแต่งงานกันไม่ได้เหรอ?

537
01:41:01,589 --> 01:41:06,069
- เขาเขียนไม่ได้
- เขาสามารถจัดคนที่สามารถทำได้

538
01:41:06,109 --> 01:41:11,109
- เขาจะมาอีกวันไหม?
- ฉันมักจะเขียนถึงเขาเสมอ

539
01:41:11,149 --> 01:41:15,549
ฉันควรจะรออยู่ที่นี่เป็นอย่างอื่นไหม?
เขาไม่รู้จักใครที่นี่

540
01:41:15,669 --> 01:41:18,389
กรอกให้เร็วเข้า.

541
01:41:27,549 --> 01:41:29,949
คุณมีบันทึกบ้างไหม?

542
01:41:40,589 --> 01:41:43,349
คุณซัลวาตอเร มานคูโซ - ลุกขึ้นยืน

543
01:41:44,949 --> 01:41:47,509
คุณลูซี่ รีด - ลุกขึ้นยืน

544
01:41:47,709 --> 01:41:52,269
คุณแมนคูโซ ยอมรับไหมว่าผู้หญิงคนนั้น
ข้างหน้าคุณคือภรรยาในอนาคตของคุณเหรอ?

545
01:41:56,189 --> 01:42:00,269
แน่นอน. ฉันจะอยู่ที่นี่เป็นอย่างอื่นไหม?

546
01:42:02,669 --> 01:42:06,509
คุณรีด ยอมรับไหมว่าผู้ชายคนนั้น
ข้างหน้าคุณคือสามีในอนาคตของคุณเหรอ?

547
01:42:06,589 --> 01:42:11,229
- ใช่.
- งานแต่งงานจัดขึ้นที่เกาะเอลลิส

548
01:42:11,269 --> 01:42:15,549
วันที่จะตัดสินใจในภายหลัง
คุณมีดอกไม้สำหรับคู่หมั้นของคุณหรือไม่?

549
01:42:17,029 --> 01:42:21,349
ฉันมอบมงกุฎบินนี้ให้กับคุณ

550
01:43:38,469 --> 01:43:43,469
คุณซัลวาตอเร มานคูโซ - ก้าวไปข้างหน้า

551
01:43:48,989 --> 01:43:54,229
คุณแมนคูโซ ลูกชายของคุณเป็นใบ้
และไม่สามารถยอมรับได้

552
01:43:54,269 --> 01:44:00,509
คุณแม่ของคุณเก่งและเก่งมาก
ไม่ได้รับการอนุมัติ การตัดสินใจของคุณคืออะไร?

553
01:44:05,549 --> 01:44:11,589
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ทำต่อครับ
สมัครหรือคุณจะกลับบ้าน?

554
01:44:14,429 --> 01:44:16,469
แต่...

555
01:44:18,829 --> 01:44:21,629
ขอโทษ. ฉัน...

556
01:44:23,629 --> 01:44:27,149
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่น...

557
01:44:29,989 --> 01:44:32,909
...แต่ฉันไม่เข้าใจ

558
01:44:32,949 --> 01:44:37,749
ข้อผิดพลาดคืออะไร?
พวกเขาจะมีปัญหาได้อย่างไร?

559
01:44:38,029 --> 01:44:44,149
พวกเขามีปัญหาในด้านใด
พร้อมที่ดินและงานทั้งหมดที่นี่?

560
01:44:49,669 --> 01:44:54,389
เพราะเขาไม่พูด?
วิธีที่ดีที่สุดคือ

561
01:44:54,429 --> 01:44:58,509
เขาไม่เบื่อใคร
และเขาไม่เคยได้ยินบ่นเลย

562
01:44:59,509 --> 01:45:03,509
และแม่ของฉัน...
เธอเป็นเหมือนเด็กสาว

563
01:45:04,669 --> 01:45:07,269
แน่นอนว่าเธอพูดมาก...

564
01:45:07,429 --> 01:45:11,469
...แต่ฉันเก็บเธอไว้ในบ้าน
และไม่ยอมให้เธอออกไป

565
01:45:12,789 --> 01:45:16,909
เราเดินทางมาที่นี่ครบแล้วหรือยัง?
เพียงเพื่อแยกจากกัน?

566
01:45:18,589 --> 01:45:20,709
พ่อ...

567
01:45:21,629 --> 01:45:26,749
คุณยายบอกฉัน
ว่าเธอคิดถึงบ้าน

568
01:45:33,149 --> 01:45:38,709
เธอยังบอกว่าเราต้องอยู่ต่อ

569
01:48:53,709 --> 01:48:58,149
การแปล: เอิร์ลออฟอ็อกซ์ฟอร์ด
ซิงค์: FileHunter

570
01:48:59,429 --> 01:49:04,269
www. divxสวีเดน สุทธิ
- ข้อความภาษาสวีเดนที่ดีที่สุดออนไลน์