1 00:02:45,349 --> 00:02:48,482 Atención. Tráfico de trenes en el andén A. 2 00:02:48,519 --> 00:02:54,154 El tren FD 111 a Moscú vía Poznan, Varsovia, 3 00:02:54,192 --> 00:02:58,415 salida a las 18:18 horas ya está listo para el embarque. 4 00:02:58,446 --> 00:03:02,836 Pasajeros a Varsovia Hay que cambiar de tren en Breslau. 5 00:04:29,542 --> 00:04:31,013 - Buen día. - Buen día. 6 00:04:31,043 --> 00:04:32,716 Estamos listos para la prueba. 7 00:08:48,062 --> 00:08:51,823 Camarada secretario, lo he traído. Acaba de llegar en tren. 8 00:08:56,863 --> 00:08:58,951 Bienvenido a Temirtau, camarada. 9 00:08:59,950 --> 00:09:02,037 Entiendes griego, ¿verdad? 10 00:09:31,900 --> 00:09:36,788 Todos nosotros, refugiados políticos griegos, que Llegó a Tashkent en el 49 y vivió en un cuartel. 11 00:09:36,821 --> 00:09:38,542 Los llamamos "estados". 12 00:09:38,573 --> 00:09:40,413 Vinimos aquí a Temirtau. 13 00:09:40,450 --> 00:09:43,380 por orden del Politburó para inaugurar un nuevo "estado", 14 00:09:43,412 --> 00:09:45,962 el séptimo. Todavía somos pocos, 15 00:09:45,998 --> 00:09:49,711 pero vienen más como tú para engrosar nuestras filas. 16 00:09:49,752 --> 00:09:52,006 Nuestra derrota en la guerra civil. no fue el final. 17 00:09:52,046 --> 00:09:53,932 ¡La revolución no está muerta! 18 00:09:53,964 --> 00:09:57,678 Llegará el momento en que regresaremos. a Grecia para la tercera ronda, por la victoria. 19 00:09:57,718 --> 00:10:00,187 Camarada secretario, sucedieron algunas cosas. La ciudad está alborotada. 20 00:10:00,221 --> 00:10:03,353 Hay música proveniente de los altavoces de la plaza. 21 00:10:03,975 --> 00:10:05,647 Disculpe. 22 00:10:15,028 --> 00:10:16,914 Te veré más tarde. 23 00:13:45,707 --> 00:13:48,092 Algunas cosas sucedieron. 24 00:13:48,126 --> 00:13:50,463 Todo el pueblo está alborotado. 25 00:13:50,504 --> 00:13:54,016 La gente se reúne en la plaza. fuera del ayuntamiento. 26 00:13:54,049 --> 00:13:55,520 ¡Dios mío! 27 00:17:34,780 --> 00:17:36,251 ¡Camaradas! 28 00:17:37,574 --> 00:17:40,505 ¡Ciudadanos de la Unión Soviética! 29 00:17:40,536 --> 00:17:44,297 Hoy ha muerto nuestro líder, el camarada Stalin. 30 00:17:45,124 --> 00:17:49,514 su gran corazon ha dejado de latir. 31 00:17:50,588 --> 00:17:52,095 El sol se ha puesto. 32 00:17:52,131 --> 00:17:53,603 ¡Camaradas! 33 00:17:54,425 --> 00:17:56,727 Ciudadanos de nuestro gran país... 34 00:17:57,637 --> 00:18:00,485 de Vladivostok a Ucrania, 35 00:18:00,515 --> 00:18:03,861 De Siberia al Cáucaso y el Mar Negro, 36 00:18:04,770 --> 00:18:06,857 dondequiera que estés... 37 00:18:08,398 --> 00:18:12,195 honremos la memoria de nuestro gran líder con un momento de silencio, 38 00:18:14,113 --> 00:18:16,200 y bajar las banderas a media asta. 39 00:38:40,479 --> 00:38:45,284 Y el ángel lloró, "¡La tercera ala!" 40 00:39:41,251 --> 00:39:44,514 - ¿Eres Jacob Levi? - Sí. 41 00:39:44,546 --> 00:39:47,346 - ¿Hablas alemán? - Sí. 42 00:39:47,383 --> 00:39:49,886 El director del Centro Cultural te está buscando. 43 00:39:49,927 --> 00:39:51,184 Vamos. 44 00:40:02,857 --> 00:40:05,657 ¿Eres Jacob Levi? 45 00:40:05,693 --> 00:40:07,117 Sí. 46 00:40:08,113 --> 00:40:09,666 Vamos. 47 00:41:19,229 --> 00:41:24,235 Y el ángel lloró, "¡La tercera ala!" 48 00:41:35,037 --> 00:41:37,505 - Buen día. - Buen día. 49 00:41:37,539 --> 00:41:39,876 Este es Eckhart Stein. 50 00:41:39,917 --> 00:41:47,178 Viene especialmente de Leipzig. para tomar el órgano. 51 00:41:47,216 --> 00:41:54,525 Acordamos repararlo. y dárselo al Conservatorio. 52 00:41:55,809 --> 00:41:59,356 Ahora tienes que traducir. 53 00:42:01,565 --> 00:42:04,578 Jacob Leví. Buenos días, señor Stein. 54 00:42:04,609 --> 00:42:06,247 Encantado de conocerte. 55 00:42:06,278 --> 00:42:09,790 Señor Stein, ha sido invitado. para echar un vistazo a este órgano 56 00:42:09,823 --> 00:42:13,169 y repararlo, si fuera necesario. 57 00:42:14,578 --> 00:42:17,793 Este órgano... 58 00:42:17,832 --> 00:42:20,252 es perfecto. 59 00:42:20,292 --> 00:42:23,840 No se debe tocar. 60 00:42:31,805 --> 00:42:33,395 ¿Pero cómo es eso posible? 61 00:42:33,431 --> 00:42:37,691 Ha permanecido en este estado durante tantos años. 62 00:42:37,727 --> 00:42:43,660 Fue un regalo del príncipe Orloff. 63 00:42:43,692 --> 00:42:47,453 mucho antes de la Revolución. 64 00:42:59,584 --> 00:43:01,055 Esperar. 65 00:44:59,834 --> 00:45:01,507 ¿Quién está ahí? 66 00:45:04,005 --> 00:45:05,263 ¿Quién está ahí? 67 00:45:05,924 --> 00:45:08,012 Ah, eres tú. 68 00:45:15,226 --> 00:45:18,156 Estudios Cinecittà. Etapa de sonido 5. 69 00:45:18,187 --> 00:45:19,860 No, ella no está aquí. 70 00:45:20,564 --> 00:45:22,237 Buen día para ti. 71 00:46:51,034 --> 00:46:53,454 Has estado escuchando "Buenos días Berlín". 72 00:46:53,495 --> 00:46:55,666 Antes de continuar con nuestro programa 73 00:46:55,706 --> 00:46:58,719 tenemos más noticias sobre mañana, 74 00:46:58,751 --> 00:47:03,093 Nochevieja 31-12-1999. 75 00:47:03,130 --> 00:47:06,974 De 16:30 a 18:00 nuestro concierto de Nochevieja 76 00:47:07,009 --> 00:47:12,692 será el de Ludwig van Beethoven Sinfonía n.º 9 en re menor... 77 00:49:52,349 --> 00:49:54,354 ¡Para! ¡Congelar! 78 00:49:59,648 --> 00:50:02,781 ¡Déjame ir! ¡Por favor! ¡Quiero vivir! 79 00:50:04,987 --> 00:50:06,458 ¡No quiero morir! 80 00:50:07,198 --> 00:50:11,753 ¡Quiero vivir! ¡Te lo ruego! 81 00:50:11,786 --> 00:50:14,918 ¡Por favor déjame ir! 82 00:50:27,511 --> 00:50:30,228 Adiós Rusia, adiós. 83 00:50:38,939 --> 00:50:42,403 Los pasajeros de La Unión Soviética ha llegado. 84 00:50:42,443 --> 00:50:44,329 Estoy esperando órdenes. 85 00:50:44,362 --> 00:50:45,703 Déjalos entrar. 86 00:50:45,738 --> 00:50:47,209 ¡Abierto! 87 00:51:36,249 --> 00:51:38,930 ¡Papá! ¡Venir! 88 00:51:40,003 --> 00:51:43,597 - ¡Papá! ¡Venir! - ¡Papá! 89 00:51:45,133 --> 00:51:48,313 ¡Anda tu! ¡Ir! 90 00:51:49,388 --> 00:51:52,105 Voy a volver. 91 00:51:54,351 --> 00:51:56,855 Nací en la estepa. 92 00:51:57,688 --> 00:52:00,785 Ahí es donde están enterrados mis antepasados. 93 00:52:00,817 --> 00:52:02,703 No puedo traicionarlos. 94 00:52:14,331 --> 00:52:18,009 ¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Vamos! 95 00:52:18,043 --> 00:52:22,005 ¡Vamos! ¡Te resfriarás! 96 00:52:22,840 --> 00:52:27,016 Duerme, alegría mía... 97 00:52:29,096 --> 00:52:34,731 Se han apagado las luces en la casa. 98 00:52:36,103 --> 00:52:41,241 Los pájaros se han ido a dormir en el jardín. 99 00:52:42,402 --> 00:52:47,123 Los peces se han ido a dormir. en el lago. 100 00:53:52,809 --> 00:53:58,693 ¡Bienvenidos a Austria! ¡Feliz año nuevo 1974! 101 00:55:16,146 --> 00:55:18,234 Los autobuses te están esperando. 102 00:55:28,784 --> 00:55:30,291 ¡Atención! ¡Atención! 103 00:55:31,162 --> 00:55:34,092 El inmigrante austriaco Solicitudes de servicio de recepción 104 00:55:34,123 --> 00:55:37,220 que os dividáis en dos grupos. 105 00:55:37,251 --> 00:55:40,715 Quienes deseen viajar a Israel 106 00:55:40,755 --> 00:55:43,970 por favor diríjase a los autobuses de la derecha. 107 00:55:44,008 --> 00:55:49,359 Quienes deseen viajar a Estados Unidos u otros países... 108 00:55:49,389 --> 00:55:53,352 por favor ve a la izquierda. 109 01:05:41,050 --> 01:05:44,644 Tienes algunos invitados americanos. 110 01:25:49,940 --> 01:25:54,116 Y luego ella dijo: "En este pueblo llueve todo el tiempo". 111 01:26:13,131 --> 01:26:15,634 El Ángel Azul, hola. 112 01:26:17,302 --> 01:26:19,603 ¿Esta noche? ¿Nochevieja? 113 01:26:19,637 --> 01:26:21,725 ¡No puedes hablar en serio! 114 01:26:22,891 --> 01:26:24,444 No. 115 01:26:24,476 --> 01:26:27,110 No encontrarás nada en todo Berlín. 116 01:26:28,188 --> 01:26:30,905 De nada. Que tenga un lindo día. 117 01:35:04,603 --> 01:35:07,107 La historia nos dejó a un lado. 118 01:35:11,903 --> 01:35:13,990 Dejados de lado por la historia. 119 01:48:44,253 --> 01:48:48,215 Damas y caballeros, ahora nuestro concierto de Nochevieja. 120 01:48:48,257 --> 01:48:54,308 Ludwig van Beethoven, Sinfonía n.º 9 en re menor, opus 125. 121 01:49:01,604 --> 01:49:04,736 Realizado por la Orquesta Filarmónica de Berlín.