1
00:00:23,420 --> 00:00:26,000
♪ Ezeket a dolgokat mondják az emberek

2
00:00:26,020 --> 00:00:29,300
♪ Mindig melletted leszek ♪

3
00:00:29,300 --> 00:00:32,369
♪ Ez a készséges szeretet
mindent megadok érted ♪

4
00:00:32,369 --> 00:00:35,150
♪ Használd ezt az egész életet arra, hogy szeress ♪

5
00:00:35,520 --> 00:00:36,880
♪ Ez tényleg létezik ♪

6
00:00:36,950 --> 00:00:38,870
♪ Nem hiszem el ♪

7
00:00:38,870 --> 00:00:42,010
♪ Nem szabad senkinek lennie
ettől kinyitom a szívemet ♪

8
00:00:42,010 --> 00:00:43,420
♪ Ez a szerelmi dolog ♪

9
00:00:43,420 --> 00:00:45,270
♪ lehetetlennek tűnik megérteni ♪

10
00:00:45,270 --> 00:00:48,200
♪ Erről
Nagyon sajnálom♪

11
00:00:48,920 --> 00:00:51,370
♪ Szóval... ki vagy ♪

12
00:00:51,700 --> 00:00:55,400
♪ Miért, amint megjelenik
hevesen dobog a szívem♪

13
00:00:55,450 --> 00:00:58,100
♪ Mondd el hamarosan

14
00:00:58,220 --> 00:01:00,830
♪ Mi folyik itt
a szívemmel♪

15
00:01:00,950 --> 00:01:04,470
♪ Ez nem lehet igaz.
Miért érzek így?

16
00:01:04,550 --> 00:01:07,700
♪ Ó, szívem
olyan gyorsan ver ♪

17
00:01:07,700 --> 00:01:10,600
♪ Amikor meglátlak, az idő megáll

18
00:01:10,870 --> 00:01:13,820
♪ Tudni akarom miért,
amikor mosolyogsz ♪

19
00:01:14,130 --> 00:01:17,370
♪ van valami a szemedben
ettől meglágyul a szívem ♪

20
00:01:17,370 --> 00:01:20,620
♪ Ó, nem. ez igaz,
Ez nem álom. ♪

21
00:01:20,620 --> 00:01:23,270
♪ Vagy ez?
amit mindenki szerelemnek hív ♪

22
00:01:23,620 --> 00:01:25,039
♪ Ez a személy te vagy ♪

23
00:01:30,500 --> 00:01:31,990
♪ Ez a személy te vagy ♪

24
00:01:32,600 --> 00:01:35,539
[A négy elem: tűz]

25
00:01:35,780 --> 00:01:36,820
Ez a mama háza.

26
00:01:35,780 --> 00:01:38,620
{\an8}[Korábban]

27
00:01:36,820 --> 00:01:39,100
Nincs jogod hozzá 
hozd ide a barátnődet.

28
00:01:39,100 --> 00:01:42,020
soha nem mondtam 
hogy nem fog barátnőt hozni.

29
00:01:42,020 --> 00:01:43,820
Ha nem vagy barátnő, 
Szóval ki ez a lány?

30
00:01:43,820 --> 00:01:45,660
Mióta telt el,

31
00:01:45,660 --> 00:01:47,140
Fai.

32
00:01:47,140 --> 00:01:50,140
Mi van, ha egy nap megpróbálja elcsábítani az apját?

33
00:01:50,140 --> 00:01:51,900
Ezt nem fogom olcsóvá tenni.

34
00:01:51,900 --> 00:01:54,259
Hajlandó vagyok a legjobbat nyújtani
hogy segítsünk a munkájában.

35
00:01:54,259 --> 00:01:55,539
De van egy feltételem.

36
00:01:55,539 --> 00:01:57,780
El kell menned 
Kaphrao lesz az asszisztensem.

37
00:01:57,780 --> 00:01:58,580
Zárt.

38
00:01:58,580 --> 00:01:59,259
Hmm.

39
00:01:59,259 --> 00:02:02,340
Ezentúl
Meg tudod csinálni, amit mondok, nem?

40
00:02:02,340 --> 00:02:04,940
Mert én vagyok a közvetlen főnököd.

41
00:02:04,940 --> 00:02:06,060
nem hiszem el

42
00:02:06,060 --> 00:02:08,060
hogy tényleg az vagy
megtanít, hogyan kell dolgozni.

43
00:02:08,060 --> 00:02:09,740
A dokumentum betöltése
Yoddal van.

44
00:02:09,740 --> 00:02:11,060
Meg tudsz keresni?

45
00:02:11,060 --> 00:02:11,900
Hol keress?

46
00:02:11,900 --> 00:02:13,100
A hegy mögött.

47
00:02:13,100 --> 00:02:14,580
Hogyan jutok el oda?

48
00:02:14,580 --> 00:02:15,700
Sétálnia kell.

49
00:02:15,700 --> 00:02:17,020
Séta?

50
00:02:17,020 --> 00:02:18,260
megőrültél?

51
00:02:18,260 --> 00:02:19,820
Olyan meleg az idő
és még mindig olyan messze van.

52
00:02:21,340 --> 00:02:22,820
Segíts kérlek.

53
00:02:22,980 --> 00:02:25,060
Ez az első feladat
hogy adok neked.

54
00:02:27,340 --> 00:02:28,860
Hé, nagyon erős a hőség.

55
00:02:32,579 --> 00:02:34,380
Mindjárt az elején feladod?

56
00:02:34,780 --> 00:02:36,740
Apám tényleg rosszul ítélt meg.

57
00:02:48,380 --> 00:02:49,540
És ott?

58
00:03:15,940 --> 00:03:18,300
Tegyük vízszintesen.

59
00:03:18,500 --> 00:03:21,660
Ez megkönnyíti
szedd fel a köveket felülről.

60
00:03:21,660 --> 00:03:22,340
Minden jó?

61
00:03:22,700 --> 00:03:23,460
Rendben.

62
00:03:23,460 --> 00:03:25,140
Felülről szedheted a köveket.

63
00:03:25,140 --> 00:03:26,260
- Rendben van?
- Mr. Yod!

64
00:03:27,340 --> 00:03:29,420
Ó, Kaphrao kisasszony!

65
00:03:29,980 --> 00:03:31,579
minek jöttél ide?
Itt nagyon veszélyes.

66
00:03:32,900 --> 00:03:36,420
Miss. Fai megkért, hogy keressem
tegnapi betöltési jegyzet.

67
00:03:36,860 --> 00:03:38,780
Már átadtam Miss. Fainak.

68
00:03:38,780 --> 00:03:39,500
Mi?

69
00:03:41,700 --> 00:03:43,780
De Miss. Fai azt mondta
amit még nem kaptál meg.

70
00:03:43,780 --> 00:03:45,700
Nézd, nézd ide.

71
00:03:45,820 --> 00:03:47,940
{\an8}[Fotó a betöltési jegyzetről]

72
00:03:45,860 --> 00:03:47,140
Már elküldtem neki a Line-on keresztül.

73
00:03:47,860 --> 00:03:49,060
Szállítottál már?

74
00:03:49,060 --> 00:03:49,740
Igen.

75
00:03:50,700 --> 00:03:54,100
Akkor miért mondta Ms. Fai, hogy jöjjek?

76
00:03:54,100 --> 00:03:54,820
Van?

77
00:03:56,020 --> 00:03:57,060
Hoppá.

78
00:03:58,700 --> 00:03:59,820
Jesszusom.

79
00:04:02,980 --> 00:04:04,020
Miss. Fai.

80
00:04:15,700 --> 00:04:18,180
Hú, mi a fene.

81
00:04:18,380 --> 00:04:20,060
A dokumentumok itt vannak.

82
00:04:20,660 --> 00:04:23,340
Elfelejtettem, hogy Mr. Yod már hozta.

83
00:04:23,700 --> 00:04:25,820
Fel akartam hívni, hogy tudjam,
de nem volt nála a száma.

84
00:04:27,620 --> 00:04:29,020
Nem probléma.

85
00:04:30,580 --> 00:04:32,460
De egyébként köszönöm.

86
00:04:32,460 --> 00:04:34,740
Nézz rád. Teljesen izzadt és ragacsos.

87
00:04:36,659 --> 00:04:39,659
Van még valami
Mit tehetek, Miss. Fai?

88
00:04:41,020 --> 00:04:44,220
Hm... hadd gondolkozzam.

89
00:05:00,420 --> 00:05:02,620
Egy pillanat alatt számolja meg ezeket
két halom követ nekem.

90
00:05:02,620 --> 00:05:04,620
Nézze meg, hány kő
megrendelték az ügyfelek.

91
00:05:09,300 --> 00:05:11,380
Így számolsz
a mennyiséget, amikor eladják?

92
00:05:12,260 --> 00:05:14,340
Ha kis mennyiséget ad el, igen.

93
00:05:15,300 --> 00:05:16,740
Egységenként árul?

94
00:05:16,900 --> 00:05:17,940
így van.

95
00:05:18,220 --> 00:05:19,500
Mert kiskereskedelemben adunk el!

96
00:05:25,020 --> 00:05:27,180
Folyton kifogásokat keresel, mert
Sőt, nem is akar dolgozni.

97
00:05:27,180 --> 00:05:28,140
Bevallhatod.

98
00:05:28,380 --> 00:05:30,460
Most kezdtél
dolgozol és feladod?

99
00:05:30,460 --> 00:05:32,220
Felhívom apámat és elmondok neki mindent.

100
00:05:33,260 --> 00:05:34,620
Oké, oké, oké!

101
00:06:27,260 --> 00:06:29,100
Várj, várj, Miss. Kaphrao!

102
00:06:29,100 --> 00:06:30,860
Mit... mit csinálsz?

103
00:06:31,020 --> 00:06:32,540
Számolom a köveket.

104
00:06:33,060 --> 00:06:34,340
Számolni a köveket?

105
00:06:35,300 --> 00:06:36,860
Nem így számolunk!

106
00:06:36,860 --> 00:06:38,020
Tonnára adjuk.

107
00:06:38,020 --> 00:06:39,620
Nem kőről kőre számolunk.

108
00:06:39,620 --> 00:06:40,980
Mi?

109
00:06:40,980 --> 00:06:42,659
Nézz oda, oda.

110
00:06:44,460 --> 00:06:46,180
Aztán mindent visznek
egyenesen a tízkerekű teherautóra

111
00:06:46,180 --> 00:06:47,020
és mérjük le a megrakott teherautót.

112
00:06:47,020 --> 00:06:47,900
Csak azt.

113
00:06:47,900 --> 00:06:50,700
Csak azt...

114
00:06:58,260 --> 00:06:59,980
ennyi?

115
00:06:59,980 --> 00:07:00,860
így van.

116
00:07:01,020 --> 00:07:03,020
Ha kis mennyiséget ad el, igen.

117
00:07:03,220 --> 00:07:04,580
Mert kiskereskedelemben adunk el!

118
00:07:11,020 --> 00:07:12,580
A fenébe Fai.

119
00:07:14,220 --> 00:07:16,100
Biztos nagyon fáradt vagy ma, igaz?

120
00:07:18,460 --> 00:07:21,580
Fáradt vagyok, de sokat tanultam.

121
00:07:22,580 --> 00:07:24,540
Köszönöm szépen, Miss. Fai.

122
00:07:27,140 --> 00:07:28,220
Szívesen.

123
00:07:30,540 --> 00:07:31,420
Szia.

124
00:07:31,660 --> 00:07:33,380
Majd én vezetek egy kicsit.

125
00:07:33,380 --> 00:07:36,140
Te vagy a főnök.
Alkalmazottnak nem jó vezetni.

126
00:07:36,140 --> 00:07:36,860
Menjünk.

127
00:07:36,860 --> 00:07:38,700
Ülj nagyon kényelmesen.

128
00:07:38,700 --> 00:07:39,820
Várj, én magam fogom vezetni.

129
00:07:39,820 --> 00:07:41,140
Nem probléma. Menjünk.

130
00:07:41,140 --> 00:07:43,300
Ülj nagyon kényelmesen.
Egész nap fáradt voltál.

131
00:07:43,740 --> 00:07:44,940
Itt.

132
00:07:45,460 --> 00:07:46,700
Gyere be, kérlek.

133
00:07:55,940 --> 00:07:56,900
Fai.

134
00:08:19,620 --> 00:08:21,420
Tudsz kicsit gyorsabban vezetni?

135
00:08:21,700 --> 00:08:23,260
A teknős rágja a gumit, igaz?
[Megjegyzés: thai idióma
azoknak, akik nagyon lassúak]

136
00:08:31,340 --> 00:08:33,299
Mert nagyon álmos vagyok.

137
00:08:33,299 --> 00:08:35,659
Ma nem csak maradtam
egész nap a nap alatt,

138
00:08:35,659 --> 00:08:37,419
ahogy én is tettem
egész napos kemény munka.

139
00:08:37,820 --> 00:08:39,419
De ne aggódj.

140
00:08:42,299 --> 00:08:44,660
meg tudom csinálni. tudok vezetni.

141
00:08:46,620 --> 00:08:47,620
így,

142
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
Vajon sikerül
épségben hazaérni?

143
00:08:51,340 --> 00:08:53,500
Szóval vezesd magad.

144
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
Még mindig érted vezettem.

145
00:08:55,660 --> 00:08:56,620
mint ez?

146
00:08:57,540 --> 00:08:59,020
Voltál már dühös?

147
00:09:21,220 --> 00:09:22,540
Szia te!

148
00:09:24,780 --> 00:09:26,740
Már tudom, mit akarsz csinálni,
te kis köcsög.

149
00:09:26,740 --> 00:09:29,140
Le akarsz kényszeríteni
az autóból, hogy bezárja az ajtót, igaz?

150
00:09:30,020 --> 00:09:31,140
Természetesen!

151
00:09:31,140 --> 00:09:33,220
Csak arra gondolsz, hogy bosszút állj.

152
00:09:33,220 --> 00:09:34,380
És erre nem gondoltál?

153
00:09:35,940 --> 00:09:37,140
nem gondoltam.

154
00:09:40,060 --> 00:09:41,820
Honnan tudta meg?

155
00:09:46,380 --> 00:09:47,460
Szia te!

156
00:09:47,460 --> 00:09:49,020
Nyisd ki az ajtót azonnal!

157
00:09:49,020 --> 00:09:49,980
Hé!

158
00:09:49,980 --> 00:09:51,540
Megparancsolom, hogy nyissa ki!

159
00:09:51,540 --> 00:09:52,420
Hé!

160
00:09:52,780 --> 00:09:53,700
Nyitott!

161
00:09:57,500 --> 00:09:58,660
Nyisd ki az ajtót!

162
00:09:58,660 --> 00:10:00,700
Nyissa meg most! Nyitott!

163
00:10:02,300 --> 00:10:03,540
Először kérj bocsánatot.

164
00:10:03,980 --> 00:10:05,100
Miért kell bocsánatot kérnem?

165
00:10:05,300 --> 00:10:07,260
Mert te voltál
rossz szándékú velem.

166
00:10:07,260 --> 00:10:08,380
Ez azért volt, mert te kezdted
hogy először engem vegyen fel.

167
00:10:08,380 --> 00:10:09,820
Látod? Csak feladtad magad.

168
00:10:11,900 --> 00:10:14,220
Szóval maradj kint.

169
00:10:14,380 --> 00:10:15,980
Nagyon meleg van, tudod?

170
00:10:25,700 --> 00:10:27,340
Jól van. Elnézést, Miss. Fai.

171
00:10:27,700 --> 00:10:30,140
Beszélj egyenesen. Légy udvariasabb.

172
00:10:30,340 --> 00:10:33,020
Elnézést, Miss. Fai.

173
00:10:36,300 --> 00:10:37,420
Beszélni fogsz vagy nem?

174
00:10:37,620 --> 00:10:39,020
Oké, nem fogsz beszélni, igaz?

175
00:10:40,020 --> 00:10:42,340
Hé! beszélek, beszélek! Nyitott.

176
00:10:42,340 --> 00:10:43,580
Nyisd ki most az ajtót.

177
00:10:45,500 --> 00:10:47,900
Elnézést, Miss. Fai.

178
00:10:49,300 --> 00:10:50,660
nem hallottam.

179
00:10:51,380 --> 00:10:55,060
Elnézést, Miss. Fai.

180
00:10:59,020 --> 00:11:01,340
Apám azt mondta, hogy jártál táncleckékre

181
00:11:01,340 --> 00:11:02,740
és még mindig nagyon jól táncol.

182
00:11:02,900 --> 00:11:04,300
Táncolj, hogy lássam.

183
00:11:04,300 --> 00:11:05,860
Átléped a határt!

184
00:11:07,020 --> 00:11:08,540
Vagy vissza akarsz menni?

185
00:11:08,740 --> 00:11:09,860
Nagyon meleg van.

186
00:11:10,620 --> 00:11:11,740
Nagyon meleg van, tudod?

187
00:11:13,260 --> 00:11:14,260
Gyorsan,

188
00:11:14,860 --> 00:11:16,100
táncolj!

189
00:11:17,620 --> 00:11:20,100
Felveszem.

190
00:11:20,700 --> 00:11:23,060
Gyönyörű ez a táj.

191
00:11:23,060 --> 00:11:24,300
Szóval még tudok
mentse el a videót későbbi megtekintéshez

192
00:11:24,300 --> 00:11:26,220
és ellenőrizze, hogy helyes-e a testtartása.

193
00:11:26,380 --> 00:11:27,540
Majd meglátod!

194
00:11:27,980 --> 00:11:30,060
Akarod, hogy várjak?
Szóval jobb, ha mielőbb gyere és szerezd meg.

195
00:11:30,300 --> 00:11:31,540
Gyerünk, gyorsan, gyorsan.

196
00:11:31,540 --> 00:11:32,700
Nagyon meleg van.

197
00:11:32,900 --> 00:11:35,100
Gyerünk, táncolj, táncolj.

198
00:11:35,580 --> 00:11:37,620
Csak táncolni tudsz?
Ennyit tanultál?

199
00:11:37,620 --> 00:11:38,420
Igen.

200
00:11:39,380 --> 00:11:40,860
Nagyobb erővel.

201
00:11:43,220 --> 00:11:44,540
Tegyen egy lépést hátra.

202
00:11:44,540 --> 00:11:45,780
nem tudom elkapni
az egész tested a kamerán.

203
00:11:45,780 --> 00:11:47,260
Teljes testedben akarlak filmezni.

204
00:11:47,620 --> 00:11:49,100
Majd meglátod!

205
00:11:47,620 --> 00:11:51,420
{\an8}♪ Mi folyik itt?
a szívemmel♪

206
00:11:49,100 --> 00:11:51,700
Lehetne aranyosabb?
Szóval semmi cukiság nincs benne.

207
00:11:51,500 --> 00:11:54,700
{\an8}♪ Ez nem lehet igaz.
Miért érzek így?

208
00:11:51,700 --> 00:11:53,460
Szóval gyere le és táncolj magad.

209
00:11:54,710 --> 00:11:57,740
♪ Ó, szívem
olyan gyorsan ver ♪

210
00:11:57,740 --> 00:12:00,620
{\an8}♪ Amikor meglátlak, megáll az idő ♪

211
00:11:59,580 --> 00:12:00,700
Elég már?

212
00:12:00,620 --> 00:12:04,180
{\an8}♪ Szeretném tudni, miért,
amikor mosolyogsz ♪

213
00:12:00,700 --> 00:12:01,660
Még nem.

214
00:12:03,180 --> 00:12:04,620
Több erőt kell kifejtenie.

215
00:12:04,180 --> 00:12:07,500
{\an8}♪ van valami a szemedben
ettől meglágyul a szívem ♪

216
00:12:04,620 --> 00:12:06,980
Még a szomszéd nagymama is
több energiával táncol, mint te.

217
00:12:07,220 --> 00:12:08,340
Szia te!

218
00:12:07,500 --> 00:12:10,620
{\an8}♪ Ó, nem. ez igaz,
Ez nem álom. ♪

219
00:12:08,340 --> 00:12:09,580
Vissza akarsz sétálni?

220
00:12:09,580 --> 00:12:10,620
Ott!

221
00:12:10,620 --> 00:12:13,540
{\an8}♪ Vagy ez?
amit mindenki szerelemnek hív ♪

222
00:12:10,940 --> 00:12:12,660
Fáradt vagy már?

223
00:12:13,020 --> 00:12:14,500
Így van, így van.

224
00:12:13,540 --> 00:12:15,060
{\an8}♪ Ez a személy te vagy ♪

225
00:12:14,780 --> 00:12:17,100
Amikor igazán táncolsz,
nagyon jól táncol.

226
00:12:20,220 --> 00:12:22,580
♪ Ez a személy te vagy ♪

227
00:12:38,700 --> 00:12:40,220
Milyen szégyen.

228
00:12:40,220 --> 00:12:42,220
Ebben az időben apám
Biztosan már alszik.

229
00:12:42,220 --> 00:12:45,420
Nem hiszem, hogy sikerülni fog
mondd el neki, hogy ma provokáltak.

230
00:12:47,580 --> 00:12:48,460
szia

231
00:12:48,460 --> 00:12:49,660
már felnőtt vagyok.

232
00:12:49,660 --> 00:12:50,380
Nem vesztegetem az időt

233
00:12:50,380 --> 00:12:52,020
olyan unalmas dolgokra gondolni, mint te.

234
00:12:52,620 --> 00:12:53,780
A miénk.

235
00:12:54,300 --> 00:12:56,780
Ha hazaérsz,
azonnal menj zuhanyozni.

236
00:12:57,980 --> 00:13:00,700
Büdös voltál
most az autóban.

237
00:13:03,500 --> 00:13:04,780
Még most is érzem az illatát.

238
00:13:07,900 --> 00:13:08,500
Szia.

239
00:13:08,500 --> 00:13:09,380
- Hé.
- Tényleg büdös vagyok?

240
00:13:09,380 --> 00:13:10,060
- Tényleg büdös vagyok?
- Mit fogsz csinálni?

241
00:13:10,060 --> 00:13:11,620
- Büdös vagyok?
- Hé, micsoda bűz!

242
00:13:11,620 --> 00:13:12,580
- Szagolj itt. Menj, szagold meg.
- Micsoda bűz!

243
00:13:12,580 --> 00:13:14,940
- Túlságosan büdös! 
- Szagolj itt. Menj, szagold meg.

244
00:13:18,060 --> 00:13:20,540
Maradj távol tőlem!

245
00:13:20,540 --> 00:13:22,180
Gyere ide! Gyere ide!

246
00:13:22,180 --> 00:13:23,460
hova mész?

247
00:13:23,460 --> 00:13:24,500
Menj zuhanyozni!

248
00:13:24,940 --> 00:13:27,140
Büdös! Büdös! Büdös!

249
00:13:27,460 --> 00:13:28,540
Hmm...

250
00:13:28,860 --> 00:13:30,220
Tényleg savanyú illata van.

251
00:13:30,220 --> 00:13:31,780
Milyen unalmas!

252
00:13:40,980 --> 00:13:41,780
Ó.

253
00:13:41,980 --> 00:13:43,140
Fai,

254
00:13:43,340 --> 00:13:45,140
Miért jöttél vissza ilyen későn?

255
00:13:45,140 --> 00:13:46,740
Vártalak vacsorára.

256
00:13:47,860 --> 00:13:49,540
Elnézést.

257
00:13:49,820 --> 00:13:52,300
elfelejtettem felhívni
tudassa velem, hogy késni fogok,

258
00:13:52,300 --> 00:13:54,460
mert történt egy kis
probléma a visszaúton.

259
00:13:54,940 --> 00:13:57,100
Kaphrao adott neked munkát?

260
00:13:58,060 --> 00:13:59,300
Nem.

261
00:14:00,100 --> 00:14:02,460
Ha csinált valamit
ami idegesített,

262
00:14:02,460 --> 00:14:03,620
elmondhatod.

263
00:14:03,820 --> 00:14:05,300
ezt magam megoldom.

264
00:14:05,420 --> 00:14:06,620
Hmm.

265
00:14:06,620 --> 00:14:08,700
Meg tudom oldani egyedül.

266
00:14:08,700 --> 00:14:10,700
Már felnőtt vagyok,

267
00:14:10,700 --> 00:14:12,700
Nem hagyom, hogy bárki megfélemlítsen.

268
00:14:15,260 --> 00:14:17,820
Komolyan, Mr. Akani
annyi üzlet van

269
00:14:17,820 --> 00:14:20,540
erre nem is volt szükség
küldje el Kaphraót ide dolgozni.

270
00:14:20,820 --> 00:14:22,820
Ráadásul veled dolgozik.

271
00:14:22,820 --> 00:14:24,500
tényleg nem értem
mire gondol.

272
00:14:26,180 --> 00:14:29,180
De nem jobb neki itt dolgozni?

273
00:14:29,420 --> 00:14:30,660
mint ez?

274
00:14:32,820 --> 00:14:36,140
Így szemmel tarthatjuk őt.

275
00:14:36,660 --> 00:14:38,860
Ha Kaphrao lenne
máshol dolgozni

276
00:14:38,860 --> 00:14:39,980
és apám kiment, hogy megkeresse őt,

277
00:14:39,980 --> 00:14:42,100
nem tudtuk volna
mit csinált.

278
00:14:43,460 --> 00:14:45,820
Ősidők óta,

279
00:14:46,100 --> 00:14:47,580
Soha nem kedveltem őt.

280
00:14:47,980 --> 00:14:50,300
Amióta átvettem a gondozásodat
Khwan nagymama helyén,

281
00:14:51,580 --> 00:14:54,220
Egyszer sem ütöttem meg.

282
00:14:55,660 --> 00:14:58,060
De miután Mr. Akani hozta
Kaphraónak, hogy együtt éljenek,

283
00:14:58,340 --> 00:14:59,660
csak a problémák jelentkeztek.

284
00:15:00,340 --> 00:15:04,300
Mr. Akani folyton ütött.

285
00:15:08,180 --> 00:15:10,460
Apám soha nem ütötte meg.

286
00:15:10,460 --> 00:15:12,580
Nem számít, mit csinál,
Apám mindig örül.

287
00:15:14,300 --> 00:15:16,100
Ami engem illet,

288
00:15:17,020 --> 00:15:19,020
minden amit csinálok rossz.

289
00:15:25,020 --> 00:15:26,780
A te oldaladon vagyok, bébi.

290
00:15:26,980 --> 00:15:27,780
Hmm.

291
00:15:33,780 --> 00:15:35,460
Ni néni, csak te

292
00:15:35,460 --> 00:15:37,420
Ő az, aki a legjobban szeret engem.

293
00:15:41,260 --> 00:15:43,140
De ne aggódj.

294
00:15:43,420 --> 00:15:45,580
Nem lesz itt sokáig.

295
00:15:49,100 --> 00:15:50,700
Gyere, vacsorázzunk.

296
00:15:51,020 --> 00:15:51,780
Rendben.

297
00:15:52,220 --> 00:15:53,860
Töltök neked egy kicsit.

298
00:15:54,500 --> 00:15:56,660
Ez a kedvenced. Itt.

299
00:15:56,660 --> 00:15:57,340
Köszönöm.

300
00:16:08,260 --> 00:16:09,500
Menj, vedd ezt és dobd el.

301
00:16:09,500 --> 00:16:10,820
Igen, Miss. Fai.

302
00:16:10,940 --> 00:16:12,660
Hé, várj!

303
00:16:12,660 --> 00:16:13,700
Hé!

304
00:16:15,300 --> 00:16:16,900
Hová viszed a biciklimet?

305
00:16:17,220 --> 00:16:18,460
kidobom.

306
00:16:18,860 --> 00:16:20,780
Ezt nem apám adta neked?

307
00:16:20,780 --> 00:16:23,460
Apám dolgai
Kezdettől fogva sosem voltak a tiéd.

308
00:16:23,460 --> 00:16:24,500
megőrültél?

309
00:16:24,500 --> 00:16:26,260
Még mindig jó. Miért dobja ki?

310
00:16:26,820 --> 00:16:28,060
Piak, vedd és dobd el!

311
00:16:29,020 --> 00:16:29,860
Miss. Fai.

312
00:16:29,860 --> 00:16:30,540
Piak!

313
00:16:30,940 --> 00:16:32,140
Igen, Miss. Fai.

314
00:16:32,380 --> 00:16:33,340
Vedd el.

315
00:16:34,540 --> 00:16:35,540
Hé!

316
00:16:36,380 --> 00:16:37,940
Szórakoztok?

317
00:16:38,100 --> 00:16:39,100
Nagyon.

318
00:16:39,100 --> 00:16:40,260
Őrült!

319
00:16:41,660 --> 00:16:44,340
De ha elismered
győzd le és kérdezd meg helyesen,

320
00:16:44,340 --> 00:16:46,820
talán elengedlek
velem autóval dolgozni.

321
00:16:46,820 --> 00:16:48,860
Nem a cégnél fogsz gyakorlatozni?

322
00:16:50,260 --> 00:16:51,500
Nem szükséges.

323
00:16:51,740 --> 00:16:53,660
lábaim vannak
és tudok egyedül sétálni!

324
00:16:55,100 --> 00:16:57,300
De az iroda messze van.
El lehet jutni gyalog?

325
00:16:57,300 --> 00:16:58,540
Jobb, mint veled menni!

326
00:17:16,020 --> 00:17:18,060
Ezek a régi rekordok

327
00:17:18,060 --> 00:17:20,220
hogy Fai asszony felülvizsgálására kérte.

328
00:17:20,579 --> 00:17:21,900
Ez minden?

329
00:17:22,339 --> 00:17:23,220
Ó.

330
00:17:23,380 --> 00:17:24,780
Micsoda oktatás hiánya.

331
00:17:28,740 --> 00:17:29,900
Miss. Fai azt mondta,

332
00:17:29,900 --> 00:17:31,900
ha ma nem fejezed be az egészet,

333
00:17:31,980 --> 00:17:33,460
nem fogsz tudni elmenni. Csak azt?

334
00:17:34,260 --> 00:17:35,300
Rendben van!

335
00:17:35,300 --> 00:17:36,740
Ez egy szelet torta.

336
00:17:36,740 --> 00:17:38,980
Ma mindent be tudok fejezni.

337
00:17:44,260 --> 00:17:45,740
Van több is.

338
00:17:45,740 --> 00:17:49,380
Itt vannak a legjobb ajánlatok
a főnök és a leányvállalatok üzletei.

339
00:17:50,220 --> 00:17:51,180
Mi?

340
00:17:52,660 --> 00:17:54,300
Miss. Fai azt mondta,

341
00:17:54,300 --> 00:17:56,460
ha nem tudsz...

342
00:17:59,060 --> 00:18:02,140
Menj fel és kérj segítséget.
Várok odafent.

343
00:18:09,020 --> 00:18:10,700
Kérem, mondja el Fai kisasszonynak

344
00:18:10,700 --> 00:18:14,020
hogy meg tudom oldani
ez könnyen működik.

345
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
Mennyire eltúlzott.

346
00:18:17,100 --> 00:18:19,500
A főnök és a beosztott két őrült ember.

347
00:18:24,660 --> 00:18:27,260
[AKANEE MINE Company]

348
00:18:39,220 --> 00:18:41,220
Aznap hallottam
aki a kőtelepre ment,

349
00:18:41,620 --> 00:18:43,540
trükköztél Kaphraóval,
megszámolta a köveket

350
00:18:43,820 --> 00:18:45,220
és továbbra is dolgozni hagyta

351
00:18:46,380 --> 00:18:48,380
az erős nap alatt.

352
00:18:50,620 --> 00:18:53,100
Csak edzeni akartam
Kaphrao türelme.

353
00:18:54,020 --> 00:18:55,540
Türelem edzés?

354
00:18:56,500 --> 00:18:58,460
Eldobtad a biciklit,

355
00:18:58,460 --> 00:19:00,140
arra késztette, hogy gyalog menjen dolgozni

356
00:19:00,420 --> 00:19:03,340
és még mindig otthagyta
késő estig rögzíti.

357
00:19:04,060 --> 00:19:05,940
Biztos vagy benne, hogy nem?
Csak ugratott vele?

358
00:19:08,860 --> 00:19:11,140
Azért jött, hogy panaszkodjon neked erről?

359
00:19:12,660 --> 00:19:14,340
Nem számít, ki jött panaszkodni.

360
00:19:14,500 --> 00:19:16,660
De a kezedben hagytam Kaphraót

361
00:19:16,940 --> 00:19:19,300
hogy megtanítsd őt dolgozni,

362
00:19:19,980 --> 00:19:22,300
nem azért, hogy valakivé váljon
Kire viszed ki a haragodat?

363
00:19:26,300 --> 00:19:28,260
Azért hívtál ide, hogy ezt elmondjam?

364
00:19:32,780 --> 00:19:34,580
emlékeztetni akarlak

365
00:19:36,260 --> 00:19:38,140
hogy mindennek van határa.

366
00:19:38,860 --> 00:19:41,540
Ha újra átmegy
valamiért, mint akkoriban,

367
00:19:42,100 --> 00:19:43,660
mit fogunk csinálni?

368
00:19:44,900 --> 00:19:46,260
Emlékszel még, nem?

369
00:19:49,460 --> 00:19:51,660
Nincs rá mód, nem érdekel.

370
00:20:22,620 --> 00:20:23,500
Ó!

371
00:20:24,620 --> 00:20:25,500
Kaphrao kisasszony.

372
00:20:27,460 --> 00:20:28,820
Még nem mentél el?

373
00:20:29,140 --> 00:20:30,980
Még mindig sok a munka

374
00:20:30,980 --> 00:20:32,100
ez nem ért véget.

375
00:20:32,580 --> 00:20:34,700
Azért jöttél, hogy bezárd az irodát?

376
00:20:35,260 --> 00:20:35,940
Igen.

377
00:20:36,700 --> 00:20:38,700
Ó... azt hiszem

378
00:20:38,980 --> 00:20:40,940
Inkább holnap fejezd be.

379
00:20:41,300 --> 00:20:43,260
Veszélyes, ha egyedül sétálsz éjszaka.

380
00:20:43,260 --> 00:20:44,740
Gyere, hazaviszlek.

381
00:20:44,740 --> 00:20:46,980
Nem probléma.

382
00:20:46,980 --> 00:20:48,420
A munka mennyisége miatt

383
00:20:48,420 --> 00:20:50,180
Azt hiszem, az éjszakát munkával töltöm.

384
00:20:51,220 --> 00:20:52,100
Ó.

385
00:20:52,460 --> 00:20:55,020
Ezt fogod csinálni?

386
00:20:55,220 --> 00:20:56,060
Igen.

387
00:20:59,020 --> 00:21:02,620
Tehát amikor elmész,
zárd be a hátsó ajtót.

388
00:21:02,780 --> 00:21:04,700
Ó, oké.

389
00:21:05,340 --> 00:21:06,100
Rendben.

390
00:21:06,500 --> 00:21:08,100
- Megyek.
- Viszlát.

391
00:21:21,300 --> 00:21:23,260
Kaphrao még dolgozik?

392
00:21:23,860 --> 00:21:24,540
Igen.

393
00:21:24,820 --> 00:21:26,260
Miss. Fai, hagyja el Miss Kaphraót

394
00:21:26,260 --> 00:21:28,100
egyedül az irodában
Szóval tényleg így van?

395
00:21:28,100 --> 00:21:30,500
Éjszaka az a régió
sötét lesz és elhagyatott.

396
00:21:31,860 --> 00:21:33,380
Ő maga akart ott maradni.

397
00:21:33,380 --> 00:21:35,420
Nem kényszerítettem
folytatni a munkát.

398
00:21:35,820 --> 00:21:39,060
De most Kaphrao kisasszony
nincs biciklid

399
00:21:39,060 --> 00:21:41,340
és úgy tűnik, esni fog.

400
00:21:44,380 --> 00:21:45,180
szia

401
00:21:45,180 --> 00:21:47,940
ha annyira aggódsz érte,
Miért nem viszed haza?

402
00:21:48,260 --> 00:21:50,460
Már beszéltem vele,

403
00:21:50,460 --> 00:21:52,140
de Miss. Kaphrao nem akar elmenni.

404
00:21:53,940 --> 00:21:56,340
Mivel olyan makacs, hagyd.

405
00:21:56,620 --> 00:21:57,740
leteszem.

406
00:22:12,500 --> 00:22:13,740
Fai.

407
00:22:13,740 --> 00:22:15,140
Történt valami, kedvesem?

408
00:22:15,140 --> 00:22:16,700
Egy ideje visszajöttél.

409
00:22:17,940 --> 00:22:19,980
kivel maradtál
ennyi időd van telefonon?

410
00:22:21,020 --> 00:22:23,500
Mr. Yoddal beszéltem
munkaügyekről.

411
00:22:24,020 --> 00:22:25,500
Már túl késő.

412
00:22:25,500 --> 00:22:26,780
Ni néni, nem aludtál még?

413
00:22:28,060 --> 00:22:29,620
Már mentem aludni,

414
00:22:29,620 --> 00:22:31,060
csak rád vártam.

415
00:22:32,060 --> 00:22:34,940
Úgy tűnik, ma este
jól tudunk majd aludni.

416
00:22:34,940 --> 00:22:36,180
Úgy tűnik, esni fog.

417
00:22:36,500 --> 00:22:38,460
Késő délután óta
az ég tele van sötét felhőkkel.

418
00:22:39,180 --> 00:22:41,620
Gyerünk, kicsim.

419
00:22:42,260 --> 00:22:44,060
Ma egész napot kötéssel töltöttem.

420
00:22:44,060 --> 00:22:46,500
Szóval menj hamar pihenni.

421
00:22:46,980 --> 00:22:48,620
Jól fogsz tudni aludni.

422
00:22:49,100 --> 00:22:50,620
Gyerünk, kicsim, gyerünk.

423
00:22:53,060 --> 00:22:54,660
Szép álmokat, Ni néni.

424
00:22:54,660 --> 00:22:56,420
- Oké.
- Megyek lezuhanyozni és lefekszem aludni.

425
00:22:56,420 --> 00:22:57,020
Rendben van.

426
00:23:43,060 --> 00:23:44,300
Miss. Fai, hagyja el Miss Kaphraót

427
00:23:44,300 --> 00:23:46,180
egyedül az irodában
Szóval tényleg így van?

428
00:23:46,180 --> 00:23:48,700
Éjszaka az a régió
sötét lesz és elhagyatott.

429
00:23:49,620 --> 00:23:51,540
Kaphrao kisasszony kerékpár nélkül van

430
00:23:51,540 --> 00:23:53,860
és úgy tűnik, esni fog.

431
00:23:56,820 --> 00:23:58,140
emlékeztetni akarlak

432
00:23:58,900 --> 00:24:00,740
hogy mindennek van határa.

433
00:24:01,060 --> 00:24:03,620
Ha újra átmegy
valamiért, mint akkoriban,

434
00:24:03,620 --> 00:24:05,220
mit fogunk csinálni?

435
00:24:06,420 --> 00:24:07,700
Emlékszel még, nem?

436
00:24:55,420 --> 00:24:57,860
Te kis kurva,

437
00:24:57,860 --> 00:24:59,460
Egyszer sem veszítesz velem, igaz?

438
00:25:52,460 --> 00:25:55,180
Ha így folytatja,
Meg fogsz halni a kemény munkától.

439
00:26:28,340 --> 00:26:29,220
Szia.

440
00:26:33,860 --> 00:26:35,300
Miért ment el az áram?

441
00:26:44,380 --> 00:26:45,860
A világító tábla.

442
00:27:40,860 --> 00:27:42,620
- Uha!
- A fenébe!

443
00:27:42,620 --> 00:27:43,420
Ó!

444
00:27:44,020 --> 00:27:46,060
Ó, ó.

445
00:27:47,220 --> 00:27:49,180
- Oh...
- Miss. Fai.

446
00:27:51,100 --> 00:27:52,260
Ó...

447
00:27:54,020 --> 00:27:55,820
Te idióta.

448
00:27:56,220 --> 00:27:58,420
A szám fáj.

449
00:28:01,220 --> 00:28:02,860
Ott.

450
00:28:13,300 --> 00:28:14,460
min nevetsz?

451
00:28:15,300 --> 00:28:18,100
Ha elrontott vagyok, megöllek.

452
00:28:19,260 --> 00:28:21,140
Azért, mert meg akartál ijeszteni,

453
00:28:21,580 --> 00:28:24,140
így természetesen védekeznem kellett.

454
00:28:29,380 --> 00:28:30,220
Ott!

455
00:28:32,420 --> 00:28:33,860
Meg tudod csinálni öngyújtóval?

456
00:28:33,860 --> 00:28:35,540
Miért szorítottál olyan erősen?

457
00:28:36,100 --> 00:28:37,260
Gratulálok.

458
00:28:37,700 --> 00:28:40,180
Ha nem tetszik, akkor csináld magad.

459
00:28:40,580 --> 00:28:41,740
Nem.

460
00:28:44,140 --> 00:28:46,780
Te vagy a hibás,
így a te felelősséged gondoskodni róla.

461
00:28:46,980 --> 00:28:47,780
Hmm!

462
00:28:57,420 --> 00:28:58,340
Ott.

463
00:29:18,120 --> 00:29:18,950
Ó...

464
00:29:20,800 --> 00:29:21,520
Micsoda dráma.

465
00:29:50,250 --> 00:29:51,770
Maradj nyugodtan.

466
00:30:17,370 --> 00:30:18,550
Ezt csinálod
szándékosan, hogy bosszút álljon rajtam,

467
00:30:18,550 --> 00:30:20,570
Miért gondolod
Túl sokat rendeltem neked, igaz?

468
00:30:22,070 --> 00:30:23,220
Gondolj, amit akarsz.

469
00:30:23,900 --> 00:30:25,220
Nincs értelme

470
00:30:25,300 --> 00:30:27,670
magyarázza el neked.

471
00:30:29,300 --> 00:30:31,170
Hé, hülyének nevezel?

472
00:30:37,800 --> 00:30:40,220
Nyerni kell
minden megbeszélés velem?

473
00:30:40,870 --> 00:30:42,570
Te vagy az, aki szeret versenyezni mindenért.

474
00:30:42,900 --> 00:30:44,520
Amikor gyerek voltam,
annyira versenyképes voltál

475
00:30:44,800 --> 00:30:46,050
mint most.

476
00:30:47,100 --> 00:30:48,450
Ki lenne olyan, mint te?

477
00:30:48,450 --> 00:30:50,550
Felnőttség után,
teljesen megváltoztál.

478
00:30:51,900 --> 00:30:52,720
Hogyan változtam meg?

479
00:30:55,170 --> 00:30:57,000
Amikor gyerek voltál, olyan gyenge voltál.

480
00:30:57,170 --> 00:30:58,950
bármiért sírtam

481
00:30:59,650 --> 00:31:02,150
és mindig elakadt
bennem. Nagyon irritáló volt.

482
00:31:10,250 --> 00:31:11,350
Engedd el.

483
00:31:11,600 --> 00:31:14,000
Fai, félek a szellemektől.

484
00:31:14,820 --> 00:31:16,370
Nem akartad a babát?

485
00:31:16,450 --> 00:31:18,370
Nem azért hoztalak ide, hogy elhozd?

486
00:31:18,750 --> 00:31:21,520
már nem akarom.
Félek a szellemektől.

487
00:31:21,820 --> 00:31:23,520
Ha tovább sírsz,

488
00:31:24,250 --> 00:31:26,220
Itt hagylak békén.

489
00:31:27,420 --> 00:31:29,500
Fai, ne hagyj el.

490
00:31:33,750 --> 00:31:35,000
Haha!

491
00:31:38,650 --> 00:31:39,400
Tedd meg!

492
00:31:41,600 --> 00:31:43,150
Hová vitted Kaphraót?

493
00:31:44,000 --> 00:31:45,170
Már nagyon késő van.

494
00:31:46,300 --> 00:31:47,440
Nem erről van szó, apa.

495
00:31:47,440 --> 00:31:49,220
Csak elvittem megnézni...

496
00:31:50,650 --> 00:31:52,250
Akkor miért sírt?

497
00:31:53,500 --> 00:31:54,200
Van?

498
00:31:55,400 --> 00:31:57,000
Nem mondtam, hogy ne szórakozz vele?

499
00:31:57,000 --> 00:31:58,170
Hányszor mondtam ezt, Fai?

500
00:32:00,150 --> 00:32:02,050
Nem, apa. De nem én tettem.

501
00:32:02,420 --> 00:32:04,050
Még mindig mersz hazudni nekem.

502
00:32:05,600 --> 00:32:06,920
Ha ez így folytatódik,

503
00:32:07,250 --> 00:32:08,500
megbüntetlek.

504
00:32:09,550 --> 00:32:10,600
Már figyelmeztettelek!

505
00:32:12,500 --> 00:32:13,920
Minden rendben, lányom?

506
00:32:16,970 --> 00:32:18,300
elviszlek aludni.

507
00:32:18,800 --> 00:32:19,700
Rendben van, lányom.

508
00:32:21,720 --> 00:32:23,200
Ne félj.

509
00:32:23,950 --> 00:32:24,650
Gyerünk, gyerünk.

510
00:32:32,500 --> 00:32:34,120
Te tényleg sírós vagy.

511
00:32:34,120 --> 00:32:36,000
Sírj minden apróságon

512
00:32:36,000 --> 00:32:37,870
és miattad én
Apám mindig szidni kap.

513
00:32:38,450 --> 00:32:39,850
Most nézz magadra.

514
00:32:40,050 --> 00:32:41,800
Úgy néz ki, mint egy delikvens,
ügyetlen kézzel-lábbal.

515
00:32:42,070 --> 00:32:44,550
És még mindig szeret megoldani
mind erőszakot használnak.

516
00:32:45,500 --> 00:32:47,550
Az emberek mindig változnak, ahogy nőnek.

517
00:32:48,170 --> 00:32:49,620
Ki lenne olyan, mint te,

518
00:32:49,620 --> 00:32:51,470
ezzel a rossz hangulattal, ami soha nem változik?

519
00:32:57,050 --> 00:32:58,670
nagyon szerettem volna tudni

520
00:32:58,900 --> 00:33:00,950
Mitől lett ilyen?

521
00:33:05,100 --> 00:33:06,270
Te voltál az.

522
00:33:36,700 --> 00:33:37,720
Kaphrao.

523
00:33:40,620 --> 00:33:42,300
Ez azért van, mert túl gyenge voltam

524
00:33:42,300 --> 00:33:44,770
hogy Fai mindig is szeretett megfélemlíteni?

525
00:33:49,870 --> 00:33:51,720
Utána erős leszek.

526
00:33:51,720 --> 00:33:54,300
Nem hagyom, hogy Fai megfélemlítsen többé.

527
00:33:56,650 --> 00:33:57,200
Jó kislány,

528
00:34:03,520 --> 00:34:05,100
erősnek kell maradnia.

529
00:34:16,550 --> 00:34:17,770
Erősnek kell maradnia.

530
00:34:38,949 --> 00:34:40,469
A dokumentumok mind teljesek.

531
00:34:40,920 --> 00:34:43,150
Várj egy pillanatot,
Elviszlek megnézni a szobát.

532
00:34:43,920 --> 00:34:44,900
Köszönöm.

533
00:35:03,470 --> 00:35:05,250
Itt megtanulod erősnek lenni

534
00:35:06,800 --> 00:35:07,870
és vigyáz magára.

535
00:35:09,070 --> 00:35:12,100
De nem vagy itt, sem Fai.

536
00:35:14,070 --> 00:35:15,300
Kaphrao, türelmesnek kell lenned.

537
00:35:16,470 --> 00:35:18,770
A jövőd érdekében tanulj keményen.

538
00:35:20,350 --> 00:35:22,070
Mindnyájatokat meglátogatok
a hétvégéket.

539
00:35:23,950 --> 00:35:24,970
Ígérem,

540
00:35:25,950 --> 00:35:26,820
amikor leérettségizik

541
00:35:28,000 --> 00:35:29,570
és eleget nőni
szembenézni Fai-val,

542
00:35:31,200 --> 00:35:32,750
Majd hazahozlak.

543
00:35:34,700 --> 00:35:35,920
Légy jó lány.

544
00:35:42,570 --> 00:35:43,770
Rendben.

545
00:35:58,000 --> 00:35:59,070
Végül

546
00:36:01,820 --> 00:36:03,800
Sikerült visszahoznom.

547
00:36:08,050 --> 00:36:08,950
ne aggódj,

548
00:36:11,670 --> 00:36:14,050
Jól vigyázok rád.

549
00:36:18,670 --> 00:36:20,300
Kaphrao.

550
00:36:37,000 --> 00:36:39,220
Holnap megpróbálom
hogy befejezze a munkát.

551
00:36:41,070 --> 00:36:42,470
Felejtsd el. Nem kell többet tenned.

552
00:36:42,870 --> 00:36:44,720
De Miss. Duangnet azt mondta

553
00:36:44,720 --> 00:36:46,470
hogy te mondtad, hogy fejezzem be.

554
00:36:47,170 --> 00:36:49,070
nem adok
rendelés most neked?

555
00:36:49,350 --> 00:36:51,250
Nem érted, mit én
Mondom, te patkány?

556
00:36:52,620 --> 00:36:54,250
Rendben van.

557
00:36:58,170 --> 00:36:58,850
Várj egy percet.

558
00:36:59,350 --> 00:37:01,420
Mi volt az?
Milyen trükköt próbálsz kihozni?

559
00:37:08,020 --> 00:37:08,770
Vedd el.

560
00:37:12,850 --> 00:37:14,070
Ki fog szivárogni, nem?

561
00:37:15,270 --> 00:37:17,150
Nem fog szivárogni. Hamarosan induljon el.

562
00:37:47,750 --> 00:37:50,050
Á, az esernyő nem szivárog.

563
00:37:52,300 --> 00:37:54,600
Szerintem maradhatott
rossz fejjel, miután megütöttem,

564
00:37:54,850 --> 00:37:56,100
és hirtelen jó lett.

565
00:38:06,420 --> 00:38:08,000
Rendben van!

566
00:38:42,500 --> 00:38:43,470
Fai.

567
00:38:45,920 --> 00:38:47,100
Ezzel a nagy esővel,

568
00:38:47,100 --> 00:38:48,500
hova mentél bébi?

569
00:38:50,070 --> 00:38:52,670
Valamit az irodában felejtettem

570
00:38:52,670 --> 00:38:53,670
és visszamentem megkeresni.

571
00:38:53,870 --> 00:38:57,450
Miért nem aludtál még, Ni néni?

572
00:38:57,500 --> 00:38:59,750
Mert hallottam a kocsid hangját.

573
00:39:01,370 --> 00:39:02,950
Szóval menjünk aludni.

574
00:39:03,370 --> 00:39:04,620
Várj, várj.

575
00:39:05,470 --> 00:39:08,020
Mi történt a száddal?

576
00:39:09,170 --> 00:39:13,100
Véletlenül bekopogtam az iroda ajtaján.

577
00:39:14,220 --> 00:39:16,970
De úgy tűnik, ez nem így volt
Baleset okozta, bébi.

578
00:39:18,170 --> 00:39:20,050
Valóban telitalálat volt, Ni néni.

579
00:39:21,320 --> 00:39:22,720
Gyerünk, aludjunk.

580
00:39:22,900 --> 00:39:23,620
fáradt vagyok.

581
00:39:24,170 --> 00:39:26,820
Legközelebb ne légy ilyen ügyetlen.

582
00:39:26,950 --> 00:39:29,250
Oké, óvatosabb leszek.

583
00:39:29,250 --> 00:39:30,870
adok egy kis gyógyszert.

584
00:39:38,970 --> 00:39:41,300
Az ereje olyan, mint egy elefánté.

585
00:39:46,170 --> 00:39:47,220
Kábítószer!

586
00:39:48,150 --> 00:39:49,820
A szám fáj.

587
00:39:59,100 --> 00:40:01,270
Biztos volt
panaszkodik Pani asszonynak.

588
00:40:06,800 --> 00:40:08,650
Biztos bedagadt a szája.

589
00:40:20,420 --> 00:40:23,720
Srácok, kezdjük az első darabbal.

590
00:40:23,850 --> 00:40:25,970
Ez egy nagyon könnyű virágos ruha.

591
00:40:25,970 --> 00:40:28,320
Csak 50 bahtért adom el.

592
00:40:28,470 --> 00:40:31,070
Jaj, Kittisak úr kért.

593
00:40:31,100 --> 00:40:32,120
Megvette! Készítsen egy gyors nyomtatást.

594
00:40:32,120 --> 00:40:34,300
Mi? A barátnődnek szól?

595
00:40:34,300 --> 00:40:36,120
Hú, milyen romantikus.

596
00:40:37,050 --> 00:40:38,300
Hamarosan vegye ki a nyomatot.

597
00:40:39,000 --> 00:40:42,550
Főleg ajánlani szeretném
ezt a darabot neked.

598
00:40:42,850 --> 00:40:44,270
Srácok, én használtam őt

599
00:40:44,300 --> 00:40:46,400
amikor Madelin hercegnővel beszéltem.

600
00:40:46,450 --> 00:40:49,000
300 bahtért eladom.

601
00:40:49,120 --> 00:40:51,450
Ó, ez nem működik. megemelem az árat.

602
00:40:51,500 --> 00:40:53,750
500 baht lesz. 500.

603
00:40:53,970 --> 00:40:54,700
Hoppá.

604
00:40:55,600 --> 00:40:56,850
Sajnálom, Bua.

605
00:40:56,850 --> 00:40:57,420
Nem probléma.

606
00:40:57,420 --> 00:41:00,870
Oké srácok, megyek pihenni.

607
00:41:00,870 --> 00:41:02,320
Csak egy pillanat.

608
00:41:04,470 --> 00:41:05,370
Phrao kisasszony.

609
00:41:05,950 --> 00:41:07,220
mit csinálsz?

610
00:41:07,600 --> 00:41:11,270
Élőt csinálok, hogy eladjam
ruhákat és extra pénzt keresni.

611
00:41:11,420 --> 00:41:12,400
Ó, ott.

612
00:41:14,970 --> 00:41:17,100
Miért ébredtél ilyen korán?

613
00:41:17,200 --> 00:41:18,420
Mész dolgozni?

614
00:41:18,850 --> 00:41:20,920
járnom kell,
Szóval több idővel kell távoznom.

615
00:41:21,170 --> 00:41:24,000
Szóval használd a biciklimet.

616
00:41:24,550 --> 00:41:25,650
Nem szükséges.

617
00:41:25,870 --> 00:41:27,450
Ha Ms. hadd tudjam meg,

618
00:41:27,520 --> 00:41:28,800
a végén te is belekeveredsz.

619
00:41:29,320 --> 00:41:32,700
Igen... ez igaz.

620
00:41:32,700 --> 00:41:34,700
Miss. Fai túl kegyetlen.

621
00:41:34,750 --> 00:41:37,470
Nem olyan kemény
más dolgozókkal.

622
00:41:37,520 --> 00:41:39,800
De normálisan
Miss. Fai jó ember.

623
00:41:39,950 --> 00:41:41,450
Ő nem valaki ok nélkül.

624
00:41:41,520 --> 00:41:42,920
azt hiszem

625
00:41:42,920 --> 00:41:45,350
hogy Ms. Fai csak félreértette magát.

626
00:41:46,500 --> 00:41:47,350
Milyen gyönyörű.

627
00:41:47,870 --> 00:41:48,550
Drága?

628
00:41:49,000 --> 00:41:50,220
50 baht.

629
00:41:51,250 --> 00:41:52,970
Már rég megszoktam.

630
00:41:53,000 --> 00:41:55,100
Kiskora óta mindig ilyen volt.

631
00:41:55,300 --> 00:41:56,600
Minden, amit csinálok, rossz.

632
00:41:56,750 --> 00:41:58,870
Még a légzés is helytelennek tűnik.

633
00:41:58,950 --> 00:41:59,850
Istenem.

634
00:42:01,100 --> 00:42:02,500
De azt hiszem

635
00:42:02,500 --> 00:42:03,370
hogy egy napon

636
00:42:03,370 --> 00:42:05,200
meg fog érteni téged.

637
00:42:05,200 --> 00:42:06,200
Hidd el.

638
00:42:07,870 --> 00:42:08,900
Egy zárkózott ember,

639
00:42:09,020 --> 00:42:09,920
aki nem hallgat mások véleményére

640
00:42:10,120 --> 00:42:11,400
és magában a világban él,

641
00:42:11,400 --> 00:42:12,900
Soha nem fogod megérteni, Bua.

642
00:42:13,150 --> 00:42:13,800
Kiről beszélsz rosszat?

643
00:42:13,920 --> 00:42:14,600
Ott!

644
00:42:20,100 --> 00:42:21,150
megyek.

645
00:42:21,700 --> 00:42:22,250
Rendben.

646
00:42:22,770 --> 00:42:23,320
Hé!

647
00:42:23,800 --> 00:42:24,270
Hé!

648
00:42:27,420 --> 00:42:29,870
Ó. RENDBEN.

649
00:42:32,570 --> 00:42:34,100
Srácok,

650
00:42:34,100 --> 00:42:35,420
visszamentem.

651
00:42:35,420 --> 00:42:37,050
Gyerünk, folytassuk.

652
00:42:37,050 --> 00:42:39,070
Ez a darab most felment 500 baht-ra.

653
00:42:39,070 --> 00:42:40,670
Ma nincs jó kedvem,

654
00:42:40,820 --> 00:42:42,400
tehát 1000 baht lesz.

655
00:42:54,370 --> 00:42:55,850
Patkány, szállj be a kocsiba.

656
00:42:56,150 --> 00:42:57,870
Nem szükséges. Egyedül tudok menni.

657
00:43:01,120 --> 00:43:03,300
Ma kint megyünk dolgozni.

658
00:43:03,570 --> 00:43:04,400
hova?

659
00:43:05,050 --> 00:43:06,400
Ne tegyél fel annyi kérdést. Szállj be a kocsiba.

660
00:43:06,470 --> 00:43:07,900
Nem kérdezhetem?

661
00:43:07,900 --> 00:43:10,200
Ha eladsz vagy megpróbálsz megölni,

662
00:43:10,200 --> 00:43:12,070
legalább lesz valaki
tudja, hol találom a testem.

663
00:43:12,700 --> 00:43:13,750
Micsoda eltúlzott képzelőerő.

664
00:43:13,820 --> 00:43:15,400
Mert nem vagy megbízható.

665
00:43:16,220 --> 00:43:17,350
Szállj be a kocsiba!

666
00:43:17,520 --> 00:43:19,820
Ez egy parancs. Most itt a munkaidő.

667
00:43:19,850 --> 00:43:22,520
Amikor parancsot adok,
engedelmeskednie kell. Megértetted?

668
00:43:22,950 --> 00:43:23,670
Szállj be a kocsiba!

669
00:43:29,370 --> 00:43:30,070
Rendben van!

670
00:43:36,700 --> 00:43:37,850
Yod úr,

671
00:43:37,950 --> 00:43:39,720
Elmegyek Fai kisasszonnyal.

672
00:43:39,720 --> 00:43:41,800
Ha nem jövök vissza három órán belül,

673
00:43:41,800 --> 00:43:44,650
kérem hívja a rendőrséget
és értesítse Akani urat.

674
00:44:18,200 --> 00:44:19,400
Rám nézel, hogy verekedni kezdj?

675
00:44:20,020 --> 00:44:20,970
Nem.

676
00:44:22,070 --> 00:44:23,100
Akkor miért nézel engem?

677
00:44:27,270 --> 00:44:28,470
A sebe begyógyult.

678
00:44:29,100 --> 00:44:30,300
Alig hagyott sebhelyet.

679
00:44:31,170 --> 00:44:33,450
Az arcom soha nem szabad
sérülést szenvedtek.

680
00:44:33,850 --> 00:44:36,100
Te kezdtél el színészkedni
mint egy gyerek és csinálj rendetlenséget.

681
00:44:36,300 --> 00:44:38,200
Még mindig rám akarod hárítani a felelősséget?

682
00:44:47,650 --> 00:44:49,920
Alkalmazzon gyógyszert.
Gyorsabban jobb lesz.

683
00:45:34,900 --> 00:45:35,970
Szia te

684
00:45:36,970 --> 00:45:38,600
Azt tervezte, hogy itt találkozik egy ügyféllel?

685
00:45:39,770 --> 00:45:40,370
Nem.

686
00:45:41,370 --> 00:45:42,700
Akkor miért hoztál ide?

687
00:45:43,000 --> 00:45:44,950
Nem mondtad, hogy megyünk
külső munkát végezni?

688
00:45:45,520 --> 00:45:47,000
Nem gyanakodhatsz mindenre,

689
00:45:47,000 --> 00:45:47,600
Patkány?

690
00:45:48,300 --> 00:45:50,450
Nem. Mert mindig nagyon gyanakvó vagy.

691
00:45:51,370 --> 00:45:52,870
Ha tudni akarod, gyere velem.

692
00:45:55,680 --> 00:45:56,550
Gyors.

693
00:46:09,120 --> 00:46:10,020
mint ez.

694
00:46:10,900 --> 00:46:12,700
Gyerünk, nézz hátra.

695
00:46:14,670 --> 00:46:18,100
Üdvözöljük. Válassz, amit akarsz.

696
00:46:18,570 --> 00:46:22,200
Az üzletben van néhány kerékpárunk
ezer-tízezer baht.

697
00:46:22,200 --> 00:46:25,600
Szeretnél egyet csinálni
szállításra vagy gyakorlatokra?

698
00:46:27,370 --> 00:46:28,500
Menj, válassz egyet.

699
00:46:29,750 --> 00:46:30,520
Kerékpár?

700
00:46:31,550 --> 00:46:33,700
Ha nem bicikli, akkor szerinted mi az?

701
00:46:37,000 --> 00:46:39,020
Ezt pótolom
régi bicikli, amit kidobtam.

702
00:46:39,070 --> 00:46:41,020
Szóval nem lesz rá okod
panaszkodni apámnak.

703
00:46:41,020 --> 00:46:42,670
Nem akarok problémákat okozni.

704
00:46:43,150 --> 00:46:44,750
Nem. Nem akarom.

705
00:46:46,820 --> 00:46:47,620
Mi a különbség a vásárolt

706
00:46:47,620 --> 00:46:48,950
az apámnak és az enyémnek?

707
00:46:49,150 --> 00:46:49,800
Persze van különbség.

708
00:46:49,800 --> 00:46:52,170
Bár gazdag vagyok,
tudnia kell spórolni

709
00:46:52,200 --> 00:46:53,500
és ár-érték arányt ad.

710
00:46:53,750 --> 00:46:54,770
De nézz magadra.

711
00:46:54,770 --> 00:46:56,400
Kidobtál egy biciklit
ami még használható lenne.

712
00:46:56,400 --> 00:46:58,700
És még mindig nem bánja meg.
Nem is gondolod, hogy bármi rosszat tettél!

713
00:47:00,370 --> 00:47:01,120
Már kész?

714
00:47:01,320 --> 00:47:02,150
befejeztem.

715
00:47:02,150 --> 00:47:03,320
Ha csak ez lenne,

716
00:47:03,320 --> 00:47:03,920
elmegyek.

717
00:47:05,550 --> 00:47:06,250
Engedd el!

718
00:47:06,600 --> 00:47:08,550
Ha nem engedsz el,
a végén megsérülsz.

719
00:47:09,120 --> 00:47:10,020
Hagyd abba a hülyeségeket.

720
00:47:10,220 --> 00:47:11,920
Ha hamarabb vissza akarsz jönni,
menj, válassz biciklit!

721
00:47:11,920 --> 00:47:13,120
én is sietek!

722
00:47:13,370 --> 00:47:15,870
Úgy beszélsz, mintha könyörögtem volna
hogy idehozz.

723
00:47:17,750 --> 00:47:19,870
Hagyd abba az elakadást, és menj most!

724
00:47:20,200 --> 00:47:22,850
Nem akarok túl sok időt tölteni veled.
Milyen irritáló!

725
00:47:23,050 --> 00:47:24,420
Én is idegesítőnek talállak!

726
00:47:24,470 --> 00:47:25,750
én is mérges vagyok!

727
00:47:27,850 --> 00:47:29,750
Megveszed vagy sem?

728
00:47:32,520 --> 00:47:33,220
És ott?

729
00:47:35,050 --> 00:47:35,900
Gyors!

730
00:47:37,170 --> 00:47:38,870
Micsoda késés.

731
00:47:46,900 --> 00:47:48,600
tényleg nem tudom
Miért veszem meg?

732
00:47:49,120 --> 00:47:50,620
Nem is akarom.

733
00:47:50,850 --> 00:47:51,820
Köszönöm.

734
00:47:52,500 --> 00:47:54,050
Kérlek vedd ezt
biciklivel az autóhoz.

735
00:47:54,120 --> 00:47:55,000
Rendben van.

736
00:47:57,870 --> 00:47:58,770
SEO,

737
00:47:59,170 --> 00:48:01,800
vedd ezt a biciklit
az ügyféltől az autóig.

738
00:48:01,920 --> 00:48:02,850
Igen, asszonyom.

739
00:48:08,570 --> 00:48:10,370
Nem múlt el a probléma?

740
00:48:15,420 --> 00:48:16,070
És most?

741
00:48:16,100 --> 00:48:18,270
Még mindig szeretnék sétálni
vagy veszek mást?

742
00:49:11,920 --> 00:49:14,000
Hé, meddig
De továbbra is választasz?

743
00:49:14,020 --> 00:49:15,200
Legyen egy kis ötleted.

744
00:49:15,720 --> 00:49:17,370
Akkor miért kérdezted

745
00:49:17,370 --> 00:49:18,570
Ha mégis szeretnék venni valamit?

746
00:49:18,570 --> 00:49:21,000
Ráadásul veszek
dolgokat az irodájába.

747
00:49:21,070 --> 00:49:22,950
Ha nem tudsz várni,
menj vissza a kocsihoz és várj ott.

748
00:49:24,620 --> 00:49:26,500
Csak egy kérdést tettem fel,
de sokat mondtál.

749
00:49:26,870 --> 00:49:28,770
csevegős vagy?

750
00:49:30,640 --> 00:49:31,940
Ki fogom szúrni a szádat.

751
00:49:38,300 --> 00:49:41,220
A rohadt Fai, zsarnok.

752
00:49:39,350 --> 00:49:41,800
{\an8}[A fenébe Fai, zsarnok]

753
00:49:45,300 --> 00:49:49,050
Rohadt Fai, az éles szavak királynője.

754
00:49:45,340 --> 00:49:49,540
{\an8}[A fenébe Fai, az éles szavak királynője]

755
00:49:49,350 --> 00:49:53,520
A rohadt Fai, dühös majom.

756
00:49:57,700 --> 00:49:58,970
Azért írsz, hogy megsérts?

757
00:49:59,470 --> 00:50:01,800
Nem! Csak tesztelem a tollat.

758
00:50:02,300 --> 00:50:03,770
Hagyd abba a felhajtást.

759
00:50:04,170 --> 00:50:06,000
Láttalak írni.

760
00:50:06,000 --> 00:50:07,020
Add ide, hogy lássam.

761
00:50:09,500 --> 00:50:10,600
ezeket akarom.

762
00:50:11,300 --> 00:50:12,720
Szia, végeztem a teszteléssel.

763
00:50:12,800 --> 00:50:14,350
Ezt nem mondtad
siettél vissza?

764
00:50:17,850 --> 00:50:19,100
Ezt nekem írtad?

765
00:50:21,020 --> 00:50:23,220
{\an8}[Rejtettben figyellek]

766
00:50:22,870 --> 00:50:24,750
Elrejtőzve figyellek.

767
00:50:29,050 --> 00:50:30,820
Te őrült nő, nem én írtam!

768
00:50:33,750 --> 00:50:34,920
Ez nem az enyém.

769
00:50:37,350 --> 00:50:40,170
Hello... hölgyem, nem akarom többé.

770
00:50:43,000 --> 00:50:45,600
Hova mész ennyire sietve?
Nem fogod elvinni a dolgokat?

771
00:50:48,970 --> 00:50:51,420
Elrejtőzve figyellek.

772
00:50:54,650 --> 00:50:56,050
Megyek, asszonyom.

773
00:51:17,570 --> 00:51:18,870
Nagyon jól érzi magát ott.

774
00:51:19,250 --> 00:51:20,970
azért vettem dolgokat
neked és nekem még szállítanunk kell.

775
00:51:21,650 --> 00:51:22,950
Te voltál az, aki meg akarta venni nekem.

776
00:51:24,650 --> 00:51:25,620
Kisasszony, csináld!

777
00:51:26,220 --> 00:51:28,070
A miénk.

778
00:51:28,720 --> 00:51:31,670
Nagyon szép az új bicikli
Kaphrao kisasszony.

779
00:51:33,050 --> 00:51:34,400
Szívesen vettem neki.

780
00:51:34,450 --> 00:51:37,320
De azt sem tudja, hogyan köszönjön meg.

781
00:51:38,170 --> 00:51:39,920
A régi biciklit még lehetett használni.

782
00:51:40,020 --> 00:51:42,050
tényleg nem értem
Miért dobták ki?

783
00:51:44,400 --> 00:51:45,900
Ó, ez így van.

784
00:51:45,900 --> 00:51:47,750
A régi bicikli már nagyon öreg volt,

785
00:51:47,920 --> 00:51:48,970
és az áram gyakran csökkent.

786
00:51:48,970 --> 00:51:51,000
Többször vittem megjavítani,
de sosem sikerült rendbehozniuk.

787
00:51:51,600 --> 00:51:53,970
Miss. Fai veszélyesnek tartotta
járj benne tovább,

788
00:51:54,050 --> 00:51:55,970
ezért azt mondta Piaknak, hogy dobja el.

789
00:52:14,620 --> 00:52:15,970
csak féltem
ha leesel a biciklidről,

790
00:52:15,970 --> 00:52:18,320
menj sírni apám előtt
és sajnáltasd veled.

791
00:52:19,070 --> 00:52:21,550
Ezért vettem egy új biciklit
neked és mindent egyszerre megoldott.

792
00:52:21,970 --> 00:52:23,050
Csak azt tudod, hogyan gondolj rosszra.

793
00:52:23,370 --> 00:52:25,950
Mr. Akani küldött értem
menj el vacsorázni a kastélyba.

794
00:52:26,450 --> 00:52:28,670
Azt mondta, dolga van
hogy beszéljek veled.

795
00:52:36,020 --> 00:52:36,900
együnk.

796
00:52:38,070 --> 00:52:39,670
Egyél többet.

797
00:52:48,400 --> 00:52:49,000
Ó,

798
00:52:49,750 --> 00:52:50,320
Fai.

799
00:52:51,370 --> 00:52:53,920
A megnyitó ünnepségen
Nam új üdülőhelyéről,

800
00:52:54,120 --> 00:52:56,570
Azt akarom, hogy vidd magaddal Kaphraót.

801
00:52:58,100 --> 00:52:58,550
Van?

802
00:52:58,970 --> 00:53:01,050
Miért kell vennem
ez a patkány makacs velem?

803
00:53:02,500 --> 00:53:04,820
Hadd lásson egy kicsit többet a világból

804
00:53:05,200 --> 00:53:07,950
és mutasd be neki
rokonaink és barátaink.

805
00:53:08,920 --> 00:53:09,870
Ébredj fel, apa.

806
00:53:10,570 --> 00:53:12,300
Nincs semmije
tenni a családunkkal.

807
00:53:12,350 --> 00:53:13,470
Miért kellett volna neki
találkozunk a rokonainkkal?

808
00:53:13,870 --> 00:53:15,850
Soha nem rossz dolog több emberrel találkozni.

809
00:53:15,850 --> 00:53:18,300
Ki tudja, talán a jövőben
valami elintéznivaló.

810
00:53:19,700 --> 00:53:21,250
De nem akarom elvinni.

811
00:53:21,720 --> 00:53:22,670
Csak útban lesz.

812
00:53:23,450 --> 00:53:24,500
nem akarok menni.

813
00:53:24,500 --> 00:53:25,600
Ki mondta, hogy el akarlak vinni?

814
00:53:25,670 --> 00:53:27,170
Uram, hadd maradjak itt és segítsek.

815
00:53:27,170 --> 00:53:28,250
Elég, elég, elég.

816
00:53:28,370 --> 00:53:29,150
Minden jó.

817
00:53:29,300 --> 00:53:31,170
Ha nem akarsz menni, nem baj.

818
00:53:31,250 --> 00:53:32,950
Nem foglak rávenni, oké?

819
00:53:33,220 --> 00:53:34,070
Köszönöm.

820
00:53:34,170 --> 00:53:35,370
Szívesen.

821
00:53:39,650 --> 00:53:40,500
Ó,

822
00:53:41,150 --> 00:53:43,350
míg Fai távol van,

823
00:53:43,520 --> 00:53:46,020
Mit szólnál, ha megtanítalak magamnak dolgozni?

824
00:53:46,170 --> 00:53:47,020
Rendben van.

825
00:53:48,250 --> 00:53:49,100
Egyél többet.

826
00:53:49,120 --> 00:53:49,650
Rendben.

827
00:53:54,100 --> 00:53:55,050
meggondoltam magam.

828
00:53:56,650 --> 00:53:59,550
Elviszem Hua Hinbe.

829
00:54:00,920 --> 00:54:02,120
Minden jó.

830
00:54:02,270 --> 00:54:04,170
Ha nem akarod elvinni,
semmi gond.

831
00:54:04,500 --> 00:54:05,650
Nem erőltetlek.

832
00:54:06,400 --> 00:54:08,070
a legnagyobb örömmel viszem.

833
00:54:09,570 --> 00:54:10,100
RENDBEN.

834
00:54:10,200 --> 00:54:11,420
Mivel olyan készséges vagy,

835
00:54:11,470 --> 00:54:13,900
majd vigye el Kaphraót Hua Hinbe.

836
00:54:14,250 --> 00:54:14,870
RENDBEN?

837
00:54:15,350 --> 00:54:15,900
RENDBEN.

838
00:54:15,900 --> 00:54:16,700
Jól vigyázz rá.

839
00:54:16,750 --> 00:54:18,700
Nagyon vigyázni fogok rá.

840
00:54:19,050 --> 00:54:20,720
Gyerünk, együnk.

841
00:54:26,750 --> 00:54:27,650
Eszik.

842
00:54:28,500 --> 00:54:31,170
Finom omlett, nagyon illatos.

843
00:54:31,720 --> 00:54:33,320
Hadd szolgáljam ki neked.

844
00:54:34,150 --> 00:54:35,700
éhes vagyok.

845
00:54:36,400 --> 00:54:37,350
Köszönöm, apa.

846
00:54:37,570 --> 00:54:38,420
éhes vagy?

847
00:54:38,520 --> 00:54:39,070
Igen.

848
00:54:39,170 --> 00:54:41,100
Rendben, töltök még neked.

849
00:54:41,400 --> 00:54:41,900
Itt.

850
00:54:43,050 --> 00:54:43,650
RENDBEN.

851
00:54:45,100 --> 00:54:46,600
Félek, hogy nem leszek elégedett.

852
00:54:48,300 --> 00:54:49,920
Wow, félsz attól, hogy nem leszel elégedett?

853
00:54:50,470 --> 00:54:51,650
Egy egész tányért szeretnél?

854
00:54:51,650 --> 00:54:52,220
Tényleg tudok?

855
00:54:52,220 --> 00:54:54,070
Természetesen megteheti! Van?

856
00:54:59,750 --> 00:55:02,520
Van? Elveszi.

857
00:55:07,400 --> 00:55:09,050
Jó utat Hua Hinbe.

858
00:55:29,650 --> 00:55:32,070
Végül megérkeztél.
Egy ideje várok.

859
00:55:29,820 --> 00:55:32,020
{\an8}[A következő epizód előzetese]

860
00:55:32,250 --> 00:55:33,750
Mert volt, aki elakadt.

861
00:55:34,200 --> 00:55:35,070
Phrao kisasszony

862
00:55:35,220 --> 00:55:37,470
Ms. barátnője. Fai?

863
00:55:37,520 --> 00:55:38,470
Nem!

864
00:55:38,700 --> 00:55:40,020
Inkább örökre szingli maradok

865
00:55:40,100 --> 00:55:41,600
randevúzni ezzel a patkánnyal.

866
00:55:42,650 --> 00:55:44,300
Phrao csinos, Miss. Fai?

867
00:55:44,920 --> 00:55:46,250
Gyönyörű... hmm...

868
00:55:47,450 --> 00:55:49,620
Többé-kevésbé. Nem olyan szép.

869
00:55:49,700 --> 00:55:52,100
Phrao! Te vagy Kaphrao, igaz?

870
00:55:54,600 --> 00:55:55,450
Jegyzet!

871
00:55:58,900 --> 00:56:02,570
- Jegyezd meg, elég. Ne beszélj többet. Megjegyzés, nem.
- Abban az időben te...

872
00:56:02,700 --> 00:56:04,350
fáradt vagyok.
Visszamegyek a szobába pihenni.

873
00:56:04,520 --> 00:56:06,970
Szóval akkor menjünk
beszélj a szobádban, jó?

874
00:56:07,150 --> 00:56:08,250
Ó, ez így van.

875
00:56:24,090 --> 00:56:27,800
♪ Még mindig tisztán emlékszem rá♪

876
00:56:27,830 --> 00:56:32,060
♪ attól a naptól kezdve, amikor találkoztunk♪

877
00:56:32,390 --> 00:56:37,540
♪ Soha nem felejtettem el semmit
arról, amit együtt éltünk ♪

878
00:56:37,950 --> 00:56:45,690
♪ Bár soha nem mondtam
közvetlenül mit érzek irántad ♪

879
00:56:46,210 --> 00:56:51,690
♪ a szívem már megkapta ezt az érzést ♪

880
00:56:51,800 --> 00:56:57,330
♪ Ki tudná elfelejteni
az összes történet, amit megéltünk ♪

881
00:56:57,770 --> 00:57:04,740
♪ Szeretném tudni, hogy te
ugyanazt érzed, mint én ♪

882
00:57:04,880 --> 00:57:11,260
♪ Soha nem felejtettem el a kinézeted ♪

883
00:57:11,260 --> 00:57:18,220
♪ Mindig emlékszem a
szeretetet adtál nekem ♪

884
00:57:18,480 --> 00:57:25,110
♪ Nem számít, mennyi idő telik el,
továbbra is a szívemben maradsz ♪

885
00:57:25,410 --> 00:57:35,520
♪ Évről évre várok,
egészen addig a napig, amikor újra találkozunk♪

886
00:57:48,420 --> 00:57:51,710
[A négy elem: tűz]