1
00:00:06,040 --> 00:00:10,200
NETFLIX-ის სერია
2
00:00:13,640 --> 00:00:15,880
არსებობს ადგილები ამ სამყაროში
3
00:00:16,480 --> 00:00:18,920
რომლებიც სხვების კარიბჭეს წარმოადგენს.
4
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
იქიდან გვიყურებენ,
5
00:00:24,080 --> 00:00:25,000
პაციენტი,
6
00:00:25,800 --> 00:00:29,040
ველოდები შესაძლებლობას
ჩვენს შორის იაროს.
7
00:00:36,880 --> 00:00:39,880
მოუსმინეთ ყურადღებით
რასაც მე ვაპირებ გითხრათ.
8
00:00:39,960 --> 00:00:42,480
იმიტომ რომ მოგიწევთ ამ მომენტის ცხოვრება.
9
00:00:43,720 --> 00:00:45,040
და მხოლოდ მაშინ,
10
00:00:45,560 --> 00:00:50,120
ტკივილი მთელ ძალას გააღვიძებს
თქვენ მიძინებული ხართ თქვენში.
11
00:01:07,760 --> 00:01:12,720
რვა საათით ადრე
12
00:01:54,560 --> 00:01:55,760
ჩვენი ბოლო ღამეა.
13
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
ნუ სევდიანი.
14
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
გთხოვთ.
15
00:02:01,360 --> 00:02:03,160
არ ვგრძნობ იქ ყოფნას.
16
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
მართლა მენატრება.
17
00:02:06,880 --> 00:02:09,560
ლარას სურდა
რომ გნახო როგორ გსიამოვნებს.
18
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
მოდით წავიდეთ.
19
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
გააკეთე ეს მისთვის.
20
00:02:14,160 --> 00:02:15,520
გაერთობით.
21
00:02:15,600 --> 00:02:17,120
მოდი, წავიდეთ.
22
00:02:19,040 --> 00:02:21,480
მე მაქვს შენი სახელები ფურცლებზე.
23
00:02:22,800 --> 00:02:23,640
მე მაკლია.
24
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
უკანასკნელი.
25
00:02:26,280 --> 00:02:29,200
ახლა მე დავატრიალებ ბოთლს,
და ვისზეც ის მიუთითებს
26
00:02:29,280 --> 00:02:31,800
იღებს სახელს და ბაძავს იმ ადამიანს.
27
00:02:32,360 --> 00:02:33,200
კარგი.
28
00:02:34,200 --> 00:02:35,280
მივდივართ.
29
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
ალი.
30
00:02:44,760 --> 00:02:45,880
-კი?
-კი.
31
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
წადი, ტომ.
32
00:02:47,080 --> 00:02:48,560
მე? კარგი...
33
00:02:48,640 --> 00:02:49,720
როგორ შევხვდით?
34
00:02:50,280 --> 00:02:51,560
შენ მე არ მიცნობ.
35
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
სინამდვილეში, არავინ მიცნობს.
36
00:02:54,000 --> 00:02:56,360
მე ძალიან იდუმალი ვარ.
37
00:02:56,840 --> 00:02:58,200
წადი, ბრუნო.
38
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
მე არახელსაყრელი ვარ.
39
00:02:59,520 --> 00:03:02,920
მე მხოლოდ შენ გიცნობ აქ მასპინძლობის გამო,
მაგრამ მე შევეცდები.
40
00:03:03,000 --> 00:03:05,440
ვყოფილვარ
თქვენი მეგზური ერთ-ერთ მოგზაურობაში?
41
00:03:06,200 --> 00:03:07,640
მე არ მჭირდება გიდი.
42
00:03:07,720 --> 00:03:09,120
მე თვითონ მივდივარ.
43
00:03:10,720 --> 00:03:12,320
იდუმალი და დამოუკიდებელი,
44
00:03:12,400 --> 00:03:13,720
უბრალოდ როგორ მომწონს ისინი.
45
00:03:15,560 --> 00:03:18,400
აკოცე ადამიანს
წრეში, რომელიც ყველაზე მეტად მოგწონს.
46
00:03:33,240 --> 00:03:34,320
უი!
47
00:03:34,400 --> 00:03:35,280
დრო.
48
00:03:35,360 --> 00:03:37,720
კარგი...
49
00:03:38,680 --> 00:03:40,240
ბოლოს და ბოლოს, შენ არ ხარ ასეთი წმინდანი.
50
00:03:40,320 --> 00:03:42,440
მოდი სხვა რამე გავაკეთოთ. ჩვენ ცხრა არ ვართ.
51
00:03:42,520 --> 00:03:43,840
ჰეი, ლორა, მოდი.
52
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
სახალისოა.
53
00:03:46,160 --> 00:03:48,280
აი, საჩუქარი კოცნისთვის.
54
00:03:48,360 --> 00:03:50,800
-ნუ მტკივა.
-ეს კვალს ძლივს ტოვებს.
55
00:03:50,880 --> 00:03:53,800
ძლივს. ეს ნაგავი შენს თმებში რჩება
90 დღის განმავლობაში.
56
00:03:53,880 --> 00:03:56,960
ჩვენი სპორტსმენი
არ შეუძლია ცხოვრებაში ერთხელ წვეულება?
57
00:03:57,040 --> 00:03:58,800
არა, სტიპენდიას არ რისკავ.
58
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
ბოდიში. გინდა ცოტა?
59
00:04:02,600 --> 00:04:03,760
როკი, სერიოზულად.
60
00:04:04,920 --> 00:04:05,760
მე ვაკეთებ.
61
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
მოდი. ბოლო რაუნდი.
62
00:04:12,560 --> 00:04:13,400
დევა.
63
00:04:19,840 --> 00:04:20,720
მზადაა?
64
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
განაგრძე.
65
00:04:25,960 --> 00:04:26,800
ლორა.
66
00:04:27,600 --> 00:04:30,680
-რამდენი ხანია რაც სკოლაში ხარ?
-სკოლაში არ დავდივარ.
67
00:04:31,280 --> 00:04:32,680
შენ არ ხარ სკოლაში,
68
00:04:32,760 --> 00:04:34,160
მაგრამ ჩვენ გიცნობთ.
69
00:04:35,000 --> 00:04:36,040
ბრუნო ხარ?
70
00:04:36,720 --> 00:04:37,880
არა.
71
00:04:37,960 --> 00:04:40,240
სახეზე კვალი გაქვს? დამწვრობა?
72
00:04:40,760 --> 00:04:41,840
არა.
73
00:04:41,920 --> 00:04:44,840
თუ არ ხართ ამ მოგზაურობაში,
არ ვიცი ვინ ხარ.
74
00:04:44,920 --> 00:04:46,920
ერთხელ, ცოტა ხნის წინ აქ ვიყავი.
75
00:04:49,440 --> 00:04:52,480
მე მხოლოდ ერთი წელი ვიყავი სკოლაში.
გიცნობ?
76
00:04:52,560 --> 00:04:53,440
არა.
77
00:04:55,760 --> 00:04:57,680
მაგრამ შენ ჩემს დაკრძალვაზე იყავი.
78
00:04:59,760 --> 00:05:00,800
გულისხმობ რომ ხარ...
79
00:05:00,880 --> 00:05:01,920
დიახ, მე მკვდარი ვარ.
80
00:05:07,200 --> 00:05:08,560
დევა, ნუ.
81
00:05:10,600 --> 00:05:13,440
ვინმე გაბედავს იკითხოს, თავი მოვიკლა?
82
00:05:23,720 --> 00:05:26,720
ვინც ლარას სახელი დაარქვა, შეიძლება იამაყოს.
83
00:05:26,800 --> 00:05:28,160
ფიქრობთ, რომ ჩვენ სულელები ვართ?
84
00:05:29,480 --> 00:05:30,320
რა?
85
00:05:30,400 --> 00:05:32,440
სისულელეები გააკეთე, მაგრამ ეს?
86
00:05:32,520 --> 00:05:33,880
შენ ყველაზე უარესი ხარ.
87
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
ისე...
88
00:05:41,920 --> 00:05:43,600
როგორც ჩანს, წვეულება დასრულდა.
89
00:05:53,880 --> 00:05:56,560
კარგად ხარ?
მოდი. მე ვიზრუნებ შენთვის.
90
00:06:04,720 --> 00:06:05,560
ალი?
91
00:06:06,680 --> 00:06:08,760
მარტო ყოფნა მინდა, გთხოვ.
92
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
ჩემს ოთახში ვიქნები.
93
00:06:13,000 --> 00:06:14,640
სულ უნდა დამირეკო.
94
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
რა ჟღერდა.
მე მინდა გავაგრძელო წვეულება.
95
00:06:36,640 --> 00:06:38,000
მე შენს ჭრილობას შევიჭერ.
96
00:06:41,640 --> 00:06:44,120
არ მინდა სახლში წასვლა, მამაჩემთან დაბრუნება.
97
00:06:44,200 --> 00:06:45,080
რატომ?
98
00:06:45,760 --> 00:06:46,920
იცი...
99
00:06:49,000 --> 00:06:52,120
ის წერტილოვანი თავსატეხები?
100
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
ერთი ორი, ორი სამი, სამი ოთხი,
101
00:06:55,080 --> 00:06:56,760
სანამ ნახატი არ გამოჩნდება?
102
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
ეს არის ჩემი ცხოვრება.
103
00:06:59,880 --> 00:07:01,080
რა არის ნახატი?
104
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
წარმოდგენა არ მაქვს.
105
00:07:04,840 --> 00:07:06,120
მხოლოდ მამაჩემმა იცის.
106
00:07:07,080 --> 00:07:10,280
მე შემიძლია მხოლოდ მორჩილად გავაგრძელო,
წერტილი – წერტილი,
107
00:07:10,800 --> 00:07:14,160
ცდილობს გამოიცნოს
რას ხატავენ ისინი ჩემი ცხოვრებით,
108
00:07:14,240 --> 00:07:16,040
მაგრამ ვერაფერს წყვეტს.
109
00:07:17,680 --> 00:07:19,560
და რაც მინდა გაქცევაა.
110
00:07:20,400 --> 00:07:22,400
და რომ ვერავინ მიპოვოს.
111
00:07:27,160 --> 00:07:29,480
ეს კარგი ადგილი იქნებოდა დასამალად.
112
00:07:29,560 --> 00:07:31,120
აი, დალიე ეს.
113
00:07:31,200 --> 00:07:32,720
ხვალ მადლობას გადამიხდი.
114
00:07:32,800 --> 00:07:35,040
მე თუ მომიყვები შენს შესახებ.
115
00:07:36,920 --> 00:07:40,440
მე ვცხოვრობ ჩემს ძმასთან ალექსთან,
116
00:07:40,520 --> 00:07:42,400
ვინ არის 13,
117
00:07:42,480 --> 00:07:46,840
და ჩემი ბაბუა ეფრენი, რომელსაც აქვს
ალცჰეიმერი და აღარ გადის გარეთ.
118
00:07:47,560 --> 00:07:50,560
ჩემი მშობლები გარდაიცვალნენ
და მე უნდა მეზრუნა ჩემს ოჯახზე.
119
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
ამიტომ მე ავიღე პასუხისმგებლობა ამ უკან დახევაზე.
120
00:07:55,120 --> 00:07:58,320
სტუმრები
ერთადერთი ხალხია ვისთანაც ურთიერთობა მაქვს.
121
00:08:00,280 --> 00:08:01,480
და ხანდახან
122
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
იმდენად მარტოსული ვარ, რომ ვიბნევი
123
00:08:04,400 --> 00:08:05,680
ნებისმიერი გაცვლა
124
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
მეგობრობით.
125
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
მაშ ახლა მეგობრები ვართ?
126
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
იმიტომ რომ სხვა რამეს ვეძებდი.
127
00:08:17,760 --> 00:08:19,160
რას ეძებდით?
128
00:08:20,120 --> 00:08:21,280
ვინმე შემიყვარდეს.
129
00:08:42,640 --> 00:08:43,480
დევა?
130
00:08:57,360 --> 00:09:01,840
ჰეი ტომ, დევა შენთანაა?
131
00:09:06,120 --> 00:09:06,960
დევა!
132
00:09:08,960 --> 00:09:10,120
დევა!
133
00:09:15,560 --> 00:09:16,440
ტომ.
134
00:09:23,720 --> 00:09:25,560
სტელი, რომელზეც ლარასთან მივედით.
135
00:09:27,720 --> 00:09:29,880
შენ გგონია დევა აქ მოვიდა?
136
00:09:30,520 --> 00:09:32,080
ამდენი სევდიანი მოგონება.
137
00:09:32,160 --> 00:09:35,560
ყველა ის ლეგენდა
მხოლოდ ლარას ცრუ იმედი მისცა.
138
00:09:36,480 --> 00:09:38,040
რატომ სურს მას დაბრუნება?
139
00:09:38,560 --> 00:09:40,720
იქნებ მასთან ახლოს ყოფნა უნდოდა.
140
00:09:51,520 --> 00:09:52,760
დაუჯერებელია.
141
00:09:53,600 --> 00:09:54,680
რას გრძნობ?
142
00:09:57,000 --> 00:09:58,120
ყველაფერს ვგრძნობ.
143
00:10:00,040 --> 00:10:01,000
ოდესმე გქონია...
144
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
გააკეთე ასე?
145
00:10:04,680 --> 00:10:06,840
ნუ ხუმრობ თავს.
146
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
არ ვიტყვი უარს, რომ მაინტერესებთ.
147
00:10:09,880 --> 00:10:11,600
-ცოტა.
-აუ ჰო?
148
00:10:15,840 --> 00:10:17,160
მაგრამ ეს არ გამოვა.
149
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
ახლა შენ თავს ნუ ხუმრობ.
150
00:10:21,520 --> 00:10:23,560
მე მხოლოდ ამ საღამოზე ვსაუბრობ.
151
00:10:28,000 --> 00:10:29,880
-გცივა?
-ცოტა.
152
00:10:29,960 --> 00:10:31,200
მოდი აქ.
153
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
ხელები ჩადეთ.
154
00:10:37,080 --> 00:10:38,000
უკეთესი?
155
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
დროა 1:57.
156
00:10:45,760 --> 00:10:48,160
დროის ცვლილებასთან ერთად, ის არასოდეს იქნება ორი.
157
00:10:48,840 --> 00:10:51,120
შემდეგი 60 წუთი
დროთა განმავლობაში გაქრება,
158
00:10:51,200 --> 00:10:52,880
სამუდამოდ, უკვალოდ.
159
00:10:54,040 --> 00:10:56,000
ამიტომ ვბედავ გითხრათ...
160
00:10:57,880 --> 00:11:00,160
რომ მჭირდება ვინმე შემიყვარდეს.
161
00:11:02,200 --> 00:11:04,360
და მე ვისურვებდი, რომ ეს ვინმე შენ იყო.
162
00:11:24,080 --> 00:11:24,960
ჯანდაბა.
163
00:11:25,480 --> 00:11:27,120
კარგი მკოცნი ხარ, არა?
164
00:11:27,200 --> 00:11:28,040
მართალია?
165
00:11:33,000 --> 00:11:35,400
კარგი, თუ ეს საათი გაქრება,
166
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
თითქმის მირჩევნია სხვას დაველოდო.
167
00:11:38,600 --> 00:11:39,920
სხვა არ გვყავს.
168
00:11:42,040 --> 00:11:43,200
არ შემიძლია, ტომ.
169
00:11:43,280 --> 00:11:44,160
რატომ?
170
00:11:46,760 --> 00:11:48,040
ყველაფერი.
171
00:11:52,600 --> 00:11:56,400
თქვენ გჭირდებათ ბევრად მეტი, ვიდრე
არარსებული საათი ვიღაცის შეყვარებისთვის.
172
00:12:20,480 --> 00:12:21,960
ბოდიში გუშინდელისთვის.
173
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
ძალიან მთვრალი ვიყავი.
174
00:12:23,360 --> 00:12:24,760
და ძალიან ლამაზიც.
175
00:12:26,600 --> 00:12:27,440
მოიცადე.
176
00:12:29,000 --> 00:12:32,680
მობილურის ნომერი ჩემია.
თუ გინდა საუბრის დასრულება.
177
00:12:33,640 --> 00:12:34,480
კარგი.
178
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
მე ვითვლი 17. ერთი აკლია.
179
00:13:04,960 --> 00:13:05,800
დევა.
180
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
სიურპრიზი, სიურპრიზი.
181
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
ჩემთან არ ზიხარ?
182
00:13:12,280 --> 00:13:14,000
მე არ მინდა ცუდი ვიბრები დევასთან
183
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
აი ის მოდის.
184
00:13:37,440 --> 00:13:39,880
უნდა ვილაპარაკოთ
გუშინ მომხდარის შესახებ.
185
00:13:41,280 --> 00:13:42,560
ახლა არა. აქ არა.
186
00:13:43,120 --> 00:13:45,000
დევა, დაჯექი. ჩვენ მივდივართ.
187
00:14:23,960 --> 00:14:27,000
მითხარი, როცა დააჭერ PLAY-ს
ასე რომ, ჩვენ ერთად ჩავრთავთ.
188
00:14:41,040 --> 00:14:42,400
ახლავე.
189
00:15:10,880 --> 00:15:12,480
სახლში მივდივართ.
190
00:15:13,560 --> 00:15:15,720
ისევ გვექნება ასეთი მოგზაურობა?
191
00:15:16,600 --> 00:15:20,240
ჩვენს ბოლო წელს,
ბევრი ჩვენგანი არ გააგრძელებს სწავლას.
192
00:15:20,320 --> 00:15:21,440
სხვები წავლენ.
193
00:15:22,800 --> 00:15:26,280
და მე ჯერ კიდევ არ ვიცი
რასაც ვაპირებ.
194
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
ვიფიქრე
195
00:15:28,720 --> 00:15:31,680
მე მძულდა ჩემი ქალაქი
და ჩემი სკოლა მთელი ძალით,
196
00:15:31,760 --> 00:15:34,760
მაგრამ ახლა რომ ვხედავ
გზის დასასრული,
197
00:15:34,840 --> 00:15:36,960
ძალიან ვწუხვარ, რომ ყველაფერი მთავრდება.
198
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
ირგვლივ ვიხედები
და მე მინდა შევინარჩუნო ყველაფერი.
199
00:15:41,440 --> 00:15:45,200
იმიტომ რომ ვიცი დღე
მოვა, როცა დამავიწყდება მათი სახელები.
200
00:15:45,800 --> 00:15:47,560
ამიტომ ვაფიქსირებ ამ მომენტს.
201
00:15:48,480 --> 00:15:52,280
სანამ ყველაფერი სამუდამოდ გაქრება.
202
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
უნდა გავჩერდეთ.
203
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
მხოლოდ ნისლია.
204
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
ეს ნორმალურია?
205
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
მსგავსი არაფერი მინახავს.
206
00:17:23,760 --> 00:17:24,640
მოდი.
207
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
-მაპატიე, არ დაგინახე.
-ჩემი ბრალია მე...
208
00:17:31,840 --> 00:17:32,760
სერიოზულად?
209
00:17:33,600 --> 00:17:35,960
წინააღმდეგი ხომ არ ხარ წინ
და მე გამოგყვები?
210
00:17:36,040 --> 00:17:37,040
მერე ვნახო.
211
00:17:38,480 --> 00:17:39,320
გმადლობთ.
212
00:17:43,120 --> 00:17:45,080
ვნახოთ, გამოვალთ თუ არა ამ ნისლიდან.
213
00:18:00,600 --> 00:18:02,320
რატომ მიდის ასე სწრაფად?
214
00:18:03,840 --> 00:18:05,440
სად მიდიხარ, ჯანდაბა?
215
00:18:15,560 --> 00:18:17,680
მე არ შემიძლია ამ პირობებში მანქანა.
216
00:18:19,720 --> 00:18:20,880
მე მივიღებ სამკუთხედებს.
217
00:18:23,440 --> 00:18:25,160
ვინმეს აქვს სიგნალი?
218
00:18:25,840 --> 00:18:26,680
მე არა.
219
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
არც მე.
220
00:18:28,640 --> 00:18:30,360
-შენ?
-არა.
221
00:18:31,040 --> 00:18:32,160
არც ერთი აქ.
222
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
ყველაფერი კარგადაა?
223
00:19:31,480 --> 00:19:32,560
კარლოსი.
224
00:19:32,640 --> 00:19:34,080
ისინი არიან?
225
00:19:34,160 --> 00:19:36,760
სიგნალს გვაძლევენ. ისინი მელოდებიან.
226
00:20:00,360 --> 00:20:01,200
მისმინე.
227
00:20:01,960 --> 00:20:02,880
რა არის ეს?
228
00:20:05,680 --> 00:20:07,040
საიდან მოდის?
229
00:20:21,760 --> 00:20:22,600
გესმის?
230
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
კარლოსი.
231
00:20:24,280 --> 00:20:25,640
ისინი გვაფრთხილებენ.
232
00:20:29,080 --> 00:20:29,960
ის უნდა გაჩერდეს.
233
00:20:32,160 --> 00:20:33,480
ის უნდა გაჩერდეს!
234
00:20:46,920 --> 00:20:47,840
გაჩერდი.
235
00:20:49,320 --> 00:20:50,160
გაჩერდი.
236
00:20:54,320 --> 00:20:55,600
გაჩერდი!
237
00:21:49,680 --> 00:21:50,800
არ იმოძრაო.
238
00:21:51,360 --> 00:21:53,200
ჩვენ ვაპირებთ გადმოგცეთ.
239
00:21:53,280 --> 00:21:56,320
არ შეეცადოთ გადაადგილება. ერთი, ორი, სამი.
240
00:21:57,560 --> 00:22:00,280
ერთი, ორი, სამი.
241
00:22:09,640 --> 00:22:10,600
რა გქვია?
242
00:22:11,760 --> 00:22:12,920
რა დღეა?
243
00:22:14,520 --> 00:22:16,560
არა, ახლა ვერ დაიძინებ. თვალები ღია.
244
00:22:17,920 --> 00:22:19,040
ყველაზე უარესი დასრულდა.
245
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
ჩემო გოგო!
246
00:22:25,920 --> 00:22:26,800
პილარ!
247
00:22:27,640 --> 00:22:29,320
რომანი. ის აქ არის.
248
00:22:33,720 --> 00:22:34,880
ჩვენ აქ ვართ.
249
00:22:35,360 --> 00:22:36,560
უსაფრთხოდ ხარ.
250
00:22:36,640 --> 00:22:38,640
აქ ვერ იქნები. ოთახში დამელოდე.
251
00:22:38,720 --> 00:22:41,040
ყველაფერი დასრულდა, ძვირფასო. ეს ყველაფერი დასრულდა.
252
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
რა გქვია?
253
00:22:57,800 --> 00:22:59,160
იცი სად ხარ?
254
00:22:59,760 --> 00:23:00,600
არა.
255
00:23:01,720 --> 00:23:04,360
რა არის ბოლო
გახსოვთ აქ ჩამოსვლამდე?
256
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
ნისლი.
257
00:23:09,480 --> 00:23:12,280
დახუჭე თვალები
და იფიქრე რამე კარგზე.
258
00:23:13,040 --> 00:23:14,440
მალე დაიძინებ.
259
00:23:46,560 --> 00:23:48,160
ტელმა, ძვირფასო. არაუშავს.
260
00:23:49,200 --> 00:23:50,240
ყველაფერი რიგზეა.
261
00:23:51,360 --> 00:23:52,240
მე აქ ვარ.
262
00:24:06,920 --> 00:24:08,000
ის გაიღვიძა.
263
00:24:25,600 --> 00:24:26,680
კიდევ ერთხელ გამარჯობა.
264
00:24:27,520 --> 00:24:28,720
იცი ვინ ვარ?
265
00:24:30,560 --> 00:24:31,600
მე მქვია ირინე.
266
00:24:33,120 --> 00:24:34,840
მე აქ ვარ დაგეხმაროთ.
267
00:24:37,520 --> 00:24:39,280
ვაპირებ გაჩვენო შენი სახე.
268
00:24:40,040 --> 00:24:42,480
რთული იქნება. ჭრილობებით არის დაფარული.
269
00:24:42,560 --> 00:24:45,360
მაგრამ მჭირდება რომ მითხრა
თუ შეგიძლია საკუთარი თავის ამოცნობა.
270
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
იცი ვინ ხარ?
271
00:25:01,400 --> 00:25:02,280
არა.
272
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
ვინ ხარ შენ?
273
00:25:10,400 --> 00:25:12,040
ჩვენ ვართ დედა და მამა.
274
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
შენი სახელია ალმა.
275
00:25:14,880 --> 00:25:16,320
18 წლის ხარ.
276
00:25:16,920 --> 00:25:18,360
ავარია მოგივიდათ.
277
00:25:18,840 --> 00:25:21,840
სანამ უგონო მდგომარეობაში იყავი
რამდენიმე ოპერაცია გქონდა.
278
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
ტერფი მოიტეხე,
279
00:25:24,200 --> 00:25:25,240
ხერხემლის,
280
00:25:25,840 --> 00:25:27,880
თქვენი ცხვირის ძგიდე და ორი ნეკნი.
281
00:25:27,960 --> 00:25:31,320
ბლაგვი ტრავმა გამოიწვია
ვერტიკალური დიპლოპია თქვენს ხედვაში.
282
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
და ასევე გამოიწვია თქვენი ამნეზია.
283
00:25:34,120 --> 00:25:36,560
თქვენ არ განიცადეთ რაიმე მუდმივი დაზიანება.
284
00:25:36,640 --> 00:25:38,560
დროის საკითხია.
285
00:25:38,640 --> 00:25:40,360
არის რამე რისი კითხვაც გინდა?
286
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
რატომ ვარ მიბმული?
287
00:25:45,240 --> 00:25:47,440
ძილში მოძრაობის შეჩერება.
288
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
კოშმარები გესიზმრა.
289
00:25:54,720 --> 00:25:55,840
ნუ გეშინია.
290
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
კარგად იქნება.
291
00:27:12,760 --> 00:27:14,120
რა ხდება?
292
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
არ ინერვიულო.
293
00:27:18,840 --> 00:27:19,720
ექიმო!
294
00:27:26,200 --> 00:27:27,040
ექიმო!
295
00:27:29,200 --> 00:27:30,840
ის კრუნჩხავს.
296
00:27:34,400 --> 00:27:36,480
ავიღოთ იგი. პატრიცია!
297
00:27:56,240 --> 00:27:58,240
ესე იგი. შესრულებულია.
298
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
როგორია ცხვირის უკან დაბრუნება?
299
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
შენ ძალიან კარგად გამოჯანმრთელდები,
300
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
ასე რომ თქვენ მალე შეძლებთ სახლში წასვლას.
301
00:28:14,400 --> 00:28:15,280
კარგი.
302
00:28:16,960 --> 00:28:18,240
დიდი მადლობა, ექიმო.
303
00:28:20,800 --> 00:28:22,240
და გოგო ჩემს გვერდით?
304
00:28:22,960 --> 00:28:24,320
ის ჯერ კიდევ ICU-შია.
305
00:28:26,040 --> 00:28:26,880
მამა.
306
00:28:27,960 --> 00:28:28,800
რა არის ეს?
307
00:28:29,360 --> 00:28:32,760
მეტი ხალხი იყო
ჩემთან, არა? ავარიაში.
308
00:28:32,840 --> 00:28:34,800
თქვენი სხვა კლასელები მოგზაურობაში.
309
00:28:35,680 --> 00:28:38,000
კლასიდან 18 ავტობუსში იყვნენ.
310
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
ყველანი ამ საავადმყოფოში არიან?
311
00:28:43,080 --> 00:28:43,920
ზოგიერთი.
312
00:28:45,560 --> 00:28:47,080
დანარჩენები მკვდარი არიან?
313
00:28:49,920 --> 00:28:51,200
ნუ იფიქრებ ამაზე ახლა.
314
00:28:53,080 --> 00:28:54,800
თქვენ უნდა დაისვენოთ, რომ უკეთ გახდეთ.
315
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
ალი.
316
00:29:06,160 --> 00:29:07,080
ალი.
317
00:29:10,560 --> 00:29:12,640
შენი შეშინება არ მინდოდა, ბოდიში.
318
00:29:13,440 --> 00:29:14,840
მაგრამ შენი ნახვა მჭირდებოდა.
319
00:29:36,200 --> 00:29:37,960
მათ ჩემი ფეხი ვერ გადაარჩინეს.
320
00:29:39,000 --> 00:29:39,920
ვწუხვარ.
321
00:29:48,760 --> 00:29:50,240
ნუ გააკეთებ ამას, გთხოვ.
322
00:29:52,120 --> 00:29:54,680
ყველა საცოდავად მიყურებს.
ვერ ვიტან.
323
00:29:59,920 --> 00:30:01,080
ფოტოები გაქვს?
324
00:30:01,720 --> 00:30:02,840
ავარიის?
325
00:30:02,920 --> 00:30:05,560
არა, ადრე. სხვები უნდა ვნახო.
326
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
სიმართლე მითხარი.
327
00:30:25,720 --> 00:30:29,160
კარლოსი, ლორა და როკი კომაში არიან.
328
00:30:38,040 --> 00:30:39,560
თელმა კვლავ ინფექციურ განყოფილებაშია.
329
00:30:43,000 --> 00:30:44,600
არავინ იცის სად არის მარტინი.
330
00:30:44,680 --> 00:30:47,240
მათ მისი ცხედარი ვერ იპოვეს.
ის გაუჩინარდა.
331
00:30:48,440 --> 00:30:50,440
დანარჩენები კი ხეობაში დაიღუპნენ.
332
00:30:55,600 --> 00:30:57,520
დევაზეც არ უთქვამთ?
333
00:31:02,520 --> 00:31:04,880
ეს იყო ბოლო ფოტო, რომელიც ჩვენ ერთად გადავიღეთ.
334
00:31:07,440 --> 00:31:08,520
არაფერი მახსოვს.
335
00:31:09,000 --> 00:31:10,320
ავარიის შესახებ?
336
00:31:13,080 --> 00:31:14,320
მე არ ვიცი ვინ ვარ.
337
00:31:15,480 --> 00:31:16,720
არ მესმის.
338
00:31:16,800 --> 00:31:18,240
მე არ მაქვს მოგონებები.
339
00:31:19,120 --> 00:31:20,080
არცერთი.
340
00:31:20,160 --> 00:31:21,720
ყველაფერი გაქრა.
341
00:31:22,240 --> 00:31:23,640
არა ყველაფერი. მე აქ ვარ.
342
00:31:24,480 --> 00:31:26,040
არ ვიცი ვინ ხარ.
343
00:31:31,080 --> 00:31:32,440
არ შემიძლია, ტომ.
344
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
დევას გამო?
345
00:31:39,640 --> 00:31:40,600
დევა.
346
00:31:41,880 --> 00:31:43,600
დევა, კარგად ხარ?
347
00:31:46,240 --> 00:31:47,320
სად იყავი?
348
00:31:59,400 --> 00:32:01,040
რატომ დაბრუნდი აქ?
349
00:32:02,480 --> 00:32:05,280
წიგნი ვიპოვე
შენ ლარას უკან დახევაში მისცე.
350
00:32:05,360 --> 00:32:07,560
{\ an8}მე მოგცემთ სხვა სიცოცხლეს
იკითხე რაც გინდა
351
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
უნდა გამეგო სიმართლე იყო თუ არა.
352
00:32:11,120 --> 00:32:12,240
თუ რა იყო სიმართლე?
353
00:32:13,280 --> 00:32:14,560
რაც ლარამ მითხრა.
354
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
თქვენ ამბობთ, რომ მას ესმის ხმები.
355
00:32:18,080 --> 00:32:20,640
დიახ, ის იღვიძებს
შუაღამისას,
356
00:32:21,240 --> 00:32:22,520
ძალიან შეშინებული,
357
00:32:22,600 --> 00:32:26,080
და ამბობს, რომ ესმის ტირილი, ხმები...
358
00:32:30,080 --> 00:32:31,440
ცნობს ის მათ?
359
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
არა, ის არა.
360
00:32:33,320 --> 00:32:35,920
ისინი მხოლოდ უბედური შემთხვევის მოგონებებია.
361
00:32:36,000 --> 00:32:37,720
-კარგი, ვაპირებ ყურებას.
-კარგი.
362
00:32:39,640 --> 00:32:41,000
დილა მშვიდობისა, ალი.
363
00:32:41,800 --> 00:32:42,720
როგორ ხარ?
364
00:32:45,680 --> 00:32:46,840
რა ხდება?
365
00:32:46,920 --> 00:32:49,200
ისევ ვიღაც ტიროდა.
366
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
კოშმარი უნდა გქონდეს.
367
00:32:55,400 --> 00:32:58,760
ხმები, რომლებიც გგონია, გესმის
უბრალოდ მოგონებებია, რომლებიც ცდილობენ დაბრუნებას.
368
00:32:59,480 --> 00:33:01,200
მივყევი შენს საქმეს.
369
00:33:01,680 --> 00:33:04,840
ჩემი ძმა ავტობუსში იყო.
370
00:33:05,440 --> 00:33:07,800
-მოკვდა?
- მისი ცხედარი ვერ იპოვეს.
371
00:33:07,880 --> 00:33:09,320
ის ისევ დაკარგულია.
372
00:33:10,200 --> 00:33:11,280
მარტინი.
373
00:33:12,200 --> 00:33:13,320
გახსოვთ ის?
374
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
ტომმა მითხრა მის შესახებ.
375
00:33:18,800 --> 00:33:20,880
თქვენი მოგონებები თანდათან დაბრუნდება.
376
00:33:21,680 --> 00:33:23,960
როცა გააკეთებენ, მინდა დაგელაპარაკო.
377
00:33:26,720 --> 00:33:28,160
როდის ბრუნდება?
378
00:33:28,240 --> 00:33:29,440
არ გითხრეს?
379
00:33:31,240 --> 00:33:34,280
ინტენსიური თერაპიის დროს მას კრიზისი ჰქონდა.
380
00:33:35,680 --> 00:33:37,280
მათ მისი გადარჩენა ვერ შეძლეს.
381
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
ძალიან ვწუხვარ, ალმა.
382
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
-კარგად?
-კი.
383
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
წადი ნელა. ნუ ჩქარობ.
384
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
ახლა ჩემით.
385
00:33:58,000 --> 00:33:58,840
ჩემით!
386
00:34:01,520 --> 00:34:02,480
ფრთხილად.
387
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
მე გიცნობ.
388
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
მე გავაკეთებ. გმადლობთ.
389
00:34:51,560 --> 00:34:52,880
მოპედივით მიდიხარ.
390
00:34:54,800 --> 00:34:56,600
ის კლასელია?
391
00:34:56,680 --> 00:34:57,600
არა.
392
00:34:57,680 --> 00:34:59,200
აქამდე არასდროს მინახავს.
393
00:35:26,040 --> 00:35:27,320
რა მოხდა, ალი?
394
00:35:27,400 --> 00:35:28,640
არაფერი გამიკეთებია.
395
00:35:28,720 --> 00:35:31,800
არაუშავს.
არ ინერვიულოთ, სისხლი ძალიან დრამატულია.
396
00:35:33,560 --> 00:35:34,440
ექიმო!
397
00:35:37,280 --> 00:35:38,440
მწვავე ცხვირიდან სისხლდენა.
398
00:35:39,120 --> 00:35:41,000
ხორხე, მოამზადე ტროლეი.
399
00:35:44,040 --> 00:35:45,480
ნება მომეცით ვნახო?
400
00:35:46,160 --> 00:35:47,560
ფართოდ გააღე პირი.
401
00:35:48,640 --> 00:35:51,320
-ძალიან იტანჯე?
-ყავარჯნებით ვიარე.
402
00:35:51,400 --> 00:35:52,280
სპეკულუმი.
403
00:35:54,920 --> 00:35:55,760
არა.
404
00:35:58,600 --> 00:35:59,760
ცხვირის საცობი.
405
00:36:02,040 --> 00:36:02,960
არა.
406
00:36:03,040 --> 00:36:05,520
-არა.
-ვეცდები სისხლდენა შევიკავო.
407
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
არ მოვიტყუები.
უსიამოვნო შეგრძნება იქნება.
408
00:36:07,680 --> 00:36:09,280
არა.
409
00:36:09,360 --> 00:36:11,440
-თვალები დახუჭე თუ გინდა.
-არა!
410
00:36:12,240 --> 00:36:13,320
წინააღმდეგობა არ გაუწიო.
411
00:36:21,000 --> 00:36:21,840
ფოლი.
412
00:36:23,000 --> 00:36:24,360
არა!
413
00:36:24,440 --> 00:36:25,680
არა!
414
00:36:25,760 --> 00:36:27,320
არაუშავს.
415
00:36:27,840 --> 00:36:28,920
არა!
416
00:36:29,600 --> 00:36:30,440
არა.
417
00:36:30,520 --> 00:36:32,320
არა!
418
00:36:32,400 --> 00:36:33,320
არაუშავს.
419
00:36:37,280 --> 00:36:38,400
შპრიცი.
420
00:36:38,480 --> 00:36:39,840
ჰაერის შეყვანას ვაპირებ
421
00:36:40,720 --> 00:36:44,440
ცხვირის კედლებზე ზეწოლას
და შეიცავს სისხლდენას, კარგი?
422
00:36:47,920 --> 00:36:49,640
მოითმინე, ახლავე.
423
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
დაიჭირე.
424
00:36:54,600 --> 00:36:55,840
კათეტერი გადავიდა.
425
00:36:56,760 --> 00:36:57,600
არაუშავს.
426
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
ამოისუნთქე.
427
00:37:01,720 --> 00:37:03,520
ისუნთქეთ ნელა. თავი დახარე.
428
00:37:04,120 --> 00:37:05,200
ჩვენ უნდა ვიმოქმედოთ.
429
00:37:06,200 --> 00:37:07,960
ჩვენ მაშინვე დავბრუნდებით.
430
00:37:47,280 --> 00:37:48,120
არა.