1
00:02:46,904 --> 00:02:51,198
Denne gutten, min oldefar,
Emmanuel Sonnenschein, -

2
00:02:51,450 --> 00:02:56,278
- var bare 12 år da han
forlot landsbyen sin i Østerrike-Ungarn.

3
00:02:56,497 --> 00:03:00,246
Han måtte søke arbeid for å
støtte sin mor og sin bror, -

4
00:03:00,459 --> 00:03:02,950
- for sin far, landsbyens gjestgiver, -

5
00:03:03,212 --> 00:03:06,379
- hadde omkommet i en eksplosjon
i destilleriet hans.

6
00:03:31,782 --> 00:03:34,534
Gjestgiveren var elsket i bygda.

7
00:03:34,702 --> 00:03:37,489
Hans tonic,
laget av lokale urter, -

8
00:03:37,705 --> 00:03:40,622
– hjalp mange til å komme seg.

9
00:03:40,833 --> 00:03:45,080
Hans hemmelige oppskrift, skrevet ned
i en svart innbundet bok, -

10
00:03:45,254 --> 00:03:47,876
- ble funnet under ruinene.

11
00:04:21,624 --> 00:04:27,460
Denne notatboken, gjemt i sømmene på
frakken hans, var min oldefars arv.

12
00:04:27,672 --> 00:04:31,800
Emmanuel fikk jobb
på et destilleri i Budapest.

13
00:04:32,009 --> 00:04:36,221
I en alder av 25 hadde han
bygget sitt eget hus og destilleri.

14
00:04:36,472 --> 00:04:41,467
Han brygget tonic,
som ble kalt "Smak av solskinn"-

15
00:04:41,644 --> 00:04:45,511
- etter vårt familienavn.:
"Sonnenschein" betyr solskinn.

16
00:04:45,773 --> 00:04:50,269
Emmanuel giftet seg like etter
med Rose Deutsch og hadde to sønner.:

17
00:04:50,486 --> 00:04:54,235
Min store onkel Gustave
og lgnatz, min bestefar.

18
00:04:54,448 --> 00:04:58,695
"Smak av solskinn"
ble en umiddelbar suksess.

19
00:05:05,418 --> 00:05:07,909
Da Emmanuels bror døde, -

20
00:05:08,087 --> 00:05:14,006
- adopterte Emmanuel og Rose
hans datter Valerie, min bestemor.

21
00:05:24,437 --> 00:05:26,429
God natt, kjære.

22
00:05:26,647 --> 00:05:31,689
Søte drømmer. Måtte du våkne opp frisk,
glade og med et smil om munnen.

23
00:05:31,903 --> 00:05:34,144
Gud velsigne deg. god natt

24
00:06:25,414 --> 00:06:29,708
Min bestemor vokste opp
som Gustave og lgnatz sin søster.

25
00:06:29,919 --> 00:06:34,581
Valerie utviklet en lidenskapelig
interesse for fotografering.

26
00:06:34,757 --> 00:06:38,885
Ignatz begynte å studere juss,
mens Gustave studerte medisin.

27
00:06:39,053 --> 00:06:43,003
Ingen av barna ble utvist
interesse for familiebedriften, -

28
00:06:43,224 --> 00:06:48,431
– men oldefaren min var det likevel
stolt av barnas ambisjoner.

29
00:06:48,646 --> 00:06:50,140
Her, alle sammen!

30
00:06:58,030 --> 00:07:00,023
Kom deg litt vekk fra treet.

31
00:07:02,743 --> 00:07:05,661
Litt lenger bak.

32
00:07:06,914 --> 00:07:11,078
Tilbake...
Litt lenger bak.

33
00:07:13,087 --> 00:07:16,752
Og så til høyre...
Litt.

34
00:07:20,094 --> 00:07:23,130
Slik. Bli der.

35
00:07:36,110 --> 00:07:39,028
Jeg elsker deg veldig mye,
lillesøster.

36
00:07:39,196 --> 00:07:41,948
Og jeg elsker deg veldig mye.

37
00:07:44,035 --> 00:07:48,246
Jeg elsker deg på en annen måte
enn Gustave og mor og far.

38
00:07:48,414 --> 00:07:50,952
Jeg elsker deg også på en annen måte.

39
00:07:51,208 --> 00:07:55,870
Søsteren din savner deg fryktelig,
når du er på universitetet.

40
00:07:56,130 --> 00:07:59,629
- Så glad jeg er for at du er hjemme.
– Jeg må snart tilbake til Wien.

41
00:07:59,842 --> 00:08:02,250
- Ta meg med deg.
– Det gjør jeg nok.

42
00:08:12,021 --> 00:08:16,350
Har du ikke plantet dem?
Kom de helt av seg selv?

43
00:08:16,567 --> 00:08:18,975
Ja, det gjorde de i morges.

44
00:08:19,195 --> 00:08:22,860
Det er et mirakel, herr Sonnenschein.

45
00:08:26,702 --> 00:08:29,407
Kan en av dere flytte stolen?

46
00:09:08,327 --> 00:09:09,821
Hvor går de?

47
00:09:09,996 --> 00:09:13,162
De sitter nok
et sted og kysse.

48
00:09:13,416 --> 00:09:15,289
Hva sier du?

49
00:09:15,501 --> 00:09:18,170
De sitter vanligvis i museumshagen.

50
00:09:19,797 --> 00:09:21,624
Unnskyld meg.

51
00:09:39,650 --> 00:09:42,272
Suppen er for salt.

52
00:09:42,486 --> 00:09:46,318
– Da må kokken være forelsket.
– Da må du ha laget suppen.

53
00:09:46,574 --> 00:09:51,236
– Hva mener du med det?
– Du og Ignatz kysset i museumshagen.

54
00:09:51,495 --> 00:09:53,654
Har du mistet vettet?

55
00:09:55,499 --> 00:09:58,536
Ikke gråt, Rose.

56
00:10:00,421 --> 00:10:02,793
Kom med. Nå.

57
00:10:19,357 --> 00:10:21,433
Jeg forbyr det.

58
00:10:21,692 --> 00:10:24,777
Gud den allmektige
har skapt naturen og dens lover, -

59
00:10:24,946 --> 00:10:28,149
- og loven forbyr det
ekteskap mellom søsken.

60
00:10:28,407 --> 00:10:30,863
Men vi er søskenbarn.

61
00:10:34,121 --> 00:10:38,664
Selv var jeg forelsket i fetteren min.
Sarah Bettelheim.

62
00:10:40,419 --> 00:10:43,456
Vår bestefar forbød ekteskap.

63
00:10:43,714 --> 00:10:47,961
Han sa at det var en forbannelse over den
mennesker av samme blod som giftet seg.

64
00:10:48,177 --> 00:10:51,712
Jeg elsker Valerie,
jeg vil gifte meg med henne.

65
00:10:51,931 --> 00:10:55,051
Vi bruker ikke ordet "vilje".

66
00:10:55,268 --> 00:10:59,099
Gud vil, vi vil.

67
00:10:59,313 --> 00:11:03,181
Vi må adlyde Guds vilje.
Jeg gjorde det.

68
00:11:03,442 --> 00:11:06,693
Gud krever at vi skal
leve uten makt og lyst.

69
00:11:06,904 --> 00:11:11,234
To ting som får oss til å knuse andre,
og andre for å knuse oss.

70
00:11:11,450 --> 00:11:18,164
Til gjengjeld gir han oss kunnskap,
evnen til å lese og tolke.

71
00:11:19,208 --> 00:11:21,415
Og han gir oss kjærligheten til familien.

72
00:11:24,505 --> 00:11:29,926
Jeg vil elske deg for alltid fordi du er det
min søster. Jeg vil aldri svikte deg.

73
00:11:30,094 --> 00:11:33,428
Du må ikke elske meg
på grunn av pliktforsømmelse.

74
00:11:33,639 --> 00:11:37,091
Du vil gifte deg og få barn.
Vi vil forbli venner.

75
00:11:37,310 --> 00:11:39,598
Ikke gi meg så fort.

76
00:11:41,480 --> 00:11:45,181
Ikke legg dem til
som en fin liten gutt.

77
00:11:46,652 --> 00:11:48,692
Jeg må reise.

78
00:11:50,448 --> 00:11:52,108
jeg skriver.

79
00:11:54,660 --> 00:12:00,117
Ikke med mindre du vil si det
du elsker meg og ikke søsteren din.

80
00:12:10,760 --> 00:12:14,211
"Min kjære,
ordene dine klinger fortsatt i mine ører.

81
00:12:14,388 --> 00:12:18,053
når du dro
Jeg kastet opp hele ettermiddagen.

82
00:12:18,309 --> 00:12:22,141
Jeg antar at du har fått nok av meg.
Du synes jeg er stygg og dum.

83
00:12:22,313 --> 00:12:25,516
Jeg må se deg, snakke med deg,
jeg trenger å vite...

84
00:12:25,775 --> 00:12:30,900
... hvis du ikke elsker meg lenger
eller bare legg til foreldrene våre.

85
00:12:31,155 --> 00:12:36,825
Hvorfor elske meg som søsteren din?
Jeg ville gjort hva som helst for deg.

86
00:12:36,994 --> 00:12:39,450
Jeg er forelsket i deg."

87
00:12:44,168 --> 00:12:47,703
I Wien studerte lgnatz
Valeries brev igjen og igjen, -

88
00:12:47,922 --> 00:12:51,754
- men holdt det løftet han hadde
gitt til sin far, og aldri svart.

89
00:12:52,009 --> 00:12:54,132
Ignatz kastet seg
over studiene, -

90
00:12:54,345 --> 00:12:58,046
- men lå våken om natten
og drømte bare om Valerie.

91
00:12:58,891 --> 00:13:01,975
En frøken Sonnenschein er her.

92
00:13:11,696 --> 00:13:14,103
La meg ta paraplyen din.

93
00:15:07,270 --> 00:15:10,603
I armene dine kjenner jeg
Jeg har kommet hjem.

94
00:15:11,857 --> 00:15:14,562
Jeg er endelig hjemme.

95
00:15:17,280 --> 00:15:19,272
Jeg må tisse.

96
00:15:28,874 --> 00:15:30,867
Jeg vil også.

97
00:15:34,505 --> 00:15:38,882
Da han var ferdig med studiene,
lgnatz reiste hjem til Budapest.

98
00:15:39,135 --> 00:15:44,260
I Emmanuels øyne var lgnatz min
bestefar, hans livs største prestasjon.

99
00:15:48,227 --> 00:15:51,561
Kan jeg introdusere
Dr. Ignatz Sonnenschein, -

100
00:15:51,731 --> 00:15:54,648
- doktor i jus i Østerrike-Ungarn, -

101
00:15:54,817 --> 00:15:59,360
– som har vært så snill
å gå med på å bo hos oss.

102
00:16:43,449 --> 00:16:47,316
Vi ber til Gud den allmektige
velsigne deg, min sønn.

103
00:16:47,536 --> 00:16:51,949
Vi husker også med dyp
takknemlighet min elskede far, -

104
00:16:52,208 --> 00:16:55,992
- som omkom i en tragisk brann,
men etterlot oss med en kunnskap, -

105
00:16:56,170 --> 00:17:01,924
- hvem har latt familien Sonnenschein
avansere fra gjestgivere til advokater.

106
00:17:02,134 --> 00:17:05,883
Vi takker Gud den allmektige
for å ha spart -

107
00:17:06,055 --> 00:17:10,100
- min fars oppskriftsbok
med sin urte-tonic.

108
00:17:11,102 --> 00:17:14,636
Du først, min kjære fru Sonnenschein.

109
00:17:18,276 --> 00:17:21,360
I natt drømte jeg
vi mistet oppskriften.

110
00:17:21,571 --> 00:17:23,777
Hva skjedde, pappa?

111
00:17:23,990 --> 00:17:28,118
Jeg sto på en båt,
Dere var alle sammen med meg.

112
00:17:28,327 --> 00:17:30,569
Båten begynte å gynge, -

113
00:17:30,788 --> 00:17:34,786
- og jeg satt i midten
og prøvde å holde det rolig.

114
00:17:35,876 --> 00:17:40,455
En stor bølge skyllet over oss,
og familiens oppskriftsbok gikk tapt.

115
00:17:40,715 --> 00:17:43,087
Det var bare en drøm, pappa.

116
00:17:52,059 --> 00:17:54,467
Kjære Gud, må vi alltid synge.

117
00:18:03,613 --> 00:18:09,117
"Jus primae nocti".
Jeg krever retten til den første natten.

118
00:18:18,127 --> 00:18:20,250
Du trenger ikke være redd.

119
00:18:20,421 --> 00:18:24,715
Vi går til helvete uansett,
vi kan like gjerne nyte det.

120
00:18:38,397 --> 00:18:40,935
Min bestefar oppnådde raskt suksess.

121
00:18:41,150 --> 00:18:46,192
Hans barndomsdrøm gikk i oppfyllelse,
han ble dommer.

122
00:18:46,447 --> 00:18:49,650
I keiserens navn
Jeg ringer høringen for å bestille.

123
00:18:57,500 --> 00:19:00,750
Når du dømmer folk,
må du aldri glemme hvem du er.

124
00:19:00,920 --> 00:19:04,419
Her er noe som kan hjelpe deg
husker det...

125
00:19:04,590 --> 00:19:06,915
Den klokken tilhørte bestefaren din.

126
00:19:07,093 --> 00:19:09,762
En gjestgiverklokke.

127
00:19:10,805 --> 00:19:12,548
Nå er den din.

128
00:19:22,275 --> 00:19:24,848
Og det er for skrivebordet ditt.

129
00:19:27,655 --> 00:19:30,905
Stol aldri blindt,
men se alt med egne øyne.

130
00:19:31,117 --> 00:19:32,944
Det er din fars råd.

131
00:20:09,864 --> 00:20:11,192
Hva er det?

132
00:20:11,407 --> 00:20:15,950
Jeg lurte på hvordan
Jeg antar at det er som å elske med en dommer.

133
00:20:16,162 --> 00:20:19,495
Å dømme en dommer?
La meg høre.

134
00:20:19,790 --> 00:20:26,327
Dommeren er en tøff mann,
hans avgjørelser er faste...

135
00:20:27,340 --> 00:20:32,048
... men alltid lidenskapelig.
Dommen er livsvarig.

136
00:20:37,433 --> 00:20:40,006
Kom inn, Sonnenschein.

137
00:20:40,227 --> 00:20:42,220
Sett deg ned.

138
00:20:45,274 --> 00:20:47,646
- Sigar?
- Nei takk.

139
00:20:47,818 --> 00:20:50,606
– Røyker du ikke?
– Ja, det gjør jeg.

140
00:20:50,780 --> 00:20:53,567
Så fortsett og ta en sigar.

141
00:20:57,995 --> 00:21:00,665
Jeg har bare hørt gode ting om deg.

142
00:21:01,832 --> 00:21:04,999
Folk sier at du er uforgjengelig
og ganske så lært.

143
00:21:05,253 --> 00:21:08,456
Vi vurderer å ansette deg
i Høyesterett.

144
00:21:10,883 --> 00:21:13,967
Jeg er veldig beæret,
men kanskje jeg er for ung.

145
00:21:14,136 --> 00:21:16,425
Ikke i det hele tatt.

146
00:21:16,597 --> 00:21:21,425
Jeg skal være helt ærlig.
Jeg håper du ikke blir fornærmet.

147
00:21:22,270 --> 00:21:27,726
Høyesterett kan ikke ansette
en dommer ved navn Sonnenschein.

148
00:21:27,984 --> 00:21:32,028
Vi vil gjerne promotere deg.
Vi stoler på deg, vi trenger deg.

149
00:21:32,280 --> 00:21:36,692
Men du må ta
et mer ungarsk-klingende navn.

150
00:21:39,120 --> 00:21:41,611
Ja.

151
00:21:41,789 --> 00:21:44,743
Det er bare velmente råd.

152
00:21:44,959 --> 00:21:48,410
– Det er ikke en offisiell forespørsel.
- Naturligvis.

153
00:21:48,588 --> 00:21:51,791
Det er din avgjørelse.

154
00:21:54,844 --> 00:21:57,595
Takk, jeg er beæret.

155
00:22:05,855 --> 00:22:09,058
hva tenker du
when you hear the name Sonnenschein?

156
00:22:09,275 --> 00:22:11,184
Kjæresten min.

157
00:22:11,360 --> 00:22:15,903
Hva om det ikke er meg?
Not anyone from our family.

158
00:22:16,115 --> 00:22:17,823
En jøde.

159
00:22:17,992 --> 00:22:21,112
– Ikke nødvendigvis.
- At least not a Hungarian.

160
00:22:21,370 --> 00:22:27,159
Jeg må endre navnet mitt
if I want to be a Supreme Court judge.

161
00:22:30,004 --> 00:22:32,043
Hva vil du gjøre?

162
00:22:34,675 --> 00:22:37,213
Du må ikke gråte.

163
00:22:38,346 --> 00:22:41,631
Vil du gi avkall på det?
på din religion?

164
00:22:41,849 --> 00:22:46,844
– Det ville jeg aldri gjort.
– Ikke jeg heller.

165
00:22:49,440 --> 00:22:53,687
- Do you also want to take another name?
- Ja, far.

166
00:22:55,821 --> 00:22:58,609
- Du også?
– Det har mange unge leger gjort.

167
00:22:58,824 --> 00:23:03,451
– Ikke bare jøder. slovaker, serbere.
- Vel...

168
00:23:09,043 --> 00:23:12,329
Det er ikke Gud
som gir oss navnene våre.

169
00:23:14,131 --> 00:23:19,173
Kan jeg be om litt mer torsk,
Fru Sonnenschein?

170
00:23:19,387 --> 00:23:21,178
Det er en fest for øyet.

171
00:23:23,849 --> 00:23:26,222
– Hva med Solyom?
- Solti?

172
00:23:26,477 --> 00:23:30,178
"Surer". Det betyr det samme
på latin og ungarsk.

173
00:23:30,398 --> 00:23:33,980
- "Profeti, skjebne, oppgave."
- Dr. Gustave Sors ...

174
00:23:34,151 --> 00:23:37,900
– Hvorfor ikke et vanlig navn?
– Sors er perfekt.

175
00:23:38,114 --> 00:23:41,814
Det har innenriksministeren godkjent
Din søknad.

176
00:23:42,034 --> 00:23:47,989
Navnet Dr. Ignatz Sonnenschein
endres herved til Dr. Ignatz Sors.

177
00:23:58,676 --> 00:24:03,883
Dr. Gustave Sonnenschein, ditt navn
vil heretter være Dr. Gustave Sors.

178
00:24:10,605 --> 00:24:11,980
Valerie Sors.

179
00:24:23,910 --> 00:24:25,701
Bare stryk det ut.

180
00:24:59,028 --> 00:25:01,104
God dag, doktor.

181
00:25:14,335 --> 00:25:16,873
Vi venter.

182
00:25:23,719 --> 00:25:26,045
Men du er søsteren min.

183
00:25:26,305 --> 00:25:30,599
Jeg er neppe søsteren din
jeg er fetteren din

184
00:25:32,687 --> 00:25:34,513
Mor vil drepe meg.

185
00:25:43,406 --> 00:25:45,445
Og meg også.

186
00:25:51,205 --> 00:25:55,333
Jeg elsker deg veldig mye.

187
00:26:13,853 --> 00:26:17,138
- Beklager, jeg er sen.
- Det gjør du alltid.

188
00:26:18,190 --> 00:26:22,983
Kjære mamma og pappa,
Jeg ber herved om Valeries hånd.

189
00:26:27,116 --> 00:26:29,488
Vi gjør ingenting ulovlig.

190
00:26:29,702 --> 00:26:33,913
Vi har elsket hverandre
som mann og kone over flere år...

191
00:26:39,378 --> 00:26:43,839
Hun har nettopp besvimt. Jeg lurer på om din
forloveden gir en hånd?

192
00:26:47,011 --> 00:26:49,467
Få et glass Solskinton.

193
00:26:57,772 --> 00:26:59,811
Jeg aner ikke mitt levende råd.

194
00:26:59,982 --> 00:27:02,936
Du ville definitivt ha,
hun skulle bo hos oss.

195
00:27:03,152 --> 00:27:06,486
Min brors barn er foreldreløs!
Vi har et ansvar!

196
00:27:06,656 --> 00:27:12,492
Nå gjelder det ditt ansvar
din egen familie. Hun skal ut!

197
00:27:12,703 --> 00:27:16,368
- Vær stille.
– Skal jeg tie i mitt eget hus?

198
00:27:16,540 --> 00:27:20,585
– Du må forby det!
- Det nytter ikke.

199
00:27:20,753 --> 00:27:25,629
Våre barn bryr seg ikke om begge
bestefars advarsel og Guds forbannelse.

200
00:27:25,841 --> 00:27:28,000
Jeg vil forbanne henne!

201
00:27:28,177 --> 00:27:31,926
Måtte magen hennes visne og visne!
Måtte hun aldri få barn!

202
00:27:32,181 --> 00:27:35,716
– Hva vil du?
– At moren til barna mine må forstå dem!

203
00:27:35,977 --> 00:27:40,306
– Hun er ikke ditt barn!
- Skal jeg holde kjeft?

204
00:27:40,481 --> 00:27:45,641
Slik kan du snakke med din
Sarah Bettelheim, men ikke til meg!

205
00:27:46,696 --> 00:27:49,187
Jeg er din kone!

206
00:29:26,963 --> 00:29:29,632
"Vårvindene
blåser over havet, -

207
00:29:29,799 --> 00:29:32,124
- hopp ut, min søte blomst!"

208
00:30:22,143 --> 00:30:24,716
- Jeg vil aldri tilgi deg.
- For hva?

209
00:30:24,937 --> 00:30:27,179
For ikke å gifte seg med meg.

210
00:30:43,915 --> 00:30:48,707
Min oldefar husket en ettermiddag,
hvor han hadde håpet på lykke, -

211
00:30:48,920 --> 00:30:52,585
- da han hadde bedt
om tillatelse til å gifte seg med sin fetter.

212
00:30:52,757 --> 00:30:54,548
Men det skjønte han ikke, -

213
00:30:54,800 --> 00:30:59,546
– og flaks fikk aldri plass
i hjertet hans igjen.

214
00:30:59,805 --> 00:31:04,099
Hver gang lykken nærmet seg,
Emmanuel spurte seg selv:

215
00:31:04,310 --> 00:31:08,557
"For en forferdelig pris
vil det nå kreve?"

216
00:31:20,243 --> 00:31:23,658
Må jeg introdusere Dr. Ignatz Sors,
Herr minister.

217
00:31:23,871 --> 00:31:27,655
- Din nye favoritt.
– En ekstremt lovende ung dommer.

218
00:31:27,875 --> 00:31:30,544
Du må ha sett avisene fra i morges?

219
00:31:30,711 --> 00:31:35,706
To statsråder er tiltalt for å ha solgt
informasjon til boligspekulanter.

220
00:31:35,967 --> 00:31:40,629
Vær trygg på at det er en skitten en
politisk manøver fra opposisjonen.

221
00:31:40,846 --> 00:31:45,555
Jeg har funnet tre
veldig interessante punkter i saken.

222
00:31:45,810 --> 00:31:47,767
Tror du de herrene er skyldige?

223
00:31:47,937 --> 00:31:53,441
Hvis bevis skulle komme
under rettssaken er det bare ...

224
00:31:53,693 --> 00:31:57,358
- Bare hva?
– Harde setninger for alle sammen.

225
00:31:57,613 --> 00:31:59,985
Hva anbefaler du?

226
00:32:00,199 --> 00:32:03,070
Saken kan sendes tilbake
til aktor -

227
00:32:03,286 --> 00:32:07,200
- for å være sikker,
at ingen detaljer blir oversett.

228
00:32:08,249 --> 00:32:11,369
Det kan bli en langvarig prosess.

229
00:32:12,461 --> 00:32:17,040
Du er en rask ung mann, Sors.
Jeg misunner deg.

230
00:32:18,509 --> 00:32:22,092
For resten fem dommere
er i ferd med å bli pensjonist.

231
00:32:22,305 --> 00:32:27,013
De må skiftes raskt. Jeg vil gjerne
høre dine anbefalinger.

232
00:32:27,226 --> 00:32:29,634
Unge menn som tenker som deg.

233
00:32:29,812 --> 00:32:32,766
- Du må tro du er smart.
– Det gjør jeg faktisk.

234
00:32:33,024 --> 00:32:36,724
Du er en feiging. Du hjelper dem
dekker over saken.

235
00:32:36,944 --> 00:32:39,435
Opposisjonen vil velte
en høytstående person.

236
00:32:39,655 --> 00:32:42,526
For min skyld
kan de velte hele regjeringen.

237
00:32:42,742 --> 00:32:46,075
Ser du ikke korrupsjonen
i hjertet av monarkiet?

238
00:32:46,245 --> 00:32:50,907
Dens hjerte er en liberal hersker som
opprettholder fred mellom mange folkeslag.

239
00:32:51,125 --> 00:32:53,165
Keiseren bygger på det
livets visdom.

240
00:32:53,419 --> 00:32:57,713
– Og et helt liv med undertrykkelse.
– Det hører kanskje til hans visdom.

241
00:32:57,924 --> 00:33:01,423
Fortell det til ofrene hans.
Du selger sjelen din!

242
00:33:02,887 --> 00:33:06,220
- Hvem prøver du å glede?
- Vær så snill?

243
00:33:07,266 --> 00:33:12,012
For det første er det
du og ditt enkle ungarske hjerte, -

244
00:33:12,229 --> 00:33:17,520
– Da må jeg glede familien vår
og minnet om vår bestefar, rabbineren.

245
00:33:17,735 --> 00:33:20,902
Så er det keiseren, det romerske hoffet ...

246
00:33:21,113 --> 00:33:25,111
Regjeringen og opposisjonen!
Hva med min egen følelse av rettighet?

247
00:33:25,326 --> 00:33:27,995
Vår bror som ønsker å forandre verden, -

248
00:33:28,204 --> 00:33:31,039
- og faren vår,
hvem vil bevare den som den er!

249
00:33:31,249 --> 00:33:34,997
Det er alle disse menneskene
Jeg prøver å glede!

250
00:34:11,330 --> 00:34:14,082
Trenger du litt frisk luft min venn?

251
00:34:56,459 --> 00:35:00,955
1800-tallet er over!
Lenge leve det 20. århundre!

252
00:35:16,812 --> 00:35:21,807
Det er faren din. Kan du høre meg?
Lenge leve det 20. århundre.

253
00:35:22,068 --> 00:35:27,145
Det vil være av kjærlighet, av toleranse
og rettferdighetens århundre.

254
00:35:27,365 --> 00:35:32,027
Så lenge vi har god helse,
så går nok resten av seg selv.

255
00:35:33,746 --> 00:35:36,284
Jeg ønsker deg evig lykke.

256
00:35:36,457 --> 00:35:40,040
– Måtte barnet være friskt og sterkt.
- Takk, mamma.

257
00:36:05,528 --> 00:36:10,024
To dager senere fødte Valerie
hans første sønn, Istvan.

258
00:36:13,869 --> 00:36:16,740
Det er en gutt. En frisk gutt.

259
00:36:25,381 --> 00:36:29,165
Det er bra...
Alt er bra, Rose.

260
00:36:29,427 --> 00:36:33,376
- Men forbannelsen, Emmanuel.
– Barnet er perfekt formet.

261
00:36:39,687 --> 00:36:43,934
La meg introdusere deg til
Dommer Sors, kjære grev.

262
00:36:44,150 --> 00:36:47,732
Vel, ja, mannen som lager deg
helt varm om hjertet.

263
00:36:47,987 --> 00:36:51,771
- Det gleder meg, sir. Forgach.
- Ignatz Sors.

264
00:36:51,949 --> 00:36:56,243
– Er du selv jeger?
– Dessverre, nei.

265
00:36:56,454 --> 00:36:58,281
De må nok lære det.

266
00:37:31,155 --> 00:37:35,734
Kom inn, hyggelig å se deg.
Vennligst ta plass, takk.

267
00:37:36,827 --> 00:37:39,401
La meg komme rett til poenget.

268
00:37:39,622 --> 00:37:43,750
Kunne du tenke deg
å stille til stortingsvalget?

269
00:37:43,960 --> 00:37:45,917
Hva foreslår du, Deres høyhet?

270
00:37:46,128 --> 00:37:51,004
Vi velger et passende område
og setter navnet ditt på stemmeseddelen.

271
00:37:51,259 --> 00:37:54,544
- Det tror jeg ikke jeg kan.
– Hvorfor ikke?

272
00:37:54,762 --> 00:37:58,463
De er unge, ambisiøse,
De har ingen skjeletter i skapet.

273
00:37:58,683 --> 00:38:03,510
De er bevis på at monarkiet
støtter middelklassens verdier.

274
00:38:03,729 --> 00:38:06,220
Den utfordringen er laget for deg.

275
00:38:06,440 --> 00:38:11,067
Min bestefar ble veldig fristet til
bli med i den herskende klassen.

276
00:38:11,237 --> 00:38:15,400
Hvor beæret du må være
takknemligheten til disse utmerkede herrene.

277
00:38:15,616 --> 00:38:19,234
Takk til disse utmerkede herrene
har vi aldri sett -

278
00:38:19,495 --> 00:38:24,406
- en kamp for korrupsjon og elendighet
boligforhold for arbeiderklassen.

279
00:38:24,625 --> 00:38:28,409
- Du overdriver, Gustave.
– Du bør besøke meg på klinikken.

280
00:38:28,671 --> 00:38:33,831
Da vil du se tuberkulære arbeidere
og deres avmagrede barn.

281
00:38:34,051 --> 00:38:38,298
Ta sykebesøk på rom,
hvor folk sover tre i en seng.

282
00:38:38,556 --> 00:38:40,881
Hvor gamle folk sover på kjøkkengulvet!

283
00:38:41,100 --> 00:38:46,640
Folk stjeler smuler fra bakerivognene
og stå i kø for gammelt brød!

284
00:38:46,814 --> 00:38:51,559
Dette er forholdene i slummen.
Regjeringen kan ikke bare endre dem.

285
00:38:51,736 --> 00:38:57,774
Jeg ville skammet meg hvis mannen min
stilte til valg på en korrupt regjering.

286
00:38:57,950 --> 00:39:02,493
Ærlig talt!
Ville du ikke skamme deg?

287
00:39:02,705 --> 00:39:05,741
Jeg ble bare spurt
å stille til valg.

288
00:39:05,958 --> 00:39:10,336
Monarkiet klynger seg til
alle som virker ærefulle.

289
00:39:10,588 --> 00:39:15,297
Vi er stolte av tilbudet,
det viser verdien av utdanningen din, -

290
00:39:15,509 --> 00:39:18,546
- at du gjør jobben din godt
og blir respektert.

291
00:39:18,721 --> 00:39:22,671
Men vårt folk må aldri streve
for høyt, enn ikke på vakt.

292
00:39:22,892 --> 00:39:26,640
Den merkelige mannen
er alltid mistenkelig.

293
00:39:26,812 --> 00:39:29,683
Det må vi innse før eller siden.

294
00:39:34,820 --> 00:39:40,610
Hvis vi ønsker å oppnå lykke i dette livet,
Måtte vi vite hvem vi er.

295
00:39:40,826 --> 00:39:42,237
Eller endre det.

296
00:39:43,913 --> 00:39:50,580
Onkelen min Istvan var fortsatt en baby da
hans bror Adam, min far, ble født.

297
00:40:06,936 --> 00:40:10,803
– Familien min er imot mitt kandidatur.
- Hvorfor det?

298
00:40:10,982 --> 00:40:13,899
De vil ikke se meg
engasjere seg i politikken.

299
00:40:14,068 --> 00:40:17,603
Hvem andre vil forstyrre,
hvis vi ikke gjør det?

300
00:40:17,822 --> 00:40:20,776
Jeg vil heller
forbli en uavhengig dommer.

301
00:40:20,992 --> 00:40:24,076
Uavhengig av hva? av verden?

302
00:40:25,204 --> 00:40:31,207
Jeg vil ikke prøve å overbevise deg.
Ta en titt på denne listen.

303
00:40:31,460 --> 00:40:36,087
Dette er navnene på medlemmene
av sosialistiske organisasjoner.

304
00:40:39,010 --> 00:40:43,553
Jeg er forpliktet til å trekke oppmerksomhet
at broren min er på listen.

305
00:40:43,764 --> 00:40:48,759
Ja, det gjør han. Hvorfor står
rike, høyt utdannede jøder -

306
00:40:48,978 --> 00:40:51,765
- bak hvert forsøk på
å felle regjeringen?

307
00:40:51,981 --> 00:40:56,643
Jøder blir leger, advokater, lærere.
Hva mer vil de ha?

308
00:40:58,738 --> 00:41:00,861
Beklager, jeg er sen.

309
00:41:01,741 --> 00:41:03,449
Hva har skjedd?

310
00:41:04,869 --> 00:41:08,072
Det sies at du har del i
en konspirasjon, -

311
00:41:08,289 --> 00:41:10,495
- hvis formål er å styrte monarkiet.

312
00:41:10,708 --> 00:41:13,413
Hvilken konspirasjon?

313
00:41:16,547 --> 00:41:20,296
- Hva? Det passer ikke.
- Slutt å lyve for meg!

314
00:41:20,509 --> 00:41:24,258
– Vær forsiktig, mamma og pappa hører deg ikke.
- De må heller komme inn!

315
00:41:24,513 --> 00:41:27,799
Snart skal huset ransakes
og deres kjære sønn arrestert.

316
00:41:28,017 --> 00:41:31,931
Du kan takke liberal toleranse
slik at du ikke er i fengsel.

317
00:41:32,146 --> 00:41:34,981
Toleranse?
Skulle det være morsomt?

318
00:41:35,149 --> 00:41:37,605
Toleranse for lidelse og sult, -

319
00:41:37,818 --> 00:41:41,152
– foran hundretusener
arbeidere går inn i fattigdom?

320
00:41:41,364 --> 00:41:47,153
Hvordan våger du trosse imperiet,
hvem lar en jøde som deg bli lege?

321
00:41:47,328 --> 00:41:48,703
Eller en jøde som deg.

322
00:41:48,955 --> 00:41:52,703
Hvis det ikke var for keiseren,
solgte du fortsatt tonic!

323
00:41:52,875 --> 00:41:55,959
Din tro på keiseren
kun basert på grådighet!

324
00:41:56,170 --> 00:42:00,797
Jeg tror på et sterkt rettsvesen
og retten til å bli assimilert!

325
00:42:01,008 --> 00:42:05,172
De vil aldri akseptere deg, det vil du
alltid bli behandlet med mistenksomhet.

326
00:42:05,388 --> 00:42:10,678
Arbeiderbevegelsen vil godta deg,
Du har en felles fiende: Utnyttelse!

327
00:42:10,893 --> 00:42:13,811
Og du drømmer om et felles mål:
Revolusjon!

328
00:42:14,063 --> 00:42:16,850
Se, en ny profet,
hvem vil ha utslettelse!

329
00:42:17,066 --> 00:42:20,649
– Jeg vil ha frihet! Det krever en kamp!
- Og blodsutgytelse?

330
00:42:20,903 --> 00:42:23,477
Ja takk, det er mitt ønske.

331
00:42:23,656 --> 00:42:29,196
Mitt ønske er at Gud river ut tungen
munn på deg så du stopper...

332
00:42:32,331 --> 00:42:37,622
- Hele tiden, en forbannelse.
– Bedre det enn fengselsstraff.

333
00:42:37,795 --> 00:42:41,793
Du oppfører deg som to rabbinere,
kranglet om Toraen.

334
00:42:42,008 --> 00:42:45,542
– Mannen din er forelsket i suksess.
- Og jeg ønsker meg makt.

335
00:42:45,720 --> 00:42:49,883
Du er et kongelig subjekt.
Det gjør deg glad. Du elsker keiseren.

336
00:42:50,057 --> 00:42:54,518
- Dere to er i dette sammen!
– Hva mener du med det?

337
00:42:54,729 --> 00:42:58,098
Tror du ikke jeg ser
hvordan ser dere på hverandre?

338
00:42:58,357 --> 00:43:01,857
– Du er helt gal.
– Nå må dere slutte, begge to!

339
00:43:02,111 --> 00:43:03,938
Vil du høre ønsket mitt?

340
00:43:04,113 --> 00:43:08,740
Jeg ønsker ikke aksept for heller
de mektige eller de undertrykte.

341
00:43:08,951 --> 00:43:12,616
Jeg ønsker å kunne være det
stolt av mitt morsmål.

342
00:43:12,788 --> 00:43:17,996
Når jeg ser ut av vinduet, ønsker jeg det
å se landet jeg kjenner og elsker.

343
00:43:18,210 --> 00:43:21,710
Jeg vil vokse
som en vill blomst i sitt hjemland.

344
00:43:23,549 --> 00:43:26,918
Er det noen av dere som skjønner det?

345
00:43:31,807 --> 00:43:35,508
Gustave ble syk
og var døden nær i flere dager.

346
00:43:35,770 --> 00:43:39,221
Ignatz følte at han hadde skylden
for brorens sykdom.

347
00:43:51,077 --> 00:43:56,237
Så snart du føler deg bedre,
kan du gå ut og kjempe i krigen.

348
00:43:57,416 --> 00:44:02,162
«Drap i Sarajevo.
Erkehertug Ferdinand drept".

349
00:44:02,380 --> 00:44:05,464
– Hva skjedde?
- Keiseren har erklært krig.

350
00:44:05,716 --> 00:44:11,636
Dette skuddet beseglet Europas skjebne
så vel som min familiehistorie.

351
00:44:11,847 --> 00:44:14,718
Min bestefar ble
øverste dommer ved sørfronten.

352
00:44:14,976 --> 00:44:18,391
Gustave ble værende
en senioroffiser.

353
00:44:23,568 --> 00:44:30,235
Imperiet var ivrig etter å straffe
serberne for hendelsen i Sarajevo.

354
00:44:30,491 --> 00:44:34,240
Ignatz ble kalt til Wien
å møte keiseren.

355
00:44:36,664 --> 00:44:42,453
Min bestefar vurderte dette møtet til
være det største øyeblikket i livet hans.

356
00:44:54,724 --> 00:44:56,597
Gå nærmere, major.

357
00:45:05,693 --> 00:45:07,401
Hva heter du?

358
00:45:07,570 --> 00:45:13,026
Sonnenschein ... Sors.
Major Ignatz Sors, ​​Deres høyhet.

359
00:45:13,242 --> 00:45:15,698
Vennligst sett deg ned, Sors.

360
00:45:18,623 --> 00:45:21,030
Jeg har hørt om deg.

361
00:45:21,208 --> 00:45:25,787
Jeg trenger ikke å lære deg om
hvordan gjøre en rettferdig dom.

362
00:45:25,963 --> 00:45:28,419
Jeg ville bare
møte deg ansikt til ansikt.

363
00:45:28,674 --> 00:45:35,293
Husk at soldatene, du dømmer,
tilhører mange forskjellige folkeslag.

364
00:45:35,514 --> 00:45:39,512
- Høyeste militærdommer ...
- ... avgjørende besluttsomhet ...

365
00:45:39,727 --> 00:45:44,685
Men jeg vil be deg om å respektere deres
forskjeller og vise toleranse.

366
00:45:56,911 --> 00:46:01,620
Keiseren lovet fred før
høsten. Han tok feil.

367
00:46:01,832 --> 00:46:04,502
Krigen fortsatte i flere år.

368
00:46:04,669 --> 00:46:09,331
Ignatz ble dommer på Balkan,
hvor han avsa harde kjennelser.

369
00:46:09,548 --> 00:46:12,419
For å tjene sin keiser
var hans høyeste prioritet.

370
00:46:12,635 --> 00:46:16,419
Han så verken Valerie
eller hans sønner i fire år.

371
00:46:16,639 --> 00:46:18,181
Major?

372
00:46:19,725 --> 00:46:22,014
Keiseren er død.

373
00:46:39,078 --> 00:46:42,613
Samme kveld mottok lgnatz
et telegram fra Valerie.

374
00:46:42,790 --> 00:46:46,241
Emmanuel Sonnenschein var også død.

375
00:47:06,063 --> 00:47:11,817
Denne tilfeldigheten syntes å lgnatz
å være et betydelig tegn.

376
00:47:45,186 --> 00:47:48,721
Unnskyld meg, herr major,
men er den store jøde?

377
00:47:48,981 --> 00:47:49,977
Hva er det?

378
00:47:50,191 --> 00:47:53,939
Jeg kjenner de to offiserene,
som står for krigsrett.

379
00:47:54,111 --> 00:47:59,616
Løytnant Branko Susinsky er jøde.
Det kan være av interesse for majoren.

380
00:47:59,867 --> 00:48:04,363
Jeg er først og fremst
keiserens offiser, sir. God natt, sir.

381
00:48:31,565 --> 00:48:34,566
Herr major, sir!

382
00:48:36,988 --> 00:48:41,863
Jeg ber om tillatelse til å meddele at vi
har overgitt oss. Det er over.

383
00:48:42,034 --> 00:48:44,905
Hvorfor ler du, mann?
Vi har tapt krigen.

384
00:48:45,121 --> 00:48:48,454
Det har vi, men med livene våre intakte.

385
00:48:56,507 --> 00:48:58,879
Folk ble overveldet av lykke, -

386
00:48:59,093 --> 00:49:04,763
- Likevel følte lgnatz at imperiets
kollaps var slutten på en flott tid.

387
00:49:17,528 --> 00:49:20,529
Barna dine har blitt unge menn.

388
00:49:28,956 --> 00:49:31,993
En liten, feit Adam ...

389
00:49:32,209 --> 00:49:34,997
De er virkelig gode.

390
00:49:48,517 --> 00:49:51,803
Dette er veldig vanskelig for meg,
men jeg vil skilles.

391
00:49:51,979 --> 00:49:55,562
Jeg lover å oppdra barna våre
å elske og ære deg, -

392
00:49:55,733 --> 00:50:01,356
– men du har dessverre kommet for å bli
en annen mann enn jeg hadde håpet.

393
00:50:02,949 --> 00:50:07,943
Du har blitt en følelsesmessig mann.

394
00:50:09,163 --> 00:50:12,081
Følelsesmessig kulde?

395
00:50:15,878 --> 00:50:20,920
Jeg må ikke vise følelsene mine
det krever mitt arbeid.

396
00:50:22,635 --> 00:50:28,009
– Jeg må holde styr på meg selv.
– Gustave er helt annerledes.

397
00:50:29,308 --> 00:50:33,009
Gustave er kjæresten din, ikke sant?

398
00:50:33,187 --> 00:50:36,354
- Innrøm det.
- Du er gal.

399
00:50:36,607 --> 00:50:40,439
– Hvor lenge har du løyet for meg?
- Jeg har aldri løyet for deg.

400
00:50:40,653 --> 00:50:42,527
Når sluttet du å elske meg?

401
00:50:42,780 --> 00:50:45,900
Jeg har ikke stoppet.
Jeg vil alltid være søsteren din.

402
00:50:46,075 --> 00:50:48,993
du er ikke søsteren min
du er min kone

403
00:50:49,203 --> 00:50:54,280
En eller annen skurk har forført
du, så nå skal jeg være din bror.

404
00:50:54,500 --> 00:50:56,576
Jeg er mannen din.

405
00:50:56,794 --> 00:51:02,998
Verken mannen min eller broren min
kan oppfylle mitt behov for kjærlighet.

406
00:51:03,175 --> 00:51:06,295
Du kan bare elske keiseren.

407
00:51:06,554 --> 00:51:10,421
Og med illusjonen av,
at han gjengjelder din kjærlighet.

408
00:51:12,560 --> 00:51:14,885
Jeg har gjort det veldig klart.

409
00:51:15,146 --> 00:51:19,440
- Tror du jeg aldri har elsket deg?
– Det har du aldri heller.

410
00:51:19,650 --> 00:51:24,028
Jeg elsket deg, jeg forførte deg,
og du tillot det fordi det var trygt.

411
00:51:24,280 --> 00:51:28,360
Det visste du at søsteren din
ville aldri svikte deg.

412
00:51:28,576 --> 00:51:31,411
Jeg elsker deg, Valerie...
jeg elsker deg...

413
00:51:35,917 --> 00:51:37,956
Jeg elsker deg, Valerie.

414
00:52:46,571 --> 00:52:48,943
jeg elsker deg

415
00:52:55,621 --> 00:52:58,243
Legg fra deg bamsen.

416
00:53:07,925 --> 00:53:10,084
jeg vil nok...

417
00:53:26,652 --> 00:53:30,982
– Vil du virkelig forlate meg?
- Ja.

418
00:53:33,200 --> 00:53:35,193
Når?

419
00:53:37,747 --> 00:53:41,281
Det er best jeg drar i dag
før vi...

420
00:53:41,500 --> 00:53:45,332
...slår hele arven vår
i stykker.

421
00:53:45,546 --> 00:53:47,005
jeg elsker deg

422
00:53:52,136 --> 00:53:54,592
Og jeg elsker deg.

423
00:53:56,682 --> 00:54:01,095
Monarkiet kollapset. I Ungarn og
revolusjonen i hele Europa brøt ut.

424
00:54:01,270 --> 00:54:04,188
Kommunistene tok makten i 1919.

425
00:54:04,357 --> 00:54:09,695
Ignatz oppdaget likheter mellom
imperiets fall og hans ekteskap.

426
00:54:11,113 --> 00:54:14,696
Utakknemlige skirikdommer.
Du skylder imperiet alt.

427
00:54:16,160 --> 00:54:21,285
Gustave, nå kamerat Sors, fikk
en høy posisjon i den nye regjeringen.

428
00:54:21,499 --> 00:54:24,453
kan du forestille deg
hva skjer der ute?

429
00:54:24,627 --> 00:54:27,082
Nå har vi makten
men vi trenger nye lover.

430
00:54:27,296 --> 00:54:30,961
Du kan spille en avgjørende rolle
for fremtiden til landet vårt.

431
00:54:32,009 --> 00:54:34,049
Hvorfor er den her fortsatt?

432
00:54:34,303 --> 00:54:35,845
La det være.

433
00:54:36,097 --> 00:54:39,679
Jeg har lovet å utvise toleranse,
men jeg vil ikke tolerere gjengjeldelse.

434
00:54:39,892 --> 00:54:42,051
Folket må ha hevn.

435
00:54:42,270 --> 00:54:45,603
Vi må vise folket
at de kan erobre alt.

436
00:54:45,815 --> 00:54:48,222
Jeg kan bare overbevise.

437
00:54:48,442 --> 00:54:50,684
Så la meg prøve å overbevise deg.

438
00:54:50,945 --> 00:54:53,187
Du har dømt folk i monarkiets navn.

439
00:54:53,406 --> 00:54:56,157
Først var navnet mitt på listen,
nå er den din.

440
00:54:56,409 --> 00:54:59,742
Hvis du ikke blir med oss,
du må være ansvarlig.

441
00:54:59,954 --> 00:55:03,786
– Er du så overbevist?
- Vennligst forlat rommet mitt.

442
00:55:03,958 --> 00:55:07,493
Jeg håper du og din horesøster
råtner i helvete.

443
00:55:19,974 --> 00:55:21,967
Takk, mor.

444
00:55:26,105 --> 00:55:28,477
- Dommer Sors?
- Der oppe.

445
00:55:33,988 --> 00:55:35,945
Kom med.

446
00:55:40,369 --> 00:55:45,364
I proletariatets navn er du arrestert.
Huset skal gjennomsøkes.

447
00:55:45,583 --> 00:55:48,750
Vennligst lever
seler og lisser.

448
00:55:50,671 --> 00:55:52,997
Du er for tiden i husarrest.

449
00:55:53,257 --> 00:55:56,460
Valerie kom umiddelbart hjem,
da hun hørte nyhetene.

450
00:56:04,685 --> 00:56:07,805
- Mor.
- Adam ... Istvan ...

451
00:56:09,982 --> 00:56:13,482
– Hva vil du?
- God morgen, mor.

452
00:56:20,243 --> 00:56:23,861
Hun fikk besøke lgnatz
en gang om dagen.

453
00:56:57,446 --> 00:57:01,314
Dr. Gustave Sors, regjeringens
kommissær, har organisert -

454
00:57:01,576 --> 00:57:03,948
- helseforsikring for proletariatets barn.

455
00:57:04,161 --> 00:57:08,491
Dr. Sors deler ut brød og syltetøy
for arbeiderklassens barn.

456
00:57:08,666 --> 00:57:12,995
– Hva med litt brød med syltetøy?
– Hvis jeg er proletariatets barn.

457
00:57:13,212 --> 00:57:17,210
Kommer umiddelbart. Folkets krav
er oppfylt. Så enkelt er frihet.

458
00:57:17,425 --> 00:57:20,260
Folket vil ikke ha frihet,
men sikkerhet.

459
00:57:20,469 --> 00:57:23,885
Din kunnskap om menneskene
er veldig imponerende.

460
00:57:27,435 --> 00:57:32,061
Noen måneder senere veltet
militærregimets kommunister.

461
00:57:32,273 --> 00:57:35,558
Revolusjonens ledere flyktet.
Gustave flyktet til Frankrike.

462
00:57:35,735 --> 00:57:39,684
Ignatz nektet å lede
prosessen mot kommunistene -

463
00:57:39,906 --> 00:57:43,654
- og ble tvunget til en tidlig
pensjon. Helsen hans sviktet.

464
00:57:43,868 --> 00:57:48,031
Suppen mangler salt.
Den er uspiselig. Gi meg saltet.

465
00:57:48,247 --> 00:57:50,917
Det er i strid med legens ordre. Ingen!

466
00:57:51,125 --> 00:57:53,450
Gi meg saltet.

467
00:57:53,669 --> 00:57:55,626
Du hore.

468
00:57:55,838 --> 00:57:58,044
- Gi meg saltet, Kato.
- Beklager.

469
00:57:58,299 --> 00:58:01,549
- Istvan!
– Nei, pappa, det gjør vondt i blodtrykket.

470
00:58:01,802 --> 00:58:05,053
Så gi meg saltet!
Faen denne familien!

471
00:58:05,264 --> 00:58:09,096
Jeg har kastet bort livet mitt på deg, og
nå får jeg ikke en god suppe engang!

472
00:58:09,310 --> 00:58:11,386
Hvorfor er jeg fortsatt i live?

473
00:58:11,646 --> 00:58:14,849
Fortsett, men bare litt...

474
00:58:15,066 --> 00:58:17,391
Vil du drepe ham?

475
00:58:17,610 --> 00:58:22,023
Hvis jeg...? Du burde skamme deg
å si slike ting foran barna dine.

476
00:58:22,240 --> 00:58:25,573
Du vil drepe ham så du kan
gå tilbake til kjæresten din!

477
00:58:25,785 --> 00:58:27,612
Ikke kall meg mamma!

478
00:58:27,787 --> 00:58:32,662
Jeg har fått nok av deg! Det har du
forførte sønnen min, men nå kjeder han deg.

479
00:58:32,833 --> 00:58:35,075
Nå lytter du!

480
00:58:35,253 --> 00:58:38,088
Det er din plikt å lytte!

481
00:58:39,966 --> 00:58:41,875
Jeg kaster deg ut, -

482
00:58:42,093 --> 00:58:48,012
– men først må du levere
oppskriftsboken du stjal fra mannen min!

483
00:58:48,182 --> 00:58:51,053
– Hva snakker du om?
– Det vet du veldig godt.

484
00:58:51,227 --> 00:58:54,643
– Min sønns arv!
- Livet mitt er dritt...

485
00:58:54,814 --> 00:58:58,977
Fint! Jeg må
finn boken for deg, mor, -

486
00:58:59,151 --> 00:59:02,105
– hvis jeg må rive huset!

487
00:59:03,364 --> 00:59:05,689
Hjelp meg!

488
00:59:05,866 --> 00:59:10,030
Vi ser etter en svart hardback
notatbok, ikke sant, mamma?

489
00:59:10,204 --> 00:59:12,576
Det vet du best!

490
00:59:39,650 --> 00:59:42,437
Det gjør meg veldig vondt.

491
01:00:03,716 --> 01:00:07,714
Min bestefar lgnatz Sors
døde før slutten av året.

492
01:00:19,857 --> 01:00:25,362
Moren hans døde kort tid etter.
Valerie var nå familiens overhode.

493
01:00:26,405 --> 01:00:28,861
Sors! Bli med!

494
01:00:37,124 --> 01:00:39,746
– Er det jøden som alltid smiler?
- Det er ham.

495
01:00:39,961 --> 01:00:42,084
Ned på kne med deg.

496
01:00:42,296 --> 01:00:47,172
Ned på kne, jøde.
Kan du være så snill å slutte å smile.

497
01:00:47,385 --> 01:00:52,379
Ble vi ikke kvitt stanken
synagogen med kommunistene?

498
01:00:52,598 --> 01:00:54,472
Jeg kan fortsatt lukte det.

499
01:00:55,559 --> 01:00:58,513
- Jeg også.
– Jøden stinker.

500
01:00:58,729 --> 01:01:01,849
– Hva er den lukten?
- Farge.

501
01:01:02,066 --> 01:01:03,394
Det stinker av jøder.

502
01:01:03,568 --> 01:01:08,111
Beklager at du har tilgriset luften.
Si unnskyld!

503
01:01:10,783 --> 01:01:13,819
- Beklager.
– Kan du se sabelen?

504
01:01:14,078 --> 01:01:19,285
Hvis jeg noen gang ser deg igjen,
du må få omskåret hodet.

505
01:01:20,710 --> 01:01:25,704
Den elendige jævelen vil be om nåde.
Jeg lover.

506
01:01:26,007 --> 01:01:27,916
Du må lære å gjerde.

507
01:01:28,092 --> 01:01:31,046
Få den i luften når jeg slipper taket.

508
01:01:33,389 --> 01:01:36,675
Nå...
En gang til.

509
01:01:42,148 --> 01:01:47,106
Dette er lillebroren min, maestro Anselmi.
Han vil trene med oss.

510
01:01:47,904 --> 01:01:50,691
Ta den når jeg slipper taket, junior.

511
01:01:58,205 --> 01:02:01,076
Storebroren din må ha instruert deg.

512
01:02:01,250 --> 01:02:03,622
Get him a clean suit.

513
01:02:03,794 --> 01:02:06,748
Fekting ble min fars lidenskap.

514
01:02:12,345 --> 01:02:17,386
Årene gikk og faren min ble
en av landets beste fektere.

515
01:02:18,392 --> 01:02:23,350
My grandmother, Valerie,
oppnådd stor suksess som fotograf.

516
01:02:26,484 --> 01:02:31,644
Onkelen min mistet det tykke røde håret sitt,
han hadde arvet etter sin mor.

517
01:02:34,367 --> 01:02:36,858
Adam og Istvan ble dyktige fektere.

518
01:02:37,078 --> 01:02:41,158
De kunne måle seg med hvem som helst
i den prestisjetunge offisersklubben.

519
01:02:41,374 --> 01:02:43,781
Så du det, herr president?

520
01:03:12,989 --> 01:03:16,571
Beklager, herr president,
men jeg ble truffet.

521
01:04:02,997 --> 01:04:05,570
Jeg har ikke vunnet, herr president!

522
01:04:07,168 --> 01:04:10,584
De må ikke være triste,
det var en god kamp.

523
01:04:17,470 --> 01:04:19,961
Alle så at du vant.

524
01:04:20,139 --> 01:04:23,804
Du kan bli en stor fekter,
nasjonal mester.

525
01:04:24,018 --> 01:04:28,644
Hvis du blir i den offentlige klubben,
du blir en utmerket fekter, -

526
01:04:28,856 --> 01:04:31,430
- men du vil alltid gjøre det
ende på andreplass.

527
01:04:31,651 --> 01:04:33,690
Alle vennene mine er medlemmer...

528
01:04:33,903 --> 01:04:38,481
Jeg snakket med generalen i går.
Du er velkommen i befalsklubben.

529
01:04:40,451 --> 01:04:45,528
- Men det var utrolig.
- Han spurte om du var jøde.

530
01:04:45,748 --> 01:04:48,156
Hva svarte du?

531
01:04:48,334 --> 01:04:52,414
Jeg svarte at jeg ikke visste.
Jeg er italiensk.

532
01:04:52,672 --> 01:04:57,084
– Og hva sa han?
– At jøder ikke kan bli medlemmer.

533
01:04:57,301 --> 01:04:59,971
Du må konvertere.

534
01:05:00,179 --> 01:05:02,551
Konvertere?

535
01:05:02,765 --> 01:05:05,173
Til og med Jesus konverterte.

536
01:05:05,393 --> 01:05:07,765
– Hva foretrekker du?
- Fekting.

537
01:05:07,937 --> 01:05:10,013
– På hvilket nivå?
- Den høyeste.

538
01:05:10,231 --> 01:05:12,900
Det er offisersklubben.
Vil du konvertere?

539
01:05:13,109 --> 01:05:14,567
Jeg vil være ungarsk.

540
01:05:14,819 --> 01:05:18,235
Jeg tror, mine herrer
i offisersklubben er ungarere?

541
01:05:18,489 --> 01:05:22,736
De er tyskere, serbere og slovaker.
Du trenger ikke være ungarsk.

542
01:05:22,952 --> 01:05:25,739
- Hva så?
- Christian.

543
01:05:25,955 --> 01:05:29,324
Konvertering er vanvittig
å komme på fektelaget.

544
01:05:29,584 --> 01:05:34,127
Faren din og jeg lærte å være det
stolt over å være ungarske jøder.

545
01:05:34,380 --> 01:05:37,416
Jeg kunne aldri drømme om
å konvertere...

546
01:05:37,633 --> 01:05:40,753
Men jeg sluttet å be som barn.

547
01:05:40,970 --> 01:05:45,881
... av himmel og jord, alt det der
skaperen av det synlige og det usynlige.

548
01:05:46,058 --> 01:05:49,973
Og på én Herre, Jesus Kristus,
Guds enbårne sønn...

549
01:05:54,692 --> 01:05:57,693
... som er født av Faderen
før all tid.

550
01:06:00,406 --> 01:06:05,282
Guds Gud, lysets lys,
sann Gud av sann Gud.

551
01:06:05,536 --> 01:06:06,781
Født, ikke laget.

552
01:06:09,498 --> 01:06:14,659
Kan jeg presentere meg selv,
Adam Sors. Dette er broren min Istvan.

553
01:06:15,755 --> 01:06:17,083
Hannah Wippler.

554
01:06:17,298 --> 01:06:18,922
Kan vi følge deg hjem?

555
01:06:19,133 --> 01:06:22,467
De er veldig vennlige,
men forloveden min venter.

556
01:06:22,678 --> 01:06:26,012
– Kanskje en annen gang?
- Kanskje.

557
01:06:32,313 --> 01:06:36,013
- Hvem er hun?
– En kandidat fra vår gruppe.

558
01:06:36,234 --> 01:06:39,069
- Broren din er interessert.
– Det virker slik.

559
01:06:39,278 --> 01:06:42,943
– Det er ikke lett å kapre mesteren.
- Enig.

560
01:06:44,158 --> 01:06:45,818
Ute for å vinne et annet hjerte?

561
01:07:10,810 --> 01:07:14,890
Fader vår, du som er i himmelen.
Helliget være ditt navn, -

562
01:07:15,147 --> 01:07:17,817
- ditt rike kom...

563
01:07:24,282 --> 01:07:26,951
- Kan jeg snakke med deg?
- Naturligvis.

564
01:07:27,159 --> 01:07:29,567
Helst under fire øyne...

565
01:07:31,664 --> 01:07:33,491
Vær trygg.

566
01:07:39,005 --> 01:07:43,713
– Hvordan er det å være katolikk?
– Jeg trives faktisk med det.

567
01:07:43,926 --> 01:07:48,505
Forloveden min ba meg om å konvertere.
Han kommer fra en gammel familie.

568
01:07:48,723 --> 01:07:52,934
De ønsker å ha
en katolsk svigerdatter. Hva med deg?

569
01:07:53,185 --> 01:07:55,012
Jeg elsker deg.

570
01:07:56,856 --> 01:08:00,272
Takk, men jeg er forlovet.

571
01:08:00,484 --> 01:08:03,853
Det endrer ingenting.
Jeg er forelsket i deg.

572
01:08:04,071 --> 01:08:08,817
Jeg vet du finner meg attraktiv.
Jeg ser det i øynene dine.

573
01:08:10,578 --> 01:08:13,199
Hva ser du?

574
01:08:13,414 --> 01:08:18,372
At du elsker meg.
De kan ikke nekte for det.

575
01:08:18,586 --> 01:08:21,587
De må ha misforstått øynene mine.

576
01:08:21,797 --> 01:08:24,798
Jeg har ikke misforstått
noe om deg.

577
01:08:25,009 --> 01:08:28,093
Jeg har aldri elsket noen
like mye som jeg elsker deg.

578
01:08:28,304 --> 01:08:31,471
Det er derfor jeg vil gifte meg med deg.

579
01:08:31,682 --> 01:08:34,885
De vil nok si ja før eller siden.

580
01:08:37,647 --> 01:08:41,229
Vel, tror du det?

581
01:08:41,442 --> 01:08:46,021
Jeg vet det. Når jeg bestemmer meg
å vinne, jeg vinner.

582
01:08:46,239 --> 01:08:49,738
Vinne hva? Hvem vil bli beseiret?

583
01:08:49,951 --> 01:08:51,659
Forloveden din.

584
01:08:51,869 --> 01:08:56,697
De må være gale. jeg elsker
ham. Jeg konverterte for hans skyld.

585
01:08:56,916 --> 01:08:59,454
Lat som om det var på grunn av meg.

586
01:09:01,170 --> 01:09:03,542
Jeg må gå.

587
01:09:03,756 --> 01:09:07,836
- Kan jeg ta bestillingen din?
– Nei, jeg er på vei ut.

588
01:09:08,094 --> 01:09:11,676
– Bli på en kopp kaffe. Snakk med meg.
- Ellers takk.

589
01:09:11,931 --> 01:09:15,549
Jeg ber deg.
To kaffer med pisket krem.

590
01:09:15,768 --> 01:09:19,848
– De er alt for aktive.
- Jeg er altfor forelsket.

591
01:09:20,064 --> 01:09:24,358
Du ville forstå det hvis du
noen gang vært forelsket.

592
01:09:26,195 --> 01:09:28,686
Jeg må møte baron Felix Margittay.

593
01:09:48,676 --> 01:09:50,585
- Margittay.
- Jeg vet, sir.

594
01:09:50,803 --> 01:09:54,504
Kan jeg introdusere Mr. Sors.
Han skal trene med oss.

595
01:09:56,100 --> 01:09:58,887
Vil ikke ha kaptein Rossa
å hilse på mr. Sors?

596
01:09:59,145 --> 01:10:01,433
Ikke for øyeblikket, takk.

597
01:10:01,647 --> 01:10:03,439
Jeg kommer straks tilbake.

598
01:10:08,195 --> 01:10:12,988
Vennligst ta vare på mr. Sors.
Generalens ordre ligger i skuffen.

599
01:10:13,242 --> 01:10:15,733
Møtes i morgen klokken fire
med utstyret ditt.

600
01:10:15,953 --> 01:10:19,038
De kan være helt rolige.
De må bare gjerde godt.

601
01:10:23,461 --> 01:10:26,212
- Navn?
- Adam Sors.

602
01:10:28,257 --> 01:10:30,166
Religion?

603
01:10:32,970 --> 01:10:34,762
romersk-katolsk.

604
01:10:35,932 --> 01:10:38,138
- Rangering?
- Jeg er ingen soldat.

605
01:10:38,351 --> 01:10:39,893
Det er uvanlig.

606
01:11:22,186 --> 01:11:25,721
De må ikke lage så mye støy
etter midnatt.

607
01:11:32,071 --> 01:11:35,025
Hvorfor blir du kalt "junior"?

608
01:11:35,241 --> 01:11:39,239
Broren min tok meg med til det
offentlig klubb da jeg var veldig ung.

609
01:11:39,453 --> 01:11:41,446
Han kalte meg junior så...

610
01:11:45,543 --> 01:11:47,370
Nå må du lytte, junior.

611
01:11:47,587 --> 01:11:51,252
De er nå medlemmer av offisersklubben.
De har ingen mening.

612
01:11:51,507 --> 01:11:54,045
Det har bare lagets seier.

613
01:11:54,260 --> 01:11:57,878
Juster deg selv deretter, og
De vil dra nytte av vår støtte.

614
01:11:58,097 --> 01:12:03,518
De har tatt det riktige valget.
Assimilering er den eneste måten.

615
01:12:04,770 --> 01:12:08,934
Det er alt, junior. Gå av!

616
01:12:14,447 --> 01:12:17,613
Vis meg håndleddet ditt.
Har du vært slem?

617
01:12:17,825 --> 01:12:20,612
Som barn, men min far sa,
det var ikke normalt.

618
01:12:20,828 --> 01:12:24,363
– Har du inngjerdet med venstre hånd?
- Bare for moro skyld.

619
01:12:24,624 --> 01:12:27,197
La meg se. Uten maske.

620
01:12:44,852 --> 01:12:46,726
Der har vi det! Glimrende!

621
01:12:46,938 --> 01:12:50,556
Vi trener din venstre fot
og venstre skulder.

622
01:12:50,775 --> 01:12:53,396
Fekting handler om overraskelse.

623
01:12:53,569 --> 01:12:55,194
NASJONAL EVNE

624
01:13:11,963 --> 01:13:14,667
For en følge broren din liker.

625
01:13:22,556 --> 01:13:26,008
Tempo, gå for brystet på slutten.

626
01:13:27,561 --> 01:13:29,186
Det er feil side.

627
01:13:29,397 --> 01:13:33,181
Det fungerer bare
hvis jeg kommer inn fra venstre side.

628
01:13:34,986 --> 01:13:36,895
Til meg?

629
01:13:43,327 --> 01:13:46,245
Jeg vinner for deg.

630
01:13:49,041 --> 01:13:53,620
For å vinne måtte faren min
beseire en formidabel motstander.:

631
01:13:53,796 --> 01:13:56,002
Kaptein Rossa.

632
01:13:57,091 --> 01:13:59,000
Jeg er påvirket.

633
01:14:09,145 --> 01:14:12,348
Han går etter seieren
eller en høflighetsordre?

634
01:14:12,565 --> 01:14:14,308
Han må bevise noe.

635
01:14:31,792 --> 01:14:33,417
Jeg er påvirket.

636
01:14:33,669 --> 01:14:36,243
Kan du være så snill å slutte med det tullet!

637
01:14:47,475 --> 01:14:49,717
Han er et naturtalent.

638
01:15:00,947 --> 01:15:04,197
Utmerket, baron. Gratulerer.

639
01:15:35,898 --> 01:15:39,647
Gratulerer, junior.
Jeg er veldig godt fornøyd.

640
01:15:39,860 --> 01:15:41,438
Til dessert.

641
01:15:41,654 --> 01:15:43,232
Takk, sir.

642
01:15:43,447 --> 01:15:46,698
Ingen tårer neste gang.
For jødisk.

643
01:15:57,712 --> 01:16:00,997
Gi hverandre en klem.

644
01:16:07,763 --> 01:16:12,721
– Er du så glad, min jødiske musketer?
- Det er jeg. Er du det?

645
01:16:12,935 --> 01:16:14,727
Ja.

646
01:16:19,025 --> 01:16:21,266
- Gratulerer.
- Takk.

647
01:16:26,240 --> 01:16:29,111
Året etter
Istvan og Greta giftet seg, -

648
01:16:29,327 --> 01:16:33,075
- og faren min vant
landsmøtet for andre gang.

649
01:16:33,789 --> 01:16:37,917
Hannah og Greta fødte sønnene sine
med to ukers mellomrom.

650
01:16:38,002 --> 01:16:42,997
Hannas sønn ble kalt lvan.
Det var meg.

651
01:17:29,971 --> 01:17:32,925
Det samme har storebroren
tok deg tilbake, -

652
01:17:33,140 --> 01:17:35,429
– så du kan lære å gjerde med Anselmi?

653
01:17:35,643 --> 01:17:37,102
Det stemmer, sir.

654
01:17:37,270 --> 01:17:39,677
Jeg skal nok lære deg det.
Stå opp.

655
01:17:41,190 --> 01:17:43,479
Helt feil kroppsbygning!

656
01:17:43,693 --> 01:17:48,236
Ingen fremtid!
Han må ta med en bedre lillebror.

657
01:17:50,575 --> 01:17:54,821
– Kan jeg låne ham et øyeblikk?
- Vil du at jeg skal be om unnskyldning?

658
01:17:55,079 --> 01:17:59,159
Jeg tilbyr 150 000,-
hvis du kommer tilbake til oss.

659
01:17:59,333 --> 01:18:01,741
– Det er neppe et spørsmål om penger.
- 200 000.

660
01:18:01,919 --> 01:18:05,371
De vet at landslaget
er valgt fra offisersklubben.

661
01:18:05,548 --> 01:18:10,174
Vi kan gå så høyt som 250 000.
Flere bankfolk støtter tilbudet.

662
01:18:10,386 --> 01:18:13,755
De får penger og støtte,
og vi får en nasjonal mester.

663
01:18:13,973 --> 01:18:17,556
– Sølv er det verste som kan skje.
- Beklager, mr. Benner...

664
01:18:17,727 --> 01:18:19,185
En halv million.

665
01:18:19,395 --> 01:18:23,393
Mitt svar er nei. Denne sporten
krever et team med et felles mål.

666
01:18:23,608 --> 01:18:27,226
– Har du mer til felles med dem?
– Ja, vi er et lag.

667
01:18:27,445 --> 01:18:30,280
Hva om vi kjøper
noen av lagkameratene deres?

668
01:18:30,489 --> 01:18:33,693
Ønsker du å kjøpe offiserer?
Baron Margittay?

669
01:18:33,910 --> 01:18:38,073
De er æresmenn.
Du må unnskylde meg, mr. Brenner.

670
01:18:40,333 --> 01:18:43,417
Jeg er kvalm av disse menneskene.
Vil du danse?

671
01:18:43,586 --> 01:18:48,378
Jeg har lovet Istvan den første dansen,
men så tar vi den neste.

672
01:18:49,508 --> 01:18:52,082
Da må du nøye deg med meg.

673
01:18:56,807 --> 01:18:59,808
– De tror alle er til salgs.
- WHO?

674
01:19:00,061 --> 01:19:04,189
Den lille mannen der borte.
Mr. Brenner og hans jødiske venner.

675
01:19:04,398 --> 01:19:06,557
De tror penger kan kjøpe hva som helst.

676
01:19:06,776 --> 01:19:10,524
Spesielt herr Brenner
eller hans jødiske venner?

677
01:19:10,696 --> 01:19:16,283
De er alle like. Du bør slette
ikke kast bort tid på disse menneskene.

678
01:19:17,370 --> 01:19:21,284
Stakkars junior...
Jeg elsker deg veldig mye.

679
01:19:21,499 --> 01:19:23,824
Jeg elsker deg også.

680
01:19:24,043 --> 01:19:27,744
Familien vår er heldig.
Vi elsker alle hverandre.

681
01:19:28,881 --> 01:19:34,338
Nei, Adam, jeg er forelsket i deg.
Jeg tenker bare på deg.

682
01:19:34,595 --> 01:19:37,086
Jeg håper du ikke er sint.

683
01:19:37,306 --> 01:19:41,304
Jeg er smigret, men jeg vet ikke
hva skal jeg gjøre med det.

684
01:19:41,519 --> 01:19:45,563
Ikke noe.
Bare la meg elske deg.

685
01:19:58,202 --> 01:20:03,445
Hvem er best til å forberede
lag til de olympiske leker?

686
01:20:03,499 --> 01:20:07,034
- Baron Margittay.
– Det er akkurat det jeg vil høre.

687
01:20:07,253 --> 01:20:11,037
Neste spørsmål:
Hvem kan hente hjem seieren?

688
01:20:11,257 --> 01:20:15,207
– Det er et vanskelig spørsmål.
- Men du vet svaret.

689
01:20:15,428 --> 01:20:19,093
- Jeg er ikke sikker.
- Det er jeg. Si ifra.

690
01:20:19,307 --> 01:20:23,007
– Jeg vil helst være fri.
- Si det nå, for helvete.

691
01:20:23,227 --> 01:20:27,770
Styrken til laget krever det
Tersikovsky slutter å drikke, -

692
01:20:27,940 --> 01:20:32,234
- at Saray setter fekting høyere
enn både jakt og fiske, -

693
01:20:32,445 --> 01:20:36,656
– og at Rossa følger med
hans evige intriger.

694
01:20:37,491 --> 01:20:41,904
Vel ... Vennligst skriv
navnene på det ideelle laget ned.

695
01:20:55,927 --> 01:20:58,797
Følgende er valgt
til OL-laget:

696
01:21:11,275 --> 01:21:15,320
Denne sommeren har vi kun ett mål:
Å vinne for de olympiske leker.

697
01:21:15,529 --> 01:21:19,479
Deres plikt som offiserer er
å innpode en sterk nasjonal følelse, -

698
01:21:19,659 --> 01:21:23,158
- og for å vise verden at landet vårt
holder ut og vil alltid bestå.

699
01:21:30,628 --> 01:21:32,252
Takk.

700
01:21:36,425 --> 01:21:39,592
Jeg råder deg til ikke å blande deg inn
i utvelgelsesprosessen.

701
01:21:39,845 --> 01:21:42,763
Ellers risikerer du
skal settes på plass.

702
01:21:42,932 --> 01:21:46,597
– Hvorfor smiler du alltid?
- Gjør jeg det?

703
01:21:46,811 --> 01:21:51,058
En dag vil jeg
tørke smilet av ansiktet ditt.

704
01:22:06,122 --> 01:22:08,410
Hva skjer her?

705
01:22:10,459 --> 01:22:12,452
Hva skjer?

706
01:22:13,337 --> 01:22:16,255
Hva i helvete er det som skjer?

707
01:22:23,014 --> 01:22:25,931
Hva gjør du?
Trening pågår fortsatt.

708
01:22:26,142 --> 01:22:29,926
- Det er over. De herrene er borte.
- Er jeg usynlig?

709
01:22:30,187 --> 01:22:32,346
Beklager, dette er offisersklubben, -

710
01:22:32,565 --> 01:22:36,313
- betjentene bestemmer
hvor lenge treningen varer.

711
01:22:36,527 --> 01:22:39,647
Jeg har fått beskjed
å slå av lyset klokken ti.

712
01:22:39,864 --> 01:22:42,651
- Slå den på igjen.
- Nei, sir.

713
01:22:42,867 --> 01:22:45,488
- Vet du hvem jeg er?
- Jeg bryr meg ikke.

714
01:22:45,661 --> 01:22:49,410
Jeg er nasjonal mester
og medlem av det olympiske laget.

715
01:22:49,624 --> 01:22:53,573
Siden du ikke bryr deg,
Jeg burde vel gjøre noe med det.

716
01:22:53,794 --> 01:22:55,170
Slå på lyset!

717
01:22:55,338 --> 01:23:00,000
Du forbanna kommunist!
Prøver du å sabotere treningen vår?

718
01:23:01,719 --> 01:23:03,427
Forsvinn!

719
01:23:11,020 --> 01:23:12,431
Er det noe galt?

720
01:23:12,605 --> 01:23:16,685
Nei, jeg vil bare
ønsker deg lykke til i Berlin.

721
01:23:17,693 --> 01:23:19,567
Hva har skjedd?

722
01:23:19,779 --> 01:23:22,400
Portieren var plagsom.
Jeg ble litt sint.

723
01:23:22,615 --> 01:23:26,066
– Det var nok med god grunn.
– Jeg skammer meg.

724
01:23:26,953 --> 01:23:30,902
– Er det greit at jeg alltid smiler?
– Ikke ofte nok for meg.

725
01:23:33,584 --> 01:23:37,796
- Jeg var akkurat i ferd med å drepe ham.
- Men det gjorde du ikke.

726
01:23:38,005 --> 01:23:41,208
Kanskje du dreper meg
når du blir lei av meg.

727
01:23:41,467 --> 01:23:45,132
- Kanskje.
– Hvordan vil du gjøre det? Kvelning?

728
01:23:45,346 --> 01:23:48,845
- God idé.
- Prøv det. Ta tak i nakken min. Hard.

729
01:23:49,684 --> 01:23:52,009
– Hva gjør du?
- Jeg må være med deg.

730
01:23:52,228 --> 01:23:55,811
– Du er min brors kone, Greta.
– Jeg er meg selv.

731
01:23:56,023 --> 01:24:00,519
Istvan er broren min. Jeg elsker ham.
Tror du jeg vil stjele kona hans?

732
01:24:00,736 --> 01:24:03,025
Du kan ikke stjele noe,
som tilhører deg.

733
01:24:03,239 --> 01:24:05,860
Hvorfor vil du ikke det
la meg elske deg?

734
01:24:06,117 --> 01:24:09,568
Det er du som er
mitt livs kjærlighet, ikke Istvan.

735
01:24:15,167 --> 01:24:16,543
Nei, Greta.

736
01:24:16,752 --> 01:24:19,457
De olympiske leker i BERLIN, 1936

737
01:25:02,673 --> 01:25:07,466
Ungarns Adam Sors, nummer 144,
Italias Stefano Sarto, nummer 72.

738
01:25:07,678 --> 01:25:09,386
Nå gjelder det gullet.

739
01:25:54,141 --> 01:25:58,353
Adam Sors sabel er brukket,
akkurat som den holdt på å stå stille.

740
01:26:07,822 --> 01:26:09,364
Fader vår, du som er i himmelen...

741
01:26:09,574 --> 01:26:13,025
Helliget være ditt navn,
komme ditt rike, skje din vilje...

742
01:26:13,202 --> 01:26:17,864
Som i himmelen, slik også på jorden:
gi oss i dag vårt daglige brød...

743
01:26:19,333 --> 01:26:22,868
Rimessa, Sors.
De er bedre enn ham.

744
01:26:54,994 --> 01:26:59,739
Touché Adam Sorsl Nå snur
lykkenl Snart er det sammen

745
01:27:25,566 --> 01:27:30,027
De står stille som to statuer.
Det står fire-fire.

746
01:27:30,238 --> 01:27:34,734
Det neste sjokket avgjør,
hvilket land vinner olympisk gull.

747
01:28:43,436 --> 01:28:46,520
Godt gjort, junior! Takk! Takk!

748
01:28:47,690 --> 01:28:50,395
Takk, sir.

749
01:29:06,834 --> 01:29:11,792
Vi har vunnet OL-gull
Adam Sors, en ære for landet vårt

750
01:29:12,006 --> 01:29:14,248
Så stolt faren din ville vært.

751
01:29:14,467 --> 01:29:18,963
Vi er ham evig takknemlige

752
01:29:23,351 --> 01:29:25,011
Vel, gutten min...

753
01:29:28,898 --> 01:29:31,899
Det er ekkelt hvordan du svetter.

754
01:29:34,529 --> 01:29:37,066
Jeg ringte nettopp
til statsministeren.

755
01:29:37,281 --> 01:29:42,358
Han vil nevne din seier i parlamentet
i morgen. Du er en helt! Er du glad?

756
01:31:31,604 --> 01:31:34,061
Når du gjerder, er det også kunst.

757
01:31:34,316 --> 01:31:37,236
- Takk.
– Jeg heter Laszlo Molnar.

758
01:31:37,446 --> 01:31:41,067
Jeg er formann i fekteklubben
i Boston, Massachusetts.

759
01:31:41,285 --> 01:31:43,409
Jeg forlot Ungarn etter krigen.

760
01:31:43,622 --> 01:31:47,872
Vil du bo i USA?
Statsborgerskap kan...

761
01:31:48,088 --> 01:31:51,293
– Takk, men jeg vil aldri forlate Ungarn.
– Hvorfor ikke?

762
01:31:51,552 --> 01:31:55,421
Familien min er der, klubben min,
Jeg fekter på landslaget.

763
01:31:55,642 --> 01:31:58,265
– Er du offiser?
- Nei.

764
01:31:58,480 --> 01:32:01,269
– Hvorfor kjemper du da for diktaturet?
- Hva mener du?

765
01:32:01,485 --> 01:32:05,319
De støtter et diktatur som
henger uskyldige mennesker.

766
01:32:05,533 --> 01:32:10,281
De deler sin skyld hver gang du
høster heder for dette blodige regimet.

767
01:32:10,499 --> 01:32:12,908
Sier du at jeg kjemper for et regime?

768
01:32:13,128 --> 01:32:17,508
De bor ikke i Ungarn. Landet har blitt
ganske sivilisert...

769
01:32:17,719 --> 01:32:21,505
Rimelig sivilisert?
Kan du høre hvordan det høres ut?

770
01:32:21,725 --> 01:32:25,392
Ungarn utfordrer skjebnen
ved blindt å følge Tyskland.

771
01:32:25,607 --> 01:32:29,820
Du kan vurdere denne advarselen
som min gave for din seier.

772
01:32:30,030 --> 01:32:32,784
Forlat landet før det er for sent.

773
01:32:47,141 --> 01:32:50,227
BUDAPEST

774
01:33:21,780 --> 01:33:26,778
Eksellens, mine damer og herrer,
innbyggere i vårt elskede land...

775
01:33:26,997 --> 01:33:31,745
Denne seieren gjenspeiler stoltheten til
dette landet vi elsker så mye.

776
01:33:34,300 --> 01:33:39,012
Hver mann på laget ble ledet
av en dyp, patriotisk ånd.

777
01:33:39,266 --> 01:33:42,851
Vi kjempet for fedrelandets ære.

778
01:33:43,064 --> 01:33:48,988
For å vise verden at landet vårt
varer og vil vare for alltid!

779
01:33:58,005 --> 01:34:02,670
Hvil deg litt, junior.
Fremtiden vil kreve all din styrke.

780
01:34:09,022 --> 01:34:12,061
Les den når du er alene.

781
01:34:18,246 --> 01:34:21,367
Gratulerer, min elskede helt.

782
01:34:21,543 --> 01:34:24,664
– Er du glad?
– Lykkelig? Er du glad?

783
01:34:24,881 --> 01:34:27,338
Jeg er glad.

784
01:34:29,097 --> 01:34:32,432
Ivan! Min helt.

785
01:34:51,341 --> 01:34:55,292
Jeg ba for deg mens jeg presset på
denne blomsten og du vant.

786
01:34:55,514 --> 01:34:59,264
Du vil alltid vinne,
så lenge du har meg.

787
01:34:59,478 --> 01:35:04,558
Når jeg hører Adam snakke om
den patriotiske ånden...

788
01:35:04,778 --> 01:35:07,900
- Er du sarkastisk?
- Nei.

789
01:35:08,117 --> 01:35:12,663
Det er bare litt over toppen...

790
01:35:12,875 --> 01:35:14,453
Burde man ikke elske landet sitt?

791
01:35:14,669 --> 01:35:19,963
– Og så vil du flytte til USA?
– Amerikanerne inviterte meg nettopp.

792
01:35:20,178 --> 01:35:24,226
– Kan du ikke bare være stolt?
– Vi er alle stolte, junior.

793
01:35:24,435 --> 01:35:27,687
– Er du ikke stolt av svogeren din?
– Jeg kunne ikke vært mer stolt.

794
01:35:27,857 --> 01:35:30,184
– Mor?
- Selvfølgelig.

795
01:35:30,361 --> 01:35:33,814
– Er du stolt av broren din, Istvan?
– Utrolig stolt.

796
01:35:33,992 --> 01:35:39,237
Det er jeg også. Utrolig stolt.
Der kan du bare se.

797
01:36:14,641 --> 01:36:16,930
Kommer du inn?

798
01:36:25,282 --> 01:36:28,700
- Hvor er broren min?
– I sommerhuset. Vi er alene.

799
01:36:28,955 --> 01:36:31,447
Jeg ønsket å feire seieren din med deg.

800
01:36:31,667 --> 01:36:35,038
Jeg vil ikke mislykkes
min kone og min bror.

801
01:36:35,256 --> 01:36:37,927
Det har du allerede
sviktet dem i dine tanker.

802
01:36:38,136 --> 01:36:41,721
Hver gang broren din berører meg,
jeg tenker på deg

803
01:36:41,934 --> 01:36:43,892
Har du en elskerinne?

804
01:36:44,062 --> 01:36:46,519
- Slutt å lyve for meg!
- Hvordan våger du!

805
01:36:46,733 --> 01:36:49,855
Du tror jeg vil lyve for
min kone, min bror?

806
01:36:50,072 --> 01:36:52,611
Vil du ødelegge familien min?

807
01:36:52,784 --> 01:36:57,248
Prøver du å være en æresmann?
Din ærlighet skyldes bare frykt.

808
01:36:57,458 --> 01:37:01,209
– Jeg er ikke redd for noe.
- Ja, det er du. Du er en hykler.

809
01:37:01,381 --> 01:37:03,791
Jeg vil stikke av med deg
når som helst.

810
01:37:04,011 --> 01:37:06,467
Jeg trodde du var en fri ånd.
Jeg tok feil.

811
01:37:06,681 --> 01:37:09,886
Du klarer ikke å elske meg.
Du elsker bare deg selv.

812
01:37:12,691 --> 01:37:15,314
Du går ikke bare. Kom hit!

813
01:37:48,624 --> 01:37:50,534
Hvorfor elsker du meg?

814
01:37:52,922 --> 01:37:57,883
Fordi du lar deg slurve,
når du fant ut at du var det.

815
01:37:58,097 --> 01:38:02,227
– Det var et mirakel.
– Da venter jeg på den neste.

816
01:38:02,438 --> 01:38:05,108
Forvent deg ikke
mirakler av Istvan?

817
01:38:05,275 --> 01:38:07,399
Nei.

818
01:38:09,407 --> 01:38:12,575
- Stakkars Istvan.
- Du må ikke synes synd på Istvan.

819
01:38:12,788 --> 01:38:16,788
Han er fornøyd, jeg kan aldri
endre noe i livet hans...

820
01:38:17,003 --> 01:38:21,002
Jeg føler det, Adam.
Skal jeg gå hjem og si:

821
01:38:21,175 --> 01:38:25,426
"Har du hatt en fin dag kjære?"
Skulle jeg ligge ved siden av ham, -

822
01:38:25,683 --> 01:38:29,220
- mens jeg har en affære med deg?
Jeg kan ikke gjøre det.

823
01:38:29,439 --> 01:38:31,682
– Ikke jeg heller.
- Fint.

824
01:38:31,901 --> 01:38:35,403
Så løp hjem til din Hannah,
så dere kan hate meg begge to.

825
01:38:35,616 --> 01:38:39,117
Jeg forteller ingenting til Hannah.
Jeg hater deg ikke.

826
01:38:39,330 --> 01:38:44,540
Hva vil du? Bør jeg dra?
mannen min mens du bor hos kona di?

827
01:38:45,673 --> 01:38:47,668
Ingen forlater noen?

828
01:38:50,431 --> 01:38:53,517
Det er vel det.

829
01:38:53,728 --> 01:38:55,556
Faen du...

830
01:38:56,106 --> 01:38:58,350
«Familien min og jeg
reiser til Algerie i kveld.

831
01:38:58,569 --> 01:39:02,865
Jeg har akseptert et tilbud
fra Algerie sitt fektelag.

832
01:39:03,034 --> 01:39:05,705
Jeg ønsker deg all lykke.
Margaret."

833
01:39:05,914 --> 01:39:08,157
Jeg fikk også et brev.

834
01:39:09,253 --> 01:39:13,466
– Jeg ble naturlig nok overrasket.
- Han er en forræder, sir.

835
01:39:13,677 --> 01:39:15,587
Det er ikke så enkelt.

836
01:39:17,474 --> 01:39:22,139
Baronens kone er jødisk,
så det gjelder også barna hans.

837
01:39:22,357 --> 01:39:24,565
Han er en forræder, sir.

838
01:39:24,778 --> 01:39:29,276
Det er bare forbanna folk
som bekjenner seg til antisemittisme.

839
01:39:29,494 --> 01:39:33,659
Det er en vanlig galskap,
som baronen ikke kunne akseptere.

840
01:39:33,875 --> 01:39:35,833
Men det har vi.

841
01:39:36,045 --> 01:39:41,209
Det verste med antisemittisme er,
at det er de ukulturertes filosofi.

842
01:39:41,429 --> 01:39:44,218
jeg vet ikke
så lenge jeg kan se.

843
01:39:46,437 --> 01:39:49,772
Paragraf fire i loven,
som ble vedtatt i dag, -

844
01:39:49,859 --> 01:39:54,405
- begrenser jødenes involvering i
offentlige og finansielle kretser.

845
01:39:54,575 --> 01:39:58,445
Etter den nye loven
en person anses å være en jøde, -

846
01:39:58,665 --> 01:40:03,543
- hvis personen selv, en forelder,
eller begge besteforeldre -

847
01:40:03,756 --> 01:40:08,717
- tilhører en jødisk forsamling
ved lovens ikrafttredelse.

848
01:40:08,931 --> 01:40:12,932
Eller en person som før
datoen for lovens ikrafttredelse -

849
01:40:13,105 --> 01:40:16,642
- har vært medlem
fra et jødisk religiøst samfunn.

850
01:40:16,819 --> 01:40:19,858
Dette gjelder også -

851
01:40:20,075 --> 01:40:25,119
- avkom født etter
datoen for lovens ikrafttredelse.

852
01:40:25,291 --> 01:40:30,206
Den nye loven gjelder ikke for
personer som ble tildelt-

853
01:40:30,424 --> 01:40:36,098
- en medalje for ridderlighet
under krigen 1914-1918.

854
01:40:36,309 --> 01:40:40,558
Det hadde vært din stakkars far.

855
01:40:40,816 --> 01:40:46,359
... eller hvis far ble tildelt en
gullmedalje eller to sølvmedaljer.

856
01:40:46,575 --> 01:40:49,697
Det vil si,
vi er alle unntatt.

857
01:40:49,872 --> 01:40:53,160
... som var aktive i bevegelsen
mot revolusjonen i 1918 og 1919, -

858
01:40:53,378 --> 01:40:58,885
- og som risikerte livet eller led
frihetsberøvelse som et resultat, -

859
01:40:59,137 --> 01:41:02,508
- så vel som disse personene
ektefeller og barn.

860
01:41:02,726 --> 01:41:04,766
Mor er fritatt.

861
01:41:04,980 --> 01:41:07,020
monstre.

862
01:41:07,233 --> 01:41:09,690
... eller prester i kristen tro.

863
01:41:09,904 --> 01:41:12,990
Videre personer som av
internasjonale olympiske komité -

864
01:41:13,201 --> 01:41:16,369
- har blitt tildelt gullmedalje.

865
01:41:16,581 --> 01:41:20,581
Det er oss. Vi er fritatt.
Det gjelder oss alle.

866
01:41:20,797 --> 01:41:21,746
Ikke meg.

867
01:41:21,923 --> 01:41:25,258
Ja! Du er min kone.
En olympisk mesters kone.

868
01:41:25,470 --> 01:41:31,228
Alle jødiske dommere
vil bli fratatt titlene deres.

869
01:41:33,275 --> 01:41:38,189
- Vær så snill å server mer te, Kato.
- Kommer snart.

870
01:41:38,950 --> 01:41:41,704
I juridisk
eller medisinske fagforeninger, -

871
01:41:41,914 --> 01:41:46,578
- Journalistforbundet,
ingeniører, teater- og filmkunstnere -

872
01:41:46,797 --> 01:41:52,007
- Jøder må ikke utgjøre mer enn 6 %
av det totale antallet medlemmer.

873
01:41:52,222 --> 01:41:57,730
Jøder er fratatt retten til
å være redaktører eller utgivere, -

874
01:41:57,939 --> 01:42:01,227
- som utøver innflytelse
ved orienteringen -

875
01:42:01,445 --> 01:42:04,116
- av et tidsskrift eller et blad.

876
01:42:04,325 --> 01:42:09,119
En jøde er kanskje ikke en regissør,
art director eller litterær agent

877
01:42:09,333 --> 01:42:11,659
- eller ansatt
i enhver form, -

878
01:42:11,878 --> 01:42:16,424
- som bestemmer et teaters
kunstnerisk orientering.

879
01:42:16,636 --> 01:42:21,846
Jeg ble bedt om å gjøre deg oppmerksom på dette
et udiskutabelt faktum.

880
01:42:22,061 --> 01:42:23,889
Dette er offisersklubben.

881
01:42:24,148 --> 01:42:28,860
Hvis du fortsatt vil gjerde, må du
gå tilbake til din gamle klubb.

882
01:42:29,072 --> 01:42:32,823
Den jødiske loven gjelder ikke for meg.
Jeg er fritatt av tre grunner.

883
01:42:33,037 --> 01:42:36,289
Jeg er romersk-katolsk,
min far fikk Ridderkorset.

884
01:42:36,501 --> 01:42:40,335
Jeg er en olympier
og jeg ble tildelt "Signum Laudis".

885
01:42:40,507 --> 01:42:46,383
Det var fire grunner. Gratulerer med det.
De vil trolig rykke opp til general.

886
01:42:46,600 --> 01:42:51,146
– Jeg vil bare gjerde.
- Så fortsett og gjerde.

887
01:42:51,358 --> 01:42:56,818
Ingen lov forbyr det, men
De kommer ikke til å gjerde med oss.

888
01:42:57,034 --> 01:43:01,116
Du vet sikkert godt at du aldri
hadde blitt olympisk mester, -

889
01:43:01,332 --> 01:43:05,498
– hvis ikke to av dommerne var jøder.

890
01:43:12,642 --> 01:43:16,511
De er enten kriminelle eller galninger
eller begge deler.

891
01:43:16,731 --> 01:43:19,604
La oss forlate landet.

892
01:43:19,820 --> 01:43:24,781
Vi reiser alle sammen, hele familien.
Hannah, Istvan, moren din.

893
01:43:24,995 --> 01:43:27,868
Det skylder vi barna våre
å reise mens det er tid.

894
01:43:28,083 --> 01:43:31,786
Vi klarer det, hvis bare
du fortsetter å elske meg

895
01:43:32,006 --> 01:43:34,582
Hannah kan ikke
forlate foreldrene sine.

896
01:43:34,803 --> 01:43:38,553
- Når forlater Hannah sengen min?
- Det er du i sengen hennes.

897
01:43:38,767 --> 01:43:41,853
– Du har like stor del i det.
– Det var du som startet det.

898
01:43:42,022 --> 01:43:44,775
Er du mest redd for meg
eller dette landet?

899
01:43:44,986 --> 01:43:49,449
Du gir aldri opp, gjør du?
Hannah er bare fritatt som min kone.

900
01:43:49,659 --> 01:43:51,404
Du må gi slipp.

901
01:43:51,620 --> 01:43:55,538
Jeg kan ikke, for sånn
er å elske, men ikke for deg.

902
01:43:55,753 --> 01:43:58,838
- Jeg bryr meg ikke om familien din!
- Bør jeg drepe dem?

903
01:43:59,050 --> 01:44:00,628
Ja! Bare Istvan var død!

904
01:44:00,886 --> 01:44:04,138
– Du er et monster.
– Jeg ser ingen annen utvei.

905
01:44:04,350 --> 01:44:06,344
Fint...

906
01:44:07,229 --> 01:44:10,018
Jeg vil aldri se deg igjen.

907
01:44:15,946 --> 01:44:18,864
Godt nytt år.

908
01:45:05,358 --> 01:45:08,396
Kjære Gud, må vi alltid synge.

909
01:45:08,613 --> 01:45:11,152
Din bestefar pleide å si:

910
01:45:11,368 --> 01:45:16,614
«Vær glad for å bli født her.
Dette er det lovede land.»

911
01:45:16,835 --> 01:45:19,505
Denne typen ting har en tendens til å gå over.

912
01:45:19,714 --> 01:45:22,468
– Tror du ikke, gutten min?
- Ja, far.

913
01:45:22,635 --> 01:45:24,131
Men innse det, Adam.

914
01:45:24,388 --> 01:45:28,258
Du er redd for å se dem for hva
de er, og for dem å se hva du er.

915
01:45:28,478 --> 01:45:30,437
Jeg er ikke redd for noe...

916
01:45:30,649 --> 01:45:34,186
Vi må gå, Adam.

917
01:45:34,405 --> 01:45:37,610
Du må gjøre noe, Hannah.

918
01:45:37,827 --> 01:45:43,785
Vi kan dra til USA, Australia...
Vi må skaffe visum mens det er tid.

919
01:45:44,044 --> 01:45:46,419
For barnas skyld ber jeg deg.

920
01:45:46,632 --> 01:45:49,920
– Hvordan skal vi overleve der?
– Vi selger «Taste of sunshine».

921
01:45:50,180 --> 01:45:53,551
Du utdanner oss og vi selger det.

922
01:45:53,769 --> 01:45:58,979
Jeg ble aldri opplært
Jeg var kun interessert i fotografering.

923
01:45:59,194 --> 01:46:03,444
– Hvor tror du oppskriften er oppbevart?
– Et sted i huset.

924
01:46:03,660 --> 01:46:06,234
- Så la oss se etter det.
– Ikke på nyttårsaften, da?

925
01:46:06,455 --> 01:46:11,417
– Ja! Vi kan ikke bare gjøre ingenting!
- Fall ned, Greta, du er hysterisk.

926
01:46:11,630 --> 01:46:16,972
Faen du og din hjelpeløshet!
Faen din jødiske feighet!

927
01:46:18,099 --> 01:46:21,933
Jeg vil overleve.
Jeg vil at sønnen min skal overleve.

928
01:46:22,189 --> 01:46:25,726
For min skyld må du bli
og prøv å tilpasse deg!

929
01:46:25,986 --> 01:46:28,906
Bli her og dø!
Verken jeg eller sønnen min vil!

930
01:46:29,117 --> 01:46:34,031
Du må aldri si noe som høres ut
som en forbannelse! Ikke her hos oss.

931
01:46:57,161 --> 01:47:02,122
De prøvde i flere dager å få visum,
men grensene var stengt.

932
01:47:04,716 --> 01:47:09,344
Dr. Adam Sors, Master of Laws,
bor i Budapest, født i 1902, -

933
01:47:09,515 --> 01:47:12,553
- mors pikenavn: Valerie Sors ...

934
01:47:12,770 --> 01:47:14,978
Solskinn...

935
01:47:17,819 --> 01:47:22,781
... bes herved møte med tre dager
catering og vinterklær.

936
01:47:22,994 --> 01:47:27,494
Jeg skal sørge for
at han blir stasjonert i Budapest.

937
01:47:27,711 --> 01:47:30,333
– Jeg skal gjøre det jeg kan.
- Takk.

938
01:47:30,549 --> 01:47:32,424
Jeg spør deg...

939
01:47:33,595 --> 01:47:38,141
En gang fortalte jeg deg det
at assimilering var det riktige valget.

940
01:47:38,394 --> 01:47:41,682
Jeg ber deg om tilgivelse
for å si det.

941
01:47:41,900 --> 01:47:45,734
Jeg tok fryktelig feil
og det gjør meg vondt.

942
01:47:56,256 --> 01:48:00,636
Vil du fortsatt være gift med meg?

943
01:48:00,847 --> 01:48:02,425
Ja.

944
01:48:04,394 --> 01:48:06,767
Ja.

945
01:48:32,314 --> 01:48:34,473
Den tyske hæren okkuperte Ungarn.

946
01:48:34,567 --> 01:48:37,570
Min mor og min bestemor
ble flyttet til ghettoen.

947
01:48:37,781 --> 01:48:41,116
Tjue av dem bodde i en liten leilighet.

948
01:48:41,328 --> 01:48:44,497
Løp opp til taket når den starter.

949
01:48:48,924 --> 01:48:50,965
Han sier vi må opp på loftet.

950
01:48:51,177 --> 01:48:53,669
Kom hit i grupper på ti.

951
01:48:55,760 --> 01:49:00,258
Noen uker senere ble jødene fordrevet
sammen og fraktet til en ukjent destinasjon.

952
01:49:00,476 --> 01:49:02,470
Min mor Hannah var blant dem.

953
01:49:02,730 --> 01:49:05,482
Hvor og hvordan hun ble drept
er ikke kjent.

954
01:49:05,693 --> 01:49:09,989
Min bestemor lyktes
å gjemme seg på loftet til venner.

955
01:49:10,241 --> 01:49:15,618
Generalen kunne ikke gjøre noe.
Vi ble sendt til en arbeidsleir.

956
01:49:15,792 --> 01:49:19,412
Du der, med det hvite armbåndet!
Her borte!

957
01:49:20,591 --> 01:49:23,796
Hva skal den representere? julepynt?

958
01:49:24,013 --> 01:49:27,467
Jeg er dr. Adam Sors,
offiser i den ungarske hæren.

959
01:49:30,065 --> 01:49:32,937
Hva gjør det
fritaksklut på armen?

960
01:49:33,153 --> 01:49:36,855
- Hvor kjøpte du den, jøde?
– Jeg er nasjonal mester i fekting.

961
01:49:41,082 --> 01:49:43,621
hva er du

962
01:49:43,836 --> 01:49:46,210
Jeg er en olympier.

963
01:49:50,264 --> 01:49:52,804
Se på meg! Stå opp!

964
01:49:53,018 --> 01:49:55,178
Stå opp!

965
01:49:55,397 --> 01:49:59,943
Jeg skal lære deg hva du er.
Du er avskum, en stinkende jøde.

966
01:50:00,155 --> 01:50:03,822
Kast klærne! Bli kvitt alle klærne!

967
01:50:41,095 --> 01:50:43,801
Jeg spør deg en gang til.
hva er du

968
01:50:44,016 --> 01:50:47,802
Adam Sors, Dr. i loven,
offiser i den ungarske hæren.

969
01:50:54,867 --> 01:50:59,781
- Hva er du, jøde?
- Adam Sors, ​​olympisk mester.

970
01:51:02,045 --> 01:51:04,502
Ørene mine må gjøre noe galt.

971
01:51:06,636 --> 01:51:09,259
Hva tror du at du er, jøde?

972
01:51:09,474 --> 01:51:14,768
Adam Sors, fektermester,
olympisk mester...

973
01:51:42,067 --> 01:51:44,525
Heng ham på treet.

974
01:52:05,980 --> 01:52:08,604
Hva er du nå, jøde?

975
01:52:09,988 --> 01:52:16,195
Adam Sor...
Vinner av OL-gull for Ungarn ...

976
01:53:09,541 --> 01:53:14,205
Naboene trodde det var jøder gjemt
i leiligheten og ringte politiet.

977
01:53:14,424 --> 01:53:20,596
Nazistene dro Istvan, Greta og
deres sønn til bredden av Donau.

978
01:53:20,808 --> 01:53:24,262
Der ble de skutt
sammen med tusenvis av andre jøder-

979
01:53:24,481 --> 01:53:27,603
- og deres kropper
kastet i den iskalde elven.

980
01:53:27,778 --> 01:53:32,443
Fem dager senere
Budapest ble befridd av russerne.

981
01:53:32,619 --> 01:53:35,622
Andre verdenskrig var over.

982
01:55:09,858 --> 01:55:15,318
Da de kom for å hente familien min,
Kato lagret alle eiendelene våre.

983
01:55:24,131 --> 01:55:27,549
Det er meg, Gustave.

984
01:55:28,597 --> 01:55:30,674
Din bror.

985
01:55:40,866 --> 01:55:44,569
Gustave var blitt kalt hjem
hans eksil av kommunistpartiet.

986
01:55:44,831 --> 01:55:49,377
Til tross for sin høye alder
han vendte tilbake til politikken.

987
01:56:17,675 --> 01:56:19,715
Faren din?

988
01:56:35,662 --> 01:56:38,949
De har også drept Adam.

989
01:56:47,431 --> 01:56:50,054
Hva skjedde?

990
01:56:51,938 --> 01:56:58,110
Han sa at han var en ungarsk offiser,
han nektet å si at han var jøde.

991
01:56:58,365 --> 01:57:01,284
Drepte de ham for det?

992
01:57:02,288 --> 01:57:04,697
Hvor mange var de?

993
01:57:04,917 --> 01:57:09,083
- Tre, militærpolitiet.
– Hvor mange var dere?

994
01:57:12,012 --> 01:57:15,714
Jeg husker ikke ... Kanskje 2000.

995
01:57:15,934 --> 01:57:19,186
– Og det var bare tre av dem?
– Det var også ti vakter.

996
01:57:19,440 --> 01:57:23,275
Hvordan kunne tretten vakter
holde 2000 mennesker i sjakk?

997
01:57:24,031 --> 01:57:25,989
De hadde våpen.

998
01:57:26,159 --> 01:57:29,245
Hvorfor prøvde du ikke?
å ta dem fra dem?

999
01:57:29,456 --> 01:57:33,457
Da kan en eller to ha blitt skutt,
men du kunne lett ha sluppet unna.

1000
01:57:33,672 --> 01:57:35,796
- Hvor hen?
- Hvor som helst.

1001
01:57:35,967 --> 01:57:39,717
– Vi hadde ingen steder å gå.
- Folk ville ha gjemt deg.

1002
01:57:39,931 --> 01:57:41,889
Det gjorde de i Frankrike.

1003
01:57:42,059 --> 01:57:44,766
Folk hatet oss
eller de var redde...

1004
01:57:45,023 --> 01:57:48,939
Vi måtte holde sammen
i en gruppe for å overleve.

1005
01:57:49,155 --> 01:57:52,489
Du så nettopp på
mens de drepte faren din.

1006
01:57:54,705 --> 01:57:59,250
De visste ikke at jeg var sønnen hans...

1007
01:57:59,462 --> 01:58:03,593
- De måtte holde på meg...
– Hva gjorde du?

1008
01:58:03,803 --> 01:58:04,919
Det er nok!

1009
01:58:05,139 --> 01:58:09,352
Ikke noe! Jeg bare sto der.

1010
01:58:09,562 --> 01:58:14,559
Jeg kunne ikke gjøre noe annet...
Jeg kunne ikke gjøre noe.

1011
01:58:19,453 --> 01:58:24,035
Han burde bli med i politiet
og hjelpe til med å finne fascistene.

1012
01:58:24,252 --> 01:58:29,214
- Jeg snakker med generalen.
- Han burde fullføre skolegangen.

1013
01:58:29,469 --> 01:58:32,840
Det står at faren din var advokat.

1014
01:58:34,644 --> 01:58:39,642
Visste du at han deler et navn
med Ungarns største fekter?

1015
01:58:39,819 --> 01:58:44,234
– Det var faren min.
– Var Adam Sors faren din?

1016
01:58:48,416 --> 01:58:53,924
Jeg har inngjerdet litt selv i min tid,
men faren din var uovervinnelig.

1017
01:58:54,133 --> 01:59:00,305
– Hvor bodde du under krigen?
– Jeg var sammen med faren min.

1018
01:59:02,522 --> 01:59:05,477
Du har kommet til rett sted.

1019
01:59:15,417 --> 01:59:18,124
Vi finner nok
hver eneste av de fascistiske grisene.

1020
01:59:18,339 --> 01:59:23,846
Det som har skjedd kan aldri tilgis.
Vi kan ikke skylde på tyskerne.

1021
01:59:24,056 --> 01:59:28,935
Det ble planlagt og gjennomført
av ungarske myndigheter, -

1022
01:59:29,106 --> 01:59:34,067
- av landsbyens ordførere,
lokalt politi og jernbanetjenestemenn.

1023
01:59:35,157 --> 01:59:40,118
Hyggelige, vanlige ungarske borgere
tok seg av det skitne arbeidet.

1024
01:59:40,332 --> 01:59:46,042
Hvem oppfant den jødiske loven? Parlament.
De fleste så bare den andre veien.

1025
01:59:46,217 --> 01:59:48,756
Hold faren din i tankene dine.

1026
01:59:49,889 --> 01:59:52,298
Du må finne morderne hans.

1027
02:00:03,786 --> 02:00:05,910
Se under sofaen, Rosner.

1028
02:00:09,378 --> 02:00:13,545
– Hvordan havnet det her?
– Jeg har aldri sett det før.

1029
02:00:13,761 --> 02:00:15,920
Vel, før du var blind,
men nå kan du se!

1030
02:00:16,139 --> 02:00:19,593
Beklager, dette er privat...

1031
02:00:19,812 --> 02:00:22,019
– Skrev du det?
– Ja, jeg er en poet.

1032
02:00:22,233 --> 02:00:25,853
Så du skrev diktene dine,
mens vennene dine tok seg av drapene?

1033
02:00:26,114 --> 02:00:30,445
Dr. Adam Sors
var verdens største fekter.

1034
02:00:30,579 --> 02:00:34,414
En ære for landet vårt.
Han ble feid med stormen...

1035
02:00:34,628 --> 02:00:39,542
Hva i helvete mener han med «revet bort
med stormen"? Sors ble myrdet.

1036
02:00:39,803 --> 02:00:42,176
Dr. Adam Sors' fekteklubb!

1037
02:00:50,528 --> 02:00:53,281
Er du så fornøyd?

1038
02:00:53,491 --> 02:00:57,443
– Liker du å leke røver og soldat?
– Ja takk, generalkamerat.

1039
02:00:57,706 --> 02:01:01,622
Bli med i kommunistpartiet.
Vi trenger din type.

1040
02:01:01,879 --> 02:01:07,553
Ikke sant, kamerat Sors?
Send søknaden din til meg.

1041
02:01:07,806 --> 02:01:11,805
Her ser jeg hvordan partisanene
endelig tatt til fange.

1042
02:01:12,020 --> 02:01:14,644
Folket hadde
gjennomgikk ubeskrivelige lidelser-

1043
02:01:14,859 --> 02:01:17,815
- under det bolsjevikiske regimet
gjennom 24 år.

1044
02:01:18,030 --> 02:01:22,694
Vår hær har tatt opp kampen mot
den røde djevelen, og vi har seiret.

1045
02:01:22,912 --> 02:01:26,449
Fangeleirene våre er et tilfluktssted
for russiske soldater.

1046
02:01:26,669 --> 02:01:29,161
De får i hvert fall brød her.

1047
02:01:29,381 --> 02:01:33,132
Se på de forferdelige forbrytelsene, det
rød pest har gjort seg skyldig i.

1048
02:01:33,346 --> 02:01:35,387
Døende spedbarn...

1049
02:01:36,518 --> 02:01:39,770
Vi var midt i det hele,
vi kunne ikke si nei.

1050
02:01:40,023 --> 02:01:42,351
Vi så akkurat...
Det var forferdelig.

1051
02:01:42,570 --> 02:01:46,521
Men du bare så på, gjorde du ikke?
Gjorde du ingenting?

1052
02:01:46,701 --> 02:01:49,620
Du filmet bare, ikke sant?

1053
02:01:49,831 --> 02:01:51,160
Ja.

1054
02:01:51,375 --> 02:01:53,914
Du dro til den russiske fronten ...

1055
02:01:54,923 --> 02:01:57,795
Sytten ganger.
Var du ikke redd?

1056
02:01:58,011 --> 02:02:02,971
- Jeg var aldri på russeren ...
– Ikke lyv, den er på film.

1057
02:02:03,228 --> 02:02:06,265
De originale opptakene
ble klassifisert som hemmelig.

1058
02:02:06,440 --> 02:02:09,942
Jeg måtte lage filmer som så ut
som om de var filmet foran.

1059
02:02:10,155 --> 02:02:13,609
Vi bygde russelandsbyen selv.
Det var et sett.

1060
02:02:13,786 --> 02:02:17,371
Det hele ble filmet
20 kilometer fra Budapest.

1061
02:02:17,584 --> 02:02:20,670
Hvem sin idé var det?

1062
02:02:20,881 --> 02:02:22,376
Var det din?

1063
02:02:23,509 --> 02:02:25,170
Var det din?

1064
02:02:29,103 --> 02:02:30,930
Tror du at du er en kunstner?

1065
02:02:31,147 --> 02:02:33,686
du mener ikke
du har begått en forbrytelse.

1066
02:02:33,901 --> 02:02:36,192
Jeg har aldri gjort noe ugagn.

1067
02:02:36,447 --> 02:02:40,696
Det var jeg som gjorde det
kommunistpartiets første film.

1068
02:02:40,871 --> 02:02:44,705
– Jeg har aldri rørt en pistol.
– Har du aldri rørt en pistol?

1069
02:02:44,919 --> 02:02:46,747
Vær forsiktig!

1070
02:02:46,922 --> 02:02:50,543
Den er ikke på langt nær så tung som
kameraet ditt og nå kan du skyte meg.

1071
02:02:50,762 --> 02:02:54,714
Du kan fullføre jobben
for dine sinte fascistiske venner.

1072
02:02:54,976 --> 02:02:57,054
Ta det!

1073
02:02:57,272 --> 02:02:59,515
Din gris!

1074
02:03:04,117 --> 02:03:10,039
Skriv navnene på hver person,
du har jobbet med dun.

1075
02:03:11,712 --> 02:03:13,587
Hver eneste en.

1076
02:03:27,445 --> 02:03:30,651
Signerte alle?
Til og med din gode venn, filmregissøren?

1077
02:03:30,867 --> 02:03:33,360
Han ga oss tjuefem nye navn.

1078
02:03:33,581 --> 02:03:38,245
Folk vil gjøre hva som helst,
når det gjelder deres liv.

1079
02:03:38,463 --> 02:03:40,504
På deres første dag i Ungarn -

1080
02:03:40,717 --> 02:03:44,633
– Gestapo fikk 10.000 brev
fra folk som rapporterer hverandre.

1081
02:03:44,848 --> 02:03:47,056
Det er ingenting å være stolt av.

1082
02:03:47,268 --> 02:03:52,396
Nummer syv, Fekete-Nagy ...
Han har skrevet noen vakre dikt.

1083
02:03:52,653 --> 02:03:56,487
Han fikk dårlige råd fra vennene sine.
Slett navnet hans.

1084
02:03:56,701 --> 02:04:00,535
Han skrev pro-nazistiske artikler
og anklaget flere forfattere.

1085
02:04:00,707 --> 02:04:02,581
Han er en stor poet.

1086
02:04:02,793 --> 02:04:06,711
Han vil ikke få noe publisert
en stund. Slett ham.

1087
02:04:18,276 --> 02:04:22,692
Femten ... Laszlo Pan, slett ham.

1088
02:04:22,867 --> 02:04:26,950
Vi har 22 siktelser mot ham. Han
avviste alle som ba ham om hjelp.

1089
02:04:27,207 --> 02:04:29,581
Han rådet folk til å begå selvmord.

1090
02:04:29,795 --> 02:04:33,665
Han var redd for hunder,
en landsbygutt i storbyen...

1091
02:04:33,843 --> 02:04:36,632
Hva med hans rasistiske taler?

1092
02:04:36,848 --> 02:04:40,184
Vi vil ikke gå mot ekte talent.

1093
02:04:40,395 --> 02:04:44,146
Hvis vi skremmer dem litt,
bør de sannsynligvis jobbe sammen med oss.

1094
02:04:44,401 --> 02:04:50,526
Vi trenger bare å få tak i dilettantene.
De virkelige fascistene er uleselige.

1095
02:04:50,745 --> 02:04:53,416
Hva med de som har gått over til oss?

1096
02:04:53,583 --> 02:04:57,085
Ethvert nytt regime krever svik.

1097
02:04:57,256 --> 02:05:01,125
Forrædere bruker det,
til den har konsolidert sin makt.

1098
02:05:01,345 --> 02:05:04,966
Da blir du kvitt dem.

1099
02:05:05,226 --> 02:05:07,720
Hva er i veien?

1100
02:05:07,940 --> 02:05:10,728
Jeg tenker bare på faren min.

1101
02:05:15,743 --> 02:05:17,238
Tålmodighet.

1102
02:06:20,556 --> 02:06:21,719
Kamerater!

1103
02:06:21,932 --> 02:06:27,060
Det er min ærefulle oppgave
å snakke på denne spesielle dagen.

1104
02:06:27,274 --> 02:06:29,981
Kamerat Stalins bursdag.

1105
02:06:30,196 --> 02:06:35,538
Vi takker kamerat Stalin
for å ha utryddet fascismen -

1106
02:06:35,746 --> 02:06:38,915
- og frigjorde oss fra
nazistenes onde regjeringstid.

1107
02:06:44,803 --> 02:06:47,591
Kamerat Stalin har vist oss veien.

1108
02:06:47,765 --> 02:06:50,721
Det er vår plikt
å fortsette kampen, -

1109
02:06:50,979 --> 02:06:55,810
- å spore opp de nazistiske feigingene
i deres gjemmesteder og knuser dem.

1110
02:07:08,298 --> 02:07:11,218
Jeg er kamerat Stalin
evig takknemlig.

1111
02:07:11,429 --> 02:07:15,559
Han viser vei i en fremtid,
hvor alle menn er like -

1112
02:07:15,768 --> 02:07:22,142
– uten utnyttelse og ydmykelse
i kommunismens verden.

1113
02:07:30,042 --> 02:07:32,249
Snu projektoren.

1114
02:07:38,138 --> 02:07:41,805
- Gratulerer, kamerat major.
- Takk.

1115
02:07:44,106 --> 02:07:46,396
Gratulerer.

1116
02:07:46,610 --> 02:07:51,073
Kom rett hit, Ivan.
Du må møte infanteriet.

1117
02:07:51,993 --> 02:07:56,326
Det er kamerat major Sors.
Ta en god titt på ham.

1118
02:07:56,542 --> 02:08:01,884
Dagen kommer snart da du
vil du frykte ham, ikke sant, Ivan?

1119
02:08:02,093 --> 02:08:04,217
Er det barn i sikte?

1120
02:08:04,430 --> 02:08:09,771
Alle som kan holde en
branntale, skal forplante seg.

1121
02:08:11,734 --> 02:08:15,020
– Hvorfor ser du så trist ut?
- Det er jeg ikke.

1122
02:08:15,239 --> 02:08:18,407
Du ser ut som en trist mann.

1123
02:08:18,619 --> 02:08:21,028
- Det er noe galt.
– Det er ikke noe galt.

1124
02:08:21,207 --> 02:08:24,708
Ok, jeg mente det ikke
å leve for deg som alle andre.

1125
02:08:24,879 --> 02:08:28,630
Selv generalen tenker
du blir snart minister...

1126
02:08:28,844 --> 02:08:32,096
- Beklager hvis jeg plager deg.
– Ikke i det hele tatt.

1127
02:08:32,266 --> 02:08:35,222
- Jeg vil snakke med deg.
– Jeg har tid.

1128
02:08:35,479 --> 02:08:37,272
- Når?
- Nå.

1129
02:08:37,482 --> 02:08:41,982
– Nei, barna mine er alene hjemme.
- Jeg kunne følge deg hjem.

1130
02:08:42,157 --> 02:08:46,952
Den triste mannen vil flykte,
så noen må vise ham baktrappa?

1131
02:08:56,847 --> 02:08:58,972
Jeg må gå.

1132
02:09:13,373 --> 02:09:16,246
Liker du ikke å bli kysset?

1133
02:09:40,166 --> 02:09:43,288
Jeg kan ikke ... jeg har familie ...

1134
02:09:48,972 --> 02:09:50,847
Unnskyld meg.

1135
02:09:58,612 --> 02:10:00,653
Godmorgen, kammerat.

1136
02:10:03,495 --> 02:10:08,041
Jeg så hvordan du snek deg ut
med Carole Kovacs i går kveld.

1137
02:10:08,253 --> 02:10:12,039
Jeg må advare dig.
Hun er tatt.

1138
02:10:16,683 --> 02:10:18,059
Et faderlig råd.

1139
02:10:18,269 --> 02:10:21,556
Hun har to barn.
Mannen er i Utenriksdepartementet.

1140
02:10:21,732 --> 02:10:26,481
Mannen hennes er en av franskmennene
store helter fra motstandsbevegelsen.

1141
02:10:26,657 --> 02:10:31,903
Du vil ikke ha ham som en fiende.
Han tilhører generalens indre krets.

1142
02:10:34,796 --> 02:10:38,665
Livet er fullt av overraskelser, ikke sant?

1143
02:10:41,138 --> 02:10:43,347
Jobbsamtaler.

1144
02:10:49,402 --> 02:10:51,942
Jeg så at lyset var på.

1145
02:10:52,157 --> 02:10:55,028
Jeg ber om tillatelse til
å gå inn, kamerat major.

1146
02:10:55,245 --> 02:10:58,663
Riktignok, kamerat major.

1147
02:11:12,982 --> 02:11:14,975
Jeg vil bare si god natt.

1148
02:11:20,243 --> 02:11:22,616
god natt

1149
02:13:07,957 --> 02:13:11,375
- Er jeg den første?
- Ja.

1150
02:13:12,047 --> 02:13:15,714
hvor har du vært
siden du begynte å barbere deg?

1151
02:13:15,928 --> 02:13:18,171
I leiren.

1152
02:13:21,061 --> 02:13:25,892
- Du er den første jeg kan elske.
– Hva med mannen din?

1153
02:13:27,863 --> 02:13:29,904
Jeg beundrer ham.

1154
02:13:30,994 --> 02:13:34,246
Han ga meg trygghet.
Han er veldig modig.

1155
02:13:34,457 --> 02:13:37,081
- Elsker du ham ikke?
- Ja...

1156
02:13:37,296 --> 02:13:43,135
Men jeg tror jeg giftet meg med ham,
fordi han kunne beskytte meg.

1157
02:13:43,305 --> 02:13:47,139
- Trenger han ikke å beskytte deg nå?
- Jeg vet ikke.

1158
02:13:47,354 --> 02:13:53,063
Vi var i Paris under krigen.
Vi delte et felles mål.

1159
02:13:54,532 --> 02:13:59,196
– Alt har endret seg her.
– Var det bedre i Paris?

1160
02:14:04,464 --> 02:14:09,757
Den tilhørte din tippoldefar,
vår bestefar, Aaron Sonnenschein.

1161
02:14:09,973 --> 02:14:12,346
En dag kan du gi det videre
til barnet ditt.

1162
02:14:15,315 --> 02:14:16,809
Så vakkert.

1163
02:14:17,068 --> 02:14:20,902
Fisken er et syn å se, Kato.

1164
02:14:21,116 --> 02:14:24,902
Jeg har savnet maten din i eksil.

1165
02:14:25,080 --> 02:14:28,368
– Flørter du med Kato?
– Er du sjalu?

1166
02:14:28,586 --> 02:14:33,630
– Hvorfor giftet du deg med Ignatz?
- Du var for gal, min venn.

1167
02:14:33,844 --> 02:14:38,924
- Brystene dine var så frekke...
– Så det er de ikke lenger.

1168
02:14:39,186 --> 02:14:42,936
- Bestemoren din var en skjønnhet.
- Det er hun fortsatt.

1169
02:14:44,319 --> 02:14:47,571
Er du bekymret for
at jeg skulle forføre henne?

1170
02:14:49,369 --> 02:14:50,912
Det ville se ut som denne familien.

1171
02:14:55,128 --> 02:14:58,915
Var ikke så fantastisk
å vokse opp i dette huset?

1172
02:14:59,135 --> 02:15:03,930
Det mest fantastiske var
venter på berøringen din...

1173
02:15:04,143 --> 02:15:07,846
Dag etter dag, år etter år.

1174
02:15:08,024 --> 02:15:11,810
Ingen kan ta det minnet fra meg.

1175
02:15:12,030 --> 02:15:15,615
- Det eneste som mangler nå...
– Er smaken av solskinn.

1176
02:15:15,828 --> 02:15:18,784
– Var det så bra?
- Himmelsk!

1177
02:15:19,000 --> 02:15:21,671
– Ble du ikke full av det?
- Litt.

1178
02:15:21,879 --> 02:15:23,790
Litt full og veldig glad!

1179
02:15:23,966 --> 02:15:29,426
Så snart vi har funnet oppskriften,
Kato og jeg lager en ny batch.

1180
02:15:29,683 --> 02:15:32,259
Se, det er en dråpe igjen.

1181
02:15:35,777 --> 02:15:41,450
For en fantastisk smak
i en liten dråpe!

1182
02:15:43,122 --> 02:15:46,706
Det smaker kjempegodt.

1183
02:15:52,011 --> 02:15:57,008
I natt drømte jeg at gården
var dekket av blomster.

1184
02:15:57,186 --> 02:15:59,179
Du vet hva det betyr...

1185
02:15:59,397 --> 02:16:03,232
Noen i dette huset er forelsket.

1186
02:16:33,869 --> 02:16:38,166
– Du må lære deg å spille piano.
– Når finner jeg tid til det?

1187
02:16:38,419 --> 02:16:40,958
Vi kan gi deg timer etter jobb.

1188
02:16:41,172 --> 02:16:45,921
Gustave mandag, onsdag og fredag,
og jeg tirsdag, torsdag og lørdag.

1189
02:16:46,139 --> 02:16:50,270
Ingen undervisning på søndager?
Hva skal jeg med all den fritiden?

1190
02:16:50,480 --> 02:16:54,182
Du kan ikke leve
uten å kunne spille musikk.

1191
02:17:30,502 --> 02:17:33,076
Dø, din jævel!

1192
02:19:02,741 --> 02:19:06,871
Jeg bryr meg ikke om arbeidet mitt,
min mann ... det er bare deg.

1193
02:19:07,081 --> 02:19:09,455
Forlat ham så flytter vi sammen.

1194
02:19:09,669 --> 02:19:12,458
- Du mener ikke det.
– Ja, vi flytter inn i leilighet.

1195
02:19:12,674 --> 02:19:17,172
– Mannen min ville skyte oss.
– Vi er to voksne, vi elsker hverandre.

1196
02:19:17,347 --> 02:19:21,644
Jeg elsker barna mine. Han gir meg
aldri tillatt å ta dem.

1197
02:19:23,775 --> 02:19:26,148
Jeg kunne aldri forlate dem.

1198
02:19:26,363 --> 02:19:29,649
Det er enkelt for deg,
du har bare deg selv.

1199
02:19:30,827 --> 02:19:35,492
Du ville sannsynligvis bare gå fra meg
etter noen måneder...

1200
02:19:37,588 --> 02:19:39,547
Hvordan kan du vite det
det vi har...

1201
02:19:39,758 --> 02:19:43,094
- Jeg vil ha deg, jeg vet det.
- Jeg tror ikke det ennå.

1202
02:19:43,306 --> 02:19:46,178
Jeg forteller alle
også til mannen din.

1203
02:19:46,394 --> 02:19:49,599
Lov meg å aldri si noe om meg.
Ikke engang for Knorr.

1204
02:19:49,858 --> 02:19:52,101
Hvorfor nevner du ham?

1205
02:19:52,362 --> 02:19:56,825
Fordi han er venn med deg...
men også med andre.

1206
02:19:59,122 --> 02:20:01,829
Lov meg det.

1207
02:20:02,044 --> 02:20:07,587
Jeg lover. Hva er i veien?
Du ser helt feil ut.

1208
02:20:07,761 --> 02:20:09,340
- Jeg er redd.
- For hva?

1209
02:20:09,597 --> 02:20:12,055
– For at noen skal holde øye med oss.
- Hvem gjør det?

1210
02:20:12,269 --> 02:20:18,145
Alle. Jeg kjenner deg ikke. Dette her
er verre enn motstandsbevegelsen.

1211
02:20:20,072 --> 02:20:22,482
Sett deg ned, kompis.

1212
02:20:26,875 --> 02:20:28,750
Bli sittende!

1213
02:20:34,471 --> 02:20:36,761
Vi har avdekket
en monstrøs konspirasjon, -

1214
02:20:36,975 --> 02:20:39,682
- finansiert med utenlandske penger.
Kan du gjette fra hvor?

1215
02:20:39,896 --> 02:20:41,641
USA?

1216
02:20:43,444 --> 02:20:49,651
Nei, fra Israel.
Det er en sionistisk konspirasjon.

1217
02:20:49,871 --> 02:20:55,117
Tre medlemmer av sentralkomiteen,
to generaler, en politimajor, -

1218
02:20:55,338 --> 02:20:58,423
- en gruppe leger,
universitetsprofessorer.

1219
02:20:58,635 --> 02:21:04,225
Alle jøder som skylder
Sovjetunionen deres rotete liv!

1220
02:21:04,436 --> 02:21:11,570
De jødiske herrene tror de kan lure
stakkars, enkle arbeidere som oss, -

1221
02:21:11,739 --> 02:21:14,196
– fordi de har lest
deres fine Talmud.

1222
02:21:14,410 --> 02:21:17,746
De planlegger
å ta over arbeiderbevegelsen.

1223
02:21:17,957 --> 02:21:21,625
Ingen av dem har
noen gang rørt en hammer!

1224
02:21:21,838 --> 02:21:25,969
Se på disse hendene!
En arbeiders hender!

1225
02:21:26,680 --> 02:21:30,382
Disse menneskene holder seg bare til oss,
fordi de ønsker hevn, -

1226
02:21:30,602 --> 02:21:34,602
– ikke fordi de tror
på arbeiderbevegelsen.

1227
02:21:37,363 --> 02:21:43,037
De sier at det finnes antisemitter
i dette landet, men hvem sin feil er det?

1228
02:21:43,247 --> 02:21:46,085
Hvem har de beste posisjonene?
Jødene!

1229
02:21:46,294 --> 02:21:50,924
Flere av dem kom tilbake fra
leirene enn ble sendt ut.

1230
02:21:51,094 --> 02:21:56,720
Din oppgave blir å reise anklager
mot hver eneste av de grisene.

1231
02:21:56,936 --> 02:22:02,100
Det blir ikke lett,
siden du er personlig involvert.

1232
02:22:02,320 --> 02:22:06,700
Andor Knorr, din elskede sjef,
er et av hodene.

1233
02:22:06,911 --> 02:22:09,699
– Det kan ikke passe.
– Vi har den på film!

1234
02:22:09,916 --> 02:22:13,583
Knorr snakker med israelske agenter.

1235
02:22:16,080 --> 02:22:19,748
Bare les det her.

1236
02:22:19,962 --> 02:22:23,748
Du kan selv bli mistenkt,
når du er så nær Knorr.

1237
02:22:23,968 --> 02:22:26,507
Rens ut blant jødene.

1238
02:23:00,610 --> 02:23:02,734
Hva anklager de meg for?

1239
02:23:02,947 --> 02:23:07,030
Sionistisk konspirasjon
å styrte den sosialistiske staten.

1240
02:23:08,163 --> 02:23:12,544
– Har de mistet vettet?
- Jeg må spørre deg.

1241
02:23:14,799 --> 02:23:17,471
La oss komme i gang.

1242
02:23:18,722 --> 02:23:19,802
Takk.

1243
02:23:26,527 --> 02:23:29,613
Når ble du rekruttert til
den sionistiske konspirasjonen?

1244
02:23:29,824 --> 02:23:33,111
Jeg har aldri deltatt
i enhver konspirasjon.

1245
02:23:33,329 --> 02:23:37,709
Vi har filmet møtet ditt med sionister
agenter den femte i denne måneden.

1246
02:23:37,919 --> 02:23:42,003
– Filmet av vennen din, regissøren?
- Det er ingen spøk.

1247
02:23:42,218 --> 02:23:45,886
Hvilken forbindelse har du?
til sionistiske agenter?

1248
02:23:46,058 --> 02:23:52,859
Nei. Jeg har verken møtt eller
kjenner noen sionistiske agenter.

1249
02:23:53,862 --> 02:23:56,651
– Ikke engang før krigen?
- Nei.

1250
02:23:56,866 --> 02:23:58,611
Hva med barnehjemmet ditt?

1251
02:24:00,707 --> 02:24:04,160
Har du noen gang hørt ordet sionisme?

1252
02:24:04,379 --> 02:24:07,215
– Selvfølgelig har jeg det.
- Hvor?

1253
02:24:07,425 --> 02:24:10,760
Jeg hadde en venn på barnehjemmet.

1254
02:24:13,435 --> 02:24:17,351
Han og noen av vennene hans
ville emigrere til Palestina.

1255
02:24:17,566 --> 02:24:21,400
Jeg ble med
den sosialistiske ungdommen.

1256
02:24:23,827 --> 02:24:30,249
Hvorfor dro du ikke til Israel?
sionistene og din beste venn?

1257
02:24:32,090 --> 02:24:36,220
Fordi de var religiøse,
og det var jeg ikke.

1258
02:24:37,307 --> 02:24:41,472
Hvis det ikke var for sosialistene,
Jeg ville nok havnet i en kibbutz.

1259
02:24:41,688 --> 02:24:43,765
Kan du ikke se det?

1260
02:24:43,983 --> 02:24:48,483
Jeg hadde ikke behov for å skamme meg
eller være stolt av røttene mine.

1261
02:24:48,699 --> 02:24:52,783
– Hva skjedde med deg under krigen?
– Jeg ble sendt til Auschwitz.

1262
02:24:53,040 --> 02:24:56,494
– Møtte du sionister der?
- Sors.

1263
02:24:57,839 --> 02:25:02,385
- Slutt med det tullet.
– Det er ikke tull. Det er ingen spøk.

1264
02:25:02,597 --> 02:25:05,683
Jeg spør på dine vegne
av høytstående personer -

1265
02:25:05,894 --> 02:25:09,514
- i egenskap av offiser.
Du er en mistenkt. Du er arrestert.

1266
02:25:09,691 --> 02:25:13,858
Hvis du ikke svarer,
det vil få ubehagelige konsekvenser.

1267
02:25:14,074 --> 02:25:17,860
Bevisene peker på deg som
en av lederne for konspirasjonen.

1268
02:25:18,080 --> 02:25:20,999
Hvis du ikke tilstår,
du har ikke lov til å gå herfra.

1269
02:25:21,252 --> 02:25:22,877
Det skal du ikke regne med.

1270
02:25:23,797 --> 02:25:26,919
Jødene er involvert i alt! Har du
ikke lært av Auschwitz?

1271
02:25:27,136 --> 02:25:31,967
Du vil aldri unnslippe Auschwitz.
Auschwitz var vår ilddåp.

1272
02:25:32,186 --> 02:25:34,560
Du burde vite én ting.

1273
02:25:34,815 --> 02:25:37,770
Å overleve Auschwitz gjør ikke en
til en bedre person, -

1274
02:25:37,945 --> 02:25:44,153
- men det er brent inn i hjernen til en!
Det kan aldri slettes!

1275
02:26:08,619 --> 02:26:13,782
Hva var poenget
med dette elendige livet?

1276
02:26:14,002 --> 02:26:18,003
Livet selv, at vi er her.

1277
02:26:18,218 --> 02:26:20,924
Det var en gang
vi var glade.

1278
02:26:43,717 --> 02:26:48,547
Nå er vi bare to.
To av Sonnenschein-familien.

1279
02:26:48,766 --> 02:26:51,141
Alt har blitt så komplisert igjen.

1280
02:26:51,354 --> 02:26:55,140
Hva i helvete betyr det at han nekter?
Gi ham en snurr!

1281
02:26:55,319 --> 02:26:58,488
Mannen har gått gjennom store prøvelser.
Han overlevde Auschwitz.

1282
02:26:58,699 --> 02:27:02,533
Det var nok rart,
hvor mye jødenes lidelser berører deg.

1283
02:27:02,705 --> 02:27:05,080
Vet du ikke at andre også led?

1284
02:27:05,293 --> 02:27:07,785
Vanlige folk
ble sendt til fronten.

1285
02:27:08,005 --> 02:27:12,884
Eller de ble hjemme
og kjempet. Bryr du deg om dem?

1286
02:27:13,139 --> 02:27:16,925
Når han har overlevd Auschwitz,
en runde med tisper vil ikke knekke ham.

1287
02:27:17,146 --> 02:27:20,813
Det avhenger av kvaliteten
av tispene han får.

1288
02:27:21,027 --> 02:27:24,314
– Det krever en tilståelse.
- Så få ham til å tilstå.

1289
02:27:24,532 --> 02:27:29,411
– Han sier han er kommunist.
– Er du politimann eller speider?

1290
02:27:29,624 --> 02:27:35,463
Hvis han er en kommunist, forklar ham,
at partiet krever hans tilståelse.

1291
02:27:36,260 --> 02:27:42,467
Verden må vite at arbeiderbevegelsen
ikke bli kuet av sionistene, -

1292
02:27:42,728 --> 02:27:46,597
- og det Marx og Engels
er ikke jødiske profeter.

1293
02:27:46,818 --> 02:27:51,032
Du bør være glad for resten,
at onkelen din døde.

1294
02:27:51,283 --> 02:27:55,153
«Veterangjenforening
på Hotel Gellert."

1295
02:27:55,999 --> 02:27:59,536
De fire bodde i Vesten,
de må ha blitt hjernevasket.

1296
02:27:59,797 --> 02:28:02,337
Vi skal ha dem om to uker.

1297
02:28:02,802 --> 02:28:07,633
Jeg har ett spørsmål til.
Hvem fotograferer bestemoren din for?

1298
02:28:07,810 --> 02:28:11,430
Hun gjør det for sin egen skyld.
Hun er bare en fotograf.

1299
02:28:11,608 --> 02:28:16,273
Fotograf?
Du er omgitt av mistenkelige mennesker.

1300
02:28:17,158 --> 02:28:20,659
Har du en kjæreste?
Så få henne passet i sømmene.

1301
02:28:20,872 --> 02:28:24,041
Vi vil gjerne unngå flere
ubehagelige overraskelser.

1302
02:28:30,430 --> 02:28:32,340
- Jeg må spørre deg om noe.
- Si ifra.

1303
02:28:32,558 --> 02:28:35,264
– Knorr-saken.
– Jeg vil helst ikke engasjere meg.

1304
02:28:35,521 --> 02:28:39,141
– Det er viktig for meg.
– Jeg vil ikke vite noe om det.

1305
02:28:39,360 --> 02:28:45,199
Hvorfor ville du møte meg her?
Ikke bland deg inn i dette.

1306
02:28:47,164 --> 02:28:51,212
Hvem tjener på
å fremstille meg som fienden?

1307
02:28:51,463 --> 02:28:55,926
Er antisemittisme nå igjen svaret?
Kan vi ikke finne på noe nytt?

1308
02:28:57,472 --> 02:29:01,936
I oktober 1944 ble du tatt til
tatt til fange av nazistene og skutt.

1309
02:29:02,147 --> 02:29:04,769
Kroppen din falt i Donau.

1310
02:29:05,027 --> 02:29:07,400
Hvorfor er du fortsatt i live?

1311
02:29:14,708 --> 02:29:16,417
Du kan ta på den.

1312
02:29:18,966 --> 02:29:25,137
De har vendt deg mot meg.
Vi er barn av en uheldig familie.

1313
02:29:25,308 --> 02:29:27,932
Hvem er forræderen? Du eller meg?

1314
02:29:28,814 --> 02:29:33,313
At du tør å gi meg
så ubrukelig dritt!

1315
02:29:33,530 --> 02:29:34,812
Skulle det være morsomt?

1316
02:29:35,033 --> 02:29:39,079
Jeg må melde fra
at påstandene er falske.

1317
02:29:39,331 --> 02:29:45,539
Andor Knorr kan heller ikke beskyldes for
Sionisme eller konspirasjon.

1318
02:29:46,217 --> 02:29:51,261
– Jeg mener, det var en felle.
– Pass på at du ikke blir den neste.

1319
02:29:53,562 --> 02:29:56,730
– Kamerat general?
– Du overtar Knorr-saken.

1320
02:29:56,942 --> 02:30:00,396
Umiddelbart forhøre Sors vedr
hans forhold til Knorr.

1321
02:30:00,616 --> 02:30:04,034
– Som mistenkt?
– Som vitne.

1322
02:30:04,246 --> 02:30:08,495
Du er heldig jeg har en så stor en
en del av æren for fremgangen din.

1323
02:30:54,493 --> 02:30:57,828
– Forlat politiet mens det er tid.
– Er det derfor du ringte?

1324
02:30:58,082 --> 02:31:03,210
Jeg elsker deg, Carole.
Jeg ber deg om å stikke av med meg.

1325
02:31:03,424 --> 02:31:07,341
Hvor skal du? Inn i buskaset,
så du kan knulle meg?

1326
02:31:09,767 --> 02:31:13,185
Jeg tok feil om deg.
Jeg tok deg for en annen.

1327
02:31:13,398 --> 02:31:17,315
Jeg trenger sikkerhet, for en,
som er sterk, ikke nevrotisk som deg.

1328
02:31:17,530 --> 02:31:20,866
Tror du jeg har satt deg i fare?

1329
02:31:27,086 --> 02:31:30,374
- Er det over?
- Ja.

1330
02:31:30,592 --> 02:31:35,387
- Hvordan skal du klare det?
– Det er ikke veldig komplisert.

1331
02:31:35,558 --> 02:31:39,143
Stå opp, gå ut døren
og lukk den etter deg.

1332
02:31:42,319 --> 02:31:43,898
Din kaldblodige tispe.

1333
02:31:44,114 --> 02:31:47,532
Du elsker bare menn
som tilfredsstiller dine ambisjoner.

1334
02:31:47,745 --> 02:31:52,160
- Det er sannheten.
– Vil du høre sannheten?

1335
02:31:52,377 --> 02:31:56,044
jeg er gravid
og jeg vet ikke hvem faren er.

1336
02:31:56,258 --> 02:32:00,472
- Mannen din?
- Enten han eller deg.

1337
02:32:00,682 --> 02:32:05,811
– Hva vil du gjøre?
- Jeg skal ordne det.

1338
02:32:09,488 --> 02:32:15,909
Det sitter en mann ved vinduet.
Jeg tror jeg har sett ham før.

1339
02:32:18,711 --> 02:32:21,084
Faen deg.

1340
02:32:42,833 --> 02:32:46,749
Jeg forlot din bestefar en gang.
Jeg ble forelsket i noen andre.

1341
02:32:46,964 --> 02:32:51,463
Det gikk ikke, han var ikke mannen
Jeg hadde håpet han skulle bli.

1342
02:32:51,680 --> 02:32:56,760
Den andre var...
lidenskapelig, en fantastisk elsker.

1343
02:32:56,980 --> 02:32:59,021
Det er viktig.

1344
02:32:59,192 --> 02:33:03,062
Han ga meg en medaljon som bar
inskripsjonen: "Jeg elsker deg."

1345
02:33:03,283 --> 02:33:07,911
Da bestefaren din fikk problemer
med kommunistene reiste jeg hjem.

1346
02:33:08,123 --> 02:33:11,790
Prøv å finne lykke i dette livet.

1347
02:33:12,047 --> 02:33:18,503
Har du lagt merke til hvor nydelig
smaker kaffen som varm melk?

1348
02:33:18,723 --> 02:33:23,933
Om våren døde Josef Stalin,
og maktkampen i partiet begynte.

1349
02:33:24,149 --> 02:33:27,770
De sovjetiske kommunistene
avslørte Stalins forbrytelser.

1350
02:33:28,030 --> 02:33:32,160
Hans ofre, menn som Andor Knorr,
ble kåret til helter.

1351
02:33:32,328 --> 02:33:35,995
Generalen ble arrestert,
men alt forble det samme.

1352
02:33:36,210 --> 02:33:39,996
Kommunistenes diktatur fortsatte.

1353
02:33:40,216 --> 02:33:43,634
Jeg ble bedt om det
for å identifisere Knorrs kropp.

1354
02:33:43,847 --> 02:33:48,975
Knorr hadde blitt slått, da
han døde av indre blødninger.

1355
02:33:49,189 --> 02:33:53,023
Unnskyld meg, jeg heter Summer.
Andors enke er søsteren min.

1356
02:33:53,195 --> 02:33:57,243
Andor snakket godt om deg
og om faren din, den olympiske vinneren.

1357
02:33:57,494 --> 02:34:00,830
Vil du si noen ord?
til begravelsen?

1358
02:34:01,041 --> 02:34:05,172
Han var ateist,
så jeg kan ikke spørre en rabbiner.

1359
02:34:54,293 --> 02:34:59,967
Andor Knorr, en av bødlene dine
står ved graven din for å si farvel.

1360
02:35:00,219 --> 02:35:06,225
Jeg var den første som spurte deg.
Du lærte meg å forsvare vår sak.

1361
02:35:06,479 --> 02:35:10,526
Vi levde i tro,
at vi skal gjøre verden bedre, -

1362
02:35:10,694 --> 02:35:13,697
- men i stedet
vi gjorde det så mye verre.

1363
02:35:13,908 --> 02:35:18,822
Som tjenere i et land som ønsket
makt ble vi selv kriminelle.

1364
02:35:19,041 --> 02:35:24,465
Våre politikere løy for folket,
når de sa at de gjorde det bra...

1365
02:35:24,675 --> 02:35:28,757
Og så løy folket til politikerne,
da de sa at de trodde dem.

1366
02:35:30,267 --> 02:35:33,436
Jeg sier ikke bare farvel til deg.

1367
02:35:33,648 --> 02:35:37,184
Jeg sier farvel til meg selv.

1368
02:35:37,403 --> 02:35:43,362
Jeg så på at faren min ble
torturert og henrettet.

1369
02:35:43,580 --> 02:35:44,778
Jeg gjorde ingenting.

1370
02:35:44,999 --> 02:35:48,204
Og jeg så på,
mens det samme ble gjort mot deg...

1371
02:35:48,422 --> 02:35:50,878
... og jeg gjorde ingenting.

1372
02:35:51,092 --> 02:35:53,549
Jeg gir et løfte
her ved graven din.

1373
02:35:53,722 --> 02:35:56,344
Jeg vil gjøre alt som står i min makt
å straffe dem, -

1374
02:35:56,559 --> 02:36:00,096
- det har snudd
idealer for forbrytelser.

1375
02:36:01,442 --> 02:36:05,774
Etter krigen fant jeg et sitat
på min fars skrivebord der det sto:

1376
02:36:05,950 --> 02:36:11,742
«Vi frykter å bli sett i det rette lyset
og å bli sett i det rette lyset."

1377
02:36:12,543 --> 02:36:15,462
På den tiden forsto jeg ikke meningen.

1378
02:36:15,673 --> 02:36:21,762
Men nå forstår jeg det godt, for det
er akkurat det som skjedde med oss.

1379
02:36:23,144 --> 02:36:25,636
Andor Knorr ...

1380
02:36:25,856 --> 02:36:28,313
Min venn...

1381
02:36:28,527 --> 02:36:29,772
Farvel.

1382
02:36:36,498 --> 02:36:39,584
– Hvorfor gråter du?
- Jeg må advare deg.

1383
02:36:39,795 --> 02:36:43,546
Ingen må si det du har sagt
enn når tidene har endret seg.

1384
02:36:43,759 --> 02:36:46,798
- Du kan løpe meg!
- Vet du hvem jeg er?

1385
02:36:47,056 --> 02:36:51,721
– Skjer det igjen, slutter du.
- Bare fortell meg, jeg drar gjerne.

1386
02:36:51,939 --> 02:36:55,310
Kjenner du forskjellen
arbeidere og jøder?

1387
02:36:55,528 --> 02:36:59,113
Hvis arbeideren er misfornøyd,
han går uten å si farvel.

1388
02:36:59,368 --> 02:37:04,709
– Jøden sier farvel, men han blir.
– Du kan stikke den opp diagonalt, Rosner.

1389
02:37:06,337 --> 02:37:08,498
Jeg forlot politiet umiddelbart.

1390
02:37:08,675 --> 02:37:14,017
Jeg måtte avsløre regimets ugjerninger
for å komme over min skyldfølelse.

1391
02:37:16,770 --> 02:37:24,901
OKTOBER 1956

1392
02:37:46,861 --> 02:37:49,104
Ikke mer kommunisme!

1393
02:37:49,281 --> 02:37:53,197
Forvirring ble til kaos. Folket tok
kampen mot den sovjetiske hæren, -

1394
02:37:53,454 --> 02:37:56,077
– og revolusjonen brøt ut igjen.

1395
02:38:23,211 --> 02:38:27,791
I ti dager var folket euforiske,
og frihet virket oppnåelig.

1396
02:38:28,009 --> 02:38:30,799
Så rullet russiske stridsvogner
inn til Budapest.

1397
02:38:30,973 --> 02:38:34,842
Folket kjempet mot Sovjet
fiende i gatene.

1398
02:38:35,062 --> 02:38:38,350
Skal vi være slaver eller frie menn?

1399
02:38:38,568 --> 02:38:41,524
Det er spørsmålet. Svar migl

1400
02:38:41,740 --> 02:38:45,990
Vi sverger ved alle gudene i Ungarn, -

1401
02:38:46,206 --> 02:38:51,915
- at vi, folket, aldri igjen
skal bære slaveriets åk.

1402
02:38:54,803 --> 02:38:56,547
Kommunismens dager er talte!

1403
02:38:56,764 --> 02:38:59,435
De kan kjøre tankene sine
over oss, -

1404
02:38:59,643 --> 02:39:02,848
– men vi har seiret over diktaturet!

1405
02:39:03,024 --> 02:39:05,695
Vi står sammen!
Dommeren og tiltalte.

1406
02:39:05,945 --> 02:39:10,610
Revolusjonen handler ikke
om politikk, men om moral!

1407
02:39:10,828 --> 02:39:14,828
La oss vise vår styrke!
Verdens øyne er på oss!

1408
02:39:15,043 --> 02:39:18,496
Vær uten frykt!
Nå må vi vise dem!

1409
02:39:43,673 --> 02:39:48,587
Motstanden viste seg å være
forgjeves. Revolusjonen mislyktes.

1410
02:40:25,573 --> 02:40:28,112
Velkommen tilbake.

1411
02:40:28,870 --> 02:40:32,288
Et opptak av talen min
ble brukt mot meg i retten.

1412
02:40:32,501 --> 02:40:35,539
Jeg fikk en fengselsstraff på fem år.

1413
02:40:51,948 --> 02:40:54,620
Hvis du står ved dine handlinger,
du tåler alt.

1414
02:40:54,786 --> 02:40:56,745
Er du sikker?

1415
02:40:56,956 --> 02:41:01,954
Jeg har sett regjeringer synke i grus.
De tror de vil vare i tusen år.

1416
02:41:02,131 --> 02:41:06,843
Hver ny regjering tiltaler den siste
for forbrytelser og korrupsjon -

1417
02:41:07,056 --> 02:41:10,392
- og lover
en fri og rettferdig fremtid.

1418
02:41:10,603 --> 02:41:13,309
Ingen politiske diskusjoner tillatt!

1419
02:41:13,524 --> 02:41:17,477
Det er ikke du som sitter i fengsel.
Det er dem.

1420
02:41:18,992 --> 02:41:21,828
Vær så snill å stå opp.

1421
02:41:38,189 --> 02:41:40,728
Jeg ble løslatt tre år senere.

1422
02:41:41,736 --> 02:41:43,112
Klokken min mangler.

1423
02:41:43,364 --> 02:41:46,070
– Hva leter du etter?
- Klokken min. Det er ikke her.

1424
02:41:46,285 --> 02:41:50,749
– Hvis du legger den inn, er den der.
– Det er ingen klokke her. Se selv!

1425
02:41:50,959 --> 02:41:54,544
– Da har den aldri vært der.
– Jeg putter det i meg selv!

1426
02:41:54,757 --> 02:41:56,715
Påstår du at vi har stjålet klokken din?

1427
02:41:57,010 --> 02:42:02,055
Klokken jeg arvet fra min oldefar,
er borte, er den ikke her.

1428
02:42:02,269 --> 02:42:06,980
Vil du ikke se på baksiden?

1429
02:42:08,988 --> 02:42:11,278
Kjempe kult...

1430
02:42:21,299 --> 02:42:25,300
- Ingenting.
- Jeg går ikke uten klokken.

1431
02:42:25,515 --> 02:42:27,093
Forsvinn!

1432
02:42:40,455 --> 02:42:43,244
– Leter du etter noen?
– Jeg heter Sors.

1433
02:42:43,460 --> 02:42:48,504
– Jeg leter etter bestemoren min.
– Da må du være den de bur inne.

1434
02:42:50,262 --> 02:42:54,013
Beste Sors! Barnebarnet ditt er her.

1435
02:42:55,687 --> 02:42:59,390
Sa jeg ikke at de ville
løslate ham før eller siden?

1436
02:42:59,653 --> 02:43:03,320
Vi går inn på rommet mitt.
Dette er barnebarnet mitt.

1437
02:43:09,543 --> 02:43:12,001
Hvem er alle disse menneskene?

1438
02:43:12,214 --> 02:43:15,467
Jeg må ikke bo alene
i en så stor leilighet, -

1439
02:43:15,678 --> 02:43:19,678
- men det spiller ingen rolle.
De er noen hyggelige mennesker.

1440
02:43:19,851 --> 02:43:24,184
- Hva med Kato?
– Hun har flyttet hjem til landsbyen sin.

1441
02:43:24,401 --> 02:43:27,272
Hun tålte det ikke
å måtte dele huset.

1442
02:43:27,489 --> 02:43:29,779
Hun er litt eldre...

1443
02:43:29,993 --> 02:43:32,070
Er det plass til meg?

1444
02:43:32,288 --> 02:43:36,869
Kanskje vi kan ha jenterommet,
men det er fem av dem.

1445
02:43:45,543 --> 02:43:48,629
- Jeg har mistet klokken min, kjære.
- Det spiller ingen rolle.

1446
02:43:48,840 --> 02:43:53,421
Viktigere ting har gått tapt.
Kjærlighet, folkens...

1447
02:43:53,597 --> 02:43:55,556
Hva er en klokke?

1448
02:43:55,767 --> 02:43:58,806
Jeg trodde den oldefaren
kom og fikk den.

1449
02:43:59,023 --> 02:44:05,694
Kanskje det er godt å tro på noe.
Jeg har aldri vært fast i troen.

1450
02:44:06,785 --> 02:44:12,661
Hvis Gud ikke eksisterer, har aldri eksistert,
hvorfor savner vi ham så mye?

1451
02:44:15,591 --> 02:44:18,083
Hvorfor ble vi kommunister?

1452
02:44:19,347 --> 02:44:24,058
Det var vår skjebne.
Den jødiske loven, leirene...

1453
02:44:24,272 --> 02:44:28,141
Tross alt var det kommunistene,
som satte oss fri.

1454
02:44:28,361 --> 02:44:32,408
Jeg var aldri den samme
en kommunist som deg eller Gustave, -

1455
02:44:32,618 --> 02:44:35,075
- men også som barn
Jeg ble kvalm av -

1456
02:44:35,289 --> 02:44:40,001
-synet av de fattige som kjempet
om brødsmuler bak i bakevogna.

1457
02:44:40,214 --> 02:44:43,169
Politikk har forårsaket
stor skade i livene våre.

1458
02:44:43,428 --> 02:44:46,714
Likevel har livet vært vakkert.

1459
02:44:47,934 --> 02:44:50,854
Jeg har likt å våkne om morgenen...

1460
02:44:51,064 --> 02:44:55,016
Jeg har prøvd fotografering
livets vakre sider...

1461
02:44:55,237 --> 02:44:58,655
Det har ikke alltid vært lett.

1462
02:45:01,247 --> 02:45:05,996
– Hva ser du på?
– Lyset, det skifter hele tiden.

1463
02:45:06,714 --> 02:45:12,554
– Hva vil du med livet ditt?
- Jeg vet ikke.

1464
02:45:12,640 --> 02:45:15,845
Jeg må rapportere
hos politiet en gang i uken.

1465
02:45:18,233 --> 02:45:23,444
Vi bør prøve å finne oppskriften.
Den er fortsatt lagret her et sted.

1466
02:45:23,658 --> 02:45:25,699
Du må søke grundig.

1467
02:45:25,870 --> 02:45:28,908
Det har det alltid vært
jobben min å lede.

1468
02:45:30,836 --> 02:45:35,216
Er du sikker på at boka eksisterer?
eller har du bare hørt om det?

1469
02:45:35,426 --> 02:45:37,005
Jeg så den da jeg var liten.

1470
02:45:39,559 --> 02:45:44,639
Måtte barnebarnet mitt søke
bokhyllen? Vi leter etter noe.

1471
02:45:50,117 --> 02:45:52,158
Skal vi starte fra bunnen?

1472
02:45:57,212 --> 02:45:59,786
Her bak...

1473
02:46:05,057 --> 02:46:08,060
- Jeg får ikke pusten.
- Åpne vinduet.

1474
02:46:24,881 --> 02:46:26,922
Hva heter du?

1475
02:46:27,134 --> 02:46:29,674
Kan du si navnet ditt for meg?

1476
02:46:33,019 --> 02:46:35,060
Valerie Sonnenschein.

1477
02:46:35,314 --> 02:46:40,608
Kjære, ditt navn er Sors, ​​Valerie Sors.

1478
02:46:41,700 --> 02:46:43,278
Fr. Ignatz Sors.

1479
02:46:49,045 --> 02:46:51,798
Valerie Sonnenschein.

1480
02:47:23,850 --> 02:47:26,556
– Hvordan går det?
- Greit, takk.

1481
02:47:26,771 --> 02:47:29,525
– Hva med barna?
- Utmerket.

1482
02:47:29,734 --> 02:47:33,319
– Er alt likt?
– Ja, mer eller mindre.

1483
02:47:36,120 --> 02:47:39,657
Jeg beklager at jeg ikke gjorde det
sa mer til prosessen din.

1484
02:47:39,834 --> 02:47:43,122
- Barna, familien min...
- Det spiller ingen rolle.

1485
02:47:43,340 --> 02:47:46,675
Jeg vil snakke med deg,
hvis du ikke har noe imot det.

1486
02:47:46,887 --> 02:47:49,973
– Nei, ikke i det hele tatt.
- Kan jeg få nummeret ditt?

1487
02:47:50,226 --> 02:47:52,219
Unnskyld meg.

1488
02:48:12,595 --> 02:48:17,140
Hun led ikke.
Stokken hennes er i hjørnet.

1489
02:48:39,554 --> 02:48:44,219
Hvordan har du det, kamerat major?
Bra, du er ute av fengselet.

1490
02:48:44,437 --> 02:48:47,559
– Vakker stokk, noe galt med beinet?
- Nei.

1491
02:49:21,371 --> 02:49:23,829
Jeg er ansiktsløs.

1492
02:50:53,101 --> 02:50:57,897
Ignatz, min kjære sønn,
nå har du forlatt ditt trygge hjem -

1493
02:50:58,109 --> 02:51:02,026
- for å nå målet ditt i livet.:
Å bli dommer.

1494
02:51:02,241 --> 02:51:06,989
For å lage lover som Moses gjorde,
og yte rettferdighet som kong David.

1495
02:51:07,207 --> 02:51:10,958
For å utøve makt,
som Vår Herre har avskåret -

1496
02:51:11,130 --> 02:51:15,629
- eller kanskje beskyttet
oss fra i mange tusen år.

1497
02:51:15,846 --> 02:51:20,844
Du går inn i en ny verden,
hvor du vil seire fordi du har kunnskap.

1498
02:51:21,021 --> 02:51:24,226
Læring har alltid vært
vår religiøse plikt som jøder.

1499
02:51:24,443 --> 02:51:27,945
Vi har lært å tilpasse oss
ved å stå utenfor samfunnet, -

1500
02:51:28,157 --> 02:51:31,279
- vi føler sammenhengen mellom ting,
som ser ut til å ligge langt fra hverandre.

1501
02:51:31,496 --> 02:51:34,665
Men hvis du tror du har makt,
da tar du feil.

1502
02:51:34,876 --> 02:51:40,419
Hvis du tror du er bedre enn andre
på grunn av kunnskapen din tar du feil.

1503
02:51:40,594 --> 02:51:43,965
Du må aldri
la deg drive av arroganse.

1504
02:51:44,183 --> 02:51:48,397
Stolthet er den verste synden,
kilden til all synd.

1505
02:51:48,649 --> 02:51:53,195
Du må aldri forsake din tro,
ikke for Gud. Gud er i enhver tro.

1506
02:51:53,448 --> 02:51:58,113
Men hvis livet ditt blir en streben
etter aksept, vil du aldri finne lykke.

1507
02:51:58,331 --> 02:52:01,452
Religion er ikke perfekt,
men det er en godt bygget båt, -

1508
02:52:01,628 --> 02:52:04,251
- som vil føre deg til den andre bredden.

1509
02:52:04,465 --> 02:52:07,836
Livet vårt er bare en båt,
som driver på havet, -

1510
02:52:08,054 --> 02:52:10,844
- evig usikkerhet
gir det likevekt.

1511
02:52:11,060 --> 02:52:14,265
Vet dette om menneskene som
du vil dømme.:

1512
02:52:14,523 --> 02:52:19,070
De sliter bare med å oppnå en eller annen form
sikkerhet, de er mennesker som oss.

1513
02:52:19,323 --> 02:52:23,074
Du må aldri dømme dem
på syne eller høresier.

1514
02:52:23,287 --> 02:52:27,038
Du må ikke stole på noen,
undersøk alt selv.

1515
02:52:27,252 --> 02:52:32,047
Du må unngå makt og avsky rang
og å skryte av det som er ditt.

1516
02:52:32,218 --> 02:52:35,257
Personlig eiendom
er til ingen nytte, -

1517
02:52:35,474 --> 02:52:41,349
- det kan bli fortært av flammer,
revet bort av vann eller politikk.

1518
02:52:41,566 --> 02:52:46,909
Unngå det du ikke vet
det fører til angst og sykdom.

1519
02:52:47,117 --> 02:52:48,696
Utøv disiplin.

1520
02:53:18,793 --> 02:53:24,383
Du er alltid i mine tanker.
Din far, Emmanuel Sonnenschein.

1521
02:53:52,221 --> 02:53:54,179
Jeg vil gjerne endre navnet mitt.

1522
02:53:54,391 --> 02:53:57,264
– Vil du bytte navn?
- Ja.

1523
02:53:57,479 --> 02:54:01,100
Fra Sors? For hva?

1524
02:54:01,360 --> 02:54:03,188
Sonnenschein.

1525
02:54:03,406 --> 02:54:06,159
Vil du stave det for meg?

1526
02:54:06,369 --> 02:54:12,078
S-o-n-n-e-n-s-c-h-e-i-n.

1527
02:54:13,421 --> 02:54:15,997
Hva er motivasjonen din?

1528
02:54:17,303 --> 02:54:20,092
Hvorfor vil du endre navnet ditt?

1529
02:54:20,308 --> 02:54:22,468
Familieårsaker?

1530
02:54:22,687 --> 02:54:25,357
Problemer på jobben?

1531
02:54:25,566 --> 02:54:28,604
Juridiske vanskeligheter?

1532
02:54:29,782 --> 02:54:33,532
For første gang i livet mitt føltes
Jeg visste ikke at jeg levde i skjul.

1533
02:54:33,746 --> 02:54:38,126
Jeg var vel den første siden oldefar
Emmanuel som opplevde denne følelsen.

1534
02:54:38,379 --> 02:54:44,965
Jeg måtte gjøre rede for dette hvis
Jeg måtte finne mening med livet mitt.

1535
02:54:45,181 --> 02:54:47,305
Jeg husket min bestemors ord:
Prøv fotografering
livets vakre sider.

1536
02:54:50,732 --> 02:54:52,772
På slutten av denne historien -

1537
02:54:53,027 --> 02:54:56,232
- var det 20. århundre
tredje tragedie over.

1538
02:54:56,449 --> 02:55:00,865
Etter monarkiet og fascismen
gjorde slutt på kommunistregimet.

1539
02:55:01,082 --> 02:55:05,212
Jeg husket den tapte oppskriftsboken
og forsto med en gang, -

1540
02:55:05,421 --> 02:55:08,590
- at familiehemmeligheten ikke gjør det
var gjemt på sidene i boken.

1541
02:55:08,802 --> 02:55:11,045
Den ble holdt i live av min bestemor.

1542
02:55:11,265 --> 02:55:16,772
Den eneste i familien som hadde
gaven å puste fritt.

1543
02:58:05,919 --> 02:58:08,957
Shirley Pollack
Skandinavisk teksttjeneste