1 00:00:43,889 --> 00:00:47,256 - Доводиш Мицкија? - Да, доћи ће. 2 00:00:47,393 --> 00:00:49,122 И он би требао бити овде. 3 00:00:49,261 --> 00:00:51,092 Мислите да ће одговарати на питања? 4 00:00:51,230 --> 00:00:53,221 Рекли су да јесте бићемо обоје овде. 5 00:00:54,433 --> 00:00:58,301 - Гледам ли овде право у камеру? - Погледај ме само овде. 6 00:00:58,437 --> 00:01:01,998 У реду. Не желиш да гледам у камери са... 7 00:01:02,141 --> 00:01:03,904 - Баш овде. - ...интервјуи? 8 00:01:05,911 --> 00:01:08,778 Почео сам да се бавим боксом када сам имао 12 година, 9 00:01:08,914 --> 00:01:11,280 и лагао бих и рекао да имам 18 година, или шта год да је било. 10 00:01:11,417 --> 00:01:13,385 Знаш, имао сам другачије име и све. 11 00:01:13,519 --> 00:01:14,713 I mean, I don't know how many fights... 12 00:01:14,853 --> 00:01:18,254 I'd done a hundred, more than that, before I turned professional. 13 00:01:18,390 --> 00:01:21,291 - Go ahead and sit right there. - Зашто ово радимо? 14 00:01:21,427 --> 00:01:23,554 - Не желим ово да радим. - You want to start again? 15 00:01:23,696 --> 00:01:27,393 This is my younger brother. I taught him everything he knows. 16 00:01:27,533 --> 00:01:29,433 Ја сам и даље његов тренер. You know, we got different styles. 17 00:01:29,568 --> 00:01:33,595 I'm fuckin' squirrelly as fuck. I'm like... I'm not even there. 18 00:01:33,739 --> 00:01:35,206 You know, that's what Sugar Ray said. 19 00:01:35,341 --> 00:01:37,741 I was the most tricky fighter он је икада наишао. 20 00:01:39,144 --> 00:01:41,169 In '78, I fought Sugar Ray Leonard. 21 00:01:41,313 --> 00:01:43,577 I went toe-to-toe with him. Није могао доћи до мене. 22 00:01:43,716 --> 00:01:45,513 Није могао доћи до мене. 23 00:01:45,651 --> 00:01:48,313 They called me the pride... Ловеллов понос. 24 00:01:48,454 --> 00:01:51,082 Everybody still talks about it, посебно мој брат. 25 00:01:51,223 --> 00:01:53,054 Цео живот је желео to do what I did, you know? 26 00:01:53,192 --> 00:01:56,025 But we're very different fighters. 27 00:01:56,161 --> 00:01:57,890 Микијев, знаш, он је тешки нападач. 28 00:01:58,030 --> 00:02:00,294 He's got... a thunderous, 29 00:02:00,432 --> 00:02:03,458 кажем ти, громогласан леви ударац. 30 00:02:03,602 --> 00:02:05,934 Мицки, он те разуме and he takes a punishment, 31 00:02:06,071 --> 00:02:08,437 Не знам зашто то ради, док не будеш у праву јебено унутра. 32 00:02:08,574 --> 00:02:10,633 Он воли да улази унутра, Ја остајем споља. 33 00:02:40,272 --> 00:02:41,603 Хајде. 34 00:02:43,175 --> 00:02:44,506 Дицки. 35 00:02:49,448 --> 00:02:51,712 Хоћеш ли доћи? 36 00:02:51,850 --> 00:02:54,683 Хоћеш ли престати...? Мораш ми помоћи да завршим ово. 37 00:02:57,056 --> 00:02:58,523 Хајде! 38 00:02:58,657 --> 00:03:00,522 - И предвидљив као и увек. - У реду. 39 00:03:00,659 --> 00:03:01,853 - Не мораш бити Колумбо - Изволи. 40 00:03:01,994 --> 00:03:04,258 да видим куда води ова борба. 41 00:03:04,396 --> 00:03:08,423 Бам! Преко десне руке спушта Мицки Варда! 42 00:03:08,567 --> 00:03:11,900 ХБО снима филм на мене и мој повратак! 43 00:03:12,037 --> 00:03:17,669 А мој брат ће победити Саоул Мамби у Атлантик Ситију следеће недеље! 44 00:03:17,810 --> 00:03:21,576 Ловеллов понос се вратио! 45 00:03:21,714 --> 00:03:25,514 Куацка! Ко хоће мало?! 46 00:03:25,651 --> 00:03:27,744 Ко хоће мало?! 47 00:03:46,905 --> 00:03:50,341 Хеј! Хоћу рез. 48 00:03:53,912 --> 00:03:56,346 јеси ли добар? Имате ли добар дан? 49 00:03:57,516 --> 00:03:59,313 Како си? 50 00:04:00,719 --> 00:04:05,019 Хајде! Шта имаш? Шта се дешава? 51 00:04:05,157 --> 00:04:07,990 Лоу! Хеј, Лу! 52 00:04:08,127 --> 00:04:10,322 - Како сте момци? - Дики. 53 00:04:14,666 --> 00:04:15,997 Враћам се. 54 00:04:17,503 --> 00:04:20,097 Хеј, неваљао, неваљао. Шта се овде дешава? 55 00:04:22,408 --> 00:04:25,741 Хеј, Дики, Мики! Сликај ме. 56 00:04:25,878 --> 00:04:27,140 - Сликати? - Да. 57 00:04:36,388 --> 00:04:38,151 - Хеј! - Хеј, Луи! 58 00:04:38,290 --> 00:04:40,349 ХБО снима филм о мени! 59 00:04:40,492 --> 00:04:42,892 ста се десава? Хеј, лепотице. 60 00:04:49,134 --> 00:04:50,863 Јеси ли то додирнуо? 61 00:04:51,003 --> 00:04:53,597 не могу да се сетим. Имам ЦРС: Не могу да се сетим срања! 62 00:04:53,739 --> 00:04:57,641 Хеј, Јерри Гарциа! 63 00:04:57,776 --> 00:04:59,971 Јеси ли луд? 64 00:05:00,112 --> 00:05:02,842 Како си доспео овде? Возиш се около? 65 00:05:02,981 --> 00:05:06,280 Хеј, Реј. Раи. Волим те, Раи. 66 00:05:06,418 --> 00:05:08,147 Добро ти иде. 67 00:05:21,266 --> 00:05:22,824 Ти ходаш. Покрени се. 68 00:05:33,846 --> 00:05:35,746 - Да ли смо погрешили? - Не, мислим, он ће бити овде. 69 00:05:35,881 --> 00:05:38,315 Знаш, као што сам рекао, понекад иде по свом распореду 70 00:05:38,450 --> 00:05:41,010 али када он стигне, ми вредно радимо. Знаш, нико ме јаче не гура. 71 00:05:41,153 --> 00:05:44,350 Он би требао бити обучавам те управо сада, зар не? 72 00:05:44,490 --> 00:05:47,220 Зашто једноставно не одеш да разговараш са њима, моје сестре? Одговараће ти на уво. 73 00:05:47,359 --> 00:05:48,451 Мораш им платити да ућуте. 74 00:05:48,594 --> 00:05:50,687 Он ти може рећи како му је Дики помагао. 75 00:05:50,829 --> 00:05:53,059 Да, хајде, Мицки. 76 00:05:53,198 --> 00:05:57,601 - О'Кеефе! - Хеј, не знамо где је Дики. 77 00:05:57,736 --> 00:05:59,727 Знаш где је. 78 00:06:16,688 --> 00:06:20,522 Шта је то Кеистоне Коп радиш тамо? Где је Дики? Девојке? 79 00:06:20,659 --> 00:06:22,627 - Не знам. - Јеси ли га видео, свог брата? 80 00:06:22,761 --> 00:06:24,752 - Не јутрос? - Погледај маму! 81 00:06:24,897 --> 00:06:27,957 Сви обучени за филм, а? 82 00:06:28,100 --> 00:06:30,625 - Вау! - Излази из ринга, О'Кеефе. 83 00:06:30,769 --> 00:06:32,669 Мој Дики би то требао да ради, а? 84 00:06:32,804 --> 00:06:35,068 Твој Дики није овде, Алице. 85 00:06:35,207 --> 00:06:38,005 Мицки има важну борбу долази и не тренира. 86 00:06:38,143 --> 00:06:40,839 немој. Само заборави на њега. 87 00:06:40,979 --> 00:06:43,379 Он је човек број два. Он није део овога, у реду? 88 00:06:43,515 --> 00:06:45,278 - Не поступа се како треба. - У реду је да уђем? 89 00:06:45,417 --> 00:06:46,645 Хоћеш да то урадим поново? 90 00:06:46,785 --> 00:06:49,310 Излази из ринга, О'Кеефе. Дики је тренер. 91 00:06:49,454 --> 00:06:52,446 - Чиним услугу, Алице. - Показаћу ти овде 92 00:06:52,591 --> 00:06:55,890 ови споменари Скупљао сам годинама. 93 00:06:56,028 --> 00:06:58,724 Мики је пратио његов велики брат свуда. 94 00:06:58,864 --> 00:07:00,422 Све те је научио, зар не, душо? 95 00:07:00,566 --> 00:07:04,900 '78, добили смо понуду да се бори са Сугар Раи Леонардом. 96 00:07:05,037 --> 00:07:07,096 О, мој Боже, било је... Јесте ли видели тај видео? 97 00:07:07,239 --> 00:07:09,400 Ох, ти си из ХБО-а. Морате то поново видети. Хајде. 98 00:07:09,541 --> 00:07:10,974 Арт, Арт, где је видео? 99 00:07:17,082 --> 00:07:20,984 Вечерас ће мој син изненадити све и победио Сугар Раи Леонарда. 100 00:07:21,119 --> 00:07:23,314 Верујте ми, знам. 101 00:07:25,357 --> 00:07:27,348 Сугар Раи можда јесте неке невоље вечерас. 102 00:07:27,492 --> 00:07:30,791 То је добра могућност. Он долази овде против доброг боксера, 103 00:07:30,929 --> 00:07:34,194 младић који може да удари, и желео бих да кажем у овом тренутку 104 00:07:34,333 --> 00:07:36,597 то физички скоро су једнаки. 105 00:07:55,187 --> 00:07:58,384 Леонард је доле. Да видимо да ли је то нокдаун. 106 00:07:59,691 --> 00:08:01,488 Ово је невероватно. 107 00:08:03,462 --> 00:08:05,726 Еклунд га је управо прегазио! 108 00:08:05,864 --> 00:08:08,856 Чини се да нико да знам шта се дешава! 109 00:08:14,573 --> 00:08:17,906 Дики је то урадио. Да. Трицки Дицки је то урадио. 110 00:08:20,379 --> 00:08:21,676 - Дицки је то урадио. - Зар ниси требао бити 111 00:08:21,813 --> 00:08:23,838 тренираш Микија сада? 112 00:08:23,982 --> 00:08:27,509 - Не, није до 9:00. - Дики, јебених је 11:45! 113 00:08:27,653 --> 00:08:30,178 - 11:45 је, Дик. - Шта?! 114 00:08:30,322 --> 00:08:32,847 где си јеботе паркирај ауто, Боо Боо?! 115 00:08:32,991 --> 00:08:35,016 Нисам га паркирао. Јесте. Нисам га паркирао. 116 00:08:35,160 --> 00:08:36,559 Провери своје јебене џепове за кључеве. 117 00:08:36,695 --> 00:08:39,095 - Имаш кључеве, да? - Нисам га паркирао, човече. 118 00:08:39,231 --> 00:08:41,995 - Тамо доле? не знам. - Проверите џепове, у реду? 119 00:08:42,134 --> 00:08:43,931 - Ти си јебено луд. - Јеби га! 120 00:08:44,069 --> 00:08:46,162 Ја ћу трчати. Требају ми јебени радови на путу. 121 00:08:46,304 --> 00:08:51,367 - Радови на путу? Јеси ли луд? - Он је одличан тркач. 122 00:09:16,668 --> 00:09:18,602 Хеј. 123 00:09:18,737 --> 00:09:19,795 Хеј! 124 00:09:21,640 --> 00:09:22,732 Куацка! 125 00:09:22,874 --> 00:09:26,469 - Хеј, Дики. - Боље икад него никад. 126 00:09:26,611 --> 00:09:29,603 Ох, види! Детектив је на лицу места. 127 00:09:32,951 --> 00:09:35,181 Доћи ћу до дна овога. 128 00:09:35,320 --> 00:09:39,416 - Схвати ово, а? - Дицк, ти си сероња. 129 00:09:39,558 --> 00:09:41,048 Сачекај, држи. Да разјасним ово. 130 00:09:41,193 --> 00:09:44,629 Ви момци радите у истом углу као Мики, заједно, зар не? 131 00:09:44,763 --> 00:09:47,596 Да. Да, обоје су у мом углу, а ово је оно што се дешава. 132 00:09:47,733 --> 00:09:49,030 ОК. 133 00:09:49,167 --> 00:09:50,964 Зар немаш посао на који треба да иде или тако нешто? 134 00:09:51,103 --> 00:09:53,799 Заиста, О'Кеефе има посао да би требало да буде на. 135 00:09:53,939 --> 00:09:56,100 Да, наредниче О'Кеефе овде ради прековремено. 136 00:09:56,241 --> 00:10:00,644 Тако да имамо Саоул Мамби, Јеврејин, црнац, бивши светски шампион. 137 00:10:00,779 --> 00:10:02,644 Мислим да смо покрили све базе. 138 00:10:02,781 --> 00:10:07,218 И мој мали брат, изгубио је три борбе заредом. 139 00:10:07,352 --> 00:10:09,183 Знаш, не може се навикнути до губљења. То је ментална ствар. 140 00:10:09,321 --> 00:10:11,585 Али ми ћемо прекинути то са Мамби, зар не? 141 00:10:11,723 --> 00:10:13,088 Да, надам се, ако можемо да тренирамо... 142 00:10:13,225 --> 00:10:15,853 Можемо да тренирамо, зар не. Доста ти је губљење времена, Мик. Знаш? 143 00:10:15,994 --> 00:10:17,427 - Губите време? - Пола јебеног дана је прошло! 144 00:10:17,562 --> 00:10:19,553 - Имамо посла. - Да, пола дана је прошло, 145 00:10:19,698 --> 00:10:21,256 - и чекао сам те овде. - Хоћеш да победиш? 146 00:10:30,041 --> 00:10:32,737 Ударац, два, три, четири. Лево, десно, удари десно. убод... 147 00:10:34,346 --> 00:10:37,144 И опет! Један, два, три, четири... 148 00:10:37,783 --> 00:10:40,308 Један, два, три, четири, пет... Убо, убо... 149 00:10:41,153 --> 00:10:43,519 Изволите! Изволите! 150 00:10:52,063 --> 00:10:53,894 Хајде, мрдај! Могао би и да изгуби тежину, 151 00:10:54,032 --> 00:10:55,624 избацићемо Мамби. 152 00:10:56,902 --> 00:10:58,927 - Извади га на рукавицама. - Глава, тело, глава. 153 00:10:59,070 --> 00:11:00,503 То је твоја јебена комбинација. Глава, тело, глава. 154 00:11:00,639 --> 00:11:03,073 Глава, тело, глава, тело. Мој Дики га је томе научио. 155 00:11:03,208 --> 00:11:05,904 знаш, Сугар Раи ће бити тамо, 156 00:11:06,044 --> 00:11:08,672 позивајући на борбу за ЕСПН. 157 00:11:08,814 --> 00:11:12,079 Нисам га видео пошто сам га оборио. 158 00:11:12,217 --> 00:11:14,276 Као пре 14 година или тако нешто. зар не? 159 00:11:15,720 --> 00:11:16,709 Хоок! 160 00:11:16,855 --> 00:11:18,948 Хајдемо овде се дешава прави спаринг. 161 00:11:19,090 --> 00:11:20,557 Не желиш да се срамотиш. 162 00:11:20,692 --> 00:11:22,819 Не желиш да се срамотиш испред Сугар Раиа, зар не, Мик? 163 00:11:22,961 --> 00:11:25,691 - Имаш га... - Хајде. Глава, тело, глава! 164 00:11:25,831 --> 00:11:26,957 Јеби га. 165 00:11:27,833 --> 00:11:30,734 - Јебено да. То је твој ударац, Мицк. - Ох, мој Боже. 166 00:11:30,869 --> 00:11:32,496 То је твој ударац. 167 00:11:32,637 --> 00:11:35,333 То је твој ударац за јетру. Искључује цело јебено тело. 168 00:11:35,473 --> 00:11:38,840 Џорџови прсти су тако јебено дебели, не може ни да позове телефон! 169 00:11:40,078 --> 00:11:41,978 Хеј, ту, Тар! 170 00:11:42,113 --> 00:11:44,547 То не помаже, Георге! 171 00:11:44,683 --> 00:11:46,844 - Сачекај. Чекај мало. збуњен сам. - Шта? 172 00:11:46,985 --> 00:11:48,850 - Да, и ја сам збуњен. - Збуњени смо. 173 00:11:48,987 --> 00:11:51,455 - Георге је чији отац? - Јеси ли збуњен? 174 00:11:51,590 --> 00:11:56,357 - Дик Еклунд старији је Дикијев... - Доннин, Гејлин и Филисин отац. 175 00:11:56,494 --> 00:11:57,722 - Је Дицк Еклунд. - Да. 176 00:11:57,863 --> 00:12:01,663 И иако је Алиса Еклунд, као и Синди и Кети, 177 00:12:01,800 --> 00:12:04,860 - Џорџ је заиста њихов... - И Мики... 178 00:12:05,003 --> 00:12:06,994 - Не. Мики и ја смо... - Схерри Вард. 179 00:12:07,138 --> 00:12:08,366 - Ми смо Вардс. - Тхе Вардс. 180 00:12:08,506 --> 00:12:12,602 Није како звучи. Дицк Еклунд и ја сам био раздвојен, зар не? 181 00:12:12,744 --> 00:12:16,077 А онда је био Џорџ, само Џорџ. Џорџ је мој човек. 182 00:12:16,214 --> 00:12:20,480 - Георгие је наш тата. - После Дика, био је само Џорџ. 183 00:12:21,253 --> 00:12:23,448 Цхарлене! Цхарлене! 184 00:12:26,324 --> 00:12:27,882 Хеј, Цхарлене! 185 00:12:28,026 --> 00:12:30,824 - Снимамо са Цхарлене! - Да, дођи овамо. 186 00:12:30,962 --> 00:12:34,125 - Хајде! Дођи овамо. - Хајде, попиј своје. 187 00:12:35,934 --> 00:12:37,925 На три... Три! 188 00:12:41,106 --> 00:12:43,836 Браво, момци. Ох, хеј, још једном. 189 00:12:50,715 --> 00:12:53,411 Зашто једноставно не одеш да причаш са њом? Она је фина девојка. 190 00:12:54,319 --> 00:12:56,787 Рекао сам јој све о теби. 191 00:12:56,922 --> 00:12:59,288 Не желим да је питам ако ће она рећи не. 192 00:13:00,859 --> 00:13:03,419 Не можеш да победиш то дупе, зар не? 193 00:13:03,561 --> 00:13:07,292 Изађи из кабине. Хајде. Хајде. 194 00:13:14,272 --> 00:13:16,331 Хоћеш ли само стајати тамо и буљим у моје дупе? 195 00:13:16,474 --> 00:13:20,501 Твој отац буљи у моје дупе, али он разговара са мном. 196 00:13:20,645 --> 00:13:22,738 Мисли да си највећи. 197 00:13:22,881 --> 00:13:25,315 - Није ми рекао да си нијем. - Задржи кусур, лутко. 198 00:13:25,450 --> 00:13:26,781 Рекао ми је да си Сестра Кеннија Флеминга. 199 00:13:26,918 --> 00:13:28,613 - Ово је дојава? - Да, то је мој савет. 200 00:13:28,753 --> 00:13:30,345 Знаш шта је звоно каже о овом савету? 201 00:13:30,488 --> 00:13:33,150 Јефтино копиле. Јефтин јебач. 202 00:13:33,291 --> 00:13:35,088 Долази овде сваки дан, даје ми усране савете. 203 00:13:35,226 --> 00:13:37,786 - Јебеш то. - Да, јеби се и ти. 204 00:13:37,929 --> 00:13:41,296 - Заборавите, момци... - Ти асфалтираш улице, зар не? 205 00:13:41,433 --> 00:13:43,594 - Да, имам. А ја сам борац. - Ох, да, 206 00:13:43,735 --> 00:13:45,225 Чуо сам да си био одскочна даска. 207 00:13:45,370 --> 00:13:50,672 - Не, ја нисам одскочна даска. - Ти си тип кога користе, 208 00:13:50,809 --> 00:13:53,039 против осталих бораца да помери остале борце горе. 209 00:13:53,178 --> 00:13:55,203 Имао сам неколико тешких борби, али то нисам ја. 210 00:13:55,347 --> 00:13:57,747 Следећа борба ће показати ко сам. 211 00:13:57,882 --> 00:13:59,975 Да, и он је изгубићу и тог. 212 00:14:00,118 --> 00:14:02,746 Виски и сода, Шарлин. И један за себе. 213 00:14:02,887 --> 00:14:05,822 Па помери то слатко дупе и узми мој... 214 00:14:05,957 --> 00:14:07,891 Буди фин. ОК? 215 00:14:08,026 --> 00:14:09,687 Будите поштовани. Немој да је не поштујеш. 216 00:14:09,828 --> 00:14:12,524 Хеј, немој да повредиш руке. Имамо свађу следеће недеље. 217 00:14:12,664 --> 00:14:15,132 Осим тога, бришеш твоје дупе са тим. 218 00:14:15,266 --> 00:14:17,200 Не нагињи се, или ћу те ударити у курцу. 219 00:14:17,335 --> 00:14:20,361 - Победиће Саула Мамбија, реци! - Да, победиће га! 220 00:14:20,505 --> 00:14:23,599 зар не? зар не? Хеј! 221 00:14:23,742 --> 00:14:25,903 - Добро. - Тако је! 222 00:14:26,044 --> 00:14:27,602 Узећу и твоје пиће. Узимам његово пиће. 223 00:14:27,746 --> 00:14:30,579 Хеј, овај момак ће бити шампион. Он је сјајан момак. 224 00:14:30,715 --> 00:14:33,843 Он је велики борац. Не можеш погрешити. Хвала на пићу. 225 00:14:33,985 --> 00:14:36,453 Те камере праве филм о њему. 226 00:14:36,588 --> 00:14:38,920 Он је оборио Шугар Реј Леонард на ХБО, 227 00:14:39,057 --> 00:14:40,718 зато га прате около са камером. 228 00:14:40,859 --> 00:14:42,588 И сада праве филм о његовом повратку. 229 00:14:42,727 --> 00:14:45,355 Да, сви причају о томе. Али против кога се бориш? 230 00:14:45,497 --> 00:14:48,193 - Саоул Мамби. - Саоул Мамби? 231 00:14:48,333 --> 00:14:51,393 - Какво је то име? - Црнац и Јеврејин. 232 00:14:51,536 --> 00:14:53,629 Где су нашли таквог момка? 233 00:14:53,772 --> 00:14:55,603 Он није шала. Бивши светски шампион. 234 00:14:55,740 --> 00:14:58,072 - Бивши шампион? - Да. 235 00:14:58,209 --> 00:15:00,143 - Ипак се добро слажем са њим. - Да? 236 00:15:00,278 --> 00:15:01,973 - Да. - Шта то значи? 237 00:15:02,113 --> 00:15:05,048 Па, постао сам лакши, знаш? Имам репутацију да се свађам, 238 00:15:05,183 --> 00:15:07,811 али нећу да се свађам са њим. Покушаћу да га избацим из кутије. 239 00:15:07,952 --> 00:15:09,579 - И постоји разлика? - Да, знаш. 240 00:15:09,721 --> 00:15:11,916 Бравлинг', ти га избаци. Ударио сам те, ти мене. 241 00:15:12,057 --> 00:15:15,356 Бокс је игра шаха, знаш? Ја бирам своје ударце да га срушим. 242 00:15:15,493 --> 00:15:18,018 И идите главом, телом, главом, телом. 243 00:15:18,963 --> 00:15:22,057 - Шта је "глава, тело, глава, тело"? - Па ударио сам га у главу, 244 00:15:22,200 --> 00:15:24,532 а онда ће му рука подићи да се заштити, 245 00:15:24,669 --> 00:15:26,603 па отвара његово тело, а онда када сам га ударио у тело, 246 00:15:26,738 --> 00:15:29,036 рука се враћа доле, Враћам се до главе, 247 00:15:29,174 --> 00:15:31,142 рука се подиже, удари га у тело. 248 00:15:31,276 --> 00:15:33,767 Људи који не знају да се боре мислите да можете учинити много штете 249 00:15:33,912 --> 00:15:37,746 удари некога у главу, али више их удараш у тело. 250 00:15:37,882 --> 00:15:40,476 Па шта ти мислиш? Могу ли да те изведем? 251 00:15:43,021 --> 00:15:44,750 јеси ли ожењен? 252 00:15:44,889 --> 00:15:46,754 Не. Да ли бих те позвао да изађемо да сам ожењен? 253 00:15:46,891 --> 00:15:49,018 - Шта мислиш какав сам ја тип? - Дешава се стално. веруј ми. 254 00:15:49,160 --> 00:15:50,821 Ја нисам такав. 255 00:15:50,962 --> 00:15:53,931 Нисам ожењен. Имам ћерку. Виђам је сваки други викенд. 256 00:15:54,065 --> 00:15:56,431 Њено име је Касие. Али то је то. 257 00:15:56,568 --> 00:15:58,763 Хајде. Пусти ме да те изведем. 258 00:16:00,572 --> 00:16:02,301 када? 259 00:16:02,440 --> 00:16:04,772 Субота увече. Враћам се из Атлантик Ситија. 260 00:16:21,593 --> 00:16:24,721 - Да ли је ово прави број? - Морате то назвати и видети. 261 00:16:24,863 --> 00:16:28,264 хоћу. Субота. Вечера и филм. 262 00:16:50,922 --> 00:16:52,617 - Хеј. Јимми. - Мики, хеј. Како иде? 263 00:16:52,757 --> 00:16:54,918 Мислим да није Лаурие очекује вас управо сада. 264 00:16:55,059 --> 00:16:58,927 Шта он ради овде? Ово није твој дан посете, Мицки. 265 00:16:59,063 --> 00:17:01,224 Види, само желим да поздравим Кејси. 266 00:17:01,366 --> 00:17:02,924 Није твој дан. Збогом. 267 00:17:03,067 --> 00:17:05,001 Да, али нисам око следећег викенда. 268 00:17:05,136 --> 00:17:09,402 - Одбацујеш дане које имаш? - Не, свађам се. Рекао сам ти то. 269 00:17:11,609 --> 00:17:14,203 - Џими... - Не могу да уђем у средину. 270 00:17:14,345 --> 00:17:17,473 Не могу да причам са њом, ОК? Зато те питам, Јимми. 271 00:17:17,615 --> 00:17:19,845 Желим да разговарам са својом ћерком. Сада. 272 00:17:19,984 --> 00:17:22,418 - Разговарај са оцем. - Проклетство, Јимми. 273 00:17:22,554 --> 00:17:24,454 Тата ће се борити са Саоул Мамбијем. 274 00:17:24,589 --> 00:17:26,454 Тако је. желим да ти кажем да након што победим, 275 00:17:26,591 --> 00:17:29,560 Почећу да зарађујем добар новац, а ја ћу се уселити у већи стан 276 00:17:29,694 --> 00:17:31,924 као што смо причали па можеш да живиш са мном још дана, ОК? 277 00:17:32,063 --> 00:17:33,963 - Да, већи стан! - Пожели ми срећу, у реду? 278 00:17:34,098 --> 00:17:37,534 Не задржавај дах, Касие. Окрутно је обманути своје дете, Мики. 279 00:17:37,669 --> 00:17:39,136 Срећно, тата. 280 00:17:39,270 --> 00:17:42,569 Хвала, Касие. Волим те, душо. Ћао, душо. 281 00:17:44,275 --> 00:17:45,264 где је он? 282 00:17:45,410 --> 00:17:48,379 Исусе Христе. Не-јебено-вероватно. 283 00:17:56,087 --> 00:17:58,715 - Престани да бринеш, јер плачеш наглас. - Дуни ми то срање у лице. 284 00:17:59,591 --> 00:18:03,118 Знаш, то се мене не тиче. Идем на многе састанке, 285 00:18:03,261 --> 00:18:06,128 и они имају изреку, „Пусти и пусти Бога“. 286 00:18:06,264 --> 00:18:08,562 - Мораш га пустити, Мицк. - Он ме је научио свему што знам. 287 00:18:08,700 --> 00:18:11,430 Био је у мом углу. Не могу без њега. 288 00:18:11,569 --> 00:18:13,002 Већ то радите без њега. 289 00:18:13,137 --> 00:18:15,628 - Не, нисам. - Да, јеси. 290 00:18:15,773 --> 00:18:18,765 Види, знаш где је. Зашто једноставно не одеш по њега? 291 00:18:18,910 --> 00:18:22,004 - Можеш ли га добити? - Нећу га јебено ухватити. 292 00:18:22,146 --> 00:18:26,014 Хоћемо ли сви ући тамо лимузина са Алисом? Не можемо то да урадимо. 293 00:18:34,726 --> 00:18:36,159 Дицки. 294 00:18:38,263 --> 00:18:40,857 - Твоја мајка је напољу. - Шта? 295 00:18:41,733 --> 00:18:44,930 Дицки, твоја мајка је напољу! Она је доле! 296 00:18:49,107 --> 00:18:50,802 нисам овде. 297 00:18:52,210 --> 00:18:54,701 - Ох, не. - Шта? 298 00:18:54,846 --> 00:18:56,370 - Морам да идем да проверим... - Дики, не! 299 00:18:56,514 --> 00:18:58,414 Немој, Дики! Дицки! 300 00:18:58,549 --> 00:18:59,777 - Он иде... - Дики... 301 00:18:59,917 --> 00:19:01,544 - ...боље да одеш одавде. - Дики, не! 302 00:19:03,187 --> 00:19:04,848 Куацка, шта јеботе радиш? 303 00:19:04,989 --> 00:19:07,184 Знаш да морамо на аеродром сада. Морамо да ухватимо лет. 304 00:19:07,325 --> 00:19:09,850 Знаш колико је важно ова борба је за мене. 305 00:19:09,994 --> 00:19:12,053 Хеј, немој рећи мами да сам овде, у реду? 306 00:19:12,196 --> 00:19:13,254 - Она зна! - Не, не, не. 307 00:19:13,398 --> 00:19:15,332 - Покупи ме назад код куће. - јебеш ли... 308 00:19:15,466 --> 00:19:17,525 - Проћи ћу кроз дворишта. - Она је тренутно на прилазу. 309 00:19:17,669 --> 00:19:19,603 У реду, али пожури. Она је на јебеном прилазу. 310 00:19:19,737 --> 00:19:21,432 - Морамо да ухватимо лет. - Кучкин сине. 311 00:19:21,572 --> 00:19:24,006 Ово радите на дан вашег брат путује?! 312 00:19:25,677 --> 00:19:26,735 шта то радиш? 313 00:19:26,878 --> 00:19:28,607 - Зашто си ме натерао на то? - Шта си га јеботе ударио? 314 00:19:28,746 --> 00:19:30,043 Зашто си ме натерао да ти то урадим? 315 00:19:30,181 --> 00:19:31,443 - Исусе! - Ох, мој Боже, Дицки. 316 00:19:31,582 --> 00:19:33,106 Био сам на путу! мама... 317 00:19:33,251 --> 00:19:36,448 - Шта радиш на овом месту? - Изволи. Изволите. 318 00:19:36,587 --> 00:19:39,283 Зашто једноставно не можемо да одемо у јебено аеродром бар једном, молим? 319 00:19:39,424 --> 00:19:42,188 - Морамо да ухватимо авион. - Хеј, Алице, шта је са твојим мужем? 320 00:19:42,327 --> 00:19:44,795 Лежи на јебеној земљи. Хоћеш да помогнеш свом мужу? 321 00:19:44,929 --> 00:19:47,659 Шта радиш трчиш овде као сребрна јебена горила? 322 00:19:47,799 --> 00:19:50,290 - Морали смо да га ухватимо, за име Бога. - Да, у реду си га. 323 00:19:50,435 --> 00:19:51,868 Имаш га, другар. 324 00:20:10,088 --> 00:20:13,319 Видиш ли Мамби? Видите ли како Мамбина рука излази? 325 00:20:13,458 --> 00:20:16,859 Оставља отворену страну, само ти осветли га као флипер. 326 00:20:16,994 --> 00:20:20,430 Он ће пишати крв. Нема шансе да изгубиш, Мицк. Нема шансе. 327 00:20:20,565 --> 00:20:22,089 - Хеј, Лу. - Дицки бои. 328 00:20:22,233 --> 00:20:25,600 Хеј, слушај, шта? ЕСПН не може дајте нам боље собе од ове? 329 00:20:25,737 --> 00:20:27,432 не бих бринуо собе управо сада, Дики. 330 00:20:27,572 --> 00:20:29,870 - Имамо веће главобоље. - Као шта? 331 00:20:30,007 --> 00:20:33,807 - Доктор не дозвољава Мамби да се бори. - Зашто не? 332 00:20:33,945 --> 00:20:36,072 - Он има грип. - Мамби је добила грип? 333 00:20:36,214 --> 00:20:37,306 Да. 334 00:20:37,448 --> 00:20:38,779 Мики, још увек можемо да се свађамо. 335 00:20:38,916 --> 00:20:41,714 - Са ким? - Мике Мунгин. 336 00:20:41,853 --> 00:20:43,047 Ко Мајк, Мангин? ко је то? 337 00:20:43,187 --> 00:20:45,052 Момак из Филаделфије? Зар није у затвору? 338 00:20:45,189 --> 00:20:47,987 Изашао је неколико месеци. јесам звао све, проверавао свуда. 339 00:20:48,126 --> 00:20:50,253 Он је једини момак којег сам могао наћи. 340 00:20:50,395 --> 00:20:53,057 Мојих последњих неколико борби је било тешко, Лу. Ово би требало да буде лакше. 341 00:20:53,197 --> 00:20:55,324 Мислим, јебали смо се припрема за Мамби. 342 00:20:55,466 --> 00:20:57,161 Да, али овај тип управо сишла са кауча. 343 00:20:57,301 --> 00:21:00,566 Он седи на свом дупету. Могла би бити лака победа за Мицка. 344 00:21:01,372 --> 00:21:03,897 Јоеи Феррелл, сећаш ли га се? Избио је дупе. 345 00:21:04,041 --> 00:21:05,565 Мики је нокаутирао Џоија Ферела. 346 00:21:05,710 --> 00:21:07,837 Тачно. А Мунгин је управо устао са кауча. 347 00:21:07,979 --> 00:21:09,913 Не могу направити тежину. Можда је ипак мало готово. 348 00:21:10,047 --> 00:21:13,141 - Како готово? - Можда 162, 165. 349 00:21:13,284 --> 00:21:17,414 Један шездесет пет? Мики је смршао. Он има 146 година. 350 00:21:17,555 --> 00:21:21,116 Лоу, припремили смо се за Мамби. У реду? Припремили смо се за Мамби. 351 00:21:21,259 --> 00:21:24,251 Овај тип је управо устао са кауча. Мицки је у форми. 352 00:21:24,395 --> 00:21:27,694 Радови на путу, све остало. Овај други тип, није радио курац. 353 00:21:27,832 --> 00:21:31,427 Не заборави, ти се не свађаш, нико не добија плату. 354 00:21:35,907 --> 00:21:37,374 ОК. 355 00:21:38,910 --> 00:21:42,971 Па, Лу... Хајде, молим те. 356 00:21:43,114 --> 00:21:46,083 Мик... Јоеи Феррелл га је нокаутирао. 357 00:21:46,217 --> 00:21:47,650 Биће паклена борба, а? 358 00:21:47,785 --> 00:21:51,687 - Не радим ово. 165 је велико. - Нокаутирао си Јоеи Феррелла. 359 00:21:51,823 --> 00:21:54,815 - Па шта? Он је средња категорија. - Управо је устао са кауча. 360 00:21:54,959 --> 00:21:57,450 Има 20 фунти на мени, Дицки. 361 00:21:57,595 --> 00:22:00,359 Јоеи Феррелл га је нокаутирао, нокаутирао си Џоија Ферела. 362 00:22:00,498 --> 00:22:03,092 - Управо си то рекао. - Да, тачно. Не можете се уплашити. 363 00:22:03,234 --> 00:22:04,394 - Уплашена? - Да. 364 00:22:04,535 --> 00:22:06,833 - Зашто се не бориш с њим? - Ја ћу се јебено борити с њим. Он је дебео. 365 00:22:06,971 --> 00:22:09,064 Добро. Избијте зубе. Ово је твој велики повратак, зар не? 366 00:22:09,207 --> 00:22:12,608 - То Алис жели. - Нокаутирао си Јоеи Феррелла. 367 00:22:12,743 --> 00:22:15,974 У реду. Нокаутирао сам Џоија Ферела, ОК? Али тип је средња категорија. 368 00:22:16,113 --> 00:22:19,173 Ја сам велтер. Нису имали јебени тешкаш за бацити тамо? 369 00:22:19,317 --> 00:22:21,877 Реци му, Дицки. Он то може, зар не? Он може све. 370 00:22:22,019 --> 00:22:24,249 Ох, да, Алице. Нема проблема. 371 00:22:24,388 --> 00:22:26,720 Гледај споља, другар. 372 00:22:26,858 --> 00:22:32,125 даме и господо, Мике "Мацхине Гун" Мангин! 373 00:22:34,131 --> 00:22:36,122 Срање. 374 00:22:36,267 --> 00:22:38,565 Хеј, хеј, види. То је Сугар Раи Леонард. 375 00:22:38,703 --> 00:22:40,398 Хеј, Реј. Реј, Реј, Реј. 376 00:22:40,538 --> 00:22:43,166 - Хеј, Реј! Сугар Раи! Овамо! - Дики. 377 00:22:43,307 --> 00:22:45,104 Хајде, погледај величину тог типа. 378 00:22:46,677 --> 00:22:48,542 - Срање. - Да, срање. 379 00:22:48,679 --> 00:22:50,271 Тај тип није велтер. 380 00:22:51,516 --> 00:22:54,178 У реду, Мик. Мораћемо да бежимо првих неколико рунди, уморите га. 381 00:22:54,318 --> 00:22:55,717 Није тек тако сишао јебени кауч. 382 00:22:55,853 --> 00:22:57,753 ако јесте, Купићу такав кауч. 383 00:22:57,889 --> 00:23:00,119 Није ме брига ко је тај тип... 384 00:23:00,258 --> 00:23:02,556 Погледај ме. Ти си Мицки Вард. 385 00:23:02,693 --> 00:23:04,888 Ти си Мицки Вард. 386 00:23:08,232 --> 00:23:11,065 Мики Ворд, бори се у последњем тренутку замена из Филаделфије. 387 00:23:11,202 --> 00:23:13,636 Вард, бачен около од много већег човека! 388 00:23:13,771 --> 00:23:16,740 - Ударци, разбијају Варда! - Јаб! 389 00:23:17,275 --> 00:23:18,674 Сада је велики Мајк... 390 00:23:18,809 --> 00:23:22,074 Вард пада! Вард пада! 391 00:23:22,213 --> 00:23:25,148 - Хајде! Хајде! - ...четири, пет... 392 00:23:26,417 --> 00:23:27,714 ...шест... 393 00:23:27,852 --> 00:23:30,252 Мицки Вард је јебени пропалица! Отараси се овог типа! 394 00:23:30,388 --> 00:23:31,548 - Умукни! - Јебем ти матер! 395 00:23:33,257 --> 00:23:35,452 Мунгин чак није знам да ће се борити данас. 396 00:23:35,593 --> 00:23:37,390 Хеј, ти, одступи! 397 00:23:41,098 --> 00:23:42,087 Хајде! Не, не, не, Мик! 398 00:23:44,535 --> 00:23:46,025 Ворд, поштовани борац. 399 00:23:46,170 --> 00:23:48,434 Надате се овом нескладу не вређа његово самопоуздање. 400 00:23:48,573 --> 00:23:52,566 - Ти си губитник! - Ти си губитник! 401 00:24:14,465 --> 00:24:15,625 даме и господо, 402 00:24:15,766 --> 00:24:17,427 пре него што почнемо, много људи се питало 403 00:24:17,568 --> 00:24:20,332 о великој ноћи бокса 4. новембра. 404 00:24:20,471 --> 00:24:22,769 Три меча за светско првенство... 405 00:24:22,907 --> 00:24:25,842 Раи! Хеј, Реј! Раи! 406 00:24:27,345 --> 00:24:30,678 - Хеј! - Дики. Како си, човече? 407 00:24:30,815 --> 00:24:33,045 - Како си? - У реду, човече. 408 00:24:33,184 --> 00:24:36,745 Има 165 фунти. ЕСПН нас је зезнуо. Знаш? 409 00:24:36,887 --> 00:24:40,084 - Тип је био огроман. - Хеј. Знаш, ја... 410 00:24:40,224 --> 00:24:42,215 Оборио сам Раиа. 411 00:24:42,360 --> 00:24:44,021 изгледам као говно, али сам оборио Реја. 412 00:24:44,161 --> 00:24:46,561 Хеј, пусти ме да купим ви момци пиће. У реду? 413 00:24:46,697 --> 00:24:48,688 - Хоћеш хладно? - Не, не, не. 414 00:24:48,833 --> 00:24:51,199 Морам да идем. Морам да ухватим авион. Следећи пут, зар не? 415 00:24:51,335 --> 00:24:54,236 Хеј, Реј, чекај, чекај. ХБО прави филм о мени. Знаш? 416 00:24:55,406 --> 00:24:56,896 Могу ли те назвати? 417 00:24:57,041 --> 00:25:00,738 Добићу тучу, и једноставно ми се свиђа да будеш тамо за стара времена. 418 00:25:00,878 --> 00:25:03,540 - Ти коментаришеш или тако нешто. - О чему је филм? 419 00:25:03,681 --> 00:25:05,911 Мој повратак. зар не? 420 00:25:06,050 --> 00:25:08,883 - Зови ме. Волим те брате. - Зваћу те. 421 00:25:09,020 --> 00:25:10,510 Не буди странац! 422 00:25:11,322 --> 00:25:13,552 Он је смешан, „О чему је филм?“ 423 00:25:13,691 --> 00:25:14,680 Шта је то? 424 00:25:14,825 --> 00:25:17,316 Можеш боље. И ти си добар боксер, гледао сам те. 425 00:25:17,461 --> 00:25:19,486 - Идеш ли у болницу? - Шта је то? 426 00:25:19,630 --> 00:25:23,430 - Рекли су да морам да добијем шавове. - Мик, нико нема срце као ти. 427 00:25:23,567 --> 00:25:26,502 Ти си веома талентован борац, али не добијате праве борбе. 428 00:25:26,637 --> 00:25:29,003 - То убија твоје шансе. - Зашто прича са Микеом Томом? 429 00:25:29,140 --> 00:25:31,665 - Не знам, Дицк. - Желим да ти дам праву прилику. 430 00:25:31,809 --> 00:25:35,370 Желим да пођеш са мном. Желим да ти платим да тренираш са мојим момцима. 431 00:25:35,513 --> 00:25:36,878 - Где? - Лас Вегас. 432 00:25:37,014 --> 00:25:40,245 Урадите то како треба и направите последњи трк на ову ствар пре него што буде прекасно. 433 00:25:40,384 --> 00:25:41,942 Шта је са мојим братом? 434 00:25:42,086 --> 00:25:44,554 уз сво дужно поштовање, он је превише проблема. 435 00:25:44,689 --> 00:25:47,817 Дугујеш то себи да дође у Вегас. 436 00:25:47,958 --> 00:25:50,483 Хајде, Мик, шта је Дики урадио за тебе? 437 00:25:50,628 --> 00:25:53,392 Увукао те је у туче, дозвољава добићете батине, као и вечерас. 438 00:25:53,531 --> 00:25:57,194 Ниси требао бити у тој борби. Осамнаест фунти, размишљај о томе на тај начин. 439 00:25:57,334 --> 00:25:58,801 Требао си га одустати. 440 00:26:00,371 --> 00:26:03,431 Тамо седи у ауто. Хајде, ти. 441 00:26:03,574 --> 00:26:06,441 - Седи дођавола. - Још мало вискија за маму. 442 00:26:06,577 --> 00:26:09,068 Изволите. Лепо и лако. Немојте се повредити враћајући се. 443 00:26:09,213 --> 00:26:12,114 - Хоћеш ли, старица? - Ох, мој Боже. 444 00:26:12,249 --> 00:26:15,514 О, мој Боже, тај Сугар Раи, он је прелеп човек, зар не? 445 00:26:15,653 --> 00:26:17,018 Није ме препознао одмах. 446 00:26:17,154 --> 00:26:18,985 Видели сте пут гледао је у мене? 447 00:26:20,324 --> 00:26:22,224 Он је добар момак. Свиђа ми се, свиђа ми се. 448 00:26:23,260 --> 00:26:26,388 Видео сам га поред ринга, био је тако сам срећан што видим мене и Мицка заједно. 449 00:26:26,530 --> 00:26:29,465 Он је све о породици, тај тип. Воли да види како се породица држи заједно. 450 00:26:29,600 --> 00:26:33,297 Мик, шта би Мајк Тома желим са тобом синоћ? 451 00:26:33,437 --> 00:26:35,667 - Жели да ме тренира у Вегасу. - Шта? 452 00:26:35,806 --> 00:26:38,001 Не можеш веровати том типу, Мицки. Он није породица, знаш? 453 00:26:38,142 --> 00:26:42,704 Не познајеш га. Он каже било шта о мени? Да ли је рекао да могу да дођем? 454 00:26:42,847 --> 00:26:44,678 Није те поменуо. 455 00:26:46,550 --> 00:26:49,314 Шта ћеш да радиш у Вегасу без твог брата? 456 00:26:49,453 --> 00:26:51,751 Тај тип само жели да те искористи као парче тоалет папира. 457 00:26:51,889 --> 00:26:54,289 Шта ћеш да радиш у Вегасу без Дикија? Без породице? 458 00:26:54,425 --> 00:26:57,189 - Знам, то сам му рекао. - Рекао си му то, зар не? 459 00:26:57,328 --> 00:27:00,126 Да, рекао сам му. Рекао сам да ми треба да будем са својом породицом у Ловеллу. 460 00:27:00,264 --> 00:27:02,528 Тако је. Ништа лоше у томе. 461 00:27:02,666 --> 00:27:04,497 Сугар Раи је рекао да га позови. Позваћемо га, душо. 462 00:27:04,635 --> 00:27:05,624 Тако је. 463 00:27:05,770 --> 00:27:07,829 Ви момци можете мало да спарингујете, зар не? 464 00:27:07,972 --> 00:27:10,031 где су они? 465 00:27:10,174 --> 00:27:12,005 - Ево мог шампиона! - Тата је код куће! 466 00:27:12,143 --> 00:27:15,909 - Тата је код куће! Тата је код куће! - Загрли га. 467 00:27:16,046 --> 00:27:17,104 волим те! 468 00:27:17,982 --> 00:27:19,176 Хвала. 469 00:27:19,316 --> 00:27:21,341 Боли те лице, душо? 470 00:27:21,485 --> 00:27:25,683 Не? Јер ме то убија. Хајде. 471 00:27:25,823 --> 00:27:27,051 Да ли је ујка Мики победио у борби? 472 00:27:27,191 --> 00:27:29,819 Не, Мики овог пута није победио. Не овај пут. 473 00:27:29,960 --> 00:27:33,487 Хеј, Мик, чувај се. зваћу те сутра. 474 00:27:33,631 --> 00:27:35,997 Развесели се. Добићемо још једну борбу. 475 00:27:36,133 --> 00:27:38,260 Не знам, мама. Ја не мислим да не желим ово више да радим. 476 00:27:38,402 --> 00:27:39,801 Шта више не желиш да радиш? 477 00:27:39,937 --> 00:27:41,427 Само, не желим то више да радим. 478 00:27:41,572 --> 00:27:45,838 - Шта си ти...? - Хеј, Мик, ЕСПН нас је зезнуо. 479 00:27:45,976 --> 00:27:50,379 У реду? Дужни су нам. добићемо друга борба. Оздравићеш. 480 00:27:50,514 --> 00:27:52,914 - Биће све у реду. - Да, слушај свог брата. 481 00:27:53,050 --> 00:27:55,018 Дугују нам много, душо. 482 00:27:55,152 --> 00:27:56,881 Можда ће чак уради Дикијев повратак. 483 00:27:57,021 --> 00:27:58,545 шта ти мислиш? 484 00:27:59,557 --> 00:28:02,117 Ох, хајде, разведри се. Ти узимаш мало потопите када дођете кући, 485 00:28:02,259 --> 00:28:04,454 имати дан или два да размислим о томе. Наћи ћу ти бољу борбу. 486 00:28:04,595 --> 00:28:06,290 Много боља борба. Разговараћу са њима. 487 00:28:06,430 --> 00:28:08,864 - Забога, Алице. - Шта? 488 00:28:08,999 --> 00:28:10,591 Прошао је кроз звоно. Остави га на миру, хоћеш ли? 489 00:28:10,734 --> 00:28:11,723 о чему причаш? 490 00:28:11,869 --> 00:28:13,700 Нека нађе мало времена за себе. Управо је завршио. 491 00:28:13,838 --> 00:28:15,703 - Који је твој јебени проблем? - Хајде. 492 00:28:15,840 --> 00:28:17,967 Где је Мики? Зар Мицки неће ући? 493 00:28:18,108 --> 00:28:20,872 Не, он не улази. Мора да се врати и одмори. 494 00:28:21,779 --> 00:28:23,542 Хајде, идемо унутра. 495 00:28:23,681 --> 00:28:25,979 Не. Иде да се одмори. Сав је мрзовољан. 496 00:28:26,116 --> 00:28:28,584 Он је претучен, мало му је непријатно, мислим. 497 00:28:28,719 --> 00:28:30,482 Погледај га. Да ли сте га уопште видели? 498 00:29:28,012 --> 00:29:30,173 ко је то? 499 00:29:51,035 --> 00:29:53,367 Видео сам како се сенка помера. 500 00:29:53,504 --> 00:29:55,267 Мики, сенка се још увек креће. 501 00:29:55,406 --> 00:29:58,637 Видео сам да долазиш до прозора, Знам да си унутра. 502 00:29:58,776 --> 00:30:01,643 Најмање што можете да урадите је да отворите ова врата и реци ми у лице 503 00:30:01,779 --> 00:30:03,974 зашто ме ниси назвао јуче. 504 00:30:09,386 --> 00:30:11,217 Зашто си ме устао синоћ? 505 00:30:12,356 --> 00:30:15,621 Почео сам да зовем. Хтео сам да позовем, али... једноставно нисам могао. 506 00:30:15,759 --> 00:30:17,283 Јер си изгубио борбу? 507 00:30:17,428 --> 00:30:20,022 Можда, да. Јер сам изгубио борбу. 508 00:30:20,164 --> 00:30:21,961 Како си уопште знао моју кућу? 509 00:30:22,099 --> 00:30:23,896 питао сам брата. 510 00:30:24,969 --> 00:30:26,869 Твоја ствар пада. 511 00:30:27,004 --> 00:30:28,904 Мислим на твоју другу ствар. 512 00:30:31,041 --> 00:30:32,668 Имаш ли траку? 513 00:30:40,417 --> 00:30:43,614 Да ли је црни Јеврејин да ти ово урадим? 514 00:30:43,754 --> 00:30:47,155 Нисам стигао да се борим црни Јеврејин. 515 00:30:47,291 --> 00:30:50,988 Ниси стигао глава, тело, глава? 516 00:30:51,128 --> 00:30:55,030 Саоул Мамби је добио грип. Тип који заузео његово место имао је 20 фунти на мени. 517 00:30:55,165 --> 00:30:57,861 Нисам требао да се борим са њим. 518 00:30:58,002 --> 00:31:02,666 - Зашто си? - Нико не би био плаћен. 519 00:31:02,806 --> 00:31:05,570 Сви су говорили да сам могао да га победим. 520 00:31:05,709 --> 00:31:08,075 Ко су сви? 521 00:31:08,212 --> 00:31:11,010 Моја мајка, мој брат. 522 00:31:13,617 --> 00:31:16,711 Па хоћеш ли ме узети на вечеру и биоскоп, или шта? 523 00:31:43,914 --> 00:31:46,678 - Хеј. - Хеј. 524 00:31:49,186 --> 00:31:51,177 - Изгледаш сјајно. - Хвала. 525 00:31:51,321 --> 00:31:53,152 Имам и лепу кућу. 526 00:31:53,290 --> 00:31:55,349 То је стамбена зграда. Има их пет унутра. 527 00:31:55,492 --> 00:31:57,187 Један од мојих старих цимера живи у једном. 528 00:31:57,327 --> 00:31:58,726 Цимер? Шта, јеси ли био у војсци? 529 00:31:58,862 --> 00:32:00,989 - Колеџ. - Колеџ. Вау. 530 00:32:01,131 --> 00:32:03,759 Да, много ми је добро дошло. Радим у бару. 531 00:32:03,901 --> 00:32:06,802 Па, изгледа да уживаш у томе. Веома сте популарни тамо доле. 532 00:32:06,937 --> 00:32:09,497 Да, популарно. Морам да идем одатле. 533 00:32:09,640 --> 00:32:12,200 Ако не пијем док радим, Јебено ћу се убити. 534 00:32:12,342 --> 00:32:15,436 - Који колеџ? - УРИ. Пун брод. 535 00:32:15,579 --> 00:32:16,739 Пун брод је стипендија, зар не? 536 00:32:16,880 --> 00:32:19,041 - Да. - За шта? 537 00:32:19,183 --> 00:32:22,516 - Био сам скакач у вис. - Скакачица у вис? Мора да се шалиш. 538 00:32:22,653 --> 00:32:25,952 јеби се. Био сам добар. Био сам шампион Нове Енглеске. Очистио сам 5' 8". 539 00:32:26,090 --> 00:32:29,025 - Вау. - Никад дипломирао. Превише сам се забављао. 540 00:32:29,159 --> 00:32:30,319 ти? 541 00:32:45,943 --> 00:32:47,706 шта ми радимо у Рицхие Рицх Лекингтону? 542 00:32:47,845 --> 00:32:49,176 Често долазите у ово позориште? 543 00:32:49,313 --> 00:32:51,281 Да, то је добро позориште. Овде имају добре филмове. 544 00:32:51,415 --> 00:32:54,441 - Да, на пример? - Белли Епи-куе. 545 00:32:54,585 --> 00:32:58,316 Мислим да је Белле Епиц. То је "епски". Белле Епиц. 546 00:32:58,455 --> 00:33:01,583 Белле Епокуе. Њујорк тајмсу се допало. 547 00:33:01,725 --> 00:33:03,590 Па, никад нисам чуо за то. 548 00:33:03,727 --> 00:33:05,820 Где си чуо за то? Нев Иорк Тимес? 549 00:33:05,963 --> 00:33:08,227 Не, тип са посла. 550 00:33:08,365 --> 00:33:10,196 И кинематографија требало би да буде прелепа. 551 00:33:10,334 --> 00:33:11,631 Ох, супер. 552 00:33:28,418 --> 00:33:29,715 Хвала. 553 00:33:39,062 --> 00:33:41,826 То је филм који сте желели да видите? 554 00:33:41,965 --> 00:33:44,263 У њему није било ни доброг секса. 555 00:33:44,401 --> 00:33:47,802 Морао сам да прочитам цео јебени филм. Јебено титлован. 556 00:33:48,805 --> 00:33:51,171 И неки тип из друмске екипе препоручио вам га? 557 00:33:51,308 --> 00:33:53,139 Јебени филм са титловима? 558 00:33:54,444 --> 00:33:56,378 ста се десава? 559 00:33:56,513 --> 00:33:59,607 ста се десава? Имаш девојку или нешто? Кријеш ме од ње? 560 00:33:59,750 --> 00:34:02,275 Ја немам девојку, у реду? 561 00:34:02,419 --> 00:34:04,216 Ја... свиђаш ми се. 562 00:34:04,922 --> 00:34:08,153 Дошао сам овде јер нисам желим да покажем своје лице у Ловеллу. 563 00:34:08,292 --> 00:34:10,726 Рекао сам свима да ћу победити ту борбу и вратити се на прави пут. 564 00:34:10,861 --> 00:34:13,455 Рекао сам својој ћерки да ћу добити већи стан да се усели. 565 00:34:13,597 --> 00:34:15,394 Мислиш да нисам хтео да те позовем? 566 00:34:15,532 --> 00:34:20,834 Било ми је непријатно. Мислим... ја сам болестан бити јебено разочарење. ја... 567 00:34:25,209 --> 00:34:28,076 Ти стварно мислиш твоја породица пази на тебе? 568 00:34:31,048 --> 00:34:33,278 Не говори то о мојој породици. 569 00:34:33,417 --> 00:34:37,353 Шта друго да кажем после онога што си ми рекао? 570 00:34:37,487 --> 00:34:39,512 Мислим, погледај своје лице. 571 00:34:40,991 --> 00:34:42,322 Погледај се. 572 00:35:06,583 --> 00:35:10,110 Срање, Лу. Нећу престани да зовеш док ово не исправиш 573 00:35:10,254 --> 00:35:12,620 и дај нам поштену борбу. 574 00:35:12,756 --> 00:35:15,520 Мој син је могао погинути прошли пут. 575 00:35:17,628 --> 00:35:19,255 Да, на пример? 576 00:35:20,530 --> 00:35:23,465 Само ми немој рећи да је он само устао са јебеног кауча. 577 00:35:27,604 --> 00:35:30,573 Он губи губитак? 578 00:35:30,707 --> 00:35:33,471 Звучи веома занимљиво. Јавићу ти се. 579 00:35:33,610 --> 00:35:35,771 Овде имамо одличну прилику. 580 00:35:36,847 --> 00:35:38,246 Морамо да нађемо Мицкија. 581 00:35:38,382 --> 00:35:41,180 Нико га није видео отприлике три недеље. 582 00:35:42,219 --> 00:35:43,481 Исусе. 583 00:35:44,621 --> 00:35:47,112 Некада је био Дики, нисмо могли да нађемо, сада су обоје? 584 00:35:47,257 --> 00:35:49,316 Мама, мислим да јесте са оном девојком из кафане. 585 00:35:49,459 --> 00:35:52,451 - Коју девојку? - То је та јебена девојка, Цхарлене. 586 00:35:52,596 --> 00:35:54,564 То је са ким је. Она девојка из бара. 587 00:35:54,698 --> 00:35:57,826 Георге је био јебено нестрпљив да се они окупе. 588 00:35:58,568 --> 00:36:00,160 Чуо сам да воли троје. 589 00:36:00,304 --> 00:36:03,137 - Да, са другим девојкама. - Да, као једна од оних МТВ девојака. 590 00:36:03,273 --> 00:36:05,036 МТВ... о чему причаш? 591 00:36:05,175 --> 00:36:06,403 Вилд. 592 00:36:06,543 --> 00:36:09,603 Понаша се јебено супериорно јер је ишла на колеџ. 593 00:36:10,814 --> 00:36:13,442 Ви девојке само идите нађи свог брата, Мицки. 594 00:36:13,583 --> 00:36:16,074 Реци му да имамо важно посао за дискусију. 595 00:36:17,120 --> 00:36:19,088 Морам да нађем Дицкија. 596 00:36:27,998 --> 00:36:29,659 Дицки! 597 00:37:18,415 --> 00:37:21,441 Хеј, мама, нема ништа унутра. ја само... 598 00:37:22,686 --> 00:37:25,951 То су били само пријатељи са којима сам се виђао, знаш 599 00:37:26,723 --> 00:37:28,748 Не брини о томе, мама. 600 00:37:33,230 --> 00:37:36,529 Само сам им помагао, знаш? 601 00:37:36,666 --> 00:37:39,066 Хеј, Алице... 602 00:37:40,303 --> 00:37:42,168 Алице... 603 00:37:42,305 --> 00:37:46,071 Започео сам шалу 604 00:37:46,209 --> 00:37:51,146 Што је покренуло цео свет да плаче 605 00:37:51,281 --> 00:37:55,445 Ох, да сам само видео 606 00:37:55,585 --> 00:37:59,316 Да је шала била на мој рачун 607 00:37:59,456 --> 00:38:03,153 Почео сам да плачем 608 00:38:03,293 --> 00:38:08,629 Што је почело цео свет се смеје 609 00:38:08,765 --> 00:38:12,565 Ох, да сам само видео 610 00:38:12,702 --> 00:38:16,035 Да је шала била на мој рачун 611 00:38:16,173 --> 00:38:19,870 Погледао сам у небо 612 00:38:20,010 --> 00:38:25,880 Прелазим рукама преко очију 613 00:38:26,016 --> 00:38:31,682 И пао сам из кревета 614 00:38:31,822 --> 00:38:34,222 Боли ме глава... 615 00:38:50,674 --> 00:38:53,768 Дакле, ти си Беавер а ти си Црвени медвед. 616 00:38:53,910 --> 00:38:57,869 - Црвена брада. - Она је Црвени пас, а то је Беавер. 617 00:38:58,014 --> 00:39:00,482 Ти си Црвени пас. Ти си Беавер. 618 00:39:00,617 --> 00:39:03,177 - Да, не користи та имена. - То је само за породицу. 619 00:39:03,320 --> 00:39:05,185 Буди фин. 620 00:39:05,322 --> 00:39:06,983 Не користите надимке. 621 00:39:08,492 --> 00:39:10,790 не мислим Јебено ћу их звати било шта. 622 00:39:11,795 --> 00:39:13,524 Говорећи о породици... 623 00:39:25,942 --> 00:39:27,170 Здраво. 624 00:39:28,144 --> 00:39:31,841 - Алице, ово је Цхарлене. - Здраво. 625 00:39:32,883 --> 00:39:34,874 Чуо сам много о теби. 626 00:39:35,018 --> 00:39:36,986 Стварно? чуо сам много о теби, такође. 627 00:39:37,120 --> 00:39:39,054 - Шта би то требало да значи? - Исто што си мислио. 628 00:39:39,189 --> 00:39:41,248 Можемо ли само да седнемо и причати о послу? 629 00:39:42,158 --> 00:39:46,492 Имам још једну борбу, Мицк. Баш као што сам рекао да хоћу. 630 00:39:47,464 --> 00:39:49,455 Лоу Голд и ЕСПН су успели. 631 00:39:49,599 --> 00:39:55,128 Као што сам ти рекао. Јое Белинц. Шест недеља. Тхе Фоквоодс. 632 00:39:55,272 --> 00:39:58,708 Клинац као, знаш, десет и осам, он је ништа. 633 00:39:58,842 --> 00:40:00,139 Знаш? И јесу платиће нам 20 хиљада. 634 00:40:00,277 --> 00:40:02,939 - Седамнаест пет, Дицк. - Седамнаест пет. 635 00:40:03,079 --> 00:40:06,071 Што је још увек... добар новац, Мик. 636 00:40:06,216 --> 00:40:07,877 Да. 637 00:40:10,387 --> 00:40:11,649 Да, то је добро, Дицк. ја сам само, 638 00:40:11,788 --> 00:40:14,313 знаш, покушавам да схватим шта је најбоље за мене. 639 00:40:17,727 --> 00:40:19,217 Као шта? 640 00:40:23,600 --> 00:40:25,898 Шта је најбоље за тебе, душо? 641 00:40:26,036 --> 00:40:28,163 Хајде, Мик, помислио сам био би више узбуђен. 642 00:40:28,305 --> 00:40:30,671 Зашто ниси више узбуђен? Добра је борба, добар новац. 643 00:40:30,807 --> 00:40:34,106 Био сам тежак са Лу Голдом. Рекао сам му да нам дугује. 644 00:40:35,912 --> 00:40:39,279 Да, знам, мама. Не желим ствари иду путем којим су ишли. 645 00:40:39,416 --> 00:40:43,318 Мик, та последња борба, било је неправедно. То је било неправедно. 646 00:40:43,453 --> 00:40:46,786 - И то нећемо поновити. зар не? - Не, не у твом животу. 647 00:40:48,091 --> 00:40:50,355 Не, али... Само си ти у рингу. 648 00:40:50,493 --> 00:40:52,051 Да, знам да сам ја у рингу. 649 00:40:52,195 --> 00:40:54,322 Али не волим како ствари стоје су ишли овде. 650 00:40:54,464 --> 00:40:56,762 - Где? - Ево. Ово. Ус. Ловелл. 651 00:40:56,900 --> 00:40:58,765 Цела рутина. 652 00:40:58,902 --> 00:41:01,132 - Георге, не мешај се. - Ти све говориш. 653 00:41:01,271 --> 00:41:02,670 Пусти га да прича. Слушај. 654 00:41:02,806 --> 00:41:05,639 - Питам га. - Ти му говориш. 655 00:41:05,775 --> 00:41:07,174 - Слушај. - Клони се тога. 656 00:41:07,310 --> 00:41:09,107 Не говори ми да се не мешам. 657 00:41:09,512 --> 00:41:11,503 Мик, у чему је проблем? 658 00:41:13,049 --> 00:41:15,381 - Проблеми. - Какве проблеме? 659 00:41:15,518 --> 00:41:18,783 - Проблеми... - Као шта? 660 00:41:18,922 --> 00:41:23,052 Као, можда ниси појави на време да тренира. 661 00:41:23,193 --> 00:41:26,424 Као да можда мора да дође наћи те у крек кући 662 00:41:26,563 --> 00:41:29,225 када би требало бити на аеродрому. 663 00:41:31,735 --> 00:41:35,227 жао ми је. Не знам ко јеси или зашто говориш. 664 00:41:35,372 --> 00:41:38,933 Ја сам Цхарлене. Управо смо се срели. 665 00:41:39,075 --> 00:41:42,010 Заједно смо. Да ли нам треба да урадим ово поново? Здраво, ја сам Цхарлене. 666 00:41:42,145 --> 00:41:44,579 Здраво, ја сам Цхарлене. 667 00:41:45,048 --> 00:41:46,037 Здраво, ја сам Цхарлене. 668 00:41:46,182 --> 00:41:48,878 Хеј, заједно смо! 669 00:41:49,886 --> 00:41:54,016 Шта ћеш да радиш, Мик? Слушај некој МТВ девојци која ради у бару? 670 00:41:54,157 --> 00:41:56,022 Шта она зна о боксу? 671 00:41:56,159 --> 00:42:01,153 Знам да идем у Вегас и добијате плату да тренирате током целе године 672 00:42:01,297 --> 00:42:03,788 звучи много боље него шта си га натерао да ради овде. 673 00:42:07,504 --> 00:42:09,563 Пустићеш је да прича тако својој мајци? 674 00:42:09,706 --> 00:42:11,173 Хајде, Мицки. 675 00:42:11,307 --> 00:42:14,868 Рекао сам ти, заједно смо. Ово је моја девојка. Желим је овде. 676 00:42:16,079 --> 00:42:21,210 урадио сам све... све што сам могао за тебе, Мицки. 677 00:42:21,351 --> 00:42:24,809 - Долази ова МТВ девојка... - Престани да ме зовеш МТВ девојком, 678 00:42:24,954 --> 00:42:26,251 шта год то значило. 679 00:42:26,389 --> 00:42:27,788 - Сканк. - Дивље је. 680 00:42:29,693 --> 00:42:34,460 Ово радим више од 15 година. Она уђе, не поштује ме. 681 00:42:34,597 --> 00:42:37,259 Она не мисли без непоштовања, ОК? 682 00:42:37,400 --> 00:42:41,632 Имао сам прилику да будем плаћен да тренирам током целе године, током целе године, ОК? 683 00:42:41,771 --> 00:42:43,033 То је све о чему она прича. 684 00:42:43,173 --> 00:42:45,141 Надам се да сте ви момци могао то да цени. 685 00:42:45,275 --> 00:42:49,371 Знам о чему причаш. У реду? Могао сам то имати. 686 00:42:49,512 --> 00:42:55,109 Знаш? Имао сам... имао сам прилике, као што ћете можда имати. 687 00:42:55,251 --> 00:43:00,746 Сада... Хоћеш новац тако да можете да тренирате током целе године? Да? 688 00:43:00,890 --> 00:43:02,755 Донећу ти новац тако да можете да тренирате током целе године. 689 00:43:02,892 --> 00:43:04,883 - Ви? Како? - Да, урадићу то. веруј ми. 690 00:43:05,028 --> 00:43:08,794 Хеј, веруј ми. У реду? Готово. 691 00:43:10,767 --> 00:43:14,828 У реду? Цхарлене? Да? Сви? 692 00:43:19,743 --> 00:43:22,837 Дакле, уложио си 200 долара, зар не? 693 00:43:22,979 --> 00:43:25,675 Онда добијеш још десет људи ставити 200... 694 00:43:26,916 --> 00:43:29,111 ...и добио си својих 2,000. 695 00:43:35,091 --> 00:43:38,492 - Сви ти дају 200 долара? - Не, не сви, само вас десет. 696 00:43:38,628 --> 00:43:40,186 Десет срећника. 697 00:43:43,800 --> 00:43:44,789 Опљачкао си нас. 698 00:43:44,934 --> 00:43:46,526 Не, не, дајем вам прилику. 699 00:43:46,669 --> 00:43:48,762 Дајеш ми 200 долара. 700 00:43:48,905 --> 00:43:52,898 Не, то сте добили од десет других људи коме нудите прилику. 701 00:43:53,042 --> 00:43:55,670 зар не? Разумете? Не? 702 00:44:00,250 --> 00:44:03,151 Он мисли да ти мислиш Камбоџанци су глупи. 703 00:44:04,354 --> 00:44:08,450 Волим Камбоџане. Мислим, погледај Карен. 704 00:44:09,325 --> 00:44:11,657 Она је моја девојка. прелепа је. ја је волим. 705 00:44:11,795 --> 00:44:14,491 Знаш, и Бриан. Заједно радимо на друмском тиму. 706 00:44:14,631 --> 00:44:18,158 - Па, не толико у последње време. - Заједно радимо на друмском тиму. 707 00:44:18,301 --> 00:44:20,633 Ниси се појављивао, то је све што говорим. 708 00:44:20,770 --> 00:44:23,466 Ово није антикамбоџанска ствар. 709 00:44:23,606 --> 00:44:25,574 Белци то раде другим белим људима. 710 00:44:25,708 --> 00:44:28,609 - То је оно што тера свет да се окреће. - Боо Боо, мислим да то не помаже. 711 00:44:28,745 --> 00:44:32,442 Мислим, ово је... прилика која се пружа једном у животу. 712 00:44:37,187 --> 00:44:39,382 Мислим, нису разумели. 713 00:44:39,522 --> 00:44:41,649 знаш, мислим, они су практично моја банда. 714 00:44:41,791 --> 00:44:45,192 Обично слушају шта ја кажем, али једноставно нису разумели 715 00:44:45,328 --> 00:44:47,626 прилика, знаш, Ја сам им нудио. 716 00:44:47,764 --> 00:44:50,198 - О чему смо причали? - Пре него што си се борио са Сугар Раи-ом. 717 00:44:50,333 --> 00:44:53,268 Тачно, тачно, тачно. мислим, Сугар Раи је био превише прерано. 718 00:44:53,403 --> 00:44:56,895 Знаш, морао сам да градим полако. Знаш, зар не? 719 00:44:57,040 --> 00:44:59,099 О чему је овај филм, опет? 720 00:44:59,242 --> 00:45:01,802 рекао сам ти, ради се о зависности од крека. 721 00:45:01,945 --> 00:45:05,813 Показујући шта је заиста тако да деца могу то да виде стварно. 722 00:45:08,351 --> 00:45:10,046 Јеби га. 723 00:45:12,322 --> 00:45:14,347 Морамо узети Мицков новац. 724 00:45:26,669 --> 00:45:29,229 Да! То је било сјајно! 725 00:45:52,729 --> 00:45:55,289 Иди. Управо сада. 726 00:45:58,601 --> 00:46:01,229 Иди, иди, иди... 727 00:46:14,450 --> 00:46:16,384 - Излази из аута! - Ох, срање! 728 00:46:16,519 --> 00:46:19,181 Излази из аута, одмах! Покрет! 729 00:46:19,322 --> 00:46:21,722 Ставите руке на кров! Ставите руке на кров! 730 00:46:21,858 --> 00:46:23,450 - То је то! Испразните џепове! - Јеси ли ти полицајац? 731 00:46:23,593 --> 00:46:27,620 Иди на јебени тротоар. Покрет! Јебени потез! Не окрећи се! 732 00:46:27,764 --> 00:46:30,460 Не окрећи се! Мораћу да узмем ваше возило. 733 00:46:30,600 --> 00:46:33,091 - Како ћу стићи кући? - То је твој проблем! 734 00:46:34,537 --> 00:46:36,505 Донеси нам камење. Колико имамо овде? Преброј. 735 00:46:40,243 --> 00:46:41,437 Који курац?! 736 00:46:41,577 --> 00:46:44,273 То је момак! Он ми је то урадио и опет то ради! 737 00:46:44,414 --> 00:46:48,145 - Дики, лези на земљу, одмах! - Ухвати то јебено...! 738 00:47:19,415 --> 00:47:22,213 Та-да! шта ти мислиш? 739 00:47:23,686 --> 00:47:27,087 Отвори врата! Покушавам да се склоним са јебене улице! 740 00:47:27,223 --> 00:47:31,182 Који курац! покушавам да се склоним са јебене улице! 741 00:47:31,327 --> 00:47:33,386 Склањај своје јебене руке са мене! 742 00:47:36,232 --> 00:47:38,325 Јеси ли ме чуо?! 743 00:47:41,070 --> 00:47:45,370 Мораш да видиш ово! Зајебу Дикија Еклунда! 744 00:47:49,812 --> 00:47:51,973 Дики је! Дики Еклунд је. Полиција је свуда око њега. 745 00:47:52,115 --> 00:47:54,709 Јебено га ударају, они га туку. Треба му помоћ! 746 00:47:56,986 --> 00:47:59,682 Остани овде! Не устај. Остани овде! 747 00:47:59,822 --> 00:48:01,687 - Слушај га. Остани овде. - Морам да идем. 748 00:48:01,824 --> 00:48:05,191 Боље се врати овамо. Јел' ме ти то јебено зезаш? 749 00:48:12,935 --> 00:48:14,732 Хеј, који курац? хајде, само га стави у ауто! 750 00:48:14,871 --> 00:48:17,431 Не морате то да радите! Само га стави у ауто! 751 00:48:17,573 --> 00:48:19,803 - Хајде, само га пусти! - Хоћеш да се умешаш? 752 00:48:19,942 --> 00:48:22,240 Сада сте укључени! 753 00:48:22,378 --> 00:48:25,814 Зајебаваш мог брата! Убићу те! 754 00:48:25,948 --> 00:48:27,939 Он је борац! Сломи му јебене руке! 755 00:48:29,752 --> 00:48:33,210 - Немој! - Нисам ништа урадио! 756 00:48:33,356 --> 00:48:35,688 - Нисам ништа урадио! - Умукни, јебо те. 757 00:48:39,962 --> 00:48:41,554 Макните их! 758 00:48:42,765 --> 00:48:45,666 Мики, твоја рука. Твоја рука. 759 00:48:46,669 --> 00:48:47,863 Не говори ми да дођем. 760 00:48:48,004 --> 00:48:49,801 Поправите се, за име Бога. 761 00:48:49,939 --> 00:48:52,339 Хеј, одвојена кола, одвојене ћелије. 762 00:48:52,475 --> 00:48:55,535 Не желим да се помире нека усрана прича о одбрани. 763 00:48:55,678 --> 00:48:57,839 Хајде, људи, време да иде кући. идемо. 764 00:48:59,482 --> 00:49:01,143 - Без ћебади. - Дики! 765 00:49:01,284 --> 00:49:02,444 Који курац, човече! 766 00:49:02,585 --> 00:49:05,383 - Мики! - Исусе Христе. 767 00:49:05,521 --> 00:49:07,421 Не мешај се. Не би требало да се мешате, господине. 768 00:49:07,557 --> 00:49:08,990 Погледај му руке. 769 00:49:09,125 --> 00:49:10,319 Срање. 770 00:49:12,662 --> 00:49:16,758 Идите кући, народе. Лаку ноћ! 771 00:49:36,586 --> 00:49:40,181 Добродошао назад, Дики. То је 27 хапшења. 772 00:49:48,464 --> 00:49:51,433 Вард, један број нарушавања мира, 773 00:49:51,567 --> 00:49:53,501 пуштен на лично признање. 774 00:49:53,636 --> 00:49:57,163 Еклунд, три тачке за напад и батерија полицајца, 775 00:49:57,306 --> 00:50:01,265 две тачке за пружање отпора хапшењу, две тачке оптужнице за крађу од једне особе, 776 00:50:01,410 --> 00:50:03,674 две тачке за лажно представљање полицајац. 777 00:50:03,813 --> 00:50:09,410 Кауција одређена на 25.000 долара. Случај је настављен, две недеље од данас. 778 00:50:11,687 --> 00:50:15,453 - Хајде. - Јуди, могу ли добити досије три-57? 779 00:50:15,591 --> 00:50:18,685 Треба ми копија такође извештаја о открићима. 780 00:50:22,598 --> 00:50:24,498 Мик, ти ћеш то рећи била самоодбрана, зар не? 781 00:50:24,634 --> 00:50:25,794 - Урадио си то себи, Дицки. - Шта? 782 00:50:25,935 --> 00:50:27,197 Рећи ћеш да јесте самоодбрана, зар не? 783 00:50:27,336 --> 00:50:30,100 Изашао си напоље, видео си их тукао ме, нисам ништа урадио. 784 00:50:30,239 --> 00:50:33,140 зар не? Само сам чекао напољу било ко? Мик, радио сам то за тебе! 785 00:50:33,276 --> 00:50:34,743 Урадио си то за мене? Шта, ово? 786 00:50:34,877 --> 00:50:37,471 Учини ми услугу, не чини јебено ништа за мене нема више, ОК? 787 00:50:37,613 --> 00:50:39,376 Јебено сам завршио са лажима за тебе. 788 00:50:39,515 --> 00:50:41,608 шта си ти хоћеш ли без мене? 789 00:50:42,685 --> 00:50:45,119 Овако није требало да се сруши! 790 00:50:45,254 --> 00:50:47,154 Требало је само да ме стрпају у ауто! 791 00:50:48,057 --> 00:50:50,855 Ох, Мик, хајде! Мик! 792 00:51:04,140 --> 00:51:07,405 Дицки! Хеј, шта има, Дики?! 793 00:51:08,644 --> 00:51:11,044 Хеј, Еклунд! 794 00:51:11,180 --> 00:51:12,772 Дицки! 795 00:51:14,050 --> 00:51:15,745 Хеј, нокаутирао си Сугар Раиа! 796 00:51:15,885 --> 00:51:18,786 Дики, Дики, Дики... 797 00:52:01,697 --> 00:52:03,130 ко је то? 798 00:52:09,572 --> 00:52:11,665 Не желим да те видим, Мицки. 799 00:52:11,807 --> 00:52:15,174 - Шарлин... - Не могу да поднесем. 800 00:52:15,311 --> 00:52:18,246 Нећу ти дозволити или ме твоја породица повуче. 801 00:52:18,381 --> 00:52:20,941 Дајем отказ, Цхарлене, ОК? Завршио сам са борбом. 802 00:52:21,083 --> 00:52:23,074 Не треба ми више. 803 00:52:23,719 --> 00:52:27,018 - То је јебено глупо. - Шта? Зашто? 804 00:52:27,156 --> 00:52:29,522 Зато што је тужно што си нека ти га узму 805 00:52:29,659 --> 00:52:31,559 са њиховим глупим срањима. 806 00:52:33,162 --> 00:52:35,858 Шта друго могу да урадим, Цхарлене? 807 00:52:35,998 --> 00:52:37,556 Много тога можеш да урадиш, Мики. 808 00:52:37,700 --> 00:52:39,463 То је тај тип твој тата жели да се упознаш. 809 00:52:39,602 --> 00:52:42,400 Ви једноставно не мислите да сте могу без Дикија. 810 00:52:42,538 --> 00:52:44,904 Шарлин... 811 00:52:45,041 --> 00:52:46,406 Не зови. 812 00:52:46,542 --> 00:52:48,567 Хајде. 813 00:52:48,711 --> 00:52:50,338 Не зови ме, ОК? 814 00:52:59,655 --> 00:53:02,021 Хеј, Дики, боли те, човече? 815 00:53:03,693 --> 00:53:05,684 Јадни кретену! 816 00:53:08,864 --> 00:53:10,422 Држи се, човече! 817 00:53:10,566 --> 00:53:12,295 Иди, Дики! 818 00:53:18,974 --> 00:53:20,601 Хеј, Дики! 819 00:53:21,610 --> 00:53:23,942 Хеј, ћути! 820 00:53:40,196 --> 00:53:42,630 Хеј, Мицки! Донеси још једну канту, а? 821 00:53:44,700 --> 00:53:45,962 Добро. 822 00:53:56,512 --> 00:53:59,345 И овог петка, оригинални документарац ХБО-а. 823 00:53:59,482 --> 00:54:02,451 Овде у Ловеллу, Масс, прича о Дику Еклунду, 824 00:54:02,585 --> 00:54:04,678 некада перспективан боксер који је постао криминалац... 825 00:54:19,468 --> 00:54:20,992 Ох, види ко је. 826 00:54:24,673 --> 00:54:26,038 То је он. То је Дикијев брат. 827 00:54:26,175 --> 00:54:27,437 - Хеј, Мицки. - Регуларно. 828 00:54:30,212 --> 00:54:32,442 Хеј. 829 00:54:33,382 --> 00:54:35,873 - Хеј, шта има, Мик? - Види ко је овде. 830 00:54:37,820 --> 00:54:40,186 - Драго ми је да те видим, брате. - Како си? 831 00:54:40,322 --> 00:54:42,449 Како се осећаш? Како је рука? 832 00:54:43,626 --> 00:54:45,958 - Стигло је. - Изгледа боље. 833 00:54:46,095 --> 00:54:49,758 Зашто не сиђеш у теретану? И вежбај. Ако желиш. 834 00:54:49,899 --> 00:54:53,096 - Хеј, ти дебели кретену, постајеш велики. - Да, знам. ја само... 835 00:54:53,235 --> 00:54:55,294 Био сам на крову са својим оцем, проводе време са Кејси. 836 00:54:55,438 --> 00:54:57,303 Сада морам да бринем овај филм на ХБО вечерас. 837 00:54:57,440 --> 00:54:58,930 у шта гледаш? 838 00:55:00,276 --> 00:55:02,904 Филм није о њему. Ради се о његовом лудом брату. 839 00:55:03,045 --> 00:55:04,774 Морам да идем. 840 00:55:04,914 --> 00:55:07,576 - Врати се у теретану, Мицк. - Ћао, Мик! 841 00:55:07,716 --> 00:55:10,742 Не иди да гледаш то лудо срање на ТВ-у, немој! 842 00:55:16,292 --> 00:55:18,021 Холливоод! 843 00:55:19,061 --> 00:55:22,360 Погледајте! Погледај, у реду! 844 00:55:23,199 --> 00:55:27,067 Идем у Холивуд! Идем у Холивуд, да! 845 00:55:31,841 --> 00:55:33,672 У реду! 846 00:55:42,017 --> 00:55:43,575 У реду, започните ово! 847 00:55:56,732 --> 00:55:59,860 Ловелл је био родно место индустријска револуција у Америци. 848 00:56:00,002 --> 00:56:03,631 Индустријска револуција... Ловелл. 849 00:56:04,473 --> 00:56:07,965 Живео сам тамо. Овај град има добре успомене, зар не? 850 00:56:08,110 --> 00:56:10,078 - Погледај то. - Јеби га, да. 851 00:56:10,212 --> 00:56:12,942 - Ова кућа овде, ова бела кућа? - Ох, да. 852 00:56:13,082 --> 00:56:15,642 Бели, велики дебели момак. Први пут сам добио свој крек, овде. 853 00:56:15,784 --> 00:56:17,911 Да ли сте то икада знали? Пуше крек у Белој кући? 854 00:56:19,388 --> 00:56:21,379 Бели, црни, порторикански, све. 855 00:56:21,524 --> 00:56:24,049 Први пут када сам крекнуо, или шта већ, Имао сам око 23 године 856 00:56:24,193 --> 00:56:25,922 а пријатељ ми је дао грам, или било шта друго. 857 00:56:26,061 --> 00:56:28,029 Јеботе, волео бих да се то никада није догодило. 858 00:56:28,163 --> 00:56:31,655 Пре тога, радио сам Сребрне рукавице и остало. 859 00:56:31,800 --> 00:56:35,361 Био сам једино дете. Имао бих 12 година... Био сам усран. 860 00:56:35,504 --> 00:56:37,062 Рећи ћу вам како крек ради. 861 00:56:39,241 --> 00:56:43,234 Када ти уђе у плућа... Када ти уђе у плућа... 862 00:56:43,379 --> 00:56:47,110 - Желим да гледам, тата. - Ох, мој Боже. Не, душо. 863 00:56:47,249 --> 00:56:50,412 - Врати се горе. - Али желим да гледам тату на ТВ-у. 864 00:56:50,553 --> 00:56:53,613 Знам, душо. Не можете гледати Тата одмах, у реду? 865 00:56:53,756 --> 00:56:56,281 Врати се горе и иди у кревет, ОК? 866 00:56:56,425 --> 00:56:58,552 ОК, да, ту су моји момци управо тамо. Провери их. 867 00:56:58,694 --> 00:57:02,255 - Каква је то змија? Питхон? - Да, види, човече. 868 00:57:02,398 --> 00:57:04,696 - Неће ме угристи или тако нешто? - Он је кул. 869 00:57:07,469 --> 00:57:09,835 Прошло је неко време. Узећу било шта одмах. 870 00:57:11,206 --> 00:57:13,071 Никада нисам мислио Пољубио бих јебену змију. 871 00:57:13,208 --> 00:57:14,573 Увек сам сањао о томе... 872 00:57:16,879 --> 00:57:19,347 Уради много срања кад си надуван, зар не? 873 00:57:22,017 --> 00:57:24,417 Дики... стави Ловелла на мапу. 874 00:57:24,553 --> 00:57:27,113 Оборио је Сугар Раи Леонарда. 875 00:57:27,256 --> 00:57:32,091 Да, оборио га је, али не мислим да је то био нокдаун. 876 00:57:32,227 --> 00:57:34,923 - Мислим да се оклизнуо. - Срушио га је. 877 00:57:35,064 --> 00:57:37,430 - Није се оклизнуо. - Оклизнуо се. 878 00:57:37,566 --> 00:57:39,830 - Ох... и ти си из Ловелла. - Да, хајде. 879 00:57:39,969 --> 00:57:43,427 - То је јебена лаж! - Рекли су да је у невољи са дрогом. 880 00:57:43,572 --> 00:57:46,336 шта је ово? да ли ти причаш срање о породици? 881 00:57:46,475 --> 00:57:49,672 - Ох, не, не, не... - Чуо сам да си рекао "Дики, Мики..." 882 00:57:49,812 --> 00:57:51,871 Ми нисмо такви. Ово није оно о чему је Ловелл. 883 00:57:52,014 --> 00:57:53,413 Мислио сам да би могао да се врати 884 00:57:53,549 --> 00:57:56,382 - и учини нас поносним, али није. - Не знам шта је Дики мислио. 885 00:57:56,518 --> 00:57:58,645 веома разочаравајуће, веома одвратно. 886 00:57:58,787 --> 00:58:02,018 Довео си град Ловелл пре 30 година. Нисмо срећни. 887 00:58:02,157 --> 00:58:03,954 - Хало? - Јимми? 888 00:58:04,093 --> 00:58:06,721 Хеј, хоћеш ли ми учинити услугу? Уверите се да Кејси не гледа ХБО? 889 00:58:06,862 --> 00:58:09,456 У ствари, управо то гледамо, Мик, али не брини о томе. 890 00:58:09,598 --> 00:58:11,293 Имам га... 891 00:58:11,433 --> 00:58:14,561 Желим да то види. Нека види ко јој је ујак. 892 00:58:14,703 --> 00:58:16,102 - Шта? - Ко си ти. 893 00:58:16,238 --> 00:58:18,365 ко сам ја? о чему причаш? 894 00:58:18,507 --> 00:58:21,772 - Деца морају да знају истину, Мик. - Лаурие, угаси, молим те. 895 00:58:21,910 --> 00:58:24,310 Она не мора ово да види. Она то не мора да види. 896 00:58:24,446 --> 00:58:25,845 Она је дете. 897 00:58:26,382 --> 00:58:29,909 Кад пушиш крек, знаш... 898 00:58:30,052 --> 00:58:32,247 ...осећаш се много лакше. 899 00:58:32,388 --> 00:58:35,619 Знаш, осећаш се младо, као кад све је било пред тобом, 900 00:58:35,758 --> 00:58:38,090 све је било само... 901 00:58:38,961 --> 00:58:42,294 ...све је било... само... 902 00:58:42,431 --> 00:58:44,296 ...било је испред тебе, знаш? 903 00:58:45,734 --> 00:58:48,100 А онда... 904 00:58:48,237 --> 00:58:50,899 ...избледи и ти морам поново да се надувам. 905 00:58:56,211 --> 00:58:59,908 Твоја улога у филму завршиће тако што ћеш отићи у затвор. 906 00:59:01,684 --> 00:59:05,814 Шта је са малим Дикијем? Ко ће се побринути за њега, а? 907 00:59:09,091 --> 00:59:11,559 Не можете да причате са њима? 908 00:59:12,761 --> 00:59:14,661 Ох, човече... 909 00:59:14,797 --> 00:59:17,357 Искључи ово срање. Искључи ово, у реду? 910 00:59:17,499 --> 00:59:19,490 Искључи га. Хоћеш ли искључити ово? 911 00:59:19,635 --> 00:59:22,126 Ако не... Јебено га искључујем. 912 00:59:25,407 --> 00:59:27,102 Хеј, хеј, то је мој живот. 913 00:59:27,242 --> 00:59:28,834 - Моје филмско вече! - То је мој јебени живот тамо. 914 00:59:28,977 --> 00:59:31,844 - Желим да гледам ово. није ме брига. - Сјебат ћу те! 915 00:59:31,980 --> 00:59:34,574 Хоћеш мало? Не искушавај ме. 916 00:59:34,717 --> 00:59:37,311 Још увек јебено разумем, ОК? 917 00:59:37,453 --> 00:59:39,216 Јебено желиш мало?! 918 00:59:39,354 --> 00:59:42,016 То је мој син тамо, а ти му се смејеш?! 919 00:59:43,659 --> 00:59:48,460 То је мој син. Он плаче. Потребан сам му. И ја сам јебено заглављен овде? 920 00:59:48,597 --> 00:59:51,623 Али знаш шта? Дики је био клинац са улице. 921 00:59:51,767 --> 00:59:55,965 Мики, гледаш ли ово? Шта нам раде? 922 00:59:57,673 --> 01:00:01,040 Мама, не знам шта да ти кажем. 923 01:00:01,176 --> 01:00:03,110 Претвараш се као ти не знам шта се дешава. 924 01:00:03,245 --> 01:00:05,179 Он то ради годинама. 925 01:00:06,415 --> 01:00:09,441 Да, знам да је ужасно, мама, али... 926 01:00:13,489 --> 01:00:16,481 - Шта ти мислиш? - Мислите да су му наместили? 927 01:00:16,625 --> 01:00:18,718 Шта мислиш шта је радио? 928 01:00:18,861 --> 01:00:22,262 Знаш, дао му новац, дао му дрогу за филм. зар не? 929 01:00:25,601 --> 01:00:29,230 Мики... Мики? 930 01:00:30,139 --> 01:00:31,800 Срање. Мики... 931 01:02:47,709 --> 01:02:49,768 - Имаш нову торбу, а? - Да. 932 01:02:49,912 --> 01:02:52,142 - И нови носач? - Да. 933 01:02:52,281 --> 01:02:54,977 - Шта се десило са кикирикијем? - Не знам. 934 01:02:55,884 --> 01:02:57,442 То је као лопта за плажу. 935 01:04:25,474 --> 01:04:28,637 - Мик. Сал Лонано. - Хеј, Мик, како си? 936 01:04:28,777 --> 01:04:30,335 Имате такси компанију, ти си добар бизнисмен, зар не? 937 01:04:30,479 --> 01:04:33,414 - Да, веома је организован. - Како је рука? 938 01:04:33,548 --> 01:04:36,574 то је добро. знаш, постаје све боље. Јаче. 939 01:04:36,718 --> 01:04:40,484 Да, знаш, обавио сам неколико позива већ. Разговарао сам са Бадијем Тагом. 940 01:04:40,622 --> 01:04:44,353 Рекао је да може да постави нешто локално, нешто за почетак. 941 01:04:44,493 --> 01:04:46,427 - Вратите своје самопоуздање. - То је то. 942 01:04:46,561 --> 01:04:48,426 Морате повратити своје самопоуздање. То је све. 943 01:04:50,866 --> 01:04:55,132 Твој тата жели да Сал управља тобом, и жели да те обучим. 944 01:04:55,270 --> 01:04:57,738 Али ја ћу то учинити само под једним условом. 945 01:04:59,741 --> 01:05:03,802 - Без глупости. - Тако мора бити. 946 01:05:03,945 --> 01:05:07,210 - Не Дицки. Не Алице. - Не Дицки. Не Алице. 947 01:05:07,349 --> 01:05:10,011 Схватам, схватам. Добро сам, разумем. 948 01:05:10,152 --> 01:05:12,450 - Видите, ценим прилику. - Не могу да поднесем срање, Мик. 949 01:05:12,587 --> 01:05:15,454 - Без увреде, Георгие. - Ниједан узет. 950 01:05:15,590 --> 01:05:18,855 Ја ћу бити тај који ће добити свеједно су му одсечена јаја. 951 01:05:19,995 --> 01:05:22,623 - Да. Ти се смејеш. - Ти... 952 01:05:22,764 --> 01:05:25,961 - ...јебени издајник! - Шта то радиш? 953 01:05:26,601 --> 01:05:31,038 Шта је с тобом?! Хајде! Тепсије боле! 954 01:05:31,173 --> 01:05:32,504 Да ли боли?! Надам се да боли! 955 01:05:32,641 --> 01:05:34,973 - Сал Лонано је добар човек! - Добар човек?! 956 01:05:35,110 --> 01:05:37,374 Он је легитиман бизнисмен, за Бога милога! 957 01:05:37,512 --> 01:05:39,639 - Легитиман бизнисмен? - Да. ста? 958 01:05:39,781 --> 01:05:41,408 о мој боже, знаш како то звучи? 959 01:05:41,550 --> 01:05:44,212 - Он је лопов, Георге! - Он има такси компанију! 960 01:05:44,352 --> 01:05:46,718 - Он је организован! - Ох, мој Боже. Он је таксиста. 961 01:05:46,855 --> 01:05:48,322 Он све зна о боксу, зар не? 962 01:05:48,457 --> 01:05:52,621 Ја не мислим тако! Он ће украсти новац вашег сина и опљачкајте га на слепо! 963 01:05:52,761 --> 01:05:55,286 Зашто би то мислио? Зашто би то уопште помислио? 964 01:05:55,430 --> 01:05:57,990 - Зашто никоме не верујеш...? - Знам људе. 965 01:05:58,133 --> 01:06:00,761 Знам, Георге, ти мислиш да ја не знам знам било шта, али знам људе. 966 01:06:00,902 --> 01:06:02,870 - Знам да познајеш људе. - И тај Сал Лонано 967 01:06:03,004 --> 01:06:06,667 банана јебена ствар, не треба нам то у животу! 968 01:06:06,808 --> 01:06:08,673 Нисмо зарадили ни један долар са овом децом! 969 01:06:08,810 --> 01:06:11,404 - Издао си ме! - Ох, срање, издао сам те. 970 01:06:11,546 --> 01:06:13,707 - Увек реагујете на исти начин. - Он је јебени лопов! 971 01:06:13,849 --> 01:06:16,545 Шта Мики треба да уради? Дики је у затвору! 972 01:06:16,685 --> 01:06:19,483 Не говоримо о његовом тренеру, душо! 973 01:06:19,621 --> 01:06:22,784 Говоримо о његовом менаџеру, то сам ја! 974 01:06:22,924 --> 01:06:25,119 Али, мама, можда Мицки треба пробати нешто другачије! 975 01:06:25,260 --> 01:06:27,251 Шта радиш отвараш твоја уста у мојој кухињи? 976 01:06:27,395 --> 01:06:31,195 - Дугујеш ми 200 долара. - Рекао сам да ћу ти платити следеће недеље. 977 01:06:31,333 --> 01:06:32,994 Не желим још једна реч од тебе. 978 01:06:33,135 --> 01:06:34,727 То је било прошлог месеца рекао си ми две недеље. 979 01:06:34,870 --> 01:06:38,135 Заузимате страну против мене моја сопствена кућа, дугујеш ми новац? 980 01:06:38,273 --> 01:06:39,900 И мама је била сјајна за Микија, Шери. 981 01:06:40,041 --> 01:06:43,010 Стварно, мислим, ко ће пазити за Микија боље од сопствене мајке? 982 01:06:43,145 --> 01:06:45,943 То је та јебена девојка, Цхарлене. Морамо је се отарасити. 983 01:06:46,081 --> 01:06:49,016 Мама, морамо је се отарасити. То је та девојка, Цхарлене. Она мора да иде. 984 01:06:49,151 --> 01:06:50,550 Умешаћеш Цхарлене? 985 01:06:50,685 --> 01:06:54,246 - То ми говориш? - Знам где живи. 986 01:06:54,389 --> 01:06:55,856 Зашто је бираш? 987 01:06:55,991 --> 01:06:58,892 Она живи у томе жута кућа у улици Стивенс. 988 01:06:59,027 --> 01:07:01,518 Идем да разговарам са Микијем, среди ово за себе. 989 01:07:01,663 --> 01:07:06,760 Да, наравно. Иди среди то са твојим бденицима. Сви ви сада. 990 01:07:06,902 --> 01:07:07,994 Ово није у реду, Алице! 991 01:07:15,544 --> 01:07:16,875 Имам га! 992 01:07:17,012 --> 01:07:18,809 Склањај ми се с пута! Улази у ауто! 993 01:07:19,447 --> 01:07:21,312 Хајде, хајде, хајде, хајде! 994 01:07:22,083 --> 01:07:23,914 Улази у ауто. 995 01:07:47,175 --> 01:07:49,541 - Да, унутра су! - Горе на другом спрату. 996 01:07:49,678 --> 01:07:51,168 Мицки! 997 01:07:52,080 --> 01:07:55,880 Где си дођавола? Јеси ли горе? Хајде доле! 998 01:07:56,017 --> 01:07:57,541 где си ти 999 01:07:58,587 --> 01:08:01,556 Срање, Мицки, твоја мајка и твоје сестре су овде. 1000 01:08:01,690 --> 01:08:04,716 Не, немој. Не излази тамо. молим те. 1001 01:08:04,859 --> 01:08:08,454 Не, не кријем се од твоја луда јебена породица. 1002 01:08:20,008 --> 01:08:21,236 Здраво. 1003 01:08:21,376 --> 01:08:23,105 Добро, добро, добро. Погледај ово. 1004 01:08:23,245 --> 01:08:24,371 Види шта? 1005 01:08:25,347 --> 01:08:28,578 - Зашто се кријеш од нас, Мицки? - Не крије се. 1006 01:08:28,717 --> 01:08:31,242 Нисам разговарао са тобом. Разговарао сам са својим сином. 1007 01:08:31,386 --> 01:08:32,819 Шта радиш, Микстер? 1008 01:08:32,954 --> 01:08:35,354 Ја сам овде. Не кријем се ни од кога, Алице. 1009 01:08:35,490 --> 01:08:39,153 Не помажеш себи олош пријатељ твог оца Лонано. 1010 01:08:39,294 --> 01:08:41,694 шта ћеш да радиш, Следећи окренеш леђа Дикију? 1011 01:08:43,398 --> 01:08:46,094 Све што смо икада желели за тебе требало да буде светски шампион. 1012 01:08:46,234 --> 01:08:48,794 Мики је одрастао човек. Он може да мисли својом главом. 1013 01:08:48,937 --> 01:08:51,337 - Зачепи уста. - Сканк. 1014 01:08:51,473 --> 01:08:55,068 Не зови ме кретен. Поцепаћу то гадно косу право из твоје јебене главе. 1015 01:08:55,210 --> 01:08:57,610 Ја сам му мајка. И његов менаџер. 1016 01:08:57,746 --> 01:09:00,044 Ниси више мој менаџер. И не чекам Дикија, ОК? 1017 01:09:00,181 --> 01:09:01,978 Не постајем млађи. 1018 01:09:02,117 --> 01:09:04,051 Ко ће пазити на тебе, душо? 1019 01:09:04,185 --> 01:09:07,677 Мислим, хајде. Знам да не знаш разумем, али имао сам деветоро деце 1020 01:09:07,822 --> 01:09:11,223 - и ја волим сваког од вас исто. - Имаш смешан начин да то покажеш, 1021 01:09:11,359 --> 01:09:13,224 пуштајући га да га туку, пуштајући му да сломи руку. 1022 01:09:13,361 --> 01:09:16,125 - Ти си луд. - Ти јебени барабо! 1023 01:09:16,264 --> 01:09:18,789 - Шта сам ти управо рекао? - Не стављај руке на њу... 1024 01:09:23,571 --> 01:09:26,039 - Макни се од мене! - Престани! 1025 01:09:28,143 --> 01:09:30,475 Пусти је! Пусти је! 1026 01:09:32,480 --> 01:09:34,573 - Јеби се, Цхарлене! - Јеби се! 1027 01:09:34,716 --> 01:09:38,550 - Одјеби одавде! Одмах! - Јеби се, Цхарлене! 1028 01:09:38,687 --> 01:09:40,587 - Сканк! - Мики... 1029 01:09:43,491 --> 01:09:46,358 - Јебена кучко! - Ох, мој Боже! Гејл! 1030 01:09:46,494 --> 01:09:48,587 Шта ти је урадила са носом? 1031 01:09:56,237 --> 01:09:58,432 Шта се дешава? Шта се дешава са свима? 1032 01:09:58,573 --> 01:10:00,871 Не разумем, душо. 1033 01:10:45,954 --> 01:10:49,822 Зашто... Зашто мислиш Спелујем своје име са Е? 1034 01:10:49,958 --> 01:10:51,425 Јер ја не знам. 1035 01:10:51,559 --> 01:10:53,857 - Не-Е Мицки Вард. - Хеј, нека неко притисне дугме. 1036 01:10:55,630 --> 01:10:58,224 - Где идемо? Шта је са прстеном? - Прстен је преко пута. 1037 01:10:58,366 --> 01:11:00,391 - Прстен је преко пута? - Да. 1038 01:11:00,535 --> 01:11:03,095 Да, мањи простор. Тамо немају свлачионице. 1039 01:11:03,238 --> 01:11:07,231 - Да, али... - Мики, то је само почетак. Не брини. 1040 01:11:09,611 --> 01:11:12,671 Хеј. Срећно. 1041 01:11:24,559 --> 01:11:25,958 То је то! 1042 01:11:28,963 --> 01:11:31,955 Да! Да! Да! 1043 01:12:58,219 --> 01:13:00,346 Посета Дику Еклунду. 1044 01:13:00,488 --> 01:13:01,716 Дицки! 1045 01:13:01,856 --> 01:13:04,222 Еклунд, имаш посетиоца! 1046 01:13:05,426 --> 01:13:09,522 Чуо сам да си добио гомилу борби, Мик. То је добро. 1047 01:13:09,664 --> 01:13:11,564 Знам да знаш шта сам радио. 1048 01:13:11,699 --> 01:13:14,429 Сигуран сам да Алице и сви остали су ти рекли. 1049 01:13:14,569 --> 01:13:17,197 Само сам хтео да ти кажем себи у лице. 1050 01:13:17,338 --> 01:13:20,774 Добио сам нову управу. Мицкеи О'Кеефе је сада мој тренер. 1051 01:13:20,909 --> 01:13:22,900 све је у реду. 1052 01:13:23,044 --> 01:13:26,343 Да. натерали су те да се бориш Алфонсо Санчез. 1053 01:13:26,481 --> 01:13:28,073 - На ХБО-у. - И ти си поносан на то? 1054 01:13:28,216 --> 01:13:32,175 - Јебено тачно. - ХБО је уложен у Мексиканца. 1055 01:13:32,320 --> 01:13:34,254 Нисам мислио да ће бити уложио у мене? 1056 01:13:35,423 --> 01:13:37,755 - Имам прилику. Ја ћу то узети. - Пробуди се. 1057 01:13:37,892 --> 01:13:39,985 Није их брига ако те убије. 1058 01:13:40,128 --> 01:13:44,656 Мајк Тома је то урадио. Он те користи, као одскочна даска за Санчеза. 1059 01:13:46,734 --> 01:13:49,498 - Зашто не видите? - Ох, видим. 1060 01:13:49,637 --> 01:13:53,164 Како бих могао имати шансу без велики Дик Еклунд у мом углу, зар не? 1061 01:13:53,308 --> 01:13:55,606 Није те било курац ако ме убије Мунгин. 1062 01:13:55,743 --> 01:13:59,474 Сада сте одједном забринути Санчез ће ме повредити? Зашто? 1063 01:13:59,614 --> 01:14:02,583 Јер си заглављен овде и не можеш више не бити у центру пажње? 1064 01:14:02,717 --> 01:14:04,514 - Толико ти треба? - Видео сам ову мексичку борбу. 1065 01:14:04,652 --> 01:14:07,450 Бори се, удара, као јебена мазга, у реду? 1066 01:14:07,589 --> 01:14:09,887 Петнаест нокаута, непоражен. Јеси ли луд? 1067 01:14:10,024 --> 01:14:12,515 И тај такси идиот, Лонано, кренуо је право на то. 1068 01:14:12,660 --> 01:14:15,288 Он је папирни гангстер, користи те да украде новац. 1069 01:14:15,430 --> 01:14:18,797 Зашто једноставно не умукнеш и буди срећан због мене? 1070 01:14:18,933 --> 01:14:22,198 Провео сам последњих десет година свог живота у лошим тучама које сте организовали ти и Алиса. 1071 01:14:22,337 --> 01:14:24,066 Коначно сам добио добру ствар за мене 1072 01:14:24,205 --> 01:14:26,935 и не можеш бити јебена срећан за мене? Зашто? 1073 01:14:27,976 --> 01:14:30,206 који је твој план? Како ћеш се борити против Санчеза? 1074 01:14:30,345 --> 01:14:33,940 - Нисам овде да причам о томе. - Који је твој план? 1075 01:14:34,082 --> 01:14:36,642 - Нисам овде да причам о томе. - Који је твој план? 1076 01:14:36,784 --> 01:14:38,775 Да, јеси. 1077 01:14:38,920 --> 01:14:40,979 Гледај борбу и видећеш план. 1078 01:14:41,122 --> 01:14:44,353 Не могу да гледам. Не дозвољавају нам. Превише је јебено насилно. мислим... 1079 01:14:44,492 --> 01:14:45,925 Два минута, Дики. 1080 01:14:46,060 --> 01:14:48,426 Пустиће нас да гледамо глупу документарац о креку, 1081 01:14:48,563 --> 01:14:52,329 али не могу да гледам своје брат се свађа, знаш? 1082 01:14:52,467 --> 01:14:56,267 Хеј... Мик, шта је било? 1083 01:14:56,404 --> 01:14:58,736 Уплашен си? Осрамотио си се јер немаш ни план? 1084 01:14:58,873 --> 01:15:00,898 Ја сам твој брат. Само ми реци. 1085 01:15:01,042 --> 01:15:02,669 Хоћеш ли да сереш по томе без обзира шта ја кажем? 1086 01:15:02,810 --> 01:15:04,675 Нећу да серем о томе. Само ми реци. 1087 01:15:07,782 --> 01:15:09,909 Идите од прста до пете. Преокрет право у средњим рундама. 1088 01:15:10,051 --> 01:15:12,144 Слаб је против десне стране. 1089 01:15:13,354 --> 01:15:15,686 Ко је то смислио? Дебели јебени О'Кифе? 1090 01:15:15,823 --> 01:15:16,847 Јеби се, Дики. 1091 01:15:17,492 --> 01:15:20,154 Мораш да трчиш против овог типа. Пусти га да се извуче. 1092 01:15:20,294 --> 01:15:22,353 Одведи га до тела, зар не? Уђи унутра. 1093 01:15:22,497 --> 01:15:25,261 Замените ставове као да ћете уради му десно, удари га лево. 1094 01:15:25,400 --> 01:15:27,334 Ти ниси ја. У реду? Не можеш бити ја. 1095 01:15:27,468 --> 01:15:29,095 - Пажљиво. Пребаци напоље... - Било ти је довољно тешко 1096 01:15:29,237 --> 01:15:30,932 бити ти када си имао твоја јебена шанса, 1097 01:15:31,072 --> 01:15:34,530 и зато си ти овде. Борићу се са Санчезом на начин на који се борим. 1098 01:15:34,676 --> 01:15:37,236 Говорим о начину бориш се, морону! 1099 01:15:38,646 --> 01:15:41,479 Да, знаш да сам у праву! Он зна да сам у праву. У реду. 1100 01:15:44,952 --> 01:15:46,385 Он зна да сам у праву. 1101 01:15:49,924 --> 01:15:55,362 Вордов рекорд: 29 победа, седам пораза до сада, 20 КО. 1102 01:15:55,496 --> 01:15:58,829 Од тада му је мало боље поново се фокусирао на спорт, 1103 01:15:58,966 --> 01:16:00,490 како је истакао ЈБ. 1104 01:16:06,040 --> 01:16:10,534 Ево Вордовог противника, Алфонсо Санчез, из Тихуане, Мексико. 1105 01:16:10,678 --> 01:16:15,809 Видите рекорд: 16 победа, 15 КО, осам КО у првој рунди. 1106 01:16:15,950 --> 01:16:17,713 Ту је Мајк Тома, промотер борбе, 1107 01:16:17,852 --> 01:16:19,479 који је много уложио у Санчеза. 1108 01:16:19,620 --> 01:16:21,247 И каже да је Санчез 1109 01:16:21,389 --> 01:16:25,689 један од најталентованијих младих перспективе у боксу. 1110 01:16:34,902 --> 01:16:39,896 Ово је заиста један од најтужније врсте борби у боксу. 1111 01:16:40,041 --> 01:16:42,737 - Излази из угла! - Мики Ворд има 31 годину, 1112 01:16:42,877 --> 01:16:45,903 он је овде јер му треба новац, прима батине... 1113 01:16:46,047 --> 01:16:48,311 И моја поента је да баш и не мора да седи овде 1114 01:16:48,449 --> 01:16:51,111 и прими ову батине. Он може учинити нешто поводом тога. 1115 01:16:51,252 --> 01:16:53,345 Шта је шта? Да ли је његов угао бацио пешкир? 1116 01:16:53,488 --> 01:16:55,513 - Или узврати. - Врати се. 1117 01:16:57,892 --> 01:16:58,881 Можете видети његову моћ. 1118 01:16:59,026 --> 01:17:01,085 Сваки пут када удари Варда, он га подржава. 1119 01:17:01,229 --> 01:17:03,163 Шта кажете на то да му одузмете бодове? 1120 01:17:04,232 --> 01:17:06,132 Ларри, осим ако судија ради, не можете. 1121 01:17:06,267 --> 01:17:07,791 Судија треба да оде напред и заустави ову борбу. 1122 01:17:07,935 --> 01:17:11,462 Он зна да Мики не жели бити овде. не бих ни направио... 1123 01:17:11,606 --> 01:17:13,699 Бори се уплашено, Дицк. 1124 01:17:13,841 --> 01:17:15,934 Бежи, а не узвраћа. 1125 01:17:16,077 --> 01:17:19,706 Ох, Исусе. Он ће бити повређен. 1126 01:17:19,847 --> 01:17:21,838 Ради исто оно старо срање. 1127 01:17:21,983 --> 01:17:24,315 Такве никада нису видели срамна представа. 1128 01:17:24,452 --> 01:17:26,545 Он ради оно што сам му рекао, мама. Он ради оно што сам му рекао. 1129 01:17:26,687 --> 01:17:28,382 Не брини о томе. Он ради оно што сам му рекао. 1130 01:17:28,523 --> 01:17:31,390 Мики Ворд, не показује ништа али поштовање. 1131 01:17:31,526 --> 01:17:33,118 Шта јуриш около? Престани да трчиш около! 1132 01:17:33,261 --> 01:17:36,321 Зачепи, Сал! Зачепи јеботе! 1133 01:17:36,464 --> 01:17:38,830 Не знам шта радиш, Мицки. Хоћеш да ми кажеш? 1134 01:17:38,966 --> 01:17:40,194 Јер не знам шта радиш. 1135 01:17:40,334 --> 01:17:42,859 Изгубили смо свих пет кола, је ли то оно што желиш? 1136 01:17:43,004 --> 01:17:45,336 Страшно. Ово је ужасна, ужасна ствар. 1137 01:17:45,473 --> 01:17:48,101 Мораш ми ускоро нешто показати, Мик, или ћу прекинути борбу. 1138 01:17:48,242 --> 01:17:49,368 Сада ће прекинути борбу, Мицки. 1139 01:17:49,510 --> 01:17:51,444 Мора да уђе унутра, мама. 1140 01:17:51,579 --> 01:17:53,740 Мора да га однесе до тела. Он мора. 1141 01:17:53,881 --> 01:17:55,109 Хајде, дижи своје ударце... 1142 01:17:55,249 --> 01:17:57,479 - Не заустављај борбу. - Они ће зауставити ову борбу. 1143 01:17:57,618 --> 01:17:59,813 Онда мораш нешто да урадиш, душо. 1144 01:17:59,954 --> 01:18:01,615 Нисмо о томе причали, Мицки. 1145 01:18:01,756 --> 01:18:04,816 Имали смо план и ти си не радећи то. Сада, идемо. 1146 01:18:04,959 --> 01:18:06,017 У реду, Мицки. 1147 01:18:06,160 --> 01:18:10,096 Изгубили сте првих пет рунди. Која ће бити следећа стратегија? 1148 01:18:10,231 --> 01:18:13,997 Двострука десна рука Санчеза, затим троструки леви хоок. 1149 01:18:14,135 --> 01:18:17,127 Неколико левих хоокова је пало руменило на образу Микија Ворда. 1150 01:18:17,271 --> 01:18:19,569 Вард везује Санцхеза. 1151 01:18:19,707 --> 01:18:21,538 Веома радознала изведба од Мицки Варда. 1152 01:18:21,676 --> 01:18:23,007 Хајде, Мицки, хајде! 1153 01:18:23,144 --> 01:18:25,977 Вард изгледа... покушавајући да спусти један велики ударац 1154 01:18:26,113 --> 01:18:28,377 да промени Санчезово мишљење... 1155 01:18:28,516 --> 01:18:30,211 И почиње да се отвара. 1156 01:18:30,351 --> 01:18:32,911 Користећи све више и више могућности да се приближи Варду 1157 01:18:33,054 --> 01:18:34,521 и бацити против борца... 1158 01:18:34,655 --> 01:18:35,679 Време! 1159 01:18:35,823 --> 01:18:38,155 ...који се не брани пробијањем. 1160 01:18:38,926 --> 01:18:41,258 Санцхез ће покушати да оконча ову борбу. 1161 01:18:47,835 --> 01:18:49,700 - Шта то радиш? Хајде! - То је то. 1162 01:18:50,738 --> 01:18:52,103 Добар дечко! 1163 01:18:53,474 --> 01:18:54,736 Пао је на аперкат! 1164 01:18:58,946 --> 01:19:02,438 - Лепо убачен леви аперкат унутра. - ...три, четири, пет... 1165 01:19:02,583 --> 01:19:05,848 И одмах након што је Вард бацио прилично добра десна рука. 1166 01:19:05,987 --> 01:19:08,956 Мик, јеси ли добро? дођи код мене. дођи код мене. 1167 01:19:09,090 --> 01:19:10,990 Ово је борба то треба прекинути. 1168 01:19:12,360 --> 01:19:13,884 Хајде, глава, тело, глава. 1169 01:19:16,731 --> 01:19:18,221 Ово није професионално. 1170 01:19:18,366 --> 01:19:20,129 Управо то и говорим. 1171 01:19:20,268 --> 01:19:23,294 - Удари га! Мораш да удариш! - Неко би требало да ми плати да гледам ово. 1172 01:19:23,437 --> 01:19:26,429 Хајде, човече! Глава, тело, глава! 1173 01:19:28,175 --> 01:19:29,472 Вард је добро снимио то тело. 1174 01:19:29,610 --> 01:19:32,101 То је било добро. Можда ће га то преокренути. 1175 01:19:32,246 --> 01:19:34,407 Можда. Говорим о томе ако ја... 1176 01:19:35,750 --> 01:19:38,651 Санчез пада као да је упуцан! Ох, мој Боже! 1177 01:19:38,786 --> 01:19:42,882 Најневероватније нокаут који сте икада видели. 1178 01:19:43,024 --> 01:19:45,925 То је био пуцањ у бубрег, врста пуцања у бубрег... 1179 01:19:46,060 --> 01:19:47,960 ...девет, десет! 1180 01:19:50,564 --> 01:19:52,862 И даље не верујем оно што сам управо видео. 1181 01:19:56,804 --> 01:19:58,999 Ох, Мики је победио! 1182 01:20:01,575 --> 01:20:03,941 Сада, да ли Мицки Вард само направи идиоте од свих нас 1183 01:20:04,078 --> 01:20:08,105 са спектакуларном стратегијом? Погледајте још једном. Невероватно. 1184 01:20:08,249 --> 01:20:10,877 Бриљантна победа у каријери Микија Ворда из Лоуела, Масс. 1185 01:20:11,018 --> 01:20:14,317 Невероватан пораз у рукама Микија Ворда, 1186 01:20:14,455 --> 01:20:18,892 који је имао све осим првог дао пола туцета рунди борбе. 1187 01:20:19,026 --> 01:20:21,153 Мислим да је Мики био препознат 1188 01:20:21,295 --> 01:20:23,092 да је повредио момка са погођеним телом. 1189 01:20:23,230 --> 01:20:26,028 Мики је бољи борац од тога не бежи од тог типа тако. 1190 01:20:26,167 --> 01:20:28,158 Позориште неочекиваног. 1191 01:20:28,302 --> 01:20:30,668 Хеј, никад се не зна шта се може догодити, зар не? 1192 01:20:30,805 --> 01:20:32,272 Никада не одустај у овој игри, зар не? Никад не одустај. 1193 01:20:33,274 --> 01:20:34,866 Не можете то надокнадити, народе. 1194 01:20:35,009 --> 01:20:36,499 Чујеш шта је рекао? 1195 01:20:36,644 --> 01:20:38,339 Рекао је: „Не можете одустати у овој игри." 1196 01:20:38,479 --> 01:20:41,414 Па, можда Мицки Вард чуо ме како сам рекао да треба да прекинеш ову борбу 1197 01:20:41,549 --> 01:20:43,278 а он изађе и заустави га. 1198 01:20:43,951 --> 01:20:46,613 - Тамо. Тамо. - Да! Не могу да верујем. 1199 01:20:46,754 --> 01:20:49,621 Гледам и размишљам себи као да су мислили: 1200 01:20:49,757 --> 01:20:50,985 Ова ствар је готова. 1201 01:20:51,125 --> 01:20:53,059 Али ја ћу вам рећи шта, ако погледао коментаторе, 1202 01:20:53,194 --> 01:20:55,822 почели су да скидају слушалице пре него што је и пребројан. 1203 01:20:55,963 --> 01:20:57,328 Само су хтели да оду одатле. 1204 01:20:57,465 --> 01:21:00,161 Мик, Мик. Управо сам разговарао са Микеом Томом. 1205 01:21:00,301 --> 01:21:02,667 - Рекао ми је нешто веома занимљиво. - Срање, шта? 1206 01:21:02,803 --> 01:21:04,168 Само ми је рекао, 1207 01:21:04,305 --> 01:21:06,865 да је Санчез победио вечерас, он би добио титулу. 1208 01:21:07,008 --> 01:21:10,102 - Свети Христе, то је лепо. - Зашто? Зашто је то лепо? 1209 01:21:10,244 --> 01:21:14,840 - Погодак за титулу. Мик добија ударац. - Мики добија ударац! 1210 01:21:14,982 --> 01:21:18,383 - Шалиш се? - Јесте ли сигурни у то? 1211 01:21:18,519 --> 01:21:21,750 Управо сам разговарао са типом. Мике! Дођи овамо, Мике. Види, реци овим момцима. 1212 01:21:21,889 --> 01:21:23,686 - Хеј, Мике Тома. Хвала. - Честитам. 1213 01:21:23,824 --> 01:21:26,918 Ниси више одскочна даска. Увек сам знао да имаш таленат. 1214 01:21:27,061 --> 01:21:29,894 То је била паклена стратегија, ношење га доле и однесу до тела. 1215 01:21:30,031 --> 01:21:33,000 Тридесет година у послу, Никада нисам видео такав нокаут. 1216 01:21:33,134 --> 01:21:34,624 Ларри Мерцхант је писао твоја читуља, 1217 01:21:34,769 --> 01:21:36,066 а Санчез пада као да је упуцан из пиштоља. 1218 01:21:36,203 --> 01:21:37,966 Одакле ти то? 1219 01:21:38,105 --> 01:21:39,470 То је прва ствар научио ме је мој брат. 1220 01:21:39,607 --> 01:21:41,040 Удари их у главу, набијати их на тело. 1221 01:21:41,175 --> 01:21:43,200 - То је врашки хитац у тело. - Хвала. 1222 01:21:43,344 --> 01:21:46,404 - Јеси ли спреман за титулу? - Не постајем млађи. 1223 01:21:47,048 --> 01:21:49,380 Хвала, господине Тома. Хвала. 1224 01:21:49,517 --> 01:21:51,417 Он је спреман. Спреман си, зар не? 1225 01:21:52,386 --> 01:21:55,014 Схеа Неари у Лондону за наслов. 1226 01:21:55,156 --> 01:21:57,090 да ли се шалиш, морамо да прославимо. 1227 01:21:57,224 --> 01:21:58,623 - Да, мислим да јесте. - Хвала вам пуно. 1228 01:21:58,759 --> 01:22:01,250 - Имаћу великог шампиона у мом момку. - Хвала, господине Тома. 1229 01:22:03,831 --> 01:22:05,822 То је оно што је твој брат би увек желео. 1230 01:22:05,966 --> 01:22:07,695 Неће ни бити тамо. 1231 01:22:33,761 --> 01:22:36,821 - Хеј! - Тата! 1232 01:22:36,964 --> 01:22:38,989 - Дођи овамо, друже. - Тата, тата! 1233 01:22:40,101 --> 01:22:42,262 Драго ми је да те видим! 1234 01:22:43,704 --> 01:22:47,970 То је добар загрљај! То је добар загрљај! Да! 1235 01:22:48,109 --> 01:22:50,441 - Душо. - Хеј, мама. 1236 01:22:50,578 --> 01:22:55,140 Ох, изгледаш тако добро. Ох, мој Боже. 1237 01:23:02,590 --> 01:23:05,388 - Имаш чисте зубе. - Да! Погледај моје зубе! 1238 01:23:06,193 --> 01:23:08,127 Имам нове зубе. Све. 1239 01:23:08,262 --> 01:23:09,593 Шта мислиш како изгледам? 1240 01:23:09,730 --> 01:23:11,857 - Добро. - Да? 1241 01:23:24,712 --> 01:23:26,839 Торта и још колача. 1242 01:23:26,981 --> 01:23:29,575 - Сладолед? - Сладолед и торта. 1243 01:23:29,717 --> 01:23:32,311 Сладолед и торта и торта. зар не? 1244 01:23:32,453 --> 01:23:35,616 Сладолед, торта и торта. Сладолед, торта и торта... 1245 01:23:35,756 --> 01:23:37,314 Куацка! 1246 01:23:42,496 --> 01:23:43,986 Ма. 1247 01:23:56,944 --> 01:23:59,970 - Дали су ти нове зубе, а? - Да. 1248 01:24:04,385 --> 01:24:06,717 Хеј, Георгие. Шта, пустили су излазиш из куће сада? 1249 01:24:06,854 --> 01:24:09,379 - Да. - Пустиш га да изађе из куће, мама? 1250 01:24:09,523 --> 01:24:11,548 Хеј, види, желим те да упознам Сал Лонана. 1251 01:24:18,399 --> 01:24:20,367 Како си, Дики? 1252 01:24:22,403 --> 01:24:23,870 Хајде да спарингујемо. 1253 01:24:32,079 --> 01:24:33,546 Хеј, Цхарлене. 1254 01:24:58,772 --> 01:25:00,433 Добродошли назад! 1255 01:25:00,574 --> 01:25:03,236 То би требало да буде изненађење. Касниш. 1256 01:25:04,345 --> 01:25:06,575 - Хеј. - Хеј. 1257 01:25:06,714 --> 01:25:10,206 Мик, не могу ни да ти кажем, био сам унутра ова смрдљива свлачионица. Знаш? 1258 01:25:10,351 --> 01:25:13,013 враћам се са тобом, ово ме је провукло. 1259 01:25:13,153 --> 01:25:17,522 - Изгледаш добро. Твоје очи су бистре. - Да. знаш... 1260 01:25:18,726 --> 01:25:21,456 ...Алице каже да је затвор могао била најбоља ствар за мене. 1261 01:25:21,595 --> 01:25:24,996 Очистио ме. Јасно ми је. Овде горе. 1262 01:25:26,100 --> 01:25:28,068 То је дивна ствар, Дицк. 1263 01:25:29,803 --> 01:25:33,637 - Морам да разговарам са тобом о нечему. - Да. 1264 01:25:33,774 --> 01:25:37,266 Погледај овај ормарић. Стари ормарић. 1265 01:25:37,411 --> 01:25:39,038 волим то. Јебено волим. 1266 01:25:41,081 --> 01:25:44,539 Обећао сам им Не бих више радио са тобом. 1267 01:25:54,395 --> 01:25:58,126 Морао сам. После свега то се десило, жао ми је. 1268 01:26:03,070 --> 01:26:05,436 Држиш се тога? 1269 01:26:06,874 --> 01:26:11,470 Драго ми је да си се вратио. Добро изгледаш. 1270 01:26:11,612 --> 01:26:14,843 Не знам шта друго да кажем. 1271 01:26:21,822 --> 01:26:24,120 - Мицк, јебено ме зезаш? - Не, нисам. 1272 01:26:28,896 --> 01:26:31,865 - Хеј, Мик. - Хајде, хајде! 1273 01:26:31,999 --> 01:26:36,095 Мораш... Мама. Мораш уради ово код куће. Молим те? 1274 01:26:36,236 --> 01:26:37,931 О чему причаш? Шта је било? 1275 01:26:38,072 --> 01:26:40,131 Мама, молим те? 1276 01:26:40,274 --> 01:26:42,606 У реду, девојке. Хајде да га спакујемо. 1277 01:26:42,743 --> 01:26:44,176 Знам. Видећемо га код куће. 1278 01:27:06,500 --> 01:27:08,866 - Шта дођавола...? - Молим те, спакуј га? 1279 01:27:09,002 --> 01:27:10,401 - Зашто? - Хајде да га склонимо. 1280 01:27:11,171 --> 01:27:14,004 Ако је то оно што Мики жели, ми ћемо га склонити. 1281 01:27:14,141 --> 01:27:16,371 - Ево ти брата. - Дики... 1282 01:27:16,510 --> 01:27:19,707 - Како си? - Мики? 1283 01:27:24,385 --> 01:27:26,876 То је лепо. То је лепо. 1284 01:27:27,020 --> 01:27:28,487 Радили смо на томе за две недеље. 1285 01:27:28,622 --> 01:27:30,556 Схерри, хајде, престани. 1286 01:27:30,691 --> 01:27:32,158 У реду, девојке, хајде, идемо кући. 1287 01:27:32,292 --> 01:27:34,658 Није време за ово, очигледно. Хајде. 1288 01:27:34,795 --> 01:27:39,061 Ти остани овде. Шта се дођавола дешава? 1289 01:27:39,199 --> 01:27:41,690 - Шта се дешава? - Нећемо радити заједно. 1290 01:27:42,736 --> 01:27:44,499 Не жели да радим са њим. 1291 01:27:44,638 --> 01:27:46,731 о чему причаш? 1292 01:27:46,874 --> 01:27:48,933 То није у реду. 1293 01:27:49,076 --> 01:27:52,568 Мицки никада не би победио Санчез без Дикија. 1294 01:27:52,713 --> 01:27:54,943 То је јебено срање! Узми га назад! 1295 01:27:55,082 --> 01:27:57,448 Хеј, хеј, хеј, хеј. зар не јеботе разговарај са мојом мајком на тај начин. 1296 01:27:57,584 --> 01:27:58,573 - Јеби се! - Јеби се! 1297 01:27:58,719 --> 01:28:00,311 Водите их кући. 1298 01:28:02,356 --> 01:28:03,789 Зашто не питаш Микија? 1299 01:28:04,725 --> 01:28:06,989 Ако ћемо да тренирамо, они морају да иду. 1300 01:28:07,127 --> 01:28:09,061 Морају да иду, Мицк, хајде. 1301 01:28:10,063 --> 01:28:13,760 Питај га, Георге. Питајте га да ли би победио Санчеза без брата? 1302 01:28:13,901 --> 01:28:15,562 Хеј, изведи га напоље, у реду? 1303 01:28:17,771 --> 01:28:20,103 Не, не бих победио Санчеза да није било Дикија. 1304 01:28:21,241 --> 01:28:22,435 Како то можеш рећи О'Кифу? 1305 01:28:22,576 --> 01:28:24,066 Јер је истина. 1306 01:28:24,912 --> 01:28:26,675 Ишао сам са тим планом игре, није функционисало. 1307 01:28:26,814 --> 01:28:28,839 Па сам се вратио на шта Учио сам са Дикијем. 1308 01:28:28,982 --> 01:28:31,883 И без тебе не бих победио, такође, О'Кеефе, ОК? 1309 01:28:32,719 --> 01:28:35,586 Мислим, ти то знаш. Напорно смо радили. Припремио си ме. 1310 01:28:35,722 --> 01:28:38,213 Имаш самопоуздање и твој фокус са О'Кифа, 1311 01:28:38,358 --> 01:28:41,589 а од Сал и твој отац и од мене. 1312 01:28:43,163 --> 01:28:45,358 - Дицки је врећа за смеће. - Хеј. 1313 01:28:45,499 --> 01:28:46,659 Он је врећа за смеће! 1314 01:28:46,800 --> 01:28:48,392 - Јеби се, Цхарлене. - Јеби се. 1315 01:28:48,535 --> 01:28:49,968 - Осам месеци сам трезан. - Ох, да, 1316 01:28:50,103 --> 01:28:51,900 и сигуран сам да ће ти требати нешто сада када сте напољу. 1317 01:28:52,039 --> 01:28:53,836 "Ох, моја леђа. Ох, моја леђа." 1318 01:28:53,974 --> 01:28:56,306 - Јеби се што ме увек задиркујеш? - Не, јеби се! 1319 01:28:56,443 --> 01:28:58,206 А шта је са О'Кифом? У истом смо чамцу. 1320 01:28:58,345 --> 01:29:00,973 Једног дана у јебено време, зар не, О'Кеефе? Знаш на шта мислим? 1321 01:29:01,114 --> 01:29:02,513 Шта, све је у реду да он буде овде? 1322 01:29:02,649 --> 01:29:05,015 Зашто сам ја јебени проблем? Ја сам његова крв, ја сам његова породица! 1323 01:29:05,152 --> 01:29:07,177 - Ти си проблем! - Ја сам тај који се свађа, ОК? 1324 01:29:07,321 --> 01:29:09,789 Не ти, не ти, и не ти. 1325 01:29:11,225 --> 01:29:13,159 - Знам шта ми треба. - И треба ти Дики? 1326 01:29:13,293 --> 01:29:14,817 Желим Дицки назад. 1327 01:29:16,029 --> 01:29:18,327 И желим те, Цхарлене. И желим О'Кеефеа. 1328 01:29:18,465 --> 01:29:20,865 Желим своју породицу. Шта није у реду са тим? 1329 01:29:22,769 --> 01:29:24,760 То није договор који смо склопили, душо. 1330 01:29:24,905 --> 01:29:26,395 Она је у праву, Мицки. То није договор. 1331 01:29:26,540 --> 01:29:30,499 То није био договор. Хајде, не можеш нам то учинити. 1332 01:29:30,644 --> 01:29:32,305 - Сада звучиш као они. - Звучим као они сада? 1333 01:29:32,446 --> 01:29:34,073 - Да, звучиш као они. - Звучиш као они. 1334 01:29:34,214 --> 01:29:35,681 Како сам могао ово да ти урадим? „Не можете нам то учинити. 1335 01:29:35,816 --> 01:29:39,445 Он то не може да нам уради“. Звучиш као они. 1336 01:29:39,586 --> 01:29:41,213 Требао би да слушаш себе. 1337 01:29:41,355 --> 01:29:43,915 Звучиш као они и можда овде припадаш. 1338 01:29:44,057 --> 01:29:45,524 То је начин на који га волиш? 1339 01:29:45,659 --> 01:29:47,684 - Цхарлене! - Хајде! 1340 01:29:47,828 --> 01:29:51,093 - Хтео си свог брата? Срећно. - О'Кеефе, хајде. 1341 01:29:51,231 --> 01:29:53,927 - Мики. - Мики. 1342 01:29:57,037 --> 01:29:59,528 Хајде, све дешава са разлогом. 1343 01:30:00,374 --> 01:30:05,539 Знаш? Можда је тако и најбоље. Бог има план. 1344 01:30:07,981 --> 01:30:09,778 Хоћеш да спарингујеш са својим братом? 1345 01:30:16,456 --> 01:30:18,583 Дик Еклунд, Ловеллов понос! 1346 01:30:19,526 --> 01:30:21,619 Гледам то годинама, а? 1347 01:30:24,598 --> 01:30:25,690 Мики, Мики! 1348 01:30:25,832 --> 01:30:28,357 Вау, хеј! Шта дођавола радиш? 1349 01:30:28,502 --> 01:30:29,764 Мицки! 1350 01:30:29,903 --> 01:30:31,803 - Тата! Тата, тата! - За плакање наглас! 1351 01:30:31,939 --> 01:30:33,497 Водите ту бебу одавде. 1352 01:30:33,640 --> 01:30:35,232 Рекао сам ти да га одведеш пре десет минута! 1353 01:30:36,209 --> 01:30:39,508 Душо, јеси ли добро? јеси ли добро? Твоја леђа? 1354 01:30:39,646 --> 01:30:42,945 шта то радиш? шта је са тобом? 1355 01:30:43,083 --> 01:30:46,814 Може ли ово бити моја борба, Алице? Само једном? 1356 01:30:46,954 --> 01:30:50,515 Можда само овај пут није за Дикија? 1357 01:30:50,657 --> 01:30:52,716 Знам да мислиш да ће се вратити. 1358 01:30:52,859 --> 01:30:54,759 Има 40 година и нема имати зуб у глави 1359 01:30:54,895 --> 01:30:57,591 - то је његово јебено. - Идем на јебених десет рунди. 1360 01:30:57,731 --> 01:30:59,858 Пусти брата да прича на минут овде, у реду? 1361 01:31:00,000 --> 01:31:01,797 - Шта то говориш, душо? - Ја сам Схеа Неари... 1362 01:31:01,935 --> 01:31:04,995 Умукни пре него што те разбијем јебена глава отворена, Дицки. 1363 01:31:05,138 --> 01:31:08,073 - Хеј, хеј... - Шта ћеш да радиш? Ја сам Схеа Неари. 1364 01:31:08,208 --> 01:31:09,573 Хоћеш да ухапсим твоја јебена глава отворена? 1365 01:31:09,710 --> 01:31:11,109 Хајде, хајде! Георге, молим те! 1366 01:31:11,244 --> 01:31:13,371 - Дики! - Молим те! шта то говориш? 1367 01:31:13,513 --> 01:31:16,971 - Реци ми шта говориш. - Ово би требало да буде моја борба. 1368 01:31:17,117 --> 01:31:19,677 Ово је мој погодак за титулу. Нећу добити другу после овога. 1369 01:31:19,820 --> 01:31:21,310 - Да ли сам себичан? - Не. 1370 01:31:21,455 --> 01:31:24,253 Да ли ја кажем, "Мики, Мики, Мики?" Знаш шта? Ако јесам, жао ми је. 1371 01:31:24,391 --> 01:31:25,858 мислио сам да се борим за првенство. 1372 01:31:25,993 --> 01:31:28,018 И мислио сам на тебе били и моја мајка. 1373 01:31:29,363 --> 01:31:31,388 Ја сам твоја мајка. 1374 01:31:32,265 --> 01:31:33,823 Да, мама. 1375 01:31:36,203 --> 01:31:40,367 Мик, жао ми је. Нисам имао појма осећао си се тако, у реду? 1376 01:31:40,507 --> 01:31:42,668 Ако сам направио грешке, Бићу боље. 1377 01:31:43,844 --> 01:31:48,213 Не желим да те повредим. тако ми је жао. жао ми је. 1378 01:31:54,021 --> 01:31:55,318 Дицки! 1379 01:31:55,455 --> 01:31:56,820 Остани с њим. 1380 01:31:57,791 --> 01:32:01,557 Дики... Дики! 1381 01:32:07,100 --> 01:32:09,091 - Дики! - Морам нешто да урадим. 1382 01:32:09,236 --> 01:32:11,761 Дики, чекај, хајде! 1383 01:32:11,905 --> 01:32:16,035 - Мики те жели! желим те! - Морам нешто да урадим. 1384 01:32:16,176 --> 01:32:18,440 Знам шта то значи. Не ради ово! 1385 01:32:46,873 --> 01:32:48,465 Хеј, Цхан. 1386 01:32:53,180 --> 01:32:55,671 - Шта се дешава? - Хеј, Дики. 1387 01:32:57,617 --> 01:32:59,050 Хеј, Дики се вратио! 1388 01:32:59,186 --> 01:33:00,778 Хеј! 1389 01:33:02,756 --> 01:33:04,053 Погледај се! 1390 01:33:04,191 --> 01:33:07,319 Шта има, дечаче? Како си? Драго ми је да те видим, човече. 1391 01:33:07,461 --> 01:33:10,988 - Изгледаш добро. Добродошли назад. - Да, изгледаш добро. 1392 01:33:11,131 --> 01:33:12,792 - Супер. - Драго ми је да те видим. 1393 01:33:12,933 --> 01:33:15,458 - Добродошли кући. - Здраво, душо. 1394 01:33:17,270 --> 01:33:19,602 Шта има, човече? Добро изгледаш. 1395 01:33:19,740 --> 01:33:22,072 - Хоћеш ли горе? - Дики се вратио. 1396 01:33:22,209 --> 01:33:24,575 - Здраво, Дики. Забављаћемо се. - Иди горе, човече? 1397 01:33:28,548 --> 01:33:31,415 - Иди горе, чекај мало? - Недостајао си нам! 1398 01:33:31,551 --> 01:33:34,782 - Идемо, друже. - Хајде, Дики. 1399 01:33:38,291 --> 01:33:42,250 - Направи малу забаву за тебе... - Хеј, врати се. 1400 01:33:43,096 --> 01:33:45,530 - Шта је то јеботе? - Шта је то било? 1401 01:34:01,481 --> 01:34:04,143 Цхарлене? Дицки је. 1402 01:34:05,919 --> 01:34:08,149 Сиђи са мог трема, говно једно. 1403 01:34:10,524 --> 01:34:12,151 Како се, јеботе, усуђујеш... 1404 01:34:13,593 --> 01:34:14,787 ...кукопушач... 1405 01:34:15,595 --> 01:34:16,721 ...јебено... 1406 01:34:20,167 --> 01:34:21,498 Ти си јебени сероња, Дицки. 1407 01:34:21,635 --> 01:34:23,535 Желим те са мог јебеног трема! 1408 01:34:23,670 --> 01:34:26,730 зашто једноставно не јебеш доћи доле и разговарати са мном? 1409 01:34:26,873 --> 01:34:29,205 Такав сероња, долази код мене јебена кућа. Говно једно! 1410 01:34:29,342 --> 01:34:30,900 - Стојим на мом трему... - Шарлин... 1411 01:34:31,044 --> 01:34:34,673 Није јебено дамски бити овако виче на улици. 1412 01:34:34,815 --> 01:34:36,544 Ти си такав јебени дркаџија долази овамо. 1413 01:34:36,683 --> 01:34:38,514 - Молим те? - Ох, да, мислиш да ми је јебено стало? 1414 01:34:38,652 --> 01:34:41,883 - Хајде, само јеботе... - Силази са мог јебеног трема, Дики! 1415 01:34:42,022 --> 01:34:45,924 да ли би само јеботе сиђи овамо... и причај са мном? 1416 01:34:55,502 --> 01:34:58,232 Какав је то пас? Да ли је то кокер шпанијел? 1417 01:35:03,877 --> 01:35:05,572 У реду, знам те јебено ме не подноси. 1418 01:35:05,712 --> 01:35:06,872 Стварно, шта те тера да то кажеш? 1419 01:35:07,013 --> 01:35:10,505 Ни ја немам никакве користи од тебе. У реду? Али мој брат те воли. 1420 01:35:10,650 --> 01:35:12,811 И не можете само бежи због мене. 1421 01:35:12,953 --> 01:35:14,921 Он то не заслужује. У реду? 1422 01:35:15,055 --> 01:35:17,546 Тако да ћу дати отказ ако желиш да одустанем. 1423 01:35:17,691 --> 01:35:20,524 - Ти си пун гована. - Кунем се Богом. 1424 01:35:20,660 --> 01:35:22,628 Даћу отказ ако то значи вратићеш се, у реду? 1425 01:35:22,762 --> 01:35:24,389 Али желим да размислиш о нечему. 1426 01:35:24,531 --> 01:35:27,557 Мики има прилику нешто што никад нисам урадио. 1427 01:35:27,701 --> 01:35:29,259 То у своје време нисам имао. 1428 01:35:29,402 --> 01:35:32,462 „О, да, моја велика шанса био са Сугар Раи Леонардом. 1429 01:35:32,606 --> 01:35:34,540 Тако сам сјајан. Ја сам понос јебеног Ловелла. 1430 01:35:34,674 --> 01:35:36,665 Ох, да, борио сам се са Сугар Раи Леонардом." Чуо сам то. 1431 01:35:36,810 --> 01:35:38,038 Дошао сам да исправим ствари. 1432 01:35:38,178 --> 01:35:39,577 - ОК, да исправимо ствари. - Да. 1433 01:35:39,713 --> 01:35:43,979 Број један: Ниси срушио Сугар Раи Леонард. Саплео се. 1434 01:35:45,619 --> 01:35:48,247 Био сам у рингу. Не мислите ваљда Знам шта се заиста догодило тог дана? 1435 01:35:48,388 --> 01:35:51,721 У реду? Шта имаш да ли сте икада завршили са својим животом? 1436 01:35:51,858 --> 01:35:53,883 - Волим свој живот. - Да, шта си урадио са тим? 1437 01:35:54,027 --> 01:35:56,757 - Сада ми се свиђа мој живот, Дицки. - Шта си урадио са својим животом? 1438 01:35:56,897 --> 01:35:58,296 Ти си напустила факултет, Цхарлене. 1439 01:35:58,431 --> 01:36:01,229 Ти си само мала девојка из бара. Твој живот је срање. 1440 01:36:02,702 --> 01:36:05,762 У реду. Попио сам превише. 1441 01:36:05,906 --> 01:36:07,965 Радио сам у многим баровима. 1442 01:36:08,108 --> 01:36:11,100 И упропастио сам много прилика, али Покушавам да урадим нешто боље овде. 1443 01:36:11,244 --> 01:36:13,610 - И Мицки је. - И ја сам. 1444 01:36:15,415 --> 01:36:20,250 И требам му. Чуо си га. И знам да си му потребан. 1445 01:36:23,356 --> 01:36:25,449 Какво је то плаво срање на твојој руци? 1446 01:36:26,660 --> 01:36:28,287 То је глазура. 1447 01:36:31,498 --> 01:36:35,832 ОК. Видимо се у Микијевом углу. У супротном, јеби се. 1448 01:36:35,969 --> 01:36:37,903 - То је договор. - У реду? То је договор. 1449 01:36:50,450 --> 01:36:52,714 Ми смо то средили за вас. Питај је. 1450 01:36:54,387 --> 01:36:57,948 Добро. Идите и вратите О'Кеефеа. 1451 01:36:58,992 --> 01:37:00,755 хоћу. 1452 01:37:06,032 --> 01:37:07,090 Хеј, Мик... 1453 01:37:09,502 --> 01:37:12,960 Мислиш да сам оборио Сугар Раи Леонард? 1454 01:37:13,106 --> 01:37:16,872 Прошао је десет рунди. Један од најбољих никада и није могао да те повреди. 1455 01:37:17,010 --> 01:37:18,944 Био си мој херој. 1456 01:37:19,579 --> 01:37:21,376 Био сам. 1457 01:37:22,916 --> 01:37:24,440 Био сам. 1458 01:37:29,622 --> 01:37:31,647 жао ми је. 1459 01:37:31,791 --> 01:37:33,349 јеси? 1460 01:38:51,271 --> 01:38:53,364 Доле је конференција за штампу. 1461 01:38:54,240 --> 01:38:55,798 Хајде, идемо. 1462 01:38:56,309 --> 01:38:57,435 Место за чај, друже! 1463 01:38:57,577 --> 01:39:01,707 Неари: десет камена... шест фунти. 1464 01:39:08,354 --> 01:39:12,415 Одељење: десет камена... шест фунти. 1465 01:39:13,560 --> 01:39:16,324 Хеј, Мики, Мики Ворд! Имамо питање овде. 1466 01:39:18,565 --> 01:39:21,534 - Како си тренирао? - Тренирам, тренирам вредно. 1467 01:39:21,668 --> 01:39:23,932 Схеа има 22 и 0. Никада није оборен. 1468 01:39:24,070 --> 01:39:26,402 - То ће се променити сутра. - Заправо, очекивали смо 1469 01:39:26,539 --> 01:39:27,767 много бољи борац. 1470 01:39:28,675 --> 01:39:30,575 Само сам захвалан што сам овде и имају прилику. 1471 01:39:30,710 --> 01:39:32,177 Хвала вам момци на снимку. 1472 01:39:32,312 --> 01:39:36,408 Ши, кога поштујеш као борца? А са ким бисте се следеће борили? 1473 01:39:37,650 --> 01:39:39,982 Планирам да кренем десно преко Мицки Варда сутра. 1474 01:39:40,120 --> 01:39:42,213 Прелазимо на друге велике борце, као Гати. 1475 01:39:42,355 --> 01:39:44,619 Да, верујем Гатти и ја направио би одличан меч. 1476 01:39:44,757 --> 01:39:46,247 Јесте ли уплашени, г. Вард? 1477 01:39:59,372 --> 01:40:02,637 А сада, даме и господо, 12 рунди бокса 1478 01:40:02,775 --> 01:40:08,407 за ВБУ велтер Првенство света! 1479 01:40:12,385 --> 01:40:13,511 Не могу да видим! 1480 01:40:14,988 --> 01:40:18,389 Ево идем опет сам 1481 01:40:20,059 --> 01:40:23,620 Идемо јединим путем икада сам знао 1482 01:40:25,298 --> 01:40:29,564 Као луталица Рођен сам да ходам сам 1483 01:40:30,937 --> 01:40:34,464 - Хеј, момци, идемо. - Одлучио сам се 1484 01:40:37,043 --> 01:40:39,910 Не губим више времена 1485 01:40:41,314 --> 01:40:45,717 Ево идем опет сам 1486 01:40:46,920 --> 01:40:50,583 Идући јединим путем икада сам знао 1487 01:40:52,192 --> 01:40:55,821 Као луталица сам рођен да хода сам 1488 01:40:55,962 --> 01:40:57,896 Не слушај их, Мицк. 1489 01:40:58,831 --> 01:41:01,391 Одлучио сам се 1490 01:41:03,870 --> 01:41:07,101 Не губим више времена... 1491 01:41:11,110 --> 01:41:13,340 А ту је и Мики Ворд Ловелл, Массацхусеттс, 1492 01:41:13,479 --> 01:41:16,880 улазак у ринг. То је његово прва борба ван Сједињених Држава. 1493 01:41:17,016 --> 01:41:23,012 Мики Ворд: 30 победа, седам пораза. Недавно је постао бољи, 20 КО. 1494 01:41:24,357 --> 01:41:27,918 А сада Ворд чека своје противник, Ши Нири. 1495 01:41:28,061 --> 01:41:32,862 Неари се сматра као Европљанин Артуро Гати. 1496 01:41:32,999 --> 01:41:35,627 Што значи да је он директан, борац са високим контактом 1497 01:41:35,768 --> 01:41:38,601 који задаје 70 удараца по рунди. 1498 01:41:40,173 --> 01:41:41,834 Неари је из Ливерпоола и требало би 1499 01:41:41,975 --> 01:41:43,909 велики број пратилаца овде вечерас. 1500 01:41:45,845 --> 01:41:50,339 У пратњи од Паинт тхе Товн Ред од Тхе Махонес. 1501 01:41:50,483 --> 01:41:53,919 Неари је струја Шампион света у велтер категорији. 1502 01:41:54,053 --> 01:41:57,682 Он је веома тврд младић. Беионд посвећен. 1503 01:41:57,824 --> 01:42:01,658 Живи спартанско постојање. А према његовим промотерима, 1504 01:42:01,794 --> 01:42:06,197 не ради ништа осим једе, пиј, размишљај, маштај... 1505 01:42:06,332 --> 01:42:08,732 ...сан о борби. 1506 01:42:08,868 --> 01:42:12,531 Схеа Неари је имала 22 професионалне борбе и све их победио. 1507 01:42:12,672 --> 01:42:14,663 Седамнаест КО. 1508 01:42:24,951 --> 01:42:28,580 Изађи кад чујеш звоно. Не пишај около. Рукујте се. 1509 01:42:28,721 --> 01:42:32,748 Обојица... рукујте се! 1510 01:42:32,892 --> 01:42:36,726 Онолико близу колико смо управо видели њих у средини ринга, 1511 01:42:36,863 --> 01:42:39,195 - чело уз чело, - Јеси ли видео то? 1512 01:42:39,332 --> 01:42:44,964 толико ми очекујемо да буду близу докле год траје ова борба. 1513 01:42:45,104 --> 01:42:47,038 Вард је далеко од куће. 1514 01:42:47,173 --> 01:42:48,902 Не идите на обалу у страној земљи. 1515 01:42:49,042 --> 01:42:50,771 Па, велики изазов за Варда 1516 01:42:50,910 --> 01:42:53,902 је да се брже почне него што је за њега уобичајено. 1517 01:42:54,047 --> 01:42:57,608 Мики Ворд, озлоглашен спори стартер у великим борбама, 1518 01:42:57,750 --> 01:43:00,184 Схеа Неари, ултра-брзи стартер. 1519 01:43:00,320 --> 01:43:02,550 И то је питање који лебди над првим кругом. 1520 01:43:02,689 --> 01:43:04,213 Да ли ће Ворд бити спреман за борбу? 1521 01:43:04,357 --> 01:43:07,793 Већ почиње Схеа Неари носећи га на ужад! 1522 01:43:07,927 --> 01:43:11,055 И Нири иде до тела, што је Вордова специјалност. 1523 01:43:12,365 --> 01:43:14,560 Неари бангс Вард то тхе боди. 1524 01:43:14,701 --> 01:43:16,566 И велики аперкат Нирија. 1525 01:43:16,703 --> 01:43:18,933 Неари води добрим ударцем левим. 1526 01:43:19,072 --> 01:43:21,006 - Хајде, Мицки! - Држи Варда ван равнотеже, 1527 01:43:21,140 --> 01:43:22,505 боцкајући ту и тамо. 1528 01:43:24,544 --> 01:43:28,708 Постоји добар леви хок Ниријем када је ступио на Варда. 1529 01:43:28,848 --> 01:43:33,751 Вард није могао добро да се носи са њим када Нири овако стоји на домету. 1530 01:43:33,886 --> 01:43:35,877 - Хајде! - То је то! Ухватите га! 1531 01:43:36,022 --> 01:43:38,547 И лева кука слеће горе од Мицки Варда. 1532 01:43:39,726 --> 01:43:41,591 Неари копа своје сопственом десном руком уз тело. 1533 01:43:41,728 --> 01:43:43,696 Размењују ударце из непосредне близине. 1534 01:43:45,031 --> 01:43:47,431 Вард, он покушава да одговара Неари ударац за ударац 1535 01:43:47,567 --> 01:43:52,903 а сада Нири почиње да долази и узми последњих 30 секунди рунде... 1536 01:43:53,039 --> 01:43:54,233 Шта кажеш на то? 1537 01:43:54,374 --> 01:43:55,602 Бреак! 1538 01:43:56,843 --> 01:43:59,710 Огроман бараж у први минут. Погледај само ово. 1539 01:43:59,846 --> 01:44:03,407 - Невероватно. - Какав сјајан круг! 1540 01:44:03,549 --> 01:44:07,349 Вард ће имати да подигнем темпо 1541 01:44:07,487 --> 01:44:09,580 и тукао га великим количинама удараца. 1542 01:44:09,722 --> 01:44:12,816 Нема сумње, Нири је бољи боксер. 1543 01:44:15,294 --> 01:44:20,129 Четири тврде десне руке... Неари је дао појас у последњем минуту. 1544 01:44:20,266 --> 01:44:23,633 Брже од Варда, упорнији од Варда, 1545 01:44:23,770 --> 01:44:25,431 сигуран у оно што жели да уради. 1546 01:44:25,571 --> 01:44:28,233 Они стоје и размењују ударце у центру прстена. 1547 01:44:28,374 --> 01:44:30,274 Вард ће имати да га још мало појачам 1548 01:44:30,410 --> 01:44:31,536 него што је сада. 1549 01:44:31,677 --> 01:44:33,474 Угао Микија Ворда гледајући стварно дубоко 1550 01:44:33,613 --> 01:44:34,910 на оно што се сада дешава. 1551 01:44:35,047 --> 01:44:38,710 И његова породица у рингу је свесна он се појачава у разреду. 1552 01:44:38,851 --> 01:44:41,786 Вард је пао на педалу. Мора да буде агресивнији. 1553 01:44:41,921 --> 01:44:44,116 Не може само да покуша да чека док све не буде савршено. 1554 01:44:44,257 --> 01:44:47,249 Његова доминација над Мицки Вардом расте како борба траје 1555 01:44:47,393 --> 01:44:51,762 јер његов технички план је био прави и он то извршава. 1556 01:44:51,898 --> 01:44:55,595 Овакви ударци чине да изгледа... 1557 01:44:56,436 --> 01:44:59,098 ...да је то сада Неаријева борба. 1558 01:45:00,606 --> 01:45:02,540 Вард није био у оваквој врсти рата 1559 01:45:02,675 --> 01:45:05,109 са овим јаким борцем као што је Нири. 1560 01:45:06,813 --> 01:45:10,772 Они се труде да се повређују сваким ударцем. 1561 01:45:10,917 --> 01:45:15,411 Тестирали су једни друге воље, сада испитују једни друге вештине. 1562 01:45:15,555 --> 01:45:18,820 И Ворд се љуљао тамо десним центаршутом Нерија! 1563 01:45:18,958 --> 01:45:21,518 Вард сада боли. Његове ноге су нестале. 1564 01:45:21,661 --> 01:45:25,222 Неари иде до тела док покушава да заврши Микија. 1565 01:45:26,466 --> 01:45:28,525 Опаки снимци тела Нирија. 1566 01:45:28,668 --> 01:45:32,195 А Вард и даље не чак и покушајте да се померите са ужади! 1567 01:45:32,338 --> 01:45:34,533 Не знам да ли може, Јим. 1568 01:45:34,674 --> 01:45:36,733 Он чека Неари да се избије. 1569 01:45:36,876 --> 01:45:39,606 Доле иде Мицки Вард! Можда је напољу. 1570 01:45:39,745 --> 01:45:41,007 То није јебено то! 1571 01:45:41,147 --> 01:45:44,480 - Један... два... - Хајде! То је то! 1572 01:45:45,852 --> 01:45:49,310 - То је мој дечко! - Напред! Напред! Хајде! 1573 01:45:51,123 --> 01:45:53,284 Вард је на ногама. 1574 01:45:53,426 --> 01:45:56,395 Губитник! Врати се у Америку! 1575 01:45:56,529 --> 01:45:59,930 - Ово би могло бити то за Мицки Варда. - Дики, дај му јебену столицу. 1576 01:46:00,066 --> 01:46:02,091 Цхарлене, хоћеш ли добити јеботе одавде. 1577 01:46:02,235 --> 01:46:04,260 Мора да јебено седне! 1578 01:46:04,937 --> 01:46:07,497 Његов брат има Вард скаче да пробуди ноге. 1579 01:46:09,408 --> 01:46:13,367 Мислим да би ово могла бити Вардова последња шанса да преокрене ову борбу. 1580 01:46:13,513 --> 01:46:15,572 Мицки Вард је против агресивности 1581 01:46:15,715 --> 01:46:17,683 и чисто ударање Шеа Нири. 1582 01:46:18,851 --> 01:46:22,116 Ако немате своју одбрану, заиста можеш да се повредиш. 1583 01:46:22,255 --> 01:46:24,382 Он то чини веома тешко за Микија Ворда. 1584 01:46:24,524 --> 01:46:27,152 Мислим да неће уђите у то овом брзином. 1585 01:46:27,293 --> 01:46:29,488 Ово је начин преживљавања... 1586 01:46:29,629 --> 01:46:33,429 јеси ли ти као ја? Био само довољно добар да се бори против Шугар Реја? 1587 01:46:33,566 --> 01:46:35,124 Никад нисам морао да победим, зар не? 1588 01:46:35,268 --> 01:46:38,431 Мораш да урадиш више тамо. Мораш да освојиш титулу. 1589 01:46:38,571 --> 01:46:41,563 За тебе, за мене, за Ловелла. 1590 01:46:41,707 --> 01:46:44,505 Ово је твоје време, у реду? Ти узми. 1591 01:46:44,644 --> 01:46:46,578 Имао сам времена и упрскао сам га. Не морате. 1592 01:46:46,712 --> 01:46:48,509 У реду? ти јебено излази тамо, 1593 01:46:48,648 --> 01:46:50,673 и искористи све срање кроз које си прошао, 1594 01:46:50,816 --> 01:46:52,716 сва срања кроз која смо прошли током јебених година 1595 01:46:52,852 --> 01:46:55,878 и ставите га у тај прстен одмах. Ово је твоје. Ово је јебено твоје. 1596 01:46:56,022 --> 01:46:58,991 ОК. Јебена глава, тело, глава, тело. 1597 01:46:59,125 --> 01:47:00,717 Реци ми то назад. Реци ми то назад. 1598 01:47:00,860 --> 01:47:02,418 - Глава, тело, глава, тело. - Глава, тело, глава, тело. 1599 01:47:02,562 --> 01:47:05,224 Замислите да је ово јебено твоје. Уради то. 1600 01:47:05,364 --> 01:47:07,161 Клони се јебених ужади. 1601 01:47:12,104 --> 01:47:14,299 Ако сам вечерас у углу Микија Ворда, 1602 01:47:14,440 --> 01:47:17,204 Мислим ако не покупи ствари овај круг и крените, 1603 01:47:17,343 --> 01:47:19,903 једноставно ће бити потпуно избрисан. 1604 01:47:21,614 --> 01:47:23,707 Са конопаца! Скидај се са ужета, Мик! 1605 01:47:25,084 --> 01:47:27,814 Још једном, Вард против конопце јер је Нири слободан да нападне. 1606 01:47:27,954 --> 01:47:30,548 шта то радиш? Хајде, Мик! 1607 01:47:31,290 --> 01:47:34,191 Понекад ако желиш да победиш, мораш бити нешто што ниси. 1608 01:47:34,327 --> 01:47:35,954 Хајде! 1609 01:47:36,996 --> 01:47:39,260 Са јебених конопа, Мик, то није то! 1610 01:47:39,398 --> 01:47:41,263 Неари наставља да удара. 1611 01:47:44,170 --> 01:47:49,506 Не прихватајте злостављање! Ово је твоје време Мики! На вама је! 1612 01:47:49,642 --> 01:47:52,873 - Два велика промашаја Нирија! - То је то! То је то! 1613 01:47:53,012 --> 01:47:56,311 Вард наизглед враћа ноге. 1614 01:47:56,449 --> 01:47:58,508 Он повлачи Неари. 1615 01:47:58,651 --> 01:48:00,448 - Вард се враћа назад. - То је то! 1616 01:48:00,586 --> 01:48:03,054 Вард клима главом као да каже, "Хајде!" 1617 01:48:03,623 --> 01:48:05,181 „Хајде, да се боримо! 1618 01:48:05,324 --> 01:48:07,121 Замислите само да сте купили карту. 1619 01:48:07,259 --> 01:48:09,557 Ближе и ближе Ниријевом грудном кошу. 1620 01:48:09,695 --> 01:48:12,391 Ово постаје борба Мицки Варда. 1621 01:48:12,531 --> 01:48:14,499 И лева кука у тело и слеће аперкат 1622 01:48:14,634 --> 01:48:16,966 - и сада повлачи Неари. - Глава, тело, глава јебено тело! 1623 01:48:18,471 --> 01:48:20,701 Вард је повредио Нирија поготком у тело. 1624 01:48:20,840 --> 01:48:23,502 Вард га опет повреди с тим лево до тела. 1625 01:48:23,643 --> 01:48:27,340 Ох, и тај сади Неари на дупету. 1626 01:48:27,480 --> 01:48:30,040 Први пут у 23 професионалне борбе 1627 01:48:30,182 --> 01:48:33,310 - да је Схеа Неари пала. - То је то! То је то! 1628 01:48:33,452 --> 01:48:36,012 То је то, Мицки! 1629 01:48:36,155 --> 01:48:39,215 Наставите даље! Не гледај у мене због тога! Однеси му! 1630 01:48:41,694 --> 01:48:46,097 - Хајде, Мики, улази тамо! - Вард погађа огромну леву куку! 1631 01:48:46,232 --> 01:48:48,996 Док Мицки Вард одјури! 1632 01:48:49,135 --> 01:48:52,832 Иде у тело левом куком! Поново баца аперкат! 1633 01:48:52,972 --> 01:48:54,940 Скоро доле по други пут. 1634 01:48:55,074 --> 01:48:57,099 Мицкеи Ванн ће то зауставити тамо. 1635 01:48:57,243 --> 01:49:01,646 "Ирац" Мики Ворд са великим техничким нокаутом у осмини! 1636 01:49:02,415 --> 01:49:03,677 Опет је то урадио. 1637 01:49:05,484 --> 01:49:06,678 Опет је то урадио. 1638 01:49:06,819 --> 01:49:11,779 Мршави, чврсти Мицки Вард извлачи још једну велику победу! 1639 01:49:24,637 --> 01:49:28,004 Ти си шампион света, Мик! Ти си јебени шампион света! 1640 01:49:29,108 --> 01:49:30,803 Јебено си то урадио! 1641 01:49:39,051 --> 01:49:41,519 Ох, ти си најбољи! 1642 01:49:41,654 --> 01:49:46,250 - Ох, волим те! - Мој дечак је шампион света! 1643 01:49:47,159 --> 01:49:48,649 волим те! 1644 01:50:19,158 --> 01:50:22,525 Овај град је увек говорио, ти си јебени боксер, зар не? 1645 01:50:22,661 --> 01:50:26,597 Мислио је да је говно. Он врати Ловелла на мапу, знаш? 1646 01:50:26,732 --> 01:50:27,994 - Ми. - Кажем ти... 1647 01:50:28,134 --> 01:50:30,398 - Ми. - Не, али сачекај. 1648 01:50:30,536 --> 01:50:32,470 Ко је некада био Ловеллов понос? 1649 01:50:32,605 --> 01:50:35,039 Управо овде. Ко је сада Ловеллов понос? 1650 01:50:35,174 --> 01:50:38,075 Тамо. Тако је суђено да буде, знаш? 1651 01:50:38,210 --> 01:50:40,041 Предајем му то. 1652 01:50:40,179 --> 01:50:43,671 Ништа боље од тога. Ништа боље од тога. 1653 01:50:43,816 --> 01:50:47,377 Он је то урадио. Морам да идем. Морам да идем. 1654 01:51:16,115 --> 01:51:19,346 Ох, погледај главицу купуса. Боо Боо! Куацка! 1655 01:51:22,254 --> 01:51:24,814 - Шта има друже? - Бу, где су ти зуби? 1656 01:51:24,957 --> 01:51:28,120 Ох, ухапшен сам! Идемо, макни се! 1657 01:51:30,329 --> 01:51:31,728 Било је стварно, зар не? 1658 01:51:31,864 --> 01:51:35,300 Било је стварно, било је нестварно. Било је то сјајно искуство. 1659 01:51:35,434 --> 01:51:37,368 Драго ми је што је коначно урађено, 1660 01:51:37,503 --> 01:51:40,563 и хвала свима пуно, од срца. 1661 01:51:40,706 --> 01:51:43,072 хвала пуно, сви ви холивудски људи. 1662 01:51:43,209 --> 01:51:46,110 Сада знате на шта мислим кад кажем да не могу да убацим реч. 1663 01:51:46,245 --> 01:51:48,873 ја ти казем. Никада неће добити реч. 1664 01:51:49,014 --> 01:51:50,606 - У реду, хвала. - Хвала. 1665 01:51:50,749 --> 01:51:52,717 Мир свима.