1 00:00:00,000 --> 00:00:01,100 Prethodno u "Kovčegu"... 2 00:00:01,120 --> 00:00:04,650 Pobrinimo se da živi taj su izgubljeni na Arku 3 se pamte. 3 00:00:04,682 --> 00:00:07,606 I jedini brod u galaksiji sa rezervnim dijelovima nas je upravo napustio. 4 00:00:07,639 --> 00:00:09,791 - Ostavili smo Ark 3 prilično netaknut. - Zovi me Catrina. 5 00:00:09,823 --> 00:00:12,480 Dakle, ispunili ste jedno drugo prostora u stvarnosti drugog. 6 00:00:12,512 --> 00:00:14,338 Ima li više od jednog post-human odakle dolaziš? 7 00:00:14,362 --> 00:00:16,881 - Naravno. - Ko reguliše njihove nadogradnje? 8 00:00:16,915 --> 00:00:17,990 Oni sami sebe regulišu. 9 00:00:22,325 --> 00:00:24,083 Jeste li bili u toj misiji? i u ovoj stvarnosti? 10 00:00:24,108 --> 00:00:26,762 Onaj koji je osujetio Napad istočne federacije? 11 00:00:26,796 --> 00:00:28,979 Neko je na Arku 3. 12 00:00:32,072 --> 00:00:34,961 Alicia, zumiraj taj šatl. 13 00:00:37,717 --> 00:00:39,877 Taj šatl ne izgleda bilo šta kao jedan od šatlova. 14 00:00:39,901 --> 00:00:43,968 - To nije Ark šatl. - Pa, ko je onda dođavola? 15 00:00:44,002 --> 00:00:45,716 Nikada nisam video takvu. 16 00:00:48,707 --> 00:00:53,479 Kovčeg 3, ovo je Ark 1. Molimo vas da se identifikujete. 17 00:00:53,512 --> 00:00:56,873 - Ne sviđa mi se ovo. - Ark 3, ponavljam. 18 00:00:56,907 --> 00:00:59,192 Ovo je GSA brod poznat kao Ark 1. 19 00:00:59,225 --> 00:01:04,536 Identifikujte se sebe. Približi nas. 20 00:01:15,760 --> 00:01:16,969 To je Istočna Federacija. 21 00:01:19,759 --> 00:01:23,389 GSA je i dalje bila u ratu sa Istočne Federacije kada smo napustili Zemlju. 22 00:01:23,422 --> 00:01:26,414 Ako je to ko je na Arku 3, onda jesu neću biti sretan što nas vidi. 23 00:01:26,447 --> 00:01:30,279 Bez tih delova, mi smo nasukani. 24 00:01:30,311 --> 00:01:32,497 Dobićemo šta možemo treba da popravimo naš brod, 25 00:01:32,530 --> 00:01:34,647 ali možda jesmo ulazi u rat. 26 00:01:58,260 --> 00:02:01,135 - Taj šatl je možda najmanji naš problem. - Kako to misliš? 27 00:02:01,169 --> 00:02:04,115 Mora postojati Eastern Brod Federacije negdje u blizini. 28 00:02:04,149 --> 00:02:06,500 Znamo da taj šatl nije putovao kroz duboki svemir samostalno. 29 00:02:06,523 --> 00:02:09,770 Dakle, mogla bi postojati čitava vojska Istočna Federacija ide našim putem? 30 00:02:09,871 --> 00:02:12,880 Naši sistemi nisu uhvatili ništa drugim brodovima, barem ne još. 31 00:02:12,881 --> 00:02:15,793 Brod ili ne, moramo vidi kakve su namere 32 00:02:15,893 --> 00:02:18,301 - od ljudi koji su se ukrcali na Ark 3. - Njihove namere? 33 00:02:18,335 --> 00:02:21,311 Istočne federacije? Oni su ubice. 34 00:02:21,347 --> 00:02:24,224 Možda su se stvari promijenile otkako su napustili Zemlju. 35 00:02:24,258 --> 00:02:26,333 Nema Istoka i Zapada ovdje, samo opstanak. 36 00:02:26,367 --> 00:02:29,209 Nikada nisu bili istočno od bilo šta za početak. 37 00:02:29,242 --> 00:02:31,088 Istočna federacija su pobunjenička organizacija 38 00:02:31,117 --> 00:02:33,225 iz tog regruta u cijelom svijetu. 39 00:02:33,257 --> 00:02:37,240 - Ubili su mi oca, a nas neće poštedeti. - Lane je u pravu. 40 00:02:37,273 --> 00:02:39,049 Istočna federacija ne može se vjerovati. 41 00:02:39,081 --> 00:02:40,753 I trebali bismo pretpostaviti oni su naoružani. 42 00:02:40,787 --> 00:02:43,062 Zato moramo idi u vruće i agresivno. 43 00:02:43,097 --> 00:02:47,076 Ti si tih. 44 00:02:47,109 --> 00:02:49,487 Nastavljamo sa svima kao da su neprijatelji. 45 00:02:49,519 --> 00:02:51,761 Verovatno pokušavaju da preživimo, baš kao i mi. 46 00:02:51,795 --> 00:02:54,338 Eva ima pravo. Oni možda dobrodošli našu pomoć. 47 00:02:54,372 --> 00:02:55,845 Žao mi je, uz svo dužno poštovanje, 48 00:02:55,879 --> 00:02:57,793 Mislim da ne razumeš sa čime imamo posla. 49 00:02:57,818 --> 00:03:01,466 Nakon što je Ark 1 napustio Zemlju, istočni Federacija je postala daleko radikalnija. 50 00:03:01,500 --> 00:03:06,182 - Zvonio si? - Trebamo vašu pomoć. 51 00:03:06,216 --> 00:03:09,529 - Naravno da hoćeš. - Možete li nam reći nešto o ovom šatlu? 52 00:03:11,738 --> 00:03:14,849 Fredrick Yosafat, milijarder iz istočne federacije. 53 00:03:14,881 --> 00:03:18,060 Radio je na stvaranju Njegov vlastiti projekat nalik na arku. 54 00:03:18,061 --> 00:03:20,067 Mnogo inferiorniji od moj, naravno. 55 00:03:20,068 --> 00:03:23,079 - Koliko ljudi može da primi? - Na šatlu? 30. 56 00:03:23,080 --> 00:03:25,723 Ako nemate ništa protiv da rizikujete svoje život na tom komadu metala. 57 00:03:25,758 --> 00:03:27,095 Nisam siguran u ovo komad metala 58 00:03:27,096 --> 00:03:28,601 radeći previše bolje, da budem iskren. 59 00:03:28,635 --> 00:03:29,906 30 je strašno. 60 00:03:29,939 --> 00:03:32,582 Moramo se pripremiti za bitku. 61 00:03:32,616 --> 00:03:34,423 Izgubili smo previše ljudi već. 62 00:03:34,457 --> 00:03:37,269 Moramo da uradimo sve što možemo može da izbegne još krvoprolića. 63 00:03:37,302 --> 00:03:39,242 Pa predlažeš da idemo nenaoružani i slepi? 64 00:03:43,157 --> 00:03:44,997 Vitali su dobri. 65 00:03:45,031 --> 00:03:47,206 Čini se da su tvoji implanti da dobro funkcioniše 66 00:03:47,240 --> 00:03:48,719 s obzirom na to koliko je stresa bio si ispod. 67 00:03:48,743 --> 00:03:50,517 Catrina je spomenula to u njenoj stvarnosti 68 00:03:50,550 --> 00:03:53,729 post-ljudi mogu ograničiti svoje stres samoregulacijom. 69 00:03:53,764 --> 00:03:57,880 - Je li to nešto što mogu učiniti? - Pa ne znam kako stvari funkcionišu u toj realnosti, 70 00:03:57,913 --> 00:04:01,727 ali znam kako rade ovdje, i nažalost, 71 00:04:01,760 --> 00:04:04,370 to jednostavno nije moguće. 72 00:04:04,401 --> 00:04:06,545 Možda je njihova nauka malo naprednije. 73 00:04:06,578 --> 00:04:09,055 Pogrešan odgovor! Vi želite da razmislite o tome? 74 00:04:09,088 --> 00:04:12,401 - Kelly... - Priđi bliže i umire. 75 00:04:12,433 --> 00:04:14,442 - Kelly. - Pa? 76 00:04:14,475 --> 00:04:17,821 Očigledno si naučio kako samoregulisati. Šta hoćeš od mene? 77 00:04:17,855 --> 00:04:20,597 Želim da znam šta stavio si u mene. 78 00:04:20,631 --> 00:04:23,978 Vaša čula su poboljšana, imate vještačka pluća, 79 00:04:24,012 --> 00:04:26,822 i muskulature u vašem desna ruka je izmijenjena 80 00:04:26,855 --> 00:04:30,637 koji vam omogućava da, pa, radi ovakve stvari. 81 00:04:30,670 --> 00:04:32,276 Zašto si me lagao? 82 00:04:32,277 --> 00:04:33,981 Zašto ne želiš da to kontrolišem? 83 00:04:34,015 --> 00:04:36,157 Kelly, molim te. 84 00:04:36,191 --> 00:04:39,035 Dobićeš sebe izbačen sa ovog broda. 85 00:04:43,385 --> 00:04:47,232 Samo sam htela odgovore o ovoj stvari u meni to ne razumem. 86 00:04:47,333 --> 00:04:49,707 Šta ne radite izgleda da razume 87 00:04:49,740 --> 00:04:52,922 - da su ti implantati opasni. - Da, ne šalim se. 88 00:04:52,955 --> 00:04:55,740 Nikad ti nisam dao mogućnost samoregulišite se jer ste bili dete. 89 00:04:55,764 --> 00:05:01,118 - Pa, nisam više. - Onda počni tako da se ponašaš. 90 00:05:01,150 --> 00:05:04,999 Morate zadržati upotrebu vaša povećanja su vrlo ograničena. 91 00:05:05,033 --> 00:05:06,941 Ako ih pokrenete do kraja snaga predugo, 92 00:05:06,974 --> 00:05:10,018 mogao bi patiti potpuno zatajenje organa. 93 00:05:10,052 --> 00:05:12,461 Pa, kada se to desi, Samo ću ih isključiti. 94 00:05:12,494 --> 00:05:16,644 Nema znakova upozorenja. Nećete videti da dolazi. 95 00:05:16,678 --> 00:05:19,487 Zašto bih ti vjerovao? 96 00:05:19,519 --> 00:05:23,401 Jer sam te spasio. Jer Skinuo sam te sa Arka 15. 97 00:05:23,402 --> 00:05:27,417 I iskreno, jer Ja sam sve što imaš. 98 00:05:31,466 --> 00:05:33,707 Saznali su da postoji neke nevolje ovde. 99 00:05:33,741 --> 00:05:35,581 Vrijeme za igru ​​je gotovo. Idemo. 100 00:05:40,468 --> 00:05:42,942 Lane, razumem šta ti prolaziš. 101 00:05:42,976 --> 00:05:45,585 Mislim da ne razumeš. 102 00:05:45,618 --> 00:05:47,593 Istočna federacija u suštini organizovao paradu 103 00:05:47,627 --> 00:05:49,310 kada su sve pobili ljudi u lunarnom napadu, 104 00:05:49,334 --> 00:05:51,016 - kada su mi ubili oca. - Znam, ali ja... 105 00:05:51,040 --> 00:05:54,620 Ne možemo im vjerovati. Oni su opasni. 106 00:05:54,654 --> 00:05:56,204 Osoba koju ne mogu povjerenje trenutno si ti. 107 00:05:56,228 --> 00:05:57,475 mrzim to reći, ali mislim da je tako najbolje 108 00:05:57,499 --> 00:05:59,471 ako zauzmete zadnje sedište na ovoj misiji. 109 00:05:59,505 --> 00:06:00,811 Moram biti na toj misiji. 110 00:06:00,845 --> 00:06:02,484 Ubili su mi oca, i ne mogu dozvoliti 111 00:06:02,518 --> 00:06:03,865 jedini ljudi do kojih mi je stalo idi tamo nezaštićen. 112 00:06:03,890 --> 00:06:08,071 Ovo ti govorim jer mi je stalo do tebe. 113 00:06:11,552 --> 00:06:15,198 Da je Cat ovdje, rekla bi ti moraš da pričaš o svom tati, 114 00:06:15,231 --> 00:06:18,545 ne vadite svoje emocije na ljude iz tog šatla. 115 00:06:18,578 --> 00:06:22,728 Zapravo, Cat vjerovatno bi ti rekao 116 00:06:22,760 --> 00:06:25,973 da pogledam njenu novu frizuru ili tako nešto. 117 00:06:26,007 --> 00:06:28,583 Samo... ne znam. 118 00:06:28,617 --> 00:06:30,332 To je samo kada Brice vratio se i rekao mi je 119 00:06:30,356 --> 00:06:31,761 o tome kako su stvari bile sjajne 120 00:06:31,794 --> 00:06:33,802 između mene i mog tata u toj stvarnosti, 121 00:06:33,836 --> 00:06:36,446 Počeo sam da razmišljam kako velike stvari su mogle biti ovdje, 122 00:06:36,479 --> 00:06:38,453 i ubolo je. 123 00:06:38,487 --> 00:06:40,964 A sada odgovorni ljudi pali su mi u krilo 124 00:06:40,997 --> 00:06:42,970 kao prokleti Božićni poklon. 125 00:06:43,003 --> 00:06:46,886 Ja samo... Ne znam. 126 00:06:46,919 --> 00:06:50,232 Mislio sam da sam otišao ova osećanja iza. 127 00:06:50,266 --> 00:06:52,606 I upravo zbog toga ne mogu da li ste na ovoj misiji. 128 00:06:52,607 --> 00:06:56,722 - Preblizu si tome. - Da, znam. 129 00:07:00,738 --> 00:07:02,209 Uspeo sam hakirati kamere, 130 00:07:02,243 --> 00:07:04,049 ali zadnji put bili smo u Arku 3, 131 00:07:04,083 --> 00:07:06,459 kada smo uzeli gorivo, mi iscrpljivala energiju broda. 132 00:07:06,493 --> 00:07:09,905 Dakle, svi sistemi automatski prešao u režim uštede energije, 133 00:07:09,939 --> 00:07:12,482 što znači da kamere prenosite samo fotografije 134 00:07:12,516 --> 00:07:14,925 radije svakih 15 minuta nego full motion video. 135 00:07:14,957 --> 00:07:16,774 Pa šta je sa mirnim slike? Šta možete vidjeti? 136 00:07:16,798 --> 00:07:18,938 Uspeo sam da se podignem najnovije fotografije 137 00:07:18,972 --> 00:07:21,013 sa mosta i paluba za posmatranje, 138 00:07:21,047 --> 00:07:22,987 ali želj htjeti vidjeti ovo. 139 00:07:29,847 --> 00:07:32,695 Mora da je bio pun šatl. To je mnogo ljudi sa kojima možemo da se bavimo. 140 00:07:34,600 --> 00:07:37,543 Naš posao je postao mnogo teži. 141 00:07:42,200 --> 00:07:44,836 Pretpostavljam da su doneli neku vrstu moći izvor iz njihovog šatla. 142 00:07:44,869 --> 00:07:48,004 To je jedini način na koji je brod mogao podržavati toliki broj stanara. 143 00:07:48,038 --> 00:07:49,839 Pa, sad znamo šta ulazimo u. 144 00:07:49,872 --> 00:07:51,507 Strickland, šta predlažeš? 145 00:07:51,540 --> 00:07:54,375 Preuzimamo kompletan tim, ući kroz vazdušnu komoru. 146 00:07:54,409 --> 00:07:58,044 Pošto Ark 3 ne reaguje, moguće je neka njegova oprema ne radi. 147 00:07:58,145 --> 00:08:00,248 Možda ćemo moći prići nevidljivo. 148 00:08:20,228 --> 00:08:25,331 Hej, znaš li ti nešto o posthumanizmu? 149 00:08:28,900 --> 00:08:33,239 Nema veze. Verovatno sam ja posljednja osoba sa kojom želite razgovarati. 150 00:08:33,271 --> 00:08:38,407 - Ne, želim razgovarati s tobom. - Stvarno? 151 00:08:45,647 --> 00:08:49,114 Želim razgovarati o divna žena koju si ubio. 152 00:08:49,115 --> 00:08:52,416 Helena je bila briljantna osoba. 153 00:08:52,450 --> 00:08:55,719 bila je zla zena, jednako loše kao i moja majka. 154 00:08:55,753 --> 00:08:56,720 Grešiš. 155 00:08:56,753 --> 00:08:59,222 Helena je bila odan partner, 156 00:08:59,255 --> 00:09:00,591 a tvoja majka je bila psihopata 157 00:09:00,625 --> 00:09:02,891 ko je naterao tvog oca da te odvede u skrivanje. 158 00:09:02,925 --> 00:09:04,400 - Šta? - Oh, ne mislite valjda da vas je on pokrenuo 159 00:09:04,425 --> 00:09:08,427 od grada do grada za raznolikost? 160 00:09:08,461 --> 00:09:10,128 Mislio sam da smo se preselili zbog njegovog posla. 161 00:09:13,132 --> 00:09:14,900 Reci mi više. 162 00:09:14,934 --> 00:09:18,869 Mislim da bih se radije vratio pričati o Heleni. 163 00:09:21,138 --> 00:09:23,639 Upoznali smo se zimi. Padao je sneg. 164 00:09:29,477 --> 00:09:35,247 - Ko si ti? - Oh, um, ja sam Angus. 165 00:09:35,282 --> 00:09:37,415 Mora da ste iz Arka 15. 166 00:09:37,449 --> 00:09:39,583 Mogu li vam pomoći s nečim? 167 00:09:39,616 --> 00:09:41,151 Ne, ne. 168 00:09:43,520 --> 00:09:46,989 Oh, da, nekako sagradio ovo mesto. 169 00:09:47,156 --> 00:09:50,425 Oh, ti si taj momak. 170 00:09:50,460 --> 00:09:53,093 Uh, pa, napravili smo nekoliko nadogradnje dok ste bili odsutni. 171 00:09:53,127 --> 00:09:56,796 Neki od vaših sistema za navodnjavanje nisu bili ravnomerno raspoređeni. 172 00:09:56,830 --> 00:09:59,630 Izmijenili smo pritisak vode za ublažavanje problema. 173 00:09:59,665 --> 00:10:04,470 Oh. Odlično. 174 00:10:04,502 --> 00:10:07,002 Pa, nema potrebe brinuti se. Vratio sam se. 175 00:10:09,305 --> 00:10:10,805 Nije da ste bili zabrinuti. 176 00:10:17,311 --> 00:10:20,146 Čini se da sve ide prilično dobro bez mene. 177 00:10:23,816 --> 00:10:26,318 Približavanje Arku 3. Gostujući timovi, vi ste u igri. 178 00:10:26,351 --> 00:10:29,687 Eva i ja ćemo ući kroz šatl spojite i izvršite smanjenje pritiska. 179 00:10:29,721 --> 00:10:32,688 I, momci, budite oprezni. 180 00:10:48,733 --> 00:10:51,335 Strickland, ti si na redu. 181 00:11:00,508 --> 00:11:02,376 Pretpostavljam ulaznu poziciju. 182 00:11:05,177 --> 00:11:06,712 Kimijev tim je na poziciji. 183 00:11:06,746 --> 00:11:10,149 Budite spremni. Mogli bi čekaj nas. 184 00:11:10,182 --> 00:11:12,184 Stricklandov tim je na poziciji. 185 00:11:13,519 --> 00:11:14,517 Postrojenje. 186 00:11:23,357 --> 00:11:25,492 Izvođenje smanjenja pritiska sada. 187 00:11:25,526 --> 00:11:29,563 Vazdušne brave treba da se otvore za 3, 2, 1. 188 00:12:14,226 --> 00:12:15,761 Vazduh je prozračan. 189 00:12:36,142 --> 00:12:37,744 Izgleda da su nije video da dolazimo. 190 00:12:54,423 --> 00:12:55,758 Ovde je kao zamrzivač. 191 00:13:00,427 --> 00:13:04,597 Trebali smo doći preko nekoga do sada. 192 00:13:04,630 --> 00:13:07,231 Mislite li da su fotografije iz kamere su bile neka vrsta smicalice? 193 00:13:07,265 --> 00:13:09,766 To bi mogla biti samo smicalica ako znali su da dolazimo. 194 00:13:30,449 --> 00:13:31,447 Spreman? 195 00:13:41,956 --> 00:13:43,157 Ruke gore. 196 00:13:46,460 --> 00:13:48,794 Zašto se ne kreću? 197 00:14:03,390 --> 00:14:06,058 Zašto bi neko imao vremena montirati ova tela ovako? 198 00:14:09,396 --> 00:14:11,165 Ova tijela jesu Ark 3 člana posade. 199 00:14:11,166 --> 00:14:14,033 Ne razumijem. Pohranili smo tijela. 200 00:14:14,067 --> 00:14:15,869 Mora da ih je neko vratio. 201 00:14:15,903 --> 00:14:19,539 - Zašto bi neko to uradio? - Mislim da je bolje pitanje 202 00:14:19,572 --> 00:14:21,072 ko je to uradio i gdje su sada? 203 00:14:27,580 --> 00:14:29,949 Je li ovo neka bolesna šala? 204 00:14:29,982 --> 00:14:32,452 Ako jeste, trebalo je dosta rada. 205 00:14:34,586 --> 00:14:36,255 Da li vidite šta vidimo? 206 00:14:40,259 --> 00:14:41,260 Muzej smrti? 207 00:14:48,600 --> 00:14:50,301 Da, tako nešto. 208 00:14:52,005 --> 00:14:53,273 Ista scena ovdje. 209 00:14:53,306 --> 00:14:54,975 Neko je pozirao ova tijela, 210 00:14:55,008 --> 00:14:56,743 a možda i dalje biti na ovom brodu. 211 00:14:56,778 --> 00:14:59,378 Želim da se prijave sve jedinice odmah na most. 212 00:15:05,016 --> 00:15:06,820 Možda neko pokušava da pošaljete poruku. 213 00:15:06,854 --> 00:15:08,755 Pa, kako bi mogli znaš da ćemo biti ovdje? 214 00:15:08,789 --> 00:15:10,791 ako je poruka, možda nije za nas. 215 00:15:10,823 --> 00:15:12,425 Koji god brod njihov šatl je došao 216 00:15:12,457 --> 00:15:14,292 možda se vraća ovamo. 217 00:15:14,326 --> 00:15:16,160 Moramo da radimo brzo. 218 00:15:16,194 --> 00:15:18,498 Koliko god ovo jezivo, to nas ne zaustavlja 219 00:15:18,531 --> 00:15:20,766 od dobijanja delova koje mi potreba i popravka našeg broda. 220 00:15:20,798 --> 00:15:24,270 Pa, da, ali, mislim, šta o tome ko je sve ovo uradio? 221 00:15:24,304 --> 00:15:26,270 Držite oči otvorene i pendreke pri ruci. 222 00:15:26,303 --> 00:15:27,449 Povešću tim na posmatranje 223 00:15:27,474 --> 00:15:28,940 i potražite tragove. 224 00:15:28,975 --> 00:15:30,652 Eva će ostati ovdje pokrenuti računare. 225 00:15:30,676 --> 00:15:32,176 Mi ćemo patrolirati za bilo koju znak kretanja. 226 00:15:32,177 --> 00:15:34,278 Jesi li dobro ovdje sama, Eva? 227 00:15:34,314 --> 00:15:36,448 Da, bio sam u blizini mrtva tela pola mog života. 228 00:15:36,481 --> 00:15:38,819 Ne smeta mi. 229 00:16:09,881 --> 00:16:11,483 Pregledajte gornju palubu. 230 00:16:11,517 --> 00:16:13,386 Zabilježite bilo šta to izgleda čudno, 231 00:16:13,418 --> 00:16:15,786 bilo kakvih tragova o tome ko uradio ovo i zašto. 232 00:17:25,756 --> 00:17:27,023 Hej! Stani! 233 00:17:38,001 --> 00:17:42,172 Imajte na umu, video sam nekoga. Definitivno nismo sami. 234 00:17:55,686 --> 00:17:59,123 - Da li ste lično poznavali mog oca? - Da. 235 00:18:01,191 --> 00:18:04,594 Jedva se sjećam bilo šta o njemu. 236 00:18:04,626 --> 00:18:06,462 Želiš li mi nešto reći? 237 00:18:06,496 --> 00:18:10,134 Pa, biće mi drago jer Znam da će te povrijediti. 238 00:18:13,303 --> 00:18:16,438 - Kako? - Pa, tvoj otac je bio dobar čovek. 239 00:18:16,472 --> 00:18:18,439 Slabo, ali dobro. 240 00:18:18,474 --> 00:18:21,144 Čuvao te je od tvojih majka dokle god je mogao. 241 00:18:21,145 --> 00:18:23,680 Po čemu se sećam sav je sretan. 242 00:18:28,217 --> 00:18:32,788 - Do srčanog udara. - Pa, tu je problem. 243 00:18:32,821 --> 00:18:36,827 - To nije bio srčani udar. - Kako to misliš? 244 00:18:36,860 --> 00:18:38,828 Tvoja majka je imala tvoju otac otrovan. 245 00:18:43,899 --> 00:18:46,436 - Ne veruješ mi. - Verujem ti. 246 00:18:48,571 --> 00:18:54,211 Moja majka je bila iza svakog zla stvar koja mi se ikada desila. 247 00:18:54,244 --> 00:18:57,478 Zašto bi ovo bilo drugačije? 248 00:18:57,513 --> 00:19:02,016 Jedina mana tvog oca, i to je bilo kobno, 249 00:19:02,117 --> 00:19:04,187 se zaljubljivao sa pogrešnom ženom. 250 00:19:07,257 --> 00:19:08,390 Vidi ko govori. 251 00:19:15,029 --> 00:19:19,035 - Imaš li ideju ko je on? - Ne, ali mislim da nije bio iz posade Arka 3. 252 00:19:19,134 --> 00:19:21,035 - Drugačija uniforma. - Istočna Federacija? 253 00:19:21,136 --> 00:19:23,372 Potencijalno, ali mi treba shvatiti 254 00:19:23,405 --> 00:19:26,008 koliko je ljudi zapravo na ovom brodu. 255 00:19:26,041 --> 00:19:27,844 Ljudi sa pulsom, tj. 256 00:19:27,876 --> 00:19:31,512 Način očuvanja je isključen sve nepotrebno za opstanak, 257 00:19:31,546 --> 00:19:32,547 ali imam ideju. 258 00:19:36,286 --> 00:19:38,354 Sistem zaštite od požara je još uvijek aktivan. 259 00:19:38,388 --> 00:19:40,522 Mogu da montiram senzore toplote da mi daju toplotne potpise 260 00:19:40,556 --> 00:19:42,523 za svakog zivog osoba na brodu. 261 00:19:42,557 --> 00:19:44,859 Tako da eliminišemo sve naše ljude i vidi ko je još ovde? 262 00:19:44,891 --> 00:19:47,028 Tačno. 263 00:19:47,061 --> 00:19:52,200 Dakle, ovaj program obično samo prikazuje veće koncentracije toplote u slučaju požara. 264 00:19:52,234 --> 00:19:54,869 Ali sa ovim hladnim brodom, 265 00:19:54,902 --> 00:19:56,871 trebalo bi da pokupi toplote iz naših tela. 266 00:19:56,904 --> 00:20:00,108 To bi trebao biti Brice i Kimijev tim. 267 00:20:00,142 --> 00:20:01,777 Stricklandov tim. 268 00:20:03,411 --> 00:20:04,446 A ovo? 269 00:20:07,081 --> 00:20:10,283 Da li je jedan čovek mogao uradio sve ovo? 270 00:20:45,786 --> 00:20:46,922 To je srpska uspavanka. 271 00:20:50,291 --> 00:20:53,160 - Nisam to čuo godinama. - Psst. 272 00:21:01,969 --> 00:21:04,337 Ruke gore. Sada. 273 00:21:04,372 --> 00:21:08,274 Polako se okreni. Imamo ga. 274 00:21:08,307 --> 00:21:10,811 Preusmjerite se na našu lokaciju. 275 00:21:20,353 --> 00:21:23,957 - Bojan? - Poznaješ ovog čoveka? 276 00:21:23,990 --> 00:21:25,325 On mi je brat. 277 00:21:42,310 --> 00:21:44,111 Ne mogu vjerovati. 278 00:21:46,578 --> 00:21:48,280 - Hej, hej, hej! - Ne, odstupi! 279 00:21:48,313 --> 00:21:51,214 Odstupite, molim! 280 00:21:51,247 --> 00:21:53,581 Molim te odstupi! Ovo je moj brat. 281 00:21:55,116 --> 00:21:57,083 - Bojan. - Tvoj brat? 282 00:21:57,117 --> 00:21:58,884 On je sa Eastern Federation. 283 00:21:58,917 --> 00:22:00,662 - Ne, nisam. - Tvoj šatl kaže drugačije. 284 00:22:00,687 --> 00:22:03,685 Spremio sam se na Brod Istočne Federacije. 285 00:22:03,686 --> 00:22:05,452 To je bila moja jedina šansa da napusti Zemlju. 286 00:22:05,486 --> 00:22:08,421 Nije me briga čiji brat on je. Ne možemo mu vjerovati. 287 00:22:08,454 --> 00:22:11,588 Ne, nisam sa Federacija. Imam svoju posadu. 288 00:22:11,689 --> 00:22:13,423 - Stvarno? - Da! 289 00:22:17,425 --> 00:22:20,293 Tako mi je drago da si ovdje, Eva. Moram reći Millie. 290 00:22:20,326 --> 00:22:22,594 - Millie? - Moja žena. 291 00:22:22,694 --> 00:22:24,895 Ona se krije u drugom dio broda. 292 00:22:24,927 --> 00:22:28,129 Dođi. Millie, dolazim. 293 00:22:34,697 --> 00:22:36,532 Dođi. Millie! 294 00:22:38,434 --> 00:22:40,401 Mogao bi da vodi nas u zamku. 295 00:22:40,435 --> 00:22:42,767 U redu je. Vi može izaći sada. 296 00:22:54,838 --> 00:22:58,976 Izvinite, momci. ona je... ponekad je malo stidljiva. 297 00:22:59,008 --> 00:23:02,443 Ali imam puno toga i ostali prijatelji ovde. 298 00:23:04,111 --> 00:23:06,643 Uh, siguran sam da znaš. 299 00:23:06,644 --> 00:23:11,079 Mislio sam da bi mogli povedite vas sa nama u Ark 1. 300 00:23:11,112 --> 00:23:14,149 - Ne. - Millie i tvoji prijatelji nam se također mogu pridružiti. 301 00:23:14,181 --> 00:23:20,116 Ne! Neću ostaviti svoju ženu ili moja posada pod bilo kojim okolnostima. 302 00:23:29,452 --> 00:23:32,323 Moraš da ubediš da dođe u Ark 1. 303 00:23:34,289 --> 00:23:38,790 Pokušaću, ali jeste nije pri zdravoj pameti. 304 00:23:53,128 --> 00:23:55,597 - Hej. - Hej. 305 00:23:55,631 --> 00:23:58,266 - Tako sam sretan što te vidim, Eva. - Znam. 306 00:23:58,299 --> 00:24:00,833 I meni je drago da te vidim. 307 00:24:00,865 --> 00:24:04,833 hm... 308 00:24:04,866 --> 00:24:08,168 ti trenutno nisi svoj, 309 00:24:08,202 --> 00:24:11,604 ali ako pođete sa nama, možda možemo pomoći. 310 00:24:11,636 --> 00:24:15,103 Pokušavaš me natjerati na to ostavi moju ženu i moje prijatelje. 311 00:24:15,137 --> 00:24:16,771 - Zašto bi to uradio? - Ne. 312 00:24:16,805 --> 00:24:20,106 Samo pokušavam da ti pomognem. 313 00:24:20,140 --> 00:24:22,640 ko ste vi ljudi? 314 00:24:22,673 --> 00:24:24,174 sta radis mojim prijateljima? 315 00:24:24,208 --> 00:24:26,342 - Znam šta se ovde dešava! - Bojane... 316 00:24:26,374 --> 00:24:29,445 Ti si špijun! Hej! Niko od vas Trebalo bi joj vjerovati, znaš? 317 00:24:29,477 --> 00:24:31,478 - Ona je ta koja je iz Istočne Federacije! - Bojan. 318 00:24:31,511 --> 00:24:33,946 Ne idem sa vi ljudi! Nikad! 319 00:24:33,980 --> 00:24:36,613 Čak i ako moram ubij sve do zadnjeg... 320 00:24:40,315 --> 00:24:43,818 - Imao sam to pod kontrolom. - Nije izgledalo tako. 321 00:24:48,350 --> 00:24:51,452 Ovo je sasvim drugačiji Bojan. 322 00:24:51,553 --> 00:24:55,187 On je paranoičan, kaže čudne stvari. 323 00:24:58,689 --> 00:25:02,123 - Možete li mu pomoći? - Moram biti iskren, 324 00:25:02,156 --> 00:25:05,359 ovo je ozbiljno, ali Učiniću sve što mogu. 325 00:25:05,392 --> 00:25:08,859 Mozak se bavi traume na fascinantan način. 326 00:25:08,893 --> 00:25:10,292 Bojan je dugo bio sam, 327 00:25:10,325 --> 00:25:12,628 pa je stvorio prijatelje, ženu. 328 00:25:12,662 --> 00:25:15,961 - Pa šta ovo znači? - To znači da se morate pripremiti. 329 00:25:15,995 --> 00:25:19,562 Možda će proći neko vrijeme prije nego što počne da ličiš na osobu koju poznaješ. 330 00:25:19,563 --> 00:25:23,165 Postoji... postoji a šanse da nikada neće. 331 00:25:30,902 --> 00:25:34,270 U svakom slučaju, on ima mjesto ovdje na Arku 1. 332 00:25:41,405 --> 00:25:43,873 Ne mogu da verujem da je to Bojan. 333 00:25:43,908 --> 00:25:46,674 - Bio sam siguran da je mrtav kada sam napustio Zemlju. - Ušao je na brod. 334 00:25:46,707 --> 00:25:49,675 Očigledno je snalažljiv kao njegova sestra. 335 00:25:49,708 --> 00:25:52,877 Ne mogu a da se ne osjećam kao ovo je sve moja krivica. 336 00:25:52,910 --> 00:25:56,213 Tvoja krivica? Zašto? 337 00:25:56,246 --> 00:25:58,880 Kada nam je sestra umrla, razdvojilo nas je. 338 00:25:58,914 --> 00:26:01,647 Bojan i ja smo izgubili vezu kada Regrutovana sam u Ark 1. 339 00:26:01,680 --> 00:26:05,015 Nisam znao gde bio je, i, uh... 340 00:26:06,550 --> 00:26:10,151 i jednostavno sam ga ostavio. 341 00:26:10,184 --> 00:26:13,219 Svi smo ostavili ljude. 342 00:26:13,253 --> 00:26:17,718 Moram reći da sam bio, um, a malo iznenađen, znaš? 343 00:26:17,752 --> 00:26:23,222 Nikad nisi spomenuo brata ili bilo šta od ovoga ranije. 344 00:26:23,255 --> 00:26:25,825 Nije kao da znam sve o tvojoj prošlosti. 345 00:26:25,858 --> 00:26:28,892 To je istina, ali Ja sam otvorena knjiga. 346 00:26:28,926 --> 00:26:30,691 Možete me pitati bilo šta. 347 00:26:37,928 --> 00:26:40,238 Alicia, rekla si da postoji problem sa popravkom? 348 00:26:40,262 --> 00:26:42,529 Kada smo uzeli šatl do Arka 3, 349 00:26:42,530 --> 00:26:45,665 bili smo u stanju da uradimo punu skeniranje oštećenja Arka 1, 350 00:26:45,698 --> 00:26:47,499 i daleko je gore nego što smo shvatili. 351 00:26:50,731 --> 00:26:52,910 Možda je to bio stres od putuje brže od svjetlosti, 352 00:26:52,933 --> 00:26:56,036 ili možda od kada smo povukli osim drugog Arka 1, 353 00:26:56,068 --> 00:26:59,504 ali nekako naša šteta ima značajno porasla. 354 00:26:59,537 --> 00:27:01,237 šta to govoriš? 355 00:27:01,270 --> 00:27:03,737 Zar ne možemo samo skinuti delove iz Arka 3 i popraviti je? 356 00:27:03,771 --> 00:27:08,506 Ne dijelovi. dio. Jedan veliki deo. 357 00:27:08,539 --> 00:27:12,508 - Ne pratim. - Dizajnirao sam Arke da stignu na planetu, 358 00:27:12,541 --> 00:27:16,043 razdvojiti i iskrcati dijelove kovčega na planeti, 359 00:27:16,076 --> 00:27:19,711 donošenje zaliha i opreme neophodna za kolonizaciju. 360 00:27:19,744 --> 00:27:21,377 Cijeli frontalni dio Ark 361 00:27:21,478 --> 00:27:23,514 namjerava biti odvojen od broda, 362 00:27:23,546 --> 00:27:25,481 ostaje u orbiti iznad planete 363 00:27:25,482 --> 00:27:27,915 kao svemirska stanica i komunikacijsko čvorište. 364 00:27:27,948 --> 00:27:31,250 Dakle, ako bismo se odvojili ceo naš pramac, 365 00:27:31,282 --> 00:27:34,549 trebali bismo moći zamijeniti sa prednjom stranom Arka 3. 366 00:27:34,583 --> 00:27:38,518 - Ali prednja strana Arka 3 je takođe oštećena. - Uglavnom kozmetički. 367 00:27:38,551 --> 00:27:40,921 Nije strukturno kao što imamo. 368 00:27:40,955 --> 00:27:42,530 I još uvijek imaju zalihe u svom tovarnom prostoru 369 00:27:42,554 --> 00:27:44,054 koje možemo koristiti za popravku. 370 00:27:44,088 --> 00:27:46,089 Ne znam. Ovo zvuči rizično. 371 00:27:46,122 --> 00:27:48,256 Možda bismo trebali migrirajte na Ark 3. 372 00:27:48,290 --> 00:27:51,724 Bojim se da je šteta nanesena motori na Arku 3 se ne mogu popraviti. 373 00:27:51,758 --> 00:27:55,025 Transplantacija Arka 3 luk je naša jedina opcija. 374 00:27:55,059 --> 00:27:57,426 Da li je to ikada ranije urađeno? 375 00:27:57,427 --> 00:27:59,061 Ne koliko znamo. 376 00:27:59,093 --> 00:28:01,560 Eva, šta misliš o ovome? 377 00:28:03,096 --> 00:28:07,929 - Eva? - Izvini, šta? 378 00:28:07,963 --> 00:28:10,031 Zašto ne odeš da potrošiš nešto vreme sa bratom? 379 00:28:10,065 --> 00:28:12,431 - Hvala. - Da. 380 00:28:16,434 --> 00:28:19,867 Ona je jaka. Biće ona dobro. 381 00:28:19,901 --> 00:28:25,237 Dakle, ako presađujete foresije naših brodova ne radi, 382 00:28:25,270 --> 00:28:27,271 šta se onda dešava sa nama? 383 00:28:31,960 --> 00:28:33,326 Hej. 384 00:29:01,657 --> 00:29:02,725 Ne razumijem. 385 00:29:02,759 --> 00:29:05,393 nakon što si otišao, 386 00:29:05,427 --> 00:29:08,631 Saznao sam da si na jednom od prva tri kovčega. 387 00:29:08,664 --> 00:29:11,969 Samo sam mislio ako mogao bih da te nađem... 388 00:29:13,102 --> 00:29:14,637 To mi je dalo svrhu. 389 00:29:14,669 --> 00:29:16,639 Šta se desilo? 390 00:29:16,672 --> 00:29:19,642 Uvjerio sam kapetana broda Istočne Federacije 391 00:29:19,675 --> 00:29:22,111 krenuti prema Proksimi B. 392 00:29:22,112 --> 00:29:27,114 Usput smo naišli Ark 3, ali videvši štetu, 393 00:29:27,115 --> 00:29:31,121 moj brod je odlučio da preseče njihove gubitke i krenuti dalje. 394 00:29:31,154 --> 00:29:35,795 Pokušao sam im reći da bi mogao biti tamo, ali ih nije bilo briga. 395 00:29:37,962 --> 00:29:42,233 Pa sam ukrao šatl i otišao sam tamo. 396 00:29:43,969 --> 00:29:45,637 I oni su te ostavili? 397 00:29:45,671 --> 00:29:47,639 Ljudi imaju naviku da to radiš. 398 00:29:47,672 --> 00:29:50,944 - Tako mi je žao. - Ne izvinjavaj se. 399 00:29:50,976 --> 00:29:54,281 Da nikad nisam otišao u Ark 3, upoznao bih Millie 400 00:29:54,313 --> 00:29:57,283 i ostali moji prijatelji. 401 00:29:57,317 --> 00:30:00,818 Sada možete doći vrati se i pridruži nam se. 402 00:30:00,852 --> 00:30:04,926 Ark 1 je moj dom, i može biti i tvoje. 403 00:30:19,741 --> 00:30:23,512 vrati me mojim prijateljima, ili ću im reći za tebe. 404 00:30:23,544 --> 00:30:25,979 - Bojane... - Reći ću im. Kunem se da ću im reći. 405 00:30:26,012 --> 00:30:29,383 - Ne možeš joj vjerovati! Vodite me odavde! - Dr. Marsh! Treba mu odmor. 406 00:30:29,417 --> 00:30:33,154 Moram da se vratim svojoj ženi i moja posada! Potreban sam im! 407 00:30:44,533 --> 00:30:47,703 Evakuacija cijele frontalne pramčani dio broda je završen. 408 00:30:50,573 --> 00:30:54,276 - Ark 3, gde smo? - Pa, na poziciji smo na mostu Arka 3. 409 00:30:54,309 --> 00:30:56,345 Očisti njihov luk odjeljak je završen. 410 00:30:56,379 --> 00:30:59,014 Oh, i sva ta tijela imaju vraćeno u skladište. 411 00:30:59,046 --> 00:31:01,218 Neka prilično lijepa poboljšanja ovdje na njihovom mostu. 412 00:31:01,251 --> 00:31:05,023 Ti središ svoj kraj tamo, i to će uskoro biti naš most. 413 00:31:05,055 --> 00:31:07,190 Alicia, šta sad? 414 00:31:07,223 --> 00:31:09,225 Počinjemo sa odvajanjem protokoli. 415 00:31:09,257 --> 00:31:10,861 Jednom čekanje brave su otpuštene, 416 00:31:10,895 --> 00:31:11,972 potisnici sijalica trebalo bi da se uključi 417 00:31:11,996 --> 00:31:14,030 i gurni naš luk otpremite sigurno dalje od nas. 418 00:31:14,063 --> 00:31:16,032 Naravno da treba da budemo radeći ovo sa našeg mosta, 419 00:31:16,066 --> 00:31:19,037 - ali pošto to nije opcija... - To nije opcija. 420 00:31:19,070 --> 00:31:22,040 Drago mi je da si ponovo sa nama. 421 00:31:22,073 --> 00:31:25,911 Kada je razdvajanje završeno, Lane i Brice će uraditi isto razdvajanje na Arku 3 422 00:31:25,943 --> 00:31:27,388 i upravljaju svojim lukom odjeljak do nas. 423 00:31:27,412 --> 00:31:28,412 U redu. 424 00:32:11,191 --> 00:32:15,328 - Hej. - Hej. 425 00:32:15,361 --> 00:32:19,802 - Pa taj Bojan je stvarno sjeban, a? - Zeznuo? 426 00:32:19,835 --> 00:32:21,836 Da, znaš, ne pravo u glavu. 427 00:32:21,871 --> 00:32:23,973 Način na koji je krenuo tamo pozadi u medicini... 428 00:32:24,006 --> 00:32:28,176 - Veoma je poremećen. - Mm. 429 00:32:31,379 --> 00:32:34,182 - Jesi li htela nešto? - Da, da. 430 00:32:34,183 --> 00:32:37,787 samo sam se pitao, ti si Srbin, zar ne? 431 00:32:37,820 --> 00:32:39,289 Da. 432 00:32:39,322 --> 00:32:41,457 Šta su govorili 433 00:32:41,491 --> 00:32:44,125 jedno drugome u medi? 434 00:32:44,160 --> 00:32:47,296 - Nisam slušao. - Hajde. 435 00:32:47,329 --> 00:32:49,131 Način na koji je poludio? 436 00:32:49,167 --> 00:32:51,603 Sigurno ste ga čuli kako kaže nešto njegovoj sestri. 437 00:32:53,338 --> 00:32:55,139 Žao mi je. Ne mogu ti pomoći. 438 00:33:09,053 --> 00:33:11,522 Brave za držanje desnog boka uspješno otvorene. 439 00:33:11,555 --> 00:33:13,492 Čini se da su brave portova funkcionišu ispravno. 440 00:33:13,526 --> 00:33:14,763 Boosteri sada dolaze na mrežu. 441 00:33:25,771 --> 00:33:28,172 - Šaljete li nekoga da uradi EVA? - Ne. Zašto? 442 00:33:28,207 --> 00:33:30,808 - Jedna od vazdušnih komora je upravo izgubila pritisak. - Ko dovraga... 443 00:33:34,380 --> 00:33:37,717 - To je moj brat. Pokušava doći do Arka 3. - Bojane, šta radiš? 444 00:33:37,751 --> 00:33:39,885 Žao mi je. Moram da se vratim. 445 00:33:42,221 --> 00:33:45,556 - Bojane, ovo je ludo! - Ludo je hteti da spasem svoju ženu? 446 00:33:45,591 --> 00:33:48,864 - Moji prijatelji? - Samo se vrati i sve ću ti objasniti. 447 00:33:48,896 --> 00:33:51,399 - Nema šta da se objašnjava! - Tvoja žena je mrtva. 448 00:33:51,433 --> 00:33:53,601 Svi tvoji prijatelji su bili mrtav kada si stigao do Arka 3. 449 00:33:53,634 --> 00:33:56,435 - Pokušajte da zapamtite. - Ne, ne, ne, ne! 450 00:33:56,470 --> 00:34:00,039 - Lažeš! Opet! - Bojane, volim te. 451 00:34:00,140 --> 00:34:04,212 Samo želim da ti pomognem. Dozvolite mi da vam pomognem. 452 00:34:04,246 --> 00:34:05,389 Vrati se na isporuci ovog trenutka. 453 00:34:05,413 --> 00:34:08,148 - To je naređenje. - Žao mi je. 454 00:34:11,785 --> 00:34:13,921 Možemo li prekinuti odvajanje? 455 00:34:13,953 --> 00:34:15,590 Ne sada. I to je kasno u procesu. 456 00:34:17,460 --> 00:34:21,595 - Eva! - Brice, možemo li to povećati? 457 00:34:23,265 --> 00:34:24,801 Ko dovraga radi svemirska šetnja sada? 458 00:34:37,613 --> 00:34:39,924 Brave su se otkopčale. The prednji dio je slobodno lebdeći. 459 00:34:39,948 --> 00:34:42,753 Moramo uključiti pojačivače sada na prednjem dijelu. 460 00:34:42,787 --> 00:34:46,258 Ako se vrati, moglo bi oštetiti priključni sistem, 461 00:34:46,291 --> 00:34:47,791 i nećemo moći za pričvršćivanje Ark 3. 462 00:34:47,824 --> 00:34:49,435 Prozor za poravnanje pojačala skoro se zatvara. 463 00:34:49,459 --> 00:34:51,337 - Sad ili nikad. - Ali imamo nekoga tamo. 464 00:34:51,361 --> 00:34:54,131 Razlog više za pomjeranje fronta što dalje od nas. 465 00:34:59,837 --> 00:35:00,838 Uradi to. 466 00:35:06,377 --> 00:35:10,615 sta se desava? 467 00:35:10,647 --> 00:35:12,693 Pritisak iz pojačivača je kidanje strukturalnog integriteta. 468 00:35:12,717 --> 00:35:15,286 - Ugasi pojačivače. - Nema povratnih potisnika. 469 00:35:15,320 --> 00:35:18,157 - Inercija se sada ne može zaustaviti. - Kolabira se na sebe. 470 00:35:31,990 --> 00:35:33,634 Garnet, šta se dešava? Je li sve u redu? 471 00:35:33,659 --> 00:35:35,172 Moramo da manevriramo brod dalje. 472 00:35:35,195 --> 00:35:37,465 Ako nas krhotine udare, to će nas rasturiti. 473 00:35:37,498 --> 00:35:39,000 Postoji osoba napolju u tome! 474 00:35:43,074 --> 00:35:44,343 Bojan! 475 00:35:52,022 --> 00:35:56,229 - Neko drugi je upravo izašao iz broda. - Eva. 476 00:35:56,263 --> 00:35:59,200 - Eva, šta dođavola radiš? - On mi je brat! 477 00:36:00,904 --> 00:36:04,408 Eva, vrati se unutra sada. Odmah! 478 00:36:04,440 --> 00:36:06,412 Bojane, stani! Molim te! 479 00:36:08,614 --> 00:36:11,520 Žao mi je, Eva. Ja ne pripada tvom kovčegu. 480 00:36:11,619 --> 00:36:15,826 - Ja pripadam svojoj porodici. - Ja sam tvoja porodica! 481 00:36:21,103 --> 00:36:22,870 Neki od ostataka ide ovuda! 482 00:36:22,904 --> 00:36:24,708 Moramo odmah pomjeriti brod. 483 00:36:24,740 --> 00:36:27,646 Ne odlazimo Eva tamo. 484 00:36:27,647 --> 00:36:30,450 - Molim te, ne radi to. - Srećna sam što sam te ponovo videla. 485 00:36:35,158 --> 00:36:37,662 Raspada se. Imamo kretati se. Sad ili nikad. 486 00:36:44,607 --> 00:36:46,442 Moramo da idemo. 487 00:36:53,287 --> 00:36:54,789 Ne! 488 00:36:56,291 --> 00:36:58,129 - Imam je! - Udari. 489 00:37:09,013 --> 00:37:10,347 Eva! 490 00:37:19,897 --> 00:37:21,200 Dobro sam. 491 00:37:21,233 --> 00:37:22,232 Oh, bože. 492 00:37:33,519 --> 00:37:35,688 Ok, Brice, drži je mirno. 493 00:37:35,689 --> 00:37:36,691 Skoro na poziciji. 494 00:37:45,539 --> 00:37:48,844 - Poravnanje prednje sijalice izgleda dobro. - Ark 3 je postavljen. 495 00:37:48,877 --> 00:37:50,847 Automatizacija će preuzeti odavde. 496 00:37:50,880 --> 00:37:53,384 - Možeš se opustiti. - Da. 497 00:37:53,417 --> 00:37:57,057 Autopilot preuzima kontrolu odavde. 498 00:37:57,091 --> 00:37:59,760 Dobar posao, Brice. Dobar posao. 499 00:38:09,909 --> 00:38:12,280 To je bilo nevjerovatno. Spasio si Evin život. 500 00:38:12,315 --> 00:38:14,083 Nismo mogli priuštiti da je izgubimo. 501 00:38:14,117 --> 00:38:16,454 To sam htela da razgovaramo o tome. 502 00:38:16,488 --> 00:38:18,224 - Eva. - A Eva? 503 00:38:18,257 --> 00:38:20,303 Pa, znaš kako si rekao premještaju me u medicinu 504 00:38:20,327 --> 00:38:22,063 može vam biti od pomoći? 505 00:38:22,096 --> 00:38:24,233 Pa, vodim razgovor. 506 00:38:24,267 --> 00:38:25,569 O ljudima iz Arka 15? 507 00:38:25,603 --> 00:38:27,906 Ne. To uključuje Evu. 508 00:38:27,939 --> 00:38:30,744 Vidi, da budem jasan. 509 00:38:30,778 --> 00:38:33,747 Nisi više na obezbjeđenju, i drago mi je da si u Medicini 510 00:38:33,782 --> 00:38:35,584 držeći na oku novi ljudi iz Arka 15. 511 00:38:35,618 --> 00:38:36,988 Ali ne želim da čujem 512 00:38:37,021 --> 00:38:39,123 bilo kakvog trača ili insinuacije možda pokupiš. 513 00:38:39,157 --> 00:38:42,096 - Ali moglo bi biti važno. - Moglo bi biti? Ili je? 514 00:38:42,130 --> 00:38:44,767 Ako znaš nešto koja ugrožava ljude 515 00:38:44,801 --> 00:38:46,669 na ovom brodu, ti mora mi to prijaviti. 516 00:38:46,670 --> 00:38:49,340 Sve ostalo ostaje unutra privatnost tog objekta. 517 00:38:49,374 --> 00:38:50,676 Da li sam jasan? 518 00:38:53,214 --> 00:38:55,517 Razumijem. 519 00:38:58,321 --> 00:39:00,492 Javit ću ti ako budem naučiti nešto konkretno. 520 00:39:05,900 --> 00:39:10,040 Možete li vjerovati da imamo potpuno novi prednji dio broda? 521 00:39:10,074 --> 00:39:11,978 Mislim, ova paluba za posmatranje 522 00:39:12,011 --> 00:39:15,384 je isto kao što smo bili, samo nekako bolje. 523 00:39:15,416 --> 00:39:20,723 To je nevjerovatno. I imamo vremena da idemo kroz čitavu njihovu kompjutersku biblioteku. 524 00:39:20,724 --> 00:39:22,527 Ko zna šta možemo otkriti. 525 00:39:27,870 --> 00:39:29,138 Ti si nevjerovatna. 526 00:39:31,040 --> 00:39:34,079 ja, sa druge strane, osjećati se pomalo beskorisno. 527 00:39:34,114 --> 00:39:36,747 Kako to misliš? 528 00:39:36,748 --> 00:39:39,021 Prilično je jasno da nemaju trebam me u biodome. 529 00:39:39,054 --> 00:39:42,025 Čak su napravili i poboljšanja. 530 00:39:42,058 --> 00:39:47,400 Ne budi smiješan. Of naravno da ste im potrebni. 531 00:39:56,482 --> 00:39:59,253 Izgleda da si konačno imaš svoju sobu. 532 00:39:59,287 --> 00:40:00,620 Da. 533 00:40:02,424 --> 00:40:06,196 Pa, smatraj to a poklon za useljenje. 534 00:40:08,501 --> 00:40:10,105 Pažljivo, nakon današnjeg dana, 535 00:40:10,137 --> 00:40:11,774 Možda bih popio cela stvar u jednom potezu. 536 00:40:11,807 --> 00:40:13,243 Znam na šta misliš. 537 00:40:13,275 --> 00:40:17,282 Hvala. 538 00:40:17,317 --> 00:40:20,486 Znaš, bio sam mnogo razmišljam o svom tati, 539 00:40:20,521 --> 00:40:22,600 i drago mi je da nisi dozvolio idem tamo u Ark 3. 540 00:40:22,624 --> 00:40:23,992 Dakle, hvala. 541 00:40:26,529 --> 00:40:29,135 Nema na cemu. 542 00:40:29,167 --> 00:40:31,137 Hej, Garnet. 543 00:40:35,979 --> 00:40:38,681 Nećeš dopustiti ja pijem ovo sam jesi li ti? 544 00:40:51,569 --> 00:40:55,278 - Za tvog tatu. - Za mog tatu. 545 00:41:13,540 --> 00:41:16,911 Hej. Tu ste. 546 00:41:18,948 --> 00:41:21,418 Eva, tako mi je žao. 547 00:41:34,907 --> 00:41:38,247 Žao mi je, ali jesam da budem sama sada. 548 00:41:40,616 --> 00:41:41,685 U redu. 549 00:41:45,090 --> 00:41:49,129 Ali kad jesi spreman, tu sam, ok?