1
00:04:16,506 --> 00:04:17,714
さて...

2
00:04:35,817 --> 00:04:39,611
ミンゴッツとは思わなかった
試着しただろう。

3
00:04:39,696 --> 00:04:42,072
あんなふうにオペラで彼女をパレードして、

4
00:04:42,156 --> 00:04:44,116
彼女をメイ・ウェランドの隣に座らせた。

5
00:04:44,200 --> 00:04:45,784
それはすべてとても奇妙です。

6
00:04:45,868 --> 00:04:48,412
まあ、彼女はとても奇妙な人生を送ってきました。

7
00:04:48,496 --> 00:04:51,039
彼らは彼女を連れてくるでしょうか
ビューフォーツの舞踏会に行くと思いますか？

8
00:04:51,124 --> 00:04:54,042
もしそうなら、その話はほとんど意味のないものになるだろう。

9
00:05:15,606 --> 00:05:18,317
こんばんは、ウェランドさん。
こんばんは、メイさん。

10
00:05:18,401 --> 00:05:22,237
ニューランド。
私の姪のオレンスカ伯爵夫人を知っていますね。

11
00:05:34,167 --> 00:05:35,292
伯爵夫人。

12
00:05:45,428 --> 00:05:47,888
オレンスカ夫人に伝えていただければ幸いです。

13
00:05:47,972 --> 00:05:49,139
何？

14
00:05:49,223 --> 00:05:50,557
私たちが婚約しているということ。

15
00:05:51,559 --> 00:05:54,144
みんなに知ってもらいたい。

16
00:05:54,228 --> 00:05:57,105
今晩の舞踏会で発表させてください。

17
00:05:57,190 --> 00:05:59,941
ママを説得できれば。

18
00:06:00,026 --> 00:06:02,444
なぜ変更する必要があるのか
すでに決まっていることは何ですか？

19
00:06:03,446 --> 00:06:05,155
でも、いとこに自分で言ってもいいよ。

20
00:06:05,239 --> 00:06:06,907
彼女はあなたのことを覚えています。

21
00:06:08,284 --> 00:06:10,619
一緒に遊んだのを覚えています。

22
00:06:10,703 --> 00:06:13,121
これがなんとすべてを私に思い出させてくれるのです。

23
00:06:14,457 --> 00:06:16,500
ここにいる皆さんも同じように覚えています

24
00:06:16,584 --> 00:06:18,835
ニッカーボッカーとパンタレットで。

25
00:06:32,392 --> 00:06:36,603
あなたはひどいものでした。
あなたは一度ドアの後ろで私にキスをしました。

26
00:06:36,687 --> 00:06:40,315
でもそれはあなたのいとこのヴァンディでした
私を決して見なかった人、私は恋をしていました。

27
00:06:45,154 --> 00:06:47,739
はい、長い間ご無沙汰しておりました。

28
00:06:47,824 --> 00:06:49,074
何世紀も何世紀も。

29
00:06:49,158 --> 00:06:52,994
長い間、私は死んで埋葬されていると確信しています、
そしてこの愛しい古い場所は天国です。

30
00:07:40,042 --> 00:07:41,626
それはいつも起こりました、

31
00:07:41,711 --> 00:07:45,922
すべてが起こったように
あの頃も、同じように。

32
00:07:46,007 --> 00:07:49,342
いつものように、ジュリアス・ビューフォート夫人が現れました。

33
00:07:49,427 --> 00:07:51,428
夫の同伴なしで、

34
00:07:51,512 --> 00:07:54,055
ジュエルソングの直前。

35
00:07:54,140 --> 00:07:59,978
そしてまた、いつものように、最後に立ち上がりました
第三幕の途中で姿を消しました。

36
00:08:00,062 --> 00:08:03,565
ニューヨークはそのことを30分後に知りました。

37
00:08:03,649 --> 00:08:07,319
ビューフォーツの毎年恒例のオペラ舞踏会
始まるだろう。

38
00:08:22,710 --> 00:08:26,838
馬車は縁石で待機していた
パフォーマンス全体に。

39
00:08:26,923 --> 00:08:30,425
ニューヨークでは広く知られていましたが、
しかし決して認められず、

40
00:08:30,510 --> 00:08:33,011
アメリカ人が望んでいること
娯楽から逃げるために、

41
00:08:33,095 --> 00:08:36,181
彼らが望むよりもさらに早くそれに到達します。

42
00:08:48,027 --> 00:08:50,946
ビューフォーツの家
ニューヨークの数少ないうちの一つだった

43
00:08:51,030 --> 00:08:53,365
ボールルームを持っていた。

44
00:08:53,449 --> 00:08:58,703
そんな部屋、
364日暗闇に閉ざされ、

45
00:08:58,788 --> 00:09:00,163
補うように感じられた

46
00:09:00,248 --> 00:09:04,167
何が残念だったとしても
ビューフォートの過去。

47
00:09:04,252 --> 00:09:07,879
レジーナ・ビューフォートが来た
サウスカロライナ州の古い家族の出身で、

48
00:09:07,964 --> 00:09:11,800
しかし夫のジュリアスは、
イギリス人に合格したのは、

49
00:09:11,884 --> 00:09:14,219
習慣を消滅させることが知られていましたが、

50
00:09:14,303 --> 00:09:17,472
苦い舌と謎に満ちた前例。

51
00:09:18,432 --> 00:09:21,226
彼の結婚は彼に社会的地位を保証し、

52
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
しかし必ずしも尊敬する必要はありません。

53
00:10:01,183 --> 00:10:03,727
ニューランド・アーチャーは自分のクラブに立ち寄らなかった。

54
00:10:03,811 --> 00:10:05,770
若い男性がいつもそうしていたように、

55
00:10:05,855 --> 00:10:08,231
しかし、直接ビューフォーツに来ました。

56
00:10:08,316 --> 00:10:10,650
彼はその発表を望んでいた
彼の婚約の

57
00:10:10,735 --> 00:10:13,445
伯爵夫人から噂話をそらすため、

58
00:10:13,529 --> 00:10:18,033
そして彼の最も熱心なサポートを示します
メイと彼女の家族全員のために。

59
00:10:24,915 --> 00:10:28,585
ビューフォートの家
大胆に計画されていました。

60
00:10:28,669 --> 00:10:31,254
絞るのではなく
狭い通路を通って

61
00:10:31,339 --> 00:10:34,424
宴会場に行くには、
一人は厳かに行進した

62
00:10:34,508 --> 00:10:37,469
取り囲まれた応接室の眺めを見下ろす。

63
00:10:37,553 --> 00:10:39,012
こんばんは。

64
00:10:52,735 --> 00:10:56,738
でも実際に通過してこそ
深紅の応接室を通って

65
00:10:56,822 --> 00:11:00,158
春の帰還を見ることができますか、

66
00:11:00,242 --> 00:11:02,744
話題になったブグローのヌード、

67
00:11:02,828 --> 00:11:07,916
ビューフォートの大胆さは
目に見えるところに吊るすこと。

68
00:11:09,752 --> 00:11:12,504
- こんばんは。
- こんばんは、アーチャーさん。

69
00:11:15,424 --> 00:11:18,635
アーチャーはそのような挑戦を楽しんだ
大会へ。

70
00:11:18,719 --> 00:11:21,346
彼はプライベートでは服従に疑問を抱き、

71
00:11:21,430 --> 00:11:24,849
しかし公の場では家族と伝統を擁護した。

72
00:11:24,934 --> 00:11:28,269
ここは非常に不安定なバランスの世界だった

73
00:11:28,354 --> 00:11:31,523
その調和が打ち砕かれる可能性があることを
ささやき声で。

74
00:11:52,962 --> 00:11:55,213
全体的にアーチャーは面白かった

75
00:11:55,297 --> 00:11:58,133
仲間たちの滑らかな偽善によって。

76
00:11:58,217 --> 00:12:00,677
彼は彼らを羨ましくさえ思ったのかもしれない。

77
00:12:00,761 --> 00:12:06,391
たとえば、ローレンス・レファーツは、
フォームに関するニューヨークの第一人者でした。

78
00:12:06,475 --> 00:12:09,936
そしてポンプについての彼の意見
対 パテントレザーのオックスフォード

79
00:12:10,020 --> 00:12:12,021
議論されたことは一度もなかった。

80
00:12:12,106 --> 00:12:14,858
秘密のロマンスの問題については、

81
00:12:14,942 --> 00:12:17,736
彼のスキルは疑いの余地がありませんでした。

82
00:12:36,505 --> 00:12:41,134
オールド・ミスター・シラートン・ジャクソン
家族に対しても同様に偉大な権威だった

83
00:12:41,218 --> 00:12:43,928
ローレンス・レファーツが好調だったので。

84
00:12:44,013 --> 00:12:48,933
意地悪で憂鬱な歴史
オレンスカ伯爵夫人のヨーロッパでの結婚について

85
00:12:49,018 --> 00:12:52,729
埋蔵金だった
彼は急いで発掘した。

86
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
彼はテレホンカードのように持ち歩いていた、

87
00:12:54,857 --> 00:12:58,443
レジスター全体
スキャンダルと謎の

88
00:12:58,527 --> 00:13:01,279
くすぶっていたのは
凹凸のない表面の下で

89
00:13:01,363 --> 00:13:05,200
過去50年間の社会の様子。

90
00:13:11,791 --> 00:13:17,170
ジュリアス・ビューフォートの秘密は
彼の物事の運び方。

91
00:13:17,254 --> 00:13:19,672
彼は自分のパーティーに気軽に到着することができましたが、

92
00:13:19,757 --> 00:13:21,341
まるで別のゲストであるかのように、

93
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
より質素な時間を過ごすために早めに出発することもあるでしょう。

94
00:13:24,428 --> 00:13:27,889
しかし、東30年代の慰めの演説。

95
00:13:27,973 --> 00:13:30,391
ビューフォートは自分の仕事において大胆不敵でした。

96
00:13:30,476 --> 00:13:34,187
しかし彼の個人的な事情では
まったく大胆です。

97
00:13:38,108 --> 00:13:43,321
アーチャーの婚約者は無実だった
これらすべての陰謀やその他多くの陰謀に。

98
00:13:43,405 --> 00:13:48,493
メイ・ウェランド代表
アーチャーにとって、彼らの世界で最高だったことはすべて、

99
00:13:48,577 --> 00:13:52,163
彼が尊重したすべてのこと、
そして彼女は彼をそこに固定した。

100
00:13:57,419 --> 00:14:00,171
ほら、
あなたが尋ねたとおり、友達全員に話しました。

101
00:14:00,256 --> 00:14:03,675
はい、待ちきれませんでした。
ただ、舞踏会でなくてもよかったと思う。

102
00:14:03,759 --> 00:14:05,176
でも、ここでも私たちは二人きり。

103
00:14:05,261 --> 00:14:10,098
最悪なのは、
キスしたいのにできない。

104
00:14:11,600 --> 00:14:12,809
ニューランド。

105
00:14:22,653 --> 00:14:25,029
私が頼んだようにエレンに言いましたか？

106
00:14:25,114 --> 00:14:28,700
いや、結局チャンスがなかったんだ。

107
00:14:28,784 --> 00:14:32,370
彼女は私のいとこ、ニューランドです。
彼女が知る前に他の人が知っていたら...

108
00:14:32,454 --> 00:14:35,331
ただ、彼女が長い間離れていたというだけだ。
彼女はかなり敏感です。

109
00:14:35,416 --> 00:14:38,334
もちろん、彼女に言います、最愛の人、
しかし私はまだ彼女に会っていませんでした。

110
00:14:38,419 --> 00:14:41,504
彼女は土壇場になって来ないことに決めた。

111
00:14:41,839 --> 00:14:43,089
最後の瞬間に？

112
00:14:43,757 --> 00:14:46,050
彼女は自分のドレスが怖かった
十分に賢くはありませんでした。

113
00:14:46,135 --> 00:14:47,594
とても素敵だとみんなで思いましたが、

114
00:14:47,678 --> 00:14:50,013
しかし彼女は叔母に家に連れて帰るように頼みました。

115
00:14:51,307 --> 00:14:52,599
しかたがない。

116
00:15:10,242 --> 00:15:13,494
とてもハンサムです。とてもリベラルです。

117
00:15:13,996 --> 00:15:16,581
私の時代、真珠のカメオセット

118
00:15:16,665 --> 00:15:18,499
で十分だと考えられていました。

119
00:15:18,584 --> 00:15:22,503
でも指輪を鳴らすのは手だ
そうじゃないですか、アーチャーさん？

120
00:15:22,588 --> 00:15:25,298
新しい設定です。
石を美しく見せてくれます。

121
00:15:25,674 --> 00:15:28,259
でもちょっと裸っぽいですね
古風な目に。

122
00:15:28,344 --> 00:15:30,595
私のことを言っているのではないことを祈ります、愛する人。

123
00:15:30,679 --> 00:15:32,931
私はすべての新しいものが好きです。

124
00:15:33,015 --> 00:15:36,309
私の手がモデル化されました
偉大なロシュによってパリで。

125
00:15:36,393 --> 00:15:37,852
彼はメイのことをやるべきだ。

126
00:15:37,937 --> 00:15:40,104
見せてよ、子供。

127
00:15:40,189 --> 00:15:42,857
彼女の手はとても鍛えられている。

128
00:15:43,233 --> 00:15:47,904
それが現代のスポーツです
関節を広げるもの。でも肌は白いです。

129
00:15:47,988 --> 00:15:49,238
で、結婚式はいつやるの？

130
00:15:50,199 --> 00:15:53,159
できるだけ早く、
あなたが私を応援してくれればいいのですが、ミンゴット夫人。

131
00:15:55,371 --> 00:15:58,081
私たちは彼らにそれを得る時間を与えなければなりません
お互いをもう少しよく知るために、ママ。

132
00:15:58,165 --> 00:15:59,207
お互いを知っていますか？

133
00:15:59,291 --> 00:16:02,126
ニューヨークの皆さん
いつもみんなを知っています。

134
00:16:02,211 --> 00:16:04,462
ワインの泡が消えるまで待ってはいけません。

135
00:16:04,546 --> 00:16:06,214
四旬節の前に結婚してください。

136
00:16:06,298 --> 00:16:10,218
今なら冬でも肺炎にかかるかもしれないし、
そして結婚式の朝食をあげたいと思っています。

137
00:16:10,719 --> 00:16:11,886
なんと親切な申し出でしょう。

138
00:16:11,971 --> 00:16:14,555
たとえ彼女がおばあちゃんでなかったとしても
5月に、

139
00:16:14,640 --> 00:16:17,558
マンソン・ミンゴット夫人
まだ最初だったでしょう

140
00:16:17,643 --> 00:16:21,020
必要な結納を受けるために私は訪問します。

141
00:16:21,105 --> 00:16:23,815
彼女はこの世界の女主人であるだけでなく、

142
00:16:23,899 --> 00:16:26,567
彼女はほぼ皇太后でした。

143
00:16:26,652 --> 00:16:28,945
ニューヨークの大部分はすでに彼女と関係があり、

144
00:16:29,029 --> 00:16:33,157
そして彼女は残りを結婚によって知った
あるいは評判によって。

145
00:16:33,242 --> 00:16:35,326
ブラウンストーンが主流でしたが、

146
00:16:35,411 --> 00:16:38,830
彼女は大きな家の中で厳粛に暮らしていた

147
00:16:38,914 --> 00:16:43,042
論争の的私は淡いクリーム色の石

148
00:16:43,127 --> 00:16:47,588
近づくことのできない荒野で
セントラルパークの近く。

149
00:16:47,673 --> 00:16:50,925
彼女の肉体の重荷
ずっと前からそれを不可能にしていた

150
00:16:51,010 --> 00:16:53,428
彼女が階段を上り下りできるように。

151
00:16:53,512 --> 00:16:55,930
したがって、特徴的な独立性を備えて、

152
00:16:56,015 --> 00:17:00,476
彼女は自分自身を確立していました
彼女の家の1階で。

153
00:17:00,561 --> 00:17:05,606
彼女の居間からは、
彼女の寝室の予期せぬ光景。

154
00:17:05,691 --> 00:17:08,192
彼女を訪れた人々は驚き、魅了されました。

155
00:17:08,277 --> 00:17:10,319
この取り決めの異質さによって、

156
00:17:10,404 --> 00:17:14,490
フランスの小説のシーンを思い出させます。

157
00:17:14,575 --> 00:17:19,162
女性たちはこうだった
恋人たちと彼らは邪悪な古い社会に住んでいました。

158
00:17:19,246 --> 00:17:21,748
しかし、もしミンゴット夫人が恋人を望んでいたとしたら、

159
00:17:21,832 --> 00:17:25,626
勇敢な女性も彼を手に入れたでしょう。

160
00:17:25,711 --> 00:17:29,505
今のところ彼女は満足していた
ただ人生と情熱のために

161
00:17:29,590 --> 00:17:32,300
北に向かって彼女のドアに向かって流れる

162
00:17:32,384 --> 00:17:36,262
そして結合を熱心に期待する
ニューランドアーチャーの

163
00:17:36,346 --> 00:17:38,389
孫娘のメイと一緒に。

164
00:17:38,474 --> 00:17:41,392
その中には、ニューヨークで最も優れた 2 つの家族がいます。

165
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
ついに、そして瞬間的に加わることになる。

166
00:17:44,480 --> 00:17:46,898
- さようなら、ママ。
- さようなら。

167
00:17:46,982 --> 00:17:47,982
エレン！

168
00:17:48,067 --> 00:17:50,234
- レディース。射手。
- テッサおばさん、メイ。

169
00:17:50,319 --> 00:17:54,322
ビューフォート、これは珍しい好意だ。

170
00:17:55,115 --> 00:17:56,616
不必要に珍しいと思います。

171
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
私はマディソンスクエアでエレン伯爵夫人に会いました。

172
00:18:00,037 --> 00:18:01,662
そして彼女は十分良かった
彼女と一緒に家まで歩いて帰れるように。

173
00:18:01,747 --> 00:18:04,165
この家はもっと楽しくなるよ
今、彼女はここにいます。

174
00:18:04,249 --> 00:18:06,167
- ありがとう。
- ビューフォート、そのタフェットを引き上げて。

175
00:18:06,251 --> 00:18:07,251
これです？

176
00:18:07,336 --> 00:18:08,753
良い噂話がしたいです。

177
00:18:08,837 --> 00:18:11,297
もちろん、あなたはすでに知っています
メイと私のこと。

178
00:18:11,381 --> 00:18:14,092
彼女は私を叱りました
オペラ座で言わなかったから。

179
00:18:14,176 --> 00:18:16,594
もちろん分かっていますし、とても嬉しいです。

180
00:18:16,678 --> 00:18:19,889
人が大勢いる中でそのようなニュースを最初に話す人はいません。

181
00:18:20,349 --> 00:18:24,018
そこには注意してください。
指輪が袖に引っかからないようにしてください。

182
00:18:24,103 --> 00:18:26,729
- さようなら、エレン。
- さようなら。さようなら。

183
00:18:27,856 --> 00:18:29,023
さようなら。

184
00:18:31,151 --> 00:18:32,860
いつか会いに来てください。

185
00:18:36,281 --> 00:18:38,157
エレンの間違いだ
パレードするのが見られる

186
00:18:38,242 --> 00:18:40,284
五番街とジュリアス・ビューフォート、

187
00:18:40,369 --> 00:18:44,247
混雑した時間帯に、
彼女が到着した翌日。

188
00:18:45,207 --> 00:18:47,166
彼の行動はいつも非常に目に余る。

189
00:18:47,251 --> 00:18:49,085
アニーリングのことは奥さんも知っているはずだ。

190
00:19:00,430 --> 00:19:03,349
シラートン・ジャクソンは頻繁な訪問を楽しんでいた

191
00:19:03,433 --> 00:19:07,228
アーチャーの家へ
実際の食事以上のもの。

192
00:19:07,312 --> 00:19:11,274
ニューランド・アーチャーの母親
そして彼の妹のジェイニーは二人とも内気な女性でした

193
00:19:11,358 --> 00:19:16,154
社会から遠ざかっていましたが、彼らは好きです
その行為について十分な情報を得る

194
00:19:16,238 --> 00:19:18,114
そして独身の友人を溺愛していた。

195
00:19:18,198 --> 00:19:20,700
ビューフォートには特定のニュアンスが伝わりません。

196
00:19:20,784 --> 00:19:24,036
必然的に。ビューフォートは下品な男だ。

197
00:19:24,121 --> 00:19:26,372
それにもかかわらず、ビジネス的なニュアンスはありません
彼を逃がしてください。

198
00:19:26,456 --> 00:19:28,666
ニューヨークの大部分の人は彼に市政を信頼している。

199
00:19:28,750 --> 00:19:31,502
私の祖父、ニューランド
いつも母にこう言っていました。

200
00:19:31,587 --> 00:19:35,715
「そんなビューフォートを許すなよ」
女の子たちに紹介される。 」

201
00:19:37,050 --> 00:19:40,720
少なくとも彼は有利だった
紳士たちとの付き合い。

202
00:19:40,804 --> 00:19:43,973
アーチャーとミンゴッツ
2本の枝は最も丈夫だった

203
00:19:44,057 --> 00:19:46,934
ニューヨークの複雑な家系図。

204
00:19:47,060 --> 00:19:50,855
ミンゴットおばあちゃんの家族
メイ首相の伝統主義を受け入れる可能性がある

205
00:19:50,939 --> 00:19:54,108
そしてエレンの型破りさを容認します。

206
00:19:54,193 --> 00:19:57,862
しかし、アーチャーの家族は古いやり方を堅持した。

207
00:19:57,946 --> 00:20:01,908
彼の母親と妹は彼を頼りにしていました
あらゆるセキュリティに。

208
00:20:01,992 --> 00:20:05,369
彼はいつもそうだろう、
アーチャー夫人はメイの母親に次のように断言した。

209
00:20:05,454 --> 00:20:07,496
彼らの「強い右手」。

210
00:20:08,498 --> 00:20:10,499
そして私たちの新しいいとこ、
彼女も舞踏会にいたの？

211
00:20:10,584 --> 00:20:14,837
ミンゴッツが望んでいることに感謝します
彼女をサポートし、オペラに来てもらうために。

212
00:20:14,922 --> 00:20:17,548
私は彼らのエスプリに感心します。

213
00:20:17,633 --> 00:20:20,218
でもなぜ息子が婚約したのか

214
00:20:20,302 --> 00:20:23,346
混同されるべきです
この女性の出入りとともに、

215
00:20:23,430 --> 00:20:24,555
わかりません。

216
00:20:24,640 --> 00:20:27,058
まあ、いずれにせよ、彼女は舞踏会にはいなかった。

217
00:20:27,142 --> 00:20:29,644
少なくとも彼女にはその良識があった。

218
00:20:30,771 --> 00:20:32,271
お客様？

219
00:20:32,356 --> 00:20:33,648
なんてこった。

220
00:20:34,107 --> 00:20:37,109
彼女は丸い帽子をかぶっているのだろうか
または午後のボンネット。

221
00:20:37,194 --> 00:20:39,737
彼女がオペラに着たドレス
とても平坦でした。

222
00:20:39,821 --> 00:20:41,989
きっともっと美味しかったと思います
ボールに行かないこと。

223
00:20:42,074 --> 00:20:43,532
それは好みの問題ではありませんでした、母さん。

224
00:20:43,617 --> 00:20:46,244
メイは伯爵夫人が決めたと語った
彼女のドレスは十分にスマートではなかった。

225
00:20:46,328 --> 00:20:48,329
かわいそうなエレン。

226
00:20:48,413 --> 00:20:51,999
私たちは常に覚えていなければなりません
彼女の風変わりな育て方。

227
00:20:52,084 --> 00:20:53,584
女の子に何を期待できますか

228
00:20:53,669 --> 00:20:56,504
誰が黒いサテンを着ることを許されたのか
彼女が出てくるボールで？

229
00:20:57,297 --> 00:20:59,507
彼女がそのままにしておくべきだったのは奇妙だ
エレンなんて醜い名前

230
00:20:59,591 --> 00:21:01,425
彼女が伯爵と結婚したときのこと。

231
00:21:01,510 --> 00:21:03,344
エレインに変えればよかった。

232
00:21:04,179 --> 00:21:05,513
なぜ？

233
00:21:06,556 --> 00:21:10,726
わからない。よりポーランド語に聞こえます。

234
00:21:13,272 --> 00:21:15,147
確かにそのほうが目立つ気がしますが、

235
00:21:15,232 --> 00:21:17,024
そしてそれは彼女が望んでいることではありません。

236
00:21:17,109 --> 00:21:20,236
なぜだめですか？なぜ彼女はそうすべきではないのか
彼女が選んだ場合、目立つようになりますか？

237
00:21:20,320 --> 00:21:23,781
彼女はひどい結婚生活を送った。しかし、彼女は
あたかも自分のせいであるかのように頭を隠しますか？

238
00:21:23,865 --> 00:21:26,701
彼女はコソコソと歩き回るべきか
まるで自分を辱めたかのように？

239
00:21:28,036 --> 00:21:31,038
彼女は不幸な人生を送ってきました。
だからといって彼女を追放者にするわけではない。

240
00:21:32,291 --> 00:21:34,709
きっとその線だ
ミンゴッツは取るという意味です。

241
00:21:36,753 --> 00:21:39,797
待つ必要はありません
それがあなたの言いたいことなら、彼らの手がかりです、先生。

242
00:21:40,465 --> 00:21:43,217
彼女は家を探しているそうです。

243
00:21:43,302 --> 00:21:44,927
彼女はここに住むつもりです。

244
00:21:45,012 --> 00:21:47,346
彼女は離婚するつもりだと聞いています。

245
00:21:49,391 --> 00:21:50,975
彼女がそうなることを願っています。

246
00:21:53,562 --> 00:21:56,480
当然のことながら、彼女の結婚生活は耐え難いものだった。

247
00:21:58,358 --> 00:21:59,984
しかし、そんな噂もあります。

248
00:22:00,068 --> 00:22:02,403
聞いたことがあるよ。秘書さん。

249
00:22:05,282 --> 00:22:08,034
彼は彼女を夫から引き離すのを手伝った。

250
00:22:10,162 --> 00:22:13,331
伯爵が彼女を引き留めたと言われている
実質的には囚人だ。

251
00:22:13,415 --> 00:22:16,751
確かに伯爵には彼なりの生き方があった。

252
00:22:19,296 --> 00:22:20,338
彼を知っていましたか？

253
00:22:20,422 --> 00:22:22,298
私はニースで彼のことを聞きました。

254
00:22:22,799 --> 00:22:25,134
イケメンって言われるけど…

255
00:22:26,428 --> 00:22:28,679
まつ毛がたくさん生えた目。

256
00:22:29,598 --> 00:22:34,060
彼が女性と一緒にいなかったとき、
彼は陶器を集めていました。

257
00:22:35,604 --> 00:22:37,897
両方のためにどんな代償を払っても、私は理解しています。

258
00:22:37,981 --> 00:22:40,107
では、責任はどこにあるのでしょうか？

259
00:22:40,192 --> 00:22:42,943
同じ境遇にある人は誰でも
伯爵夫人を助けただろう、

260
00:22:43,028 --> 00:22:44,820
秘書がそうしたように。

261
00:22:45,655 --> 00:22:48,032
彼は一年後も彼女を助け続けていました。

262
00:22:48,116 --> 00:22:51,035
誰かが一緒に住んでいるのに出会ったから
ローザンヌで。

263
00:22:52,788 --> 00:22:54,622
一緒に住んでいますか？

264
00:22:55,874 --> 00:22:59,001
では、なぜそうではないのでしょうか？誰が権利を持っていますか
そうでなかったら彼女の人生をやり直すには？

265
00:22:59,086 --> 00:23:02,713
なぜ女性を生き埋めにしなければならないのか
彼女の夫が売春婦と一緒に暮らすことを望んでいるなら？

266
00:23:02,798 --> 00:23:07,259
それは埋葬の問題ではありません。
やっぱり伯爵夫人はここにいるんだね。

267
00:23:08,387 --> 00:23:10,763
それとも信じますか

268
00:23:10,847 --> 00:23:13,849
女性は共有すべきです
男性と同じ自由？

269
00:23:15,018 --> 00:23:17,395
そうだと思います。はい、そうします。

270
00:23:17,479 --> 00:23:21,315
そうですね、どうやらオレンスキー伯爵のようです
も同様に現代的な見方をしています。

271
00:23:22,025 --> 00:23:25,736
彼が指を上げたなんて聞いたことがない
妻を取り戻すために。

272
00:23:29,032 --> 00:23:32,076
3日後、思いもよらないことが起こりました。

273
00:23:32,160 --> 00:23:35,371
マンソン・ミンゴット夫人が招待状を発送しました

274
00:23:35,455 --> 00:23:38,165
全員をフォーマルなディナーに招待します。

275
00:23:38,583 --> 00:23:42,461
このような機会が求められました
最も慎重な検討。

276
00:23:42,546 --> 00:23:44,922
相応のプレートが必要でした。

277
00:23:45,257 --> 00:23:47,299
追加のフットマン3名を必要としたが、

278
00:23:47,384 --> 00:23:49,176
各コース2皿ずつ

279
00:23:49,261 --> 00:23:51,137
そして真ん中のローマンパンチ。

280
00:23:53,974 --> 00:23:56,559
ニューヨークの夕食会の招待状にはこう書かれていた。

281
00:23:56,643 --> 00:23:59,270
それは「オレンスカ伯爵夫人に会うため」でした。

282
00:24:03,358 --> 00:24:05,484
そしてニューヨークは断った。

283
00:24:07,988 --> 00:24:10,656
「残念ですが受け入れられません。」

284
00:24:10,740 --> 00:24:12,616
そして私たち自身の家族からも。

285
00:24:12,701 --> 00:24:17,955
誰も十分に気にしていない
伯爵夫人に対する感情を隠すため。

286
00:24:18,039 --> 00:24:19,123
これは恥ずべきことだ。

287
00:24:19,207 --> 00:24:22,585
彼らは皆、ある種の環境に住んでいた
象形文字の世界。

288
00:24:22,669 --> 00:24:26,297
本当のことは決して言われなかった
終わった、あるいは考えられた、

289
00:24:26,381 --> 00:24:30,426
しかし、ただ表現されているだけ
任意の記号のセットによって。

290
00:24:31,720 --> 00:24:33,804
アーチャーはこれらの兆候を知っていました。

291
00:24:33,889 --> 00:24:36,849
それらは微妙ではありませんでした
そして、そうなるつもりはありませんでした。

292
00:24:36,933 --> 00:24:39,435
それらは単なる無視以上のものでした。

293
00:24:39,519 --> 00:24:42,146
それらは根絶でした。

294
00:24:43,398 --> 00:24:45,774
控訴裁判所は 1 つありました。

295
00:24:45,859 --> 00:24:49,487
彼は彼らの訴訟を弁護するだろう
ファン・デル・ルイデンの前。

296
00:24:49,571 --> 00:24:55,075
そして、これらすべてをあなたはこう思います、
何らかの意図的な干渉によるものです...

297
00:24:55,160 --> 00:24:57,244
ラリー・レファーツ。はい、先生、私はそれを確信しています。

298
00:24:57,329 --> 00:25:00,831
ファン・デル・ルイデン家が住んでいた
街の家族の上に

299
00:25:00,916 --> 00:25:04,668
一種のスーパーテレストリアの中で、私は夕暮れの中にいます。

300
00:25:04,753 --> 00:25:09,507
アーチャーはその絶妙な洗練さをアピールした
部族の秩序の感覚。

301
00:25:09,799 --> 00:25:11,300
そして彼ははっきりと言いました。

302
00:25:11,384 --> 00:25:12,843
哀れなガートルード・レファーツが始まるたびに

303
00:25:12,928 --> 00:25:16,222
夫に何かを疑うために、

304
00:25:16,306 --> 00:25:20,392
ラリーは素晴らしい気晴らしをし始める
彼がいかに道徳的であるかを示そうと大騒ぎする。

305
00:25:20,477 --> 00:25:23,938
まあ、それは私が嫌いな原則です。

306
00:25:25,065 --> 00:25:27,816
つまり、
有名な家族の一員であれば

307
00:25:27,901 --> 00:25:30,319
その家族に支えられているので、

308
00:25:30,403 --> 00:25:32,321
それは最終的なものとみなされるべきです。

309
00:25:32,405 --> 00:25:37,284
私たちは皆、伯爵夫人のこの軽蔑を感じました
私たちの相談なしに通過することはできません。

310
00:25:37,994 --> 00:25:42,164
ということで、ちょっとした夕食をご用意します
私たちのいとこであるセント・オーストリー公爵のために、

311
00:25:42,249 --> 00:25:44,833
彼は来週ロシアに到着します。

312
00:25:45,377 --> 00:25:48,087
ルイーザもきっと私と同じように喜んでくれると思います

313
00:25:48,547 --> 00:25:52,800
オレンスカ伯爵夫人なら
彼女をゲストに加えましょう。

314
00:25:57,847 --> 00:25:59,974
その式典は厳粛なものであったが、

315
00:26:00,058 --> 00:26:02,935
しかし、オレンスカ伯爵夫人はかなり遅れて到着しました。

316
00:26:03,019 --> 00:26:07,648
不注意を知らせる
彼女はそのことにまったく気づいていませんでした。

317
00:26:08,149 --> 00:26:10,776
彼女は急いだり恥ずかしがったりすることなく入った。

318
00:26:10,860 --> 00:26:14,822
応接室
ニューヨークで最も選ばれている企業はどこですか

319
00:26:14,906 --> 00:26:17,825
やや雑に組み立てられていました。

320
00:26:18,410 --> 00:26:20,035
オレンスカ伯爵夫人。

321
00:26:22,122 --> 00:26:23,622
こんばんは。

322
00:26:24,332 --> 00:26:26,125
- 来ていただいて嬉しいです。
- こんばんは。

323
00:26:26,209 --> 00:26:28,711
セント・オーストリー公爵、
オレンスカ伯爵夫人をご紹介させていただけますか。

324
00:26:29,504 --> 00:26:32,673
トレヴェンナ・ジョージ2世のプレートが出てきました。

325
00:26:32,757 --> 00:26:36,427
ファン・デル・ルイデン・ローストフトもそうだった
東インド会社から。

326
00:26:36,511 --> 00:26:39,430
そしてダゴネットクラウンダービー。

327
00:26:39,514 --> 00:26:43,350
ファン・デル・ルイデン家との食事
せいぜい軽い問題だった。

328
00:26:43,435 --> 00:26:46,562
そこで公爵と食事をする
彼らのいとこは誰でしたか

329
00:26:46,646 --> 00:26:50,024
それはほとんど宗教的な厳粛さでした。

330
00:26:50,108 --> 00:26:54,320
ファン・デル・ルイデンスが選んだのは、
彼らは教訓を与える方法を知っていました。

331
00:27:34,194 --> 00:27:35,611
すみません。

332
00:27:39,282 --> 00:27:42,326
それは習慣ではありませんでした
ニューヨークの応接室で

333
00:27:42,410 --> 00:27:45,579
女性が立ち上がるために
そして一人の紳士から立ち去る

334
00:27:45,664 --> 00:27:48,999
他人の付き合いを求めるために、

335
00:27:49,084 --> 00:27:51,960
しかし、伯爵夫人はこの規則を遵守しませんでした。

336
00:27:57,592 --> 00:27:59,718
5月のことについて話してほしい。

337
00:28:01,763 --> 00:28:03,430
公爵のことは以前から知っていましたか？

338
00:28:03,932 --> 00:28:06,600
ニースから。私たちは毎年冬に彼に会っていました。

339
00:28:06,685 --> 00:28:11,355
彼はギャンブルがとても好きで、
我が家によく来てくれます。

340
00:28:11,439 --> 00:28:13,732
彼は毎晩同じスーツを着るのが好きです。

341
00:28:13,817 --> 00:28:16,568
彼はそれが幸運をもたらすと考えている。

342
00:28:16,653 --> 00:28:19,029
彼は私が今まで会った中で最も鈍い男だと思います。

343
00:28:20,448 --> 00:28:23,033
しかし、彼はここで賞賛されているようです。

344
00:28:24,869 --> 00:28:27,538
教えてもいいですか
ニューヨークについて私が最も興味があることは何ですか?

345
00:28:27,622 --> 00:28:32,751
伝統に盲目的に従うだけではなく、
誰かの伝統。

346
00:28:32,836 --> 00:28:36,714
アメリカを発見したのは愚かなようだ
他国のコピーにするだけ。

347
00:28:36,798 --> 00:28:39,258
クリストファー・コロンブスだと思いますか？
それだけの苦労があっただろう

348
00:28:39,342 --> 00:28:41,427
ラリー・レファーツとオペラを観に行くだけですか？

349
00:28:45,140 --> 00:28:48,934
まあ、私は思います
もし彼がレファートがここにいると疑っていたら、

350
00:28:49,018 --> 00:28:51,937
サンタマリア号は出港しなかったかもしれない。

351
00:28:54,065 --> 00:28:56,483
そしてメイさん、彼女もこれらの意見を共有していますか？

352
00:28:56,568 --> 00:28:58,819
もしそうなら、彼女は決してそんなことは言わないでしょう。

353
00:28:59,571 --> 00:29:02,072
あなたは彼女のことをとても愛していますか？

354
00:29:02,574 --> 00:29:04,408
男としてできる限り。

355
00:29:04,492 --> 00:29:06,368
限界があると思いますか？

356
00:29:10,123 --> 00:29:11,957
あるとしても、私はそれを見つけていません。

357
00:29:15,086 --> 00:29:17,671
それは本当に、本当にロマンスです、

358
00:29:18,339 --> 00:29:20,424
少なくとも整理されていません。

359
00:29:20,508 --> 00:29:25,095
忘れてしまいましたか？私たちの国では
私たちは結婚を決めさせることを許しません。

360
00:29:27,015 --> 00:29:29,266
はい、忘れていました。ごめんなさい。

361
00:29:29,350 --> 00:29:31,685
私も時々こういった間違いをしてしまいます。

362
00:29:32,687 --> 00:29:35,981
いつも覚えていない
ここのすべてが良いことを。

363
00:29:36,065 --> 00:29:39,193
私の出身地は最悪でした。

364
00:29:43,782 --> 00:29:44,823
ごめんなさい。

365
00:29:44,908 --> 00:29:46,116
いいえ。

366
00:29:50,371 --> 00:29:52,956
しかし、あなたはここにいる友人の一員であることを知っています。

367
00:29:53,500 --> 00:29:56,043
はい、知っています。それで家に帰ってきたんです。

368
00:30:00,924 --> 00:30:02,090
こんばんは、ルイザ。

369
00:30:02,175 --> 00:30:03,634
メイ・ウェランドを紹介してもいいですか。

370
00:30:03,718 --> 00:30:05,344
メイと一緒にいたいでしょうね。

371
00:30:06,346 --> 00:30:07,513
お会いできてとても嬉しいです。

372
00:30:07,597 --> 00:30:10,265
彼女はすでに囲まれています。
私にはライバルがたくさんいます。

373
00:30:10,350 --> 00:30:11,600
はい。

374
00:30:12,477 --> 00:30:14,895
それから、もう少し私と一緒にいてください。

375
00:30:16,356 --> 00:30:18,190
はい。

376
00:30:18,358 --> 00:30:21,735
アーバン・ダゴネットさん、
オレンスカ伯爵夫人をご紹介させていただけますか。

377
00:30:21,820 --> 00:30:23,362
調子はどうですか、愛する人？

378
00:30:23,446 --> 00:30:24,655
ごきげんよう？

379
00:30:24,739 --> 00:30:27,658
それでは明日、5時以降にお待ちしております。

380
00:30:29,035 --> 00:30:30,452
明日。

381
00:30:30,954 --> 00:30:32,329
すみません。

382
00:30:40,588 --> 00:30:44,132
よかったね
オレンスカ夫人に身を捧げる

383
00:30:44,217 --> 00:30:46,969
本当に利己的ですね、親愛なるニューランド。

384
00:30:47,053 --> 00:30:49,763
私はヘンリーにあなたを救わなければならないと言いました。

385
00:30:50,932 --> 00:30:53,934
メイがこれほど愛らしい姿を見たことがないと思います。

386
00:30:54,727 --> 00:30:58,564
公爵は彼女を最もハンサムな女性だと考えている
部屋の中で。

387
00:32:01,544 --> 00:32:04,296
とてもうれしかったです。

388
00:32:06,341 --> 00:32:08,342
アーチャーさん。

389
00:32:09,052 --> 00:32:13,096
それで、この奇妙な小さな家はどうですか？

390
00:32:13,181 --> 00:32:14,806
私にとって、それは天国のようなものです。

391
00:32:14,891 --> 00:32:18,060
- 楽しくアレンジしていただきました。
- はい。

392
00:32:18,144 --> 00:32:20,771
いくつかのこと
なんとか連れて行けました。

393
00:32:20,855 --> 00:32:23,815
小さな残骸。

394
00:32:24,859 --> 00:32:27,945
少なくとも憂鬱さは減りました
ファン・デル・ルイデンスよりも、

395
00:32:28,029 --> 00:32:30,781
そして一人になることはそれほど難しくありません。

396
00:32:30,865 --> 00:32:34,117
確かによく考えられることだと思います
ファン・デル・ルイデンの家は暗い、

397
00:32:34,202 --> 00:32:36,536
今までそう言われたのを聞いたことはありませんが。

398
00:32:36,871 --> 00:32:38,997
でも教えてください、あなたは本当に一人でいるのが好きなのですか？

399
00:32:39,624 --> 00:32:42,709
私の友達である限り
私を孤独にさせないでください。

400
00:32:45,254 --> 00:32:48,507
すでにコーナーを選択しているようですね。

401
00:32:48,591 --> 00:32:49,633
はい。

402
00:32:49,717 --> 00:32:51,009
- 座ってください。
- ありがとう。

403
00:32:55,556 --> 00:32:57,724
この時間が私が一番好きな時間です。

404
00:32:58,601 --> 00:32:59,977
そうでしょう？

405
00:33:00,061 --> 00:33:02,187
あなたが時間を忘れたのではないかと心配しました。

406
00:33:02,271 --> 00:33:05,107
ビューフォートは非常に興味深いものになると確信しています。

407
00:33:06,943 --> 00:33:11,738
彼は私をいくつかの家を見に連れて行ってくれました。
移動しなければならないと言われています。

408
00:33:12,699 --> 00:33:15,075
この通りなのに
完全に立派に見える。

409
00:33:15,159 --> 00:33:18,286
- はい、でもそれはファッショナブルではありません。
- おしゃれですか？

410
00:33:18,913 --> 00:33:20,956
ファッションってそんなに真剣に考えるべきものなのでしょうか？

411
00:33:21,040 --> 00:33:24,584
人々の間で
これ以上真剣に考えるべきことが何もない人たちです。

412
00:33:27,255 --> 00:33:29,715
おそらく私は独立しすぎていたのでしょう。

413
00:33:32,051 --> 00:33:35,429
私が本当に望んでいるのは、大切にされていて安全だと感じたいということだけです。

414
00:33:39,600 --> 00:33:42,686
ありがとう。
ファン・デル・ルイデンは半減まで何もしない。

415
00:33:42,770 --> 00:33:45,814
昨夜、ニューヨークのすべてがあなたのために現れました。

416
00:33:45,898 --> 00:33:49,192
とても親切でした。とても素敵なパーティーですね。

417
00:33:49,277 --> 00:33:50,777
クリームかレモンか？

418
00:33:53,281 --> 00:33:54,364
レモンをください。

419
00:33:54,449 --> 00:33:58,660
ファン・デル・ルイデンが一番強い
ニューヨーク社会への影響力。

420
00:33:58,745 --> 00:34:02,330
彼らはめったに受け取らない
いとこルイーザの健康のため。

421
00:34:02,415 --> 00:34:04,791
おそらくそれがその理由です。

422
00:34:04,876 --> 00:34:06,168
ありがとう。 "理由"？

423
00:34:06,252 --> 00:34:09,463
彼らの影響力のために。
彼らは自分自身をとても珍しいものにしています。

424
00:34:10,673 --> 00:34:13,091
しかし、もちろん、私に言わなければなりません。

425
00:34:14,010 --> 00:34:15,761
いや、あなたが言っているのです。

426
00:34:19,182 --> 00:34:22,184
- ありがとう。
- そうすれば、お互いに助け合うことができます。

427
00:34:22,268 --> 00:34:24,686
しかし、私にはもっと助けが必要です。

428
00:34:25,521 --> 00:34:30,400
たくさんの人が準備を整えています
何をすべきかを伝えるために。

429
00:34:33,154 --> 00:34:37,407
彼らは皆私に対して少し怒っていると思う
自分用に設定するため。

430
00:34:37,492 --> 00:34:41,286
それでも家族がアドバイスしてくれるので、
道を教えてください。

431
00:34:42,330 --> 00:34:44,164
ニューヨークってそんなに迷宮なの？

432
00:34:44,248 --> 00:34:48,627
真っ直ぐ上がったり下がったりしていると思っていたのですが、
五番街みたいに。

433
00:34:48,711 --> 00:34:53,423
すべての交差する通りには番号が付けられており、
そしてすべてのものに大きく誠実なラベルを付けます。

434
00:34:53,508 --> 00:34:56,968
すべてのものにラベルが付けられていますが、誰もがラベル付けされているわけではありません。

435
00:35:00,681 --> 00:35:02,849
それなら、私もあなたが警告してくれることを期待しなければなりません。

436
00:35:02,934 --> 00:35:05,811
年上の女性はみんなあなたのことが好きで、尊敬しています。
彼らは助けたいと思っています。

437
00:35:05,895 --> 00:35:09,815
知っている。わかっています、限り
不快なことは何も聞こえないからです。

438
00:35:11,109 --> 00:35:15,779
ここには誰も望んでいないのか
真実を知りたいですか、アーチャーさん？

439
00:35:15,863 --> 00:35:18,782
本当の孤独
私は親切な人々の中で生きています

440
00:35:18,866 --> 00:35:21,326
ふりをするだけを要求する人。

441
00:35:26,082 --> 00:35:27,874
いいえ、だめです。

442
00:35:29,877 --> 00:35:31,336
オレンスカ夫人。

443
00:35:34,924 --> 00:35:36,007
エレン。

444
00:35:39,220 --> 00:35:40,971
ここでも泣く人はいないの？

445
00:35:41,472 --> 00:35:43,682
その必要はないと思います。

446
00:36:00,575 --> 00:36:02,367
アーチャーさん、こんばんは。

447
00:36:02,451 --> 00:36:04,536
今朝はあなたに会いませんでした

448
00:36:04,620 --> 00:36:06,997
かどうかはわかりませんでした
いつものウェランドさんを送るために...

449
00:36:07,081 --> 00:36:10,125
スズラン。はい、
それを継続命令にした方が良いと思います。

450
00:36:10,209 --> 00:36:11,751
とても良いですね、先生。

451
00:36:15,715 --> 00:36:20,343
そしてあの黄色いバラ。
別のアドレスを教えます。

452
00:36:20,428 --> 00:36:21,428
とても良い。

453
00:36:25,016 --> 00:36:26,099
ジョージ！

454
00:36:28,144 --> 00:36:30,478
アーチャーさん、二つの別々の命令です。

455
00:36:35,776 --> 00:36:36,860
彼らはすぐに行きますか？

456
00:36:36,944 --> 00:36:37,986
すぐに、先生。

457
00:36:57,298 --> 00:36:58,882
毎朝目覚めるのは素晴らしいことだ

458
00:36:58,966 --> 00:37:00,550
私の部屋のスズランと一緒に。

459
00:37:00,635 --> 00:37:01,885
まるであなたと一緒にいるような気分です。

460
00:37:01,969 --> 00:37:05,472
彼らは昨日遅くに来ました、私は知っています。
どういうわけか時間が私から離れていきました。

461
00:37:05,556 --> 00:37:07,724
しかし、それでもあなたはいつも覚えています。

462
00:37:07,808 --> 00:37:10,852
あなたのいとこのエレンにもバラを送りました。
そうですか？

463
00:37:10,937 --> 00:37:15,106
まさにその通りです。
しかし、彼女は今日の昼食時にそのことについては言及しませんでした。

464
00:37:15,191 --> 00:37:18,151
彼女は素晴らしい蘭をいくつかもらったと言いました
ビューフォート氏から、

465
00:37:18,236 --> 00:37:21,821
かごいっぱいのカーネーション
いとこのヘンリー・ファン・デル・ルイデンより。

466
00:37:21,906 --> 00:37:24,241
彼女はとても喜んでいました。

467
00:37:24,325 --> 00:37:27,327
ヨーロッパでは花を贈らないのですか？

468
00:37:27,411 --> 00:37:29,829
あなたがそれを長い間検討していることは知っています。

469
00:37:29,914 --> 00:37:30,956
とても長いです。

470
00:37:31,040 --> 00:37:33,208
しかしチャイバースは婚約していた
1年半の間。

471
00:37:33,292 --> 00:37:35,752
ラリー・レファーツとガートルード
二人は婚約していた。

472
00:37:35,836 --> 00:37:38,255
きっとママも期待してるよ
何か習慣的なもの。

473
00:37:38,339 --> 00:37:40,548
小さい頃からずっと、
あなたの両親はあなたの思い通りにさせてくれます。

474
00:37:40,633 --> 00:37:43,718
もうすぐ22歳ですね。
お母さんに言いたいことだけを伝えてください。

475
00:37:43,803 --> 00:37:47,555
最後まで彼女を断ることができなかった
彼女は幼い頃の私に尋ねるだろう。

476
00:37:47,640 --> 00:37:50,308
メイ、自分たちで攻撃してみませんか？

477
00:37:51,811 --> 00:37:53,520
駆け落ちしま​​しょうか？

478
00:37:54,021 --> 00:37:56,273
では、そうしたいのであれば、なぜそうしないのでしょうか？

479
00:37:57,275 --> 00:38:00,443
あなたは私を愛しています、ニューランド。私はとても幸せです。

480
00:38:00,528 --> 00:38:02,612
では、もっと幸せになってみませんか？

481
00:38:02,697 --> 00:38:05,156
これ以上嬉しいことはありません、親愛なる人。

482
00:38:05,241 --> 00:38:07,409
エレンに指輪を見せたって言いましたよね？

483
00:38:07,493 --> 00:38:10,036
彼女はそう思った
彼女が今まで見た中で最も美しい環境。

484
00:38:10,121 --> 00:38:13,707
彼女はそんなことは何もないと言いました
ラ・ペ通りで。

485
00:38:15,209 --> 00:38:17,502
私はあなたを愛しています、ニューランド。

486
00:38:17,586 --> 00:38:19,921
あなたがすることはすべてとても特別です。

487
00:38:21,549 --> 00:38:25,427
あなたの法律スキルを活かしたいと思います
かなりデリケートな問題なので。

488
00:38:25,511 --> 00:38:28,305
オレンスカ伯爵夫人
夫に離婚を求めて訴訟を起こしたいと考えています。

489
00:38:28,389 --> 00:38:32,559
彼女がそう言っているのではないかと示唆されている
彼女はそれを否定しますが、再婚します。

490
00:38:32,643 --> 00:38:35,812
その理由は... 申し訳ありませんが、先生、
でも婚約のせいで、

491
00:38:35,896 --> 00:38:39,649
おそらく会社の他のメンバーの誰か
この問題を検討することができます。

492
00:38:39,734 --> 00:38:42,444
しかし正確には
あなたの今後の提携のおかげで、

493
00:38:42,528 --> 00:38:46,114
そしてメンバー数人を考慮すると
すでに家族があなたを求めています。

494
00:38:46,198 --> 00:38:47,490
そのケースを検討していただきたいと思います。

495
00:38:47,575 --> 00:38:51,995
それは家族の問題です。
おそらく家族で解決するのが一番良いでしょう。

496
00:38:52,079 --> 00:38:53,663
彼らの立場は明らかです。

497
00:38:53,748 --> 00:38:57,917
彼らは完全かつ正当です
離婚に反対。

498
00:38:58,044 --> 00:39:02,130
しかし、オレンスカ伯爵夫人は依然として主張します
法的な意見について。

499
00:39:02,214 --> 00:39:05,050
しかし、実際のところ、離婚して何の役に立つのでしょうか？

500
00:39:05,134 --> 00:39:07,927
彼女はここにいます。彼はそこにいるよ。

501
00:39:08,095 --> 00:39:10,638
大西洋全体が彼らの間にあります。

502
00:39:10,723 --> 00:39:14,517
事態が進むにつれて、オレンスキー氏は寛大に行動した。

503
00:39:14,602 --> 00:39:18,271
彼はもう帰ってきました
頼まれてもいないのにお金の一部。

504
00:39:18,356 --> 00:39:20,690
彼女はそれ以上のお金を決して受け取ることはありません。

505
00:39:21,067 --> 00:39:24,944
わかっているのに
彼女はお金を重視していません。

506
00:39:25,738 --> 00:39:29,991
これらすべてを考慮すると、本当に最も賢明なことは、
家族の言う通りにすることです。

507
00:39:31,744 --> 00:39:33,828
放っておいても十分です。

508
00:39:37,750 --> 00:39:40,126
それは彼女が決めることだと思います。

509
00:39:45,633 --> 00:39:47,884
結果を考慮しましたか

510
00:39:47,968 --> 00:39:50,053
伯爵夫人が離婚を決意したら？

511
00:39:50,137 --> 00:39:51,971
伯爵夫人の結末は？

512
00:39:52,056 --> 00:39:53,390
みんなのために。

513
00:39:53,474 --> 00:39:58,144
伯爵の告発は相当なものだとは思わない
曖昧な請求以上のものに。

514
00:39:58,229 --> 00:40:00,397
それはいくつかの話になります。

515
00:40:00,481 --> 00:40:03,441
まあ、話は聞いたことがありますが、
伯爵夫人と秘書について。

516
00:40:03,526 --> 00:40:05,527
法律文書を読む前から聞いていました。

517
00:40:05,945 --> 00:40:07,904
確かに不愉快ですよね。

518
00:40:08,697 --> 00:40:09,989
不快？

519
00:40:10,616 --> 00:40:13,993
離婚は常に不快なものです。
そう思いませんか？

520
00:40:16,247 --> 00:40:17,288
当然。

521
00:40:17,373 --> 00:40:18,873
じゃあ、頼りにしてもいいですか？

522
00:40:18,958 --> 00:40:21,000
家族はあなたを頼りにしています。

523
00:40:21,168 --> 00:40:23,461
あなたは自分の影響力を利用するでしょう
離婚に反対？

524
00:40:24,171 --> 00:40:27,799
それは約束できませんが、
伯爵夫人と話すまでは。

525
00:40:29,009 --> 00:40:30,760
理解できません、アーチャーさん。

526
00:40:31,429 --> 00:40:32,637
あなたは結婚して家族になりたいと思っています

527
00:40:32,721 --> 00:40:35,223
スキャンダラスな離婚訴訟で
ぶら下がっていますか？

528
00:40:36,183 --> 00:40:40,186
それは何も関係ないと思います
ケース付き。

529
00:40:40,479 --> 00:40:43,857
誰かこれを私に取ってくれませんか
伯爵夫人にお願いします?

530
00:40:49,530 --> 00:40:50,864
ありがとう。

531
00:40:52,825 --> 00:40:55,368
あなたはそのような誘いを断ります
殺害の脅迫について。

532
00:40:55,453 --> 00:40:56,786
そんなにひどいですか？

533
00:40:56,871 --> 00:40:59,164
ゆっくりとした苦痛を味わいたいなら別だ。

534
00:40:59,248 --> 00:41:01,082
それは私が培うことを怠ってきたものです。

535
00:41:01,167 --> 00:41:03,501
スカイタークリフでの 3 日間
ファン・デル・ルイデンスと。

536
00:41:03,836 --> 00:41:05,462
毛皮は取ったほうがいいと思います
そして湯たんぽ。

537
00:41:05,546 --> 00:41:06,880
家はそんなに寒いですか？

538
00:41:06,964 --> 00:41:08,173
いや、でもルイザはそうだよ。

539
00:41:08,257 --> 00:41:09,632
アーチャーさん。

540
00:41:09,717 --> 00:41:12,051
代わりに日曜日にデルモニコスに行きましょう。

541
00:41:12,136 --> 00:41:15,138
美味しい牡蠣の夕食を食べています
あなたの名誉のために。

542
00:41:15,222 --> 00:41:18,516
個室、気の合う仲間。
アーティストなど。

543
00:41:18,601 --> 00:41:21,895
それはとても魅力的です。会ったことがない
ここに来てから一人のアーティストになりました。

544
00:41:21,979 --> 00:41:25,273
私は一人か二人の画家を知っています
もし許していただければ、あなたに会いに連れて行ってもいいでしょう。

545
00:41:25,816 --> 00:41:28,735
画家？
ニューヨークに画家はいますか?

546
00:41:29,153 --> 00:41:32,447
ありがとう、
でも本当に歌手のことを考えていて、

547
00:41:32,531 --> 00:41:35,241
俳優、ミュージシャン、劇作家。

548
00:41:36,452 --> 00:41:39,412
いつもたくさんありました
夫の家で。

549
00:41:39,580 --> 00:41:41,623
明日書いてお知らせしてもいいでしょうか？

550
00:41:41,707 --> 00:41:43,875
今晩決めるには遅すぎます。

551
00:41:43,959 --> 00:41:46,377
- 遅いですか？
- はい。

552
00:41:46,462 --> 00:41:49,923
まだ持ってるから
アーチャーさんと仕事の話をするためです。

553
00:41:54,762 --> 00:41:57,347
もちろん、ニューランドさん、
伯爵夫人を説得できれば

554
00:41:57,431 --> 00:42:01,392
日曜日についての考えを変えるために、
あなたも参加できます。

555
00:42:03,854 --> 00:42:06,773
それで画家を知っていますか？
あなたは彼らの環境に住んでいますか？

556
00:42:06,857 --> 00:42:08,274
正確には違います。

557
00:42:08,359 --> 00:42:10,026
でもそんなこと気にしませんか？

558
00:42:10,110 --> 00:42:13,905
とても。パリやロンドンにいるときは、
私は展覧会を欠かしません。

559
00:42:13,989 --> 00:42:15,698
私は追いつくように努めます。

560
00:42:15,783 --> 00:42:17,367
私も以前はとても気になっていました。

561
00:42:17,451 --> 00:42:19,911
私の人生はそんな事ばかりでしたが、

562
00:42:19,995 --> 00:42:25,375
でも今は古い生活をすべて捨てたいと思っています
完全なアメリカ人になるために

563
00:42:25,459 --> 00:42:27,460
そして他の人と同じようにしようとします。

564
00:42:28,629 --> 00:42:31,506
あなたは決して元気になるとは思えない
他のみんなと同じように。

565
00:42:31,590 --> 00:42:32,799
そんなことは私に言わないでください。

566
00:42:32,883 --> 00:42:35,009
ただ入れたいだけです
私の後ろにあるすべての古いもの。

567
00:42:35,094 --> 00:42:36,135
知っている。

568
00:42:36,971 --> 00:42:38,930
レターブレア氏は私にこう言った。

569
00:42:39,974 --> 00:42:41,558
レターブレアさん？

570
00:42:42,309 --> 00:42:45,687
はい、彼に頼まれたので来ました。
私は会社にいます。

571
00:42:46,939 --> 00:42:50,358
それはあなたになるということです
誰が私の代わりにすべてを管理してくれるでしょうか？

572
00:42:50,442 --> 00:42:52,068
お話しできます。それはとても簡単です。

573
00:42:52,152 --> 00:42:54,195
はい、それについて話すためにここに来ました。

574
00:42:54,280 --> 00:42:56,489
私はすべての法律文書を読みました。

575
00:42:57,783 --> 00:43:00,743
そして伯爵からの手紙。

576
00:43:06,041 --> 00:43:07,458
それは卑劣でした。

577
00:43:08,794 --> 00:43:10,336
しかし、彼が訴訟を起こすことを選択した場合、

578
00:43:10,421 --> 00:43:12,964
彼はそうかもしれないことを言うことができます...

579
00:43:18,012 --> 00:43:19,387
それはあなたにとって不快なことかもしれません。

580
00:43:19,471 --> 00:43:23,433
そしてそれを公に言います、
たとえそれらが損害を与える可能性があるとしても...

581
00:43:25,352 --> 00:43:26,352
もし？

582
00:43:29,148 --> 00:43:31,274
たとえそれが根拠のないものであったとしても。

583
00:43:33,694 --> 00:43:37,030
告発はどんな害を及ぼす可能性があるか
私もここでそうなの？

584
00:43:37,781 --> 00:43:40,867
おそらく他のどこよりも害が大きいでしょう。

585
00:43:40,951 --> 00:43:44,787
私たちの法律は離婚を促進します。
しかし私たちの社会習慣はそうではありません。

586
00:43:46,999 --> 00:43:48,166
一度もない？

587
00:43:48,250 --> 00:43:50,418
まあ、女性の場合はそうではありません

588
00:43:50,794 --> 00:43:55,173
外観がある
少なくとも彼女に対して、

589
00:43:55,257 --> 00:43:59,719
自分自身をさらけ出した
型破りな行動によっても、

590
00:44:00,638 --> 00:44:05,099
攻撃的なほのめかしや...

591
00:44:06,393 --> 00:44:08,770
はい、家族が教えてくれました。

592
00:44:12,691 --> 00:44:15,276
私たちの家族。あなたはもうすぐ私のいとこになります。

593
00:44:18,447 --> 00:44:20,740
そして、あなたも彼らの考えに同意しますか？

594
00:44:30,709 --> 00:44:34,087
何が得られるでしょうか
それがスキャンダルの埋め合わせになるでしょうか？

595
00:44:36,590 --> 00:44:37,965
私の自由。

596
00:44:39,927 --> 00:44:42,053
でも、もう自由じゃないですか？

597
00:44:44,932 --> 00:44:47,016
それは私の仕事です
これらのことをありのままに見ることができるようにするために

598
00:44:47,101 --> 00:44:51,604
あなたを愛する人たちがそれを見て、
あなたの友人や関係者全員。

599
00:44:51,689 --> 00:44:54,816
正直に見せていなかったら
彼らはそのような問題をどのように判断するのか、

600
00:44:54,900 --> 00:44:56,609
それは不公平ですよね？

601
00:44:59,863 --> 00:45:01,823
いいえ、それは不公平でしょう。

602
00:45:09,832 --> 00:45:11,499
非常によく。私は...

603
00:45:12,960 --> 00:45:14,502
好きなようにしてください。

604
00:45:17,464 --> 00:45:18,756
私は...

605
00:45:20,259 --> 00:45:21,676
私はあなたを助けたいと思っています。

606
00:45:22,177 --> 00:45:23,845
あなたは私を助けてくれます。

607
00:45:28,600 --> 00:45:30,309
おやすみ、いとこ。

608
00:45:46,118 --> 00:45:48,453
お願いだから、そんなに激しく泣かないでください。

609
00:45:48,537 --> 00:45:50,037
私がやったことは忘れてください。

610
00:45:50,122 --> 00:45:51,622
ある条件で。

611
00:45:52,374 --> 00:45:54,876
それが何であれ、私はそれを受け入れます。

612
00:45:56,128 --> 00:45:59,046
二度と私に愛の言葉を言わないでください！

613
00:45:59,131 --> 00:46:00,298
一度もない！

614
00:46:06,054 --> 00:46:07,472
私の名誉にかけて。

615
00:46:28,660 --> 00:46:30,286
天があなたを祝福してくださいますように。

616
00:46:47,930 --> 00:46:49,222
別れ。

617
00:47:22,840 --> 00:47:25,758
魅力的ですね。毎シーズン、同じプレー、

618
00:47:25,884 --> 00:47:28,344
同じシーン、
視聴者にも同じ効果が得られます。

619
00:47:28,428 --> 00:47:30,346
すごいですね、ニューランド？

620
00:47:30,430 --> 00:47:32,849
さらに楽しんでます
ロンドン公演よりも。

621
00:47:32,933 --> 00:47:35,852
旅行中もこの劇を見ますか？

622
00:47:35,936 --> 00:47:38,354
- 私はそれから逃れるために旅行します。
- それで、それは夕食でしたか？

623
00:47:38,438 --> 00:47:40,731
それはストラザーズ夫人の家でのレセプションでした

624
00:47:40,816 --> 00:47:43,860
主の日にシャンパンとともに贈られる

625
00:47:43,944 --> 00:47:46,028
そしてテーブルの上から歌っています。

626
00:47:46,113 --> 00:47:48,114
人々はダンスが行われていたと言います。

627
00:47:48,198 --> 00:47:50,116
それは本当のフランスの日曜日だったのでしょうか？

628
00:47:50,200 --> 00:47:54,453
まあ、散逸は可能です
初期段階で驚くほどエネルギーを与えてくれます...

629
00:47:58,709 --> 00:48:03,296
彼女の恋人が彼女を送ってくれると思いますか
明日の朝、黄色いバラの箱はありますか？

630
00:48:11,638 --> 00:48:13,055
私は...

631
00:48:13,140 --> 00:48:15,433
私もそれについて考えていました。

632
00:48:18,437 --> 00:48:20,146
お別れのシーン。

633
00:48:22,482 --> 00:48:23,900
はい、知っています。

634
00:48:25,277 --> 00:48:26,694
私も感動します。

635
00:48:26,778 --> 00:48:31,490
私はいつもそのシーンが終わったら劇場を出ます
写真を持ち帰るために。

636
00:48:36,914 --> 00:48:40,124
5月に聖オーガスティンから手紙が届きました。

637
00:48:40,208 --> 00:48:42,293
彼らはいつもそこで冬を過ごしますが、

638
00:48:42,377 --> 00:48:44,837
母親が気管支炎を患っているため。

639
00:48:47,341 --> 00:48:49,926
それで、メイがいない間は何をしますか？

640
00:48:55,015 --> 00:48:56,515
私は仕事をします。

641
00:49:08,028 --> 00:49:11,697
知っておいてほしいのですが
あなたが私にアドバイスしたことは正しかったです。

642
00:49:12,908 --> 00:49:18,204
物事は時にはとても難しいこともありますが、
そしてとても感謝しています。

643
00:49:32,636 --> 00:49:35,972
翌日、ニューランド・アーチャー
街中を探したが無駄だった

644
00:49:36,056 --> 00:49:37,890
黄色いバラに。

645
00:49:38,058 --> 00:49:40,685
彼のオフィスからは、
彼はオレンスカ夫人にメモを送った

646
00:49:40,769 --> 00:49:42,895
その日の午後に電話するように頼んで、

647
00:49:42,980 --> 00:49:46,315
メッセンジャーで返信を求めます。

648
00:49:46,400 --> 00:49:49,777
その日も翌日も返事はありませんでした。

649
00:49:50,570 --> 00:49:55,324
そして、黄色いバラが再び入手可能になったとき、
アーチャーは彼らの前を通り過ぎた。

650
00:49:56,785 --> 00:50:00,454
まだ3日目だったけど
彼女から郵便で聞いたそうですが、

651
00:50:00,539 --> 00:50:03,040
ファン・デル・ルイデンスの田舎の家から。

652
00:50:03,125 --> 00:50:08,254
「ニューランド、私はその日逃げ出した
演劇であなたを見た後、

653
00:50:08,338 --> 00:50:10,631
「そして親切な友人たちが私を受け入れてくれました。

654
00:50:10,716 --> 00:50:14,343
「静かになって物事を考えたかった。

655
00:50:14,428 --> 00:50:18,347
「ここではとても安全だと感じています。
あなたが私たちと一緒にいてくれたらよかったのに。

656
00:50:18,432 --> 00:50:20,141
「よろしくお願いします。」

657
00:50:23,895 --> 00:50:26,480
彼は招待状を受け取っていました
レファーツ家から

658
00:50:26,565 --> 00:50:30,943
ハドソン川での週末、
そして彼は返事をするのに遅すぎないことを望んでいた。

659
00:50:31,028 --> 00:50:34,321
彼らの家は遠くなかった
ファン・デル・ルイデンスより。

660
00:50:48,295 --> 00:50:50,171
見に来ました
何から逃げていたのか。

661
00:50:52,799 --> 00:50:54,008
あなたが来ることは知っていました。

662
00:50:54,092 --> 00:50:55,551
それはあなたが私にそうしてほしかったことを示しています。

663
00:50:55,635 --> 00:50:57,887
いとこメイは書いた。
彼女はあなたに私の世話をしてくれるように頼んだ。

664
00:50:57,971 --> 00:51:00,222
- 聞かれる必要はなかった。
- なぜ？

665
00:51:00,307 --> 00:51:03,017
ということですか？
私はそんなに無力で無防備なの？

666
00:51:03,101 --> 00:51:06,103
あるいは、ここの女性たちはとても恵まれているとか、
彼らは必要性を感じたことがないのでしょうか？

667
00:51:06,188 --> 00:51:07,605
どのようなニーズがあるのでしょうか？

668
00:51:07,689 --> 00:51:09,065
私に聞かないでください。

669
00:51:09,149 --> 00:51:11,317
貴方の言語は喋れません。

670
00:51:14,362 --> 00:51:18,491
ヘンリーは古いパトルーンの家を開けたままにした
私にとって。見てほしいです。

671
00:51:27,959 --> 00:51:30,461
あなたが私に手紙を書いたとき、あなたは不幸でした。

672
00:51:31,463 --> 00:51:34,548
はい、でも不幸とは思えません
あなたがここにいるとき。

673
00:51:43,058 --> 00:51:44,934
ここに長くはいられないよ。

674
00:51:45,018 --> 00:51:46,268
知っている。

675
00:51:46,353 --> 00:51:49,855
エレン、本当に来て欲しいなら

676
00:51:52,734 --> 00:51:54,777
本当にあなたを助けたいのなら、

677
00:51:58,490 --> 00:52:01,325
何から逃げているのか教えてください。

678
00:52:50,292 --> 00:52:52,835
あなたが逃げていたのは彼ですか？

679
00:52:55,213 --> 00:52:56,463
それとも何を期待していましたか？

680
00:52:56,548 --> 00:52:57,631
彼がここにいるとは知りませんでした。

681
00:53:02,637 --> 00:53:04,263
こんにちは、ビューフォート。こちらです。

682
00:53:04,347 --> 00:53:06,682
オレンスカ夫人はあなたを待っていました。

683
00:53:06,766 --> 00:53:07,808
こんにちは。

684
00:53:07,893 --> 00:53:11,103
そう、あなたは確かに私を導いてくれました
ちょっとした追跡で。

685
00:53:13,565 --> 00:53:16,984
あなたに伝えるためだけにここまで
あなたにぴったりの小さな家を見つけました。

686
00:53:18,987 --> 00:53:22,156
まだ市場には出ていないのですが、
だからすぐに摂取しなければなりません。

687
00:53:23,450 --> 00:53:26,118
さて、アーチャー、素朴ですか？

688
00:53:33,835 --> 00:53:36,837
その夜、彼は取らなかった
習慣的な快適さ

689
00:53:36,922 --> 00:53:40,090
彼の毎月の発送で
ロンドンからの本。

690
00:53:40,175 --> 00:53:44,386
いつもの味
口の中に燃え殻のようだった。

691
00:53:44,471 --> 00:53:45,930
そして彼が感じた瞬間がありました

692
00:53:46,014 --> 00:53:49,225
まるで生き埋めにされたかのように
彼の将来の下で。

693
00:53:52,812 --> 00:53:55,606
「ニューランドさん、明日は遅くまで来てください。
あなたに説明しなければなりません。

694
00:53:55,690 --> 00:53:56,941
「エレン。 」

695
00:54:20,674 --> 00:54:24,093
ニューランド。何か起こったのでしょうか？

696
00:54:24,177 --> 00:54:26,762
はい。あなたに会わなければいけないことが分かりました。

697
00:54:32,477 --> 00:54:34,645
- それは何ですか？
- 何もない。

698
00:54:37,315 --> 00:54:39,608
それで、一日中何をしているのか教えてください。

699
00:54:41,444 --> 00:54:44,238
まあ、とても楽しい人が何人かいるよ

700
00:54:44,322 --> 00:54:48,367
フィラデルフィアとボルチモアから
旅館でピクニックをしている人たち、

701
00:54:48,451 --> 00:54:51,453
そしてメリーズ
芝生テニスコートを設置中です

702
00:54:51,538 --> 00:54:54,999
でもここでは誰も本当のことを聞いていない
ゲームはまだです。

703
00:54:55,083 --> 00:54:56,417
もちろんラケットは持っていますが、

704
00:54:56,501 --> 00:55:00,879
ケイト・メリーもそうだよ
しかし、彼女はひどい気管支炎を患っていました。

705
00:55:00,964 --> 00:55:03,882
彼女はまだ完全には立ち直れていないので...

706
00:55:07,929 --> 00:55:10,431
しかし、私は思った...
と思ったのでここに来ました

707
00:55:10,515 --> 00:55:14,018
私はあなたを説得できました
そういったものすべてから抜け出すために、

708
00:55:14,102 --> 00:55:16,145
私たちの取り組みを進めるために。

709
00:55:18,023 --> 00:55:21,442
分かりませんか
私はどれだけあなたと結婚したいですか？

710
00:55:21,526 --> 00:55:23,986
なぜもう一年も夢を見る必要があるのでしょうか？

711
00:55:24,070 --> 00:55:26,280
理解できるかわかりません、ニューランド。

712
00:55:29,034 --> 00:55:33,120
確信がないからですか？
私に対して同じように感じているのですか？

713
00:55:34,247 --> 00:55:35,914
一体どういう意味でしょうか？

714
00:55:37,292 --> 00:55:39,168
他に誰かいますか？

715
00:55:40,253 --> 00:55:41,754
他の人ですか？

716
00:55:42,630 --> 00:55:44,381
あなたと私の間で？

717
00:55:46,593 --> 00:55:49,011
率直に話しましょう、ニューランド。

718
00:55:49,095 --> 00:55:52,139
私はあなたに違いを感じました、
特に私たちが婚約して以来。

719
00:55:52,223 --> 00:55:53,223
婚約以来？

720
00:55:53,308 --> 00:55:55,392
それが真実でない場合は、
それならそれについて話しても害はありません。

721
00:55:55,477 --> 00:55:57,811
そしてそれが本当なら、
では、なぜ今それについて話すべきではないのでしょうか？

722
00:55:57,896 --> 00:55:59,980
つまり、あなたは間違いを犯したかもしれません。

723
00:56:00,065 --> 00:56:02,399
もし私が何かの間違いを犯していたら、
ここにいるだろうか、

724
00:56:02,484 --> 00:56:04,318
私たちの結婚を急いでほしいと言うのですか？

725
00:56:04,444 --> 00:56:07,112
わからない。そうかもしれません。

726
00:56:07,197 --> 00:56:09,615
疑問を解決する一つの方法でしょう。

727
00:56:13,745 --> 00:56:16,246
2年前、ニューポートで、

728
00:56:16,331 --> 00:56:19,041
約束される前に、

729
00:56:19,125 --> 00:56:21,543
誰もが言いました
あなたには他に誰かがいました。

730
00:56:21,711 --> 00:56:23,379
あなたが彼女と一緒にいるところを一度見たこともありますが、

731
00:56:23,463 --> 00:56:25,672
ベランダに一緒に座ってダンスをしている。

732
00:56:26,174 --> 00:56:29,343
彼女が家に入ってきたとき、
彼女の顔はとても悲しそうでした。

733
00:56:29,427 --> 00:56:33,180
私は彼女に同情した、
そして婚約した後も、

734
00:56:33,264 --> 00:56:35,265
私にはまだ彼女の様子が見えていました、そして...

735
00:56:35,767 --> 00:56:39,019
それは...
心配していたのはそれだけですか？

736
00:56:40,980 --> 00:56:43,023
とうの昔に過ぎてしまいました。

737
00:56:46,319 --> 00:56:48,237
では、他に何かありますか？

738
00:56:48,321 --> 00:56:51,240
いいえ、もちろん違います。

739
00:56:53,660 --> 00:56:56,412
それが何であったとしても、
ニューランド、私は幸せを手に入れることができない

740
00:56:56,496 --> 00:56:58,914
他人に対する間違いから生じたもの。

741
00:56:58,998 --> 00:57:02,709
約束ができたなら、あるいはそう感じたなら
何らかの形でこの人に約束した、

742
00:57:02,794 --> 00:57:04,837
たとえそれが彼女の離婚を意味するとしても、

743
00:57:04,921 --> 00:57:07,506
それから、ニューランド、
私のせいで彼女を手放さないでください。

744
00:57:07,590 --> 00:57:09,007
誓約書はありません。

745
00:57:09,426 --> 00:57:11,844
重要な約束などありません。

746
00:57:13,346 --> 00:57:14,555
私が言いたかったのはそれだけです。

747
00:57:14,639 --> 00:57:18,267
私たちの間には誰もいません。
私たちの間には何もありません、メイ。

748
00:57:21,062 --> 00:57:24,356
これがまさに私の主張です
結婚するために。

749
00:57:25,483 --> 00:57:26,692
素早く。

750
00:57:33,700 --> 00:57:38,620
彼は私が彼女が下がっていくのを感じることができた
表情豊かな少女らしさへ。

751
00:57:38,705 --> 00:57:41,790
彼女の良心は軽くなった
その負担のこと。

752
00:57:41,875 --> 00:57:45,752
素晴らしいですね、彼はこう思いました。
こんなに感情が深いのか

753
00:57:45,837 --> 00:57:49,590
共存できるかもしれない
そんな想像力の欠如で。

754
00:57:52,510 --> 00:57:54,720
- それで、成功しましたか？
- いいえ。

755
00:57:55,263 --> 00:57:58,140
いや、それでも4月には結婚したいんですが、
あなたの助けを借りて。

756
00:57:58,224 --> 00:58:00,476
これでミンゴットのやり方が見えてきました。

757
00:58:00,560 --> 00:58:02,144
これは本当に難しいですか？

758
00:58:02,228 --> 00:58:04,646
家族全員が大変です。

759
00:58:04,731 --> 00:58:06,565
彼らの中には、人と違うことを望んでいる人は一人もいません。

760
00:58:06,649 --> 00:58:09,610
それらが異なるとき、
彼らはエレンの両親のようになってしまいます。

761
00:58:09,694 --> 00:58:12,446
遊牧民、大陸の放浪者。

762
00:58:12,530 --> 00:58:14,573
エレンを引きずって、

763
00:58:14,657 --> 00:58:18,243
彼女に高価なものを贅沢に使い、
しかし、一貫性のない教育。

764
00:58:19,078 --> 00:58:20,829
それらすべての中で、私は1つもないと信じています

765
00:58:20,914 --> 00:58:24,500
それは私に似ていますが、私の小さなエレンです。

766
00:58:24,584 --> 00:58:26,335
あなたは鋭い目を持っています。

767
00:58:26,419 --> 00:58:29,087
いったいなぜ彼女と結婚しなかったのですか？

768
00:58:31,925 --> 00:58:34,760
さて、一つには、
彼女は結婚するために来たわけではない。

769
00:58:35,011 --> 00:58:37,346
いや、確かに。

770
00:58:37,430 --> 00:58:41,391
そして彼女はまだそうではありません。伯爵、ご存知の通り。

771
00:58:41,476 --> 00:58:43,685
彼はレターブレア氏に手紙を書いている。

772
00:58:45,104 --> 00:58:48,774
彼は彼女自身の条件で彼女を取り戻したいと思っています。

773
00:58:49,817 --> 00:58:53,529
伯爵は自分を弁護しません、
そう言います。

774
00:58:53,613 --> 00:58:57,533
そしてエレンは大きなものを失うことになる
彼女がここにいたら。

775
00:58:57,617 --> 00:58:59,243
そこには彼女の昔の生活があり、

776
00:58:59,327 --> 00:59:03,956
ニースの庭園、
宝石はもちろん、音楽や会話も。

777
00:59:04,040 --> 00:59:07,125
彼女はヨーロッパでは目立たないと言うが、

778
00:59:07,210 --> 00:59:10,671
でも私は彼女の肖像画を知っています
9回も塗装されました。

779
00:59:11,923 --> 00:59:15,717
これらすべて、そして罪を犯した夫の自責の念。

780
00:59:15,802 --> 00:59:17,803
むしろ彼女が死ぬのを見たいです。

781
00:59:19,264 --> 00:59:20,389
本当にそうしますか？

782
00:59:21,599 --> 00:59:25,727
私たちは結婚が結婚であることを覚えておくべきです。
そしてエレンはまだ妻です。

783
00:59:27,146 --> 00:59:29,648
エレン！誰がここにいるか見てみましょう！

784
00:59:30,650 --> 00:59:32,276
はい、知っています。

785
00:59:32,360 --> 00:59:35,654
あなたのお母さんに会いに行きました
どこに行ったのかと尋ねるために。

786
00:59:37,115 --> 00:59:41,326
あなたは私のメモに一度も答えてくれなかったので、
あなたが病気ではないかと心配しました。

787
00:59:41,411 --> 00:59:43,996
まあ、彼は結婚をとても急いでいたので、
だからこそ。

788
00:59:44,205 --> 00:59:45,998
電車から降りてすぐここです。

789
00:59:46,082 --> 00:59:50,502
彼は私に自分の影響力をすべて行使することを望んでいます
恋人と早く結婚するためだけに。

790
00:59:52,797 --> 00:59:55,716
そうですね、おばあちゃん、ここだけの話、

791
00:59:55,800 --> 00:59:58,343
ウェランド夫妻を説得できる
彼の望むようにすること。

792
00:59:58,678 --> 01:00:01,722
ほら、ニューランド、わかる？
私のように、すぐに問題が発生します。

793
01:00:02,056 --> 01:00:04,224
私は彼にあなたと結婚すべきだったと言いました。

794
01:00:05,518 --> 01:00:07,728
そして彼は何と言ったのでしょうか？

795
01:00:07,812 --> 01:00:09,229
ああ、最愛の人、

796
01:00:09,314 --> 01:00:11,315
それを見つけるのはあなたにお任せします。

797
01:00:18,364 --> 01:00:19,948
離れる必要がなかったらよかったのに。

798
01:00:20,033 --> 01:00:21,950
もうすぐお会いできると思います。

799
01:00:22,035 --> 01:00:23,201
大丈夫。

800
01:00:24,704 --> 01:00:26,371
また会いましょう。

801
01:00:28,166 --> 01:00:29,875
いつ会えますか？

802
01:00:48,227 --> 01:00:52,105
ストラザーズ
7時に馬車を送ります。

803
01:00:56,736 --> 01:00:57,903
こんばんは。

804
01:00:59,614 --> 01:01:01,740
十分にばかげているのは誰ですか
花束を送るには？

805
01:01:01,824 --> 01:01:04,618
私は舞踏会には行かないし、婚約もしていない。

806
01:01:04,702 --> 01:01:05,952
ナスタシア！

807
01:01:06,037 --> 01:01:09,498
いつもおかしな人もいます。
これらを素敵な家族に持って行きましょう

808
01:01:09,582 --> 01:01:10,749
通りの下にあります。

809
01:01:17,423 --> 01:01:20,509
さて、言っておきますが、
彼女の言うことのほぼすべてにおいて、

810
01:01:20,593 --> 01:01:23,762
何か真実がある
そして何か真実ではないこと。

811
01:01:24,347 --> 01:01:27,307
なぜ？おばあちゃんはあなたに何を言ったのですか？

812
01:01:28,893 --> 01:01:31,895
彼女は信じていると思う
夫の元に戻るかもしれません。

813
01:01:35,066 --> 01:01:37,734
彼女は信じていると思う
少なくとも検討してみてはいかがでしょうか。

814
01:01:38,069 --> 01:01:40,862
たくさんのことが私のことを信じられてきました。

815
01:01:42,115 --> 01:01:43,949
でも、もし彼女がそう思うなら、私はそれを検討するだろう、

816
01:01:44,033 --> 01:01:46,910
それは彼女が私のためにそれを考慮してくれるという意味でもあります、

817
01:01:46,994 --> 01:01:51,123
おばあちゃんがあなたのアイデアを検討しているとき
結婚を進めるということ。

818
01:02:01,676 --> 01:02:04,469
メイと私はフロリダで率直に話し合った。

819
01:02:07,014 --> 01:02:08,974
おそらく私たちにとっては初めてのことです。

820
01:02:10,727 --> 01:02:13,645
彼女は長い婚約を望んでいますが、
私に時間を与えるために。

821
01:02:16,357 --> 01:02:17,858
何のための時間ですか？

822
01:02:19,527 --> 01:02:22,320
彼女は私がすぐに結婚したいと思っている...

823
01:02:23,489 --> 01:02:27,993
大切な人から離れるために

824
01:02:28,077 --> 01:02:29,244
もっと。

825
01:02:34,584 --> 01:02:37,210
別の女性のために彼女をあきらめる時が来ましたか？

826
01:02:39,005 --> 01:02:40,505
したければ。

827
01:02:42,175 --> 01:02:44,176
それはとても高貴なことです。

828
01:02:44,260 --> 01:02:45,343
はい。

829
01:02:46,345 --> 01:02:48,180
しかし、それはばかげています。

830
01:02:49,682 --> 01:02:50,849
なぜ？

831
01:02:51,684 --> 01:02:54,603
他に女がいないから？

832
01:02:54,687 --> 01:02:55,771
いいえ。

833
01:02:55,855 --> 01:02:58,690
他の人と結婚するつもりはないから。

834
01:03:06,699 --> 01:03:09,618
この他の女性もあなたを愛していますか？

835
01:03:09,702 --> 01:03:13,872
他に女はいないよ！
メイが想っていたあの人は、決してそうではなかった…。

836
01:03:21,714 --> 01:03:23,673
それはあなたの馬車に違いありません。

837
01:03:23,758 --> 01:03:25,050
はい、私は...

838
01:03:26,969 --> 01:03:29,471
そろそろ出発すべきだと思います。

839
01:03:33,059 --> 01:03:34,768
ストラザース夫人のところへ？

840
01:03:36,729 --> 01:03:41,650
はい。誘われたところには行かないといけないのですが、
あるいは、私はあまりにも孤独であるべきです。

841
01:03:47,281 --> 01:03:49,074
一緒に来ませんか？

842
01:04:13,266 --> 01:04:15,100
メイは真実を推測した。

843
01:04:18,312 --> 01:04:20,230
別の女性がいます。

844
01:04:24,527 --> 01:04:26,736
ただ、彼女が考えているのはそうではありません。

845
01:04:31,701 --> 01:04:34,035
私を愛さないで、
あまりにも多くの人がそれをしてしまいました。

846
01:04:34,120 --> 01:04:35,328
私はあなたと愛し合ったことがありません。

847
01:04:35,413 --> 01:04:36,705
でもあなたは私が結婚したかった女性です

848
01:04:36,789 --> 01:04:38,081
私たちのどちらかにそれが可能だったら。

849
01:04:38,165 --> 01:04:40,208
自分のときならそう言えるよ
誰がそれを不可能にしたのですか？

850
01:04:40,293 --> 01:04:43,253
- できましたか？
-私に離婚を諦めさせたのはあなたではないですか？

851
01:04:43,337 --> 01:04:48,592
ここ、この家で私に話しませんでしたか？
犠牲と節約のスキャンダルについて?

852
01:04:48,676 --> 01:04:51,303
そして5月のために、そしてあなたのために、
頼まれたことはやったよ！

853
01:04:51,387 --> 01:04:53,305
旦那さんの手紙にこんなことが書いてあったのですが…

854
01:04:53,389 --> 01:04:56,182
その手紙からは何も恐れることはなかったのですが、
まったく何もありません。

855
01:04:56,642 --> 01:05:00,353
スキャンダルが怖かっただけ
家族とあなたとメイのために。

856
01:05:05,776 --> 01:05:06,985
エレン。

857
01:05:09,238 --> 01:05:10,447
エレン。

858
01:05:12,033 --> 01:05:13,533
何もない...

859
01:05:14,327 --> 01:05:16,828
元に戻せないことは何も行われていません。

860
01:05:17,663 --> 01:05:19,164
私はまだ自由です。

861
01:05:22,084 --> 01:05:23,668
あなたもそうなることができます。

862
01:05:25,588 --> 01:05:27,088
お願いします、エレン。

863
01:06:06,545 --> 01:06:10,674
主よ、今からメイと結婚してもいいですか？
私がメイと結婚しているのが見えますか？

864
01:06:10,758 --> 01:06:13,176
あなたがメイにその質問をしているとは思えませんが、
そうですか？

865
01:06:13,260 --> 01:06:14,636
しかし、そうしなければなりません。

866
01:06:14,720 --> 01:06:16,054
他に何をするにも遅すぎます。

867
01:06:16,138 --> 01:06:18,723
それが一番簡単だからそう言うんだよ
現時点で言うと、

868
01:06:18,808 --> 01:06:20,350
それが真実だからではありません。

869
01:06:20,726 --> 01:06:22,060
何を言っているのかわかりません。

870
01:06:22,144 --> 01:06:24,854
あなたは理解していません
あなたはまだ気づいていないから

871
01:06:24,939 --> 01:06:27,482
あなたが私にとってどのように状況を変えてくれたか。

872
01:06:27,566 --> 01:06:29,693
あなたは自分がしてきたことをすべて知っているわけではありません。

873
01:06:29,777 --> 01:06:30,819
私がやったことは全部？

874
01:06:30,903 --> 01:06:35,115
あなたが私にしてくれたすべての良いこと、
全然知らなかったニューランド。

875
01:06:35,199 --> 01:06:38,952
ファン・デル・ルイデンの家に行く
人々が私に会うのを拒否したからです。

876
01:06:39,036 --> 01:06:41,496
舞踏会で婚約を発表
だからあるだろう

877
01:06:41,580 --> 01:06:44,916
私の後ろに立っている 2 つの家族
1 つの代わりに。

878
01:06:45,334 --> 01:06:48,753
全然理解できなかった
人々は私をどれほど恐ろしい存在だと思っていたか。

879
01:06:48,838 --> 01:06:51,339
おばあちゃんがある日口走ってしまった。

880
01:06:51,424 --> 01:06:53,883
私は愚かでした。考えたこともなかった...

881
01:06:53,968 --> 01:06:56,469
ニューヨークは私にとって自由を意味しました。

882
01:06:56,554 --> 01:07:00,432
みんな優しそうだったので、
and glad to see me.

883
01:07:02,351 --> 01:07:06,021
But they never knew
誘惑されるとはどういう意味だったのか、

884
01:07:06,105 --> 01:07:08,231
しかし、あなたは理解しました。

885
01:07:09,442 --> 01:07:11,568
それまでは知りませんでした。

886
01:07:12,903 --> 01:07:15,697
そしてそれは私が知っているものよりも優れています。

887
01:07:21,954 --> 01:07:25,415
ニューランド、君は幸せにはなれなかった
if it meant being cruel.

888
01:07:27,043 --> 01:07:28,251
If we act any other way,

889
01:07:28,335 --> 01:07:31,796
I'll be making you act
私があなたの中で最も愛しているものに反して。

890
01:07:33,132 --> 01:07:36,051
そしてその考え方に戻ることはできません。

891
01:07:37,678 --> 01:07:41,139
Don't you see?
あなたを諦めない限り、私はあなたを愛することはできません。

892
01:08:23,057 --> 01:08:25,767
「エレン、おばあちゃんの電報は成功しました。

893
01:08:25,851 --> 01:08:29,771
「おばあちゃんとママは同意した
イースター後の結婚まで、わずか1か月。

894
01:08:29,855 --> 01:08:33,733
「ニューランドに電報を送ります。
言葉が出ないほど幸せです、そしてあなたを心から愛しています。

895
01:08:33,818 --> 01:08:35,944
「ありがとう、いとこ、メイ。 」

896
01:08:56,090 --> 01:08:58,967
とんでもない噂が流れていた
結婚式当日まで

897
01:08:59,051 --> 01:09:02,428
あのミンゴット夫人
実際に式典に出席することになる。

898
01:09:03,556 --> 01:09:06,808
彼女が大工を派遣したことは知られていた
フロントピューを測定するには、

899
01:09:06,892 --> 01:09:09,978
変更される可能性がある場合に備えて
彼女に対応するために。

900
01:09:10,062 --> 01:09:14,524
しかし、この考えは、偉大な女性自身と同じように、
扱いにくいことが判明し、

901
01:09:14,608 --> 01:09:17,777
そして彼女は落ち着いた
結婚式の朝食を提供するため。

902
01:09:19,363 --> 01:09:22,115
オレンスカ伯爵夫人は遺憾の意を表した。

903
01:09:22,199 --> 01:09:24,450
彼女は叔母と一緒に旅行していました。

904
01:09:24,535 --> 01:09:29,289
でも新郎新婦にあげたのは
古いレースの絶妙な作品。

905
01:09:29,373 --> 01:09:33,751
ラインベックの二人の年老いた叔母
ハネムーン用のコテージを提供してくれました。

906
01:09:33,836 --> 01:09:38,882
そして、とても英語的だと思われたので、
カントリーハウスを貸し出すために、

907
01:09:38,966 --> 01:09:41,676
彼らの申し出は受け入れられました。

908
01:09:41,760 --> 01:09:45,638
家が
しかし、突然人が住めなくなることが判明し、

909
01:09:45,723 --> 01:09:49,142
ヘンリー・ファン・デル・ルイデン
古いコテージを提供するために踏み込んだ

910
01:09:49,226 --> 01:09:52,478
近くの彼の敷地内で。

911
01:09:52,563 --> 01:09:56,107
メイは申し出を受け入れた
夫へのサプライズとして。

912
01:09:56,192 --> 01:09:57,984
彼女はその家を見たこともなかったのですが、

913
01:09:58,068 --> 01:10:00,695
しかし、彼女のいとこであるエレンは一度そのことについて話したことがありました。

914
01:10:00,779 --> 01:10:03,907
彼女はそこが唯一の家だと言いました
アメリカで

915
01:10:03,991 --> 01:10:06,993
彼女が想像できた場所
完全に幸せであること。

916
01:10:09,163 --> 01:10:13,833
彼らは期待された場所に旅行しました、
メイはそれを見たことがなかった。

917
01:10:13,918 --> 01:10:16,711
ロンドンでアーチャーは服を注文した。

918
01:10:16,795 --> 01:10:20,173
そして彼らはナショナル・ギャラリーに行きました。
そして時々劇場へ。

919
01:10:20,257 --> 01:10:22,342
ばかばかしく思われないことを願っています。

920
01:10:22,426 --> 01:10:25,178
私はロンドンで外食したことがありません。

921
01:10:25,262 --> 01:10:28,514
イギリス人女性の服装はこんな感じ
他のみんなも夕方にはいるでしょう？

922
01:10:28,599 --> 01:10:30,767
どうしてそんなことが言えるのでしょう
彼らがいつも劇場にいるとき

923
01:10:30,851 --> 01:10:33,728
古い舞踏会のドレスを着て、頭は裸ですか？

924
01:10:33,812 --> 01:10:37,232
まあ、たぶん彼らは新しいドレスを保存します
家用に。

925
01:10:37,316 --> 01:10:38,524
だったらこれを着るべきではなかった。

926
01:10:38,609 --> 01:10:40,985
いいえ、とても元気そうですよ。

927
01:10:42,780 --> 01:10:44,656
本当にとても美しいです。

928
01:10:50,913 --> 01:10:53,706
パリで彼女は服を注文した。

929
01:10:53,791 --> 01:10:56,584
ワースのドレスのトランクがありました。

930
01:10:56,669 --> 01:10:58,753
彼らはチュイルリー宮殿を訪れました。

931
01:11:06,512 --> 01:11:10,932
メイの手は大理石でモデル化されました
ロシュのスタジオにて。

932
01:11:11,016 --> 01:11:13,434
そして時々、外食することもありました。

933
01:11:18,065 --> 01:11:21,484
でも、教えてください。あなたはそう言っていた
実際にモーパッサンがここでアドバイスしたのですか？

934
01:11:21,568 --> 01:11:25,697
はい。残念ながら、
書かないようにと言われました。

935
01:11:29,326 --> 01:11:31,244
アーチャーは新しい結婚を受け入れ、

936
01:11:31,328 --> 01:11:35,707
彼が戻ったとしても
彼が古くから受け継いできた結婚観について。

937
01:11:36,250 --> 01:11:39,877
伝統に従うことはそれほど困難ではありませんでした。

938
01:11:39,962 --> 01:11:42,547
妻を解放しようとしても無駄だった

939
01:11:42,631 --> 01:11:45,425
まったく漠然とした考えも持っていなかった人
彼女は自由ではなかったということ。

940
01:11:45,509 --> 01:11:46,509
私たちがロンドンにいたとき、

941
01:11:46,593 --> 01:11:48,845
一日しか管理できなかった
ナショナルで。

942
01:11:48,929 --> 01:11:52,223
私たちは取り上げられました
カーフライ夫人とハール夫人による...

943
01:11:53,475 --> 01:11:56,060
とても良い話をしました。
彼は面白い奴だよ。

944
01:11:56,186 --> 01:11:59,355
本の話をしたり、
などなど。

945
01:12:00,899 --> 01:12:02,984
私は彼を夕食に招待しようと思った。

946
01:12:03,068 --> 01:12:05,028
- フランス人？
- はい。

947
01:12:05,112 --> 01:12:07,113
彼と話す機会はあまりなかったのですが、

948
01:12:07,197 --> 01:12:09,991
でも彼はちょっと普通じゃなかった？

949
01:12:10,075 --> 01:12:11,242
一般？

950
01:12:12,619 --> 01:12:15,204
彼は賢い人だと思った。

951
01:12:15,289 --> 01:12:18,499
知る必要はなかったと思う
彼が賢かったら。

952
01:12:22,463 --> 01:12:24,714
それから、私は彼を食事に誘いません。

953
01:12:27,384 --> 01:12:30,928
彼は寒気を感じながら、将来、

954
01:12:31,013 --> 01:12:35,099
多くの問題
彼にとっても同じ方法で解決されるでしょう。

955
01:12:37,728 --> 01:12:42,023
結婚してから最初の6ヶ月
一般的には一番難しいと言われていました。

956
01:12:42,107 --> 01:12:44,108
そしてその後、彼らはこうなるだろうと彼は考えた

957
01:12:44,193 --> 01:12:48,112
かなり完成に近い
すべての粗いエッジを研磨します。

958
01:12:48,197 --> 01:12:50,907
しかしメイのプレッシャー
すでにすり減っていました

959
01:12:50,991 --> 01:12:54,660
彼が最も保持したかった荒々しさそのもの。

960
01:12:54,745 --> 01:12:57,246
オレンスカ夫人の狂気については、

961
01:12:57,331 --> 01:12:59,499
アーチャーはそれを思い出すように自分自身を訓練しました

962
01:12:59,583 --> 01:13:03,378
彼の放棄された実験の最後のものとして。

963
01:13:03,462 --> 01:13:07,507
彼女は彼の記憶に残った
単純に最も悲しいこととして、

964
01:13:07,591 --> 01:13:10,802
そして幽霊の列が痛ましい。

965
01:13:45,212 --> 01:13:46,963
彼女はとても器用です。

966
01:13:47,047 --> 01:13:50,675
はい、そうですね、
それが彼女がこれまでに攻撃する唯一の種類のターゲットです。

967
01:13:57,224 --> 01:14:00,268
誰も嫉妬することはできません
メイの勝利について。

968
01:14:00,853 --> 01:14:02,937
彼女は管理しました
彼女がそうなっていただろうという感覚を与えるために

969
01:14:03,021 --> 01:14:05,148
彼らがいなくても同じように穏やかです。

970
01:14:08,318 --> 01:14:11,946
でも、もし彼女がすべて穏やかで、優しかったら、どうなるでしょうか？

971
01:14:12,030 --> 01:14:13,865
ただの否定だったので、

972
01:14:14,366 --> 01:14:17,702
虚空の前にカーテンが下りた？

973
01:14:18,203 --> 01:14:21,372
アーチャーフェルト
彼はまだそのカーテンを開けたことがなかった。

974
01:14:23,584 --> 01:14:25,877
とても素晴らしいですね。

975
01:14:26,670 --> 01:14:30,506
ジュリアス・ビューフォートです
クラブの賞品を寄付するのは誰ですか？

976
01:14:30,591 --> 01:14:32,800
もちろん、これは彼に似ています。

977
01:14:32,885 --> 01:14:35,011
それはとても家宝になるよ、親愛なる君。

978
01:14:35,095 --> 01:14:38,389
長女さんに任せたほうがいいですよ。

979
01:14:38,557 --> 01:14:42,018
どうしたの？行かないの？
娘になるには？息子だけ？

980
01:14:42,102 --> 01:14:43,769
なんだ、それも言えないのか？

981
01:14:43,854 --> 01:14:45,396
彼女が赤面しているのを見てください。

982
01:14:46,273 --> 01:14:48,983
エレン！エレン、二階にいるの？

983
01:14:49,067 --> 01:14:51,944
彼女はポーツマスから来たよ
私と一緒に一日を過ごします。

984
01:14:52,029 --> 01:14:55,323
それはとても迷惑です。
彼女はニューポートに留まることはないだろう。

985
01:14:55,449 --> 01:14:59,577
それらを我慢すると主張します...
彼らの名前は何ですか?ブレンカーズ。

986
01:14:59,995 --> 01:15:04,081
でも議論するのは諦めた
50年前の若者たちと。エレン！

987
01:15:04,166 --> 01:15:05,249
ごめんなさい、奥様。

988
01:15:05,584 --> 01:15:07,627
エレンさんは家にいません。

989
01:15:07,711 --> 01:15:08,878
彼女は残ってしまったのですか？

990
01:15:08,962 --> 01:15:11,506
私は彼女が海岸沿いの小道を下っていくのを見た。

991
01:15:13,926 --> 01:15:16,677
駆け下りて彼女を連れてくる
良い孫のように。

992
01:15:16,762 --> 01:15:19,388
メイと私
ジュリアス・ビューフォートについての噂話をするでしょう。

993
01:15:19,556 --> 01:15:22,308
どうぞ。
彼女はあなたたち二人に会いたいと思っているでしょう。

994
01:15:22,976 --> 01:15:26,437
本当ですかビューフォート
アニーリングにダイヤモンドのブレスレットを贈りましたか？

995
01:15:26,522 --> 01:15:29,524
彼は彼女をニューポートに連れて行くつもりさえあると聞いた。

996
01:15:37,533 --> 01:15:39,450
彼は彼女の名前をよく聞いていた

997
01:15:39,535 --> 01:15:42,578
1年半の間に
彼らが最後に会って以来。

998
01:15:42,663 --> 01:15:46,707
彼はよく知っていました
彼女の人生の主な出来事とともに。

999
01:15:46,792 --> 01:15:50,419
しかし彼は聞いた
これらすべてのアカウントは無執着であり、

1000
01:15:50,504 --> 01:15:54,590
まるで聞いているかのように
遠い昔に亡くなった人の思い出に。

1001
01:15:55,551 --> 01:15:59,178
でも過去は
再び現在に戻ってきましたが、

1002
01:15:59,263 --> 01:16:02,640
新しく発見された洞窟のように
トスカーナでは、

1003
01:16:02,766 --> 01:16:05,726
子どもたちがわらの束に火をつけていたところ、

1004
01:16:05,811 --> 01:16:09,730
そして壁から古い映像を見つめました。

1005
01:16:20,617 --> 01:16:23,244
彼は自分自身に一度だけチャンスを与えた。

1006
01:16:23,328 --> 01:16:27,415
彼女はヨットの前で方向転換しなければならない
ライムロックの光を越えます。

1007
01:16:28,667 --> 01:16:30,668
それから彼は彼女のところへ行きます。

1008
01:17:20,552 --> 01:17:23,971
彼女を見つけられなかったのが残念ですが、
でも彼女はすっかり変わってしまったと聞いた。

1009
01:17:24,056 --> 01:17:25,139
変わった？

1010
01:17:25,223 --> 01:17:27,141
彼女の古い友人たちにはとても無関心で、

1011
01:17:27,225 --> 01:17:30,978
ポーツマスで夏を過ごし、
ワシントンに引っ越します。

1012
01:17:31,063 --> 01:17:33,606
時々、私たちはいつも彼女を退屈させていたと思うことがあります。

1013
01:17:33,690 --> 01:17:36,817
彼女はもっと幸せになれないのかな
結局夫と一緒に。

1014
01:17:36,902 --> 01:17:39,445
そうは思わない
前にもあなたが残酷だと聞いたことがあります。

1015
01:17:39,529 --> 01:17:40,821
残酷な？

1016
01:17:40,906 --> 01:17:44,825
悪魔さえも
人々は地獄のほうが幸せだとは思わないでください。

1017
01:17:44,910 --> 01:17:47,703
それなら海外で結婚すべきではなかった。

1018
01:17:47,788 --> 01:17:50,122
さあ、させてください。続けてください。歩いてください。

1019
01:17:50,582 --> 01:17:53,918
ブレンカーズ？ブレンカーズのパーティー？

1020
01:17:54,878 --> 01:17:56,379
彼らは誰なの？

1021
01:17:56,963 --> 01:18:00,633
ポーツマスの人たちだと思います。
オレンスカ伯爵夫人が滞在している人たち。

1022
01:18:00,717 --> 01:18:04,887
「エマーソン・シラートン教授夫妻
水曜日の午後、よろしくお願いします。

1023
01:18:04,971 --> 01:18:09,183
「3時に、時間通りに
ブレンカー夫妻に会いに。

1024
01:18:09,267 --> 01:18:11,477
「赤毛のビル、キャサリンストリート。」

1025
01:18:11,561 --> 01:18:13,771
断ることはできないと思います。

1026
01:18:14,606 --> 01:18:18,150
本当のところ、なぜだか分かりません。彼は考古学者です。

1027
01:18:18,235 --> 01:18:21,112
そして彼はシラートン・ジャクソンのいとこです。

1028
01:18:22,155 --> 01:18:23,364
もちろん。

1029
01:18:23,448 --> 01:18:25,116
私たちの中には行かなければならない人もいるでしょう。

1030
01:18:25,200 --> 01:18:28,285
行きます。
それで、ジェイニー、一緒に来ませんか？

1031
01:18:28,370 --> 01:18:32,623
いとこのエレンもきっといるよ。
それはあなたに彼女を見る機会を与えます。

1032
01:18:32,708 --> 01:18:37,086
ニューランド、君なら道は見つかるよ
午後を過ごしませんか？

1033
01:18:37,170 --> 01:18:41,090
気分転換にと思いますが、
使わずに貯めていきます。

1034
01:18:42,801 --> 01:18:46,887
農場まで車で行くかも
ブロアムの新馬について調べるためだ。

1035
01:18:46,972 --> 01:18:52,268
まあ、少なくともジャクソンズは選ばなかった
彼らのパーティーのためのカップレースの日。

1036
01:18:52,352 --> 01:18:54,562
もちろん、
彼らがそうしていたとしても私は驚かないでしょう。

1037
01:20:07,511 --> 01:20:08,677
こんにちは？

1038
01:20:12,390 --> 01:20:15,935
ごめんなさい。鳴ったの？
ハンモックで寝てしまいました。

1039
01:20:19,105 --> 01:20:21,398
そうですね、邪魔するつもりはなかったのです。

1040
01:20:21,525 --> 01:20:24,193
あなたはミス・ブレンカーですか？私はニューランド・アーチャーです。

1041
01:20:24,569 --> 01:20:26,695
はい。あなたのことはたくさん聞きました。

1042
01:20:26,780 --> 01:20:29,323
新しい馬を探しに島に来ました。

1043
01:20:29,407 --> 01:20:31,659
電話しようかと思ったのですが、
しかし家は空っぽのようだ。

1044
01:20:31,743 --> 01:20:33,744
空いています。彼らは皆パーティーにいます。

1045
01:20:33,829 --> 01:20:38,457
みんながそこにいますが、私は熱を持っています、
そしてオレンスカ伯爵夫人。

1046
01:20:38,542 --> 01:20:41,252
私の日傘を見つけてくれました。

1047
01:20:43,588 --> 01:20:46,423
それは私の最高のものです。カメルーン出身です。

1048
01:20:46,508 --> 01:20:49,134
まあ、とてもきれいですね。

1049
01:20:49,219 --> 01:20:50,886
伯爵夫人は呼び出されたのですか？

1050
01:20:50,971 --> 01:20:53,430
はい。ボストンから電報が来た。

1051
01:20:53,515 --> 01:20:56,058
彼女は2日間不在になるかも知れないと言いました。

1052
01:20:56,351 --> 01:20:59,311
私は愛しています
彼女の髪の整え方ですよね？

1053
01:20:59,396 --> 01:21:01,814
ウォルター・スコット卿を思い出します。

1054
01:21:04,025 --> 01:21:07,444
知らないでしょう...ごめんなさい、
でも明日はボストンにいなければなりません。

1055
01:21:07,529 --> 01:21:10,489
あなたは偶然知らないでしょう
彼女はどこに滞在していましたか？

1056
01:21:43,523 --> 01:21:44,732
エレン。

1057
01:21:44,816 --> 01:21:48,068
仕事でここに来ました。
実はここに来たばかりなのです。

1058
01:21:59,289 --> 01:22:00,581
髪の作り方が違うんですね。

1059
01:22:00,665 --> 01:22:02,583
ただメイドが一緒にいないからです。

1060
01:22:02,667 --> 01:22:07,338
彼女はポーツマスに戻りました。私はここにしかいない
二日間。価値があるとは思えませんでした。

1061
01:22:07,756 --> 01:22:09,506
一人旅ですか？

1062
01:22:10,342 --> 01:22:11,592
はい。

1063
01:22:11,676 --> 01:22:15,012
なぜ？ちょっと危険だと思いますか？

1064
01:22:15,263 --> 01:22:17,222
まあ、それは型破りです。

1065
01:22:17,307 --> 01:22:18,515
はい、そうだと思います。

1066
01:22:19,059 --> 01:22:22,019
やったばかりです
もっとずっと型破りなもの。

1067
01:22:22,103 --> 01:22:25,189
私は拒否しました
私のものだったお金を取り戻すために。

1068
01:22:27,484 --> 01:22:29,360
誰かがオファーを持って来た？

1069
01:22:33,073 --> 01:22:34,531
条件は何でしたか？

1070
01:22:35,825 --> 01:22:37,368
私は断りました。

1071
01:22:37,452 --> 01:22:39,954
- 条件を教えてください。
- 本当に、耐えられないことは何もありません。

1072
01:22:40,038 --> 01:22:43,374
ただ頭に座るだけ
時々彼のテーブルの様子。

1073
01:22:45,877 --> 01:22:48,379
そして彼はどんな代償を払ってでもあなたを取り戻したいのですか？

1074
01:22:49,255 --> 01:22:51,840
まあ、かなりの値段ですね。

1075
01:22:53,176 --> 01:22:55,678
少なくとも、私にとってはかなりのことです。

1076
01:22:57,305 --> 01:22:58,806
それで、彼に会いに来たのですか？

1077
01:22:58,890 --> 01:23:02,643
私の夫？ここ？いいえ、もちろんそうではありません。

1078
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
いいえ、彼は誰かを送りました。

1079
01:23:06,314 --> 01:23:07,648
彼の秘書？

1080
01:23:09,943 --> 01:23:11,276
はい。

1081
01:23:13,113 --> 01:23:14,947
実際、彼はまだここにいます。

1082
01:23:15,031 --> 01:23:19,118
彼は待つことを主張しましたが、
気が変わった場合に備えて。

1083
01:23:25,125 --> 01:23:27,334
あなたは変わっていません、ニューランド。

1084
01:23:31,297 --> 01:23:33,841
もう一度あなたに会うまで、私は変わっていました。

1085
01:23:35,093 --> 01:23:36,176
やめてください。

1086
01:23:36,261 --> 01:23:38,637
一日だけ与えてください。
好きなことを何でも言いますし、何も言いません。

1087
01:23:38,722 --> 01:23:41,849
あなたが言わない限り、私は話しません。

1088
01:23:41,933 --> 01:23:44,309
私が望むのはあなたと過ごす時間だけです。

1089
01:23:45,520 --> 01:23:47,896
あなたをあの男から引き離したいのです。
彼はホテルに来ますか？

1090
01:23:47,981 --> 01:23:50,315
- 11:00に...
- さて、行きましょう。

1091
01:23:55,697 --> 01:23:57,948
ホテルにメモを残さなければなりません。

1092
01:23:58,033 --> 01:23:59,533
これに書いてください。紙は持っています。

1093
01:23:59,617 --> 01:24:02,745
すべてがいかに運命づけられているかわかりますか？

1094
01:24:02,829 --> 01:24:06,540
そしてこれらは？これらを見たことはありますか？
新しいスタイログラフィックペン。

1095
01:24:06,624 --> 01:24:07,708
まるで...

1096
01:24:07,792 --> 01:24:12,171
それは水銀をガクガクと沈めるようなものだ
温度計で。今。

1097
01:24:12,922 --> 01:24:14,173
それを試してみてください。

1098
01:24:15,675 --> 01:24:17,301
うまくいきません。

1099
01:24:18,470 --> 01:24:20,429
それで済むはずです。

1100
01:24:21,973 --> 01:24:24,850
- 入れてみましょうか？
- ちょっとだけ来ます。

1101
01:25:06,851 --> 01:25:11,105
なぜビーチに来なかったのですか
おばあちゃんの家にいた日に連れて行ってくれる？

1102
01:25:11,189 --> 01:25:13,774
あなたが振り向いてくれなかったから。誓ったんだ…

1103
01:25:15,819 --> 01:25:19,029
電話はしないと誓った
あなたが振り向いていない限り。

1104
01:25:19,823 --> 01:25:22,241
しかし、私は意図的に周りを見ませんでした。

1105
01:25:23,868 --> 01:25:25,327
知ってましたか？

1106
01:25:25,411 --> 01:25:28,080
あなたが車で入ってきたとき、私はその馬車に気づきました。

1107
01:25:29,249 --> 01:25:31,416
それで、ビーチに行きました。

1108
01:25:32,669 --> 01:25:34,378
できるだけ私から遠ざかるために。

1109
01:25:34,462 --> 01:25:35,879
できる限り、そうです。

1110
01:25:35,964 --> 01:25:38,507
まあ、それは無駄です。
向き合ったほうがいいよ。

1111
01:25:38,591 --> 01:25:40,467
ただ正直に言いたいだけです。

1112
01:25:40,552 --> 01:25:43,428
正直？それが理由ではないでしょうか
あなたはいつもジュリアス・ビューフォートを尊敬していましたか？

1113
01:25:43,513 --> 01:25:47,141
彼は他の人より正直だった
私たちの中の彼ですよね？私たちには個性がありません。

1114
01:25:47,684 --> 01:25:49,476
色も種類もありません。

1115
01:25:51,146 --> 01:25:54,314
分かりません
なぜヨーロッパに戻らないのか。

1116
01:25:55,275 --> 01:25:58,068
- それはあなたのおかげだと思います。
- 自分？

1117
01:25:58,153 --> 01:26:01,530
私は一人の女性と結婚した男です
他の人がそうするように言ったからです。

1118
01:26:04,868 --> 01:26:07,619
今日はそんなこと言わないって約束したじゃないですか。

1119
01:26:07,954 --> 01:26:10,205
その約束は守れません。

1120
01:26:10,290 --> 01:26:13,500
5月はどうですか？メイの気持ちはどうですか？

1121
01:26:13,585 --> 01:26:16,670
私の結婚を利用するなら
私たちの勝利として、

1122
01:26:16,754 --> 01:26:20,424
それなら地球上には本当に理由がない
なぜ戻ってはいけないのか。

1123
01:26:20,508 --> 01:26:24,595
あなたは私に本当の人生を初めて垣間見せてくれました。

1124
01:26:24,679 --> 01:26:27,890
それからあなたは私に言いました
偽りのものを持ち続けること。

1125
01:26:30,518 --> 01:26:32,436
それには誰も耐えられません。

1126
01:26:35,899 --> 01:26:37,482
我慢してるんだよ。

1127
01:26:47,327 --> 01:26:49,203
何の役に立つの？あなたが戻ってくることは知っています。

1128
01:26:49,287 --> 01:26:51,830
私はしません。まだ。

1129
01:26:53,291 --> 01:26:55,000
私たち二人が耐えられる限りではない。

1130
01:26:55,084 --> 01:26:56,543
これはあなたのための人生ではありません。

1131
01:26:57,378 --> 01:27:00,255
それがあなたの一部である限り、それはそうです。

1132
01:27:15,230 --> 01:27:16,897
戻らないんですか？

1133
01:27:18,524 --> 01:27:20,150
戻りません。

1134
01:27:26,991 --> 01:27:29,201
彼はまた彼女に会うだろう。

1135
01:27:29,285 --> 01:27:31,995
劇場やレセプションで。

1136
01:27:32,080 --> 01:27:35,040
もしかしたら彼は彼女の隣に座っているかもしれない。

1137
01:27:35,124 --> 01:27:39,002
もしかしたら彼らはそうかもしれない
どこかでまた一人の時間を過ごしてください。

1138
01:27:39,087 --> 01:27:42,381
しかし、彼は彼女に会わずには生きていけませんでした。

1139
01:28:26,092 --> 01:28:27,718
アーチャーさん、そう思います。

1140
01:28:28,344 --> 01:28:29,386
はい。

1141
01:28:29,470 --> 01:28:31,972
私の名前はリヴィエールです。

1142
01:28:32,056 --> 01:28:33,974
去年パリであなたと一緒に食事をしました。

1143
01:28:34,058 --> 01:28:36,727
はい。ごめんなさい。あまり覚えていませんでした。

1144
01:28:36,811 --> 01:28:41,606
全く大丈夫です。私には利点がありました。
昨日ボストンであなたに会ったよ。

1145
01:28:45,486 --> 01:28:47,696
私はオレンスキー伯爵の代理としてここに来ました。

1146
01:28:47,780 --> 01:28:52,367
私はすべての善意を信じていたから
彼女は彼のところに戻るべきだと。

1147
01:28:52,452 --> 01:28:54,619
私を許して。

1148
01:28:54,704 --> 01:28:57,456
ごめんなさい、ムッシュさん、

1149
01:28:57,540 --> 01:29:01,001
でもあなたの目的が本当に分かりません

1150
01:29:01,085 --> 01:29:02,836
私に会いに来てくれて。

1151
01:29:04,505 --> 01:29:06,465
彼女は変わりました、ムッシュー。

1152
01:29:07,842 --> 01:29:09,384
以前から彼女のことを知っていましたか？

1153
01:29:10,136 --> 01:29:12,679
私はよく彼女を見ていました
夫の家で、はい。

1154
01:29:12,764 --> 01:29:15,349
まあ、カウントはそうではありません
私の使命を見知らぬ人に託しました。

1155
01:29:15,433 --> 01:29:19,227
あなたが言及したこの変更。

1156
01:29:19,312 --> 01:29:23,440
私が彼女に会っただけかもしれない
初めて、

1157
01:29:23,524 --> 01:29:26,777
彼女はありのまま、アメリカ人として。

1158
01:29:26,861 --> 01:29:29,404
彼女は誠実に結婚した。

1159
01:29:30,615 --> 01:29:33,533
それは伯爵が共有できない信仰だったが、

1160
01:29:33,618 --> 01:29:35,410
理解できなかった。

1161
01:29:36,162 --> 01:29:39,206
それで、彼女の信仰は...

1162
01:29:39,290 --> 01:29:40,624
デトルート？

1163
01:29:40,708 --> 01:29:44,211
- 壊れた。破壊されました。
- 破壊されました。

1164
01:29:46,130 --> 01:29:50,801
ヨーロッパに戻る
ある程度快適な生活を意味するでしょうが、

1165
01:29:50,885 --> 01:29:54,513
そしてかなりの犠牲。

1166
01:29:54,597 --> 01:29:56,723
そして、私は、希望はないと思います。

1167
01:29:58,518 --> 01:30:02,396
もちろん、そうします
伯爵に対する義務を果たし、

1168
01:30:02,480 --> 01:30:03,563
そして家族と会う。

1169
01:30:03,648 --> 01:30:08,235
彼が提案したことはすべて彼らに話します。
そして伯爵夫人への願い。

1170
01:30:08,319 --> 01:30:12,155
しかし、私はあなたにあなたの影響力を行使してもらいたいと思います
彼らと一緒に。

1171
01:30:14,492 --> 01:30:17,452
お願いします、ムッシュー。彼女を戻さないでください。

1172
01:30:20,456 --> 01:30:23,083
老バクスター・ペニロウ夫人が亡くなったとき、

1173
01:30:23,167 --> 01:30:24,751
彼らは彼女の秩序を見つけました、

1174
01:30:24,836 --> 01:30:28,922
48 の価値のあるドレス、
まだティッシュペーパーに包まれたまま。

1175
01:30:29,006 --> 01:30:31,758
彼女の娘たちが喪を明けたとき、

1176
01:30:31,843 --> 01:30:34,553
彼らは交響曲で最初のロットを着ました

1177
01:30:34,637 --> 01:30:37,848
流行を先取りせずに。

1178
01:30:38,641 --> 01:30:42,102
彼はかつてワシントンで彼女に手紙を書いたことがあった、

1179
01:30:42,186 --> 01:30:45,689
ほんの数行質問するだけ
彼らがまた会うとき。

1180
01:30:47,024 --> 01:30:50,026
すると彼女は「まだです」と返事をした。

1181
01:30:50,111 --> 01:30:53,780
しかもフロントパネルも変更されていました。

1182
01:30:53,865 --> 01:30:57,117
いいえ、ジュリアス・ビューフォートだったと思います
新しいファッションを始めた人。

1183
01:30:57,201 --> 01:31:01,121
妻に新しい服を拍手させることで
彼らが到着するとすぐに彼女の背中に。

1184
01:31:01,205 --> 01:31:05,459
言わなければなりません、それはかかります
レジーナの特徴はどれも似ていない...

1185
01:31:05,543 --> 01:31:07,169
彼女のライバルは？

1186
01:31:07,253 --> 01:31:08,712
あのアニーリングみたいに。

1187
01:31:08,880 --> 01:31:10,422
気をつけてね、親愛なる君。

1188
01:31:11,132 --> 01:31:12,257
誰もが知っています。

1189
01:31:12,341 --> 01:31:13,633
確かに。

1190
01:31:13,718 --> 01:31:15,886
ビューフォートは常に自分のビジネスを大切にしていました。

1191
01:31:15,970 --> 01:31:19,347
そして彼のビジネスがなくなった今、
必ず開示があるはずです。

1192
01:31:19,724 --> 01:31:21,433
消えた？本当にそんなに悪いことですか？

1193
01:31:21,517 --> 01:31:24,102
私が今まで聞いたものと同じくらいひどい。

1194
01:31:24,187 --> 01:31:27,606
私たちが知っているほとんどの人が打撃を受けるでしょう
いずれにしても。

1195
01:31:32,111 --> 01:31:35,989
もちろん、レジーナにとっては非常に困難です。
そして、残念です。

1196
01:31:36,073 --> 01:31:39,910
オレンスカ伯爵夫人が残念なのは確かに
夫の申し出を断った。

1197
01:31:40,912 --> 01:31:42,496
どうしてですか？

1198
01:31:42,580 --> 01:31:44,164
まあ、一番低いところで言えば、

1199
01:31:44,248 --> 01:31:46,374
- 彼女はこれから何をして生きていくのですか？
-生き続けますか？

1200
01:31:46,459 --> 01:31:47,918
つまり、ビューフォートは...

1201
01:31:48,252 --> 01:31:50,712
それは一体どういう意味ですか？

1202
01:31:55,092 --> 01:31:58,220
彼女のお金のほとんどはビューフォートに投資されています。

1203
01:31:58,304 --> 01:32:01,681
そして彼女がもらっているお小遣いは
家族からの影響はとても減りました。

1204
01:32:01,766 --> 01:32:02,849
きっと彼女は何かを持っていると思います。

1205
01:32:02,934 --> 01:32:04,351
少し考えてみます。

1206
01:32:04,644 --> 01:32:07,604
さらに借金を抱えた後に残るもの。

1207
01:32:08,648 --> 01:32:11,608
家族が細心の注意を払っていたことは知っています
ムッシュ・リヴィエールに、

1208
01:32:11,692 --> 01:32:14,110
そして伯爵の申し出を検討した
非常に慎重に。

1209
01:32:14,195 --> 01:32:16,196
むしろみんながそうしていたら
彼女はビューフォートの愛人になる

1210
01:32:16,280 --> 01:32:19,115
まともな仲間の妻よりも、
皆さんは完璧に取り組んでいます。

1211
01:32:21,619 --> 01:32:23,245
彼女は戻りません。

1212
01:32:25,623 --> 01:32:27,624
それはあなたの意見ですよね？

1213
01:32:28,918 --> 01:32:31,002
まあ、間違いなくあなたは知っています。

1214
01:32:33,589 --> 01:32:36,091
彼女はまだ柔らかくなるかもしれないと思う
キャサリン・ミンゴット

1215
01:32:36,175 --> 01:32:38,301
誰が彼女にあげられるだろうか
彼女が選んだどんな手当でも、

1216
01:32:38,386 --> 01:32:41,846
しかし、残りの家族には特に何もありません
彼女をここに留めておくことに興味がある。

1217
01:32:41,973 --> 01:32:44,391
彼らはただ彼女を許すだろう...

1218
01:32:44,475 --> 01:32:46,226
彼女自身のレベルを見つけてください。

1219
01:32:53,859 --> 01:32:55,318
夕方です、先生。

1220
01:32:59,156 --> 01:33:00,824
ありがとう、マーティン。

1221
01:33:07,081 --> 01:33:10,166
そのランプはまた煙を出しています。
使用人はそれに気をつけなければなりません。

1222
01:33:10,251 --> 01:33:11,585
ごめんなさい。

1223
01:33:19,677 --> 01:33:22,554
ワシントンに行かなければならないかもしれない
数日間。

1224
01:33:22,638 --> 01:33:24,514
いつ？

1225
01:33:24,599 --> 01:33:27,684
明日。ごめんなさい。
前に言うべきだった。

1226
01:33:28,603 --> 01:33:29,936
仕事中ですか？

1227
01:33:30,021 --> 01:33:32,022
もちろんビジネス上です。
特許訴訟がある

1228
01:33:32,106 --> 01:33:33,898
最高裁判所に出廷することになる。

1229
01:33:33,983 --> 01:33:36,109
レターブレアから書類を受け取りました。

1230
01:33:36,193 --> 01:33:37,277
どうやらそのつもりだったようですが…

1231
01:33:37,361 --> 01:33:40,155
気にしないでください。複雑すぎるように思えます。

1232
01:33:40,239 --> 01:33:42,198
このランプの管理にはかなり苦労しています。

1233
01:33:42,283 --> 01:33:44,451
それを試してみます。

1234
01:33:44,535 --> 01:33:47,287
しかし、その変化はあなたにとって良いことになります。

1235
01:33:47,371 --> 01:33:50,206
そして必ずエレンに会いに行ってください。

1236
01:33:57,131 --> 01:33:59,257
すみません、奥様、
しかし、これはあなたが外出している間にあなたのためにやって来ました。

1237
01:34:01,344 --> 01:34:03,136
これについて何とかしてくれませんか、アリス？

1238
01:34:03,220 --> 01:34:04,721
確かに、先生。

1239
01:34:07,725 --> 01:34:09,601
おばあちゃんが脳卒中を起こしました。

1240
01:34:12,063 --> 01:34:14,064
脳卒中？

1241
01:34:14,148 --> 01:34:16,066
ばかげている。

1242
01:34:16,150 --> 01:34:19,944
私は彼ら全員にこう言いました。
それは単なる過剰な感謝祭でした。

1243
01:34:22,031 --> 01:34:27,410
ベンコム博士は最も懸念した行動をとった
そして全員に通知するよう主張した。

1244
01:34:27,495 --> 01:34:30,705
まるでそれが私の遺言の最後の朗読であるかのように
そして遺言書。

1245
01:34:30,790 --> 01:34:32,123
ぜひお越しください。

1246
01:34:33,250 --> 01:34:36,419
でも、もしかしたらあなたはただ見たかっただけかもしれません
私があなたに残したもの。

1247
01:34:36,504 --> 01:34:38,088
おばあちゃん、それはショックですね！

1248
01:34:38,172 --> 01:34:40,799
私にこんなことをされたのはショックでした。

1249
01:34:40,883 --> 01:34:44,219
いいえ、それはすべてレジーナ・ビューフォートのおかげです。

1250
01:34:45,596 --> 01:34:49,432
彼女は昨夜ここに来ました、
そして彼女は私に尋ねました...

1251
01:34:50,309 --> 01:34:54,729
彼女は私に尋ねました...彼女は不遜な態度をとりました

1252
01:34:54,814 --> 01:34:58,316
ユリウスを応援してくれるように頼んで。

1253
01:34:58,401 --> 01:35:01,361
彼を見捨てないようにと彼女は言った。

1254
01:35:01,445 --> 01:35:05,824
私たちの共通の血統を支持するために
タウンゼント家で。

1255
01:35:06,617 --> 01:35:10,453
ユリウスを支持するなら、
家族の様子が見えてきます。

1256
01:35:11,747 --> 01:35:13,707
そうしないと、

1257
01:35:13,791 --> 01:35:15,917
私たち全員がそうします、

1258
01:35:16,001 --> 01:35:18,712
私たち一人一人が不名誉に陥るのです。

1259
01:35:19,880 --> 01:35:20,964
私は彼女に言いました...

1260
01:35:21,048 --> 01:35:23,883
名誉は常に名誉だった。

1261
01:35:23,968 --> 01:35:27,387
そして正直さは常に正直さだった
マンソン・ミンゴットの家にて。

1262
01:35:27,471 --> 01:35:31,516
そして、私が足から先に運び出されるまで、そうでしょう。

1263
01:35:32,643 --> 01:35:37,397
そして彼女はこう言いました、もしこれが信じられるなら、
「でも、私の名前は、おばさん。」

1264
01:35:37,732 --> 01:35:39,941
でも、私の名前はおばさんです。

1265
01:35:40,025 --> 01:35:42,235
私の名前はレジーナ・タウンゼントです。

1266
01:35:42,319 --> 01:35:43,403
そして私は彼女に言いました...

1267
01:35:43,487 --> 01:35:47,073
あなたの名前はビューフォートでした
彼があなたを宝石で覆ったとき、

1268
01:35:47,158 --> 01:35:51,327
そしてそれはビューフォートに留まらなければなりません、
今、彼はあなたを恥辱で覆いました。

1269
01:35:53,914 --> 01:35:55,665
それから私は出しました、

1270
01:35:57,168 --> 01:35:59,544
ただ出しただけです。

1271
01:35:59,628 --> 01:36:02,589
そして今、家族が各地からやって来ています。

1272
01:36:02,673 --> 01:36:06,217
葬儀を期待して、
そして彼らは楽しまなければなりません。

1273
01:36:06,302 --> 01:36:09,012
分かりません
ベンコムが送ったメモの数。

1274
01:36:09,096 --> 01:36:13,641
- 私たちに何かお手伝いできることがあれば...
- さて、私のエレンが来ます。

1275
01:36:13,726 --> 01:36:16,019
私ははっきりと彼女にお願いしました。

1276
01:36:16,103 --> 01:36:19,230
彼女は今日の午後電車で到着します。
彼女を連れてきてくれたら…

1277
01:36:19,315 --> 01:36:23,026
もちろんです。メイがブロアムを送るなら、
フェリーに乗ります。

1278
01:36:23,110 --> 01:36:25,695
大丈夫。大丈夫。ありがとう。

1279
01:36:27,156 --> 01:36:30,158
そこには？わかるか、おばあちゃん？
誰もが解決するでしょう。

1280
01:36:30,367 --> 01:36:33,369
ありがとう、親愛なる。お大事に。

1281
01:36:34,622 --> 01:36:35,955
おばあちゃんを心配させたくなかったのですが、

1282
01:36:36,040 --> 01:36:38,291
でもどうやってエレンに会えるの？
そして彼女をここに連れ戻してください

1283
01:36:38,375 --> 01:36:41,127
行かなければならないなら
今日の午後、あなた自身がワシントンに行きますか？

1284
01:36:41,212 --> 01:36:44,047
行かないよ。事件は解決され、延期されました。

1285
01:36:44,131 --> 01:36:46,049
今朝レターブレアから連絡がありました。

1286
01:36:46,133 --> 01:36:48,384
延期した？なんて奇妙だろう。

1287
01:36:49,136 --> 01:36:51,513
ママがメモを持っていた
今朝も彼から。

1288
01:36:51,597 --> 01:36:55,141
彼はおばあちゃんのことを心配していましたが、
しかし、離れなければなりませんでした。

1289
01:36:55,226 --> 01:36:58,311
彼は大きな特許訴訟を弁論していた
最高裁判所の前で。

1290
01:36:58,395 --> 01:37:00,230
特許訴訟だと言いましたよね？

1291
01:37:00,314 --> 01:37:02,023
まあ、それだけです。事務所全員が行けない。

1292
01:37:02,107 --> 01:37:04,317
レターブレアは自ら行くことを決意した。

1293
01:37:04,401 --> 01:37:07,195
じゃあ延期じゃないの？

1294
01:37:07,279 --> 01:37:09,239
いいえ、でも私は行くつもりです。

1295
01:37:18,499 --> 01:37:20,667
彼はフェリーで2時間かかることを知っていた

1296
01:37:20,751 --> 01:37:25,672
ペンシルベニア終点からの馬車
ジャージーシティのミンゴット夫人の家に戻ります。

1297
01:37:28,342 --> 01:37:30,385
全部で２時間。

1298
01:37:30,469 --> 01:37:32,428
そしておそらくもう少し。

1299
01:37:36,100 --> 01:37:38,101
- 今日は私を期待していなかったね。
- いいえ。

1300
01:37:38,185 --> 01:37:41,646
あなたに会いにワシントンに来るところでした。
私たちはお互いに会いたかったでしょう。

1301
01:37:41,730 --> 01:37:45,108
私を送ってくれたのはミンゴットおばあちゃんでした。
彼女のほうがはるかに優れています。

1302
01:37:56,662 --> 01:37:59,205
ご存知のように、私はあなたのことをほとんど覚えていませんでした。

1303
01:37:59,290 --> 01:38:00,373
ほとんど覚えていませんか？

1304
01:38:00,457 --> 01:38:03,835
つまり…毎回同じです。

1305
01:38:05,629 --> 01:38:07,964
あなたは私に何度も起こります。

1306
01:38:09,216 --> 01:38:11,050
はい、知っています。

1307
01:38:11,135 --> 01:38:12,677
私にとっても。

1308
01:39:05,564 --> 01:39:08,399
エレン、このままではいられない。それは長続きしません。

1309
01:39:09,860 --> 01:39:11,945
夢ではなく現実を見るべきだと思います。

1310
01:39:12,029 --> 01:39:13,738
ただ一緒にいたいだけなんです。

1311
01:39:13,822 --> 01:39:15,156
私はあなたの妻にはなれません、ニューランド。

1312
01:39:15,240 --> 01:39:17,575
私があなたと一緒に住もうというのはあなたの考えですか
あなたの愛人として？

1313
01:39:17,660 --> 01:39:19,035
欲しいです...

1314
01:39:19,703 --> 01:39:22,330
どうにかしてあなたと離れたいのですが、

1315
01:39:22,414 --> 01:39:25,041
そして世界を見つけてください
そんな言葉が存在しない場所。

1316
01:39:25,125 --> 01:39:26,834
ああ、親愛なる。

1317
01:39:29,213 --> 01:39:32,298
その国はどこですか？
そこに行ったことがありますか？

1318
01:39:34,218 --> 01:39:37,971
私たちが幸せになれる場所はどこかにありますか
私たちを信頼してくれる人々の陰で？

1319
01:39:38,055 --> 01:39:39,430
そんなことはどうでもいいです。

1320
01:39:39,515 --> 01:39:41,766
いいえ、そうではありません。

1321
01:39:41,850 --> 01:39:44,060
あなたはそれを超えたことはありません。

1322
01:39:45,020 --> 01:39:46,229
私は持っている。

1323
01:39:48,148 --> 01:39:51,317
それがどのようなものか知っています。そこは私たちの居場所ではありません。

1324
01:40:03,372 --> 01:40:07,041
なぜ...
なぜ停止するのでしょうか?ここはおばあちゃんのものではありません。

1325
01:40:07,126 --> 01:40:09,002
いいえ、ここから出ます。

1326
01:40:14,091 --> 01:40:17,051
あなたは正しかったです。今日は来るべきではなかった。

1327
01:40:58,385 --> 01:40:59,969
何を読んでいますか？

1328
01:41:02,806 --> 01:41:04,766
日本についての本です。

1329
01:41:06,310 --> 01:41:07,602
なぜ？

1330
01:41:09,354 --> 01:41:11,647
わからない。

1331
01:41:11,732 --> 01:41:14,150
違う国だから。

1332
01:41:15,319 --> 01:41:17,528
あなたはよく詩を読んでいました。

1333
01:41:17,613 --> 01:41:20,239
読んでもらったらとてもうれしかったです。

1334
01:41:33,045 --> 01:41:34,337
ニューランド。

1335
01:41:34,588 --> 01:41:36,339
あなたは死を迎えることになるでしょう。

1336
01:41:42,846 --> 01:41:44,180
もちろん。

1337
01:41:45,682 --> 01:41:48,559
しかし、その後、彼は「私は死んでいる」と気づきました。

1338
01:41:49,061 --> 01:41:52,438
「私は死んでから何ヶ月も経ちました。 」

1339
01:41:52,523 --> 01:41:55,358
その時、彼は彼女が死ぬかもしれないと思いました。

1340
01:41:56,193 --> 01:41:59,612
人々はそうしました。
若者や健康な人はそうでした。

1341
01:42:00,364 --> 01:42:03,407
彼女は死んで彼を解放するかもしれない。

1342
01:42:09,081 --> 01:42:10,289
ニューランド？

1343
01:42:25,472 --> 01:42:27,431
エレン、会わなければなりません。

1344
01:42:29,601 --> 01:42:31,602
あなたがまたいつ出発するのか分かりませんでした。

1345
01:42:31,687 --> 01:42:32,979
私は...私は出発しません。

1346
01:42:33,063 --> 01:42:35,439
おばあちゃんが私に泊まってほしいと頼んだ
そして彼女の世話をしてください。

1347
01:42:35,524 --> 01:42:37,316
それなら今話さなければなりません。

1348
01:42:37,401 --> 01:42:40,444
レジーナ・ビューフォートの家に行く予定です。
おばあちゃんは私に馬車を貸してくれました。

1349
01:42:40,529 --> 01:42:43,030
おばあちゃんがジュリアス・ビューフォートと言っているのは知っています
悪党です、

1350
01:42:43,115 --> 01:42:46,659
でも夫もそうだし、家族もまだそうだ
彼のところに戻ってほしい。

1351
01:42:46,743 --> 01:42:51,164
おばあちゃんだけがわかってくれます。
彼女は私の小遣いまで見てくれています。

1352
01:42:51,623 --> 01:42:53,708
あなたに会わなければなりません、
どこか一人になれる場所。

1353
01:42:53,792 --> 01:42:56,252
- ニューヨークで？
- 一人で。どこかで一人にな​​れる。

1354
01:42:56,336 --> 01:42:59,338
明日は公園内の美術館、2時半。

1355
01:42:59,423 --> 01:43:01,215
ドアのところにいますよ。

1356
01:43:09,850 --> 01:43:13,519
ニューヨークに来たんですね
あなたが怖かったからです。

1357
01:43:13,604 --> 01:43:15,688
- 恐れている？
- ワシントンに来たことについて。

1358
01:43:15,772 --> 01:43:17,982
もっと安全だと思っていました。

1359
01:43:18,066 --> 01:43:19,567
私から見たほうが安全ですか？

1360
01:43:23,530 --> 01:43:24,947
エレン？

1361
01:43:28,785 --> 01:43:29,785
S...

1362
01:43:31,830 --> 01:43:33,748
私を愛さない方が安全ですか？

1363
01:43:41,423 --> 01:43:44,300
一度行ってから帰りましょうか？

1364
01:43:55,354 --> 01:43:57,146
それなら一度私のところに来てください。

1365
01:44:02,986 --> 01:44:04,070
いつ？

1366
01:44:07,741 --> 01:44:09,075
明日。

1367
01:44:16,166 --> 01:44:17,667
翌日。

1368
01:44:48,949 --> 01:44:52,868
遅くなってごめんなさい。
心配はしていませんでしたね？

1369
01:44:53,787 --> 01:44:55,162
遅れていますか？

1370
01:44:55,247 --> 01:44:56,789
7時過ぎです。

1371
01:44:56,873 --> 01:44:59,834
おばあちゃんの家に泊まりました
いとこのエレンが来たから。

1372
01:44:59,918 --> 01:45:04,714
素晴らしいお話をさせていただきました。
彼女は昔のエレンと同じようにとても愛しい人でした。

1373
01:45:04,798 --> 01:45:07,591
おばあちゃんは彼女にとても魅了されました。

1374
01:45:07,676 --> 01:45:11,012
しかし、家族がどうなっているのかを見ることができます
時々彼女にイライラしていました。

1375
01:45:11,138 --> 01:45:14,056
レジーナ・ビューフォートに会いに行く
おばあちゃんの馬車に乗って…

1376
01:45:14,141 --> 01:45:16,183
今夜は外食ですか？

1377
01:45:20,355 --> 01:45:22,481
今日あなたは私にキスをしませんでした。

1378
01:45:38,540 --> 01:45:41,208
それは昔のニューヨークの習慣だった

1379
01:45:41,293 --> 01:45:43,794
花嫁がウェディングドレスを着て登場するために

1380
01:45:43,879 --> 01:45:46,922
結婚して最初の1、2年の間。

1381
01:45:47,007 --> 01:45:49,342
しかし、5月にヨーロッパから帰国してから、

1382
01:45:49,426 --> 01:45:52,678
彼女はブライダルサテンを着ていなかった
今晩まで。

1383
01:46:35,889 --> 01:46:38,808
メイ、ごめんなさい。頭が破裂しそう。

1384
01:46:38,892 --> 01:46:41,977
誰にも言わないでください。
今すぐ私と一緒に家に帰ってください。

1385
01:46:55,075 --> 01:46:56,826
休んだ方がいいんじゃないの？

1386
01:46:58,245 --> 01:47:01,080
私の頭はそこまで悪くない。

1387
01:47:01,164 --> 01:47:05,167
そして重要なことがあります
すぐにあなたに言わなければなりません。

1388
01:47:26,815 --> 01:47:30,025
メイさん、何かあるよ
それをあなたに言わなければなりません。

1389
01:47:31,695 --> 01:47:33,362
私自身について。

1390
01:47:38,368 --> 01:47:39,535
オレンスカ夫人…

1391
01:47:39,870 --> 01:47:42,204
なぜ今夜エレンについて話さなければならないのでしょうか？

1392
01:47:44,708 --> 01:47:47,209
だって、前に話しておくべきだったのに…

1393
01:47:47,294 --> 01:47:48,919
それは本当に価値がありますか？

1394
01:47:49,337 --> 01:47:52,131
私が彼女に対して不公平なこともあったとわかっています。

1395
01:47:52,215 --> 01:47:54,300
おそらく私たち全員がそうしているでしょう。

1396
01:47:54,384 --> 01:47:56,719
あなたは彼女のことをよりよく理解できました
私たちの誰よりも、おそらく、

1397
01:47:56,803 --> 01:47:59,722
でもそれは本当に重要ですか？
もう終わりですか？

1398
01:48:01,766 --> 01:48:03,476
「終わった」ってどういう意味ですか？

1399
01:48:04,352 --> 01:48:07,563
どうして、彼女は戻ってくるから
こんなに早くヨーロッパへ。

1400
01:48:08,356 --> 01:48:10,483
おばあちゃんも承認し、理解しています。

1401
01:48:10,567 --> 01:48:11,901
もちろん彼女はがっかりしていますが、

1402
01:48:11,985 --> 01:48:16,238
でも彼女はエレンを作るように仕組まれている
財政的に伯爵から独立している。

1403
01:48:16,323 --> 01:48:19,617
私は...今日聞いてくれると思ってました
あなたのオフィスでも。

1404
01:48:33,215 --> 01:48:35,674
- それは不可能です。
- 不可能？

1405
01:48:35,759 --> 01:48:38,385
確かに彼女はここにいたかもしれない
おばあちゃんの余分なお金で、

1406
01:48:38,470 --> 01:48:41,263
でも結局のところ、彼女は私たちを諦めてしまったのだと思います。

1407
01:48:42,432 --> 01:48:44,225
どうしてそれがわかるのですか？

1408
01:48:45,685 --> 01:48:49,647
エレンさんから。
昨日おばあちゃんの家で彼女に会ったと言いました。

1409
01:48:49,731 --> 01:48:51,941
昨日、彼女はあなたにそう言いましたか？

1410
01:48:53,902 --> 01:48:57,446
いいえ、彼女は今日の午後に私にメモを送ってくれました。

1411
01:49:02,452 --> 01:49:04,286
見たいですか？

1412
01:49:13,672 --> 01:49:14,964
あなたは知っていると思いました。

1413
01:49:30,021 --> 01:49:33,732
「メイ、親愛なる、
やっとおばあちゃんに理解してもらえた

1414
01:49:33,817 --> 01:49:37,403
「私の訪問は
彼女にとってはただの訪問にすぎないのだが、

1415
01:49:37,487 --> 01:49:39,780
「そして彼女も同様に親切でした
そして相変わらず寛大。 」

1416
01:49:39,864 --> 01:49:43,284
「そして彼女も同様に親切でした
そして相変わらず寛大。

1417
01:49:43,368 --> 01:49:47,705
「彼女は今、私がヨーロッパに戻ったら、
私は一人で生きなければなりません。

1418
01:49:47,789 --> 01:49:52,418
「急いでワシントンに戻ります」
荷物をまとめて、来週言います。

1419
01:49:52,502 --> 01:49:55,504
「おばあちゃんにはとても優しいんだね」
私がいなくなったら、

1420
01:49:55,589 --> 01:49:58,173
「あなたはいつも私にしてくれていたのと同じくらい良かった。

1421
01:49:59,259 --> 01:50:02,011
「私の友達が私に勧めたいのなら、
考えを変えるために、

1422
01:50:02,095 --> 01:50:03,887
「それは全く無駄だと伝えてください。」

1423
01:50:03,972 --> 01:50:06,849
「...それはまったく無駄だと彼らに伝えてください。」

1424
01:50:17,736 --> 01:50:19,653
なぜ彼女はこれを書いたのでしょうか?

1425
01:50:21,740 --> 01:50:24,908
たぶん
昨日話し合いをしたからです。

1426
01:50:25,952 --> 01:50:27,453
何のこと？

1427
01:50:27,537 --> 01:50:31,957
私は彼女に怖いと言いました
私は彼女に対していつも公平だったわけではありませんでしたが、

1428
01:50:32,042 --> 01:50:36,795
いつも理解していなかった
彼女にとってここでの生活はどれほど大変だっただろう。

1429
01:50:36,880 --> 01:50:40,090
あなたが彼女にとって唯一の友人になるだろうと私は知っていました
いつも頼りにしてる、そして彼女に知ってほしかった

1430
01:50:40,175 --> 01:50:43,469
あなたと私が同じだったことを
私たちのすべての感情の中で。

1431
01:50:45,472 --> 01:50:48,766
彼女は私がなぜこれを彼女に伝えたかったのか理解していました。

1432
01:50:48,850 --> 01:50:51,352
彼女はすべてを理解していると思います。

1433
01:51:02,614 --> 01:51:04,281
頭も痛いです。

1434
01:51:07,410 --> 01:51:09,620
- おやすみ、あなた。
- おやすみ。

1435
01:51:28,014 --> 01:51:30,849
アーチャー夫人がウェランド夫人に言ったように、

1436
01:51:30,934 --> 01:51:34,061
素晴らしいイベント
若いカップルが初めてのディナーをするために、

1437
01:51:34,145 --> 01:51:37,189
そしてそれは軽々しく取り組むべきではありませんでした。

1438
01:51:37,273 --> 01:51:38,691
雇われたシェフがいましたが、

1439
01:51:38,775 --> 01:51:41,860
借りてきた二人の従者、
ヘンダーソン家のバラ、

1440
01:51:41,945 --> 01:51:45,906
ローマのパンチとメニュー
金縁のカードに。

1441
01:51:45,990 --> 01:51:49,660
それは特別な勝利とみなされていた
ファン・デル・ルイデンスは、

1442
01:51:49,744 --> 01:51:53,330
メイさんのリクエストで、
存在するために市内に滞在した

1443
01:51:53,415 --> 01:51:57,543
彼女のお別れディナーで
オレンスカ伯爵夫人に。

1444
01:51:57,627 --> 01:52:00,713
あなたはニューヨークを離れなければなりません
屈辱の後に…

1445
01:52:00,797 --> 01:52:03,799
アーチャーは無害そうに見える人々をすべて見た

1446
01:52:03,883 --> 01:52:07,261
静かな共謀者の一団としてテーブルに着き、

1447
01:52:08,138 --> 01:52:11,598
自分自身と
そしてエレンは彼らの陰謀の中心となる。

1448
01:52:13,727 --> 01:52:16,353
彼は自分自身を推測した
何ヶ月もセンターだった

1449
01:52:16,438 --> 01:52:19,565
静かに観察する無数の目

1450
01:52:19,649 --> 01:52:22,151
そして辛抱強く聞く耳。

1451
01:52:24,404 --> 01:52:27,781
彼はどういうわけか別れを理解しました

1452
01:52:27,866 --> 01:52:31,785
自分と罪の相手との間
達成されていた。

1453
01:52:33,204 --> 01:52:37,666
そして彼は、今では部族全体が
妻の周りに集まっていた。

1454
01:52:39,669 --> 01:52:43,589
彼は囚人だった
武装キャンプの中心で。

1455
01:52:44,382 --> 01:52:46,216
いつか取り戻してくれるのだろうか。

1456
01:52:46,301 --> 01:52:47,676
レジーナは全然元気がないのですが、

1457
01:52:47,761 --> 01:52:50,512
しかしそれでもビューフォートは止まらない
できるだけ多くの時間を費やすことから

1458
01:52:50,597 --> 01:52:52,264
できる限りアニー・リングに。

1459
01:52:52,348 --> 01:52:53,807
ビューフォートができる最善のこと

1460
01:52:53,892 --> 01:52:57,770
行って泊まるだろう
ノースカロライナ州のレジーナの小さな場所で。

1461
01:52:57,854 --> 01:52:59,855
彼はトロッターを繁殖させることができます...

1462
01:52:59,939 --> 01:53:01,607
そして彼の解放の鍵は

1463
01:53:01,691 --> 01:53:04,568
前日に返却されていました。

1464
01:53:04,652 --> 01:53:07,070
maiIさんより。未開封。

1465
01:53:08,865 --> 01:53:12,659
彼は意図的な挑戦としてここに留まるかもしれない
彼が引き起こした怒りに対して。

1466
01:53:12,744 --> 01:53:14,828
おそらく彼は公職に立候補するでしょう。

1467
01:53:14,913 --> 01:53:18,081
では、アニー・リングが彼のファーストレディとなるのだろうか？

1468
01:53:20,794 --> 01:53:22,961
ワシントンからの旅はとても疲れましたか?

1469
01:53:25,256 --> 01:53:28,050
電車内の暑さはすごかったです。

1470
01:53:29,552 --> 01:53:31,845
しかし、どんな旅行にも困難はつきものです。

1471
01:53:31,930 --> 01:53:35,766
まあ、それが何であれ、
逃げるだけでも価値がある。

1472
01:53:36,935 --> 01:53:39,394
近いうちに自分自身でたくさん旅行するつもりです。

1473
01:53:45,401 --> 01:53:47,986
フィリップ、あなたはどうですか？
ちょっとした冒険はいかがですか？

1474
01:53:48,071 --> 01:53:51,698
アテネとスミルナ、
おそらくコンスタンティノープルも。

1475
01:53:51,783 --> 01:53:52,991
おそらく。おそらく。

1476
01:53:53,076 --> 01:53:54,993
しかし、ナポリではありません。

1477
01:53:55,078 --> 01:53:57,496
ベンコム医師は熱があると言う。

1478
01:53:58,373 --> 01:54:01,083
本当に？ナポリで熱狂。

1479
01:54:02,752 --> 01:54:04,503
もちろん、常にインドがあります。

1480
01:54:04,587 --> 01:54:06,338
3週間あるはずだ
インドを正しくやるために。

1481
01:54:06,422 --> 01:54:07,798
絶対に。

1482
01:54:10,593 --> 01:54:13,011
ビューフォートは受け取れない可能性があります
もう招待状は、

1483
01:54:13,096 --> 01:54:15,848
でもそれは明らかです
彼は今でも一定の地位を維持している。

1484
01:54:15,932 --> 01:54:17,391
私が聞いた限りでは水平方向です。

1485
01:54:17,475 --> 01:54:19,935
このままだと、
私たちは子供たちに会います

1486
01:54:20,019 --> 01:54:24,523
詐欺師の家への招待状を争う
そしてビューフォートのろくでなしと結婚する。

1487
01:54:24,607 --> 01:54:26,149
彼は何か持っていますか？

1488
01:54:26,234 --> 01:54:29,653
紳士諸君、そこは気をつけてね。
マイルドに描きます。マイルドに描きます。

1489
01:54:29,737 --> 01:54:34,032
社会には歴史がある
結局のところ、下品な女性を許容するということです。

1490
01:54:34,117 --> 01:54:35,826
ある時点までは。

1491
01:54:35,910 --> 01:54:37,369
でも、一度そういう男を許してしまうと、

1492
01:54:37,453 --> 01:54:40,497
- 唯一の見通しは完全な相続放棄です...
- 気づいたことはありますか

1493
01:54:40,582 --> 01:54:43,750
それは最悪の料理人を持った人々です
いつも怒鳴っている人は

1494
01:54:43,835 --> 01:54:47,546
外食時に毒物を盛られたことについては？

1495
01:54:47,630 --> 01:54:51,675
レフファートはかつて
もう少し熟達していると思いました。

1496
01:54:51,759 --> 01:54:55,178
しかし、恵みは必ずしも必要というわけではありません

1497
01:54:55,263 --> 01:54:57,556
手順を知っている限り。

1498
01:55:05,857 --> 01:55:09,276
レファーツがこんなにたくさんいるのを聞いたことがない
感情の中で

1499
01:55:09,360 --> 01:55:11,445
それはクリスチャンの男らしさを飾るものです。

1500
01:55:11,529 --> 01:55:13,614
憤りは痛烈な雄弁さを生む。

1501
01:55:13,698 --> 01:55:18,535
それは恐怖とほぼ同じくらい効果的です。
家庭内でのプレッシャーは容赦ないはずだ。

1502
01:55:18,620 --> 01:55:21,163
まさか聞くとは思わなかった
神聖さへの賛歌です...

1503
01:55:21,247 --> 01:55:25,751
私の母はブロンズ減額を受けました
彼女が私たちに贈りたかったミロのビーナスの...

1504
01:55:25,835 --> 01:55:27,794
沈黙の組織

1505
01:55:27,879 --> 01:55:33,342
この小さな世界全体を一つにまとめたのが
自らを記録に残そうと決意した。

1506
01:55:34,844 --> 01:55:39,681
一瞬たりとも疑問に思ったことはなかった
オレンスカ夫人の行為の妥当性。

1507
01:55:40,475 --> 01:55:43,477
アーチャーの忠誠心に疑問を抱いたことは一度もなかった。

1508
01:55:45,396 --> 01:55:49,942
そして、それは聞いたこともなかった、
疑わしい、あるいは可能性さえ考えられる

1509
01:55:50,026 --> 01:55:51,944
何もかも反対です。

1510
01:55:52,028 --> 01:55:53,195
エレン。

1511
01:55:54,989 --> 01:55:57,908
この儀式のシームレスなパフォーマンスから、

1512
01:55:57,992 --> 01:56:02,412
アーチャーはニューヨークのことを知っていた
彼はオレンスカ夫人の恋人だと信じていた。

1513
01:56:02,497 --> 01:56:04,706
私たちは議論していました
マーサ・ワシントンのボール。

1514
01:56:04,791 --> 01:56:07,960
はい、イースター週間中は開催されます
盲目の社会に利益をもたらすために。

1515
01:56:08,044 --> 01:56:09,169
彼らは素晴らしい仕事をします。

1516
01:56:09,253 --> 01:56:11,630
ローレンス。ロレンス…

1517
01:56:11,714 --> 01:56:14,549
そして彼は初めて理解した

1518
01:56:14,634 --> 01:56:16,969
彼の妻もその信念を共有していたとのこと。

1519
01:56:26,938 --> 01:56:29,231
その時は必ず私を訪ねてください。

1520
01:56:29,315 --> 01:56:33,110
落ち着いたらすぐに書きます
そして私がどこにいるのか知らせてください。

1521
01:56:33,194 --> 01:56:34,987
はい、それは素敵ですね。

1522
01:56:35,071 --> 01:56:36,905
馬車までお会いしましょうか？

1523
01:56:38,199 --> 01:56:40,283
私たちは親愛なるエレンの家まで車で送っています。

1524
01:56:42,036 --> 01:56:43,245
さようなら。

1525
01:56:44,372 --> 01:56:47,499
さようなら。
そして、もうすぐパリでお会いしましょう。

1526
01:56:47,959 --> 01:56:50,585
あなたとメイが来てくれたら。

1527
01:56:52,088 --> 01:56:55,173
道を進めましょうか
馬車へ行きますか？

1528
01:57:06,769 --> 01:57:08,311
楽しい夜ですね、ニューランド。

1529
01:57:08,396 --> 01:57:09,980
おやすみ、ニューランド。

1530
01:57:10,064 --> 01:57:12,858
おやすみ、シラートン。おやすみ、ラリー。

1531
01:57:37,300 --> 01:57:39,676
見事に消えましたね。

1532
01:57:39,761 --> 01:57:40,969
はい。

1533
01:57:43,306 --> 01:57:44,973
中に入って話し合ってもいいですか？

1534
01:57:45,308 --> 01:57:48,685
もちろん。でも、とても眠いはずです。

1535
01:57:48,770 --> 01:57:51,938
- いいえ、違います。少しだけご一緒させていただきたいと思います。
- 大丈夫。

1536
01:58:11,167 --> 01:58:13,251
気が向いたらメイちゃん、

1537
01:58:14,837 --> 01:58:18,298
何かがある
ずっとあなたに話したいと思っていたこと。

1538
01:58:18,382 --> 01:58:21,593
そして先日の夕方、あなたと話そうとしました。

1539
01:58:22,470 --> 01:58:24,096
はい、親愛なる。あなた自身についての何か。

1540
01:58:24,180 --> 01:58:25,847
私自身については、そうです。

1541
01:58:27,350 --> 01:58:30,936
適切な言葉を見つけるのはとても難しいです。

1542
01:58:31,020 --> 01:58:35,440
でもそれだけです
私は今とても疲れています。

1543
01:58:37,610 --> 01:58:39,111
そして私は思う...

1544
01:58:40,196 --> 01:58:42,197
毎日少しずつです。

1545
01:58:43,741 --> 01:58:48,036
そしてそれは誰にとっても良いことだと思います
休憩するとしたら。

1546
01:58:49,872 --> 01:58:51,915
法律を放棄するということですか？

1547
01:58:55,336 --> 01:58:59,965
まあ、確かにそれも一部だろう。
そしてまた、ただ...

1548
01:59:00,049 --> 01:59:01,299
ただ逃げるためです。

1549
01:59:01,384 --> 01:59:03,802
私は...旅行がしたいです。

1550
01:59:08,558 --> 01:59:10,058
ヨーロッパへか…

1551
01:59:11,811 --> 01:59:13,603
もしかしたらさらに遠くにあるかもしれません。

1552
01:59:16,023 --> 01:59:17,232
どこまで？

1553
01:59:18,234 --> 01:59:20,277
わからない。と思いました...

1554
01:59:21,320 --> 01:59:22,988
インドとか日本とか。

1555
01:59:26,951 --> 01:59:28,493
そこまで？

1556
01:59:34,417 --> 01:59:35,625
良い...

1557
01:59:39,797 --> 01:59:41,923
残念ながらそれはできません、あなた。

1558
01:59:44,051 --> 01:59:46,386
あなたが私を連れて行かない限りはだめです。

1559
01:59:50,141 --> 01:59:54,227
つまり、医者が私を解放してくれるなら、
そして、彼らはそうしないのではないかと思います。

1560
01:59:58,024 --> 02:00:02,569
ニューランド、私は何かを確信していた
今朝から、

1561
02:00:02,653 --> 02:00:05,113
そして私はあなたに言いたいとずっと思っていました。

1562
02:00:20,379 --> 02:00:21,796
ああ、親愛なる。

1563
02:00:21,881 --> 02:00:23,506
推測しませんでしたか？

1564
02:00:25,092 --> 02:00:28,762
いいえ、もちろん、私は...望んでいたのですが...

1565
02:00:39,607 --> 02:00:41,650
他の人に言いましたか？

1566
02:00:43,653 --> 02:00:46,655
ママとお母さんだけ…

1567
02:00:46,739 --> 02:00:48,073
そしてエレン。

1568
02:00:51,619 --> 02:00:56,206
ある午後、長い話をしたと言いましたね
そして私にとって彼女はどれほど素晴らしい人だったのでしょう。

1569
02:01:04,882 --> 02:01:07,509
彼女に話してもよかったか、ニューランド？

1570
02:01:08,928 --> 02:01:11,054
心？なぜそうしなければならないのでしょうか?

1571
02:01:11,138 --> 02:01:13,807
でもそれは2週間前のことですよね？

1572
02:01:16,102 --> 02:01:19,396
今言ったと思ってた
今日まで確信がなかったのですか？

1573
02:01:21,274 --> 02:01:24,234
いいえ、私は...その時はよくわかりませんでしたが、

1574
02:01:24,318 --> 02:01:26,736
しかし、私は彼女にそうであると言いました。

1575
02:01:30,533 --> 02:01:34,202
そしておわかりのように、私は正しかったのです。

1576
02:01:52,638 --> 02:01:54,973
それは部屋でした

1577
02:01:55,057 --> 02:01:59,728
現実のもののほとんどは
彼の人生の出来事が起こった。

1578
02:02:09,447 --> 02:02:11,573
彼らの長男であるセオドアは、

1579
02:02:11,657 --> 02:02:15,160
繊細すぎて教会に連れていけない
真冬に、

1580
02:02:15,244 --> 02:02:17,162
そこで洗礼を受けていました。

1581
02:02:17,246 --> 02:02:21,583
私は父の名によってあなたに洗礼を授けます。

1582
02:02:21,667 --> 02:02:23,668
そして息子の、

1583
02:02:23,753 --> 02:02:25,545
そして聖霊についても。

1584
02:02:35,806 --> 02:02:38,641
テッドが最初の一歩を踏み出したのはここでした。

1585
02:02:40,144 --> 02:02:43,563
そしてアーチャーはここにいた
と彼の妻はいつも話し合った

1586
02:02:43,647 --> 02:02:46,107
すべての子供たちの未来。

1587
02:02:46,650 --> 02:02:49,277
ビルは考古学に興味があり、

1588
02:02:49,362 --> 02:02:53,281
メアリーのスポーツと慈善活動に対する情熱、

1589
02:02:53,366 --> 02:02:58,495
テッドの芸術への傾向
それが建築家との仕事につながりました。

1590
02:02:58,579 --> 02:03:01,456
かなりの改装も加えて。

1591
02:03:03,793 --> 02:03:07,379
この部屋にありました
メアリーが婚約を発表したと…

1592
02:03:07,463 --> 02:03:09,214
とても嬉しいです。

1593
02:03:09,298 --> 02:03:13,968
最も鈍くて最も信頼できる人に
ラリー・レファーツの多くの息子のうち。

1594
02:03:21,644 --> 02:03:24,813
そして、この部屋にもあったのですが、
彼女の父親が彼女にキスしたこと

1595
02:03:24,897 --> 02:03:29,025
彼女の結婚式を通して
彼らがグレース教会に車で向かう前に。

1596
02:03:38,035 --> 02:03:41,746
彼は忠実で愛情深い父親でした。
そして忠実な夫。

1597
02:03:43,499 --> 02:03:48,336
メイが感染性肺炎で亡くなったとき
ビルを無事に看病した後、

1598
02:03:48,421 --> 02:03:50,880
彼は正直に彼女を悼んだ。

1599
02:03:50,965 --> 02:03:53,550
彼女の青春時代の世界は崩壊した

1600
02:03:53,634 --> 02:03:57,512
そして彼女が気付かないうちにそれ自体を再構築しました。

1601
02:03:58,097 --> 02:04:01,266
この硬く明るい盲目は、

1602
02:04:01,350 --> 02:04:04,436
彼女は変化を認識することができず、

1603
02:04:04,520 --> 02:04:09,107
彼女の子供たちに自分の意見を隠させた
アーチャーが自分のことを隠していたのと同じように、彼女から。

1604
02:04:10,609 --> 02:04:14,112
彼女は世界が良いところだと思いながら死んだ、

1605
02:04:14,196 --> 02:04:17,740
愛情に満ちた
そして彼女のような円満な家庭。

1606
02:04:19,326 --> 02:04:22,662
57歳のニューランド・アーチャー、

1607
02:04:22,746 --> 02:04:25,582
彼の過去を悼み、それを尊重した。

1608
02:04:29,587 --> 02:04:31,713
はい、こんにちは？こんにちは？

1609
02:04:31,797 --> 02:04:33,465
シカゴはあなたを望んでいます。

1610
02:04:33,549 --> 02:04:34,799
こんにちは？

1611
02:04:34,884 --> 02:04:36,676
- お父さん？
- それはあなたですか、テッド？

1612
02:04:36,760 --> 02:04:38,470
お父さん、もうすぐここを終えようとしているのですが、

1613
02:04:38,554 --> 02:04:41,473
でもクライアントは私に見てほしいと言っています
デザインを始める前にいくつかの庭園で。

1614
02:04:41,557 --> 02:04:42,974
それはいいですね。どこ？

1615
02:04:43,058 --> 02:04:44,684
- ヨーロッパ。
- 親切ですね。

1616
02:04:44,768 --> 02:04:47,604
来週の水曜日には言わなければなりません
マウレタニア島で。

1617
02:04:47,688 --> 02:04:49,939
それで、結婚式を逃すのですか？

1618
02:04:50,024 --> 02:04:51,316
アニーが待っていてくれると思う。

1619
02:04:51,400 --> 02:04:53,735
1日に戻りますので、
そして私たちの結婚式は5日までありません。

1620
02:04:53,819 --> 02:04:55,445
日付を覚えていることに驚いた。

1621
02:04:55,529 --> 02:04:59,240
- そうですね...お父さん、あなたも一緒に来てくれるだろうと思っていました。
- 何？

1622
02:04:59,325 --> 02:05:01,826
思い出させてほしい
何が重要なのかを。

1623
02:05:01,911 --> 02:05:04,287
あなたは何と言いますか？
最後の父子旅行になります。

1624
02:05:04,371 --> 02:05:06,831
- そうですね、テッド、ご招待ありがとうございます...
- 素晴らしいですね！

1625
02:05:06,916 --> 02:05:08,875
キュナードのオフィスに電話してもらえますか
まずは明日？

1626
02:05:08,959 --> 02:05:11,628
でもそれは私を連れて行きます
キャンセルするには来週の水曜日まで...

1627
02:05:11,712 --> 02:05:15,215
聞こえないよ、お父さん。大西洋が私たちを呼んでいます。

1628
02:05:15,299 --> 02:05:17,675
月曜日にはニューヨークに行きます、
その時は連絡します。

1629
02:05:17,760 --> 02:05:19,385
- あなたは新しい場所にいます...
- 月曜日に。

1630
02:05:19,470 --> 02:05:20,678
何ができるか見てみましょう。

1631
02:05:20,763 --> 02:05:21,930
チケットを決済してください、お父さん。

1632
02:05:22,014 --> 02:05:25,308
何も約束できません、テッド。
何ができるか見てみましょう。よし。

1633
02:05:25,392 --> 02:05:26,643
- バイバイ。
- さよなら。

1634
02:05:45,496 --> 02:05:48,414
トゥルヌールと一緒にベルサイユへ出かけるんです。
参加しませんか？

1635
02:05:48,499 --> 02:05:51,209
ルーブル美術館に行こうと思った。

1636
02:05:51,293 --> 02:05:53,002
それでは、後でそこで会いましょう。

1637
02:05:53,087 --> 02:05:55,880
オレンスカ伯爵夫人が5時半に私たちを待っているよ。

1638
02:05:56,507 --> 02:05:58,299
何？

1639
02:05:58,384 --> 02:05:59,509
言いませんでしたか？

1640
02:06:00,302 --> 02:06:03,388
アニーは私に誓わせた
パリで3つのことをすること。

1641
02:06:03,472 --> 02:06:05,848
彼女にドビュッシーの最後の曲の楽譜を渡して、

1642
02:06:05,933 --> 02:06:09,394
グランギニョルに行って、
そしてオレンスカ夫人に会いましょう。

1643
02:06:09,478 --> 02:06:10,645
彼女はアニーにとても親切でした

1644
02:06:10,729 --> 02:06:13,565
ビューフォート氏が彼女を送り届けたとき
ソルボンヌ大学へ。

1645
02:06:13,649 --> 02:06:16,568
伯爵夫人はフレンドリーではなかったのですか
ビューフォート氏の最初の妻か何かと？

1646
02:06:16,652 --> 02:06:19,320
ビューフォート夫人はそう言ったと思います。

1647
02:06:19,405 --> 02:06:22,490
とにかく、私は伯爵夫人に電話しました
今朝一番に、

1648
02:06:22,575 --> 02:06:24,784
自分を彼女のいとこだと紹介しました。

1649
02:06:24,868 --> 02:06:27,412
私がここにいるって彼女に言いましたか、テッド？

1650
02:06:27,496 --> 02:06:30,290
もちろん。なぜだめですか？

1651
02:06:30,374 --> 02:06:32,792
彼女は素敵ですね。彼女だったのか？

1652
02:06:37,214 --> 02:06:38,423
素敵な？

1653
02:06:41,510 --> 02:06:44,220
わからない。彼女は違いました。

1654
02:06:57,693 --> 02:07:00,987
エレン・オレンスカのことを考えるたびに、

1655
02:07:01,071 --> 02:07:04,073
それは抽象的に、静かに、

1656
02:07:04,158 --> 02:07:07,535
空想上の恋人のように
本や写真の中で。

1657
02:07:12,374 --> 02:07:16,169
彼女は完全なビジョンになっていた
彼が見逃していたすべてのものを。

1658
02:07:21,133 --> 02:07:23,009
私はまだ57歳です。

1659
02:07:28,515 --> 02:07:30,516
ビューフォート氏はそうでしたか
本当にひどい時間を過ごしています

1660
02:07:30,601 --> 02:07:32,185
彼が再婚したいと思ったのはいつですか？

1661
02:07:32,269 --> 02:07:34,437
誰も彼に一歩も譲ろうとしませんでしたか？

1662
02:07:34,521 --> 02:07:37,398
おそらく
彼はすでにたくさんのものを摂取していました。

1663
02:07:38,651 --> 02:07:41,569
あたかも誰かがもう覚えているか、気にしているかのように。

1664
02:07:42,738 --> 02:07:47,158
さて、アニー・リングと彼
可愛い娘がいました。あなたはとても幸運です。

1665
02:07:48,077 --> 02:07:50,244
私たちはとても幸運です、つまり。

1666
02:07:50,788 --> 02:07:52,997
はい、もちろんそれが私の言いたいことです。

1667
02:07:53,082 --> 02:07:56,668
それで、それがどうなったかを考えると、
そして過ぎ去ったすべての時間、

1668
02:07:56,752 --> 02:07:59,003
どうやって抵抗できるのかわかりません。

1669
02:07:59,088 --> 02:08:02,340
多少の抵抗はありましたが
先ほども言ったように、まずあなたの結婚について...

1670
02:08:02,424 --> 02:08:06,803
いいえ、女性を見るのをやめたいということです
あなたはほとんどすべてを投げ捨てました。

1671
02:08:07,971 --> 02:08:09,639
そうしなかったのはあなただけです。

1672
02:08:10,474 --> 02:08:11,766
私はしませんでした？

1673
02:08:12,935 --> 02:08:14,102
いいえ。

1674
02:08:15,270 --> 02:08:16,521
でも母は知っていると言いました

1675
02:08:16,605 --> 02:08:19,232
- あなたがいれば安全です。
- お母さんは？

1676
02:08:19,316 --> 02:08:23,319
はい。彼女が亡くなる前日
彼女は私一人に会いたいと言いました。覚えて？

1677
02:08:24,738 --> 02:08:26,948
彼女は、あなたがいれば私たちは安全だとわかっていたと言いました。

1678
02:08:27,032 --> 02:08:29,117
そしていつもそうだろう、

1679
02:08:29,201 --> 02:08:32,286
なぜなら、かつて彼女があなたにそう頼んだとき、

1680
02:08:33,539 --> 02:08:36,374
あなたは一番欲しかったものを諦めました。

1681
02:08:49,138 --> 02:08:50,722
彼女は決して尋ねませんでした。

1682
02:08:53,892 --> 02:08:55,810
彼女は決して私に尋ねませんでした。

1683
02:09:03,318 --> 02:09:07,321
しばらくすると
彼はテッドの無分別さを後悔しなかった。

1684
02:09:08,365 --> 02:09:12,160
鉄バンドがかかりそうだった
彼は心からそれを知り、

1685
02:09:12,244 --> 02:09:16,164
結局のところ、誰かが推測して同情したのでしょう、

1686
02:09:17,040 --> 02:09:22,003
そしてそれは彼の妻であるべきだった
言葉では言い表せないほど彼を感動させた。

1687
02:09:40,606 --> 02:09:43,191
ポーターはここは３階だと言っています。

1688
02:09:45,527 --> 02:09:47,945
きっと日よけのある方でしょう。

1689
02:09:50,908 --> 02:09:52,533
もう6時近くです。

1690
02:09:55,037 --> 02:09:57,497
しばらく座ってみようと思います。

1691
02:10:00,834 --> 02:10:02,919
来ないってことですか？

1692
02:10:05,714 --> 02:10:08,633
- 本当に全然来ないんですか？
- わからない。

1693
02:10:10,636 --> 02:10:12,428
彼女には理解できないだろう。

1694
02:10:13,806 --> 02:10:16,224
さあ、テッド。たぶん私はあなたをフォローします。

1695
02:10:20,312 --> 02:10:21,562
彼女に何と言おうか？

1696
02:10:22,731 --> 02:10:25,399
いつも何か言いたいことがあるんじゃないの？

1697
02:10:28,570 --> 02:10:30,112
あなたは時代遅れだと彼女に言います。

1698
02:10:30,197 --> 02:10:34,700
そしてあなたは3つのフライトを歩いて登ると主張します
エレベーターに乗る代わりに。

1699
02:10:42,709 --> 02:10:44,836
私は時代遅れだとだけ言ってください。

1700
02:10:46,088 --> 02:10:48,589
それで十分です。続けてください。

1701
02:10:50,759 --> 02:10:51,926
続けてください。