1
00:01:09,640 --> 00:01:11,244
(JADEO) Está bien.

2
00:01:11,320 --> 00:01:13,322
Vamos, vamos, vamos, vamos.

3
00:01:14,480 --> 00:01:15,527
Ay, muchacho. Ay, muchacho.

4
00:01:15,600 --> 00:01:16,761
Vamos, vámonos. Vamos, amigo.

5
00:01:16,840 --> 00:01:18,683
Vamos, vamos, tenemos que movernos.
tenemos que movernos.

6
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
¡Vaya!

7
00:01:22,320 --> 00:01:24,084
(gruñidos)

8
00:01:24,520 --> 00:01:26,727
(ESCUPE) ¡Uh-oh! ¡Sí, sí, sí, sí, sí!

9
00:01:26,800 --> 00:01:28,086
¡No, no, no, no, no!

10
00:01:28,160 --> 00:01:29,400
(GRITANDO)

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,811
(gruñidos)

12
00:01:34,840 --> 00:01:35,807
¿Eh?

13
00:01:35,880 --> 00:01:37,291
(JADEO) ¡Vaya, espera, espera!

14
00:01:37,360 --> 00:01:39,408
(RONQUIDOS) ¡Oye! ¡Ey! ¡Entendido!

15
00:01:40,240 --> 00:01:42,083
¡Vaya! ¡Vaya, espera, espera!

16
00:01:42,640 --> 00:01:46,611
(gruñidos) ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay, ay, ay, ay, ay!

17
00:01:46,680 --> 00:01:47,727
(AMBOS GRITAN)

18
00:01:47,800 --> 00:01:49,882
¡No me gusta! ¡No me gusta!

19
00:01:50,040 --> 00:01:51,041
(gruñidos)

20
00:01:53,640 --> 00:01:55,802
(gruñidos)

21
00:01:55,880 --> 00:01:57,006
¡Vaya! (RISAS)

22
00:01:57,280 --> 00:01:58,805
(GRITANDO)

23
00:01:59,840 --> 00:02:01,205
¡AY! ¡Oh! ¡Ah! ¡AY! ¡AY!

24
00:02:01,280 --> 00:02:02,884
¡Ay, ay, ay, ay, ay! ¡Oh!

25
00:02:02,960 --> 00:02:05,088
¡Pico! ¡Ala! ¡Cola!

26
00:02:05,160 --> 00:02:06,161
¡Costillas!

27
00:02:06,720 --> 00:02:07,881
¡Menudillos!

28
00:02:07,960 --> 00:02:09,007
(G ROANS)

29
00:02:09,360 --> 00:02:10,407
¡Ja!

30
00:02:10,480 --> 00:02:11,845
(GRITANDO)

31
00:02:12,520 --> 00:02:13,487
¡Estoy volando!

32
00:02:13,560 --> 00:02:14,641
No, todavía no puedo volar.

33
00:02:14,880 --> 00:02:16,006
(GRITANDO)

34
00:02:17,680 --> 00:02:19,569
(BURBUJO) No puedo creer esto.

35
00:02:20,560 --> 00:02:21,891
Respira, respira. (INHALA)

36
00:02:22,400 --> 00:02:23,401
(Jadeos)

37
00:02:23,480 --> 00:02:24,720
(couemwe)

38
00:02:25,600 --> 00:02:27,090
Alimentador inferior.

39
00:02:27,480 --> 00:02:28,891
¡Arriba y arriba!

40
00:02:29,400 --> 00:02:30,447
(JADEO)

41
00:02:30,720 --> 00:02:31,926
¡Uf! (Jadeos)

42
00:02:35,000 --> 00:02:36,161
- ¡Ta-da!
-(PIDIDOS DE CUERNO)

43
00:02:36,360 --> 00:02:37,441
-(Gritando)
- No, no, no, no.

44
00:02:37,520 --> 00:02:39,443
Mirar. Está bien. Sólo soy un payaso.

45
00:02:39,600 --> 00:02:40,806
Ay, muchacho.

46
00:02:40,880 --> 00:02:42,848
- Eso es un fuerte... fuerte...
-(SOLORANDO)

47
00:02:42,920 --> 00:02:44,331
Me tienes mucho miedo.

48
00:02:44,400 --> 00:02:45,765
- Toma, ven aquí.
-(Gritando)

49
00:02:45,840 --> 00:02:47,080
No. Bueno. No. No importa.

50
00:02:47,160 --> 00:02:48,286
¡Feliz día de la eclosión!

51
00:02:48,360 --> 00:02:49,327
¡Oh! Hola amigo.

52
00:02:49,400 --> 00:02:53,724
Debes estar muy decepcionado
en ti mismo por llegar tan tarde.

53
00:02:53,800 --> 00:02:54,801
Oh, no. No, no, no, no.

54
00:02:54,880 --> 00:02:56,041
No llego tarde. Mira la hora.

55
00:02:56,120 --> 00:02:57,929
Mira, la orden decía antes del mediodía.

56
00:02:58,800 --> 00:02:59,847
(RÍE)

57
00:02:59,920 --> 00:03:02,321
Bien, ahora llegas tarde.

58
00:03:02,400 --> 00:03:04,289
- ¿Qué?
- ¿Dónde has estado?

59
00:03:04,360 --> 00:03:06,362
-Es curioso que preguntes. Verás, yo estaba...
- Te perdiste la fiesta.

60
00:03:06,440 --> 00:03:08,204
- ¿Qué es eso?
- Ah, eso.

61
00:03:08,280 --> 00:03:09,327
Um, sí, mira, me caí sobre la caja.

62
00:03:09,440 --> 00:03:10,441
(CHITTERS)

63
00:03:10,520 --> 00:03:12,010
- Ah, ¿la ardilla?
-(RISAS)

64
00:03:12,080 --> 00:03:13,286
Eso depende de nosotros.

65
00:03:13,360 --> 00:03:15,886
Sabes, traté de mantener mi cuerpo
entre el suelo y la caja,

66
00:03:15,960 --> 00:03:17,689
pero, sabes, creo que tengo un pequeño hematoma.

67
00:03:17,800 --> 00:03:19,370
- ¿Ves algo ahí atrás?
-(GROANS)

68
00:03:19,440 --> 00:03:20,521
¿Escuchas eso, cariño?

69
00:03:20,600 --> 00:03:25,162
El payaso al que pagamos para estar aquí hace una hora.
cayó sobre el pastel de nacimiento de nuestro hijo.

70
00:03:25,240 --> 00:03:27,766
Por eso la fiesta del nacimiento de nuestro hijo
¡Está arruinado!

71
00:03:27,840 --> 00:03:28,841
¡Oh!

72
00:03:28,920 --> 00:03:31,890
Y la próxima vez que te equivoques,
no me cuentes una historia,

73
00:03:31,960 --> 00:03:35,009
simplemente asume la responsabilidad.

74
00:03:35,080 --> 00:03:36,570
Oye, hombre, no era una historia.

75
00:03:36,640 --> 00:03:38,881
"Soy un desastre que se levantó tarde

76
00:03:38,960 --> 00:03:40,883
-"¡y cayó sobre lo que pagaste!"
-(IMITANDO GILBERIAJE)

77
00:03:40,960 --> 00:03:43,930
- No fue una historia. Casi me ahogo.
-"Soy muy malo en mi trabajo y llego tarde..."

78
00:03:44,000 --> 00:03:45,411
¿Por qué no solucionamos esto?

79
00:03:45,480 --> 00:03:47,244
-y decir que el pastel corre por tu cuenta.
- Tú.

80
00:03:49,040 --> 00:03:50,804
(gruñidos forzados)

81
00:03:53,360 --> 00:03:55,362
Lo siento, ¿corresponde a mí?

82
00:03:55,480 --> 00:03:57,005
Bueno, ¿en quién más estaría?

83
00:03:57,080 --> 00:03:58,286
(RISAS)

84
00:03:58,400 --> 00:04:01,085
(SUSPIRA) Bueno, ya sabes, yo...

85
00:04:01,160 --> 00:04:04,846
No estoy seguro de que te guste esto.
pero desde que preguntaste.

86
00:04:05,160 --> 00:04:08,369
En lugar de atacarme, como sugeriste,

87
00:04:08,440 --> 00:04:10,249
¡Este pastel corre por tu cuenta!

88
00:04:13,960 --> 00:04:15,325
Entonces, ¿quieres escuchar una historia?

89
00:04:15,440 --> 00:04:17,841
Me muero, literalmente, eso sí,

90
00:04:17,920 --> 00:04:20,048
para conseguir el "pastel sin gluten".

91
00:04:20,120 --> 00:04:21,565
¿Qué diablos es el gluten?

92
00:04:21,640 --> 00:04:23,847
Quiero decir, ¿existe siquiera el gluten?

93
00:04:23,920 --> 00:04:25,331
(TEMBLANDO) ¿Quién eres?

94
00:04:25,400 --> 00:04:26,447
¡Fuera de aquí!

95
00:04:26,520 --> 00:04:28,409
¿Ya? Pero eres el único
eso ha tenido pastel.

96
00:04:28,480 --> 00:04:29,481
¿Qué...?

97
00:04:29,640 --> 00:04:30,641
Mmmm.

98
00:04:31,040 --> 00:04:32,280
Oh, eso es bueno.

99
00:04:32,360 --> 00:04:34,601
Mmm. ¿Alguien quiere comer un pastel?
de su padre o marido?

100
00:04:34,680 --> 00:04:37,650
¿Quién necesita platos cuando tienes?
la cara de este tipo, ¿verdad? (RISAS)

101
00:04:37,920 --> 00:04:39,729
¡Oh, oh, mmm! Ah, espera. Casi lo olvido.

102
00:04:39,840 --> 00:04:42,286
Sabes, se supone que debo hacer
una encuesta rápida de satisfacción del cliente

103
00:04:42,360 --> 00:04:44,044
antes de que (SILBATOS) me vaya, ¿vale?

104
00:04:44,120 --> 00:04:47,283
Entonces, en una escala de una a tres estrellas,
¿Qué dirías de mi actuación?

105
00:04:47,360 --> 00:04:48,805
- Y no lo olvides, la ardilla era...
-(CHIRRA)

106
00:04:48,880 --> 00:04:50,405
(DISTORSIONADO) ...gratis...

107
00:04:50,880 --> 00:04:52,644
(GRITO DISTORSIONADO)

108
00:04:54,680 --> 00:04:57,809
- ¡Perdón por esto!
- ¡No!

109
00:04:58,520 --> 00:05:01,205
Culpa mía.

110
00:05:01,880 --> 00:05:02,881
(gruñidos)

111
00:05:02,960 --> 00:05:03,961
¡Eh!

112
00:05:04,240 --> 00:05:06,049
(gruñidos forzados)

113
00:05:11,160 --> 00:05:12,844
-(OTROS Jadean)
- ¡Mmmm!

114
00:05:13,560 --> 00:05:14,891
ROJO: (AMORTADO) ¡Felicitaciones!

115
00:05:15,000 --> 00:05:16,161
- ¿Eh?
- Ohl

116
00:05:16,240 --> 00:05:17,401
¡Es un niño!

117
00:05:20,400 --> 00:05:22,846
(PARANOICO POR JUGAR BLACK SABBATH)

118
00:05:25,920 --> 00:05:26,967
Mmmm.

119
00:05:28,000 --> 00:05:30,128
- Mmm.
-(gruñido enojado)

120
00:05:31,040 --> 00:05:32,041
Mmmm?

121
00:05:32,160 --> 00:05:34,242
- Oh. Oh, oh.
- ¿Eh?

122
00:05:34,320 --> 00:05:36,448
- Mmm. Mmm.
-(Jadeos)

123
00:05:42,440 --> 00:05:44,044
<i>Ooh-hoo-cómo. (GEMIDOS)</i>

124
00:05:47,280 --> 00:05:49,169
- COMPAÑERA DE CLASE: Oye, Cejas.
-(RISAS)

125
00:05:49,440 --> 00:05:50,441
(Susurrando)

126
00:05:55,160 --> 00:05:56,241
¡Cejas!

127
00:05:56,320 --> 00:05:57,606
TODOS: ¡Cejas!

128
00:05:58,440 --> 00:06:00,010
(gruñidos enojados)

129
00:06:01,520 --> 00:06:02,521
(RONQUIDOS)

130
00:06:02,600 --> 00:06:04,204
-(GOLPEANDO)
-(GEMIDOS)

131
00:06:06,840 --> 00:06:07,921
(GRITOS)

132
00:06:10,880 --> 00:06:11,881
(suspiros rojos)

133
00:06:16,120 --> 00:06:17,531
rueda

134
00:06:20,720 --> 00:06:22,370
(Jadeando)

135
00:06:22,800 --> 00:06:24,086
{ESTORNUDA)
-¿Eh?

136
00:06:24,400 --> 00:06:25,401
(lloriquea)

137
00:06:25,480 --> 00:06:26,481
(ESTORNUDOS)

138
00:06:29,240 --> 00:06:30,241
(G ROANS)

139
00:06:32,200 --> 00:06:33,247
¡Ah!

140
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Mmm.

141
00:06:34,960 --> 00:06:36,724
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

142
00:06:38,480 --> 00:06:39,845
(TRAGOS) Uh-oh.

143
00:06:40,800 --> 00:06:41,801
¿Mmm?

144
00:06:43,000 --> 00:06:44,001
Oh.

145
00:06:49,280 --> 00:06:50,611
(gruñidos)

146
00:06:55,000 --> 00:06:56,161
(RISAS)

147
00:06:57,440 --> 00:06:58,487
<i>(gruñido enojado)</i>

148
00:07:03,720 --> 00:07:04,721
<i>(gruñido enojado)</i>

149
00:07:06,680 --> 00:07:12,244
EVA: Señoría, nuestra familia tiene
Siempre se practicó el nacimiento natural del niño.

150
00:07:12,320 --> 00:07:16,211
Los riesgos de tener
un bebé revuelto son demasiado grandes.

151
00:07:16,280 --> 00:07:17,964
Habría música

152
00:07:18,080 --> 00:07:21,243
el nido iba a estar lleno de
hermosas flores recién cortadas.

153
00:07:21,320 --> 00:07:22,287
(MULTITUD EXCLAMA)

154
00:07:22,360 --> 00:07:25,250
Y las dos primeras caras que iba a ver

155
00:07:25,320 --> 00:07:26,924
fueron las caras amorosas

156
00:07:27,000 --> 00:07:28,365
(SOLORANDO) de su madre y de su padre.

157
00:07:28,440 --> 00:07:29,646
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

158
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
(enemas)

159
00:07:31,440 --> 00:07:33,647
Nunca podremos recuperar ese momento.

160
00:07:34,040 --> 00:07:37,806
Señora, nunca quise que mi cara fuera
la primera cara que vio su bebé.

161
00:07:37,880 --> 00:07:39,450
(RISAS) Quiero decir,
¿De qué estamos hablando aquí?

162
00:07:39,560 --> 00:07:41,289
Probablemente ni siquiera me recuerda.

163
00:07:42,160 --> 00:07:43,207
- ¡Papá!
-(Multitud jadea)

164
00:07:43,280 --> 00:07:45,282
No, no, no. No. Shh. Callarse la boca.

165
00:07:45,400 --> 00:07:46,367
- Callarse la boca.
-(gruñendo)

166
00:07:46,440 --> 00:07:47,566
Déjalo enfriar.

167
00:07:48,960 --> 00:07:52,123
Damas y caballeros,
¿Soy un pájaro apasionado?

168
00:07:52,240 --> 00:07:53,287
Sí.

169
00:07:53,360 --> 00:07:54,566
(RISAS) Tan culpable como puede ser.

170
00:07:54,640 --> 00:07:56,768
- Era un pastel de calidad.
- Mmm.

171
00:07:56,840 --> 00:08:00,811
Mira, trabajé muy duro
para llegar a tiempo

172
00:08:00,880 --> 00:08:04,043
¡y ni siquiera lo intentaría!

173
00:08:04,120 --> 00:08:08,330
(SE ACLARA LA GARGANTA) Sr. Red, estamos
una comunidad de aves feliz y feliz.

174
00:08:08,400 --> 00:08:09,481
TODOS: Mmm-hmm.

175
00:08:09,560 --> 00:08:11,767
Bajo la protección de Mighty Eagle,

176
00:08:12,920 --> 00:08:16,606
Trabajamos, jugamos, reímos, amamos,

177
00:08:16,680 --> 00:08:19,843
y vivimos nuestras vidas
libre de conflictos y luchas, señor.

178
00:08:19,920 --> 00:08:22,241
Nos encanta el sonido
Evidentemente, también de nuestra propia voz.

179
00:08:22,600 --> 00:08:25,968
Quizás nunca escuchaste el chiste,
"¿Por qué los pájaros no vuelan?"

180
00:08:26,040 --> 00:08:27,280
Voy a decirte por qué.

181
00:08:27,400 --> 00:08:29,846
porque donde mas
¿Querríamos ir alguna vez?

182
00:08:29,920 --> 00:08:31,922
(RISAS)

183
00:08:32,000 --> 00:08:34,287
-¡Siempre me atrapa, muchachos!
- ¡Guau! No es un buen chiste.

184
00:08:34,360 --> 00:08:37,603
Entonces, ¿qué voy a hacer ahora?
¿de gente como tú?

185
00:08:37,920 --> 00:08:40,890
Parece haber un problema recurrente aquí.

186
00:08:41,400 --> 00:08:42,526
- Enojo.
-(MURMULOS DE MULTITUD)

187
00:08:42,600 --> 00:08:43,965
(SE BURLA) No creo
Tengo un problema de ira.

188
00:08:44,040 --> 00:08:45,644
Creo que tienes un problema de ira.

189
00:08:45,920 --> 00:08:47,001
(Multitud jadea)

190
00:08:47,360 --> 00:08:52,890
La ira es una mala hierba que crece en nuestro jardín.

191
00:08:53,440 --> 00:08:56,489
¿Y qué haces cuando encuentras una mala hierba?

192
00:08:56,800 --> 00:08:59,121
No lo sé, pero apuesto a que me lo dirás.

193
00:08:59,200 --> 00:09:00,929
¡Sácalo tú!

194
00:09:01,080 --> 00:09:02,809
Ay dios mío.

195
00:09:03,160 --> 00:09:06,881
Sr. Red, cuando se mudó de casa
fuera de nuestro pueblo,

196
00:09:06,960 --> 00:09:09,361
¿Notaste que nadie intentó detenerte?

197
00:09:09,440 --> 00:09:10,441
(suspiros)

198
00:09:10,520 --> 00:09:16,289
Los pájaros pueden sonreírte en la calle,
pero eso no significa que les gustes.

199
00:09:17,000 --> 00:09:18,047
(EXHALA)

200
00:09:18,160 --> 00:09:20,481
Mmm-hmm. Oye, ¿sabes qué?
Tengo una pregunta para ti.

201
00:09:20,560 --> 00:09:24,087
¿Eres consciente de que esa bata
que llevas puesto no engaña a nadie?

202
00:09:24,160 --> 00:09:28,370
Todos te vemos haciendo cabriolas por la calle,
¡Su Señoría!

203
00:09:28,440 --> 00:09:31,887
Y tú eres, qué, y yo solo
¿Aproximadamente aquí, como, una pulgada de alto?

204
00:09:31,960 --> 00:09:33,405
- Tú... ¿Qué estás haciendo?
-(Multitud jadea)

205
00:09:33,480 --> 00:09:35,289
- ¡voilá!
{ESTORNUDA)

206
00:09:35,640 --> 00:09:36,687
-(lloriquea)
- Sí.

207
00:09:36,960 --> 00:09:37,961
-(Multitud jadea)
- ¿Qué...?

208
00:09:38,040 --> 00:09:39,565
¡Papá!

209
00:09:39,680 --> 00:09:42,729
Sr. Red, dada la gravedad de los crímenes,

210
00:09:42,800 --> 00:09:49,001
No me queda más remedio que imponerme.
la pena máxima permitida por la ley.

211
00:09:50,080 --> 00:09:53,004
Clase de manejo de la ira.

212
00:09:53,160 --> 00:09:54,161
-(MULTITUD GIME)
- Ah.

213
00:09:54,280 --> 00:09:55,770
Arranca mi vida.

214
00:09:56,640 --> 00:09:58,244
-(Jadeos)
-(GEMIDO FRUSTRADO)

215
00:09:58,320 --> 00:10:00,448
- Gusanos frescos capturados hoy.
- ¿Eh?

216
00:10:00,520 --> 00:10:01,726
Hola, rojo. ¿Cómo estás?

217
00:10:01,800 --> 00:10:02,767
Oh, soy horrible.

218
00:10:02,840 --> 00:10:03,841
STELLA: Oh, hola, Red.

219
00:10:03,920 --> 00:10:05,001
¡Qué bueno verte!

220
00:10:05,080 --> 00:10:06,764
- Ojalá pudiera decir lo mismo.
- ¡Trae tus gusanos aquí!

221
00:10:06,840 --> 00:10:08,126
-(RISAS)
- ¡Upsy-daisy!

222
00:10:08,200 --> 00:10:09,281
(Jadeos)

223
00:10:10,040 --> 00:10:11,530
Gracias. (GEMIDOS)

224
00:10:11,600 --> 00:10:13,682
-(TOCANDO UNA SINTONÍA EN VIVO)
- ¡Ah! ¿Eh?

225
00:10:13,800 --> 00:10:15,165
-(TOCANDO NOTAS CHIRITAS)
- ¿Eh?

226
00:10:16,000 --> 00:10:17,286
- Vamos.
- Oh.

227
00:10:17,360 --> 00:10:18,441
(Los pájaros jóvenes se ríen)

228
00:10:18,720 --> 00:10:20,563
¿Cómo estás, Susie? ¿Estás bien?

229
00:10:20,680 --> 00:10:23,160
Nada de correr. Nada de correr. (RISAS)

230
00:10:23,800 --> 00:10:25,245
- ¡Oh!
- Vamos.

231
00:10:25,360 --> 00:10:28,204
Oye, ¿cómo va ese horario de siesta?

232
00:10:28,280 --> 00:10:29,645
-(RISAS)
- Ay, muchacho.

233
00:10:30,480 --> 00:10:32,562
¿Alguna vez pensaron en el control de aves?

234
00:10:32,880 --> 00:10:33,881
00f!

235
00:10:33,960 --> 00:10:35,121
Lefi,flghLlefi,flghL

236
00:10:35,200 --> 00:10:36,645
Ahí tienes.

237
00:10:36,720 --> 00:10:37,926
(tarareando)

238
00:10:38,840 --> 00:10:40,046
(Zumbido burlón)

239
00:10:40,840 --> 00:10:41,887
Oye, oye.

240
00:10:42,640 --> 00:10:43,641
(SOPLA FRAMBUESA)

241
00:10:45,840 --> 00:10:47,080
(SOPLA FRAMBUESA)

242
00:10:49,160 --> 00:10:50,764
-(RISAS)
- Está bien. ¡Uy!

243
00:10:51,080 --> 00:10:52,684
-(GEMIDOS)
-SHIRLEY: Shirley.

244
00:10:52,760 --> 00:10:53,886
Chica, tienes esto.

245
00:10:53,960 --> 00:10:55,689
MONICA: No queremos que te caigas ahora.
Tome su tiempo.

246
00:10:56,160 --> 00:10:58,083
-(GEMIDOS)
- Allá vamos. Eso es todo.

247
00:10:58,160 --> 00:10:59,446
(gruñidos)

248
00:11:00,520 --> 00:11:01,965
¡Ah, lo estás haciendo!

249
00:11:03,280 --> 00:11:04,281
¿En serio?

250
00:11:04,360 --> 00:11:05,600
Ya casi llego.

251
00:11:05,840 --> 00:11:07,330
(GEMIDO FRUSTRADO)

252
00:11:08,760 --> 00:11:10,000
Mmmm?

253
00:11:10,080 --> 00:11:11,081
No.

254
00:11:11,160 --> 00:11:12,241
Mmm.

255
00:11:15,600 --> 00:11:17,443
(Los pájaros jadean felices)

256
00:11:17,880 --> 00:11:20,247
-(TODOS Jadean)
-(ESCUPIENDO)

257
00:11:23,000 --> 00:11:24,286
(RISAS)

258
00:11:25,960 --> 00:11:27,325
INSTRUCTOR DE YOGA: Postura de la paloma.

259
00:11:28,680 --> 00:11:30,091
Postura de la grulla.

260
00:11:30,960 --> 00:11:32,246
-(JADEO)
- Está bien, lo hicimos.

261
00:11:32,320 --> 00:11:34,243
- ¿Quién quiere un froyo?
- ¡Oh!

262
00:11:34,320 --> 00:11:35,367
-Froyo.
- Guau.

263
00:11:35,440 --> 00:11:37,204
"Mighty Mighty Eagle, volando libre.

264
00:11:37,280 --> 00:11:38,964
"¡Defensor de nuestros hogares y libertad!"

265
00:11:39,040 --> 00:11:40,041
Hola rojo.

266
00:11:40,120 --> 00:11:41,610
¿Alguno de esos es tuyo?

267
00:11:41,720 --> 00:11:42,721
¿Qué?

268
00:11:42,800 --> 00:11:44,564
Sí, cuando los pájaros vuelan.

269
00:11:44,800 --> 00:11:46,768
PÁJARO DE GUARDERÍA: "Mighty Eagle es una leyenda".

270
00:11:46,880 --> 00:11:48,803
(ESTATUA RIENDO RITMICAMENTE)

271
00:12:00,560 --> 00:12:01,971
(LAtido del corazón amplificado)

272
00:12:06,760 --> 00:12:07,841
(SE QUEJA)

273
00:12:10,840 --> 00:12:12,285
(CRACKIENDO)

274
00:12:13,120 --> 00:12:14,531
(gruñidos enojados)

275
00:12:16,760 --> 00:12:18,046
(EXHALA)

276
00:12:20,440 --> 00:12:21,487
Mmmm.

277
00:12:21,800 --> 00:12:22,847
(gruñidos)

278
00:12:23,600 --> 00:12:25,011
(GIME DE DOLOR)

279
00:12:25,880 --> 00:12:27,006
(EXHALA)

280
00:12:29,320 --> 00:12:30,367
(GRITOS)

281
00:12:30,920 --> 00:12:33,321
(gruñidos)
¿Crees que es gracioso? ¡Ja, ja, ja!

282
00:12:33,440 --> 00:12:34,521
¡Esto es gracioso!

283
00:12:34,760 --> 00:12:36,683
(CONTINÚA LA RISA RÍTMICA)

284
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Oh, oh.

285
00:12:38,160 --> 00:12:39,924
(gruñidos)

286
00:12:41,480 --> 00:12:42,481
¡Ah! ¡Ah! ¡Vamos!

287
00:12:42,760 --> 00:12:45,206
(LA RISA RÍTMICA SE DISTORSIONA)

288
00:12:46,400 --> 00:12:47,845
(gruñidos)

289
00:12:50,680 --> 00:12:52,091
-(GRITOS)
-(LA RISA RÍTMICA SE DETIENE)

290
00:12:52,160 --> 00:12:53,446
(JADEO)

291
00:12:54,760 --> 00:12:56,808
(RISA RÍTMICA)

292
00:12:56,920 --> 00:12:57,921
¿Qué?

293
00:12:58,000 --> 00:12:59,081
(gruñidos)

294
00:12:59,160 --> 00:13:00,525
<i>(EST ATUE GRUNT S)</i>

295
00:13:04,400 --> 00:13:05,401
00f!

296
00:13:06,240 --> 00:13:07,321
(gruñidos)

297
00:13:09,880 --> 00:13:11,370
¡Uf! (JADEO)

298
00:13:13,120 --> 00:13:14,121
(gruñidos)

299
00:13:16,200 --> 00:13:17,804
-(HELENE jadea)
- ¿Mmmm?

300
00:13:17,880 --> 00:13:19,484
- No mires, Bobby.
-(RISAS)

301
00:13:19,720 --> 00:13:21,768
La ira podría ser contagiosa.

302
00:13:22,160 --> 00:13:23,161
¡Vamos!

303
00:13:23,880 --> 00:13:26,406
- Él lo empezó.
- HELENE: ¡Muévete, muévete! ¡No mires atrás!

304
00:13:26,560 --> 00:13:27,846
(G ROANS)

305
00:13:27,920 --> 00:13:29,410
Ahí tienes.

306
00:13:33,120 --> 00:13:34,246
Ajá.

307
00:13:34,760 --> 00:13:36,410
(LA ESTATUA GIME DÉBILMENTE)

308
00:13:38,560 --> 00:13:39,891
(gruñidos)

309
00:13:43,200 --> 00:13:44,326
Oh, mira esto.

310
00:13:44,400 --> 00:13:46,164
Esto va a ser horrible.

311
00:13:48,280 --> 00:13:50,248
Vale, supongo que eso es arte.

312
00:13:50,760 --> 00:13:52,205
Eso es basura.

313
00:13:52,280 --> 00:13:55,124
Y eso es exótico.

314
00:13:58,760 --> 00:13:59,966
"Rabia libre" ¿qué?

315
00:14:00,040 --> 00:14:01,007
- MATILDA: ¡Vamos, mamá!
-(Jadeos)

316
00:14:01,080 --> 00:14:02,570
- ¡Hola! Bienvenido...
- Ah, hola.

317
00:14:02,640 --> 00:14:04,847
...al grupo de Aceptación Infinita.

318
00:14:04,920 --> 00:14:06,365
- Soy Matilda.
- Bueno.

319
00:14:06,440 --> 00:14:10,809
Y estoy súper emocionado
¡Para emprender este viaje contigo!

320
00:14:10,920 --> 00:14:13,207
¡Ah! Te lo vas a pasar genial.

321
00:14:13,280 --> 00:14:14,770
Soy muy divertido.

322
00:14:14,840 --> 00:14:16,604
(Riéndose)
Todo el mundo dice eso de mí.

323
00:14:16,680 --> 00:14:18,091
Hola, chicos.

324
00:14:18,160 --> 00:14:19,525
Saluden a Red a todos.

325
00:14:19,600 --> 00:14:20,601
¡Hola!

326
00:14:21,320 --> 00:14:22,560
Contratado. (RISAS)

327
00:14:22,720 --> 00:14:24,563
Hola, pájaros que no llegaré a conocer bien.

328
00:14:24,640 --> 00:14:27,211
Oye, aparentemente alguien no entendió
el memo que nos gusta empezar a tiempo

329
00:14:27,280 --> 00:14:28,247
porque llegas unos dos minutos tarde.

330
00:14:28,320 --> 00:14:29,321
No dejes que vuelva a suceder.

331
00:14:29,400 --> 00:14:30,367
Hola, mi nombre es Chuck.

332
00:14:30,440 --> 00:14:31,441
Lamento que empezamos con el pie izquierdo.

333
00:14:31,520 --> 00:14:32,726
Me gustas mucho. Puedo decirlo.

334
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
(RISAS) Está bien.

335
00:14:34,240 --> 00:14:38,211
Ahora, Red, ¿te gustaría
comparte tu historia con nosotros?

336
00:14:38,280 --> 00:14:39,441
No, en realidad no.

337
00:14:39,520 --> 00:14:42,490
Bueno, el tribunal mencionó
algo sobre un episodio de ira

338
00:14:42,560 --> 00:14:44,847
en la fiesta de cumpleaños de un niño.

339
00:14:45,200 --> 00:14:47,043
¿Cuánto dura esta clase?

340
00:14:47,120 --> 00:14:49,487
Mientras lo logres.

341
00:14:49,560 --> 00:14:51,164
- ¿En realidad? Ah, okey.
- Mmm-hmm.

342
00:14:51,240 --> 00:14:54,801
Caballeros, es un placer verlos.
y casi conocerte.

343
00:14:54,880 --> 00:14:56,689
Probablemente la parte más bonita.
no va a llegar a conocerte,

344
00:14:56,840 --> 00:14:58,410
-ya sabes, de alguna manera extraña.
-(AMBOS GIME)

345
00:14:58,480 --> 00:15:00,369
Está bien, entonces voy a seguir adelante.

346
00:15:00,440 --> 00:15:04,081
y volver a salir
Pasamos esas estatuas espeluznantes y, eh...

347
00:15:04,160 --> 00:15:05,969
(gruñidos) Atrás, vete.

348
00:15:06,040 --> 00:15:08,088
- Seguro. No, puedo tomar asiento.
-(tarareando)

349
00:15:08,160 --> 00:15:10,208
Entonces, en otro sentido,

350
00:15:10,280 --> 00:15:16,049
Estás aquí hasta que notifique al tribunal.
que sus problemas de ira se han resuelto.

351
00:15:16,120 --> 00:15:17,121
(enemas)

352
00:15:17,280 --> 00:15:18,406
Ay, muchacho.

353
00:15:18,520 --> 00:15:19,487
¡Arrojar!

354
00:15:19,560 --> 00:15:21,050
Comparte tu historia con Red.

355
00:15:21,120 --> 00:15:23,202
¿A mí? Soy el último tipo que debería estar aquí.

356
00:15:23,280 --> 00:15:24,645
Multa por exceso de velocidad sencilla.

357
00:15:24,720 --> 00:15:28,486
El juez me dice que iba demasiado rápido.
entonces dije: "Su Señoría, para ser honesto, lo era".

358
00:15:28,560 --> 00:15:29,607
"Me atrapaste."

359
00:15:29,680 --> 00:15:31,125
No estoy enojado. Soy honesto.

360
00:15:31,240 --> 00:15:33,322
Entonces, ¿no debería estar en
clase de gestión de honestidad?

361
00:15:33,400 --> 00:15:35,641
Porque tenemos que gestionar mi honestidad.

362
00:15:35,840 --> 00:15:36,921
Mmm-hmm.

363
00:15:37,040 --> 00:15:41,602
Mi único problema, esa es una historia diferente.
de lo que dijiste la última vez.

364
00:15:41,800 --> 00:15:42,961
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

365
00:15:45,760 --> 00:15:46,921
-(SIRENA LLORANDO)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP)

366
00:15:47,000 --> 00:15:49,082
<i>¡Guau, guau! Ese es el sonido de la policía.</i>

367
00:15:49,200 --> 00:15:51,089
<i>¡Guau, guau! Ese es el sonido de la bestia</i>

368
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
Mmm.

369
00:15:52,280 --> 00:15:53,964
<i>¡Guau, guau! Ese es el sonido de la policía.</i>

370
00:15:54,040 --> 00:15:56,691
<i>¡Guau, guau! Ese es el sonido de la bestia</i>

371
00:15:56,760 --> 00:15:59,161
<i>¡Guau, guau! Ese es el sonido de la policía.</i>

372
00:15:59,240 --> 00:16:01,846
<i>¡Guau, guau! Ese es el sonido de la bestia.</i>

373
00:16:07,560 --> 00:16:09,562
- ¡Bebidas por mí, muchachos!
-(Aplausos)

374
00:16:11,800 --> 00:16:14,371
<i>¡Guau, guau! Ese es el sonido de la policía.</i>

375
00:16:14,440 --> 00:16:16,727
<i>¡Guau, guau! Ese es el sonido de la bestia</i>

376
00:16:16,800 --> 00:16:18,689
- Mmm-mmm.
- MATILDA: ¿Chuck?

377
00:16:18,760 --> 00:16:20,683
Vale, tal vez no fue helado.

378
00:16:20,760 --> 00:16:22,728
Muy bien, Chuck, gracias. Lo tenemos.

379
00:16:22,800 --> 00:16:25,371
Y este es Terencio.

380
00:16:25,440 --> 00:16:27,090
(GRUÑIDO BAJO)

381
00:16:27,240 --> 00:16:29,288
¡Uf! Más bien aterrador.

382
00:16:29,400 --> 00:16:32,244
Ahora, dice aquí, en tu pequeño archivo...

383
00:16:32,320 --> 00:16:34,402
-(SIRENA LLORANDO)
-(GRITOS DE PÁNICO)

384
00:16:34,600 --> 00:16:35,806
(ESTALLANDO)

385
00:16:36,440 --> 00:16:37,930
(SIRENAS Aullando)

386
00:16:38,000 --> 00:16:39,411
(GRITO FUERTE)

387
00:16:39,480 --> 00:16:41,403
-(ESTALLANDO)
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

388
00:16:42,800 --> 00:16:44,006
(GRUÑIDO BAJO)

389
00:16:45,160 --> 00:16:49,563
Terence, eh, parece haber tenido
un incidente (SE ACLARA LA GARGANTA).

390
00:16:49,960 --> 00:16:53,328
Bomb empezó con nosotros hace dos semanas.

391
00:16:53,400 --> 00:16:55,243
Cuéntanos tu historia, bomba.

392
00:16:55,840 --> 00:16:56,966
(Suspira) está bien-

393
00:16:57,040 --> 00:16:59,407
Bueno, a veces cuando me enojo,

394
00:16:59,480 --> 00:17:03,849
Se sabe que yo exploto.

395
00:17:04,600 --> 00:17:06,967
Entonces, como, eh... Como, qué, como,
te enojas, quieres decir?

396
00:17:07,040 --> 00:17:08,201
Bueno, no.

397
00:17:08,280 --> 00:17:10,044
Literalmente exploto, ¿vale?

398
00:17:10,120 --> 00:17:12,600
Exploto como una bomba.

399
00:17:12,960 --> 00:17:15,281
(IMITA BOMBA
SILBATOS A TRAVÉS DEL AIRE)

400
00:17:15,560 --> 00:17:17,403
-(IMITA EXPLOSIÓN)
-(CHUCK JADEA)

401
00:17:17,480 --> 00:17:19,005
De ahí el nombre.

402
00:17:21,800 --> 00:17:23,131
MULTITUD: ¡Sorpresa!

403
00:17:25,080 --> 00:17:26,320
(CHIRRANDO)

404
00:17:27,080 --> 00:17:28,809
-(CHIRRA LA BOCINA DE FIESTA)
- Ah, discúlpeme.

405
00:17:28,880 --> 00:17:30,041
Falta de partido.

406
00:17:30,120 --> 00:17:31,121
¡Ay!

407
00:17:32,440 --> 00:17:34,488
(GRITOS) ¡Hazlo!

408
00:17:34,560 --> 00:17:35,561
No puedo hacerlo.

409
00:17:35,640 --> 00:17:37,324
Hice boom-boom antes de clase.

410
00:17:37,400 --> 00:17:38,561
Oye, mira, no quiero estar aquí para nada.

411
00:17:38,640 --> 00:17:42,361
pero esto tal vez pueda hacerlo un poco más
interesante para mí, así que por favor, explota.

412
00:17:42,440 --> 00:17:43,726
No puedes hacerlo, ¿verdad?

413
00:17:43,800 --> 00:17:44,881
Si puedo,

414
00:17:45,000 --> 00:17:47,002
-Pero hoy tengo problemas de espalda.
- ¡Puaj!

415
00:17:47,080 --> 00:17:49,208
Así que tendré que tomar un aplazamiento.

416
00:17:49,280 --> 00:17:50,725
¡Oh, hazlo!

417
00:17:50,840 --> 00:17:52,126
No es el momento ni el lugar, amiguito.

418
00:17:52,200 --> 00:17:54,123
Estos tipos están todos locos, ¿eh, grandullón?

419
00:17:54,320 --> 00:17:55,924
(GRUÑIDO BAJO)

420
00:17:57,240 --> 00:17:59,971
¿Estamos hablando telepáticamente?
o simplemente eres...

421
00:18:00,040 --> 00:18:01,690
(GRUÑIDO BAJO)

422
00:18:02,320 --> 00:18:03,685
Buena charla.

423
00:18:04,640 --> 00:18:06,608
Un placer charlar contigo.

424
00:18:06,680 --> 00:18:11,129
Hoy vamos a estar trabajando en
gestionar nuestra ira a través del movimiento.

425
00:18:11,840 --> 00:18:15,447
- CHUCK: Mmmm.
- La primera pose es la pose de bailarina.

426
00:18:15,520 --> 00:18:16,487
(PISO CRUJIENDO)

427
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
-(Jadeos)
- Gran forma, Terence.

428
00:18:17,840 --> 00:18:19,080
¡Mmm! ¡Águila! ¡Garza!

429
00:18:19,200 --> 00:18:20,201
¡Pavo real! ¡Guerrero!

430
00:18:20,280 --> 00:18:22,328
¡Montaña! ¡Árbol! ¡Conejo! ¡Pez! ¡Langosta!
¡Paloma real!

431
00:18:22,400 --> 00:18:23,925
Y por supuesto, agacharse hacia abajo.

432
00:18:24,040 --> 00:18:25,405
(GEMIDOS) ¿Eh?

433
00:18:25,760 --> 00:18:28,240
-(gruñidos forzados)
- Uh, discúlpeme, hippie aburrida.

434
00:18:28,320 --> 00:18:30,004
- ¿Ajá?
- Parece que el tipo que explotó va a vomitar.

435
00:18:30,080 --> 00:18:31,650
¿Y has hecho esto antes?

436
00:18:31,720 --> 00:18:33,688
Sí, lo he hecho, pero normalmente no es gratis.

437
00:18:33,840 --> 00:18:35,251
-(gruñidos)
- No lo creo.

438
00:18:35,320 --> 00:18:36,970
- Impresionante.
- ¿Y cómo estamos por aquí, Bomba?

439
00:18:37,040 --> 00:18:40,044
(ESFUERZO) Lo estoy haciendo de maravilla.
Estirando el núcleo. (GEMIDOS)

440
00:18:40,280 --> 00:18:45,127
Sólo recuerda respirar
a través de tus plumas y de tus garras.

441
00:18:45,200 --> 00:18:47,009
-(G ROAN I NG)
- Namaste.

442
00:18:47,080 --> 00:18:48,969
-(silbido)
- ¿Bomba?

443
00:18:52,000 --> 00:18:53,490
(CHUCK TOS)

444
00:18:53,720 --> 00:18:54,846
CHUCK: ¡Bien!

445
00:18:55,160 --> 00:18:56,161
(couemwe)

446
00:18:56,280 --> 00:18:57,566
BOMBA: No sé qué pasó.

447
00:18:57,640 --> 00:19:00,564
Estaba haciendo las poses, me sentía todo Zen,

448
00:19:00,640 --> 00:19:03,962
Matilda lo estaba cavando,
luego perdí el control sobre él.

449
00:19:04,080 --> 00:19:06,082
Déjelo deslizarse y simplemente chirrió.

450
00:19:06,160 --> 00:19:07,241
Oye, entonces, ¿adónde vamos?

451
00:19:07,320 --> 00:19:08,970
Lo lamento. "Nosotros"?

452
00:19:09,040 --> 00:19:10,007
Sí, nosotros.

453
00:19:10,080 --> 00:19:13,402
Hay una nueva exhibición de felicidad.
en el Museo de la Felicidad

454
00:19:13,520 --> 00:19:15,284
que me muero por ver.

455
00:19:15,520 --> 00:19:16,487
¿Sabes qué?

456
00:19:16,560 --> 00:19:18,324
Yo... quiero decir, tengo una... tengo una cosa.

457
00:19:18,400 --> 00:19:19,401
¿Una cosa?

458
00:19:19,760 --> 00:19:21,046
(Susurros) ¿Como una enfermedad?

459
00:19:21,120 --> 00:19:22,929
(Jadea) ¿Es la gripe aviar? ¿Varicela?

460
00:19:23,000 --> 00:19:24,411
(Jadeos) ¿Pecado cardinal?

461
00:19:24,480 --> 00:19:27,962
No, por "cosa" me refiero a, um,
deseo de no pasar el rato.

462
00:19:28,040 --> 00:19:29,041
Contigo.

463
00:19:29,760 --> 00:19:30,761
Oh.

464
00:19:30,840 --> 00:19:32,842
Ah, sí, bueno...
Ya sabes, puede que sea lo mejor, ya sabes,

465
00:19:32,920 --> 00:19:35,651
Porque yo también tengo algo.

466
00:19:35,800 --> 00:19:37,529
¡Ja! ¿CÓMO lo olvidé?

467
00:19:37,600 --> 00:19:40,683
Incluso si hubieras dicho que sí,
Probablemente no podría haber ido.

468
00:19:41,280 --> 00:19:42,964
Yo también estoy ocupado.

469
00:19:44,200 --> 00:19:50,401
Tengo una oferta de negocio.
uh, trato que es, uh...

470
00:19:50,480 --> 00:19:52,448
No, Bomb, no eres bueno en esto, amigo.

471
00:19:52,520 --> 00:19:56,081
Es... es encantador hasta cierto punto,
y ahora es simplemente triste.

472
00:19:57,120 --> 00:19:58,804
Es un chico que conozco.

473
00:19:59,280 --> 00:20:00,566
-(GEMIDOS)
- Y se está abriendo

474
00:20:00,640 --> 00:20:03,120
-un lujo completamente nuevo...
- Mmm-mmm.

475
00:20:04,160 --> 00:20:05,730
...reunión de clase.

476
00:20:06,080 --> 00:20:07,127
Bueno.

477
00:20:07,200 --> 00:20:09,362
Bien. Bien, bien, bien.

478
00:20:09,440 --> 00:20:11,204
Bueno, parece que solo somos nosotros.

479
00:20:11,280 --> 00:20:12,725
¿Quieres ir a comer algo?

480
00:20:12,800 --> 00:20:16,646
Oh, pero ¿qué pasa con tu "reunión de clase"?
¿Donde todo el mundo trae una "oferta de negocio"?

481
00:20:16,720 --> 00:20:18,802
¡Oh! (RISAS) No, no, no.

482
00:20:18,880 --> 00:20:20,564
Chuck, estaba mintiendo.

483
00:20:20,640 --> 00:20:21,846
Lo siento si te engañé.

484
00:20:22,000 --> 00:20:24,651
<i>(DETRÁS DE LOS OJOS AZULES
POR</i> LIMP <i>BIZKIT JUGANDO)</i>

485
00:20:24,920 --> 00:20:26,729
(LOS PÁJAROS JOVENES SE RIERON)

486
00:20:26,960 --> 00:20:29,361
- ¿Mmmm?
- ¡Nuh-uh! No significa no.

487
00:20:29,800 --> 00:20:30,801
Mmm.

488
00:20:31,400 --> 00:20:32,401
Mi amor.

489
00:20:33,320 --> 00:20:34,526
Salud.

490
00:20:36,160 --> 00:20:37,446
- ¡Ey!
"¿Mmm?

491
00:20:37,840 --> 00:20:38,921
¡Ven aquí!

492
00:20:39,000 --> 00:20:40,968
¡Oye, idiota!

493
00:20:41,040 --> 00:20:42,849
(Riéndose) ¿Qué pasa?

494
00:20:43,160 --> 00:20:44,571
(Suspira) Hmm.

495
00:20:45,000 --> 00:20:47,241
<i>Ser el hombre triste</i>

496
00:20:47,800 --> 00:20:48,847
OLIVA: ¡Oh!

497
00:20:50,120 --> 00:20:52,851
- ¡Oh! ¡Oh, sentí un beso!
-¡Oh!

498
00:20:53,720 --> 00:20:54,926
(AMBOS RISAS)

499
00:20:55,000 --> 00:20:59,369
<i>Y nadie sabe lo que es ser odiado</i>

500
00:21:00,840 --> 00:21:03,081
<i>Estar destinado</i>

501
00:21:03,240 --> 00:21:04,287
(suspiros)

502
00:21:04,360 --> 00:21:07,409
<i>A decir sólo mentiras</i>

503
00:21:11,480 --> 00:21:14,484
Esta es la legendaria Mighty Eagle,

504
00:21:14,560 --> 00:21:19,043
nuestro protector y héroe,
pero hace años que nadie lo ve.

505
00:21:19,560 --> 00:21:22,404
- Falta Águila Poderosa.
-(gruñidos)

506
00:21:22,480 --> 00:21:24,528
¿Cuándo volverá Mighty Eagle?

507
00:21:24,920 --> 00:21:28,891
Cejas, ¿nunca te lo dijeron tus padres?
¿Mighty Eagle no es real?

508
00:21:28,960 --> 00:21:31,167
Shh. Él no lo sabe.

509
00:21:31,240 --> 00:21:33,720
- No tiene padres.
- Sí.

510
00:21:33,880 --> 00:21:35,882
O incluso amigos. (RISAS)

511
00:21:35,960 --> 00:21:37,564
(Compañeros susurrando)

512
00:21:40,600 --> 00:21:46,562
<i>Nadie sabe cómo es
Para sentir estos sentimientos</i>

513
00:21:47,520 --> 00:21:49,488
<i>Como yo</i>

514
00:21:51,400 --> 00:21:53,562
<i>Y te culpo</i>

515
00:21:56,520 --> 00:22:02,084
<i>Nadie reprime con tanta fuerza su ira</i>

516
00:22:03,560 --> 00:22:06,769
<i>Nada de mi dolor y aflicción</i>

517
00:22:07,600 --> 00:22:09,523
<i>Se puede ver a través</i>

518
00:22:22,440 --> 00:22:23,771
(LEONARD RESOPLA)

519
00:22:23,840 --> 00:22:26,605
LEONARDO: ¡Ajá! ¡Eureka!

520
00:22:31,120 --> 00:22:32,531
Dile adiós a papá.

521
00:22:32,600 --> 00:22:33,681
TODOS: ¡Adiós!

522
00:22:33,760 --> 00:22:35,250
- Adiós, crías.
- TODOS: ¡Adiós!

523
00:22:35,440 --> 00:22:37,124
-(RISAS)
- ¡Que tengas un feliz día!

524
00:22:37,720 --> 00:22:38,767
¡Buen día!

525
00:22:38,840 --> 00:22:39,966
CYRUS: Buenos días, señoría.

526
00:22:40,480 --> 00:22:41,527
¡Ay!

527
00:22:41,600 --> 00:22:42,931
Aquí tienes.

528
00:22:43,120 --> 00:22:44,610
-(ESTORNUDA)
- Bendito seas.

529
00:22:45,600 --> 00:22:46,806
¡Mmm! (TRAGOS)

530
00:22:48,120 --> 00:22:49,121
¡Mmmm!

531
00:22:51,480 --> 00:22:52,720
'¡Sí!
'¡Adiós!

532
00:22:52,800 --> 00:22:53,881
¡Papá está preparando la cena!

533
00:22:54,440 --> 00:22:58,570
"Si mi nombre fuera Bobby
¿Me preguntarías sobre mis aficiones?"

534
00:22:58,640 --> 00:22:59,687
¡Vaya!

535
00:22:59,760 --> 00:23:02,286
"O si mi nombre fuera Judas
¿Me preguntarías cuál es mi estado de ánimo?"

536
00:23:03,000 --> 00:23:06,402
-(GEMIDOS)
-"Río, lloro, amo, odio

537
00:23:07,120 --> 00:23:10,886
"Hago mucho más que detonar"

538
00:23:11,920 --> 00:23:13,331
Piénselo.

539
00:23:13,680 --> 00:23:15,682
Eso fue hermoso.

540
00:23:16,080 --> 00:23:17,525
¡Oh, me vas a hacer llorar!

541
00:23:18,000 --> 00:23:20,367
Sí, ese fue un simbolismo realmente inteligente.

542
00:23:20,640 --> 00:23:23,405
¡Ah! Red, ¿por qué no escuchamos tu poema?

543
00:23:23,480 --> 00:23:25,164
- No tengo un poema.
- Ajá.

544
00:23:25,240 --> 00:23:26,287
¿Por qué no?

545
00:23:26,360 --> 00:23:28,681
Porque no escribí ninguno.

546
00:23:29,000 --> 00:23:30,365
Bien. Ajá.

547
00:23:30,760 --> 00:23:32,524
¿Y hay alguna razón?

548
00:23:32,640 --> 00:23:33,846
Bueno, ya sabes, iba a hacerlo.

549
00:23:33,920 --> 00:23:38,050
pero luego lo pensé y me di cuenta,
"Oh, esto es una gran pérdida de tiempo".

550
00:23:38,120 --> 00:23:39,167
S0, no lo hice.

551
00:23:39,320 --> 00:23:41,641
(INHALA) Respira profundo, respira profundo.

552
00:23:41,720 --> 00:23:43,131
(EN VOZ PROFUNDA) ¡Respira profundo!

553
00:23:43,520 --> 00:23:44,521
(SUSPIRA) ¡Ah!

554
00:23:44,640 --> 00:23:46,563
Y volvemos al ahora.

555
00:23:46,640 --> 00:23:48,927
¡Arrojar! Has levantado la mano
todo el tiempo.

556
00:23:49,000 --> 00:23:50,001
Mmm-hmm.

557
00:23:51,040 --> 00:23:53,691
Mi poema trata sobre un crimen de odio.

558
00:23:55,880 --> 00:23:56,881
(Jadeos)

559
00:23:57,360 --> 00:23:58,327
Oh, oh.

560
00:23:58,400 --> 00:24:00,084
Oh, no.

561
00:24:00,200 --> 00:24:02,601
Hay muchos psicópatas por ahí. Muchos enfermos.

562
00:24:03,000 --> 00:24:07,005
"¿Qué, oh, de qué te hice?

563
00:24:07,080 --> 00:24:08,730
-"Te hice por amor"
- MATILDA: Ay.

564
00:24:08,880 --> 00:24:10,405
"Pero espera, ¡demasiado tarde!

565
00:24:10,480 --> 00:24:12,323
"Ahora veo tu destino

566
00:24:12,400 --> 00:24:16,530
"Alguien muy problemático
Te destruí por odio"

567
00:24:16,640 --> 00:24:17,641
(G ROANS)

568
00:24:17,720 --> 00:24:18,881
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

569
00:24:18,960 --> 00:24:22,009
"¿Qué pudo haberle hecho despreciar tanto

570
00:24:22,080 --> 00:24:24,321
"¿Tu sonrisa feliz, tus ojos risueños?

571
00:24:24,440 --> 00:24:25,521
(GRITOS)

572
00:24:25,600 --> 00:24:28,604
-"Tu alma era pura, tu corazón era sincero"
- Mmm-mmm-mmm-mmm.

573
00:24:28,920 --> 00:24:31,446
"Y alguien odió eso

574
00:24:31,880 --> 00:24:33,245
"¿Pero quién?"

575
00:24:33,400 --> 00:24:34,561
-(GAsP)
-(TRAGOS)

576
00:24:36,720 --> 00:24:38,882
-(gruñidos)
-(SILBIANDO)

577
00:24:39,400 --> 00:24:40,561
(TOS) Terence.

578
00:24:40,640 --> 00:24:42,085
(GRUÑIDO BAJO)

579
00:24:43,080 --> 00:24:44,161
(gruñidos)

580
00:24:44,240 --> 00:24:45,526
Sí, me lo merecía.

581
00:24:45,600 --> 00:24:46,601
(G ROANS)

582
00:24:46,680 --> 00:24:48,284
- Billy ha fallecido...
- ROJO: ¡Ay!

583
00:24:48,360 --> 00:24:50,567
...a un plano superior de existencia.

584
00:24:50,640 --> 00:24:52,483
(LLORANDO) Todos, unan las alas.

585
00:24:53,240 --> 00:24:55,720
Digámonos todos adiós.

586
00:24:55,800 --> 00:24:57,962
Sí, déjame entrar aquí.
Debo decir adiós.

587
00:24:58,040 --> 00:24:59,007
Bueno.

588
00:24:59,080 --> 00:25:00,445
(GRUÑIDO BAJO)

589
00:25:00,560 --> 00:25:02,164
Está bien. Ya sabes,
Simplemente lloraré desde aquí atrás.

590
00:25:02,240 --> 00:25:03,207
Está bien.

591
00:25:03,280 --> 00:25:04,884
Ya sabes, si hay una cosa
Billy siempre odió,

592
00:25:04,960 --> 00:25:07,167
-Fueron despedidas.
- Oye, ¿qué está pasando ahí fuera?

593
00:25:07,240 --> 00:25:08,241
(Jadeos)

594
00:25:08,400 --> 00:25:10,243
¡Ah! Clase despedida.

595
00:25:10,360 --> 00:25:11,964
(TERENCIA GRUÑIENDO)

596
00:25:12,040 --> 00:25:13,326
Muy conmovedor.

597
00:25:13,440 --> 00:25:14,726
- ¡Vamos todos! ¡Vamos!
-(CHARLA EMOCIONADA)

598
00:25:14,800 --> 00:25:16,165
Oye, ¿adónde van todos?

599
00:25:16,240 --> 00:25:17,765
¡Apurarse! ¡Algo viene!

600
00:25:17,840 --> 00:25:19,365
¡El último en llegar a la playa es un huevo podrido!

601
00:25:19,440 --> 00:25:20,441
¡Vamos!

602
00:25:20,560 --> 00:25:23,131
- ¡Ya estoy pasando! ¡Perdóneme! ¡Disculpe!
-(SOPLA SILBATO)

603
00:25:25,120 --> 00:25:26,531
(gruñidos) ¿Qué?

604
00:25:26,600 --> 00:25:27,601
(GRUÑIDO BAJO)

605
00:25:27,680 --> 00:25:28,966
(GRUÑIENDO RISAS)

606
00:25:29,040 --> 00:25:30,201
(IMITA LLAMAMIENTO DE SIRENA)

607
00:25:30,280 --> 00:25:32,248
- ¡Ah! ¿De nuevo?
-(IMITA TOCAR LA BOCINA)

608
00:25:32,320 --> 00:25:34,209
PÁJARO 1: ¡Bajemos a la playa!

609
00:25:34,280 --> 00:25:35,611
PÁJARO 21 ¡Sigue el rastro!

610
00:25:35,720 --> 00:25:37,404
PÁJARO 3: ¡El último es un huevo podrido!

611
00:25:37,480 --> 00:25:38,481
¿Qué?

612
00:25:42,600 --> 00:25:43,931
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)

613
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
- ¡Eh!
- No quise hacerte una fotobomba.

614
00:25:48,000 --> 00:25:49,240
- Lo lamento.
-(SE QUEJA)

615
00:25:51,640 --> 00:25:52,687
¿Qué es esa cosa?

616
00:25:52,760 --> 00:25:56,321
Parece un OVNI.
Un objeto flotante no identificado.

617
00:25:56,800 --> 00:25:58,245
¡Papá!

618
00:25:58,320 --> 00:26:00,322
- Basta. ¡No, no soy tu papá!
-(RISAS)

619
00:26:01,000 --> 00:26:02,081
PÁJARO 1: ¿Qué es eso?

620
00:26:02,160 --> 00:26:04,561
- PÁJARO 2: ¡Mira el tamaño de esa cosa!
- SHIRLEY: ¿Adónde va?

621
00:26:04,640 --> 00:26:06,847
BRAD: No lo sé, pero no se detiene.

622
00:26:08,320 --> 00:26:09,446
(ALARMA A todo volumen)

623
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
- Mi casa, mi casa.
-(ALARMA A todo volumen)

624
00:26:12,840 --> 00:26:13,841
¡Más despacio!

625
00:26:13,920 --> 00:26:14,921
¡Detener!

626
00:26:15,000 --> 00:26:16,206
(JADEO)

627
00:26:22,040 --> 00:26:23,485
- Ay.
-(CRUJIENDO)

628
00:26:26,160 --> 00:26:27,241
¡Uf!

629
00:26:30,720 --> 00:26:32,051
¿Qué...?

630
00:26:33,200 --> 00:26:34,406
(G ROANS)

631
00:26:35,680 --> 00:26:39,048
- Esa casa me llevó cinco años construirla.
- ¡Guau!

632
00:26:39,120 --> 00:26:43,569
Es una pena cuando creas
algo y alguien simplemente lo destruye.

633
00:26:44,280 --> 00:26:47,011
LEONARDO EN EL PONENTE:
Damas y caballeros,

634
00:26:47,080 --> 00:26:50,004
-¡Tenemos un invitado muy especial para ti!
- ¿Eh?

635
00:26:50,280 --> 00:26:53,124
- Es una máquina de navegación marina verde.
- Cuidado, ahora.

636
00:26:53,200 --> 00:26:56,204
¡Y está dispuesto a hacerte saber que no es malo!

637
00:26:56,280 --> 00:27:00,842
¡Junta tus alas para Leonard!

638
00:27:00,920 --> 00:27:02,649
(TODOS JADEANDO)

639
00:27:02,720 --> 00:27:04,165
Muchas gracias.

640
00:27:04,560 --> 00:27:06,528
Por favor, mantengan sus aplausos.

641
00:27:07,280 --> 00:27:10,284
Saludos desde mi mundo!

642
00:27:10,360 --> 00:27:12,806
El mundo de los cerdos.

643
00:27:13,040 --> 00:27:14,246
(Susurros) ¿Qué es un cerdo?

644
00:27:14,640 --> 00:27:16,881
Soy un cerdo

645
00:27:17,880 --> 00:27:18,881
(suspiros)

646
00:27:20,440 --> 00:27:21,726
(CLAN K DE ENGRANAJES)

647
00:27:22,000 --> 00:27:23,331
Increíble.

648
00:27:23,400 --> 00:27:24,731
- Increíble.
-(PITIDO)

649
00:27:24,800 --> 00:27:25,847
(RISAS)

650
00:27:25,920 --> 00:27:27,331
¡Ah! ¿Adónde vamos?

651
00:27:27,400 --> 00:27:28,731
Camino equivocado. (gruñidos)

652
00:27:29,000 --> 00:27:31,002
- Vaya. No funciona.
-(Suspira)

653
00:27:31,520 --> 00:27:33,204
Practicamos esto 100 veces.

654
00:27:33,280 --> 00:27:35,009
- ROSS: Ay, hombre. (CHILLADOS)
- Dámelo.

655
00:27:35,080 --> 00:27:36,889
- Oh.
- Vamos a entrar de nuevo.

656
00:27:36,960 --> 00:27:38,405
Lo siento mucho.

657
00:27:40,280 --> 00:27:41,327
(RISAS)

658
00:27:41,400 --> 00:27:42,970
- Mi nombre es Leonardo...
-(GRITANDO)

659
00:27:43,040 --> 00:27:44,769
...pero mis amigos me llaman Chuckles.

660
00:27:44,840 --> 00:27:47,241
¡Oh-ho-ho-ho! ¡Muy generoso!

661
00:27:47,320 --> 00:27:50,051
- Gracias...
- No queremos hacer daño.

662
00:27:50,120 --> 00:27:52,805
-(gruñidos)
- Vimos tu isla al otro lado del mar,

663
00:27:52,880 --> 00:27:54,370
y pensamos,

664
00:27:54,440 --> 00:27:56,124
"Me pregunto qué estarán haciendo".

665
00:27:56,320 --> 00:27:58,482
Pero no hay otro lugar además de aquí.

666
00:27:58,600 --> 00:27:59,761
- Sí, lo hay.
- ¡Basta!

667
00:27:59,840 --> 00:28:01,683
- Y nosotros somos de allí.
-(gruñidos) ¡Por favor para!

668
00:28:01,760 --> 00:28:03,888
- La llamamos Isla Cerdita.
-(GRITOS)

669
00:28:04,200 --> 00:28:05,531
Dios mío.

670
00:28:05,600 --> 00:28:09,286
- Isla P-l-doble-G-Y.
-(GRITANDO)

671
00:28:09,760 --> 00:28:11,000
¿Quién más hay ahí fuera?

672
00:28:11,080 --> 00:28:14,209
Mi primer oficial, Ross y yo
han navegado por todas partes.

673
00:28:14,280 --> 00:28:17,045
- Un alma valiente contra el mar.
-(JADEO)

674
00:28:17,120 --> 00:28:18,087
Y Ross.

675
00:28:18,160 --> 00:28:19,161
ROJO: Eh, discúlpeme.

676
00:28:19,240 --> 00:28:22,528
¿Has venido a aplastar?
¿Todas nuestras casas o sólo la mía?

677
00:28:22,800 --> 00:28:24,404
- ¡Oh, hombre!
-(MURMULOS DE MULTITUD)

678
00:28:24,480 --> 00:28:26,130
LEONARD: ¿Alguien quiere una canasta de regalo?

679
00:28:26,200 --> 00:28:28,168
Por favor, por favor, no tengas miedo.

680
00:28:28,800 --> 00:28:30,450
-(TODOS SUSPIRAN)
- Mi pareja y yo solicitamos

681
00:28:30,560 --> 00:28:32,210
el honor de tu amistad.

682
00:28:32,280 --> 00:28:34,203
- Ross, enséñales cómo lo hacemos.
- ¡Oh! (RISAS)

683
00:28:34,560 --> 00:28:36,801
- No te preocupes, ya ha tenido todas sus vacunas.
-(GRITOS)

684
00:28:36,880 --> 00:28:38,211
- ¡Ahora somos todos amigos!
-(gruñidos)

685
00:28:38,320 --> 00:28:39,321
Hola amigos.

686
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
(GRUÑIDO BAJO)

687
00:28:42,080 --> 00:28:43,127
(resoplidos) Oh, no un abrazo.

688
00:28:43,320 --> 00:28:44,970
¿Eh? (suspiros)

689
00:28:45,640 --> 00:28:48,211
¡Bienvenidos a la Isla de los Pájaros!

690
00:28:48,280 --> 00:28:50,931
Bienvenidos a nuestros nuevos amigos, los cerdos.

691
00:28:51,360 --> 00:28:53,761
¡Hagamos una celebración!

692
00:28:53,840 --> 00:28:55,842
- ¡Ponla allí!
-(ASOCIADO) ¡Bienvenido!

693
00:28:56,160 --> 00:28:58,208
- ¡Vaya! Lo siento.
- Y un casco por ala.

694
00:28:58,280 --> 00:29:01,523
<i>STELLA: Nos gustaría honrar a los cerdos.
con una actuación especial.</i>

695
00:29:01,600 --> 00:29:02,761
(Suena una canción alegre)

696
00:29:02,840 --> 00:29:04,126
<i>¡Oye, explotemos-0-0-oda!</i>

697
00:29:04,200 --> 00:29:05,326
<i>¡Explota!</i>

698
00:29:05,760 --> 00:29:08,923
- Ah, cuidado. ¡Sacudiendo mi tocino!
-(UPS)

699
00:29:09,000 --> 00:29:10,206
¿No tienen plumas?

700
00:29:10,280 --> 00:29:12,123
Ya sabes, son sólo
caminando desnudo,

701
00:29:12,200 --> 00:29:13,406
simplemente presentándose.

702
00:29:13,520 --> 00:29:15,204
Estoy viendo todos sus negocios aquí.

703
00:29:15,280 --> 00:29:17,044
Esa parte de ellos realmente admiro.

704
00:29:17,120 --> 00:29:20,841
Ahora queremos darle la bienvenida
¡Nuestros invitados especiales, los cerdos!

705
00:29:21,040 --> 00:29:22,724
-(TODOS ANIMANDO)
- LEONARDI ¡Muy bien!

706
00:29:22,800 --> 00:29:25,804
Gracias por su amabilidad y hospitalidad.

707
00:29:25,880 --> 00:29:28,042
Nuestro rey le envía sus más cordiales saludos.

708
00:29:28,160 --> 00:29:29,161
"Rey"?

709
00:29:29,240 --> 00:29:33,768
Has compartido con nosotros las maravillas
de tu pequeña y pintoresca y sencilla isla.

710
00:29:33,840 --> 00:29:36,684
- ¡Suelta la pancarta, Ross!
-(ROSS gruñendo)

711
00:29:37,360 --> 00:29:39,442
- ¡Vaya! Oh, oh.
- Ahora nos encantaría compartir humildemente

712
00:29:39,520 --> 00:29:41,921
algunas de las maravillas de nuestro mundo.

713
00:29:42,040 --> 00:29:44,008
(SE BURLA) Sí. Humilde, mi trasero de pájaro.

714
00:29:44,080 --> 00:29:45,286
Idioma.

715
00:29:45,360 --> 00:29:48,045
Dentro de cien años todo el mundo se preguntará:

716
00:29:48,120 --> 00:29:51,727
"¿Cómo surgió la amistad entre
¿Empiezan los cerdos y los pájaros?

717
00:29:51,920 --> 00:29:52,921
¿A quién le importa?

718
00:29:53,000 --> 00:29:54,047
- Ah, no.
-(MULTITUD GIME)

719
00:29:54,880 --> 00:29:58,043
¡Pues que digan que iluminamos la noche!

720
00:29:58,640 --> 00:30:00,051
(Multitud jadea)

721
00:30:00,600 --> 00:30:02,045
¡Santo cielo!

722
00:30:03,040 --> 00:30:05,042
-(RISAS)
-(Multitud aclamando)

723
00:30:05,160 --> 00:30:06,286
¡Sí! ¡Vaya, vaya!

724
00:30:06,480 --> 00:30:09,484
Oye, mira, destruyeron más cosas.
Trabajamos duro para construir.

725
00:30:09,560 --> 00:30:11,244
- ¡Pero hay más!
- CHUCK: ¿Más?

726
00:30:11,320 --> 00:30:13,448
¿Se ha vuelto loca la gravedad?

727
00:30:13,520 --> 00:30:15,329
¡No! ¡Aún mejor!

728
00:30:15,400 --> 00:30:18,529
Tus amigos, los cerdos, te regalan con orgullo

729
00:30:18,600 --> 00:30:21,570
-¡el trampolín!
-(Multitud jadeando)

730
00:30:22,280 --> 00:30:24,521
- Esos son mis asistentes, Oinky...
- Hola.

731
00:30:24,600 --> 00:30:26,364
-...y Jon Ham!
-(GOLPE UN BESO)

732
00:30:26,440 --> 00:30:27,441
Espera un segundo.

733
00:30:27,520 --> 00:30:29,443
Pensé que sólo se suponía que debía haber
dos de estos tipos.

734
00:30:29,520 --> 00:30:30,931
LEONARD: ¡Goles de equipo!

735
00:30:31,000 --> 00:30:34,049
- ¡Mira esos cerditos que se mueven!
- TODOS: ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

736
00:30:34,120 --> 00:30:35,451
Pero eso no es todo.

737
00:30:35,560 --> 00:30:38,086
Lanzar cosas ahora es mucho más fácil.

738
00:30:38,160 --> 00:30:40,003
saluda a

739
00:30:40,080 --> 00:30:41,684
¡la honda!

740
00:30:41,760 --> 00:30:43,683
- ¡Ta-da!
- ¡Ta-da!

741
00:30:43,800 --> 00:30:45,404
- No puedo ver. ¡Guau!
- ¡Esto es una locura!

742
00:30:45,480 --> 00:30:47,881
- ¿Estás cansado de cargar cosas de un lugar a otro?
- MULTITUD: ¡Sí!

743
00:30:47,960 --> 00:30:50,884
- ¿Te gustaría poder llevarlo allí?
- MULTITUD: ¡Sí!

744
00:30:50,960 --> 00:30:52,371
- ¡Pues ahora puedes!
- MULTITUD: ¿Cómo?

745
00:30:52,440 --> 00:30:53,851
- Camareros, háganme un favor.
- ¿Eh?

746
00:30:53,920 --> 00:30:55,285
- Tómate el resto de la noche libre.
- Gracias.

747
00:30:55,360 --> 00:30:57,761
Oye, si tienes la noche libre,
¿Por qué no arreglas mi casa?

748
00:30:58,160 --> 00:31:00,083
Sí, es el mismo tipo. (RISAS)

749
00:31:00,600 --> 00:31:04,605
Bueno, la honda
lo hace todo en tres sencillos pasos.

750
00:31:04,680 --> 00:31:08,002
¡Listo, apunta, dispara!

751
00:31:08,080 --> 00:31:09,047
¡Quítatelo!

752
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
LEONARDO: ¡Increíble!

753
00:31:11,120 --> 00:31:13,327
- ¡Volado fresco!
-¡A mí! ¡A mí! ¡Quiero fruta!

754
00:31:13,960 --> 00:31:16,930
Chicos, es la misma fruta sentada.
en los platos frente a ti.

755
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
(gruñidos)

756
00:31:18,120 --> 00:31:20,851
- LEONARD: Cuidado con esa piña.
- Alguien, por favor... (TRAGOS)

757
00:31:20,920 --> 00:31:23,161
Y ahora nuestro último regalo para ti.

758
00:31:23,240 --> 00:31:25,049
¡Cállate y arregla mi casa!

759
00:31:25,120 --> 00:31:26,690
(RISA NERVIOSA) No lo conocemos.

760
00:31:27,960 --> 00:31:31,965
voy a pedir
un voluntario del público.

761
00:31:32,040 --> 00:31:33,405
- ¡Elígeme!
-(TODOS GRITANDO)

762
00:31:33,480 --> 00:31:34,481
¿A quién debo elegir?

763
00:31:34,560 --> 00:31:36,244
- ¿Quién, quién, quién?
- PÁJARO: ¡Elíjame, señor Cerdo!

764
00:31:36,320 --> 00:31:38,891
¿Qué tal el chico rojo?
¿Con las cejas enormes?

765
00:31:39,000 --> 00:31:40,047
- Ay.
-(RISAS)

766
00:31:40,120 --> 00:31:41,929
- ¿Yo?
- Mmm-hmm.

767
00:31:42,000 --> 00:31:43,490
- ¡Sí!
- Ay, no, no, no, no, no, no.

768
00:31:43,640 --> 00:31:44,971
Sí, usted, señor.

769
00:31:45,040 --> 00:31:46,087
Sube aquí.

770
00:31:46,160 --> 00:31:47,400
¡Es tu día de suerte!

771
00:31:47,480 --> 00:31:48,606
¿Estás seguro de que no quieres elegir?

772
00:31:48,680 --> 00:31:50,648
uno de los cientos de pájaros
que tenían las alas levantadas?

773
00:31:50,760 --> 00:31:52,091
- LEONARD: ¡Tráelo aquí!
- ¡Vamos, Rojo!

774
00:31:52,160 --> 00:31:53,321
¡Diviértete!

775
00:31:53,800 --> 00:31:55,609
TODOS: (CANTANDO) ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

776
00:31:55,680 --> 00:31:57,409
Oh, es tímido.

777
00:31:57,480 --> 00:31:58,527
¿Oíste eso?

778
00:31:58,600 --> 00:31:59,601
Te están animando.

779
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
Oh, debes estar bromeando.

780
00:32:01,000 --> 00:32:03,241
- LEONARD: ¡El pelirrojo de las cejas!
-(CANTANDO MULTITUD)

781
00:32:03,320 --> 00:32:06,164
Me habría sentado más cerca si lo hubiera sabido
que iba a ser parte del espectáculo.

782
00:32:06,680 --> 00:32:07,886
Bien, ¿ahora qué?

783
00:32:07,960 --> 00:32:10,327
- Vamos, échale una mano.
-(TODOS ANIMANDO)

784
00:32:10,400 --> 00:32:11,606
Por aquí. Vamos. (resoplidos)

785
00:32:11,680 --> 00:32:12,841
Relájate. Se valiente.

786
00:32:12,920 --> 00:32:14,968
- ¡Listo!
- ¿Quién, yo? Sí, no, estoy listo.

787
00:32:15,040 --> 00:32:16,610
- ¡Apuntar!
- ¿Apuntar a qué?

788
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
- LEONARD: Todos en este.
- TODOS: ¡Fuego!

789
00:32:18,840 --> 00:32:21,366
-(GRITANDO)
-(Multitud jadea)

790
00:32:21,640 --> 00:32:23,768
¿Quién dice que los pájaros no vuelan?

791
00:32:23,840 --> 00:32:25,649
¡Esto parece realmente antinatural!

792
00:32:25,760 --> 00:32:27,649
-(Jadeos)
- Espero que esté bien.

793
00:32:27,760 --> 00:32:28,966
(GRITOS) ¡Ay!

794
00:32:30,080 --> 00:32:31,366
(gruñidos)

795
00:32:34,720 --> 00:32:35,960
(couemwe)

796
00:32:36,040 --> 00:32:37,087
¡Oye, no te preocupes!

797
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
¡Estoy bien!

798
00:32:38,480 --> 00:32:39,970
¡Gracias por el ascensor!

799
00:32:40,040 --> 00:32:42,168
Ojalá hubieran hecho eso
Hace 10 minutos.

800
00:32:45,080 --> 00:32:46,081
Oh.

801
00:32:46,200 --> 00:32:47,201
(SILBIDO)

802
00:32:47,440 --> 00:32:49,841
Sabes que quieres buscar en su barco.

803
00:32:49,920 --> 00:32:51,570
¿Qué? No, no lo hago.

804
00:32:52,400 --> 00:32:53,481
Sí, tienes razón, lo hago.

805
00:32:53,560 --> 00:32:54,641
(SILBIDO)

806
00:32:54,720 --> 00:32:57,246
La bomba está en camino. Mmm. ¡Mmm!

807
00:32:58,520 --> 00:33:01,171
Vamos. Vamos. (gruñidos)

808
00:33:01,240 --> 00:33:03,242
Y recuerda, mantenlo en silencio.

809
00:33:04,440 --> 00:33:06,204
Oh sí.

810
00:33:07,400 --> 00:33:08,890
(gruñidos)

811
00:33:09,440 --> 00:33:11,841
- ¡Vaya! ¡Este es un barco impresionante!
- Shh. No. Voz interior.

812
00:33:11,920 --> 00:33:13,126
Voz interior.

813
00:33:13,200 --> 00:33:14,167
- Vamos.
- Oh.

814
00:33:14,240 --> 00:33:15,321
(Susurros) Lo siento.

815
00:33:16,120 --> 00:33:17,326
-(La puerta cruje)
-(gruñidos)

816
00:33:17,520 --> 00:33:18,885
Mmm. Fitness de cerdo.

817
00:33:20,160 --> 00:33:21,161
Mmm-hmm.

818
00:33:21,240 --> 00:33:22,526
(Grita en voz baja)

819
00:33:25,480 --> 00:33:26,481
¡Uf!

820
00:33:26,680 --> 00:33:27,966
¿Mmm? Mmm-mmm.

821
00:33:28,120 --> 00:33:29,121
¡Ah!

822
00:33:29,440 --> 00:33:32,410
-(MOTOR ACELERANDO)
-(CORNO TOCANDO <i>LA</i> CUCARACHA)

823
00:33:32,720 --> 00:33:34,165
- Muy extraño.
- Mmm.

824
00:33:34,960 --> 00:33:35,961
Mmm.

825
00:33:36,600 --> 00:33:37,647
'¿Eh? (GAsP)
- ¿Eh?

826
00:33:39,040 --> 00:33:40,485
¿Quiénes son estos bichos raros?

827
00:33:40,560 --> 00:33:41,607
-(BOMBA RONCOS)
- ¿Eh?

828
00:33:41,880 --> 00:33:43,450
- ¡Vaya!
-(BOMBA FRITANDO)

829
00:33:44,000 --> 00:33:45,445
(gruñidos)

830
00:33:45,640 --> 00:33:46,766
(RISAS)

831
00:33:47,280 --> 00:33:49,282
¿Qué estás haciendo?
Estamos tratando de escabullirnos.

832
00:33:49,360 --> 00:33:51,522
- No alquilamos este lugar.
- BOMBA: ¡Guau!

833
00:33:51,600 --> 00:33:52,931
- ¿Puedes alquilar este lugar?
-(HAGA CLIC EN LA LENGUA) ¿Hmm?

834
00:33:53,000 --> 00:33:54,490
- ¡Dame eso!
- Ay.

835
00:33:54,600 --> 00:33:56,523
(gruñidos)

836
00:33:56,600 --> 00:33:57,726
(GRITOS)

837
00:33:57,800 --> 00:33:58,881
(AMBOS jadean)

838
00:33:59,280 --> 00:34:00,770
- BOMBA: ¡Oigan chicos!
-(gruñidos)

839
00:34:01,040 --> 00:34:02,371
No.

840
00:34:03,280 --> 00:34:06,011
Parece que hay
algunas cosas más aquí abajo.

841
00:34:06,200 --> 00:34:07,884
(mes riendo)

842
00:34:07,960 --> 00:34:09,450
(Resoplando)

843
00:34:10,400 --> 00:34:12,641
(RISAS) Estábamos escondidos.

844
00:34:16,080 --> 00:34:18,242
Cuando digo "¡Oye!" dices: "¡Ho!"

845
00:34:18,320 --> 00:34:19,810
- ¡Ey!
- MULTITUD: ¡Ho!

846
00:34:20,120 --> 00:34:22,566
-hola

847
00:34:22,640 --> 00:34:24,130
¡Hay más de ellos!

848
00:34:24,200 --> 00:34:25,201
¡Ey!

849
00:34:25,440 --> 00:34:26,885
-(EL CANTO SE DETIENE)
-Ho... ¡Oh!

850
00:34:27,000 --> 00:34:29,401
Así es, he vuelto. Ajá.

851
00:34:30,000 --> 00:34:31,206
¿Disfrutando la fiesta todos?

852
00:34:31,320 --> 00:34:36,406
Porque mientras lo vivías,
Me colé en su barco.

853
00:34:36,760 --> 00:34:38,410
- CROWDI ¿Qué? (Jadeos)
- SHIRLEYI ¿Qué dijo?

854
00:34:38,480 --> 00:34:40,244
Y mira lo que encontré.

855
00:34:40,480 --> 00:34:41,481
(CHUCKUNG)

856
00:34:41,680 --> 00:34:43,603
¡Hay más de ellos de los que pensábamos!

857
00:34:43,680 --> 00:34:46,160
Lo cual es misterioso y extraño.
¿Estoy en lo cierto?

858
00:34:46,560 --> 00:34:47,607
(RISAS)

859
00:34:47,880 --> 00:34:48,927
Hola.

860
00:34:49,840 --> 00:34:51,251
- ¿Cómo estás?
- Oh.

861
00:34:51,320 --> 00:34:54,085
Recuerde, dijo que había
sólo dos cerdos a bordo,

862
00:34:54,160 --> 00:34:56,447
pero obviamente estaba mintiendo.

863
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
Mmm.

864
00:34:57,840 --> 00:35:00,446
Ah, y hay dispositivos extraños.
en su barco!

865
00:35:00,520 --> 00:35:03,410
Entonces, claramente, hay, ya sabes,
Algunas cosas confusas están sucediendo aquí.

866
00:35:03,480 --> 00:35:04,811
¿Qué tan desordenado? No sé.

867
00:35:04,880 --> 00:35:06,769
¿Qué específicamente? Yo tampoco lo sé.

868
00:35:06,840 --> 00:35:07,841
¿Alguna pregunta?

869
00:35:08,360 --> 00:35:09,361
(Jadeos)

870
00:35:10,200 --> 00:35:11,361
¡Dulce!

871
00:35:11,720 --> 00:35:13,961
¿Te colaste en su barco?

872
00:35:14,040 --> 00:35:15,963
Sabes, no necesito una recompensa.

873
00:35:16,040 --> 00:35:18,964
Si están tratando de pensar en qué honor
para otorgarme, no lo necesito.

874
00:35:19,040 --> 00:35:20,849
- ¡Abucheo!
- ¡Sí, abucheadlos!

875
00:35:20,920 --> 00:35:22,410
MULTITUD: ¡Abucheo!

876
00:35:22,480 --> 00:35:23,970
- ¿Los abucheas a ellos o a mí?
- ¡Tú!

877
00:35:24,160 --> 00:35:25,366
Ah, soy yo.

878
00:35:25,440 --> 00:35:27,090
Quizás pueda explicarlo.

879
00:35:28,040 --> 00:35:30,771
Verás, mis primos son gente sencilla.

880
00:35:31,560 --> 00:35:32,561
Mirar.

881
00:35:32,640 --> 00:35:34,881
(CANTO) A, <i>B,</i> c...

882
00:35:36,200 --> 00:35:38,043
- Nada. ¿Ver? Nada.
-(GEMIDOS)

883
00:35:38,360 --> 00:35:41,330
No quería arriesgar sus vidas.
hasta que descubrí que...

884
00:35:41,400 --> 00:35:43,607
El nuevo mundo estaba a salvo.

885
00:35:43,680 --> 00:35:46,365
nos íbamos a poner
Un espectáculo de vaqueros para ti.

886
00:35:46,440 --> 00:35:48,807
(resoplidos) ¡Déjenla ir, muchachos! ¡Sí, ja!

887
00:35:48,880 --> 00:35:50,211
(Suena música country alegre)

888
00:35:50,280 --> 00:35:53,124
<i>(CANTO) Oye, oye, tú y yo
Tan diferente como diferente puede ser</i>

889
00:35:53,240 --> 00:35:54,241
(CALLANDO)

890
00:35:54,320 --> 00:35:56,004
...y yo <i>tomaré</i> el mínimo...

891
00:35:56,120 --> 00:35:57,565
<i>-(LA MÚSICA SE DETIENE)
- Ixnay en el ongsay.</i>

892
00:35:57,720 --> 00:35:59,165
- Ese era el cerdo latino.
- Oh.

893
00:35:59,240 --> 00:36:01,481
- ¡Oh!
- Pero tal vez no estaba destinado a ser así.

894
00:36:01,560 --> 00:36:02,607
Oh.

895
00:36:02,720 --> 00:36:06,566
Yo creo que los pájaros y los cerdos
están destinados a ser amigos.

896
00:36:06,840 --> 00:36:10,970
Pero si cruzamos fronteras
que no estaban destinados a ser cruzados...

897
00:36:11,040 --> 00:36:12,041
¡Ah!

898
00:36:12,120 --> 00:36:13,326
(MULTITUD GIME)

899
00:36:13,440 --> 00:36:18,526
Sr. Red, no sólo se ha avergonzado a sí mismo,
¡sino toda nuestra comunidad!

900
00:36:18,600 --> 00:36:20,170
Oh, creo que... Te equivocaste ahí.

901
00:36:20,280 --> 00:36:22,089
Dijiste "avergonzado"
y querías decir "salvado", ¿verdad?

902
00:36:22,200 --> 00:36:25,443
te envié a tratamiento
para afrontar tus problemas.

903
00:36:25,520 --> 00:36:27,887
Es evidente que se requiere más tratamiento.

904
00:36:28,120 --> 00:36:29,531
- ¡No!
- ¡No!

905
00:36:29,600 --> 00:36:32,410
¡No vuelvas a molestar a nuestros honorables invitados!

906
00:36:33,080 --> 00:36:37,369
Amigos míos, nos encantaría
para ver tu espectáculo de vaqueros.

907
00:36:37,440 --> 00:36:38,885
- MULTITUD: ¡Sí!
- Gracias. (lloriquea)

908
00:36:38,960 --> 00:36:40,291
Muchas gracias.

909
00:36:40,360 --> 00:36:41,850
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- EARL: ¡Vamos todos!

910
00:36:41,920 --> 00:36:42,967
¡Junta tus manos!

911
00:36:43,040 --> 00:36:44,201
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Sí!

912
00:36:44,280 --> 00:36:46,248
- Lo que sea. No me escuches.
-(RISAS)

913
00:36:46,320 --> 00:36:48,209
- TINY: ¡El tren de la fiesta llega!
- ¡Chú-chú!

914
00:36:48,280 --> 00:36:50,089
(LOS CERDOS IMITAN EL SILBATO DEL TREN)

915
00:36:51,720 --> 00:36:54,803
CERDOS: <i>(CANTO)
Es una locura que estemos uno al lado del otro</i>

916
00:36:54,880 --> 00:36:55,961
(gruñidos)

917
00:36:56,040 --> 00:36:58,202
<i>Luchando como dos pájaros del mismo plumaje</i>

918
00:36:58,320 --> 00:37:00,402
¡Ah! No puedo ver. No puedo ver.

919
00:37:00,480 --> 00:37:01,561
- ¡Vaya!
-(AGUA SALPICADURAS)

920
00:37:01,640 --> 00:37:03,847
<i>¿Quién nos va a decir ahora que no podemos volar?</i>

921
00:37:04,320 --> 00:37:07,688
<i>Sólo algunos desesperados maltratados</i>

922
00:37:08,720 --> 00:37:11,724
<i>Mantenerse firme en las buenas y en las malas</i>

923
00:37:11,800 --> 00:37:12,801
(Multitud aclamando)

924
00:37:12,880 --> 00:37:16,487
<i>Levantando polvo dondequiera que vayamos</i>

925
00:37:17,520 --> 00:37:18,681
¡Vaya! ¡Ho-ho-ho-ho!

926
00:37:18,760 --> 00:37:21,161
<i>Puedo ver que tú y yo
Seremos amigos...</i>

927
00:37:22,000 --> 00:37:23,161
¿Paseos a cuestas?

928
00:37:23,240 --> 00:37:24,730
¡Sí, ja! ¡A moverlo, cerditos!

929
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
Ay, muchacho.

930
00:37:26,160 --> 00:37:27,924
Foto de grupo! Foto de grupo!

931
00:37:28,000 --> 00:37:29,604
¡Todo el mundo dice "queso"!

932
00:37:29,680 --> 00:37:31,250
- Tortilla de queso.
- ¡Queso!

933
00:37:31,320 --> 00:37:32,321
(RISAS) Tortilla de queso.

934
00:37:32,400 --> 00:37:33,526
Clásico.

935
00:37:33,720 --> 00:37:36,087
¡Oh! Alerta de spoiler. (RISAS)

936
00:37:36,160 --> 00:37:37,446
'¡Paso, lucha!
- ¡Saltar!

937
00:37:37,520 --> 00:37:39,761
Entonces, estoy pensando en qué tipo de nido.
No sé.

938
00:37:39,840 --> 00:37:42,002
Estaba en la tienda y vi esto...

939
00:37:42,400 --> 00:37:43,526
<i>Vaya</i>

940
00:37:44,120 --> 00:37:45,690
<i>Vaya-oh-oh</i>

941
00:37:46,080 --> 00:37:47,491
- ¡Sí, ja!
-(Multitud aclamando)

942
00:37:47,720 --> 00:37:49,927
- Tengo hambre... ¡Vaya!
- CERDO: ¡Es hora de comer!

943
00:37:50,000 --> 00:37:51,206
(CERDOS MASTICANDO RUIDOAMENTE)

944
00:37:51,280 --> 00:37:52,566
<i>Sólo algunos desesperados maltratados</i>

945
00:37:52,640 --> 00:37:55,041
-(Resoplando)
- ¡Qué asco!

946
00:37:55,160 --> 00:37:57,162
<i>Mantenerse firme en las buenas y en las malas</i>

947
00:37:57,240 --> 00:37:59,129
<i>(CANTO) Aguantando fuerte
en las buenas y en las malas

948
00:37:59,200 --> 00:38:02,522
<i>Levantando polvo donde quiera que vayamos</i>...

949
00:38:02,680 --> 00:38:03,886
- ¡Sí!
-(Aplausos)

950
00:38:04,400 --> 00:38:05,447
¡Ay!

951
00:38:05,560 --> 00:38:07,164
(gruñidos) ¿Qué?

952
00:38:07,240 --> 00:38:08,241
(RONQUIDOS)

953
00:38:08,360 --> 00:38:12,206
<i>Hasta el final
Tú y yo seremos amigos...</i>

954
00:38:12,760 --> 00:38:13,761
(RONQUIDOS)

955
00:38:14,040 --> 00:38:15,166
¿Qué diablos?

956
00:38:15,240 --> 00:38:18,244
-(RISAS)
- ¿Quién te invitó a mudarte?

957
00:38:18,320 --> 00:38:19,287
¡Ey! ¡Vaya!

958
00:38:19,400 --> 00:38:20,811
¡Ese es mi cepillo de dientes!

959
00:38:20,880 --> 00:38:21,881
¡Sácalo!

960
00:38:22,200 --> 00:38:23,804
-(APLAUSOS RITMICOS)
- ¡Vaya! ¡Sí, ja!

961
00:38:23,880 --> 00:38:25,962
¡Sí, ja!

962
00:38:26,600 --> 00:38:27,726
(GRITOS)

963
00:38:28,520 --> 00:38:30,488
-(Jadeos)
-(GRUÑIDO BAJO)

964
00:38:31,520 --> 00:38:32,646
(RISAS PROFUNDAS)

965
00:38:33,160 --> 00:38:34,605
(RISA NERVIOSA) ¿Eh?

966
00:38:34,720 --> 00:38:36,324
(MATILDA tararea)

967
00:38:36,400 --> 00:38:38,289
Muy bien, clase, pensamiento del día.

968
00:38:38,360 --> 00:38:40,124
El agua es lo más suave.

969
00:38:40,200 --> 00:38:44,171
sin embargo, puede penetrar montañas y tierra.

970
00:38:44,240 --> 00:38:46,129
Aquí está mi pensamiento del día.
¿Cuándo terminamos?

971
00:38:46,200 --> 00:38:51,525
¡Puaj! Rojo, lo que la oruga llama el fin,
el mundo llama mariposa.

972
00:38:51,640 --> 00:38:54,769
¿Puedo simplemente decir que nunca entiendo?
¿Una sola cosa de la que estás hablando?

973
00:38:54,840 --> 00:38:56,922
(BURLANDO) ¿Puedo simplemente decir...?
(HABLA GILBERIAJE)

974
00:38:58,040 --> 00:38:59,246
Ajá, ajá.

975
00:39:00,120 --> 00:39:01,565
Ah. Mmm-hmm.

976
00:39:01,840 --> 00:39:04,241
Vaya, eso es muy realista.

977
00:39:04,800 --> 00:39:06,290
(BOMBA SE ríe)

978
00:39:06,480 --> 00:39:08,084
- ¡Vaya! (RISAS) ¡Oh!
- Tan profundo.

979
00:39:08,600 --> 00:39:11,285
- Y, Terence, veamos tu...
-(GRUÑIDO BAJO)

980
00:39:11,360 --> 00:39:13,124
¡Ah! Dios mío.

981
00:39:14,440 --> 00:39:17,046
- No sabía que te sentías así.
- Ay...

982
00:39:17,120 --> 00:39:18,167
¡Eh, clase despedida!

983
00:39:18,240 --> 00:39:21,050
Y ahora hemos llegado a
el prestigioso distrito de Palms.

984
00:39:21,120 --> 00:39:22,167
¡Hoo-whee!

985
00:39:22,240 --> 00:39:27,007
Donde pájaros de todas las plumas se juntan
con ocho tipos de árboles frutales y nogales.

986
00:39:27,080 --> 00:39:28,366
Chupa esas barrigas.

987
00:39:28,440 --> 00:39:29,407
- ¡Insta-jamón!
-(RISAS)

988
00:39:29,480 --> 00:39:32,051
Mmm. ¿Es eso lo que creo que es?

989
00:39:32,120 --> 00:39:33,326
Eso es un huevo.

990
00:39:33,400 --> 00:39:35,209
- Así nacen nuestros hijos.
-(Jadeos)

991
00:39:35,280 --> 00:39:36,964
¿Ustedes no ponen huevos?

992
00:39:37,960 --> 00:39:40,088
Ojalá lo hiciéramos.

993
00:39:40,520 --> 00:39:42,090
<i>IA'</i>

994
00:39:42,160 --> 00:39:44,128
-(POPS DE CORCHO)
- Enchanté.</i>

995
00:39:45,960 --> 00:39:47,007
(La botella se rompe)

996
00:39:47,080 --> 00:39:49,970
Te ves deliciosa, querida.

997
00:39:50,760 --> 00:39:52,330
(RISAS)

998
00:39:52,800 --> 00:39:54,802
<i>Cada vez que estás cerca</i>

999
00:39:56,480 --> 00:39:58,448
<i>Igual que yo</i>

1000
00:39:59,160 --> 00:40:01,322
<i>Anhelan serlo</i>

1001
00:40:01,920 --> 00:40:02,921
Esos somos nosotros.

1002
00:40:04,160 --> 00:40:05,366
(TRAGOS)

1003
00:40:05,600 --> 00:40:07,011
(RISAS)

1004
00:40:07,080 --> 00:40:08,241
Oye. Hola.

1005
00:40:08,320 --> 00:40:09,446
- Disculpe. ¿Compañero?
-(GRABAR RAYONES)

1006
00:40:09,600 --> 00:40:10,601
Esos son frágiles.

1007
00:40:10,800 --> 00:40:12,484
Quizás no deberías recogerlos, ¿de acuerdo?

1008
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
- No el tuyo.
- ¡Oh!

1009
00:40:13,880 --> 00:40:15,723
Mi amigo del banquete.

1010
00:40:15,800 --> 00:40:17,325
Bueno, esa es una muy buena pintura.

1011
00:40:17,480 --> 00:40:18,641
Muy bien.

1012
00:40:18,840 --> 00:40:19,887
Oh sí.

1013
00:40:19,960 --> 00:40:23,328
Uh, la tarea era "Pinta tu dolor".
así pinté tu dolor.

1014
00:40:24,160 --> 00:40:26,128
En realidad, es el primero de una serie.

1015
00:40:26,200 --> 00:40:27,770
- Aquí tienes.
- Ajá.

1016
00:40:27,840 --> 00:40:29,365
- Éste es bonito.
- Oh.

1017
00:40:29,440 --> 00:40:31,442
A esto lo llamo catarsis.

1018
00:40:32,720 --> 00:40:35,724
- Y... Oh, a esto lo llamo Adiós.
- Eh.

1019
00:40:36,000 --> 00:40:37,490
Maravilloso parecido.

1020
00:40:37,560 --> 00:40:40,450
Pensé que habías dicho
guardaste tus nueces para el invierno.

1021
00:40:40,520 --> 00:40:42,329
-(RISAS)
- Quemar.

1022
00:40:43,040 --> 00:40:44,041
Muy bien, ¿qué está pasando aquí?

1023
00:40:44,120 --> 00:40:46,122
¿Sois exploradores o os quedáis?

1024
00:40:46,200 --> 00:40:49,170
Porque si sois exploradores,
Entonces ¿por qué vienen más de ustedes, eh?

1025
00:40:49,240 --> 00:40:50,366
-(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)
- ¡Hola a todos!

1026
00:40:50,440 --> 00:40:51,441
- ¡Vaya!
-(RISAS)

1027
00:40:53,520 --> 00:40:55,249
ROJO: ¡Otra vez no es mi casa!

1028
00:40:55,400 --> 00:40:57,289
- ¡Esa es mi casa!
- CERDO: ¡Está bien!

1029
00:40:57,360 --> 00:40:59,886
¿Y sabes qué?
Si te vas a quedar, ¿por qué no lo dices?

1030
00:41:00,000 --> 00:41:00,967
¿Y por qué dejaste tu casa?

1031
00:41:01,040 --> 00:41:03,042
¿Cómo lo sabemos?
¿No sois fugitivos de la ley?

1032
00:41:03,120 --> 00:41:05,726
¡Estás haciendo que nuestros huéspedes se sientan incómodos!

1033
00:41:05,800 --> 00:41:07,802
- Y no estás haciendo preguntas básicas.
- ¡Oh!

1034
00:41:07,880 --> 00:41:09,564
Quizás no fui lo suficientemente claro.

1035
00:41:09,640 --> 00:41:11,642
¡Tu opinión no es necesaria!

1036
00:41:11,720 --> 00:41:12,801
¿Por qué tenemos que estar de acuerdo?

1037
00:41:12,880 --> 00:41:14,291
¿Por qué importa que no seamos iguales?

1038
00:41:14,360 --> 00:41:17,204
¡La ira no siempre es la respuesta!

1039
00:41:17,360 --> 00:41:18,521
Continuar el recorrido.

1040
00:41:19,200 --> 00:41:21,043
Um, el surf está arriba, chicos-

1041
00:41:21,120 --> 00:41:24,010
- Entonces, prepárate para andar suelto.
- Eso estuvo bien, si eres yo.

1042
00:41:24,080 --> 00:41:25,206
-(CERDO RESOPLA)
-(RISAS)

1043
00:41:25,280 --> 00:41:26,645
(Se burla) Tonto.

1044
00:41:26,720 --> 00:41:28,210
(RISAS)

1045
00:41:31,080 --> 00:41:34,129
(Suspira) Realmente nos vendría bien
justo ahora.

1046
00:41:34,760 --> 00:41:36,250
Espera, en realidad...

1047
00:41:37,200 --> 00:41:38,326
¡Hola, Chuck! ¡Es rojo!

1048
00:41:38,400 --> 00:41:39,731
- ¡Sigue aquí abajo!
-(Suena el timbre)

1049
00:41:41,600 --> 00:41:43,284
¡Ah! Hola, mamá de Chuck.

1050
00:41:43,360 --> 00:41:44,930
¿Puede salir tu hijo a jugar?

1051
00:41:45,000 --> 00:41:46,490
-(silbido)
-(sorbiendo)

1052
00:41:46,560 --> 00:41:49,245
Todo esto no sucede por sí solo.

1053
00:41:49,440 --> 00:41:51,090
(BOMBA VOCALIZANDO)

1054
00:41:51,160 --> 00:41:52,366
-(GRITOS BOMBA)
-(EXPLOSIÓN)

1055
00:41:52,440 --> 00:41:53,726
(AMBOS gruñidos)

1056
00:41:54,120 --> 00:41:56,851
Ah, oye. Sólo tomando una ducha.

1057
00:41:56,920 --> 00:41:58,922
- Bomba, amigo, TMI.
-(RISAS)

1058
00:41:59,280 --> 00:42:01,521
ROJO: Ahora, te lo digo,
Algo no es kosher con estos cerdos.

1059
00:42:01,600 --> 00:42:02,647
¡Diana!

1060
00:42:02,720 --> 00:42:05,041
Y depende de nosotros resolverlo.

1061
00:42:05,120 --> 00:42:06,531
¿Averiguar qué, exactamente?

1062
00:42:06,600 --> 00:42:08,284
BOMBA: No lo sé,
tal vez simplemente estén siendo innovadores.

1063
00:42:08,360 --> 00:42:09,361
Adelante.

1064
00:42:09,440 --> 00:42:11,169
- ¡Todos a bordo!
-(RISAS)

1065
00:42:11,920 --> 00:42:13,410
BOMBA: Aunque parece un poco extraño.

1066
00:42:13,480 --> 00:42:14,970
(CERDOS GRITANDO)

1067
00:42:16,520 --> 00:42:17,726
(Gritos)

1068
00:42:17,800 --> 00:42:19,564
- ¡Lo he conseguido!
- Impecable.

1069
00:42:20,480 --> 00:42:22,369
Vamos, nada de esto
¿Les parece mal chicos?

1070
00:42:23,800 --> 00:42:26,280
Te cuento esto por si alguien sabe.
¿Qué están haciendo estos cerdos...?

1071
00:42:26,360 --> 00:42:28,124
- ¡Oye!
-...Es Águila Poderosa.

1072
00:42:28,640 --> 00:42:31,120
<i>LOCUTOR". ¡Poderosa Águila!</i>

1073
00:42:31,200 --> 00:42:32,645
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1074
00:42:32,800 --> 00:42:33,926
0 h. ¡sí!

1075
00:42:34,320 --> 00:42:35,321
(gruñidos)

1076
00:42:37,000 --> 00:42:38,240
(RUGIDO)

1077
00:42:41,440 --> 00:42:42,487
¡Ja, ja!

1078
00:42:43,560 --> 00:42:45,483
¡Toma eso, árbol! ¡Jaja!

1079
00:42:45,680 --> 00:42:47,250
¡Cómeme el pie! ¡Oh, sí!

1080
00:42:48,800 --> 00:42:50,802
¡Sabroso! ¡Mmm, ñam, ñam! ¡Mmmm!

1081
00:42:51,040 --> 00:42:53,008
-(EL TRUENO ESTALLA)
-(CRACKS DE LÁTIGO)

1082
00:42:53,600 --> 00:42:54,601
Vaya.

1083
00:42:54,680 --> 00:42:56,648
<i>- LOCUTOR: ¡Poderosa Águila!
-(Jadeos)</i>

1084
00:42:56,760 --> 00:42:58,524
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1085
00:42:58,680 --> 00:42:59,761
Escondite.

1086
00:43:01,680 --> 00:43:04,081
- ¡Hola, Isla de los Pájaros!
-(Multitud aclamando)

1087
00:43:06,840 --> 00:43:08,001
(ESCUPE)

1088
00:43:09,000 --> 00:43:10,729
(RISAS) De nada.

1089
00:43:10,800 --> 00:43:11,847
(GRITOS)

1090
00:43:12,280 --> 00:43:14,044
¿Mighty Eagle todavía vive?

1091
00:43:14,120 --> 00:43:15,087
¿Vivió alguna vez?

1092
00:43:15,160 --> 00:43:16,844
Y si viviera, ¿dónde viviría?

1093
00:43:16,920 --> 00:43:19,651
Junto al Lago de la Sabiduría en el Árbol Antiguo.

1094
00:43:19,720 --> 00:43:20,801
Eso es un cuento de hadas.

1095
00:43:20,880 --> 00:43:22,120
He corrido por toda esta isla.

1096
00:43:22,200 --> 00:43:23,440
¿Dónde podría ser eso?

1097
00:43:23,520 --> 00:43:24,931
Muy alto.

1098
00:43:27,600 --> 00:43:29,762
Hay un largo camino hasta esa montaña,

1099
00:43:29,840 --> 00:43:33,606
y si soy honesto, bueno, quiero decir,
Sabes, me vendría bien tu ayuda.

1100
00:43:33,680 --> 00:43:35,489
¿Qué es eso? ¿Qué intentas decir?

1101
00:43:35,560 --> 00:43:38,370
Nada. solo estaba diciendo
que, ya sabes, me vendría bien tu ayuda.

1102
00:43:38,440 --> 00:43:40,727
Oh, lo siento, no pude escucharte
sobre tu ego.

1103
00:43:40,800 --> 00:43:42,768
¿Podrías enunciar?
¿Esa última palabra un poquito?

1104
00:43:42,840 --> 00:43:43,921
¡Necesito tu ayuda!

1105
00:43:44,080 --> 00:43:46,765
¡Oh! ¿Por qué no lo dijiste?

1106
00:43:46,840 --> 00:43:47,841
¿Bomba?

1107
00:43:47,920 --> 00:43:49,649
¡Vamos a hacerlo!

1108
00:43:49,720 --> 00:43:51,210
(GRUÑIDOS) ¡Uf!

1109
00:43:51,680 --> 00:43:53,250
(JADEO)

1110
00:43:53,320 --> 00:43:54,446
(gruñidos)

1111
00:43:54,520 --> 00:43:58,764
Si hay un Águila Poderosa, bueno,
¿Cómo es que nunca escuchamos su grito de batalla?

1112
00:43:58,840 --> 00:43:59,807
No sé.

1113
00:43:59,880 --> 00:44:01,041
Quizás lo hayamos hecho.

1114
00:44:01,120 --> 00:44:03,487
¿Qué haría un águila poderosa?
¿Cómo suena el grito de batalla?

1115
00:44:03,560 --> 00:44:04,971
¿Sabes que? Creo que tengo una idea.

1116
00:44:05,040 --> 00:44:08,408
Tal vez algo como, eh... (CHIRRANDO)

1117
00:44:08,520 --> 00:44:11,808
No, apuesto a que es más como... ¡Ca-caw! ¡Ca-caca!

1118
00:44:11,880 --> 00:44:14,611
Eso es teóricamente lo que
es más bien científicamente.

1119
00:44:14,720 --> 00:44:17,530
Vamos, <i>tengo</i> uno. (CANTO DE ÓPERA lvluslc)

1120
00:44:17,720 --> 00:44:18,767
Ah.

1121
00:44:20,720 --> 00:44:22,324
Nada mal. Es una buena impresión.

1122
00:44:22,400 --> 00:44:25,051
Pero en mi cabeza, estoy como imaginando
es algo más como un...

1123
00:44:25,200 --> 00:44:27,601
(CANTO AGUDO) ¡Oye, hola!

1124
00:44:27,800 --> 00:44:29,962
<i>¡Oye, no!</i>

1125
00:44:30,360 --> 00:44:32,931
<i>¡Oye, no!</i>

1126
00:44:33,000 --> 00:44:34,047
Eso suena bien.

1127
00:44:34,120 --> 00:44:36,282
Ahora estoy pensando que tal vez
es un poco más sutil.

1128
00:44:36,400 --> 00:44:38,641
-(JADEO)
- Un poco más majestuoso, como...

1129
00:44:38,720 --> 00:44:40,131
(CRITO DURO)

1130
00:44:42,400 --> 00:44:45,085
(ULULANDO)

1131
00:44:45,360 --> 00:44:47,522
(CRITO DURO)

1132
00:44:48,440 --> 00:44:50,488
(ULULANDO)

1133
00:44:50,800 --> 00:44:53,041
<i>"¡Hola mundo!</i>

1134
00:44:53,120 --> 00:44:54,531
<i>"¡Te estoy llamando!"</i>

1135
00:44:54,600 --> 00:44:55,931
(CANTO CHIRRIDO)

1136
00:44:56,000 --> 00:44:58,367
¡Deja de hacer ruidos de Mighty Eagle!

1137
00:44:58,440 --> 00:45:00,488
(SUSPIRA) Es como tener una guardería.

1138
00:45:00,560 --> 00:45:02,005
Cuidado infantil absoluto.

1139
00:45:02,080 --> 00:45:04,924
(CANTAR) Alguien tiene problemas de ira.

1140
00:45:06,280 --> 00:45:07,645
(RONQUIDOS ROJOS)

1141
00:45:11,040 --> 00:45:13,646
Esta... Ésta es la montaña equivocada.

1142
00:45:13,760 --> 00:45:15,171
(GRUÑIDOS DE BOMBA)

1143
00:45:16,240 --> 00:45:17,969
Mis pantorrillas me están matando.

1144
00:45:18,040 --> 00:45:19,041
(G ROANS)

1145
00:45:35,920 --> 00:45:37,081
(gruñidos)

1146
00:45:38,040 --> 00:45:39,929
(gruñidos forzados)

1147
00:45:40,960 --> 00:45:42,530
(JADEO)

1148
00:45:44,080 --> 00:45:45,127
¡Uf!

1149
00:45:45,200 --> 00:45:46,770
- ¡Oh, vaya!
- Vaya.

1150
00:45:46,840 --> 00:45:49,446
- Eso es simplemente irreal.
-(Jadeos)

1151
00:45:49,520 --> 00:45:51,761
- El Lago de la Sabiduría.
-(RISAS)

1152
00:45:55,080 --> 00:45:57,526
CHUCK: ¿Qué están esperando?
(RISAS)

1153
00:45:59,240 --> 00:46:00,480
Chicos, ¡Dense prisa!

1154
00:46:01,680 --> 00:46:04,081
¡De esto hablaba mamá!

1155
00:46:04,160 --> 00:46:06,401
(Jadeos) Vaya.

1156
00:46:08,640 --> 00:46:09,687
(sorbos)

1157
00:46:11,400 --> 00:46:12,447
¡Ah!

1158
00:46:12,520 --> 00:46:14,727
Sea honesto, ¿parezco más sabio?

1159
00:46:14,800 --> 00:46:16,450
Oh, mucho más sabio.

1160
00:46:16,520 --> 00:46:18,887
Eras un poco tonto antes.
Puedo decir eso ahora.

1161
00:46:18,960 --> 00:46:20,405
BOMBA: Esa agua no es broma.

1162
00:46:20,480 --> 00:46:22,050
-(gruñidos)
- Literalmente puedo saborear

1163
00:46:22,120 --> 00:46:24,202
la inteligencia y la sabiduría

1164
00:46:24,360 --> 00:46:25,725
circulando por mi cuerpo ahora.

1165
00:46:25,800 --> 00:46:29,009
Chicos, no hay nadie aquí.
Quiero decir, nadie ha usado este lugar en años.

1166
00:46:30,360 --> 00:46:31,521
¿Qué estás haciendo?

1167
00:46:31,840 --> 00:46:33,046
<i>IA'</i>

1168
00:46:33,120 --> 00:46:34,360
Sal de ahí.

1169
00:46:41,840 --> 00:46:42,921
(G ROANS)

1170
00:46:44,400 --> 00:46:46,562
-(GARGARIAS CON BOMBA)
- No le escupas en la boca.

1171
00:46:46,640 --> 00:46:49,166
- ¡No, no lo escupas!
-(CHUCK HACIENDO GÁRGARAS)

1172
00:46:49,240 --> 00:46:51,129
- Oh, no te lo tragues.
-(TRAGOS)

1173
00:46:51,200 --> 00:46:52,850
(GEMIDOS) ¡Qué asco!

1174
00:46:53,600 --> 00:46:55,250
(RISAS)

1175
00:46:55,480 --> 00:46:56,481
¡Vaya!

1176
00:46:56,800 --> 00:46:58,404
(RISAS DISTORSIONADAS)

1177
00:47:01,240 --> 00:47:03,083
-(RUGIDO DISTANTE)
-(Jadea) ¡Vaya!

1178
00:47:03,600 --> 00:47:04,965
-(PANTALONES)
-(RUMIDO DISTANTE)

1179
00:47:05,320 --> 00:47:07,482
- Salir. Vamos. Vamos.
-(RISAS)

1180
00:47:07,560 --> 00:47:09,722
Shh, shh. Venir. Tómate tu tiempo, ¿quieres?

1181
00:47:09,800 --> 00:47:11,484
Rojo, he encontrado el significado de la vida. Es...

1182
00:47:11,560 --> 00:47:12,891
Cierra tu agujero de gusano.

1183
00:47:13,080 --> 00:47:15,128
-(PASOS DISTANTES AUMENTADOS)
-(RUGIDO CON ECO)

1184
00:47:17,320 --> 00:47:19,084
(RUGIDO ECO)

1185
00:47:19,800 --> 00:47:21,290
(PASOS EN AUGE)

1186
00:47:34,760 --> 00:47:36,922
¡Guau! Es él.

1187
00:47:46,280 --> 00:47:47,645
(EL PODEROSO ÁGUILA SUSPIRA)

1188
00:47:49,280 --> 00:47:51,123
(PODEROSA ÁGUILA BOSTEZANDO)

1189
00:47:51,600 --> 00:47:53,443
(PODEROSA ÁGUILA GIMIENDO)

1190
00:47:57,880 --> 00:47:59,644
(EL PODEROSO ÁGUILA SUSPIRA)

1191
00:48:02,080 --> 00:48:03,127
Oh, hombre.

1192
00:48:03,280 --> 00:48:05,044
(PODEROSA ÁGUILA tarareando)

1193
00:48:05,400 --> 00:48:06,970
(CONTINÚA EL GOTEO)

1194
00:48:07,680 --> 00:48:09,444
(ARQUETAS)

1195
00:48:11,320 --> 00:48:13,641
-(PODEROSO ÁGUILA tarareando)
- No. No. No.

1196
00:48:14,160 --> 00:48:15,161
¡Puaj!

1197
00:48:15,600 --> 00:48:19,241
¡Puaj! Horrible giro de los acontecimientos. Horrible.

1198
00:48:19,640 --> 00:48:20,766
¡Uf!

1199
00:48:21,960 --> 00:48:24,008
(SOLORANDO FUERTE)

1200
00:48:24,280 --> 00:48:25,486
(CEPILLADO RÍTMICO)

1201
00:48:28,480 --> 00:48:30,244
(PODEROSA ÁGUILA GIME)

1202
00:48:30,320 --> 00:48:31,560
(EL PODEROSO ÁGUILA SUSPIRA)

1203
00:48:32,000 --> 00:48:33,490
(CHASANDO LOS LABIOS)

1204
00:48:35,080 --> 00:48:39,608
Bueno, no tanto el Lago de la Sabiduría,
es más como el Lago de Whiz.

1205
00:48:39,680 --> 00:48:42,968
ÁGUILA PODEROSA: (ECO)
¿Acabas de venir aquí para mirarme?

1206
00:48:43,040 --> 00:48:45,930
¿O tenías algo que decir?

1207
00:48:47,000 --> 00:48:48,331
Creo que nos vio.

1208
00:48:48,400 --> 00:48:49,481
Ah, ¿tú lo crees?

1209
00:48:51,440 --> 00:48:54,205
ÁGUILA PODEROSA:
¡Has pasado la primera prueba!

1210
00:48:54,280 --> 00:48:55,850
Me has encontrado.

1211
00:48:55,920 --> 00:48:56,967
- ¡Vaya, vaya!
- Estar atento.

1212
00:48:57,040 --> 00:48:58,530
Mirad.

1213
00:48:58,600 --> 00:49:01,046
contemplar

1214
00:49:01,120 --> 00:49:04,602
¡Poderosa Águila!

1215
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
-(JADEO)
- CHUCK: ¿Mmm?

1216
00:49:08,200 --> 00:49:12,171
Veo todo y lo sé todo.

1217
00:49:12,240 --> 00:49:13,526
¿Cuáles son sus nombres?

1218
00:49:13,600 --> 00:49:16,251
Si lo sabes todo,
¿Por qué no sabes quiénes somos?

1219
00:49:16,480 --> 00:49:17,447
¡Ay!

1220
00:49:17,520 --> 00:49:19,887
- Sé muy bien quién eres.
- Ajá.

1221
00:49:19,960 --> 00:49:24,568
ustedes son almas perdidas
que han venido aquí en busca de sabiduría.

1222
00:49:24,960 --> 00:49:25,961
¡Vaya!

1223
00:49:26,040 --> 00:49:27,405
¿Podemos tener algunos?

1224
00:49:27,480 --> 00:49:31,201
La sabiduría no es algo que se da.

1225
00:49:31,320 --> 00:49:34,210
Es algo que se logra.

1226
00:49:34,320 --> 00:49:35,890
Bueno. Adiós.

1227
00:49:35,960 --> 00:49:39,248
No, no, no, no.
¿Te ayudaré a alcanzar la sabiduría?

1228
00:49:39,320 --> 00:49:42,642
- ¡Vaya! ¡Ja ja!
- Sí. Eso lo haré.

1229
00:49:42,800 --> 00:49:45,451
Bien. Entonces, la razón por la que hemos subido
la montaña es la que queremos conocer...

1230
00:49:45,640 --> 00:49:47,802
- Prepárate...
- Está bien.

1231
00:49:47,920 --> 00:49:50,446
...para dejarte boquiabierto.

1232
00:49:50,520 --> 00:49:52,010
Ay, hijo de...

1233
00:49:52,080 --> 00:49:54,651
Este chico es bueno.

1234
00:49:54,760 --> 00:49:58,401
(Haciendo eco) Bienvenidos al Salón del Heroísmo.

1235
00:49:58,560 --> 00:50:00,801
¡Guau! Es realmente increíble conocerte.

1236
00:50:00,880 --> 00:50:02,530
Sabes, de hecho tengo tu cartel colgado...

1237
00:50:02,600 --> 00:50:07,083
Quizás quieras protegerte los ojos
del brillo de esos trofeos.

1238
00:50:07,160 --> 00:50:09,686
¿Cuántos? No tengo ni idea.
Incontables, estoy seguro.

1239
00:50:09,760 --> 00:50:10,807
Trece.

1240
00:50:10,880 --> 00:50:13,770
Vaya, esto es mucho mejor.
que mi Salón de la Debilidad.

1241
00:50:13,840 --> 00:50:16,241
Tráelo a casa, mamacita.

1242
00:50:16,320 --> 00:50:17,845
Sal de la ciudad.

1243
00:50:17,960 --> 00:50:19,325
-(RISAS)
-(CHUCK RÍE)

1244
00:50:19,400 --> 00:50:20,606
¿Qué...?

1245
00:50:20,680 --> 00:50:23,160
(COSA SALVAJE POR TONE LOC JUGANDO)

1246
00:50:23,240 --> 00:50:24,685
Oh-oh-oh. Mmm-hmm.

1247
00:50:27,320 --> 00:50:28,970
(gruñidos)

1248
00:50:29,200 --> 00:50:30,884
Esos son algunos movimientos de la vieja escuela.

1249
00:50:30,960 --> 00:50:32,200
Sí.

1250
00:50:32,280 --> 00:50:35,329
<i>Cosa salvaje
Cosa salvaje, cosa salvaje</i>

1251
00:50:35,400 --> 00:50:36,890
¡Oh! Oh ho.

1252
00:50:37,080 --> 00:50:38,127
¿Qué?

1253
00:50:38,200 --> 00:50:39,201
(SILBIDOS) ¡Guau!

1254
00:50:39,720 --> 00:50:41,006
¡Sí!

1255
00:50:41,080 --> 00:50:42,081
Sí. ¡Cha!

1256
00:50:42,160 --> 00:50:43,969
<i>Hasta Ia vista, nena</i>

1257
00:50:44,040 --> 00:50:45,371
(PODEROSA ÁGUILA RÍE)

1258
00:50:45,440 --> 00:50:48,887
Entonces, es una especie de chiflado.
Sabes, eso no significa que no sea sabio.

1259
00:50:49,800 --> 00:50:50,881
(gruñe suavemente)

1260
00:50:50,960 --> 00:50:52,041
(ROSS SE ríe)

1261
00:50:52,120 --> 00:50:55,203
Oye, ¿estás cansado de llenar tus globos?
con aire viejo y pesado?

1262
00:50:55,320 --> 00:50:57,402
Finalmente, hay una mejor manera.

1263
00:50:57,480 --> 00:50:58,606
- Helio.
- ¿Helio?

1264
00:50:58,680 --> 00:51:00,444
- Es un gas.
-(gruñidos)

1265
00:51:00,520 --> 00:51:02,682
Oh, no te preocupes por tu globo.

1266
00:51:02,760 --> 00:51:04,888
- Simplemente aterrizará en el océano.
-(GRITANDO DE DOLOR)

1267
00:51:04,960 --> 00:51:06,530
A los peces les encanta.

1268
00:51:06,600 --> 00:51:08,443
Es bueno para su barriga.

1269
00:51:08,560 --> 00:51:10,801
(RISAS)

1270
00:51:11,000 --> 00:51:12,490
(CHUPERTANDO)

1271
00:51:12,640 --> 00:51:16,087
Fiesta gratis, fiesta gratis.
Será la fiesta más cerdita del año.

1272
00:51:16,160 --> 00:51:17,491
(ROSS GRITANDO)

1273
00:51:17,560 --> 00:51:21,281
- ¡Fiesta! Consigue un cuidador de pájaros.
- CERDO: Vámonos, cerditos.

1274
00:51:21,360 --> 00:51:24,250
Bueno, eso sí que es un buen trabajo.

1275
00:51:24,320 --> 00:51:26,243
- Oiga, juez, está detenido.
- ¿Qué?

1276
00:51:26,320 --> 00:51:27,890
- Por verse demasiado bien.
-(RISAS)

1277
00:51:27,960 --> 00:51:29,121
Hola. ¿Qué hay de mí?

1278
00:51:29,200 --> 00:51:30,725
¿Recibiré un acompañante?

1279
00:51:30,800 --> 00:51:32,962
- ¡Oh! Gracias.
- Déjame ver, déjame ver.

1280
00:51:33,040 --> 00:51:34,246
-(Estornudo amortiguado)
-(ROSS GRITANDO)

1281
00:51:34,360 --> 00:51:35,691
Oh, ese estaba mojado.

1282
00:51:35,800 --> 00:51:37,086
(MOTOR EN RALENTÍ)

1283
00:51:37,160 --> 00:51:38,650
(RISAS)

1284
00:51:40,200 --> 00:51:41,690
(MOTOR ACELERANDO)

1285
00:51:42,480 --> 00:51:43,641
TODOS: ¡Oh!

1286
00:51:43,720 --> 00:51:44,767
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1287
00:51:44,840 --> 00:51:46,285
(TODOS GRITANDO)

1288
00:51:48,600 --> 00:51:51,126
- Ya casi llegamos. ¡No me apresures!
-(TOCANDO LOS CUERNOS)

1289
00:51:52,880 --> 00:51:54,689
Respira hondo, respira hondo.

1290
00:51:55,280 --> 00:51:58,124
(EXHALA) Y estamos de vuelta en el ahora.

1291
00:51:58,200 --> 00:51:59,531
¿Quién está preparado para que la confianza caiga?

1292
00:51:59,600 --> 00:52:00,806
- Te tengo.
- CERDOS: No, no, no.

1293
00:52:00,880 --> 00:52:02,245
-(GRUÑIDO BAJO)
-(Gritos ahogados)

1294
00:52:02,320 --> 00:52:03,367
CERDO: Ayuda.

1295
00:52:04,280 --> 00:52:05,441
(LA GUITARRA TOCA UNA SUAVE MELODÍA)

1296
00:52:05,520 --> 00:52:09,491
<i>(CANTO) Poderosa, poderosa Águila
Elevándose libre</i>

1297
00:52:09,560 --> 00:52:13,963
<i>Defensor de nuestros hogares
Y la libertad</i>

1298
00:52:14,040 --> 00:52:15,166
<i>¡Valor! ¡Humildad!</i>

1299
00:52:15,240 --> 00:52:16,366
-(GRITOS)
- ¡Vaya!

1300
00:52:16,440 --> 00:52:18,488
<i>Y honestidad</i>

1301
00:52:18,560 --> 00:52:22,042
Debes haber crecido
cantando esta canción en la escuela.

1302
00:52:22,560 --> 00:52:23,846
Eh...

1303
00:52:23,920 --> 00:52:26,002
Sí. Sí, lo hicimos.

1304
00:52:26,120 --> 00:52:27,884
Bueno, claro. Sí.

1305
00:52:28,880 --> 00:52:32,441
<i>Poderosa, poderosa Águila</i>

1306
00:52:32,520 --> 00:52:35,091
<i>Rescátame</i>

1307
00:52:35,240 --> 00:52:36,844
Ahora haz el segundo verso.

1308
00:52:37,600 --> 00:52:38,647
Eh... yo, eh...

1309
00:52:38,720 --> 00:52:39,846
Vamos.

1310
00:52:39,920 --> 00:52:41,490
- ¿A mí?
- Sí.

1311
00:52:41,560 --> 00:52:44,325
- Hazlo. Hazlo.
-Eh...

1312
00:52:44,400 --> 00:52:47,688
<i>(CANTO) Poderosa, poderosa Águila
Agita tus alas</i>

1313
00:52:47,760 --> 00:52:48,841
Ah, sí.

1314
00:52:48,920 --> 00:52:51,844
<i>Y llena tu gran cueva
Con todas tus cosas elegantes</i>

1315
00:52:51,920 --> 00:52:52,967
Eso es todo.

1316
00:52:53,040 --> 00:52:54,530
<i>Cortesía
Buen espíritu deportivo</i>

1317
00:52:54,600 --> 00:52:55,647
Ese no soy yo.

1318
00:52:55,720 --> 00:52:56,721
<i>Y una gran capacidad de atención</i>

1319
00:52:56,800 --> 00:52:57,847
¿Qué?

1320
00:52:57,920 --> 00:53:00,400
<i>Poderosa, poderosa Águila</i>

1321
00:53:00,480 --> 00:53:01,527
¡Sí!

1322
00:53:01,600 --> 00:53:03,364
Llévatelo, Carlos.

1323
00:53:03,440 --> 00:53:07,445
<i>Oh, gran y heroica Águila Poderosa</i>

1324
00:53:07,520 --> 00:53:11,491
<i>Con plumaje más fino
que una gaviota</i>

1325
00:53:11,560 --> 00:53:12,607
Ah, cántala.

1326
00:53:12,680 --> 00:53:14,284
<i>(AGUDO) Oh... Oh...</i>

1327
00:53:14,440 --> 00:53:16,442
Oh, oh...

1328
00:53:17,040 --> 00:53:18,883
<i>Um, ambidestreza
Cerámica</i>

1329
00:53:18,960 --> 00:53:20,200
<i>Y la quiebra</i>

1330
00:53:20,280 --> 00:53:21,281
¡Ay!

1331
00:53:21,360 --> 00:53:24,409
<i>Uh, poderosa, poderosa águila</i>

1332
00:53:24,480 --> 00:53:25,561
Armonizar. Armonizar.

1333
00:53:25,680 --> 00:53:30,322
(ARMONIZANDO) <i>Rescátame</i>

1334
00:53:30,640 --> 00:53:32,722
(CHUCK SOSTENIENDO LA NOTA ALTA)

1335
00:53:34,480 --> 00:53:35,606
(TONO OSCURO)

1336
00:53:35,680 --> 00:53:38,570
¡Guau! Tú lo sabes mejor que yo.

1337
00:53:38,640 --> 00:53:40,404
-(PODEROSO ÁGUILA gruñendo)
- Entonces, de todos modos, el otro día,

1338
00:53:40,480 --> 00:53:45,247
Estos cerdos aparecieron de la nada.
y me causó mucha sospecha...

1339
00:53:45,320 --> 00:53:46,970
-(PODEROSO ÁGUILA tarareando)
- Y sale de la habitación.

1340
00:53:47,720 --> 00:53:49,404
Increíble... No entiendo esto.

1341
00:53:49,480 --> 00:53:52,802
Este tipo se sienta aquí boca abajo, completamente solo.
claramente no sale de casa.

1342
00:53:52,920 --> 00:53:56,083
Habla muy bien, pero
No le importa nadie más que él mismo.

1343
00:53:56,160 --> 00:53:57,730
Se parece mucho a ti.

1344
00:53:57,800 --> 00:54:00,326
Ah, bien.
Gracias por tu opinión, Chuck.

1345
00:54:00,760 --> 00:54:02,330
(RISAS DE BOMBA)

1346
00:54:02,800 --> 00:54:04,404
ÁGUILA PODEROSA: Hmm.

1347
00:54:04,560 --> 00:54:05,971
Bueno, hola.

1348
00:54:06,040 --> 00:54:08,486
- ¿Hola? ¿Poderosa Águila?
- ¿Qué?

1349
00:54:08,560 --> 00:54:10,050
- ¿Qué estás haciendo?
- Eh...

1350
00:54:10,120 --> 00:54:12,691
-Estoy observando aves.
- ¿Qué?

1351
00:54:12,760 --> 00:54:14,842
-(SUSPIRA) Échale un vistazo.
-Ah.

1352
00:54:17,800 --> 00:54:20,451
- Oh, eres asquerosa.
- Oh sí.

1353
00:54:20,520 --> 00:54:22,522
Mira, ¿nos vas a ayudar o no?

1354
00:54:22,600 --> 00:54:25,080
- Te estoy ayudando.
- No, eres tú quien ayuda.

1355
00:54:25,160 --> 00:54:27,242
Mirando a través de binoculares,
espiar a las ancianas.

1356
00:54:27,320 --> 00:54:28,845
¡Vaya, vaya! ¿Qué es eso?

1357
00:54:30,200 --> 00:54:31,247
Esperar. ¡Vaya, espera, espera!

1358
00:54:32,760 --> 00:54:34,444
Ay, mi...

1359
00:54:35,800 --> 00:54:38,201
(Jadeos) Tenía razón.

1360
00:54:38,280 --> 00:54:39,611
Tenía razón. ¡Lo sabía!

1361
00:54:39,680 --> 00:54:41,284
¡Bomba, Chuck, date prisa! ¡Sal aquí!

1362
00:54:41,360 --> 00:54:42,691
Oh, oh.

1363
00:54:42,800 --> 00:54:45,167
-(TRAGOS)
- Mighty Eagle, oye, llévanos allí ahora.

1364
00:54:49,520 --> 00:54:50,646
No.

1365
00:54:50,720 --> 00:54:52,131
Lo siento. ¿Qué?

1366
00:54:52,200 --> 00:54:54,282
Ya no hago eso. Estoy jubilado.

1367
00:54:54,360 --> 00:54:55,805
(SUAVEMENTE) Mayormente simplemente cansado.

1368
00:54:55,880 --> 00:55:00,090
Ve a encargarte tú mismo.
Esto es todo para lo que te he preparado.

1369
00:55:00,160 --> 00:55:01,810
¿Qué? ¿"Nos preparó para"?

1370
00:55:01,880 --> 00:55:03,211
Espera, ¿me perdí algo?

1371
00:55:03,320 --> 00:55:05,004
Déjame repasar mis notas muy rápido.
Vamos a ver.

1372
00:55:05,080 --> 00:55:07,481
Locuras, alardes, locuras, karaoke.

1373
00:55:07,560 --> 00:55:09,927
- No, mira, no veo nada útil aquí.
-(sorbe)

1374
00:55:10,000 --> 00:55:13,607
El mundo entero,
Todos los que conocemos están en peligro.

1375
00:55:13,680 --> 00:55:14,966
Sí, lo es.

1376
00:55:15,080 --> 00:55:16,161
Entonces, vete.

1377
00:55:16,240 --> 00:55:17,730
Oye, ¿sabes qué?

1378
00:55:18,680 --> 00:55:20,330
Solía ​​​​creer en ti.

1379
00:55:22,240 --> 00:55:25,323
Cuando era niño, creía
nada realmente malo podría pasar

1380
00:55:25,400 --> 00:55:26,481
porque estuviste aquí.

1381
00:55:26,560 --> 00:55:31,088
Y ahora veo el destino del mundo.
Depende de idiotas como yo.

1382
00:55:31,160 --> 00:55:34,403
Y eso, señor, es algo aterrador.

1383
00:55:35,680 --> 00:55:37,603
Es hora de que te vayas.

1384
00:55:37,680 --> 00:55:40,843
Sabes, es realmente molesto para mí.
que eres el único pájaro que puede volar

1385
00:55:40,920 --> 00:55:42,126
y tienes demasiado miedo para hacerlo.

1386
00:55:43,080 --> 00:55:44,684
-(EXPLOSIONES DISTANTES)
-(TODOS JADEANDO)

1387
00:55:44,760 --> 00:55:47,001
Hola chicos, vamos, vámonos.
Hemos terminado aquí. No es ningún héroe.

1388
00:55:47,080 --> 00:55:49,447
Entonces... tendré una fiesta el próximo martes.

1389
00:55:49,520 --> 00:55:50,567
¿Podrías simplemente hacer una pequeña aparición?

1390
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
- Vamos.
-(Jadeos)

1391
00:55:54,880 --> 00:55:55,881
Mmm.

1392
00:55:56,240 --> 00:55:57,765
¡Vamos, corre más rápido!

1393
00:55:57,840 --> 00:55:59,649
-(silbido)
-(gruñidos)

1394
00:55:59,720 --> 00:56:01,085
- ¡Ah!

1395
00:56:01,160 --> 00:56:03,208
(TODOS gruñendo)

1396
00:56:03,760 --> 00:56:05,967
-(EXPLOSIÓN)
- Vamos, vamos, vamos, vámonos.

1397
00:56:07,840 --> 00:56:10,525
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
-(Multitud gritando)

1398
00:56:15,640 --> 00:56:17,130
-(INHALA PROFUNDAMENTE)
{CHUCKUNG)

1399
00:56:17,200 --> 00:56:20,602
(AGUDO) Los condeno a todos
a cuatro horas de fiesta intensa.

1400
00:56:20,680 --> 00:56:22,603
(RISAS)

1401
00:56:23,800 --> 00:56:24,961
- CERDO: ¡Mira abajo!
-(RISAS)

1402
00:56:25,800 --> 00:56:27,723
-(Jadeando)
- ¡Oh!

1403
00:56:27,800 --> 00:56:29,211
CHUCK: ¡Se están llevando los huevos!
ROJO: Síguelos.

1404
00:56:29,960 --> 00:56:31,564
(Gritando de pánico)

1405
00:56:34,840 --> 00:56:36,490
(EXPLOSIONES)

1406
00:56:36,560 --> 00:56:37,800
¡Oh, hombre!

1407
00:56:37,920 --> 00:56:40,127
(CERDOS RIENDO MANÍACAMENTE)

1408
00:56:41,680 --> 00:56:42,727
CERDO: ¡Muévete!

1409
00:56:46,560 --> 00:56:49,086
Justo a tiempo. Excelente huevo.

1410
00:56:49,160 --> 00:56:50,685
(RISA MANICA)

1411
00:56:52,160 --> 00:56:53,889
¡Chuck, cierra esa fiesta ahora!

1412
00:56:53,960 --> 00:56:56,930
¿A mí? Pero sólo lo sé
¡Cómo empezar las fiestas!

1413
00:56:57,000 --> 00:56:58,240
- ¡Ir!
- En eso.

1414
00:56:58,320 --> 00:56:59,890
- Bomba, tenemos que detenerlos.
- Sí.

1415
00:57:00,160 --> 00:57:01,730
(RISAS)

1416
00:57:03,800 --> 00:57:04,881
(gruñidos)

1417
00:57:05,160 --> 00:57:07,003
¡Tengo que conseguir más velocidad!

1418
00:57:08,760 --> 00:57:10,125
(GRITOS)

1419
00:57:10,480 --> 00:57:12,130
¡Es hora de tirar!

1420
00:57:13,360 --> 00:57:14,646
CERDO: ¡Ve al barco!

1421
00:57:16,600 --> 00:57:18,364
- ¡Sácalos!
-(TOCA LA BOCINA)

1422
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
-(RISAS)
- Atrapar.

1423
00:57:21,840 --> 00:57:23,410
(MÚSICA DE BAILE CONTINÚA)

1424
00:57:23,480 --> 00:57:27,371
¿Pueden todos dejar de festejar?
¡Están robando huevos!

1425
00:57:28,040 --> 00:57:29,326
(GRITOS)

1426
00:57:30,280 --> 00:57:32,408
Matilda, necesitamos tu ayuda.
¡Los cerdos nos están robando los huevos!

1427
00:57:32,480 --> 00:57:33,481
¿Qué?

1428
00:57:33,560 --> 00:57:34,607
¡Estoy en el aire!

1429
00:57:34,720 --> 00:57:37,087
¡Tenemos que volver al pueblo!
(GRITOS)

1430
00:57:37,160 --> 00:57:39,891
¡Deja de bailar y empieza a correr!

1431
00:57:40,240 --> 00:57:42,242
(Jadeos) Entremeses. Mi debilidad.

1432
00:57:43,200 --> 00:57:45,601
- Vamos, terminemos con esto.
-(RISAS)

1433
00:57:45,680 --> 00:57:47,921
- Tenemos que sacar los huevos del barco.
- BOMBA: ¡Sí!

1434
00:57:48,000 --> 00:57:49,411
- LEONARD: ¿Están todos a bordo?
- Vamos. Vamos.

1435
00:57:49,480 --> 00:57:50,641
Utilice los trampolines.

1436
00:57:50,880 --> 00:57:52,848
(gruñidos)

1437
00:57:52,960 --> 00:57:54,121
- ¿Puedes subir ahí?
-(gruñidos)

1438
00:57:54,240 --> 00:57:55,969
CERDO: ¡Tenemos intrusos!

1439
00:57:56,040 --> 00:57:57,371
¿Qué diablos están haciendo?

1440
00:57:57,440 --> 00:57:59,568
ROJO: Desata las cuerdas,
Deja caer los huevos en el agua.

1441
00:57:59,640 --> 00:58:02,405
-(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)
- ¡Deshazte de ellos! ¡Sáquenlo de allí!

1442
00:58:03,680 --> 00:58:05,489
Está demasiado fuerte. No puedo romperlo.

1443
00:58:05,560 --> 00:58:07,642
¡Ah! Bomba, explota la cadena.

1444
00:58:08,320 --> 00:58:09,526
LEONARD: Derribarlos.

1445
00:58:09,600 --> 00:58:11,329
(mes riendo)

1446
00:58:11,400 --> 00:58:12,606
Vamos, Bomb, tú puedes hacer esto.

1447
00:58:12,680 --> 00:58:14,205
(gruñidos)

1448
00:58:14,280 --> 00:58:15,566
(JADEO)

1449
00:58:15,640 --> 00:58:16,926
-(gruñidos)
- ROJO: Vamos, Bomb, tienes esto.

1450
00:58:17,000 --> 00:58:18,047
Volar.

1451
00:58:18,120 --> 00:58:19,201
Tienes que hacerme enojar.

1452
00:58:19,280 --> 00:58:21,123
Vale, bueno, ¿entonces qué te enoja?

1453
00:58:21,200 --> 00:58:23,328
Intenta insultarme a nivel personal.

1454
00:58:23,520 --> 00:58:26,649
Um... Oh, oh, uh... Tu poesía apesta.

1455
00:58:26,720 --> 00:58:29,166
Eres simplemente un mal poeta. Y lo sabes.

1456
00:58:29,240 --> 00:58:31,891
-(SOLORANDO) ¡<i>Ya</i> lo sé! <i>Yo</i> lo sé!
-(silbido)

1457
00:58:31,960 --> 00:58:33,689
- Oye, ¿quién quiere un baño para pajaritos?
-(Jadeos)

1458
00:58:33,760 --> 00:58:35,364
- ¡Mmmm!
-(GRITANDO)

1459
00:58:37,120 --> 00:58:38,849
(AMBOS GRITAN)

1460
00:58:40,920 --> 00:58:41,921
(couemwe)

1461
00:58:42,000 --> 00:58:43,764
Oh, lo siento, Rojo. No pude hacerlo.

1462
00:58:43,840 --> 00:58:45,683
No te rindas. Esto no ha terminado.

1463
00:58:45,760 --> 00:58:48,366
LEONARD: Gracias por tu hospitalidad.

1464
00:58:48,440 --> 00:58:50,204
(TODOS ríen)

1465
00:58:51,360 --> 00:58:53,931
Zarpe hacia Piggy Island.

1466
00:58:54,240 --> 00:58:55,844
-(gruñidos)
-(Jadeando)

1467
00:58:59,800 --> 00:59:00,847
(AMBOS jadean)

1468
00:59:01,880 --> 00:59:02,927
(GRITANDO)

1469
00:59:21,720 --> 00:59:22,926
(suspiros)

1470
00:59:25,800 --> 00:59:28,121
(Jadea) Oh, no.

1471
00:59:28,200 --> 00:59:29,611
Los encontraremos.

1472
00:59:30,200 --> 00:59:31,929
En. (suspiros)

1473
00:59:32,680 --> 00:59:34,170
(sésamo) om

1474
00:59:34,240 --> 00:59:35,401
Se han ido todos.

1475
00:59:37,880 --> 00:59:39,166
(resoplando)

1476
00:59:39,280 --> 00:59:41,328
Shh, shh. Está bien.

1477
00:59:43,240 --> 00:59:44,480
(BOMBA lloriquea)

1478
00:59:44,600 --> 00:59:45,886
(CHUCK SUSPIRA)

1479
00:59:48,280 --> 00:59:49,725
Señor Rojo.

1480
00:59:55,760 --> 00:59:57,285
¿Qué hacemos ahora?

1481
00:59:58,680 --> 01:00:00,250
Espera, espera, ¿me lo estás preguntando?

1482
01:00:00,320 --> 01:00:03,210
Lo sabías. Intentaste decírnoslo.

1483
01:00:03,320 --> 01:00:04,651
Pero no escuchamos.

1484
01:00:05,680 --> 01:00:07,762
No escuché.

1485
01:00:09,440 --> 01:00:11,363
Rojo, necesitamos un líder.

1486
01:00:11,440 --> 01:00:12,965
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Qué hacemos ahora?

1487
01:00:13,040 --> 01:00:15,008
Espera un minuto. No soy un líder.

1488
01:00:15,080 --> 01:00:17,287
Vale, los cerdos nos robaron a nuestros hijos. Eso apesta.

1489
01:00:17,360 --> 01:00:19,124
Hizo que todos parecieran idiotas.

1490
01:00:19,200 --> 01:00:20,565
¿Sabes lo que tenemos que hacer?

1491
01:00:20,640 --> 01:00:23,723
- Empezamos a reemplazar a esos niños.
-(Multitud jadea)

1492
01:00:24,040 --> 01:00:26,361
Señoras, ¡pónganse a trabajar!

1493
01:00:26,440 --> 01:00:28,442
Esta noche pondremos algunos huevos.

1494
01:00:28,560 --> 01:00:30,324
No, no, detente. No, no, no, no. No.

1495
01:00:30,400 --> 01:00:32,289
No vamos a reemplazar a esos niños.

1496
01:00:32,360 --> 01:00:33,646
Los recuperaremos.

1497
01:00:33,720 --> 01:00:35,404
¿Cómo vamos a hacer eso?

1498
01:00:35,520 --> 01:00:37,522
¿Qué quieres decir con cómo?
Los cerdos ya nos mostraron cómo.

1499
01:00:38,400 --> 01:00:40,164
Ahí es donde fueron.

1500
01:00:40,280 --> 01:00:42,931
Y ahí es donde vamos.

1501
01:00:43,000 --> 01:00:44,889
¿Pero cómo llegamos de aquí hasta allá?

1502
01:00:44,960 --> 01:00:47,122
No soy acuático en lo más mínimo.

1503
01:00:47,200 --> 01:00:48,565
Bueno, ya sabes, eh...

1504
01:00:48,880 --> 01:00:50,882
Vamos a construir nuestro propio barco.

1505
01:00:51,080 --> 01:00:52,286
MULTITUD: ¿Eh?
PÁJARO: ¿De qué estás hablando?

1506
01:00:52,360 --> 01:00:53,771
Te robaron a tus hijos...

1507
01:00:53,840 --> 01:00:54,921
No.

1508
01:00:55,000 --> 01:00:56,411
Nos robaron a nuestros hijos.

1509
01:00:56,480 --> 01:00:58,482
Quiero decir, ¿quién hace eso?

1510
01:00:58,560 --> 01:01:01,530
¿Alguna vez has robado?
los hijos de alguien, ¿eh?

1511
01:01:01,600 --> 01:01:03,443
¿Tiene?

1512
01:01:03,520 --> 01:01:05,409
Quiero decir, parece que lo harías.

1513
01:01:05,480 --> 01:01:07,687
¿Y sabes qué? Estoy un poco enojado.

1514
01:01:07,760 --> 01:01:10,604
Corrección. Estoy realmente enojado.

1515
01:01:10,760 --> 01:01:12,888
-(MULTITUD MURMURANDO)
- Y no creo que sea el único.

1516
01:01:12,960 --> 01:01:16,407
Vamos, somos pájaros.
Descendemos de los dinosaurios.

1517
01:01:16,480 --> 01:01:18,528
- Se supone que no debemos ser amables. ¿Bien?
-(CHARLA EMOCIONADA)

1518
01:01:18,960 --> 01:01:20,325
(RUGIDO)

1519
01:01:22,000 --> 01:01:23,001
(Chirridos)

1520
01:01:23,080 --> 01:01:25,845
Eh, sí. Punto... Punto hecho.

1521
01:01:25,920 --> 01:01:27,206
¿Quién más aquí está enojado?

1522
01:01:27,280 --> 01:01:28,611
- MULTITUD: ¡Lo soy!
- Sí, lo eres.

1523
01:01:29,720 --> 01:01:31,210
Estamos recuperando a nuestros hijos.

1524
01:01:31,280 --> 01:01:35,205
Y no necesito ninguna calma,
pájaros desapegados y felices.

1525
01:01:35,280 --> 01:01:37,362
No nos ayudará. No lo necesito.

1526
01:01:37,440 --> 01:01:40,728
Necesito algunos pájaros enojados.

1527
01:01:40,840 --> 01:01:42,683
-(Multitud aclamando)
- ¿Me oyes? Ahora, ¿quién está enojado?

1528
01:01:42,800 --> 01:01:44,962
- TODOS: ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Vamos!

1529
01:01:45,720 --> 01:01:47,768
Tráeme todo lo que flota.

1530
01:01:48,120 --> 01:01:49,770
Sí, sí, eso es perfecto. Sí.

1531
01:01:49,840 --> 01:01:51,569
<i>(gruñe amenazadoramente)</i>

1532
01:01:53,720 --> 01:01:54,926
<i>(gruñe con aprobación)</i>

1533
01:01:55,520 --> 01:01:56,965
(AULLANDO)

1534
01:01:59,120 --> 01:02:02,124
ROJO: Con cada pluma de mi ser,

1535
01:02:02,200 --> 01:02:06,091
No voy a dejar que ninguno de estos huevos
ser arrebatados de sus padres.

1536
01:02:08,520 --> 01:02:09,521
(GRUÑE)

1537
01:02:09,600 --> 01:02:10,886
(GRITANDO)

1538
01:02:12,280 --> 01:02:13,486
(SOPLA FRAMBUESA)

1539
01:02:13,800 --> 01:02:15,165
(G ROANS)

1540
01:02:15,760 --> 01:02:17,569
Chuck, necesito que lo hagas
unir esas cajas.

1541
01:02:17,640 --> 01:02:18,641
Lo entendiste.

1542
01:02:19,000 --> 01:02:20,764
-(Aplausos)
- Listo y listo.

1543
01:02:20,880 --> 01:02:22,370
¿Un poco de ayuda aquí?

1544
01:02:22,440 --> 01:02:23,965
- Vamos. Muévanse todos.
-(GRITANDO)

1545
01:02:24,040 --> 01:02:25,724
HAL: Empuja con la parte superior del cuerpo.

1546
01:02:25,800 --> 01:02:28,929
- BURBUJAS: ¡No tengo parte superior del cuerpo!
-(gruñendo)

1547
01:02:29,000 --> 01:02:30,490
Muy bueno para un montón de pájaros.

1548
01:02:31,040 --> 01:02:32,883
- ¡Vaya!
-(TODOS ANIMANDO)

1549
01:02:40,560 --> 01:02:42,403
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1550
01:02:43,720 --> 01:02:45,006
¡Está bien!

1551
01:02:45,080 --> 01:02:48,289
Cuando digo "cómete", dices "huevos".

1552
01:02:48,360 --> 01:02:51,569
- Come el...
- TODOS: Huevos.

1553
01:02:51,680 --> 01:02:53,444
¡Guau! ¡Qué recibimiento!

1554
01:02:53,520 --> 01:02:55,443
Muy bien, hocicos arriba.

1555
01:02:55,520 --> 01:02:57,409
-(Gritos)
-(CERDOS RIENDO)

1556
01:02:57,480 --> 01:03:00,689
Hombre, es una escalera tipo hocico.
¿Quién piensa en eso?

1557
01:03:01,360 --> 01:03:02,361
-(RISAS)
-(FANFARRIA)

1558
01:03:02,440 --> 01:03:07,048
CERDO LOCUTOR:
¡Bienvenido a casa, rey Barbafangosa!

1559
01:03:07,120 --> 01:03:09,009
(Multitud aclamando)

1560
01:03:09,680 --> 01:03:14,004
Mi padre y el padre de mi padre.
y mi rara tía chloe

1561
01:03:14,080 --> 01:03:16,208
-Todos hemos buscado los huevos.
- ¡Ey!

1562
01:03:16,280 --> 01:03:19,284
- Pero sólo yo, el Rey Barbafangosa...
- ¡Ah!

1563
01:03:19,360 --> 01:03:20,486
<i>¡M'! DOW-pom.</i>

1564
01:03:20,560 --> 01:03:22,801
-...los he encontrado.
- CERDO: ¡Te amamos, Leonard!

1565
01:03:22,880 --> 01:03:24,325
¡Os presento los huevos!

1566
01:03:24,400 --> 01:03:25,481
(CHUCKUNG)

1567
01:03:25,560 --> 01:03:27,608
-(GRITANDO)
- CONDE: ¡Oh, hombre!

1568
01:03:28,040 --> 01:03:29,690
Dile adiós a Harvey.

1569
01:03:29,760 --> 01:03:31,250
- ¡Un festín!
-(Multitud jadea)

1570
01:03:31,320 --> 01:03:34,244
Proclamo una fiesta dentro de dos noches.

1571
01:03:34,480 --> 01:03:35,845
(TODOS ANIMANDO)

1572
01:03:37,640 --> 01:03:40,041
¡Vamos a hacer unas tortillas!

1573
01:03:40,120 --> 01:03:41,610
(RISAS)

1574
01:03:49,120 --> 01:03:51,805
Oh, me siento un poco nervioso por dentro.
pero eso es normal ¿no?

1575
01:03:51,880 --> 01:03:53,211
Sí. Sí, eso creo.

1576
01:03:55,480 --> 01:03:58,051
Uh, alguien más tiene mariposas
en el estomago?

1577
01:03:58,120 --> 01:03:59,201
- Sí.
-(SPUTTERS)

1578
01:03:59,280 --> 01:04:01,123
ROJO: Probablemente porque
comiste demasiadas orugas.

1579
01:04:01,640 --> 01:04:04,007
Mmmm... Mmmm.

1580
01:04:04,080 --> 01:04:05,730
¡Suelten sus pelotas y muevan sus traseros!

1581
01:04:07,320 --> 01:04:08,924
- ¡Vamos, vámonos!
-(CLAMANDO)

1582
01:04:09,080 --> 01:04:10,491
(GRITOS)

1583
01:04:13,920 --> 01:04:15,126
CHUCK: Ah, no.

1584
01:04:15,200 --> 01:04:16,486
(Multitud jadeando)

1585
01:04:18,200 --> 01:04:19,850
STELLA: No me esperaba esto.

1586
01:04:22,920 --> 01:04:24,570
ROJO: Oh, espera un segundo.

1587
01:04:24,640 --> 01:04:27,610
¿Ese tipo es el rey?

1588
01:04:27,680 --> 01:04:30,160
Tiene que tener los huevos.
con él en el castillo.

1589
01:04:30,240 --> 01:04:32,083
- ¿Qué diablos es un castillo?
- Y hacia allá vamos.

1590
01:04:32,160 --> 01:04:35,528
Hola chicos, ¿recuerdan?
¿Todo lo que aprendiste en mi clase?

1591
01:04:35,640 --> 01:04:36,641
- Sí.
- No.

1592
01:04:36,720 --> 01:04:38,882
- ¿Qué clase?
- Bueno, olvídalo todo por ahora.

1593
01:04:38,960 --> 01:04:40,724
Ahora es el momento de soltarse.

1594
01:04:40,800 --> 01:04:42,723
Oh, bien, porque nunca
Aprendí algo de todos modos.

1595
01:04:42,800 --> 01:04:44,404
Ay, yo tampoco.
De hecho, solo vine a socializar.

1596
01:04:44,480 --> 01:04:45,811
Vine por los bocadillos.

1597
01:04:45,880 --> 01:04:47,609
No tendrás ninguno ahora, ¿verdad?

1598
01:04:47,680 --> 01:04:50,047
¡Oh! Respira hondo, respira hondo,
(EN VOZ PROFUNDA) ¡Respira profundo!

1599
01:04:50,120 --> 01:04:52,327
¿Cómo vamos a superar esos muros?

1600
01:04:52,480 --> 01:04:53,481
Eh...

1601
01:04:54,560 --> 01:04:57,404
Te diré cómo. Vamos a volar.

1602
01:04:58,920 --> 01:05:00,251
Recuerda, el objetivo es el castillo.

1603
01:05:00,320 --> 01:05:01,970
Llega al castillo.

1604
01:05:02,040 --> 01:05:03,121
¿Quién quiere ir primero?

1605
01:05:03,200 --> 01:05:04,964
- ¡Por aquí! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!
- ¡Sí!

1606
01:05:05,040 --> 01:05:06,326
¡Ey! Muy bien, Matilda.

1607
01:05:06,480 --> 01:05:08,562
¡Ay! Siempre dama de honor.

1608
01:05:08,640 --> 01:05:11,564
Da un paso adelante, mantén tus alas, piernas y pies.
dentro de la honda en todo momento.

1609
01:05:11,640 --> 01:05:13,085
- ¡Dispara!
- Bien.

1610
01:05:13,160 --> 01:05:14,207
¡Fuego!

1611
01:05:14,320 --> 01:05:16,209
(GRITANDO)

1612
01:05:16,480 --> 01:05:17,970
(CHUCKUNG)

1613
01:05:18,040 --> 01:05:19,405
Y un uno y un... ¡Vaya!

1614
01:05:19,480 --> 01:05:20,811
¡Tomen eso, cerdos!

1615
01:05:20,880 --> 01:05:22,689
CONDE: ¡Entrante!

1616
01:05:23,120 --> 01:05:25,248
- MATILDA: ¡Boom, nena, boom!
-(CERDOS GRITANDO)

1617
01:05:25,320 --> 01:05:26,446
Bueno, ¿qué tal eso?

1618
01:05:26,520 --> 01:05:28,522
Mi maestro puede disparar bolas de fuego.
fuera de su trasero.

1619
01:05:28,600 --> 01:05:29,886
¡Tú! ¿Cómo te llamas? ¿Hal?

1620
01:05:29,960 --> 01:05:31,200
te he visto
Haz algo extraño antes, ¿verdad?

1621
01:05:31,320 --> 01:05:33,129
Bueno, veamos, soy muy bueno en...

1622
01:05:33,240 --> 01:05:35,288
- No importa. Lánzalo.
-(HAL GRITANDO)

1623
01:05:36,680 --> 01:05:37,761
Oh, este tipo se ve bien.

1624
01:05:38,680 --> 01:05:39,761
CHUCK: ¡Lo logrará!

1625
01:05:39,840 --> 01:05:40,921
(balbuceando)

1626
01:05:41,040 --> 01:05:43,520
Esto es increíble.
Estamos siendo testigos de la historia ahora mismo.

1627
01:05:44,200 --> 01:05:45,486
ROJO: No. Él está regresando.

1628
01:05:45,560 --> 01:05:47,244
Ya viene, pato. Bajar.

1629
01:05:47,320 --> 01:05:48,651
(GRITANDO)

1630
01:05:50,360 --> 01:05:52,124
¿Ganamos?

1631
01:05:52,200 --> 01:05:54,123
Uh, no, todavía no, amigo.

1632
01:05:54,200 --> 01:05:57,044
Todavía estamos empatados.
Oye, ¿podemos conseguir una bolsa de hielo para Hal?

1633
01:05:57,120 --> 01:05:59,122
- ¡Médico!
- Muy bien, ¿quién sigue?

1634
01:05:59,200 --> 01:06:01,362
¡Vaya, espera, espera! ¿Qué puedes hacer?

1635
01:06:01,440 --> 01:06:02,680
(ESTORNUDA)

1636
01:06:02,760 --> 01:06:04,364
¡Uf! (SE ESPUMA) ¡Qué asco!

1637
01:06:04,480 --> 01:06:05,766
BOMBA: Uh, ¿necesitas un pañuelo?

1638
01:06:05,880 --> 01:06:07,086
(GRITANDO)

1639
01:06:12,960 --> 01:06:14,371
(CHIRRANDO)

1640
01:06:15,320 --> 01:06:17,641
¿Quién es el siguiente? ¡Necesitamos volantes, no esperas!

1641
01:06:17,720 --> 01:06:19,006
¡Vamos!

1642
01:06:19,120 --> 01:06:21,771
Sales y les muestras
lo aterradores que pueden ser los mimos.

1643
01:06:21,840 --> 01:06:22,887
¡Sí!

1644
01:06:23,120 --> 01:06:24,804
¡Ay dios mío!

1645
01:06:25,080 --> 01:06:27,651
(CANTANDO) Estamos teniendo un <i>festín</i>
Nos estamos comiendo los <i>huevos</i>

1646
01:06:27,720 --> 01:06:28,801
<i>Voy a tener un gran festín</i>

1647
01:06:28,920 --> 01:06:29,921
(MIMO GRITANDO)

1648
01:06:30,000 --> 01:06:31,206
<i>Nos vamos a comer todos los huevos</i>

1649
01:06:31,280 --> 01:06:32,964
(Jadea) ¿Qué?

1650
01:06:34,240 --> 01:06:35,321
- ¿Qué es eso?
-(PS GAS)

1651
01:06:35,400 --> 01:06:36,561
(gruñidos)

1652
01:06:38,760 --> 01:06:40,000
¡Fuego!

1653
01:06:40,080 --> 01:06:41,809
Ese tipo otra vez. ¡Ah!

1654
01:06:42,080 --> 01:06:43,320
Ciudadanos de la Isla del Cerdo...

1655
01:06:43,400 --> 01:06:44,561
-(gruñidos)
-(GRITOS)

1656
01:06:44,640 --> 01:06:47,610
...si ves algún pájaro
destruyendo tu vecindario,

1657
01:06:47,680 --> 01:06:49,523
por favor captúrenlos.

1658
01:06:49,600 --> 01:06:52,410
- ¿Qué dijo?
- LEONARD: Ha habido un cambio de planes.

1659
01:06:52,480 --> 01:06:55,086
Comeremos los huevos para el almuerzo.

1660
01:06:55,240 --> 01:06:57,481
- ¿Dijo "cómete los huevos"?
-(ATRACCIONES)

1661
01:06:58,320 --> 01:06:59,890
(GRITOS DISTANTES)

1662
01:07:01,280 --> 01:07:02,930
Mmm. Mmm.

1663
01:07:04,920 --> 01:07:06,445
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

1664
01:07:08,960 --> 01:07:11,247
Bien, quiero que te acurruques formando una bolita.

1665
01:07:11,320 --> 01:07:12,845
¿Está bien? Hazte aerodinámico.

1666
01:07:12,920 --> 01:07:14,001
¿Como esto? (INHALA)

1667
01:07:14,080 --> 01:07:16,162
- A la izquierda. ¡A la izquierda!
- ¡Déjame con ellos!

1668
01:07:16,240 --> 01:07:17,241
¡Lanzamiento!

1669
01:07:17,320 --> 01:07:19,049
(GRITOS)

1670
01:07:20,400 --> 01:07:23,165
¡No te metas con Bubbles!

1671
01:07:24,640 --> 01:07:26,051
CERDO: ¡Atrápenlo!

1672
01:07:26,120 --> 01:07:27,804
- ¡Pila de cerditos!
- ¡Átalo!

1673
01:07:28,760 --> 01:07:30,967
¡Te dije que no te metieras conmigo!

1674
01:07:31,040 --> 01:07:32,883
¡Guau! Eso es una mierda.

1675
01:07:32,960 --> 01:07:34,450
En el buen sentido.

1676
01:07:34,520 --> 01:07:36,170
- CHUCK: ¡A la izquierda!
- Espera, espera.

1677
01:07:36,280 --> 01:07:37,645
¿Mi izquierda o tu izquierda?

1678
01:07:37,720 --> 01:07:41,042
(GEMIDOS) Mi izquierda es tu izquierda.
Estamos en la misma dirección.

1679
01:07:41,160 --> 01:07:42,241
Bien. Buena decisión.

1680
01:07:42,320 --> 01:07:45,244
Solo mira donde fue el último pájaro
y ajustar desde allí.

1681
01:07:45,320 --> 01:07:47,129
- Ya lo tengo, chicos.
- Está bien.

1682
01:07:47,200 --> 01:07:48,531
(GRITOS)

1683
01:07:53,120 --> 01:07:54,645
-(gruñidos)
-(CERDO GRITAS)

1684
01:07:55,600 --> 01:07:56,806
(gruñidos)

1685
01:07:57,160 --> 01:07:58,889
(GRITO DISTORSIONADO)

1686
01:07:59,720 --> 01:08:01,449
- STELLAI ¡Hola!
-(CERDOS GRITANDO)

1687
01:08:03,600 --> 01:08:04,761
(TOS)

1688
01:08:04,840 --> 01:08:05,921
(CERDOS JADEANDO)

1689
01:08:06,160 --> 01:08:08,288
Llegó lejos, pero no lo suficiente.

1690
01:08:08,360 --> 01:08:10,442
- Oh, oh.
- ¡Fuera de nuestro pueblo!

1691
01:08:10,520 --> 01:08:11,931
Tenemos que acercarnos.

1692
01:08:13,280 --> 01:08:16,682
Poder de juez...

1693
01:08:16,960 --> 01:08:18,769
(GRITOS)

1694
01:08:20,280 --> 01:08:22,408
- ¡Ah!
- ¡Prueba de fuego!

1695
01:08:22,480 --> 01:08:24,130
No, literalmente, está en llamas ahora mismo.

1696
01:08:24,200 --> 01:08:25,531
¿Alguien puede ayudarlo?

1697
01:08:27,120 --> 01:08:28,201
(Suena música alegre)

1698
01:08:28,280 --> 01:08:30,044
<i>Tengo que hacerte entender</i>

1699
01:08:30,120 --> 01:08:33,010
<i>Nunca te abandonaré
Nunca te defraudaré</i>

1700
01:08:33,080 --> 01:08:34,206
(gruñidos)

1701
01:08:34,360 --> 01:08:36,408
<i>Nunca voy a correr por ahí</i>

1702
01:08:36,480 --> 01:08:39,689
¡Poderosa Águila!

1703
01:08:39,800 --> 01:08:41,040
(gruñidos)

1704
01:08:45,760 --> 01:08:47,250
(GRITANDO)

1705
01:08:47,320 --> 01:08:49,448
Terence, tengo una idea.

1706
01:08:49,560 --> 01:08:53,451
¿Crees que puedes tirar de la honda hacia atrás?
¿Lo suficientemente lejos como para golpear esa roca gigante?

1707
01:08:53,520 --> 01:08:54,521
(TERENCIA gruñe)

1708
01:08:54,600 --> 01:08:56,762
Está bien. Lánzame
justo hacia la cima de esa cosa.

1709
01:08:57,040 --> 01:08:58,166
(GRUÑIDOS BAJOS)

1710
01:09:00,440 --> 01:09:01,646
¿Listo?

1711
01:09:03,200 --> 01:09:05,009
Red, no te voy a mentir. soy

1712
01:09:05,080 --> 01:09:07,811
(SOLORANDO)
Realmente te extrañaré cuando mueras.

1713
01:09:07,880 --> 01:09:10,850
Descansa en paz, amigo mío. Que descanse en paz.

1714
01:09:10,920 --> 01:09:13,241
Oigan chicos, no nos pongamos cursis, ¿vale?

1715
01:09:13,320 --> 01:09:14,560
¿Listo? ¡Fuego!

1716
01:09:15,120 --> 01:09:16,485
(GRITANDO)

1717
01:09:17,880 --> 01:09:18,881
(GRUÑE)

1718
01:09:23,040 --> 01:09:24,121
Esto va a doler.

1719
01:09:24,320 --> 01:09:25,321
(gruñidos)

1720
01:09:25,640 --> 01:09:27,449
-(GRITOS ROJOS)
- ¿Qué fue eso? ¿Eh?

1721
01:09:27,520 --> 01:09:28,681
(GRITANDO)

1722
01:09:28,760 --> 01:09:29,921
¡Mi techo!

1723
01:09:30,240 --> 01:09:31,401
¿Lo logró?

1724
01:09:31,880 --> 01:09:33,006
Espero que esté bien.

1725
01:09:34,000 --> 01:09:35,411
¡Estoy dentro!

1726
01:09:35,480 --> 01:09:37,642
- Sí. ¡Sabía que lo lograría!
-(TODOS ANIMANDO)

1727
01:09:39,240 --> 01:09:41,004
¡Envía a todos los demás!

1728
01:09:41,600 --> 01:09:44,604
¡Guardias! Hay un pájaro rojo en estas paredes.

1729
01:09:44,680 --> 01:09:46,728
-(GUARDIAS gruñendo)
- Tráemelo.

1730
01:09:46,800 --> 01:09:48,404
- Sí, sí, señor.
- Entendido, jefe.

1731
01:09:49,720 --> 01:09:50,846
(gruñidos)

1732
01:09:50,920 --> 01:09:52,729
No en estas paredes.

1733
01:09:52,800 --> 01:09:53,881
¡En el castillo!

1734
01:09:54,000 --> 01:09:55,411
Vamos, chicos.

1735
01:09:55,480 --> 01:09:57,084
Toma, lindo pájaro. Toma, lindo pájaro.

1736
01:09:57,160 --> 01:09:58,764
(gruñidos forzados)

1737
01:10:00,000 --> 01:10:01,001
¡Uf!

1738
01:10:01,440 --> 01:10:02,965
¡Transporta los huevos!

1739
01:10:03,040 --> 01:10:05,441
TODOS: (CANTANDO) Trote, trote, trote, trote, trote...

1740
01:10:07,520 --> 01:10:08,521
(CANTO CONTINÚA)

1741
01:10:10,280 --> 01:10:12,931
Lánzame exactamente de la misma manera
lo hiciste con Red...

1742
01:10:13,560 --> 01:10:15,801
¡No estaba listo! (GRITANDO)

1743
01:10:15,880 --> 01:10:17,120
¡Más rápido!

1744
01:10:18,200 --> 01:10:19,725
(GRITOS)

1745
01:10:21,200 --> 01:10:22,361
(TRAGOS)

1746
01:10:24,760 --> 01:10:26,046
(gruñidos)

1747
01:10:32,160 --> 01:10:33,161
(suspiro agotado)

1748
01:10:33,240 --> 01:10:34,446
Chuck, ¿eres tú?

1749
01:10:34,520 --> 01:10:37,046
(SOLORANDO) Esta es la casa de los horrores.

1750
01:10:37,160 --> 01:10:38,889
Debo ser honesto, te ves un poco, um...

1751
01:10:38,960 --> 01:10:40,086
Bien. Te ves bien. Vamos.

1752
01:10:40,160 --> 01:10:41,446
La bomba está en camino.

1753
01:10:41,640 --> 01:10:43,324
(ULULANDO)

1754
01:10:47,960 --> 01:10:49,371
- ¡Ouchie!
-(RISAS)

1755
01:10:49,480 --> 01:10:52,404
(gruñidos) ¡Ja! ¡Llame a la Fuerza Aérea Piggy!

1756
01:10:52,480 --> 01:10:53,720
(ALARMA A todo volumen)

1757
01:10:55,680 --> 01:10:57,603
LEONARD: Mis leales súbditos,

1758
01:10:57,680 --> 01:11:00,809
los pájaros traicioneros
hemos pagado nuestra amistad

1759
01:11:00,880 --> 01:11:03,565
con un acto de agresión no provocado.

1760
01:11:03,640 --> 01:11:05,847
-(GRITANDO)
- El ataque fracasará.

1761
01:11:05,920 --> 01:11:10,721
Tenemos vidrio, tenemos madera, tenemos TNT.

1762
01:11:10,800 --> 01:11:14,805
Intentamos matarlos con amabilidad,
y ahora vamos a tener que...

1763
01:11:14,880 --> 01:11:16,689
- Bueno, ya sabes.
- Adiós.

1764
01:11:17,240 --> 01:11:18,321
(GRITANDO)

1765
01:11:20,520 --> 01:11:22,045
¿Quién irá después?

1766
01:11:22,760 --> 01:11:24,444
(GRUÑIDO BAJO)

1767
01:11:28,800 --> 01:11:30,211
PÁJARO: Apunta a esa rampa.

1768
01:11:30,280 --> 01:11:31,281
(Aplausos)

1769
01:11:31,840 --> 01:11:34,411
MULTITUD: (CANTANDO)
¡Terencia! ¡Terencia! ¡Terencia!

1770
01:11:35,360 --> 01:11:37,203
-(SHANDARA CRUJIENDO)
-(CANTANDO CONTINÚA)

1771
01:11:37,280 --> 01:11:39,567
(gruñidos)

1772
01:11:44,560 --> 01:11:45,561
(Jadeos)

1773
01:11:47,160 --> 01:11:49,322
CHUCK: Aquí no hay huevos.
No.No.No.No.No.No.

1774
01:11:49,400 --> 01:11:50,731
¡Ey! ¡Vaya! Estoy en esto.

1775
01:11:53,640 --> 01:11:55,210
AMBOS: Redrum.

1776
01:11:55,760 --> 01:11:58,001
Eh, no importa.

1777
01:11:58,160 --> 01:11:59,764
(motor chisporroteando)

1778
01:12:00,240 --> 01:12:01,480
CERDO: ¡Motores de respaldo!

1779
01:12:02,280 --> 01:12:04,089
(Gritos)

1780
01:12:06,960 --> 01:12:08,485
Espera, espera, espera. Espera, espera un segundo.

1781
01:12:08,560 --> 01:12:10,005
Espera, conozco ese trasero. Esa es bomba.

1782
01:12:10,080 --> 01:12:12,924
Sí, Chuck, ese no es su trasero.
Esa es su cara, hombre.

1783
01:12:13,000 --> 01:12:14,411
- Lo siento, bomba.
- No hay problema.

1784
01:12:14,480 --> 01:12:16,289
Error fácil de cometer.

1785
01:12:16,360 --> 01:12:17,566
- Gracias por sacarme.
-(gruñidos ahogados)

1786
01:12:17,640 --> 01:12:19,324
CERDOS: (CANTANDO) ¡Queremos huevos!

1787
01:12:19,400 --> 01:12:23,769
¡Queremos huevos!

1788
01:12:24,440 --> 01:12:26,044
(RISAS)

1789
01:12:26,120 --> 01:12:28,441
- Estuvo enfermo, pero luego se curó.
-(TODOS RÍEN)

1790
01:12:28,920 --> 01:12:31,002
"Aquí no hay huevos". (Jadeos)

1791
01:12:31,080 --> 01:12:32,411
Oh, estos son cerdos inteligentes.

1792
01:12:32,480 --> 01:12:34,847
Está bien, mira, voy a correr.
y ataca al cerdo de la izquierda.

1793
01:12:34,920 --> 01:12:36,160
Bomba, podrías manejar dos.

1794
01:12:36,240 --> 01:12:37,765
Chuck, no sé si puedas ayudar.

1795
01:12:37,840 --> 01:12:39,729
Tenemos que encontrar una manera de entrar en eso.

1796
01:12:39,800 --> 01:12:41,848
-Habitación (DISTORSIONADA)...
-(RISAS)

1797
01:12:50,320 --> 01:12:51,321
...OO...

1798
01:12:59,960 --> 01:13:01,007
...OOl'T1.

1799
01:13:01,080 --> 01:13:02,650
¿Alguien tiene alguna idea brillante?

1800
01:13:03,640 --> 01:13:04,721
(gruñidos)

1801
01:13:06,600 --> 01:13:08,409
Eh... ¿Eh?

1802
01:13:08,480 --> 01:13:09,561
Vas a pagar por eso.

1803
01:13:09,680 --> 01:13:11,045
(GRITANDO)

1804
01:13:11,640 --> 01:13:12,926
¿Qué diablos acaba de pasar?

1805
01:13:13,000 --> 01:13:15,287
Ah, lo siento. ¿Estabas diciendo?

1806
01:13:15,360 --> 01:13:17,442
¿Y aquí estamos?

1807
01:13:17,520 --> 01:13:19,409
BOMBA: ¡Los encontramos! Oh, oh.

1808
01:13:19,480 --> 01:13:20,720
¡Ay, vamos!

1809
01:13:21,400 --> 01:13:22,731
(gruñidos)

1810
01:13:23,280 --> 01:13:24,247
(Jadeos)

1811
01:13:24,320 --> 01:13:25,810
- BOMBA: ¡Roja!
- ¡Chicos, vamos!

1812
01:13:25,920 --> 01:13:27,046
Rápido, síganlo.

1813
01:13:27,120 --> 01:13:30,090
- CERDOS: (CANTANDO) ¡Queremos huevos!
- ¡Las cosas se ven bien!

1814
01:13:30,160 --> 01:13:31,161
(RISAS)

1815
01:13:31,240 --> 01:13:33,402
Chicos, estoy aquí. Todo va a estar bien.

1816
01:13:33,480 --> 01:13:34,527
Te sacaremos de aquí.

1817
01:13:34,600 --> 01:13:35,931
- ¡Date prisa, bomba! ¡Vamos!
-¡Ya voy!

1818
01:13:36,000 --> 01:13:37,365
ROJO: ¡No me pierdas!

1819
01:13:38,160 --> 01:13:39,924
¿Esta pesadilla nunca termina?

1820
01:13:40,000 --> 01:13:41,240
¡Ay, muchacho!

1821
01:13:41,360 --> 01:13:44,125
¡Queremos huevos!

1822
01:13:44,200 --> 01:13:47,204
¿Qué está haciendo ahí arriba?
Este es un buffet civilizado.

1823
01:13:47,360 --> 01:13:48,282
(ESFUERZO)

1824
01:13:48,400 --> 01:13:49,526
(GRITOS)

1825
01:13:49,600 --> 01:13:50,681
(gruñidos)

1826
01:13:52,040 --> 01:13:53,405
¿Eh? (GRITANDO)

1827
01:13:53,480 --> 01:13:54,561
(Jadeos)

1828
01:13:54,640 --> 01:13:57,484
No nazcas ahora. No nazcas ahora.

1829
01:13:57,600 --> 01:13:59,762
Quita esa costra roja de mis huevos.

1830
01:13:59,840 --> 01:14:01,729
- ¡Ey!
- Oh, hombre.

1831
01:14:01,800 --> 01:14:03,450
- Bomba, ¿estás bien?
- Oh, he estado mejor.

1832
01:14:03,520 --> 01:14:05,363
- CERDOS: (CANTANDO) ¡Queremos huevos!
- Mmm.

1833
01:14:05,440 --> 01:14:07,044
Voy a empezar a correr.

1834
01:14:08,480 --> 01:14:10,608
(CHILLANDO) ¡Hora de tirar!

1835
01:14:10,880 --> 01:14:11,881
(gruñidos)

1836
01:14:12,040 --> 01:14:13,963
LEONARDO; Bien. Hervirlo también.

1837
01:14:14,200 --> 01:14:15,850
- ¡Vamos a joder!
-(ZUMBIDO)

1838
01:14:15,920 --> 01:14:18,446
Parece que somos sólo tú y yo, panceta de cerdo.

1839
01:14:18,520 --> 01:14:20,887
Yo me encargo de eso. ¡Vaya, espera, espera!

1840
01:14:20,960 --> 01:14:22,530
-(CERDO GRITANDO)
-(PANTALONES)

1841
01:14:22,600 --> 01:14:24,204
-(gruñidos)
-(ZUMBIDO)

1842
01:14:25,120 --> 01:14:26,690
¡Oye! ¡en!

1843
01:14:26,760 --> 01:14:27,841
¡No!

1844
01:14:27,920 --> 01:14:29,046
(gruñidos)

1845
01:14:30,120 --> 01:14:31,963
(ESFUERZO) ¡Rojo, ya vamos!

1846
01:14:32,040 --> 01:14:33,565
Respiración profunda. (INHALA)

1847
01:14:38,200 --> 01:14:39,645
¡Ay! ¡Estoy dentro!

1848
01:14:39,720 --> 01:14:41,529
(GAS PS) Conjunto con clase.

1849
01:14:41,600 --> 01:14:43,090
ÁGUILA PODEROSA: ¡Hola!

1850
01:14:43,160 --> 01:14:44,764
¿Dónde están todos?

1851
01:14:44,840 --> 01:14:46,490
¡Poderosa Águila! ¿Adónde va?

1852
01:14:46,560 --> 01:14:48,289
Oh, no puedo creer que esté a punto de hacer esto.

1853
01:14:48,400 --> 01:14:50,402
(GRITANDO GRITO DE BATALLA)

1854
01:14:51,080 --> 01:14:52,491
Oh, ¿mi grito de batalla?

1855
01:14:55,640 --> 01:14:56,971
Entrando, entrando.

1856
01:14:57,520 --> 01:14:59,648
¡Poderosa Águila!

1857
01:14:59,720 --> 01:15:00,721
(Jadeando)

1858
01:15:01,960 --> 01:15:03,769
(RUGIDO DISTORSIONADO)

1859
01:15:06,760 --> 01:15:07,966
¡Vaya!

1860
01:15:08,040 --> 01:15:09,280
(CLAMANDO)

1861
01:15:09,400 --> 01:15:11,004
¡Vaya, vaya! ¡Oh, ho!

1862
01:15:11,080 --> 01:15:12,570
(gruñidos)

1863
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
(CERDOS GRITANDO)

1864
01:15:14,360 --> 01:15:15,361
(CLANGOS)

1865
01:15:15,600 --> 01:15:16,965
Poderosa Águila.

1866
01:15:17,040 --> 01:15:19,884
Poderosa Águila, despierta.
Vamos. Oh, eso es mal aliento.

1867
01:15:19,960 --> 01:15:23,203
Puedo dormir hasta tarde, mamá. No es un día de escuela.

1868
01:15:23,280 --> 01:15:24,486
Tíralos también a la olla.

1869
01:15:24,560 --> 01:15:27,211
- Quiero el pavo grande.
-(gruñidos)

1870
01:15:29,600 --> 01:15:31,011
'¡Rojo!

1871
01:15:31,280 --> 01:15:33,362
- ¡Ey!
- ¡Vaya! ¿Qué me perdí?

1872
01:15:33,440 --> 01:15:35,044
Tienes que llevar esos huevos a un lugar seguro.

1873
01:15:35,120 --> 01:15:37,122
Tengo esto. Aquí vamos.

1874
01:15:37,880 --> 01:15:38,961
(gruñidos)

1875
01:15:41,120 --> 01:15:42,963
¡Oh, ho! ¡Vaya, oh!

1876
01:15:43,280 --> 01:15:44,441
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1877
01:15:45,400 --> 01:15:47,289
(CERDOS GRITANDO EMOCIONADOS)

1878
01:15:48,360 --> 01:15:49,521
¡MIS huevos!

1879
01:15:49,680 --> 01:15:51,682
- ¡No te olvides de Chuck y Bomb!
- ¿OMS?

1880
01:15:51,760 --> 01:15:52,807
BOMBA: ¡Oye!
ROJO: ¡Esos tipos!

1881
01:15:52,880 --> 01:15:54,041
ÁGUILA PODEROSA; Bien, bien.

1882
01:15:54,480 --> 01:15:56,130
-(gruñidos)
- ¡Te tengo!

1883
01:15:56,320 --> 01:15:57,560
(gruñidos)

1884
01:15:57,680 --> 01:15:58,966
(GRITANDO)

1885
01:15:59,480 --> 01:16:00,561
(gruñidos)

1886
01:16:00,640 --> 01:16:01,641
(gruñidos forzados)

1887
01:16:03,000 --> 01:16:04,764
No te escaparás tan fácilmente.

1888
01:16:06,160 --> 01:16:08,288
(TODOS gruñendo de dolor)

1889
01:16:08,520 --> 01:16:10,284
- ¡No!

1890
01:16:13,400 --> 01:16:14,401
(CRACKIENDO)

1891
01:16:15,000 --> 01:16:16,604
- ¡Sálvate!
- ¡Espera, Rojo!

1892
01:16:16,680 --> 01:16:17,841
Voy a salvar ese huevo.

1893
01:16:17,920 --> 01:16:21,049
- Red, no seas un héroe. ¡Rojo, no!
- ¡No!

1894
01:16:21,320 --> 01:16:22,367
(GRITOS)

1895
01:16:22,440 --> 01:16:23,680
(GEMIDO)

1896
01:16:24,000 --> 01:16:25,001
(gruñidos)

1897
01:16:25,480 --> 01:16:26,561
¿Eh?

1898
01:16:26,640 --> 01:16:28,165
PÁJARO: Salgan todos de la ciudad.

1899
01:16:28,360 --> 01:16:30,010
- ¡Vaya!
- ¡Abajo!

1900
01:16:30,840 --> 01:16:33,081
¡Hay tantos de ellos!
¡Estamos superados en número!

1901
01:16:33,160 --> 01:16:34,525
¿Qué? ¿Cuántos?

1902
01:16:34,600 --> 01:16:36,568
Oh, no, no tantos.
La cantidad justa, de verdad.

1903
01:16:36,640 --> 01:16:39,120
No es necesario mirar atrás.
Sólo sigue volando. ¡Más rápido!

1904
01:16:39,240 --> 01:16:40,287
(Jadeando)

1905
01:16:40,360 --> 01:16:41,646
Yo me quedo con eso.

1906
01:16:41,720 --> 01:16:42,960
- No, no lo harás.
- ¡Atrápenlo!

1907
01:16:43,040 --> 01:16:44,371
- ¡Dame eso!
-(gruñidos)

1908
01:16:44,520 --> 01:16:45,806
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

1909
01:16:45,880 --> 01:16:47,086
(JADEO)

1910
01:16:47,600 --> 01:16:49,762
Simplemente no sabes cuándo parar, ¿verdad?

1911
01:16:49,840 --> 01:16:52,127
Aquí hay una respuesta de dos palabras... Uh-uh.

1912
01:16:52,200 --> 01:16:55,329
LEONARD: Parece tu pequeño
El juego de tirachinas termina aquí.

1913
01:16:55,400 --> 01:16:56,925
- ¡Dame eso!
- ¡No va a pasar!

1914
01:16:57,000 --> 01:16:58,126
-(CRUJIENDO)
-(Jadeos)

1915
01:17:00,120 --> 01:17:01,167
Oh, no.

1916
01:17:01,280 --> 01:17:02,964
(CERDOS GRITANDO)

1917
01:17:03,040 --> 01:17:04,246
¡Apártate de mi camino!

1918
01:17:04,360 --> 01:17:05,771
(GRITOS)

1919
01:17:06,360 --> 01:17:08,169
CERDO 1: ¡Sálvese quien pueda!

1920
01:17:08,240 --> 01:17:09,321
CERDO 2; <i>Yo</i> ¡renuncio!

1921
01:17:09,440 --> 01:17:11,329
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Vaya!

1922
01:17:11,560 --> 01:17:12,891
¡Vaya!

1923
01:17:13,600 --> 01:17:14,886
Sé lo que tengo que hacer.

1924
01:17:14,960 --> 01:17:16,450
Tengo que volar esa rampa.

1925
01:17:16,520 --> 01:17:19,330
Y ese sería un buen plan.
si fueras bueno explotando.

1926
01:17:19,400 --> 01:17:20,890
Necesito detener esos aviones.

1927
01:17:20,960 --> 01:17:22,803
Recuérdame, Chuck. ¡Acuérdate de mí!

1928
01:17:22,880 --> 01:17:24,530
¡La bomba está lejos!

1929
01:17:26,720 --> 01:17:27,846
(GRITOS)

1930
01:17:27,920 --> 01:17:29,081
(gruñidos)

1931
01:17:29,720 --> 01:17:31,051
(CERDO CHILDANDO)

1932
01:17:31,120 --> 01:17:33,441
- Ah, hola.
- CERDO: Toma, pollito, pollito, pollito.

1933
01:17:33,520 --> 01:17:35,045
Este cerdito apareció.

1934
01:17:35,720 --> 01:17:37,722
Este cerdito explotó.

1935
01:17:37,840 --> 01:17:42,004
Y este cerdito se fue,
"¡Wee, wee, wee, quiero a mi mamá!"

1936
01:17:42,200 --> 01:17:44,089
¡Guau-ho-ho-ho!

1937
01:17:44,160 --> 01:17:45,286
(RISAS)

1938
01:17:45,360 --> 01:17:47,442
Vamos, Bomb, tú puedes hacer esto.

1939
01:17:47,520 --> 01:17:49,204
¡Volar! ¡Volar!

1940
01:17:51,600 --> 01:17:52,601
Oh, oh.

1941
01:17:52,720 --> 01:17:53,767
(RÍE)

1942
01:17:54,320 --> 01:17:55,890
Oh, no.

1943
01:17:57,240 --> 01:17:58,526
Piensa en pensamientos explosivos. (gruñidos)

1944
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
¡Fiestas sorpresa!

1945
01:18:01,120 --> 01:18:02,565
Posturas de yoga!

1946
01:18:02,760 --> 01:18:03,841
(RÍE)

1947
01:18:04,560 --> 01:18:05,846
¡Cerdos en aviones!

1948
01:18:09,760 --> 01:18:10,761
(GRITOS)

1949
01:18:11,520 --> 01:18:12,760
BOMBA: Exploté.

1950
01:18:12,840 --> 01:18:14,569
- A propósito.
-(JADEO)

1951
01:18:14,840 --> 01:18:17,127
Estás destrozando mi casa.
¿Qué sucede contigo?

1952
01:18:17,200 --> 01:18:18,531
Destrozaste mi casa.

1953
01:18:18,600 --> 01:18:19,601
Tu casa era fea.

1954
01:18:19,680 --> 01:18:20,727
Bueno, ahora estamos empatados.

1955
01:18:20,840 --> 01:18:22,001
(gruñidos)

1956
01:18:22,120 --> 01:18:23,281
(GRITOS)

1957
01:18:24,120 --> 01:18:25,201
¡Ay!

1958
01:18:26,320 --> 01:18:27,481
(CERDO gruñendo)

1959
01:18:28,040 --> 01:18:29,087
¡Huelga!

1960
01:18:29,280 --> 01:18:30,281
(AMBOS GRITANDO)

1961
01:18:32,000 --> 01:18:33,126
¡Corre! ¡Correr!

1962
01:18:36,520 --> 01:18:37,726
¡Chicos, cuidado!

1963
01:18:39,960 --> 01:18:41,485
Todos, retrocedan.

1964
01:18:42,320 --> 01:18:43,685
(GRITOS)

1965
01:18:46,240 --> 01:18:47,401
(GRUÑE)

1966
01:18:47,480 --> 01:18:48,766
¿Terencia?

1967
01:18:48,960 --> 01:18:51,327
Pónganse todos los cinturones de seguridad. Confía en mí.

1968
01:18:52,280 --> 01:18:53,520
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1969
01:18:54,120 --> 01:18:55,281
(CERDOS JADEANDO)

1970
01:18:55,360 --> 01:18:56,521
(G ROANS)

1971
01:18:57,480 --> 01:19:00,006
Bueno, esto es dinamita.

1972
01:19:06,280 --> 01:19:08,009
Mmm. (Jadeos)

1973
01:19:08,320 --> 01:19:11,005
- Ahí estás.
- ¡Ni por los pelos de mi barbilla!

1974
01:19:11,160 --> 01:19:12,321
-(RÍE)
-¡Ah!

1975
01:19:13,080 --> 01:19:14,366
(gruñidos)

1976
01:19:15,040 --> 01:19:17,850
Delicioso pájaro eggy-weggy. ¡Oh!

1977
01:19:17,920 --> 01:19:19,251
¡No puedes comer huevos!

1978
01:19:19,320 --> 01:19:20,890
¿Qué vas a hacer? Soy un entusiasta.

1979
01:19:23,480 --> 01:19:24,481
(CRUJIENDO)

1980
01:19:24,680 --> 01:19:27,365
Se acabó. Ya terminaste, Cejas.

1981
01:19:27,440 --> 01:19:28,965
-(RÍE)
- COMPAÑERA DE CLASE: <i>¡Cejas!</i>

1982
01:19:29,040 --> 01:19:32,044
-(gruñidos)
- CHUCK: Alguien tiene <i>problemas de ira.</i>

1983
01:19:32,160 --> 01:19:34,731
JUEZ <i>PECKINPAH:
¡La ira no siempre es la respuesta!</i>

1984
01:19:35,200 --> 01:19:36,326
(EXHALA)

1985
01:19:37,440 --> 01:19:39,090
Bueno, ¿sabes qué?

1986
01:19:39,160 --> 01:19:40,446
Supongo que ganas.

1987
01:19:40,520 --> 01:19:41,646
¿Qué?

1988
01:19:42,880 --> 01:19:44,848
Ese fue un plan increíble.

1989
01:19:44,920 --> 01:19:46,285
Alucinante. (IMITA EXPLOSIÓN)

1990
01:19:46,360 --> 01:19:48,966
-(RISAS)
- ¿En serio? Bueno, gracias.

1991
01:19:49,040 --> 01:19:52,328
Ya sabes, mucho trabajo duro.
entra en mis siniestros planes.

1992
01:19:52,400 --> 01:19:54,448
Lo hace. (RISAS)

1993
01:19:55,480 --> 01:19:57,608
No, quiero decir, tu plan fue genial.

1994
01:19:57,680 --> 01:19:59,125
¡Pero no planeaste esto!

1995
01:19:59,440 --> 01:20:01,204
-(gruñidos)
-(Jadeando)

1996
01:20:01,560 --> 01:20:02,766
(gruñidos)

1997
01:20:03,040 --> 01:20:04,166
(GRITOS)

1998
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
(JADEO)

1999
01:20:06,960 --> 01:20:08,007
(gruñidos)

2000
01:20:08,240 --> 01:20:09,321
(gruñidos)

2001
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
(gruñidos)

2002
01:20:14,560 --> 01:20:16,210
(JADEO)

2003
01:20:16,960 --> 01:20:20,089
Me has molestado por última vez.

2004
01:20:20,160 --> 01:20:21,207
Sí.

2005
01:20:21,280 --> 01:20:22,281
¡Ah!

2006
01:20:22,720 --> 01:20:23,767
¡No!

2007
01:20:24,200 --> 01:20:25,201
(gruñidos)

2008
01:20:25,280 --> 01:20:26,805
CHUCK: ¡Más rápido!

2009
01:20:27,240 --> 01:20:29,242
- ¡Vaya!
-(GRITANDO)

2010
01:20:34,760 --> 01:20:35,921
(GRITOS)

2011
01:20:36,760 --> 01:20:38,205
(gruñidos forzados)

2012
01:20:39,040 --> 01:20:41,327
Calambre. Calambre. (gruñidos)

2013
01:20:41,440 --> 01:20:42,521
PÁJARO HEMBRA: ¡Es él!

2014
01:20:42,600 --> 01:20:43,681
¡Mira eso!

2015
01:20:43,760 --> 01:20:45,046
¿Estás viendo lo que estoy viendo?

2016
01:20:45,120 --> 01:20:47,168
PÁJARO 1: Dios, ¿es esa Mighty Eagle?
PÁJARO 2: ¡Es él!

2017
01:20:47,240 --> 01:20:49,368
Vaya, este tipo no se parece en nada a su estatua.

2018
01:20:49,440 --> 01:20:51,204
- Miel.
-(Jadea) ¡Nuestros huevos!

2019
01:21:05,240 --> 01:21:07,447
- ¿Estás bien?
- Chuck, amigo.

2020
01:21:07,520 --> 01:21:09,443
- ¿Viste lo que hice allí atrás?
- Sí.

2021
01:21:11,880 --> 01:21:14,531
¡Oh! Este huevo es tu viva imagen.

2022
01:21:14,640 --> 01:21:16,802
- Allá. Sano y salvo.
-(Jadeos)

2023
01:21:18,400 --> 01:21:19,765
'(3ALTO$)
- ¡Ah!

2024
01:21:21,880 --> 01:21:23,120
(SOLORANDO)

2025
01:21:24,400 --> 01:21:25,401
-(EXPLOSIÓN EN DISTANCIA)
- ¡Ah!

2026
01:21:25,520 --> 01:21:27,522
-(Jadea) ¿Dónde está?
- ¿Rojo?

2027
01:21:27,600 --> 01:21:29,045
(PÁJAROS MURMUROS)

2028
01:21:29,120 --> 01:21:30,565
PÁJARO HEMBRA: ¿Dónde está?

2029
01:21:38,160 --> 01:21:39,241
(BOSTEZO S)

2030
01:21:39,640 --> 01:21:40,641
¡Ah!

2031
01:21:40,720 --> 01:21:42,643
CHUCK: Creo que podría estar muerto.

2032
01:21:43,760 --> 01:21:45,091
-(SOLORANDO)
-(resoplando)

2033
01:21:45,160 --> 01:21:46,286
(LLORANDO)

2034
01:21:53,920 --> 01:21:55,331
(couemwe)

2035
01:21:57,320 --> 01:21:59,322
- ¡Papá!
-(Jadeando)

2036
01:21:59,400 --> 01:22:01,084
- ¡Está vivo!
-(GRITOS DE FELICIDAD)

2037
01:22:01,160 --> 01:22:02,730
¡Está vivo!

2038
01:22:03,160 --> 01:22:05,162
-(PÁJAROS ANIMANDO)
-(GIME SUAVEMENTE)

2039
01:22:10,960 --> 01:22:12,371
-(PS GAS)
- ¿Qué?

2040
01:22:15,040 --> 01:22:16,530
(PAJARO CHIRRIDO)

2041
01:22:16,880 --> 01:22:18,291
(CHIRRANDO)

2042
01:22:18,360 --> 01:22:19,885
(Multitud aclamando)

2043
01:22:21,600 --> 01:22:22,726
-(RISAS) ¡Sí!
- ¡Oh, ho!

2044
01:22:22,800 --> 01:22:25,451
¡Rojo, estás vivo! ¡Pensé que habías muerto!

2045
01:22:25,520 --> 01:22:27,045
O desertó al lado de los cerdos.

2046
01:22:27,120 --> 01:22:29,122
Oye, amigo, que manera de no estar muerto.

2047
01:22:29,200 --> 01:22:30,770
Ey. Es bueno verlos chicos.

2048
01:22:30,880 --> 01:22:31,927
Vamos.

2049
01:22:32,000 --> 01:22:33,684
-(TODOS ANIMANDO)
-(RISAS)

2050
01:22:37,400 --> 01:22:39,402
(EL JUEZ PECKINPAH gruñe)

2051
01:22:48,480 --> 01:22:50,005
ROJO: Señor. Señora.

2052
01:22:51,720 --> 01:22:53,529
-(AMBOS jadean)
- Creo que estos te pertenecen.

2053
01:22:53,600 --> 01:22:54,647
(CHIRRANDO)

2054
01:22:54,720 --> 01:22:56,245
¡adelante! (RISAS)

2055
01:22:57,560 --> 01:22:58,607
(TODOS RISAS)

2056
01:22:59,440 --> 01:23:00,646
(RISAS)

2057
01:23:01,080 --> 01:23:03,082
(LLORANDO) Gracias.

2058
01:23:03,280 --> 01:23:04,327
(OLIVA SE ríe)

2059
01:23:04,400 --> 01:23:07,609
Oh, Crimson, Woody, Ash.

2060
01:23:07,680 --> 01:23:09,091
- ¿OMS?
-¿Nos está hablando?

2061
01:23:09,160 --> 01:23:11,401
Aprendiste bien tus lecciones.

2062
01:23:11,480 --> 01:23:13,164
Vamos, tráelo.

2063
01:23:13,240 --> 01:23:15,322
-(gruñidos)
- No. Realmente no soy del tipo afectuoso.

2064
01:23:15,400 --> 01:23:16,811
(gruñidos ahogados)

2065
01:23:16,880 --> 01:23:20,282
Está bien. ¿Se siente como
¿Esto es cruzar la línea para alguien más?

2066
01:23:20,360 --> 01:23:22,169
- Sí.
- No.

2067
01:23:22,240 --> 01:23:24,720
-(TODOS EXHALAN)
- Ustedes son mis alumnos premiados.

2068
01:23:24,800 --> 01:23:27,280
- ¿Tu preciado qué?
-(RISAS) ¿No lo ves?

2069
01:23:27,360 --> 01:23:32,366
Tuve que hacerte perder la fe en mí
para que puedas aprender a tener fe en ti mismo.

2070
01:23:32,440 --> 01:23:34,090
Realmente no es así como se sintió.

2071
01:23:34,160 --> 01:23:35,161
Díselo, Rosy.

2072
01:23:35,280 --> 01:23:37,009
Sí, no creo
Eso es lo que pasó, hombre.

2073
01:23:37,080 --> 01:23:39,367
Oh, mira, se está sonrojando.

2074
01:23:39,440 --> 01:23:40,441
(RISA IRÓNICA)

2075
01:23:40,720 --> 01:23:42,768
No me estoy sonrojando. Sólo estoy rojo.

2076
01:23:42,920 --> 01:23:44,763
-(RISAS)
-(Multitud aclamando)

2077
01:23:46,800 --> 01:23:48,882
ÁGUILA PODEROSA:
Bien, ¿quién quiere un autógrafo?

2078
01:23:49,000 --> 01:23:50,001
(RISAS)

2079
01:23:55,200 --> 01:23:56,804
(CHARLA INDISTINTA)

2080
01:23:56,880 --> 01:23:58,325
(LOS PÁJAROS JOVENES SE RIERON)

2081
01:23:59,200 --> 01:24:00,281
- ¡Ah!
- PÁJARO MACHO: Izarlo.

2082
01:24:01,080 --> 01:24:02,809
- Lindo.
-(RISAS)

2083
01:24:03,640 --> 01:24:05,642
Mmmm?

2084
01:24:06,080 --> 01:24:07,411
(TRISTEMENTE) Hmm...

2085
01:24:07,520 --> 01:24:09,966
-(PÁJAROS HEMBRA CHILDANDO)
-(RISAS)

2086
01:24:11,800 --> 01:24:13,882
Gran reapertura. Consigue tus gusanos.

2087
01:24:13,960 --> 01:24:15,086
(SE QUEJA)

2088
01:24:15,440 --> 01:24:16,805
JUEZ PECKINPAHI Bien hecho, por cierto.

2089
01:24:20,600 --> 01:24:21,601
CHUCK: ¡Guau!

2090
01:24:21,680 --> 01:24:23,444
¿Eres tú, Red?

2091
01:24:23,520 --> 01:24:25,727
¿Ah, de verdad? ¿Dónde? No.
No tenían que hacer...

2092
01:24:26,440 --> 01:24:27,487
Ah, sí.

2093
01:24:27,600 --> 01:24:30,968
Eso es gracioso, no lo recuerdo.
llorando así de rodillas.

2094
01:24:31,040 --> 01:24:33,088
Pero ya sabes, es bonito.

2095
01:24:33,160 --> 01:24:36,403
Mira eso.
Le dieron todo el crédito a Mighty Eagle.

2096
01:24:36,480 --> 01:24:39,245
Le hicieron mirar
mucho más guapo que tú.

2097
01:24:39,320 --> 01:24:41,846
- Mmm-hmm.
-Sabes, cuando estaba enojado,

2098
01:24:41,920 --> 01:24:43,843
eso realmente me habría enojado.

2099
01:24:43,920 --> 01:24:45,763
- Ah, olvídate de eso.
- ¡Oh!

2100
01:24:45,840 --> 01:24:47,410
¿Sabes qué debemos hacer?
Vayamos al pueblo.

2101
01:24:47,480 --> 01:24:48,606
Vamos a hacerlo.

2102
01:24:48,680 --> 01:24:50,091
No, en realidad, me encantaría
ir a pasar el rato con ustedes,

2103
01:24:50,160 --> 01:24:52,811
pero, ya sabes, tengo esta cosa,
y tengo otra cosa después de esa cosa,

2104
01:24:52,880 --> 01:24:53,961
y hay todas estas cosas seguidas, así que...

2105
01:24:54,040 --> 01:24:55,087
¿Podrías mirar eso?

2106
01:24:57,680 --> 01:24:59,045
¿Qué...?

2107
01:25:17,880 --> 01:25:18,961
(CHILLADOS)

2108
01:25:20,600 --> 01:25:24,047
Sr. Red, bienvenido de nuevo al pueblo.

2109
01:25:26,760 --> 01:25:28,125
(TODOS ANIMANDO)

2110
01:25:28,200 --> 01:25:29,565
(SILBATO)

2111
01:25:38,560 --> 01:25:40,722
-(SUSPIRACIONES DE BOMBA)
-(MATILDA SE RÍE)

2112
01:25:46,360 --> 01:25:47,361
¡Mmmm!

2113
01:25:47,440 --> 01:25:48,441
<i>"¡Ya-Ga!</i>

2114
01:25:48,520 --> 01:25:49,806
(Multitud aclamando)

2115
01:25:50,840 --> 01:25:51,841
ROJO: ¿Eh?

2116
01:25:54,000 --> 01:25:57,846
<i>TODOS: (CANTO) Poderoso, Poderoso Rojo
Me rescataste</i>

2117
01:25:58,120 --> 01:26:03,206
<i>Defensor de nuestros hogares
Y la libertad</i>

2118
01:26:03,480 --> 01:26:05,847
<i>- Valentía
-Humildad</i>

2119
01:26:05,920 --> 01:26:08,161
<i>Ira-Y</i>

2120
01:26:09,680 --> 01:26:12,889
<i>Poderoso, Poderoso Rojo
tu</i>

2121
01:26:14,160 --> 01:26:19,007
<i>Me rescató</i>

2122
01:26:19,280 --> 01:26:21,282
(VOCALIZANDO)

2123
01:26:26,440 --> 01:26:28,363
(TERENCIA VOCALIZANDO)

2124
01:26:30,160 --> 01:26:31,924
(SOSTIENE LA NOTA SOLO)

2125
01:26:35,520 --> 01:26:36,965
(SE QUEJA)

2126
01:26:37,600 --> 01:26:38,601
Dios mío.

2127
01:26:38,800 --> 01:26:39,961
(RISAS PROFUNDAS)

2128
01:26:42,120 --> 01:26:43,121
Mmmm.

2129
01:26:44,000 --> 01:26:45,001
Mmmm?

2130
01:26:48,480 --> 01:26:50,289
¿Cómo lo hicieron?
encontrar el tiempo para lograr esto?

2131
01:26:50,360 --> 01:26:51,361
(RISAS)

2132
01:26:51,440 --> 01:26:53,249
Por eso fuimos a
Ve a hacerte pedicura, ¿no?

2133
01:26:53,320 --> 01:26:55,766
No. tenemos pedicuras
porque lo valemos.

2134
01:26:55,840 --> 01:26:57,968
- Tengo geles.
- Ustedes son otra cosa.

2135
01:26:58,040 --> 01:27:00,042
Para ser honesto contigo,
Voy a extrañar la vista de la playa.

2136
01:27:00,120 --> 01:27:01,565
¿Pero y qué? Todavía está ahí.

2137
01:27:01,640 --> 01:27:04,086
Simplemente no está ahí cuando me despierto
y mira por mi ventana.

2138
01:27:04,160 --> 01:27:06,970
Bueno, todavía puedes mirar por la ventana
y verme a mí y a Bomb.

2139
01:27:07,040 --> 01:27:08,280
Bien.

2140
01:27:08,360 --> 01:27:10,203
Entonces, ya sabes, ventajas y desventajas.

2141
01:27:10,280 --> 01:27:11,566
Bueno. Hasta luego.

2142
01:27:12,840 --> 01:27:13,841
¡Oh!

2143
01:27:15,560 --> 01:27:17,085
Bueno, esto se volvió incómodo.

2144
01:27:17,160 --> 01:27:18,650
Eso es realmente insensible.

2145
01:27:19,640 --> 01:27:21,085
¿Quieres ir a comer algo?

2146
01:27:21,160 --> 01:27:24,130
- Olvídalo. Vámonos a casa.
- Mmm.

2147
01:27:27,000 --> 01:27:29,526
¡Tipo! Sólo estoy jugando contigo.

2148
01:27:29,640 --> 01:27:30,641
Entra aquí.

2149
01:27:30,720 --> 01:27:31,801
(AMBOS jadean)

2150
01:27:31,880 --> 01:27:32,881
(CHUCKUNG)

2151
01:27:32,960 --> 01:27:34,291
BOMBA: ¡Lo sabía!
CHUCK: Seamos compañeros de cuarto.

2152
01:27:34,360 --> 01:27:36,601
BOMBA: ¡Compañeros de cuarto!
Oh, no puedo esperar para hacer una lista de tareas.

2153
01:27:36,680 --> 01:27:37,761
ROJO: Espera, espera un segundo.

2154
01:27:37,840 --> 01:27:39,080
CHUCK: Moveré mi nido
en el dormitorio principal.

2155
01:27:39,160 --> 01:27:40,491
Bomba, puedes quedarte en la casa de huéspedes.

2156
01:27:40,560 --> 01:27:42,244
ROJO: No, no, no.
BOMBA: ¿Podemos conseguir un nido de literas?

2157
01:27:42,360 --> 01:27:43,805
CHUCK: ¡Esto va a ser perfecto!
ROJO: ¡Espera, espera, espera!

2158
01:27:43,880 --> 01:27:45,211
- ¡Tipo! ¡No!
-(BOMBA RIENDO)

2159
01:27:45,320 --> 01:27:46,321
(UPS)

2160
01:27:54,360 --> 01:27:55,885
(EL PODEROSA ÁGUILA SE RÍE)

2161
01:27:55,960 --> 01:27:57,200
<i>Y cómo llevarnos bien</i>

2162
01:27:57,280 --> 01:27:58,281
Ah, sí.

2163
01:27:58,360 --> 01:28:00,044
<i>Y entonces regresaste del espacio exterior</i>

2164
01:28:00,120 --> 01:28:01,167
Disfrutando.

2165
01:28:01,240 --> 01:28:02,730
<i>Entré y te encontré aquí</i>

2166
01:28:02,800 --> 01:28:03,881
Mira esto. Viene directo hacia ti.

2167
01:28:03,960 --> 01:28:05,166
<i>Con esa mirada triste en tu cara</i>

2168
01:28:05,240 --> 01:28:07,083
<i>Debería haber cambiado esa estúpida cerradura</i>

2169
01:28:07,160 --> 01:28:09,162
<i>Debería haberte hecho dejar tu llave</i>

2170
01:28:09,240 --> 01:28:11,163
<i>Si lo hubiera sabido por solo un segundo</i>

2171
01:28:11,240 --> 01:28:12,969
<i>Volverías para molestarme</i>

2172
01:28:13,040 --> 01:28:14,644
<i>Vamos, ahora, vamos</i>

2173
01:28:14,720 --> 01:28:16,609
<i>Sal por la puerta</i>

2174
01:28:16,680 --> 01:28:18,489
<i>Solo date la vuelta ahora</i>

2175
01:28:18,560 --> 01:28:21,325
<i>Porque ya no eres bienvenido</i>

2176
01:28:21,440 --> 01:28:24,569
<i>¿No eras tú el indicado?
¿Quién intentó lastimarme con un adiós?</i>

2177
01:28:24,640 --> 01:28:26,642
<i>¿Pensaste que me desmoronaría?</i>

2178
01:28:26,720 --> 01:28:28,404
<i>¿Pensaste que me acostaría y moriría?</i>

2179
01:28:28,480 --> 01:28:29,720
<i>Oh, no, yo no</i>

2180
01:28:29,800 --> 01:28:30,801
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

2181
01:28:30,960 --> 01:28:31,961
<i>Sobreviviré</i>

2182
01:28:32,040 --> 01:28:33,166
¡Vaya! (RISAS)

2183
01:28:33,240 --> 01:28:35,288
<i>Mientras sepa amar
Sé que seguiré vivo</i>

2184
01:28:35,360 --> 01:28:36,361
TERENCIA: Mmm.

2185
01:28:36,560 --> 01:28:37,686
<i>Tengo toda mi vida para vivir</i>

2186
01:28:37,760 --> 01:28:38,807
(Gritos)

2187
01:28:38,880 --> 01:28:40,166
<i>Y tengo todo mi amor para dar</i>

2188
01:28:40,560 --> 01:28:42,688
<i>sobreviviré
sobreviviré</i>

2189
01:28:42,760 --> 01:28:44,762
Vaya. Vaya. (gruñidos)

2190
01:28:44,880 --> 01:28:46,644
<i>Vamos, ahora, vete
Sal por la puerta</i>

2191
01:28:46,720 --> 01:28:47,926
(RISAS)

2192
01:28:48,000 --> 01:28:50,731
<i>Solo date la vuelta ahora</i>

2193
01:28:50,800 --> 01:28:53,007
<i>Porque ya no eres bienvenido</i>

2194
01:28:53,080 --> 01:28:54,286
(EXCLAMANDO)

2195
01:28:54,360 --> 01:28:56,203
<i>¿No eras tú el indicado?
¿Quién intentó lastimarme con un adiós?</i>

2196
01:28:56,280 --> 01:28:57,884
<i>¿Pensaste que me desmoronaría?</i>

2197
01:28:57,960 --> 01:29:00,247
<i>¿Pensaste que me acostaría y moriría?</i>

2198
01:29:00,320 --> 01:29:01,765
<i>Oh, no, yo no</i>

2199
01:29:01,840 --> 01:29:03,604
<i>Sobreviviré</i>

2200
01:29:03,960 --> 01:29:05,644
-(RISAS)
-(Gritos)

2201
01:29:06,440 --> 01:29:08,090
ROSS: Vamos, Leonard.

2202
01:29:08,160 --> 01:29:09,685
Leonard no sabe bailar.

2203
01:29:09,760 --> 01:29:12,240
Está tramando un nuevo plan.

2204
01:29:12,320 --> 01:29:13,685
-(RISAS TORRENTES)
- ¡Sí!

2205
01:29:13,760 --> 01:29:15,569
<i>Sobreviviré</i>

2206
01:29:15,640 --> 01:29:17,608
<i>Sí, sí</i>

2207
01:29:19,680 --> 01:29:21,205
Vale, tal vez baile solo un segundo.

2208
01:29:21,280 --> 01:29:23,726
(RISAS)

2209
01:29:24,280 --> 01:29:25,611
(Gritos)

2210
01:29:26,880 --> 01:29:28,723
¡Vaya! Muéstrales lo que tienes, Red.

2211
01:29:28,840 --> 01:29:30,604
¡Ba-boom! Vamos, Cosas Rojas.

2212
01:29:30,680 --> 01:29:31,761
- No.
- Sí, sí.

2213
01:29:31,840 --> 01:29:32,887
Buen intento.

2214
01:29:33,080 --> 01:29:34,411
-: <i>r</i>
-(Jadeos)

2215
01:29:34,560 --> 01:29:35,641
Mmmm?

2216
01:29:36,040 --> 01:29:37,041
Eh...

2217
01:29:37,120 --> 01:29:39,691
¡Ah! Bueno.

2218
01:29:39,760 --> 01:29:40,761
Mmm-hmm.

2219
01:29:42,960 --> 01:29:44,371
(algunos CONTINÚAN)

2220
01:29:44,520 --> 01:29:48,411
<i>¡Oh! ¡Vaya!</i>

2221
01:29:48,480 --> 01:29:51,324
<i>Sobreviviré</i>

2222
01:29:52,840 --> 01:29:55,491
<i>Sobreviviré</i>

2223
01:29:56,480 --> 01:29:57,970
<i>¡Oh!</i>

2224
01:30:00,040 --> 01:30:02,691
<i>Sobreviviré</i>

2225
01:30:02,760 --> 01:30:06,048
<i>Sí</i>

2226
01:30:08,960 --> 01:30:10,121
OLIVA: Ahí tienes.

2227
01:30:10,200 --> 01:30:11,690
(PIES CHILDREN)

2228
01:30:13,160 --> 01:30:14,400
(gruñidos)

2229
01:30:15,040 --> 01:30:16,166
(gruñidos)

2230
01:30:16,680 --> 01:30:18,648
- ¡Oh!
- Esperar. ¿Qué estamos haciendo?

2231
01:30:18,720 --> 01:30:19,846
(gruñidos)

2232
01:30:20,560 --> 01:30:22,210
(Todos jadean)

2233
01:30:23,160 --> 01:30:24,321
Cuidado.

2234
01:30:24,720 --> 01:30:26,051
(JADEO)

2235
01:30:29,520 --> 01:30:30,646
-(Tl-lulvll=)
-¡Ay!

2236
01:30:32,000 --> 01:30:33,525
TODOS: ¡Vaya!

2237
01:30:34,720 --> 01:30:36,131
(CRUJIENDO)

2238
01:30:44,680 --> 01:30:46,045
TODOS: ¡Mmmm!

2239
01:30:51,880 --> 01:30:53,041
<i>IA'</i>

2240
01:31:00,520 --> 01:31:01,681
<i>¡Vaya!</i>

2241
01:31:09,080 --> 01:31:12,687
<i>Hay un momento en este viaje
que me di por vencido</i>

2242
01:31:13,920 --> 01:31:16,730
<i>Mis botas simplemente no podían caminar ni un kilómetro más</i>

2243
01:31:17,760 --> 01:31:21,481
<i>Y esa nube sobre mí no tenía ningún lado positivo</i>

2244
01:31:22,720 --> 01:31:25,610
<i>No pude comprar un descanso con mi último centavo</i>

2245
01:31:26,720 --> 01:31:30,247
<i>Oh, pero cuando te vi
parado en la esquina</i>

2246
01:31:31,160 --> 01:31:34,846
<i>Nunca lo hubiera pensado
que me respaldarías</i>

2247
01:31:35,480 --> 01:31:39,201
<i>Pero luego llegamos
como el trueno y el relámpago</i>

2248
01:31:40,480 --> 01:31:43,086
<i>Lanzamos algunos golpes y luego nos reímos</i>

2249
01:31:44,280 --> 01:31:48,001
<i>Sólo algunos desesperados maltratados</i>

2250
01:31:48,760 --> 01:31:52,446
<i>Mantenerse firme en las buenas y en las malas</i>

2251
01:31:52,960 --> 01:31:56,646
<i>Levantando polvo dondequiera que vayamos</i>

2252
01:31:57,600 --> 01:32:01,810
<i>Puedo ver que tú y yo
vamos a ser amigos</i>

2253
01:32:09,160 --> 01:32:12,209
<i>¿Quién hubiera pensado?
¿Terminaremos aquí juntos?</i>

2254
01:32:13,360 --> 01:32:16,603
<i>Es una locura que estemos uno al lado del otro</i>

2255
01:32:17,920 --> 01:32:21,083
<i>Luchando como dos pájaros del mismo plumaje</i>

2256
01:32:22,120 --> 01:32:25,488
<i>¿Quién nos va a decir ahora que no podemos volar?</i>

2257
01:32:26,280 --> 01:32:29,807
<i>Sólo algunos desesperados maltratados</i>

2258
01:32:30,720 --> 01:32:34,247
<i>Mantenerse firme en las buenas y en las malas</i>

2259
01:32:34,840 --> 01:32:38,606
<i>Levantando polvo dondequiera que vayamos</i>

2260
01:32:39,440 --> 01:32:43,081
<i>Puedo ver que tú y yo
vamos a ser amigos</i>

2261
01:32:43,640 --> 01:32:47,531
<i>Hasta el final, tú y yo seremos amigos</i>

2262
01:32:47,800 --> 01:32:49,086
<i>¡Sí!</i>

2263
01:32:54,160 --> 01:32:55,491
¡Aquí vamos!

2264
01:32:55,560 --> 01:32:59,770
<i>Oye, oye, tú y yo
Tan diferente como diferente puede ser</i>

2265
01:32:59,840 --> 01:33:02,081
<i>A ti te gusta rockear, a mí me gusta rodar</i>

2266
01:33:02,160 --> 01:33:04,162
<i>Tú tomas lo alto y yo lo bajo</i>

2267
01:33:04,240 --> 01:33:07,881
<i>¡Vaya, vaya, oh!</i>

2268
01:33:08,680 --> 01:33:12,162
<i>¡Vaya, vaya, oh!</i>

2269
01:33:12,600 --> 01:33:16,047
<i>Sólo algunos desesperados maltratados</i>

2270
01:33:17,000 --> 01:33:20,527
<i>Mantenerse firme en las buenas y en las malas</i>

2271
01:33:21,120 --> 01:33:24,841
<i>Levantando polvo dondequiera que vayamos</i>

2272
01:33:25,680 --> 01:33:29,366
<i>Puedo ver que tú y yo
vamos a ser amigos</i>

2273
01:33:30,040 --> 01:33:33,931
<i>Hasta el final, tú y yo seremos amigos</i>

2274
01:33:34,480 --> 01:33:38,280
<i>Puedo ver que tú y yo
vamos a ser amigos</i>

2275
01:33:38,520 --> 01:33:39,521
<i>¡Sí!</i>