1 00:00:44,544 --> 00:00:47,839 ¡Bienvenido a la Costa Dorada de California! 2 00:00:47,922 --> 00:00:53,887 Una tierra mágica donde siempre brilla el sol y el oleaje siempre rueda. 3 00:00:53,970 --> 00:00:59,684 Un lugar donde $1 millón podría comprarte una vista de la vista de otro chico. 4 00:00:59,768 --> 00:01:05,732 Érase una vez este fue el hogar del legendario Bobby Z. 5 00:01:07,233 --> 00:01:11,780 ¿Ven eso ahí fuera, amigos? Ese es territorio de Bobby Z, amigos míos. 6 00:01:11,863 --> 00:01:16,284 Él gobernó esas aguas. Él era Poseidón. Él era Neptuno. 7 00:01:16,367 --> 00:01:19,579 Su corazón latía con el ritmo de esas olas. 8 00:01:19,662 --> 00:01:26,920 Y cuando se puso el sol, Z bendijo esta tierra ¡Con la hierba más asombrosa conocida por el hombre! 9 00:01:29,089 --> 00:01:31,716 En aquellos tiempos, si cinco yuppies fumaban un cuenco 10 00:01:31,800 --> 00:01:33,885 después de su salmón escalfado, 11 00:01:33,968 --> 00:01:37,430 Bueno, era la hierba de Z, garantizado. 12 00:01:38,973 --> 00:01:40,683 Z ya no está. 13 00:01:40,767 --> 00:01:43,228 Seis años, tal vez más. 14 00:01:43,311 --> 00:01:45,063 Algunos dicen que está en Europa. 15 00:01:45,146 --> 00:01:47,982 Algunos dicen que incluso Tailandia, tal vez Japón. 16 00:01:48,066 --> 00:01:52,612 Y los que dudan, los no creyentes, Todos dicen: Por supuesto que está muerto. 17 00:01:52,695 --> 00:01:54,489 Pero él va a regresar. 18 00:01:54,572 --> 00:01:55,990 Lo sé. 19 00:01:56,074 --> 00:01:57,867 El agua es vida. 20 00:01:57,951 --> 00:02:02,080 ¡De ella surgió y a ella regresará! 21 00:02:02,163 --> 00:02:05,542 Bobby Z renacerá. 22 00:02:05,625 --> 00:02:09,420 Bobby Z va a resucitar. 23 00:02:10,296 --> 00:02:12,006 Él está regresando. 24 00:02:12,090 --> 00:02:17,428 ¡El gran Bobby Z está de regreso! 25 00:02:23,935 --> 00:02:25,103 Este chico es perfecto. 26 00:02:25,186 --> 00:02:29,065 Su nombre es Tim Kearney. tres veces perdedor de Palmdale. 27 00:02:29,149 --> 00:02:31,317 Definitivamente hay un parecido. 28 00:02:32,902 --> 00:02:35,196 -¿Familia? -Mamá está muerta, papá se fue. 29 00:02:37,115 --> 00:02:39,033 ¿Tíos, tías, hermanos, hermanas? 30 00:02:39,117 --> 00:02:42,078 Tim es hijo único. solo desde los 15 años. 31 00:02:42,912 --> 00:02:44,998 Lo arrestaron por primera vez, cuando era un niño. por allanamiento de morada 32 00:02:45,081 --> 00:02:49,002 cuando tropieza con un aspersor de césped al salir por la puerta, cargando su alijo. 33 00:02:49,335 --> 00:02:51,379 Va al reformatorio, sale y lo vuelve a hacer. 34 00:02:51,462 --> 00:02:54,048 ¿Bien? Esta vez, consigue un período ordenado por el tribunal en la Infantería de Marina. 35 00:02:54,132 --> 00:02:55,800 Le envían el culo a Irak. 36 00:02:55,884 --> 00:02:59,304 ¿Está bien? Bueno, gana la Cruz Naval, y luego recibe una baja deshonrosa. 37 00:02:59,387 --> 00:03:02,056 -¿Para qué? -Golpear a un coronel iraquí. 38 00:03:02,140 --> 00:03:04,184 Debería haberle dado una medalla. 39 00:03:04,684 --> 00:03:06,019 Entonces regresa a los Estados Unidos, 40 00:03:06,102 --> 00:03:09,522 donde comete asaltos y agresiones, mano dura, contra un empleado de una tienda de conveniencia, 41 00:03:09,606 --> 00:03:11,399 por subir el precio de una barra de helado. 42 00:03:11,482 --> 00:03:13,568 -Pensé que eran 85 centavos. -$1,15. 43 00:03:15,653 --> 00:03:16,905 Golpea uno. 44 00:03:16,988 --> 00:03:18,698 Y ahora, escuchen esto, obtiene la libertad condicional. ¿Bien? 45 00:03:18,781 --> 00:03:20,533 Su amigo imbécil, Wayne, lo recoge. 46 00:03:20,742 --> 00:03:22,535 De camino a casa, paran en una gasolinera. 47 00:03:22,619 --> 00:03:26,039 Tim está esperando en el auto, Wayne entra. ¿Está bien? Fue un tonto. 48 00:03:26,122 --> 00:03:29,042 Wayne roba la gasolinera. Tim asume la culpa. 49 00:03:29,125 --> 00:03:31,836 ¡Abrir la puerta! ¡Ir! ¡Mierda, hay un policía! 50 00:03:31,920 --> 00:03:33,838 ¡Hay un policía! ¡Abrir la puerta! ¡Vaya, hombre! 51 00:03:33,922 --> 00:03:35,256 Golpe dos. 52 00:03:36,049 --> 00:03:39,052 que nos lleva a nuestro amigo motociclista muerto, Mad Dog. 53 00:03:41,471 --> 00:03:43,681 Llevo aquí seis meses, muchacho. 54 00:03:43,765 --> 00:03:45,725 Necesitas protección y nosotros lo somos. 55 00:03:45,808 --> 00:03:49,354 -Solo quiero cumplir mi condena, hombre. -No trabajes así, muchacho soldado. 56 00:06:03,529 --> 00:06:04,947 Golpe tres. 57 00:06:05,948 --> 00:06:07,950 -Angustioso. -Sí. 58 00:06:08,701 --> 00:06:10,078 Sí, está jodido. 59 00:06:10,912 --> 00:06:13,873 La hermandad lo atrapará no importa en qué patio de prisión termine. 60 00:06:13,956 --> 00:06:17,960 Mierda, la Hermandad te matará no importa dónde termines, punto. 61 00:06:24,801 --> 00:06:27,637 ¿Cómo llegaste a ser un perdedor, convicto? 62 00:06:28,805 --> 00:06:31,140 ¿Qué es, baja autoestima? 63 00:06:31,224 --> 00:06:33,059 ¿Falta de control de impulsos? 64 00:06:33,142 --> 00:06:35,228 Hombre, no recuerdo lo que decidieron. 65 00:06:35,311 --> 00:06:38,398 Bueno, veo que tuviste mucha práctica. de su archivo aquí. 66 00:06:38,481 --> 00:06:39,649 Sí. 67 00:06:39,732 --> 00:06:41,234 ¿Sabes por qué estás aquí? 68 00:06:41,317 --> 00:06:43,653 Probablemente porque me quieres darle la vuelta a alguien, ¿verdad? 69 00:06:43,778 --> 00:06:47,073 Mal, no queremos que te des la vuelta en alguien. 70 00:06:47,156 --> 00:06:48,741 Queremos que seas alguien. 71 00:06:48,825 --> 00:06:50,952 Eso es lo que solía decir mi mamá. 72 00:06:54,163 --> 00:06:56,499 Ahora, ¿por qué no dejas de hacer tonterías? 73 00:06:56,582 --> 00:06:59,168 Y tal vez, sólo tal vez, si haces lo que yo digo que hagas, 74 00:06:59,252 --> 00:07:01,003 puedes alejarte de aquí y sigue caminando. 75 00:07:01,087 --> 00:07:03,297 ¿Te gustaría eso, convicto? 76 00:07:04,173 --> 00:07:05,341 Bien. 77 00:07:08,136 --> 00:07:09,595 Míralo. 78 00:07:11,139 --> 00:07:12,515 ¡Míralo! 79 00:07:12,932 --> 00:07:14,767 ¿A quién se parece? 80 00:07:17,145 --> 00:07:21,274 -¿Se parece a alguien que conozcas? -Bueno, se parece un poco a mí. 81 00:07:21,357 --> 00:07:25,361 ¿Sabes quién es? Ese es Bobby Z. 82 00:07:25,486 --> 00:07:28,698 Robert James Zacharias, hombre. Creció en Laguna Beach. 83 00:07:28,823 --> 00:07:31,868 Mientras estabas cagando tu vida por el retrete, él era el tipo. 84 00:07:31,951 --> 00:07:33,453 -El hombre. -Oh, lo tenía todo, hombre. 85 00:07:33,536 --> 00:07:36,205 Las mujeres más calientes, la mejor ropa, la mejor droga. 86 00:07:36,330 --> 00:07:37,790 Estaba viviendo la vida, hombre. 87 00:07:38,332 --> 00:07:39,625 Pero tenía otro talento. 88 00:07:39,709 --> 00:07:42,879 Mira, Bobby también estaba un narcotraficante muy consumado. 89 00:07:43,004 --> 00:07:46,799 De hecho, era una leyenda a los 16 años. Ni siquiera pude conseguir una licencia de conducir. 90 00:07:46,883 --> 00:07:50,553 el hizo autostop hacia y desde su primera compra de marihuana. 91 00:07:50,678 --> 00:07:53,473 Dos bolsas Nike, 8 ki's de Maui Wowee. 92 00:07:53,556 --> 00:07:58,144 Z convierte dos bolsas de deporte en cuatro, cuatro en 16, 16 en 32. 93 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 A diferencia de ti, convicto, él se da cuenta de todo. 94 00:08:00,396 --> 00:08:01,981 Porque él nunca pone su propio trasero en la línea. 95 00:08:02,064 --> 00:08:04,734 Pero está recibiendo atención no deseada. no de la policia 96 00:08:04,817 --> 00:08:08,070 pero de algunos otros empresarios, algunos rivales. 97 00:08:08,196 --> 00:08:12,325 Dos de sus mejores corredores acaban boca abajo en una zanja de drenaje en Riverside. 98 00:08:12,700 --> 00:08:14,327 Entonces, ¿qué hace Z? 99 00:08:14,410 --> 00:08:17,580 Desaparece como la niebla de la mañana. 100 00:08:18,831 --> 00:08:20,833 Ahora la droga sigue llegando. 101 00:08:20,917 --> 00:08:22,335 Y nos preguntamos cómo. 102 00:08:22,585 --> 00:08:25,671 Resulta que Bobby Z Tengo un sistema de marketing. 103 00:08:25,755 --> 00:08:26,923 Sí, es genial. 104 00:08:27,006 --> 00:08:30,426 Recortes, bonificaciones, agentes. Participación en los beneficios. 105 00:08:30,510 --> 00:08:31,844 Todo tipo de mierda. 106 00:08:31,928 --> 00:08:35,765 Quiero decir, está trayendo barcos llenos de la mejor hierba de todo el mundo. 107 00:08:35,890 --> 00:08:39,519 Al traerlo electrónicamente, dirigiendo su imperio desde lejos, 108 00:08:39,602 --> 00:08:42,855 como si fuera un maldito mago de la marihuana o alguna mierda. 109 00:08:48,110 --> 00:08:49,862 Entonces, ¿qué quieres que haga? 110 00:08:51,447 --> 00:08:52,740 Don Huertero. 111 00:08:52,949 --> 00:08:57,787 El mayor narcotraficante del norte de México. Corre Tijuana, corre Baja, corre San Diego. 112 00:08:57,870 --> 00:09:02,041 Quiere asociarse con Bobby Z y comenzar a marchar hacia el norte, hacia Los Ángeles. 113 00:09:02,124 --> 00:09:06,420 Ahora, este Don Huertero tiene retenido a un hombre en México. 114 00:09:10,550 --> 00:09:13,135 Su nombre es Arte Moreno. Él es mi socio. 115 00:09:13,219 --> 00:09:16,305 Es un buen hombre. Tiene cinco hijos y soy padrino de todos ellos. 116 00:09:16,430 --> 00:09:18,891 Me gustaría ver a mi pareja volver a casa con vida. 117 00:09:18,975 --> 00:09:21,727 Don Huertero ha aceptado para hacer un intercambio, 118 00:09:21,811 --> 00:09:25,064 Arte Moreno por Bobby Z, pero sólo para Bobby Z. 119 00:09:25,147 --> 00:09:27,066 -Entonces ¿por qué no lo encuentras? -Lo teníamos. 120 00:09:27,149 --> 00:09:29,902 Se entregó En la embajada de Tailandia, enfermo como un perro. 121 00:09:29,986 --> 00:09:31,571 Me picó un bicho asiático. 122 00:09:31,654 --> 00:09:35,157 Entra a la embajada, dice que su nombre es Robert James Zacharias, 123 00:09:35,283 --> 00:09:37,994 dice que se está muriendo, dice que necesita hablar con alguien. 124 00:09:38,077 --> 00:09:39,787 Así que estoy en un avión, pronto. 125 00:09:40,246 --> 00:09:42,081 Pero llego demasiado tarde. 126 00:09:42,164 --> 00:09:45,751 Kaboom, infarto. Cae muerto ahí mismo, en la embajada. 127 00:09:45,835 --> 00:09:47,169 El maldito bicho lo mató. 128 00:09:47,295 --> 00:09:49,255 Así que escuchen. Aquí es donde entras tú. 129 00:09:49,338 --> 00:09:52,425 Mire don Huertero no tiene sentido de humor sobre esta mierda. 130 00:09:52,508 --> 00:09:56,429 Si descubre que el verdadero Z está muerto, él matará a mi compañero. 131 00:09:56,512 --> 00:09:57,513 Muerto por muerto. 132 00:09:57,638 --> 00:09:59,432 Te haces pasar por Z. 133 00:10:00,433 --> 00:10:05,479 Realizamos el comercio contigo en la frontera, y si te alejas, bueno, te alejas. 134 00:10:07,273 --> 00:10:09,275 Hombre, en el momento en que entro allí, 135 00:10:09,358 --> 00:10:12,028 don huertero lo va a saber No soy Bobby Z. 136 00:10:12,111 --> 00:10:14,864 Huertero y Z nunca se han conocido. Tu decides. 137 00:10:14,947 --> 00:10:17,283 Te arriesgas en la frontera, haciéndose pasar por Bobby Z, 138 00:10:17,366 --> 00:10:20,369 o os dejamos aquí en el Hotel California. 139 00:10:29,045 --> 00:10:31,130 -Perfecto. -Que me jodan. 140 00:10:31,881 --> 00:10:34,467 -Cuéntame cómo te volviste a hacer esa cicatriz. -yo 141 00:10:34,550 --> 00:10:36,135 yo 142 00:10:36,218 --> 00:10:39,472 Estaba surfeando y mi cabeza Rebotó en una roca cuando me aniquilé. 143 00:10:39,555 --> 00:10:41,474 -¿Dónde? -Bahía de los Tres Arcos. 144 00:10:41,557 --> 00:10:43,726 -¿Qué tipo de coche conduces? -Un Mustang del 66. 145 00:10:43,851 --> 00:10:44,977 -¿Color favorito? -Amarillo. 146 00:10:45,061 --> 00:10:47,104 -¿Equipo de fútbol favorito? -Odia el fútbol. 147 00:10:47,229 --> 00:10:49,273 -Odio el fútbol. -Odio el fútbol. 148 00:10:49,398 --> 00:10:50,900 ¿Comida favorita? 149 00:10:52,276 --> 00:10:55,780 ¡Vamos! Chile vegetariano. ¿Cuántas veces tenemos que repasar esto? 150 00:11:02,203 --> 00:11:03,704 Hora de comer, Z. 151 00:11:04,914 --> 00:11:06,791 -Mastica. -Vamos, hombre, ¿puedo conseguir algo de comida de verdad? 152 00:11:06,916 --> 00:11:10,628 -¿Como una hamburguesa con queso o algo así? -No, Z era vegetariano. 153 00:11:12,463 --> 00:11:13,881 Y un zurdo. 154 00:11:24,600 --> 00:11:26,352 Cometes un error como ese con Don Huertero, 155 00:11:26,435 --> 00:11:28,104 Eres hombre muerto, ¿vale? 156 00:11:37,988 --> 00:11:40,032 -¿La recuerdas? -Esa es Audrey. 157 00:11:40,116 --> 00:11:42,993 ¡No, Audrey no, Olivia! ¡Olivia! 158 00:11:46,664 --> 00:11:47,957 Isabel. 159 00:11:48,082 --> 00:11:50,793 Oh, sí, ¿recuerdas su nombre? ¿no? 160 00:11:52,336 --> 00:11:54,171 ¿Cuánto tiempo estuve con ella? 161 00:11:55,923 --> 00:11:57,341 No sé. 162 00:11:57,925 --> 00:12:00,428 Pensé que ustedes lo sabían todo. 163 00:12:06,142 --> 00:12:08,644 ¿Por qué querría estar con alguien más? 164 00:12:10,688 --> 00:12:12,440 Cállate y levántate. 165 00:13:33,854 --> 00:13:35,356 Espera, una última cosa. 166 00:13:35,439 --> 00:13:38,734 Si Huertero menciona al Monje, él era su jefe de operaciones. 167 00:13:38,859 --> 00:13:40,653 ¿El monje? ¿Me estás contando sobre esto ahora? 168 00:13:40,736 --> 00:13:43,280 -No te lo preguntarán. -En caso de que surja, él debería saberlo. 169 00:13:43,405 --> 00:13:44,740 Ustedes fueron juntos a la escuela secundaria. 170 00:13:44,865 --> 00:13:46,992 El monje fue a Notre Dame, Luego se unió a la orden franciscana. 171 00:13:47,076 --> 00:13:48,911 Tiene algunas habilidades matemáticas serias. 172 00:13:49,036 --> 00:13:51,163 Empezó a poner los libros del monasterio. en Quicken. 173 00:13:51,247 --> 00:13:52,790 Me enamoré de Internet. 174 00:13:52,915 --> 00:13:54,291 descubrió que le encantaba más de lo que amaba a Dios. 175 00:13:54,416 --> 00:13:58,420 Entonces abandona la Iglesia, le ayuda a hacer que su negocio sea electrónico. 176 00:13:58,546 --> 00:14:01,006 Sin el Monje, Z no sería Z. 177 00:14:01,090 --> 00:14:04,677 Aquí está el número y la dirección del monje. en caso de que lo necesites. 178 00:14:04,760 --> 00:14:06,178 ¿Tienes otro chaleco para mí? 179 00:14:06,262 --> 00:14:08,931 Oye, relájate. Quédate ahí un minuto. 180 00:14:11,809 --> 00:14:14,770 envié esa recomendación Por tu ascenso arriba, Escobar. 181 00:14:14,895 --> 00:14:18,732 -Quiero recuperar a su compañero, señor. -Te lo agradezco. 182 00:15:40,356 --> 00:15:41,649 Vamos. 183 00:16:04,338 --> 00:16:05,673 Buena suerte. 184 00:16:23,732 --> 00:16:25,192 Está bien, vaquero. 185 00:17:05,274 --> 00:17:06,650 ¡No dispares! 186 00:17:07,067 --> 00:17:08,444 ¡No dispares! 187 00:17:30,132 --> 00:17:31,383 No te muevas. 188 00:17:31,467 --> 00:17:33,635 No, querido Dios, no dispares. 189 00:17:33,761 --> 00:17:35,345 -¡Estoy aquí para el intercambio! -¡Ey! 190 00:17:35,471 --> 00:17:39,016 Se supone que debo ser intercambiado, no 191 00:17:39,141 --> 00:17:40,851 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 192 00:17:40,976 --> 00:17:43,979 ¡Levantarse! ¡Despejen las vías! ¡Mover! 193 00:19:03,767 --> 00:19:05,018 ¿Señor Z? 194 00:19:07,104 --> 00:19:08,522 Ese soy yo. 195 00:19:44,933 --> 00:19:46,143 ¿Señor Z? 196 00:19:47,269 --> 00:19:48,562 ¿Señor Z? 197 00:19:51,732 --> 00:19:53,150 Te traje ropa. 198 00:19:53,275 --> 00:19:56,361 El baño está ahí mismo. Puedes afeitarte. 199 00:19:56,445 --> 00:19:58,614 Te traje un cepillo de dientes nuevo. 200 00:20:38,946 --> 00:20:40,197 Gracias. 201 00:21:23,073 --> 00:21:26,326 ¿Señor Z? ¿Señor Z? Hola. 202 00:21:27,202 --> 00:21:30,998 Al señor Brian le gustaría verte ahora mismo. si es conveniente. 203 00:21:38,880 --> 00:21:40,424 -Vamos. -Seguro. 204 00:21:44,845 --> 00:21:47,889 Oye, la leyenda que es Bobby Z. 205 00:21:48,432 --> 00:21:50,309 Bueno, es un honor, amigo mío. 206 00:21:50,392 --> 00:21:53,270 -Brian. Brian Cervier. -Qué bueno verte. 207 00:21:53,395 --> 00:21:55,230 Bueno, bienvenidos a mi humilde morada. 208 00:21:55,355 --> 00:21:57,357 Consíguele una copa de vino. 209 00:21:57,441 --> 00:21:59,609 Exprimido de mis propias uvas. 210 00:22:00,110 --> 00:22:03,822 Don Huertero se disculpa por no estar aquí para saludarte personalmente, 211 00:22:03,905 --> 00:22:05,782 pero estará despierto el fin de semana, 212 00:22:05,907 --> 00:22:09,619 Así que hasta entonces simplemente relájate. y disfrutar del oasis. 213 00:22:10,704 --> 00:22:11,955 Bobby Z. 214 00:22:15,542 --> 00:22:16,752 ¡Bobby Z! 215 00:22:17,627 --> 00:22:19,254 En mi hacienda. 216 00:22:19,755 --> 00:22:21,465 ¿Quién lo hubiera pensado? 217 00:22:23,425 --> 00:22:26,928 Cien acres de viñedos, que data del siglo XVI. 218 00:22:29,056 --> 00:22:31,975 Entonces, ¿qué pasó anoche? 219 00:22:32,100 --> 00:22:34,561 Los policías empezaron a disparar, hombre, así que caí al suelo. 220 00:22:34,644 --> 00:22:36,480 Es un lugar peligroso, la frontera. 221 00:22:36,605 --> 00:22:37,731 Consigue algunas toallas. 222 00:22:37,814 --> 00:22:39,649 Entonces, ¿cuáles son tus planes? 223 00:22:40,484 --> 00:22:43,945 -Hombre, yo no hago planes. solo -¿En serio? 224 00:22:44,071 --> 00:22:47,324 Sólo pregunto porque Don Huertero tiene una propuesta para ti. 225 00:22:47,449 --> 00:22:49,201 Uno serio. 226 00:22:49,284 --> 00:22:53,372 Bueno, entonces hablaré de eso. con el don cuando llegue aquí. 227 00:22:53,455 --> 00:22:56,500 -Bueno, no lo tomaré como un insulto. -No. 228 00:22:59,336 --> 00:23:01,254 Ahora, esto es una belleza. 229 00:23:01,838 --> 00:23:05,634 Un caballo en Inglaterra llamado Great Run, Ganó el Nacional un par de veces. 230 00:23:05,759 --> 00:23:07,594 Y este, este es su potro. 231 00:23:07,677 --> 00:23:10,389 Desafortunadamente, se rompió la pierna. 232 00:23:10,472 --> 00:23:12,808 Es jodidamente inútil y no tengo el corazón para dispararle. 233 00:23:12,933 --> 00:23:15,685 Este es mi producto más valioso. 234 00:23:17,187 --> 00:23:20,023 Tienes conexiones en Tailandia, ¿verdad? Ven aquí. 235 00:23:20,148 --> 00:23:22,818 tailandeses. Recibo mucho dinero por los tailandeses. 236 00:23:23,360 --> 00:23:26,905 Darte masaje y luego cocinarte. después un buen pollo al curry verde. 237 00:23:26,988 --> 00:23:28,407 -Apresúrate. -Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 238 00:23:28,490 --> 00:23:31,618 Dumbo, no magulles la fruta. Es un producto. 239 00:23:31,701 --> 00:23:34,871 Si lo lastimas, Entonces nadie lo querrá, ¿vale? 240 00:23:35,705 --> 00:23:38,125 Bill, pon a tus hombres en orden, ¿quieres? 241 00:23:38,208 --> 00:23:40,127 Dame algo de dinero decente pagar por ayuda, 242 00:23:40,210 --> 00:23:42,879 No permitiría que idiotas trabajaran para mí. 243 00:23:48,009 --> 00:23:49,344 Bien. Entonces. 244 00:23:49,970 --> 00:23:54,015 Salón de masajes. Salón de masajes. Salón de masajes. 245 00:23:54,558 --> 00:23:56,059 Tú, salón de masajes. 246 00:23:56,184 --> 00:23:59,563 Estos feos de aquí enviarlos a la fábrica de explotación. 247 00:24:01,022 --> 00:24:03,150 Y este, este es Bobby Z. 248 00:24:15,370 --> 00:24:17,205 -Un placer. -Asimismo. 249 00:24:18,707 --> 00:24:20,500 Se utiliza para pastorear ganado. 250 00:24:27,382 --> 00:24:29,176 Jules, espera un minuto. 251 00:24:35,056 --> 00:24:36,433 ¿Quiénes son estas personas? 252 00:24:36,558 --> 00:24:42,105 Ya sabes, eurobasura, rusos locos, amigos del negocio de importación y exportación. 253 00:24:42,230 --> 00:24:45,734 Y, por supuesto, la encantadora Elizabeth. ¿Confío en que hayas dormido bien? 254 00:24:45,859 --> 00:24:47,444 -Sí. -Y solo. 255 00:24:52,782 --> 00:24:55,076 ¿Es ese su chico? 256 00:24:55,202 --> 00:24:58,580 Oh, no, Ese es el hermoso, hermoso chico de Olivia. 257 00:25:01,750 --> 00:25:04,753 -¿Dónde está Olivia? -Está en Betty Ford. 258 00:25:04,878 --> 00:25:06,588 Esta vez por la velocidad. 259 00:25:06,713 --> 00:25:10,133 Ella le preguntó a Isabel cuidar al niño hace seis meses. 260 00:25:14,763 --> 00:25:16,097 Sr. Brian. 261 00:25:18,767 --> 00:25:20,101 Tu equipo. 262 00:25:21,728 --> 00:25:24,439 Siempre que dos o más están reunidos en mi nombre 263 00:25:29,486 --> 00:25:30,779 Cállate. 264 00:25:31,988 --> 00:25:35,116 Oleg. Oleg. Vamos. 265 00:25:35,325 --> 00:25:37,410 Métete en tus propios asuntos, perra. 266 00:26:02,269 --> 00:26:03,436 Poli. 267 00:26:04,020 --> 00:26:05,438 ¡Poli! 268 00:26:06,106 --> 00:26:08,441 Estará muerto en un minuto. 269 00:26:39,973 --> 00:26:41,641 -Hola. -Ey. 270 00:26:48,231 --> 00:26:53,028 Sabes, Bobby, nunca te he visto. Defiende a cualquiera menos a ti mismo antes. 271 00:26:53,737 --> 00:26:56,698 tengo que admitir El niño también quedó bastante impresionado. 272 00:26:57,365 --> 00:27:01,578 -No sé mucho sobre niños. -Eso es una lástima porque es tuyo. 273 00:28:07,477 --> 00:28:09,938 Gran y malo Boom Boom. 274 00:28:10,772 --> 00:28:14,567 -¿Cómo va el negocio de la metanfetamina? -Este es mi negocio. 275 00:28:14,651 --> 00:28:16,444 Tal vez no viste el cartel en tu camino hacia adentro. 276 00:28:16,569 --> 00:28:17,987 Soy tatuador. 277 00:28:19,989 --> 00:28:21,408 Tranquilo, cariño. 278 00:28:22,158 --> 00:28:25,078 No vayas a ninguna parte. No te voy a morder. 279 00:28:26,246 --> 00:28:27,997 Tengo un consejo para ti. 280 00:28:29,541 --> 00:28:31,501 Sobre el tipo que hizo Mad Dog. 281 00:28:33,336 --> 00:28:34,504 Tim Kearney. 282 00:28:36,131 --> 00:28:38,007 Sí, tú y tus hermanos. estado buscándolo, 283 00:28:38,133 --> 00:28:40,343 pero no puedes encontrarlo, ¿verdad? 284 00:28:41,970 --> 00:28:45,265 Él aparecerá. Los federales todavía lo tenían bajo custodia protectora. 285 00:28:45,348 --> 00:28:46,516 Oh, no. 286 00:28:47,016 --> 00:28:48,351 Está fuera. 287 00:28:49,728 --> 00:28:53,022 Si yo fuera tú, Empezaría a mirar hacia abajo alrededor de la frontera. 288 00:28:53,148 --> 00:28:54,691 ¿Disculpe? 289 00:28:54,816 --> 00:28:56,818 ¿Cuál es tu juego en esto? 290 00:28:57,569 --> 00:28:59,320 ¿No te lo dije? 291 00:29:00,697 --> 00:29:03,158 Soy yo quien lo soltó. 292 00:29:09,038 --> 00:29:13,752 Podría hacer un coche bomba, Quítate las piernas, justo a la altura de las rodillas. 293 00:29:15,545 --> 00:29:17,213 Apuesto que podrías. 294 00:29:21,176 --> 00:29:23,720 Sólo porque hacemos negocios No significa que tengas derechos. 295 00:29:23,845 --> 00:29:25,847 Vamos. Vamos, por favor. 296 00:29:26,848 --> 00:29:28,683 ¿Qué diablos quieres, Gruz? 297 00:29:28,767 --> 00:29:32,937 Digamos que Kearney está siendo liberado. es un caso de confianza equivocada. 298 00:29:33,021 --> 00:29:36,191 Déjalo en una bolsa para cadáveres. Haré como si fuera Papá Noel. 299 00:29:36,274 --> 00:29:37,901 eso será todo. 300 00:29:38,526 --> 00:29:39,736 Adiós. 301 00:30:30,578 --> 00:30:32,288 Entonces, ¿el chico es mío? 302 00:30:33,832 --> 00:30:35,291 Así es. 303 00:30:36,334 --> 00:30:38,461 Ella nunca me habló de él. 304 00:30:39,087 --> 00:30:41,923 Sí, bueno, tendrías que estar presente para eso. 305 00:30:53,184 --> 00:30:55,144 Entonces, ¿todo el mundo lo sabe? 306 00:30:56,312 --> 00:30:58,815 Sólo Olivia y yo. Ahora tu. 307 00:31:00,358 --> 00:31:02,777 Olivia me pidió que no te lo dijera. 308 00:31:04,487 --> 00:31:07,282 -Entonces ¿por qué lo hiciste? -Porque deberías saberlo. 309 00:31:10,702 --> 00:31:12,954 Ha pasado mucho tiempo, Bobby. 310 00:31:14,497 --> 00:31:16,791 -Sí, demasiado tiempo. -Sí. 311 00:31:18,960 --> 00:31:20,879 Entonces, ¿qué te trajo de vuelta? 312 00:31:23,047 --> 00:31:24,716 ¿Fue el dinero? 313 00:31:26,342 --> 00:31:28,136 Todavía quiero mi parte. 314 00:31:29,804 --> 00:31:32,015 No me he olvidado de ti. 315 00:31:34,142 --> 00:31:36,352 ¿Me darás lo que es mío? 316 00:31:38,021 --> 00:31:39,355 Sí, por supuesto. 317 00:31:45,570 --> 00:31:47,739 Realmente has cambiado, Bobby. 318 00:31:49,574 --> 00:31:50,658 ¿Cómo? 319 00:31:53,036 --> 00:31:55,079 Bueno, en los viejos tiempos, 320 00:31:56,748 --> 00:31:59,751 definitivamente lo habrías hecho Ya me tenía en la cama. 321 00:32:08,176 --> 00:32:09,928 Hagámoslo a mi manera. 322 00:32:10,011 --> 00:32:13,389 No has olvidado mi posición favorita, ¿tienes? 323 00:32:20,563 --> 00:32:21,856 -No. -¿No? 324 00:32:39,457 --> 00:32:41,793 ¿Recuerdas nuestra primera vez? 325 00:32:42,919 --> 00:32:45,463 ¿En mi viejo remolque en la playa El Morro? 326 00:32:48,591 --> 00:32:51,052 Todavía está ahí, si lo necesitas. 327 00:32:54,597 --> 00:32:55,807 Gracias. 328 00:32:58,059 --> 00:32:59,811 Sin compromiso como siempre. 329 00:33:11,823 --> 00:33:13,449 ¿Fui malo contigo? 330 00:33:17,078 --> 00:33:18,246 Sí. 331 00:33:19,914 --> 00:33:21,749 Sí, Bobby, lo estabas. 332 00:33:25,920 --> 00:33:27,964 ¿Has hablado con Monk últimamente? 333 00:33:30,508 --> 00:33:31,634 No. 334 00:33:32,343 --> 00:33:33,594 ¿Tú? 335 00:33:34,303 --> 00:33:35,930 De vez en cuando. 336 00:33:36,347 --> 00:33:38,975 Todavía sueña con tenerme algún día. 337 00:33:39,434 --> 00:33:42,478 Mientras ese sueño esté vivo, Conseguiré lo que quiero. 338 00:33:44,147 --> 00:33:45,940 ¿Necesitas su número? 339 00:33:49,152 --> 00:33:50,653 No, lo tengo. 340 00:33:58,536 --> 00:34:00,329 Será mejor que te vayas. 341 00:34:01,831 --> 00:34:02,957 ¿Por qué? 342 00:34:05,293 --> 00:34:08,838 Porque cuando llegue Don Huertero, él te va a matar. 343 00:34:10,965 --> 00:34:12,717 ¿Cómo sabes eso? 344 00:34:14,135 --> 00:34:16,804 Ya conoces a Brian. Sí, sí, sí. 345 00:34:43,748 --> 00:34:45,833 ¿Puedo ir contigo? ¿Por favor? 346 00:34:46,918 --> 00:34:48,294 Escuchar 347 00:34:48,377 --> 00:34:51,839 -Mira, vuelve a tu habitación. -¿Por favor? ¿Puedo ir contigo? 348 00:34:51,923 --> 00:34:55,384 -No sé mucho sobre niños. -Eso es una lástima porque es tuyo. 349 00:34:55,510 --> 00:34:57,428 Hermoso, hermoso chico. 350 00:35:01,015 --> 00:35:03,434 ¿Adónde crees que vas, hijo? 351 00:35:05,019 --> 00:35:06,187 Me voy. 352 00:35:06,270 --> 00:35:08,898 ¿Me vas a disparar? No eres el tipo. 353 00:35:23,871 --> 00:35:26,541 ¡Detenlo! ¡Tráelo de vuelta! 354 00:35:39,971 --> 00:35:41,222 ¡Vamos! 355 00:35:45,143 --> 00:35:46,978 ¡Se está escapando! 356 00:35:47,061 --> 00:35:48,396 ¡Después de él! 357 00:35:56,654 --> 00:35:57,989 ¡Consíguelo! 358 00:36:36,986 --> 00:36:38,946 Muy bien, bájate. Esconder. 359 00:38:06,659 --> 00:38:09,537 ¡Volviste! ¡Volviste! 360 00:38:09,620 --> 00:38:11,622 Sí, no soy demasiado brillante. 361 00:38:37,565 --> 00:38:40,192 Se dirige de sur a suroeste, Sr. Johnson. 362 00:38:42,111 --> 00:38:43,195 Vamos. 363 00:39:17,688 --> 00:39:19,357 ¿Nos hemos quedado sin gasolina? 364 00:39:20,107 --> 00:39:22,818 Sí, nos hemos quedado sin gasolina. Hijo de puta. 365 00:39:23,277 --> 00:39:24,612 Está bien. 366 00:39:25,988 --> 00:39:27,239 ¿Y ahora qué? 367 00:39:29,033 --> 00:39:30,868 ¿Qué vamos a hacer? 368 00:39:30,951 --> 00:39:33,537 Está bien. Muy bien, vamos a jugar un juego ahora. 369 00:39:33,621 --> 00:39:34,955 ¿Qué juego? 370 00:39:37,375 --> 00:39:40,211 -¿Sabes qué es un marine? -¿Tipo de soldado? 371 00:39:40,294 --> 00:39:42,671 No. Marine es un tipo malo. 372 00:39:42,755 --> 00:39:44,965 -¿Quieres jugar ese juego? -No. 373 00:39:45,591 --> 00:39:48,052 -¿Por qué no? -Los Navy SEAL son más duros. 374 00:39:53,224 --> 00:39:54,558 Bueno. 375 00:39:54,642 --> 00:39:58,270 Entonces, jugaremos con los Navy SEAL. y vamos a una misión secreta. 376 00:39:58,354 --> 00:40:00,606 Y vamos a subir sobre esa montaña de allí. 377 00:40:00,689 --> 00:40:02,149 Eso es tan gay. 378 00:40:04,527 --> 00:40:05,820 Sabes, la verdad del asunto es, hombre, 379 00:40:05,903 --> 00:40:08,030 Realmente no me importa una mierda lo que jugamos ahora mismo, 380 00:40:08,114 --> 00:40:10,157 pero si no jugamos algo, te van a disparar 381 00:40:10,241 --> 00:40:11,283 No me grites. 382 00:40:11,367 --> 00:40:12,576 Ya sabes, olvídalo. Vámonos. 383 00:40:12,660 --> 00:40:14,370 Fui estúpido. Vamos. Vamos, muévete. 384 00:40:14,453 --> 00:40:16,497 ¿Qué, vamos a caminar? 385 00:40:17,123 --> 00:40:21,252 No, acabo de pedir una limusina, hombre. Estará aquí en 15 minutos. 386 00:40:21,836 --> 00:40:23,421 -¡Desalojar! -Dios. 387 00:40:24,088 --> 00:40:25,256 loco 388 00:40:29,260 --> 00:40:31,429 Mira, no habrías hecho Un muy buen infante de marina de todos modos. 389 00:40:31,512 --> 00:40:32,805 Lo que sea. 390 00:40:38,602 --> 00:40:40,646 ¿Por qué me haces esto? 391 00:40:42,189 --> 00:40:43,607 Éramos amigos. 392 00:40:43,691 --> 00:40:46,986 Lo has arruinado todo. Has puesto mi trabajo en peligro. 393 00:40:50,156 --> 00:40:52,658 -¿Adónde iba Bobby? -No sé. 394 00:40:52,741 --> 00:40:56,871 ¿Sabes que? Casi te creo. Pero Don Huertero no lo hará. 395 00:40:56,954 --> 00:40:58,289 Podría hacerlo. 396 00:40:58,789 --> 00:41:00,082 ¿Sabes que? 397 00:41:01,459 --> 00:41:02,626 No lo hará. 398 00:41:02,710 --> 00:41:06,922 Y será mejor para mí si parece que me esforcé más en descubrirlo. 399 00:41:11,927 --> 00:41:13,846 Pero no mi cara, ¿vale? 400 00:41:35,618 --> 00:41:36,702 ¿Qué es eso? 401 00:41:36,785 --> 00:41:38,037 -¿Qué? -Escuchar. 402 00:41:38,120 --> 00:41:39,205 ¿Qué? 403 00:41:43,375 --> 00:41:45,002 ¿Puedes oírlo? 404 00:41:50,132 --> 00:41:51,592 ¡Correr! ¡Correr! 405 00:41:52,635 --> 00:41:53,719 Los tengo, Johnson. 406 00:41:53,802 --> 00:41:56,889 Están a media milla al oeste. dirigiéndose a Table Rock. 407 00:41:56,972 --> 00:41:58,849 ¡Vamos, vete! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 408 00:42:09,443 --> 00:42:11,320 ¡Vamos! ¡Deja de buscar! 409 00:42:12,154 --> 00:42:13,531 No disminuyas la velocidad. 410 00:42:17,576 --> 00:42:19,370 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 411 00:42:22,498 --> 00:42:23,541 Vamos. ¡Ir! 412 00:42:30,047 --> 00:42:33,008 Son todos suyos, muchachos. Tráelo de vuelta con vida. 413 00:42:33,092 --> 00:42:34,635 Manténgase fuera de la vista. 414 00:42:40,391 --> 00:42:41,934 Estamos bien. 415 00:42:50,442 --> 00:42:53,195 -¿Extrañas a tu mamá? -Sí. 416 00:42:53,779 --> 00:42:56,448 Pero me gusta más con Elizabeth. 417 00:42:56,532 --> 00:42:59,451 -¿Y eso por qué? -Ella no es drogadicta. 418 00:43:05,082 --> 00:43:06,458 Eso es bueno. 419 00:43:07,251 --> 00:43:08,919 Eso es realmente bueno. 420 00:43:13,841 --> 00:43:18,679 Muy bien, chico, estoy orgulloso de ti. pero este es el momento de irse ahora mismo. 421 00:43:18,762 --> 00:43:22,099 Esto es serio, y necesito que me escuches, ¿de acuerdo? 422 00:43:22,182 --> 00:43:25,853 Esos tipos malos están justo detrás de nosotros. Estarán aquí en cualquier momento. 423 00:43:25,936 --> 00:43:27,938 Así que cuando lleguen aquí, Voy a hacerte una señal 424 00:43:28,022 --> 00:43:30,774 y quiero que te escondas detrás de esas dos rocas de ahí. 425 00:43:30,858 --> 00:43:32,985 Muy bien, ¿ves esas rocas? 426 00:43:34,194 --> 00:43:35,321 ¿Bueno? 427 00:43:41,243 --> 00:43:44,288 No hay manera de que algún surfista dulce desde la playa de la laguna 428 00:43:44,371 --> 00:43:46,832 sabe cómo moverse en un desierto como este. 429 00:44:23,702 --> 00:44:24,828 ¡Mierda! 430 00:44:27,915 --> 00:44:30,793 Ponte detrás de la roca. Escóndete detrás de esa roca. 431 00:45:12,501 --> 00:45:14,336 Te voy a cortar, muchacho. 432 00:45:15,295 --> 00:45:16,964 Vamos, vaquero. 433 00:45:17,047 --> 00:45:18,257 Vamos. 434 00:45:30,853 --> 00:45:32,020 Mierda. 435 00:46:17,733 --> 00:46:19,318 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 436 00:46:19,401 --> 00:46:21,737 ¡Vamos, ve, corre! ¡Corre, vamos! 437 00:46:24,114 --> 00:46:25,949 Vamos, vete. ¡No mires atrás! ¡Vamos! 438 00:46:26,033 --> 00:46:28,076 -Ya te tengo, hijo de puta. -¡Correr! 439 00:46:29,912 --> 00:46:31,079 ¡Mierda! 440 00:46:32,289 --> 00:46:35,876 Corre tu trasero. ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 441 00:46:36,084 --> 00:46:37,836 Maldito caballo. 442 00:46:38,837 --> 00:46:39,922 ¡Dios! 443 00:46:40,547 --> 00:46:43,842 Sé que esto se ve mal, pero puedo explicarlo todo. 444 00:46:59,817 --> 00:47:03,529 Mató a tus hombres y escapó. Incluso de usted, Sr. Johnson. 445 00:47:04,780 --> 00:47:07,074 Deja que Brian cocine al sol un rato. 446 00:47:08,951 --> 00:47:10,828 Sr. Johnson, sígame. 447 00:47:12,996 --> 00:47:14,998 Brian es un degenerado cobarde. 448 00:47:15,082 --> 00:47:17,960 que galantemente busca echarle la culpa sobre la dulce Elizabeth. 449 00:47:18,043 --> 00:47:20,838 Me dice que ella le avisó al señor Z sobre mis planes para él. 450 00:47:20,921 --> 00:47:23,298 Si eso es cierto, y tal vez lo sea, 451 00:47:23,382 --> 00:47:26,802 entonces Brian fue negligente al compartir mis planes con ella. 452 00:47:26,885 --> 00:47:28,512 Levántate, querida. 453 00:47:29,805 --> 00:47:31,265 Giro de vuelta. 454 00:47:33,141 --> 00:47:34,434 La bata. 455 00:47:39,147 --> 00:47:42,818 Elizabeth, Sr. Johnson, Era el mejor amigo de mi difunta hija. 456 00:47:43,360 --> 00:47:46,196 La conozco desde que tenía 16 años. 457 00:47:46,613 --> 00:47:50,409 Su belleza es una bendición y también una maldición. 458 00:47:51,535 --> 00:47:53,203 Date la vuelta, querida. 459 00:47:57,040 --> 00:48:01,420 Lo que Brian no logra entender es que una mujer así no teme al dolor. 460 00:48:02,296 --> 00:48:05,048 a ella no le gusta el dolor pero ella no lo teme. 461 00:48:05,132 --> 00:48:07,759 -¿Puedo volver a ponerme la bata? -Adelante. 462 00:48:09,887 --> 00:48:12,806 Lo que una mujer así teme es la desfiguración. 463 00:48:14,516 --> 00:48:16,184 Mira esta cara. 464 00:48:17,769 --> 00:48:20,564 Lo que Elizabeth teme es ser fea. 465 00:48:21,565 --> 00:48:23,817 Una cicatriz profunda de aquí para aquí, 466 00:48:24,776 --> 00:48:28,280 tal vez con la hoja de un cuchillo sin filo que ningún cirujano, 467 00:48:29,031 --> 00:48:31,366 por muy hábil que fuera, podía repararlo. 468 00:48:33,118 --> 00:48:34,745 Temes la fealdad. 469 00:48:34,828 --> 00:48:36,705 ¿Tengo razón, Isabel? 470 00:48:37,372 --> 00:48:38,457 Sí. 471 00:48:44,129 --> 00:48:47,507 Con un hombre como usted, señor Johnson, es más sencillo. 472 00:48:47,966 --> 00:48:49,885 Quieres vivir. ¿Sí? 473 00:48:51,219 --> 00:48:52,387 Sí. 474 00:48:52,471 --> 00:48:55,933 Entonces, por tu traición y tu fracaso, 475 00:48:58,518 --> 00:49:02,898 Te condeno a la desfiguración, y usted, señor Johnson, a la muerte. 476 00:49:07,903 --> 00:49:09,947 Pero suspendo mi sentencia. 477 00:49:11,031 --> 00:49:12,908 Ambos están en libertad condicional. 478 00:49:14,284 --> 00:49:16,912 ¿Cómo saldremos de la libertad condicional, Don Huertero? 479 00:49:16,995 --> 00:49:19,665 Me traes a Z, vivo. 480 00:49:19,748 --> 00:49:21,500 Tienes tres días. 481 00:49:27,589 --> 00:49:29,508 ¿Cómo murió su hija? 482 00:49:31,385 --> 00:49:33,095 Ella se suicidó. 483 00:49:36,348 --> 00:49:37,766 Hola amigos. 484 00:49:43,021 --> 00:49:47,526 Si tan solo fueras tan competente en otras áreas como lo eres tú con tu vino, Brian. 485 00:49:52,114 --> 00:49:55,617 No puedo tolerar a un hombre que levanta la mano a una mujer. 486 00:49:55,701 --> 00:49:57,703 Simplemente no hay excusa. 487 00:50:17,472 --> 00:50:18,598 ¡No! 488 00:51:02,601 --> 00:51:05,604 ¿Cuánto tiempo crees que ese cuerpo ha estado allí? 489 00:51:05,687 --> 00:51:07,773 Oh, dos, tres horas. 490 00:51:10,859 --> 00:51:13,028 -¿Tienes sed? -Sí, por favor. 491 00:51:13,111 --> 00:51:14,321 Carlos. 492 00:51:15,989 --> 00:51:19,493 No supongas que ninguno de tus hombres Vi quién arrojó el cuerpo aquí, ¿eh? 493 00:51:19,576 --> 00:51:21,828 Todos estaban tomando café. 494 00:51:22,913 --> 00:51:24,456 Esto es México. 495 00:51:27,918 --> 00:51:30,587 -Esto parece obra de Don Huertero. -Sí. 496 00:51:30,670 --> 00:51:33,757 Ese es su estilo. Tiene mal genio, ese. 497 00:51:35,050 --> 00:51:38,220 Entonces, ¿estás seguro de que tu Bobby Z estaba en la hacienda? 498 00:51:38,303 --> 00:51:39,971 Sí, eso creo. 499 00:51:40,764 --> 00:51:43,725 Bueno, tal vez él esté en algún lugar aquí. en el basurero. 500 00:51:44,226 --> 00:51:46,436 No creo que tenga tanta suerte. 501 00:51:46,895 --> 00:51:49,606 ¿Y si lo encontrara para ti? 502 00:51:50,732 --> 00:51:55,070 Bueno, te lo agradecería Mucho, Jorge. 503 00:51:56,571 --> 00:51:58,073 ¿Cuanto mucho? 504 00:51:59,366 --> 00:52:00,951 5 mil dólares, EE.UU. 505 00:52:03,078 --> 00:52:06,790 Ah, lo siento. ¿Dije 5? Quise decir 10. 506 00:52:07,916 --> 00:52:09,417 Tengo jefes. 507 00:52:11,586 --> 00:52:12,796 20. 508 00:52:15,382 --> 00:52:17,926 ¿Crees que llegó a la ladera de la montaña? 509 00:52:18,009 --> 00:52:20,762 Bueno, él era un infante de marina. 510 00:52:23,932 --> 00:52:25,767 Gran y malo Boom Boom. 511 00:52:25,851 --> 00:52:26,935 ¿Dónde estás? 512 00:52:27,018 --> 00:52:29,521 Vamos a velar a Mad Dog. ¿Qué deseas? 513 00:52:29,604 --> 00:52:32,566 Quiero a Kearney muerto. Cada día sin cuerpo me cuesta dinero. 514 00:52:32,649 --> 00:52:34,025 Ahora, presta atención. 515 00:52:34,317 --> 00:52:36,444 ¿Me estás escuchando, Boom Boom? 516 00:52:37,070 --> 00:52:38,572 Estoy escuchando. 517 00:52:40,282 --> 00:52:42,951 Gruz, si me estás mintiendo, te mataré. 518 00:52:46,955 --> 00:52:48,707 Acabo de hablar con Gruz. 519 00:52:51,126 --> 00:52:52,961 ¿Encontró a Kearney? 520 00:52:53,044 --> 00:52:56,131 Él dice que Kearney se dirige para las montañas de San Diego. 521 00:52:57,048 --> 00:52:58,842 Lo quiero en pedazos. 522 00:52:59,634 --> 00:53:01,469 Pedacitos diminutos. 523 00:53:01,553 --> 00:53:04,139 Recibí un hermoso paquete todo listo para la entrega. 524 00:53:04,222 --> 00:53:06,975 Pero no quedará mucho de él. 525 00:53:08,643 --> 00:53:09,895 Hazlo. 526 00:53:13,815 --> 00:53:16,484 Ahora te estás moviendo demasiado rápido para mí, chico. 527 00:53:18,028 --> 00:53:19,529 ¿Duele? 528 00:53:20,071 --> 00:53:21,156 Ir. 529 00:53:44,804 --> 00:53:46,598 Hola, buenas tardes. 530 00:53:47,182 --> 00:53:48,516 Qué es. 531 00:53:49,476 --> 00:53:51,102 ¿Este es tu lugar? 532 00:53:52,020 --> 00:53:53,146 Sí. 533 00:53:53,605 --> 00:53:55,357 ¿Sí? tu 534 00:53:56,816 --> 00:53:59,903 Disculpe, tiene un botiquín de primeros auxilios. por casualidad? 535 00:54:02,197 --> 00:54:03,990 -Sí. -¿Sí? 536 00:54:04,074 --> 00:54:07,369 Y me gustaría conseguir una de estas cabañas. por la noche. 537 00:54:09,412 --> 00:54:10,830 60 dólares. 538 00:54:11,414 --> 00:54:13,625 ¿Qué pasó con tu pie? 539 00:54:13,708 --> 00:54:17,504 -Y este auto viejo de aquí, ¿es tuyo? -Sí. 540 00:54:17,587 --> 00:54:19,714 -¿Funciona? -Está bien. 541 00:54:19,798 --> 00:54:21,466 ¿Quieres venderlo? 542 00:54:47,033 --> 00:54:49,577 Está bien, voy a conseguir unos zapatos. y algo de comida 543 00:54:49,661 --> 00:54:52,330 y hacer una llamada telefónica, y ya vuelvo, ¿vale? 544 00:54:52,414 --> 00:54:54,040 ¿Me estás dejando? 545 00:54:55,417 --> 00:54:57,419 No, no te voy a dejar. 546 00:54:58,586 --> 00:54:59,754 Simplemente no sé quién está ahí fuera. 547 00:54:59,838 --> 00:55:02,632 No quiero que corras más peligro de lo que tienes que ser, ¿de acuerdo? 548 00:55:02,716 --> 00:55:04,843 No tengo miedo al peligro. 549 00:55:16,313 --> 00:55:19,232 -¿Qué estás haciendo? Vuelve a la cabina. -No. 550 00:55:20,483 --> 00:55:22,235 haz lo que digo y volver a la maldita cabaña. 551 00:55:22,319 --> 00:55:24,321 No eres mi jefe. 552 00:55:25,238 --> 00:55:28,325 -¡Vuelve a la cabaña, Kit! -Oh, entonces sí sabes mi nombre. 553 00:55:28,408 --> 00:55:32,078 -Por supuesto que lo sé. -Esta es la primera vez que lo usas. 554 00:55:34,956 --> 00:55:36,082 ¿Debemos? 555 00:55:49,262 --> 00:55:50,972 ¡Me voy contigo! 556 00:56:19,584 --> 00:56:21,211 ¿En qué grado estás? 557 00:56:22,337 --> 00:56:23,838 No sé. 558 00:56:23,922 --> 00:56:26,007 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 559 00:56:26,091 --> 00:56:30,011 Bueno, mi mamá siempre iba ida y vuelta a través de la frontera. 560 00:56:31,054 --> 00:56:35,975 Estaba borracha o drogada. Entonces no he ido a la escuela. 561 00:56:42,357 --> 00:56:44,734 ¿Cuántos años tienes ahora? 562 00:56:44,818 --> 00:56:47,487 Pasado mañana cumpliré 12 años. 563 00:57:02,293 --> 00:57:04,087 ¿Tienes amigos? 564 00:57:04,879 --> 00:57:06,047 ¿Tú? 565 00:57:17,767 --> 00:57:19,561 ¿Quieres que seamos amigos? 566 00:57:22,439 --> 00:57:23,565 Tal vez. 567 00:57:24,691 --> 00:57:26,067 Está bien, tal vez. 568 00:57:46,671 --> 00:57:49,591 -¿Está bien? -Sí, todo estará bien. 569 00:57:50,175 --> 00:57:52,594 Tengo dos botas de diferentes tamaños. 570 00:57:52,677 --> 00:57:56,764 Un par es un par de tallas más grande. que el otro, así que funcionará. 571 00:58:17,410 --> 00:58:19,204 -Sí. -Oye, soy yo. 572 00:58:20,288 --> 00:58:22,582 -Poli. -¿Z? 573 00:58:24,375 --> 00:58:25,668 Sí. 574 00:58:25,752 --> 00:58:27,629 -¿Quién diablos es este? -Soy yo. 575 00:58:31,674 --> 00:58:33,259 ¿Dónde has estado? 576 00:58:33,718 --> 00:58:35,553 Oye, ¿dónde no he estado? 577 00:58:36,137 --> 00:58:37,680 Suenas diferente. 578 00:58:39,516 --> 00:58:40,934 Sí, soy diferente. 579 00:58:41,017 --> 00:58:43,269 No has visto el interior de una prisión tailandesa. 580 00:58:43,353 --> 00:58:44,812 Sí, lo escuché. 581 00:58:46,439 --> 00:58:47,524 Sí. 582 00:58:48,816 --> 00:58:51,486 ¿Dónde estás? Haré que alguien te atrape. 583 00:58:51,611 --> 00:58:53,655 ¿Qué tal Reunámonos en algún lugar público. 584 00:58:53,780 --> 00:58:55,657 No puedo, hermano, estoy en mi barco. 585 00:58:56,491 --> 00:58:58,618 Necesito un pasaporte y algo de dinero en efectivo. 586 00:59:00,286 --> 00:59:03,998 -Ven a mi casa mañana a la 1:00. -Sí, está bien. 587 00:59:13,800 --> 00:59:15,134 Estoy buscando un hombre. 588 00:59:15,552 --> 00:59:19,556 Pelo corto, ojos azules, con un niño, unos 11, 12 años. 589 00:59:19,639 --> 00:59:21,224 No lo había visto. 590 00:59:31,859 --> 00:59:33,236 Sí, están aquí. 591 01:01:06,162 --> 01:01:09,248 Entonces, ¿quién te enseñó a pelear así? 592 01:01:09,332 --> 01:01:13,961 Conocí a diferentes tipos que lucharon de manera diferente. estilos y entrené muy duro. 593 01:01:14,087 --> 01:01:16,756 ¿Puedes enseñarme a pelear como tú? 594 01:01:18,966 --> 01:01:21,427 Hombre, lo mejor que puedes hacer. es simplemente alejarse de esas cosas. 595 01:01:21,511 --> 01:01:25,139 Vamos. Sabes. El tipo me ofrece dulces. 596 01:01:25,807 --> 01:01:28,976 Está bien, hombre, si alguien te ofrece Candy, esto es lo que vas a hacer. 597 01:01:29,102 --> 01:01:30,978 Quieres cuadrarte con él lo mejor que puedas, ¿vale? 598 01:01:31,104 --> 01:01:32,146 -Saldar cuentas. -Sí. y tu 599 01:01:32,271 --> 01:01:35,441 La idea es que quieres conducir esta rodilla. en su saco lo más fuerte que puedas. 600 01:01:35,525 --> 01:01:37,568 Póllalo desprevenido. Sí, justo en el saco. 601 01:01:37,652 --> 01:01:39,487 Cuadra con él así y simplemente llévalo a casa. 602 01:01:39,612 --> 01:01:41,197 Simplemente llévalo a casa. 603 01:01:41,280 --> 01:01:44,283 -Así. -Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo, hazlo de nuevo. 604 01:01:48,663 --> 01:01:49,872 Eso es todo. 605 01:01:50,832 --> 01:01:53,626 -Ya está, perfecto. Sí. -Me gusta eso. 606 01:01:57,338 --> 01:01:59,173 Kit, aléjate de la puerta. 607 01:02:00,967 --> 01:02:03,052 ¡Aléjate de la puerta, Kit! 608 01:02:26,993 --> 01:02:28,369 Abajo. ¡Bajar! 609 01:02:44,719 --> 01:02:47,930 ¡No! ¡No me mates! ¡No me mates! 610 01:02:48,014 --> 01:02:50,600 ¡No! ¡No! Por favor no me mates. 611 01:02:50,683 --> 01:02:52,393 ¡No lo hagas! No me mates, hombre. 612 01:02:52,518 --> 01:02:53,811 ¡Por favor! ¡Por favor no me mates! 613 01:02:53,895 --> 01:02:56,689 Por favor, no me mates, hombre, por favor. Por favor. 614 01:03:02,361 --> 01:03:03,571 Por favor. 615 01:03:09,994 --> 01:03:12,330 Oye, dame las llaves de tu bicicleta. 616 01:03:54,288 --> 01:03:55,331 ¿Qué deseas? 617 01:03:55,414 --> 01:03:57,375 Chica, ¿dónde has estado? He estado intentando comunicarme con usted. 618 01:03:57,458 --> 01:04:00,461 -He estado ocupado. -Oh, tienen teléfonos en México. 619 01:04:03,756 --> 01:04:05,633 Bobby ha vuelto, ya sabes. 620 01:04:07,093 --> 01:04:09,762 -Escuché. -Necesito una línea en Z. 621 01:04:09,887 --> 01:04:12,223 Necesito saber qué está haciendo, lo que está pensando, ¿oíste? 622 01:04:12,306 --> 01:04:15,893 -Ni siquiera sé dónde está. -Oh, él te encontrará. 623 01:04:17,436 --> 01:04:20,523 Y cuando lo haga, Vas a jugar exactamente como te digo. 624 01:04:20,606 --> 01:04:22,149 ¿Tú entiendes? 625 01:04:26,112 --> 01:04:27,238 Mirar. 626 01:04:28,823 --> 01:04:32,076 Si entrego a Bobby, quedo libre. 627 01:04:32,994 --> 01:04:35,788 Nunca más volveré a saber de ti. 628 01:04:37,748 --> 01:04:40,334 Estaré esperando tu llamada, cariño. 629 01:04:47,842 --> 01:04:50,469 -¿Cuándo volviste? -Esta mañana. 630 01:04:52,680 --> 01:04:55,516 Lo siento, no estaba aquí. Estaba en el barco. 631 01:04:58,269 --> 01:05:01,522 -Entonces, ¿con quién estabas hablando? -Oh, solo estaba revisando a Kit. 632 01:05:01,647 --> 01:05:04,442 Lo dejé con unos amigos para que pudiéramos estar solos. 633 01:05:05,359 --> 01:05:06,652 ¿Cómo está él? 634 01:05:07,486 --> 01:05:09,113 Está creciendo. 635 01:05:15,828 --> 01:05:19,332 Nunca vas a creer de quien recibí una llamada hoy. 636 01:05:22,668 --> 01:05:23,836 Poli. 637 01:05:25,963 --> 01:05:28,174 Pensé que estaba en Tailandia. 638 01:05:30,885 --> 01:05:32,845 Bueno, supongo que ha vuelto. 639 01:05:34,180 --> 01:05:36,891 Dijo que necesitaba algo de dinero en efectivo y un pasaporte. 640 01:05:41,020 --> 01:05:44,398 Le dije que viniera mañana. resolveríamos algo. 641 01:05:49,987 --> 01:05:52,698 Quizás sea hora de que salgamos de aquí. 642 01:05:53,699 --> 01:05:57,745 Ya sabes, toma el barco y simplemente desaparece. 643 01:05:59,830 --> 01:06:01,374 Sería bueno. 644 01:07:56,614 --> 01:07:58,240 Oye, ¿eres Bobby Z? 645 01:07:58,324 --> 01:08:01,077 Sí, hombre, soy Bobby Z. 646 01:08:02,078 --> 01:08:03,746 Hazlo a lo grande o vete a casa. 647 01:08:03,829 --> 01:08:06,916 Déjelo caer hasta las bolas. Bolas profundas. 648 01:08:06,999 --> 01:08:08,751 ¿Quieres un poco de esto, amigo? 649 01:08:37,363 --> 01:08:39,198 Bonita bicicleta, hombre. 650 01:08:39,281 --> 01:08:41,283 -Gracias. -Me lo llevo. 651 01:08:45,371 --> 01:08:47,039 Mantén eso Déjamelo en claro, ¿de acuerdo? 652 01:08:47,164 --> 01:08:48,791 Ya lo tienes, lo pondré allí. 653 01:08:48,874 --> 01:08:50,876 -Disfruta la fiesta. -Gracias. 654 01:08:57,508 --> 01:08:59,301 -¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! -Estúpida mierda. 655 01:09:01,137 --> 01:09:02,638 ¿Cómo estás? 656 01:09:03,639 --> 01:09:05,474 -Bien. -Bobby Zacarías. 657 01:09:07,560 --> 01:09:09,854 -¿Bobby Z? -Sí, ese soy yo, hombre. 658 01:09:15,067 --> 01:09:17,069 Oye, Tim, ¿qué pasa, hombre? 659 01:09:18,529 --> 01:09:20,322 No, hombre, me tienes arruinado con alguien más. 660 01:09:20,406 --> 01:09:23,159 Tim, deja de jugar. Soy yo, Wayne, ¿de acuerdo? Amigo, conozco a este gato, hombre. 661 01:09:23,242 --> 01:09:25,995 -¿Qué pasa? -Tengo que hablar contigo por aquí, hombre. 662 01:09:26,078 --> 01:09:27,663 -¿Qué pasa, hombre? -Soy Bobby Z. 663 01:09:27,746 --> 01:09:31,167 -¿Tú eres quién? -Hombre, hoy soy Bobby Z. 664 01:09:31,250 --> 01:09:33,335 -Hoy soy Bobby Z. -Ah, claro. 665 01:09:33,419 --> 01:09:36,172 Ah, está bien, está bien. Tú, Bobby Z, está bien. 666 01:09:36,255 --> 01:09:39,592 Bueno, siénteme en esto. Si eres Bobby Z, quiero ese reloj. 667 01:09:43,596 --> 01:09:44,930 El reloj. 668 01:09:49,852 --> 01:09:51,187 Está bien. 669 01:09:52,605 --> 01:09:54,273 Qué bueno verte, Bobby. 670 01:09:54,398 --> 01:09:56,192 Es un placer verte. 671 01:09:56,692 --> 01:09:58,194 ¿Esta mierda es real? 672 01:09:58,777 --> 01:10:00,446 Divertirse. 673 01:10:44,573 --> 01:10:45,991 ¿Dónde está Kit? 674 01:10:47,243 --> 01:10:48,994 Él está en tu casa. 675 01:10:50,204 --> 01:10:51,538 Él está bien. 676 01:10:53,624 --> 01:10:55,125 Entonces, ¿quién eres tú? 677 01:10:57,962 --> 01:10:59,421 ¿Hace cuánto lo sabes? 678 01:10:59,505 --> 01:11:02,466 Por favor. una mujer sabe con quién está haciendo el amor. 679 01:11:04,009 --> 01:11:05,803 ¿Por qué no me arrestaste? 680 01:11:06,845 --> 01:11:08,264 Casi lo hice. 681 01:11:09,765 --> 01:11:11,684 Entonces defendiste a Kit. 682 01:11:11,767 --> 01:11:13,686 Y eres bueno en la cama. 683 01:11:14,603 --> 01:11:16,272 ¿Mejor que Bobby? 684 01:11:22,653 --> 01:11:23,988 Está muerto. 685 01:11:26,782 --> 01:11:28,242 Infarto de miocardio. 686 01:11:29,410 --> 01:11:30,744 Lo lamento. 687 01:11:33,330 --> 01:11:34,623 No lo seas. 688 01:11:35,165 --> 01:11:37,668 Nunca se preocupó por nadie más que por sí mismo. 689 01:11:42,006 --> 01:11:43,590 Soy Tim Kearney. 690 01:11:45,968 --> 01:11:47,011 Tim. 691 01:11:47,511 --> 01:11:49,096 Entonces, ¿estamos bien? 692 01:11:50,097 --> 01:11:51,390 Bobby Z. 693 01:11:51,890 --> 01:11:54,226 -Bobby Z. -Sí, soy yo, amigo. 694 01:11:54,852 --> 01:11:58,772 Escuché que estabas en Tailandia. 695 01:11:58,856 --> 01:12:00,357 Sí, lo estaba. 696 01:12:00,441 --> 01:12:02,318 ¡Fresco! 697 01:12:02,401 --> 01:12:03,861 Fresco. 698 01:12:03,944 --> 01:12:08,490 Entonces, ¿qué fue lo mejor de eso? 699 01:12:10,075 --> 01:12:12,578 -¿Sobre Tailandia? -Sí, sí, sí. 700 01:12:12,661 --> 01:12:13,829 tailandeses. 701 01:12:23,881 --> 01:12:26,633 -¿Dónde está Monk? -Está arriba. 702 01:12:27,343 --> 01:12:29,511 Sí, ya sabes, tiene un barco. 703 01:12:29,595 --> 01:12:30,679 ¿Es grande? 704 01:12:30,763 --> 01:12:34,016 Vende excelente hierba por dinero en efectivo. ¿Qué opinas? 705 01:12:34,099 --> 01:12:36,935 Estafó a don Huertero y me echó la culpa. 706 01:12:37,019 --> 01:12:40,522 -Quiero decir, Bobby Z. Tengo que hablar con él. -No es una buena idea. 707 01:12:42,232 --> 01:12:43,442 ¿Por qué no creerá que soy Bobby? 708 01:12:43,525 --> 01:12:46,862 No, normalmente no está tan jodido. tan temprano en el día. 709 01:12:47,529 --> 01:12:48,655 Sí. 710 01:12:57,956 --> 01:12:59,333 ¿Qué deseas? 711 01:13:00,709 --> 01:13:03,837 ¿No se parece a la bicicleta de Boom Boom? por allá? 712 01:13:05,798 --> 01:13:07,341 Hijo de puta. 713 01:13:08,258 --> 01:13:10,260 -¿Kearney ahí? -Sí, espera, vaquero. 714 01:13:10,344 --> 01:13:12,096 Mal momento, mal lugar. 715 01:13:12,179 --> 01:13:14,598 Sólo quería hacerte saber Kearney estuvo aquí. 716 01:13:14,681 --> 01:13:17,059 ahora ten cuidado sobre cómo lo eliminas, ¿me oyes? 717 01:13:17,142 --> 01:13:19,228 no quiero verte Termina como tu hermano Mad Dog. 718 01:13:19,311 --> 01:13:20,604 Ah, gracias. 719 01:13:20,687 --> 01:13:23,023 Gracias por la preocupación, oficial. 720 01:13:23,107 --> 01:13:27,528 Pero Kearney no me va a cortar la garganta. sin matrícula y tú tampoco. 721 01:13:27,611 --> 01:13:31,907 Sí, escuché sobre tu joven socio. Le volaron la cabeza en la frontera. 722 01:13:31,990 --> 01:13:33,575 -¿Has oído hablar de eso? -Escuché sobre eso. 723 01:13:33,659 --> 01:13:35,285 -Cosa terrible. -Sí. 724 01:13:35,369 --> 01:13:38,455 Querías deshacerte De todos los testigos, ¿no? 725 01:13:38,539 --> 01:13:41,875 Eres un policía típico. Ningún honor. Sin lealtad. 726 01:13:43,043 --> 01:13:45,045 Eres un cerdo chupa escoria. 727 01:13:45,129 --> 01:13:47,089 ¿Quién te paga? 728 01:13:47,172 --> 01:13:50,050 Realmente tienes una imaginación vívida, ¿No es así, duque? 729 01:13:50,134 --> 01:13:53,262 Sí. Me imagino que cuando termine con Kearney, 730 01:13:55,389 --> 01:13:56,974 Voy por ti. 731 01:13:57,891 --> 01:13:59,935 Bueno, ven ahora. 732 01:14:00,018 --> 01:14:02,396 Te estaré esperando ansiosamente. 733 01:14:11,488 --> 01:14:13,407 Entonces, ¿quién es ese imbécil? 734 01:14:16,952 --> 01:14:19,413 Un payaso que se hace pasar por Bobby. 735 01:14:22,458 --> 01:14:25,794 Ese es el tipo de mierda Eso vuelve loco a Z. 736 01:14:25,878 --> 01:14:26,962 Sí. 737 01:14:28,213 --> 01:14:29,631 Bobby está muerto. 738 01:14:33,552 --> 01:14:36,388 -¿Él es? -Sí. 739 01:14:41,685 --> 01:14:43,145 Eso es genial. 740 01:14:53,363 --> 01:14:56,158 Entonces, ¿qué vamos a hacer? sobre este aspirante? 741 01:14:57,326 --> 01:14:58,494 Nada. 742 01:15:00,537 --> 01:15:02,956 Nos iremos antes de que importe. 743 01:15:32,110 --> 01:15:33,654 ¿Qué pasa con Monje? 744 01:15:33,737 --> 01:15:35,948 Se encargó de ello. Vamos, quiero ir a la playa. 745 01:15:36,031 --> 01:15:38,033 -Necesito ver a Kit. -Bueno. 746 01:15:44,998 --> 01:15:47,459 ¿Por qué no le cuentas a don Huertero? que todo fue un montaje 747 01:15:47,543 --> 01:15:49,211 ¿Y que Bobby está muerto? 748 01:15:49,294 --> 01:15:52,297 No, él no me creería. Se ha derramado demasiada sangre. 749 01:15:52,381 --> 01:15:57,553 Además, tengo a la DEA y a motociclistas en mi trasero. por no hablar de Monje. 750 01:15:57,636 --> 01:15:59,805 Sólo tengo que irme al infierno fuera del maldito país. 751 01:15:59,888 --> 01:16:01,807 ¿Cómo vas a hacer eso? 752 01:16:01,890 --> 01:16:06,061 Enemigos de Bobby Z, problemas de Bobby Z, Necesito dinero en efectivo de Bobby Z. 753 01:16:09,731 --> 01:16:13,277 El gran Bobby Z, la leyenda. 754 01:16:13,360 --> 01:16:14,611 Entra. 755 01:16:19,241 --> 01:16:20,534 ¿Tu hijo? 756 01:16:24,079 --> 01:16:25,122 Sí. 757 01:16:28,709 --> 01:16:31,920 ¿Pensaste que podrías ¿Solo toma mis millones y lárgate? 758 01:16:32,004 --> 01:16:34,423 ¿Tú y tu amigo Monk? 759 01:16:34,506 --> 01:16:37,092 Vamos a buscar tu dinero. No los involucra. Déjalos ir. 760 01:16:37,175 --> 01:16:38,844 Bajemos ahora mismo al puerto deportivo. esta en el barco 761 01:16:38,927 --> 01:16:41,888 ¡Cállate! No intentes ser valiente. 762 01:16:41,972 --> 01:16:43,849 Me robas, destruyes a mi hija. 763 01:16:43,932 --> 01:16:45,434 Eres un cerdo. 764 01:16:48,353 --> 01:16:51,607 La usaste como una puta y la arrojó a un lado. 765 01:16:55,027 --> 01:16:57,279 Ella se suicidó después de eso. 766 01:17:00,324 --> 01:17:01,450 Nico! 767 01:17:02,117 --> 01:17:03,619 -¡No! -¡Callarse la boca! 768 01:17:04,828 --> 01:17:06,455 Un niño para un niño. 769 01:17:06,538 --> 01:17:08,665 -Él no es mi hijo. -¡Sí, lo soy! 770 01:17:08,749 --> 01:17:10,292 -No, él no es mi hijo. -¡Sí, lo soy! 771 01:17:10,375 --> 01:17:13,086 -¡Él no es mi hijo! -No mereces tener un hijo así de valiente. 772 01:17:13,170 --> 01:17:14,254 Nico! 773 01:17:15,130 --> 01:17:17,090 No, no lo hagas. No. 774 01:17:17,174 --> 01:17:19,217 ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! 775 01:17:19,301 --> 01:17:21,011 ¡Es tu nieto! 776 01:17:21,678 --> 01:17:22,971 ¡Míralo! 777 01:17:23,055 --> 01:17:24,640 ¡Míralo! 778 01:17:24,723 --> 01:17:27,142 ¡Mira sus ojos! ¡Mira su piel! ¡Mira su boca! 779 01:17:27,225 --> 01:17:29,019 ¿No ves a Angélica? 780 01:17:29,895 --> 01:17:31,438 ¡Estaba embarazada! 781 01:17:31,521 --> 01:17:34,483 Por eso huyó. ¡Te tenía miedo! 782 01:17:34,566 --> 01:17:36,193 Ella se escapó para tener ese bebé. 783 01:17:36,276 --> 01:17:39,488 Y se suponía que Olivia se lo llevaría. pero Olivia no podía cuidarse sola, 784 01:17:39,571 --> 01:17:41,573 Entonces el pobre niño vino a verme. 785 01:17:41,657 --> 01:17:44,451 Y cuando vi una oportunidad para que se escape lo dejo ir, 786 01:17:44,534 --> 01:17:47,162 ¡Para que no termine como su madre! 787 01:17:49,039 --> 01:17:50,499 ¿Mi nieto? 788 01:18:04,054 --> 01:18:07,057 Nico, llévalo dentro del auto. 789 01:18:09,768 --> 01:18:12,229 Esperar. Esperar. Esperar. 790 01:18:13,271 --> 01:18:16,525 lo dejaste ir O mataré a todos los hombres en esta habitación. 791 01:20:04,299 --> 01:20:07,469 El gran Bobby Z, la leyenda. 792 01:20:07,552 --> 01:20:08,553 ¡No! 793 01:21:22,794 --> 01:21:24,212 ¿Dónde diablos has estado? 794 01:21:24,296 --> 01:21:27,382 -Me estoy volviendo loco en este lugar. -Vaya, compañero, he estado ocupado. 795 01:21:27,465 --> 01:21:28,884 -¿Has estado ocupado? -Sí. 796 01:21:28,967 --> 01:21:30,385 Mientras tanto, estoy atrapado en este agujero 797 01:21:30,468 --> 01:21:32,888 donde servicio de habitaciones Está el Burger King en la esquina. 798 01:21:32,971 --> 01:21:34,973 Soy vegano, Gruz. 799 01:21:35,098 --> 01:21:36,725 Relájate, Bobby. 800 01:21:36,808 --> 01:21:38,143 -¿Relajarse? -Relajarse. 801 01:21:38,226 --> 01:21:40,604 Este lugar ni siquiera tiene cable, hombre. Me falta el voleibol. 802 01:21:40,687 --> 01:21:43,607 Bueno, lamento mucho las molestias. Sr. Zacarías, 803 01:21:43,690 --> 01:21:45,650 pero como digo, he estado ocupado. 804 01:21:45,775 --> 01:21:48,445 Tratar con policías, manejar al Monje. 805 01:21:48,528 --> 01:21:50,030 Tengo a Tim Kearney ahí fuera. 806 01:21:50,155 --> 01:21:52,866 dejando un rastro de cuerpos detrás de él como el pequeño Johnny Semilla Dura. 807 01:21:52,991 --> 01:21:56,703 Tengo cabezas de motor volando cosas por las nubes, por no hablar de la gente de Don Huertero. 808 01:21:56,828 --> 01:21:58,371 Hombre, me importa una mierda sobre inconvenientes, 809 01:21:58,496 --> 01:22:00,457 me importa una mierda sobre la gente de don Huertero, 810 01:22:00,540 --> 01:22:02,626 o Monk, o la policía, o los motorheads. 811 01:22:02,709 --> 01:22:07,088 Sólo me importa que todos estos tipos piensen que estoy muerto. Y estás atrasado, Gruz. 812 01:22:07,172 --> 01:22:10,884 -¿Quieres tu dinero? -Oh, diablos, sí, quiero mi dinero. 813 01:22:11,009 --> 01:22:13,011 Quiero darte tu dinero. 814 01:22:13,136 --> 01:22:15,722 Pero tienes que mostrarme un cuerpo que estos tipos creen que soy yo, hombre. 815 01:22:15,847 --> 01:22:17,390 Estoy trabajando en ello. 816 01:22:17,515 --> 01:22:19,267 -Estás trabajando en ello. -Sí. 817 01:22:19,351 --> 01:22:21,895 Todo lo que tenías que hacer era matar a Kearney. en la frontera como habíamos planeado. 818 01:22:22,020 --> 01:22:23,021 Habría sido tan simple. 819 01:22:23,146 --> 01:22:24,940 Mira, lo tenía en la mira. El hijo de puta tropezó. 820 01:22:25,023 --> 01:22:29,069 -¿Qué quieres que te diga? -Quiero que me digas que Kearney está muerto. 821 01:22:33,907 --> 01:22:36,910 La novia de Monk se ocupará de ello esta noche. 822 01:22:38,370 --> 01:22:39,579 ¿Nada de mierda? 823 01:22:40,080 --> 01:22:41,414 Nada de mierda. 824 01:22:41,539 --> 01:22:43,583 Y tendrá a Monk en el barco. por la mañana 825 01:22:43,708 --> 01:22:45,835 si quieres ajustar cuentas. 826 01:22:49,047 --> 01:22:51,007 ¿Sabías que tenías un hijo? 827 01:22:52,258 --> 01:22:54,010 -¿No jodas? -No jodas. 828 01:22:55,011 --> 01:22:57,097 -¿Con qué? -¿Importa? 829 01:22:59,432 --> 01:23:00,850 No precisamente. 830 01:23:15,573 --> 01:23:17,075 Feliz cumpleaños. 831 01:24:35,320 --> 01:24:39,032 -Ey. Llegaste temprano. -Estoy ansiosa. 832 01:24:39,157 --> 01:24:42,911 No, te refieres a ansioso. Ansioso implica ansiedad. 833 01:24:42,994 --> 01:24:45,538 -Nerviosismo. -Estoy ansiosa. 834 01:24:45,663 --> 01:24:48,708 ¿Por qué? Tengo mucho dinero en efectivo. 835 01:24:48,833 --> 01:24:51,169 yendo a algún lugar Ni siquiera Huertero puede encontrarnos. 836 01:24:51,252 --> 01:24:52,712 Huertero está muerto. 837 01:24:55,340 --> 01:24:57,217 Esta semana sigue recibiendo cada vez mejor. 838 01:24:57,342 --> 01:24:58,510 Sí. 839 01:24:58,593 --> 01:25:02,180 Espera, si Huertero está muerto y Bobby está muerto, ¿Por qué estamos corriendo? 840 01:25:06,184 --> 01:25:07,519 Usted no es. 841 01:25:09,270 --> 01:25:10,730 Somos. 842 01:25:10,855 --> 01:25:12,607 Ahora, sal de aquí. 843 01:25:15,235 --> 01:25:16,694 Vamos, hombre. 844 01:25:18,404 --> 01:25:20,490 Déjame tener mi dinero en efectivo. 845 01:25:20,573 --> 01:25:23,201 Trabajé muy duro para robar ese dinero. 846 01:25:32,585 --> 01:25:35,880 En serio, amigo, ¿Me dejarás salir de aquí? 847 01:25:37,132 --> 01:25:39,092 Tengo todo lo que quiero. 848 01:25:40,593 --> 01:25:42,470 Definitivamente no Bobby Z. 849 01:25:43,221 --> 01:25:44,764 Ni siquiera cerca. 850 01:25:49,561 --> 01:25:53,106 -Solo cuídala, ¿quieres? -No te preocupes, lo hará. 851 01:25:54,107 --> 01:25:56,276 Estaba hablando de mi barco. 852 01:26:03,950 --> 01:26:06,744 -¿Qué estás haciendo? -Estoy rehabilitado. 853 01:26:07,453 --> 01:26:08,746 ¡Hola, Kearney! 854 01:26:09,289 --> 01:26:10,331 Bajar la escalera. 855 01:26:10,415 --> 01:26:11,583 -¿Allá? -No, baja. 856 01:26:11,666 --> 01:26:13,835 -¿Qué pasa contigo? -Ya vuelvo. 857 01:26:29,809 --> 01:26:31,728 -¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! -¡Déjalo a un lado! 858 01:26:31,811 --> 01:26:33,730 -¡Kearney! -¡Déjalo a un lado! 859 01:26:33,813 --> 01:26:36,441 ¡Sube y tómalo! ¡Lo bloquearé! 860 01:26:51,956 --> 01:26:54,834 -¡No te muevas, Kearney! -Mira, hombre, soy Bobby Z. 861 01:26:58,546 --> 01:27:01,883 No tengo ningún problema con ustedes. No sé por qué me disparas. 862 01:27:01,966 --> 01:27:05,261 -Mira, hombre, soy Bobby Z. -Tú no eres Bobby Z, eres Kearney, punk. 863 01:27:05,345 --> 01:27:06,471 Callarse la boca. 864 01:27:06,554 --> 01:27:09,349 - ¿Bajarías tu arma? -Cierra el pico. 865 01:27:26,074 --> 01:27:28,701 Espera un minuto. Podemos solucionar esto. 866 01:27:28,785 --> 01:27:30,453 Esa perra me mintió. 867 01:27:30,536 --> 01:27:33,373 Oh, ya veo cuál es la confusión. Estás buscando a Kearney. 868 01:27:36,042 --> 01:27:39,295 Oh, bueno, mierda, ese es él justo ahí. en la parte trasera del auto con Gruz. 869 01:27:39,379 --> 01:27:41,089 -¡Oye, Kearney! -¿Qué acaba de decir? 870 01:27:41,172 --> 01:27:43,341 Dijo que eres tú. Maldita sea. 871 01:27:43,424 --> 01:27:45,051 Sal de detrás de ese asiento trasero. 872 01:27:45,134 --> 01:27:46,344 Hola Tim? 873 01:27:46,427 --> 01:27:48,346 Alguien está en el asiento trasero de ese auto. 874 01:27:49,055 --> 01:27:50,682 Ahí está tu amigo. 875 01:27:50,765 --> 01:27:53,768 ¡Salgan del auto, los dos! ¡Ahora! 876 01:27:53,851 --> 01:27:54,894 ¡Oye, lo siento, Tim! 877 01:27:54,978 --> 01:27:56,062 ¿Qué hacemos? 878 01:27:56,145 --> 01:27:58,898 Bájate del auto, haz lo que dice el hombre, Pero cálmate, Bobby. 879 01:27:58,982 --> 01:28:00,400 Sólo sé genial. 880 01:28:03,069 --> 01:28:04,237 Maldición. 881 01:28:08,157 --> 01:28:09,242 ¡Ese es Kearney! 882 01:28:09,325 --> 01:28:10,785 Ah, espera. Espera, espera, espera. 883 01:28:10,868 --> 01:28:13,371 -¡Dispárale! -¡Ese es Tim Kearney! 884 01:28:13,454 --> 01:28:14,497 -¡Ese es Kearney! -¡Ese es Kearney! 885 01:28:14,580 --> 01:28:16,582 ¡No, soy Bobby Z! ¡Ese es Kearney! 886 01:28:16,666 --> 01:28:17,750 ¡Disparale el culo! 887 01:28:17,834 --> 01:28:20,211 -¡Soy Bobby Z! -¡Oh, buen intento, Tim! 888 01:28:20,295 --> 01:28:22,005 Mira, es un mentiroso terrible, así que dispárale. 889 01:28:22,088 --> 01:28:23,673 ¡Soy yo! ¡Vamos, dispárale! 890 01:28:23,756 --> 01:28:26,259 ¡Ese es Kearney! Oye, mi color favorito es el amarillo. 891 01:28:26,342 --> 01:28:27,677 -¡Ese es Kearney! -¡Odio el fútbol! 892 01:28:27,760 --> 01:28:30,054 ¡Gruz! ¡Cállate! ¿Quién es? 893 01:28:30,138 --> 01:28:33,057 ¡Soy el verdadero Bobby Z! ¡Soy la leyenda! 894 01:28:33,141 --> 01:28:34,225 ¡Papá! 895 01:28:35,476 --> 01:28:36,602 ¡Papá! 896 01:28:38,646 --> 01:28:40,315 ¡Salta, papá, salta! 897 01:28:40,398 --> 01:28:42,066 ¡Oye, hijo! 898 01:28:42,150 --> 01:28:43,484 ¡Dispárale! 899 01:28:44,402 --> 01:28:47,613 -¡Dispárale! -¡Vamos, idiotas, dispárenle! 900 01:28:48,406 --> 01:28:49,866 ¡Saltar! ¡Vamos! 901 01:28:50,325 --> 01:28:52,660 Espera un minuto Kearney no tiene hijos. 902 01:28:52,744 --> 01:28:54,495 ¡Kearney no tiene un hijo! 903 01:28:58,583 --> 01:29:02,420 Oye, oye, no me dispares, no Soy un agente federal, ¡maldita sea! 904 01:29:17,518 --> 01:29:19,145 Vencido por un perdedor. 905 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 ¡Salta, date prisa! ¡Saltar! 906 01:29:38,623 --> 01:29:40,333 ¡Salta, papá, salta! 907 01:29:43,002 --> 01:29:44,462 ¡Ya es hora, cariño! 908 01:29:44,545 --> 01:29:46,172 ¡Salta, papá, date prisa! 909 01:30:40,518 --> 01:30:45,940 Y así es como Tim Kearney, tres veces perdedor de Palmdale, 910 01:30:46,899 --> 01:30:49,777 vino a la costa dorada y se convirtió en Bobby Z. 911 01:30:50,862 --> 01:30:53,823 Lo sé. Lo sé, dame un respiro. 912 01:30:53,906 --> 01:30:57,785 Quiero decir, el hombre no es Poseidón. y él no es Neptuno. 913 01:30:57,869 --> 01:31:00,288 Pero te diré algo más. 914 01:31:00,371 --> 01:31:06,919 Tiene el barco, tiene a la chica. ¡Y tiene una gran bolsa llena de dinero en efectivo! 915 01:31:07,003 --> 01:31:09,714 Y aquí, a lo largo de Gold Coast, amigos, 916 01:31:09,797 --> 01:31:13,468 eso es lo que llamamos una leyenda.