1
00:00:08,842 --> 00:00:10,552
[צחוק]
2
00:00:10,635 --> 00:00:12,345
["מלאך" מנגן]
3
00:00:14,347 --> 00:00:16,725
[מקס שר יחד]
♪ אתה חייב להיות מלאך ♪
4
00:00:16,808 --> 00:00:19,769
♪ אני יכול לראות את זה בעיניים שלך ♪
5
00:00:20,729 --> 00:00:24,065
♪ מלא פליאה והפתעה... ♪
6
00:00:25,150 --> 00:00:26,026
[מצחקק]
7
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
אה, מצאת את ראלף מאצ'יו.
8
00:00:28,945 --> 00:00:30,697
- מאצ'יו?
כן, הוא הקראטה קיד.
9
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
היי-יה! [צוחק]
10
00:00:33,241 --> 00:00:34,826
הוא כל כך לוהט, נכון?
11
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
אני בטוח שהוא גם מנשק מדהים.
12
00:00:38,329 --> 00:00:39,164
היי, אה...
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
האם מייק מנשק טוב?
14
00:00:42,250 --> 00:00:43,251
אני לא יודע.
15
00:00:44,210 --> 00:00:45,795
הוא החבר הראשון שלי.
16
00:00:46,755 --> 00:00:47,797
החבר לשעבר.
17
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
היי, אל תדאג בקשר לזה. בְּסֵדֶר?
18
00:00:52,177 --> 00:00:55,180
He'll come crawling back to you
in no time, begging for forgiveness.
19
00:00:55,263 --> 00:00:57,348
I guarantee you, him and Lucas are, like,
20
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
totally wallowing in self-pity and misery
כרגע.
21
00:01:00,018 --> 00:01:02,228
הם כאילו,
"Oh, I hope they take us back."
22
00:01:02,312 --> 00:01:03,772
[שניהם צוחקים]
23
00:01:03,855 --> 00:01:06,357
God, what I wouldn't give
to see their stupid faces.
24
00:01:09,402 --> 00:01:10,236
מה זה?
25
00:01:12,322 --> 00:01:13,948
[פיצוח סטטי רדיו]
26
00:01:19,913 --> 00:01:20,955
Is this really gonna work?
27
00:01:22,123 --> 00:01:23,541
Holy shit, this is insane.
28
00:01:23,625 --> 00:01:25,085
- מקסימום
כן, שקט. אני מצטער.
29
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
[קולות מעוותים]
30
00:01:32,092 --> 00:01:34,219
[Mike] What's wrong with me?
What did I do wrong?
31
00:01:34,385 --> 00:01:35,261
[לוקאס] כלום.
32
00:01:36,179 --> 00:01:37,263
[עצירות סטטיות]
33
00:01:38,098 --> 00:01:40,350
[מייק] מה עשיתי לא בסדר?
מה יכולתי לעשות לא בסדר?
34
00:01:40,433 --> 00:01:42,060
[לוקאס] האם אני חייב
לעבור את זה שוב?
35
00:01:42,143 --> 00:01:43,103
אני רואה אותם.
36
00:01:44,896 --> 00:01:45,980
מה הם עושים?
37
00:01:46,064 --> 00:01:47,107
אֲכִילָה.
38
00:01:47,190 --> 00:01:48,399
[הדים חורקים]
39
00:01:48,483 --> 00:01:52,028
אני פשוט לא מבין מה עשיתי
שמגיע לזה.
40
00:01:52,112 --> 00:01:54,405
[לוקאס] כלום. שׁוּם דָבָר.
זו כל הנקודה שלי.
41
00:01:54,489 --> 00:01:55,573
אתה הקורבן כאן.
42
00:01:55,657 --> 00:01:57,909
אני יודע. זה פשוט,
למה היא מתייחסת אליי ככה?
43
00:01:57,992 --> 00:01:59,410
אני לא יודע.
- מייק...
44
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
מה עשיתי לא בסדר?
45
00:02:00,745 --> 00:02:02,539
- מה עשיתי לא בסדר?!
מייק, תפסיק.
46
00:02:02,622 --> 00:02:04,749
לְהִרָגַע. פשוט תירגע.
47
00:02:04,833 --> 00:02:07,585
בְּסֵדֶר? תפסיקו לשאול שאלות רציונליות.
48
00:02:07,669 --> 00:02:09,169
[Mike] I know, I know, you're right.
49
00:02:09,253 --> 00:02:11,297
- כן.
- Because women act on emotion
50
00:02:11,381 --> 00:02:13,299
- ולא היגיון.
-בדיוק.
51
00:02:13,383 --> 00:02:15,051
It's a totally different species.
52
00:02:15,135 --> 00:02:17,679
אומרים שאנחנו "מינים".
53
00:02:17,762 --> 00:02:20,431
- מה?
- "רגש, לא היגיון."
54
00:02:20,682 --> 00:02:21,516
מַה?
55
00:02:21,599 --> 00:02:22,892
חבר'ה, זה מוכן.
56
00:02:22,976 --> 00:02:25,353
וויל, לא כרגע.
הם נפרדו ממך.
57
00:02:25,436 --> 00:02:27,313
- What else is there to talk about?
- [לוקאס] טונות.
58
00:02:27,397 --> 00:02:30,692
כן, אנחנו מנסים לפתור
the great mystery of the female species.
59
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
[גיהוק מהדהד]
60
00:02:34,529 --> 00:02:35,446
[מצחקק]
61
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
אחי, אתה יכול להריח את גבינת הנאצ'ו.
62
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
[גניחות]
63
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
קיבלתי את הקצב הזה.
- מה?
64
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
הו, לא.
- [מייק] לא, לוקאס, לא.
65
00:02:43,371 --> 00:02:44,205
[יהיה] לא!
66
00:02:44,289 --> 00:02:46,541
- לוקאס! לוקאס!
- [מפליץ בקול רם]
67
00:02:46,624 --> 00:02:47,792
[הדהוד הפליץ]
68
00:02:48,918 --> 00:02:49,752
מה קרה?
69
00:02:49,836 --> 00:02:51,212
[מצחקק]
70
00:02:51,296 --> 00:02:52,422
מה...
71
00:02:52,505 --> 00:02:54,799
- מה? מה קרה?
- [אחד עשר צחוקים]
72
00:02:54,883 --> 00:02:57,760
[שניהם צוחקים]
73
00:02:57,844 --> 00:03:00,180
[מכונית מתקרבת החוצה]
74
00:03:02,265 --> 00:03:03,391
[נהמות]
75
00:03:04,642 --> 00:03:05,977
[מוזיקת פופ מתנגנת]
76
00:03:07,687 --> 00:03:08,646
היי!
77
00:03:09,647 --> 00:03:10,607
היי!
78
00:03:11,399 --> 00:03:14,360
כשאני אומר שלושה אינצ'ים, שלושה...
79
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
אתה דופק? היי!
80
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
כֵּן! היי!
81
00:03:18,239 --> 00:03:19,741
אה, היי.
82
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
אני מצטער.
83
00:03:21,784 --> 00:03:23,703
חשבתי ש... אה...
מייק לא כאן.
84
00:03:24,287 --> 00:03:25,663
מקס רצה לקבל...
85
00:03:26,080 --> 00:03:27,123
שינה.
86
00:03:27,707 --> 00:03:29,918
זה... בסדר?
87
00:03:30,001 --> 00:03:31,294
כֵּן.
88
00:03:31,794 --> 00:03:33,755
כֵּן. כֵּן. כֵּן.
89
00:03:33,838 --> 00:03:34,923
ההורים שלך יודעים על זה?
90
00:03:35,632 --> 00:03:36,466
כן.
91
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
אה, כן, זה מגניב.
92
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
כֵּן.
93
00:03:40,511 --> 00:03:42,263
זהו... זה ממש מגניב.
94
00:03:46,351 --> 00:03:47,727
היית צריך משהו?
95
00:03:47,810 --> 00:03:49,020
לא, לא.
96
00:03:49,103 --> 00:03:50,230
אה, אני אעזוב.
97
00:03:50,313 --> 00:03:51,940
אני רק אתן לך... אני אעזוב אותך...
98
00:03:55,860 --> 00:03:57,820
["Lovergirl" מנגנת]
99
00:03:59,656 --> 00:04:00,865
[נהימה מרוצה]
100
00:04:06,037 --> 00:04:08,414
[מקס] חרא,
אני לא מאמין שאנחנו באמת עושים את זה.
101
00:04:10,583 --> 00:04:12,252
- מוכן?
- מוכן.
102
00:04:16,089 --> 00:04:17,464
[שניהם] מר וילר.
103
00:04:17,714 --> 00:04:18,841
אוף. מְשַׁעֲמֵם.
104
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
כן, משעמם.
105
00:04:20,593 --> 00:04:21,636
סובב שוב.
106
00:04:23,012 --> 00:04:24,013
בניגוד לכללים?
107
00:04:24,597 --> 00:04:25,682
אנחנו קובעים את הכללים שלנו.
108
00:04:26,683 --> 00:04:27,809
[שניהם מצחקקים]
109
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
[שניהם] בילי.
110
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
אוקיי, תראה, אני צריך להזהיר אותך,
111
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
אם הוא עם בחורה
או לעשות משהו גס,
112
00:04:39,112 --> 00:04:41,572
פשוט לצאת משם מיד
לפני שתצטלק לכל החיים.
113
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
- מקסימום...
לא, אני רק אומר, אני רציני.
114
00:04:43,408 --> 00:04:44,742
- הוא ממש מגעיל.
- מקסימום!
115
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
בסדר, שותקת עכשיו.
116
00:04:46,995 --> 00:04:48,246
[כוונון רדיו]
117
00:04:48,329 --> 00:04:49,289
[פיצוח סטטי רדיו]
118
00:04:57,839 --> 00:04:58,923
[עצירות סטטיות]
119
00:05:04,345 --> 00:05:06,347
[מנוע רכב במצב סרק]
120
00:05:29,829 --> 00:05:30,872
[יבבה רכה]
121
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
[ילדה מייבבת]
122
00:05:37,879 --> 00:05:39,756
[ייבב כואב]
123
00:05:39,839 --> 00:05:40,965
מצאתי אותו.
124
00:05:41,591 --> 00:05:42,467
מה הוא עושה?
125
00:05:43,134 --> 00:05:44,177
אני לא יודע.
126
00:05:44,677 --> 00:05:45,803
[בילי] אל תפחד.
127
00:05:46,012 --> 00:05:46,929
הוא...
128
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
על הרצפה...
129
00:05:48,806 --> 00:05:50,433
[בילי] זה ייגמר בקרוב.
130
00:05:51,351 --> 00:05:52,810
מדבר עם מישהו.
131
00:05:53,269 --> 00:05:55,688
[ילדה מייבבת]
132
00:05:57,398 --> 00:05:59,150
[בילי] פשוט תישאר בשקט.
133
00:06:02,236 --> 00:06:03,696
[ילדה מייבבת]
134
00:06:03,780 --> 00:06:05,198
[ילדה מתנשפת]
135
00:06:10,953 --> 00:06:12,497
[ילדה צורחת]
136
00:06:13,998 --> 00:06:14,874
[ילדה] בילי!
137
00:06:15,249 --> 00:06:17,502
[צורח]
138
00:06:18,878 --> 00:06:19,712
[נשיפה חדה]
139
00:06:19,796 --> 00:06:20,838
[מתנשפים]
140
00:06:20,922 --> 00:06:21,756
מה זה?
141
00:06:21,839 --> 00:06:22,965
מה קרה?
142
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
[מוזיקת נושא מתנגנת]
143
00:07:27,321 --> 00:07:29,240
[רעם מתגלגל]
144
00:07:40,835 --> 00:07:43,087
- [מוזיקה רועשת מימי הביניים מתנגנת]
- כן! [גניחות]
145
00:07:44,922 --> 00:07:47,550
- מה אתה עושה?
כן, וויל, אתה יכול להנמיך את המוזיקה?
146
00:07:47,633 --> 00:07:49,802
אנא פנה אלי בשמי המלא.
147
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
- מה?
- שמי המלא!
148
00:07:52,180 --> 00:07:55,349
הו, אלוהים. בסדר, האם החכם,
149
00:07:55,433 --> 00:07:57,518
אתה יכול בבקשה להנמיך את המוזיקה?
150
00:07:57,727 --> 00:07:59,020
זאת לא מוזיקה.
151
00:07:59,103 --> 00:08:01,606
זה... זה צליל הגורל!
152
00:08:02,064 --> 00:08:05,651
ראיתי את העתיד,
וראיתי שהיום הוא יום חדש,
153
00:08:05,735 --> 00:08:06,611
יום...
154
00:08:06,944 --> 00:08:08,029
ללא בנות!
155
00:08:08,112 --> 00:08:10,239
מה קורה עכשיו?
156
00:08:10,323 --> 00:08:11,657
וויל, קדימה.
157
00:08:12,241 --> 00:08:15,536
שבט של כפריים מאוים
מכוח רשע
158
00:08:15,620 --> 00:08:17,622
מהביצות של קוזטאן.
159
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
וויל, זה כל כך מוקדם.
160
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
האם זה?
161
00:08:20,458 --> 00:08:22,084
זה מוקדם, מייקל?
162
00:08:22,168 --> 00:08:24,712
ספר את זה לתושבי הכפר
בוכה לעזרתך,
163
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
הילדים כל כך מפוחדים,
164
00:08:26,714 --> 00:08:28,090
הם לא יכולים לישון.
165
00:08:28,174 --> 00:08:30,468
האם אתה באמת מתכוון לתת להם למות?
166
00:08:30,551 --> 00:08:32,094
או שאתה הולך לבוא להציל אותם
167
00:08:32,178 --> 00:08:35,806
ולהפוך לגיבורים
תמיד נועדת להיות?
168
00:08:35,890 --> 00:08:37,140
אה...
169
00:08:37,892 --> 00:08:39,727
אני יכול לפחות להתקלח קודם?
170
00:08:42,688 --> 00:08:45,066
[גניחות, גרגור]
171
00:08:46,609 --> 00:08:47,777
הו, אלוהים.
172
00:08:47,860 --> 00:08:49,111
[גניחות]
173
00:08:56,911 --> 00:08:58,079
[נהמות]
174
00:09:05,086 --> 00:09:07,129
[לגש, גיהוק]
175
00:09:08,089 --> 00:09:08,923
[נהמות]
176
00:09:09,006 --> 00:09:10,174
[דופק]
177
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
[ג'ויס] הופר? האם אתה שם?
178
00:09:13,427 --> 00:09:15,721
הו! תראה מי זה!
179
00:09:16,347 --> 00:09:17,265
אנחנו צריכים לדבר.
180
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
כן, אנחנו כן.
181
00:09:19,141 --> 00:09:22,186
לא קמתי ככה
מאז אליס גילברט בכיתה ט'.
182
00:09:23,437 --> 00:09:24,689
מה אתה עושה?
183
00:09:25,439 --> 00:09:26,274
ג'ויס.
184
00:09:26,941 --> 00:09:28,818
- שלום?
- רק צפו.
185
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
בסדר, אתה מפחיד אותי.
186
00:09:38,494 --> 00:09:40,538
- החלקת על זה, זוכר?
- כן.
187
00:09:40,621 --> 00:09:42,623
כן, זה נפל בלילה.
הוא איבד את המגנטיות שלו.
188
00:09:42,707 --> 00:09:45,126
- אה, קרה?
- ואותו דבר בדיוק קרה
189
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
בבית שלי יום קודם.
190
00:09:47,086 --> 00:09:49,171
- וואו.
- וחשבתי, "בסדר, זה מוזר."
191
00:09:49,255 --> 00:09:52,425
יָמִינָה? למה כל המגנטים האלה
מאבדים פתאום את המגנטיות שלהם?
192
00:09:52,508 --> 00:09:54,385
- אה-הא?
אז הלכתי וראיתי את סקוט.
193
00:09:54,468 --> 00:09:55,678
סקוט.
194
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
מי זה סקוט?
195
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
סקוט קלארק.
- המורה למדעים של ילדך?
196
00:09:59,432 --> 00:10:01,559
הוא די מבריק, למעשה.
197
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
ושאלתי אותו: "איך זה קורה?"
198
00:10:03,686 --> 00:10:08,316
והוא בנה את השדה המגנטי הזה
באמצעות שנאי AC
199
00:10:08,399 --> 00:10:10,234
ומחבר אותו לסולנואיד.
200
00:10:10,318 --> 00:10:12,695
ו... ועם הסולנואיד הזה,
שבעצם...
201
00:10:12,778 --> 00:10:13,988
לאט, לאט.
202
00:10:14,071 --> 00:10:16,324
אני רק רוצה להבין את זה בדיוק,
בסדר?
203
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
אתה מעמיד אותי...
204
00:10:18,534 --> 00:10:21,287
- [נאנח]
- בלי שיחת טלפון, בלי התנצלות,
205
00:10:21,370 --> 00:10:25,625
כי היית צריך ללכת
לביתו של סקוט קלארק.
206
00:10:25,708 --> 00:10:26,959
כֵּן.
207
00:10:27,752 --> 00:10:28,794
[לגלג]
208
00:10:29,420 --> 00:10:30,504
[מצחקק]
209
00:10:31,964 --> 00:10:34,008
התעלית על עצמך, ג'ויס.
210
00:10:34,091 --> 00:10:36,677
באמת יש לך.
לא, התעלית על עצמך.
211
00:10:36,761 --> 00:10:39,555
הו, קדימה, הופ,
אתה אפילו לא מקשיב לי.
212
00:10:39,639 --> 00:10:42,808
סקוט הצליח לבטל את המגנטיות
חלק מהמגנטים, והוא חושב...
213
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
לא אכפת לי מה סקוט חושב!
214
00:10:44,393 --> 00:10:49,357
הוא חושב כי בקנה מידה גדול
ניתן לבנות שדה מגנטי
215
00:10:49,440 --> 00:10:52,985
באמצעות מכונה כלשהי
או... או טכנולוגיה ניסיונית.
216
00:10:53,069 --> 00:10:54,403
הוא מבריק, לא?
217
00:10:54,487 --> 00:10:57,323
הוא ממש מבריק. גם הוא רווק?
218
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
[לגלג]
219
00:10:59,617 --> 00:11:00,910
מה אם זה הם?
220
00:11:02,411 --> 00:11:05,831
לבנות מכונה כזו,
אתה צריך משאבים.
221
00:11:05,915 --> 00:11:08,334
אתה צריך מדענים, אתה צריך מימון,
222
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
- עשרות מיליוני דולרים.
- ג'ויס.
223
00:11:10,252 --> 00:11:12,755
זה לא יכול להיות סתם צירוף מקרים, הופר.
224
00:11:12,838 --> 00:11:13,798
זה חייב להיות הם.
225
00:11:13,881 --> 00:11:14,840
ג'ויס, תפסיק.
226
00:11:14,924 --> 00:11:16,217
זו חייבת להיות המעבדה.
227
00:11:16,300 --> 00:11:17,426
זה בלתי אפשרי.
228
00:11:17,510 --> 00:11:19,553
ובכן, אז תוכיח לי את זה.
- להוכיח את זה?
229
00:11:19,637 --> 00:11:21,764
כן, קח אותי לשם.
- למעבדה.
230
00:11:21,847 --> 00:11:22,807
כן, אני רוצה לחזור.
231
00:11:22,890 --> 00:11:24,892
כי כמה מגנטים
נפל מהמקרר שלך.
232
00:11:24,975 --> 00:11:25,810
כֵּן.
233
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
בסדר, הגיוני.
234
00:11:28,396 --> 00:11:29,980
[לגלג] תודה.
235
00:11:30,606 --> 00:11:31,649
זה הגיוני.
236
00:11:31,732 --> 00:11:32,566
אני מצטער.
237
00:11:33,693 --> 00:11:36,237
אני קצת עסוק כרגע,
אבל לא אולי נוכל להיפגש שם למעלה,
238
00:11:36,320 --> 00:11:38,072
כמו הלילה, כמו השעה שבע?
239
00:11:38,155 --> 00:11:40,783
אתה יודע, כמובן,
אלא אם כן עולה משהו
240
00:11:40,866 --> 00:11:43,619
- מה, אתה יודע, זה יהיה.
- אתה יודע,
241
00:11:44,120 --> 00:11:46,539
אחרי כל מה שקרה,
242
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
זו לא בדיחה.
243
00:11:48,165 --> 00:11:50,459
[הופר] לא, אני לא חושב שזו בדיחה.
244
00:11:50,543 --> 00:11:54,255
אני חושב שכאשר ביקשתי אותך לצאת,
אני חושב שנבהלת.
245
00:11:55,047 --> 00:11:58,634
אני חושב שפחדת, ועכשיו,
אתה ממציא דברים.
246
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
אתה ממציא דברים
להתעסק
247
00:12:01,220 --> 00:12:04,098
כדי שתוכל להרחיק אותי.
248
00:12:04,181 --> 00:12:06,559
כי חס וחלילה
249
00:12:06,642 --> 00:12:08,144
כל אחד מאיתנו
250
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
להמשיך הלאה!
251
00:12:10,187 --> 00:12:11,439
כי זה...
252
00:12:12,606 --> 00:12:13,774
זה יהיה...
253
00:12:14,650 --> 00:12:17,194
[מצחקק] אני מתכוון, זה יהיה
יותר מדי, נכון, ג'ויס?
254
00:12:17,945 --> 00:12:18,904
אתה יודע?
255
00:12:19,280 --> 00:12:21,866
זה יהיה יותר מדי,
נכון, ג'ויס?
256
00:12:24,326 --> 00:12:25,703
נכון, ג'ויס?
257
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
[עורב מרוחק צווח]
258
00:12:33,002 --> 00:12:33,961
ג'ויס?
259
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
ג'ויס!
260
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
- מה לעזאזל אתה עושה?
אני צריך לשאול את אלה.
261
00:12:41,761 --> 00:12:43,554
לא, אתה לא חוזר לשם.
262
00:12:43,971 --> 00:12:45,055
ג'ויס...
263
00:12:45,139 --> 00:12:48,184
ג'ויס, את לא חוזרת לשם...
- [דלת המכונית נפתחת]
264
00:12:48,768 --> 00:12:50,478
בן זונה!
265
00:12:50,561 --> 00:12:52,563
[רעם רעם]
266
00:12:55,608 --> 00:12:57,067
[מקס] זה יתחיל לזרום בקרוב.
267
00:12:57,151 --> 00:12:59,945
אנחנו צריכים להיות בקניון
או, כמו, צפייה בסרט או משהו.
268
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
אתה לא מאמין לי?
269
00:13:02,656 --> 00:13:05,201
אני מאמין שראית כמה
דברים סופר מוזרים, לגמרי,
270
00:13:05,618 --> 00:13:08,996
אבל אמרת שלמייק יש
חשת אותך שם קודם, נכון?
271
00:13:10,456 --> 00:13:12,917
אז אולי זה היה פשוט ככה.
אולי בילי פשוט...
272
00:13:13,000 --> 00:13:14,627
חש בך איכשהו.
273
00:13:16,128 --> 00:13:18,881
- אבל הצעקות.
כן, אני יודע, אבל הנה העניין.
274
00:13:19,840 --> 00:13:22,051
כשבילי לבד עם בחורה,
275
00:13:22,343 --> 00:13:24,595
הם עושים, כאילו, קולות ממש מטורפים.
276
00:13:24,678 --> 00:13:27,723
- הם צורחים?
- כן, אבל, כאילו... צרחות שמחה.
277
00:13:27,807 --> 00:13:30,518
- צרחות שמחות? מה זה צרחות שמחה?
- זה כמו...
278
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
אני רק הולך להלוות לך
הקוסמו. של אמא שלי
279
00:13:35,648 --> 00:13:36,774
[מקס] המכונית שלו לא כאן.
280
00:13:39,443 --> 00:13:40,861
אתה באמת רוצה לעשות את זה?
281
00:13:47,117 --> 00:13:50,037
למה יש לי הרגשה שאנחנו הולכים למצוא
כל מיני טעויות כאן?
282
00:13:50,120 --> 00:13:52,122
[הבי מטאל מנגן בסטריאו]
283
00:14:00,548 --> 00:14:01,382
[מקס] אוף!
284
00:14:01,465 --> 00:14:03,259
סתום אותי עם כפית.
285
00:14:04,844 --> 00:14:06,011
[דלת חורקת]
286
00:14:15,104 --> 00:14:16,021
מקסימום?
287
00:14:19,942 --> 00:14:21,777
[מקס] קרח. זה רק קרח.
288
00:14:22,361 --> 00:14:25,364
כנראה בגלל השרירים שלו או משהו.
הוא מתנהג כמו מטורף.
289
00:14:25,447 --> 00:14:26,907
[נשימות רועדות]
290
00:14:39,587 --> 00:14:40,504
אל, מה זה?
291
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
[נשימות רועדות]
292
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
אתה בטוח לגבי זה?
293
00:15:01,567 --> 00:15:02,651
[מצחקק]
294
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
אתה באמת הבן של אמך,
אתה יודע את זה?
295
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
מה זה אמור להביע?
296
00:15:07,323 --> 00:15:08,699
זה אומר...
297
00:15:09,199 --> 00:15:10,367
אתה דואג יותר מדי.
298
00:15:11,201 --> 00:15:13,078
- הא.
הבנתי את זה, בסדר?
299
00:15:14,914 --> 00:15:15,748
בְּסֵדֶר.
300
00:15:19,877 --> 00:15:23,172
אז, על מה בדיוק אנחנו מסתכלים כאן?
זה הדברים של הגברת דריסקול?
301
00:15:23,255 --> 00:15:25,674
לא. לא, תראה, זה העניין. כלומר,
302
00:15:26,175 --> 00:15:28,677
תקשיב, גם אני חשבתי שהיא משוגעת, אבל...
303
00:15:28,761 --> 00:15:31,388
היא אמרה לי שג'ונסון הרג את קנדי.
- [גברים צוחקים]
304
00:15:31,472 --> 00:15:34,433
אבל, מסתבר, היא לא לבד.
305
00:15:35,017 --> 00:15:38,103
האספקה של בלקבורן, חקלאות הוקינס,
משפחת קראולי,
306
00:15:38,187 --> 00:15:41,273
לכולן נעלם כמה אספקה,
הכל בימים האחרונים.
307
00:15:41,357 --> 00:15:43,150
וזה לא רק דשן.
308
00:15:43,233 --> 00:15:46,612
זה חומרי הדברה, חומרי ניקוי,
סולר.
309
00:15:46,695 --> 00:15:49,531
וזה רק מיום אחד
של להתקשר מסביב. כלומר...
310
00:15:49,949 --> 00:15:50,824
חייב להיות יותר.
311
00:15:51,408 --> 00:15:54,286
אוקיי, חכה, חכה, חכה.
תן לי לקבל את הקטן הזה...
312
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
הסיפור שלך ישר.
313
00:15:56,288 --> 00:15:59,833
אז, מכרסמים קטנים הלכו לקוקייה
במוחותיהם הקטנים והפרוותיים
314
00:15:59,917 --> 00:16:02,002
והם מתרוצצים
העיר הוקינס,
315
00:16:02,086 --> 00:16:03,837
אוכל בחוץ על כימיקלים.
316
00:16:03,921 --> 00:16:06,340
אני יודע איך זה נשמע, אבל...
317
00:16:06,423 --> 00:16:07,508
אבל יש לך הוכחות!
318
00:16:07,591 --> 00:16:09,343
[גברים צוחקים]
319
00:16:09,426 --> 00:16:12,721
אני מתכוון, חברים, אתם חייבים להודות,
זו כותרת מטורפת, נכון?
320
00:16:12,805 --> 00:16:16,183
"מכרסמים של הוקינס מעדיפים רעל:
נוטג'וב אומר הכל."
321
00:16:17,351 --> 00:16:19,269
- [טום] חבר'ה, זה מספיק.
- [צחוק מפסיק]
322
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
אני חושב שזה...
323
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
גדול.
324
00:16:22,731 --> 00:16:23,857
יותר ממאמר אחד.
325
00:16:23,941 --> 00:16:25,776
למעשה,
אני חושב שזה חייב להיות ספר.
326
00:16:26,694 --> 00:16:28,570
המקרה המסתורי
של הדשן החסר,
327
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
תעלומה של ננסי דרו.
328
00:16:30,197 --> 00:16:32,116
[גברים צוחקים]
329
00:16:34,159 --> 00:16:35,869
בפעם הבאה שתגיע שיחה,
330
00:16:35,953 --> 00:16:37,496
תעשה את מה שהתקבלת בשבילו,
331
00:16:37,579 --> 00:16:38,789
ותודיע לנו, כן?
332
00:16:38,872 --> 00:16:39,707
אה...
333
00:16:39,790 --> 00:16:41,583
אנחנו נחליט מה זה סיפור
ומה לא.
334
00:16:42,876 --> 00:16:43,752
בְּסֵדֶר.
335
00:16:44,628 --> 00:16:47,047
- [גברים צוחקים]
ביי ביי, ננסי דרו.
336
00:16:47,131 --> 00:16:49,174
היי, זה בסדר. ננסי. ננסי!
337
00:16:49,258 --> 00:16:50,134
[צלצול פעמון]
338
00:16:51,969 --> 00:16:54,346
- [אדם מדבר רוסית באוזניות]
- סליחה.
339
00:16:55,723 --> 00:16:56,682
אוי!
340
00:16:59,184 --> 00:17:00,227
[רובין נאנח]
341
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
[מנגינה ימית]
342
00:17:05,148 --> 00:17:08,527
אני רוצה לנסות את חמאת הבוטנים
מערבולת שוקולד, בבקשה.
343
00:17:08,609 --> 00:17:10,570
לא. אין יותר דוגמאות היום.
344
00:17:10,654 --> 00:17:11,905
למה לא?
345
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
כי אתה מנצל לרעה את מדיניות החברה שלנו.
346
00:17:14,032 --> 00:17:15,867
איפה איש המלח?
347
00:17:15,951 --> 00:17:17,661
מצטער, הוא לא יכול לעזור לך. הוא עסוק.
348
00:17:17,744 --> 00:17:19,413
עסוק במה?
349
00:17:21,707 --> 00:17:22,540
ריגול.
350
00:17:23,041 --> 00:17:24,710
[משחק "דברים יכולים רק להשתפר"]
351
00:17:27,921 --> 00:17:29,006
[דסטין] אתה רואה משהו?
352
00:17:29,423 --> 00:17:31,967
אה, אני מניח שאני לא לגמרי יודע
מה שאני מחפש.
353
00:17:32,676 --> 00:17:33,719
רוסים מרושעים.
354
00:17:34,136 --> 00:17:36,764
כן, בדיוק. אני לא יודע
איך נראה רוסי מרושע.
355
00:17:36,847 --> 00:17:39,308
- גבוה, בלונדיני, לא מחייך.
- מממממ?
356
00:17:39,391 --> 00:17:40,434
כמו כן, חפש אוזניות,
357
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
קמו, שקיות,
דבר כזה.
358
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
נכון, בסדר, שקיות.
359
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
הו, אתה בטח צוחק עליי.
- מה?
360
00:17:47,983 --> 00:17:51,070
[סטיב] אנה יעקבי מדברת
עם ראש הבשר הזה מארק לוינסקי.
361
00:17:51,153 --> 00:17:53,197
אם אתה לא מתכוון להתמקד,
רק תן לי את המשקפת.
362
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
אוי, ישוע המשיח,
מה קרה לסטנדרטים?
363
00:17:55,449 --> 00:17:58,077
[סטיב] אני מתכוון,
לוינסקי אפילו לא ירד מהספסל.
364
00:17:58,160 --> 00:18:00,621
אחי, אתה המרגל הכי גרוע בהיסטוריה,
אתה יודע את זה?
365
00:18:00,871 --> 00:18:02,664
- תפסיק, היי. לְהַפְסִיק.
תן לי את אלה.
366
00:18:02,748 --> 00:18:06,126
אני לא מבין למה אתה מסתכל על בנות.
יש לך את המושלם מולך.
367
00:18:06,210 --> 00:18:08,587
- ברצינות, אם אתה אומר רובין שוב...
רובין.
368
00:18:08,670 --> 00:18:10,547
- לא, אל תעשה. לא.
רובין, רובין, רובין.
369
00:18:10,631 --> 00:18:11,924
- תפסיק, לא, לא, לא.
רובין. אָדוֹם הַחֲזֶה.
370
00:18:12,007 --> 00:18:12,841
רובין.
- לא.
371
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
רובין.
- לא!
372
00:18:13,842 --> 00:18:15,344
לא, בנאדם, היא לא הטיפוס שלי.
373
00:18:15,427 --> 00:18:16,512
היא אפילו לא...
374
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
במגרש הכדורים מהסוג שלי,
בסדר?
375
00:18:19,556 --> 00:18:21,809
מה הטיפוס שלך שוב? לא מדהים?
376
00:18:22,559 --> 00:18:24,019
תודה לך.
- הממ.
377
00:18:24,103 --> 00:18:27,231
לידיעתך,
היא עדיין בבית הספר. והיא מוזרה.
378
00:18:27,397 --> 00:18:29,233
היא מוזרה. והיא היפר.
379
00:18:29,316 --> 00:18:30,651
אני לא אוהב שהיא היפר.
380
00:18:30,734 --> 00:18:32,986
והיא עשתה דרמה.
זה מראה גרוע.
381
00:18:33,070 --> 00:18:34,321
והיא בלהקה?
382
00:18:35,030 --> 00:18:37,366
- לא.
עכשיו, כשאתה מחוץ לבית הספר התיכון,
383
00:18:37,658 --> 00:18:40,828
מה שאומר שאתה מבוגר מבחינה טכנית,
אתה לא חושב שהגיע הזמן שתמשיך הלאה
384
00:18:40,911 --> 00:18:42,871
ממבנים פרימיטיביים
כמו פופולריות?
385
00:18:42,955 --> 00:18:45,624
אה, מבנים פרימיטיביים? זה כמה
שטויות שלמדת במחנה...
386
00:18:45,833 --> 00:18:46,959
יודע... כלום?
387
00:18:47,042 --> 00:18:48,168
מחנה יודע איפה, בעצם.
388
00:18:48,252 --> 00:18:50,045
- ולא, זה חרא שלמדתי מהחיים.
- הממ.
389
00:18:50,129 --> 00:18:52,548
במקום לצאת עם מישהו
אתה חושב שזה יעשה אותך מגניב יותר,
390
00:18:52,631 --> 00:18:54,967
למה לא לצאת עם מישהו שאתה באמת נהנה ממנו
להיות בסביבה?
391
00:18:55,050 --> 00:18:56,301
כמוני וסוזי.
392
00:18:56,385 --> 00:18:57,344
הו, סוזי.
393
00:18:57,427 --> 00:18:59,680
כן, אתה מתכוון,
"חם יותר מפיבי קייטס."
394
00:18:59,763 --> 00:19:00,806
כן, סוזי הזו.
395
00:19:00,889 --> 00:19:03,183
ובואו נחשוב על
396
00:19:03,267 --> 00:19:06,562
איך בדיוק השגת
החברה היפה הזאת?
397
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
אה, כן. עם העצה שלי.
398
00:19:09,148 --> 00:19:11,692
כי ככה זה עובד, הנדרסון.
399
00:19:11,775 --> 00:19:14,862
אני נותן לך את העצה, אתה ממשיך.
400
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
לא להיפך,
בסדר, מוח אפונה?
401
00:19:18,782 --> 00:19:20,284
[רעם רעם]
402
00:19:23,495 --> 00:19:24,705
[האם] אתם שומעים את זה?
403
00:19:25,747 --> 00:19:27,541
זה נשמע כמו... רעם.
404
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
[נגינת מצעד תזמורתי]
405
00:19:28,709 --> 00:19:31,587
אבל, לא, רגע. זה לא רעם.
406
00:19:31,670 --> 00:19:32,796
זה...
407
00:19:33,338 --> 00:19:34,965
עדר של זומבים ג'וג'ו!
408
00:19:35,048 --> 00:19:36,758
סר מייק, הפעולה שלך.
409
00:19:37,551 --> 00:19:38,510
מה עלי לעשות?
410
00:19:39,386 --> 00:19:40,262
לִתְקוֹף?
411
00:19:40,345 --> 00:19:42,181
בסדר, אני תוקף עם הכנף שלי.
412
00:19:42,264 --> 00:19:43,807
- [מטיל קוביות]
- וואו!
413
00:19:43,891 --> 00:19:45,058
אתה מתגעגע.
414
00:19:45,142 --> 00:19:48,353
הזבל שלך מנקש את האבן, הזומבי
המוני עצים לקראתך ו...
415
00:19:50,022 --> 00:19:52,065
הז'וג'ו נושך את זרועך. דמעות בשר!
416
00:19:52,149 --> 00:19:53,108
אה!
417
00:19:53,192 --> 00:19:54,651
שבע נקודות נזק.
418
00:19:54,735 --> 00:19:56,069
[בציניות] הו, לא, זרועי.
419
00:19:56,153 --> 00:19:58,530
לוקאס, תראה, הזרוע שלי.
- [מצחכים]
420
00:19:59,656 --> 00:20:02,534
סר לוקאס, עדר הזומבים שואג!
421
00:20:02,618 --> 00:20:05,329
האם אתה נלחם בחזרה או שאתה בורח?
422
00:20:06,663 --> 00:20:08,332
[טלפון מצלצל]
423
00:20:08,415 --> 00:20:09,750
לא! זו הסחת דעת!
424
00:20:09,833 --> 00:20:12,002
מלכודת. אל תענה על זה.
425
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
מה... לא!
426
00:20:16,089 --> 00:20:16,924
אל?
427
00:20:17,007 --> 00:20:17,966
[מייק] לא.
428
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
סליחה, לא מעוניין.
429
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
אנשי טלמרקטינג.
430
00:20:22,221 --> 00:20:23,513
אולי פשוט צריך להתקשר אליהם.
431
00:20:24,014 --> 00:20:24,932
אנחנו יכולים לעשות את זה?
432
00:20:25,015 --> 00:20:27,059
- אני חושב שכן.
כן, אבל מה נגיד?
433
00:20:27,142 --> 00:20:29,728
לא נגיד כלום! שבט ח'ויסר
עדיין זקוק לעזרתך.
434
00:20:29,811 --> 00:20:30,938
בסדר, אז.
435
00:20:31,021 --> 00:20:34,274
אני אשתמש בלפיד שלי כדי להצית
אל החדרים, מקריבים את עצמנו,
436
00:20:34,358 --> 00:20:36,360
הרג את הג'וג'וס, והצלת הח'יזאר.
437
00:20:36,443 --> 00:20:39,196
כולנו חיים כגיבורים
בזכרונות הקלאמר.
438
00:20:39,780 --> 00:20:40,614
נִצָחוֹן.
439
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
בְּסֵדֶר. עָדִין.
440
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
- אתם מנצחים.
- [מוזיקה נעצרת]
441
00:20:44,993 --> 00:20:47,120
- מזל טוב.
וויל, סתם התעסקתי.
442
00:20:48,664 --> 00:20:50,040
היי, בוא נסיים באמת.
443
00:20:50,123 --> 00:20:52,584
- כמה זמן עוד הקמפיין?
פשוט שכח מזה, מייק.
444
00:20:52,668 --> 00:20:54,544
לא, אתה רוצה להמשיך לשחק, נכון?
445
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
Y-כן, לגמרי.
446
00:20:56,421 --> 00:20:59,424
- פשוט נתקשר לבנות אחר כך.
אמרתי תשכח מזה, מייק, בסדר?
447
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
- אני הולך הביתה.
- אבל...
448
00:21:02,261 --> 00:21:03,470
קדימה, וויל.
- לזוז!
449
00:21:07,683 --> 00:21:08,517
[נאנח]
450
00:21:10,310 --> 00:21:11,436
[מייק] וויל, קדימה.
451
00:21:11,812 --> 00:21:13,105
אתה לא יכול לעזוב. יורד גשם.
452
00:21:13,647 --> 00:21:15,148
תקשיב, אמרתי שאני מצטער, בסדר?
453
00:21:15,816 --> 00:21:17,901
זה קמפיין מגניב. זה ממש מגניב.
454
00:21:17,985 --> 00:21:20,904
אנחנו פשוט לא במצב רוח עכשיו.
כן, מייק. זאת הבעיה.
455
00:21:20,988 --> 00:21:22,572
אתם כבר לא במצב רוח.
456
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
אתה הורס את המסיבה שלנו.
- זה לא נכון.
457
00:21:24,950 --> 00:21:26,952
בֶּאֱמֶת? איפה דסטין עכשיו?
458
00:21:27,619 --> 00:21:29,830
לִרְאוֹת? אתה לא יודע
ואפילו לא אכפת לך.
459
00:21:29,913 --> 00:21:31,957
וברור שגם הוא לא
ואני לא מאשים אותו.
460
00:21:32,040 --> 00:21:34,042
אתה הורס הכל,
ובשביל מה?
461
00:21:34,126 --> 00:21:36,128
אז אתה יכול להחליף לירוק
עם איזו בחורה טיפשה?
462
00:21:36,211 --> 00:21:37,129
אל לא טיפש.
463
00:21:37,212 --> 00:21:39,131
זו לא אשמתי שאתה לא אוהב בנות.
464
00:21:41,133 --> 00:21:42,384
[רעם רעם]
465
00:21:43,719 --> 00:21:46,305
אני לא מנסה להיות אידיוט. בְּסֵדֶר?
466
00:21:47,097 --> 00:21:48,307
אבל אנחנו כבר לא ילדים.
467
00:21:48,890 --> 00:21:50,475
כלומר, מה חשבת, באמת?
468
00:21:51,018 --> 00:21:52,853
שלעולם לא נשיג חברות?
469
00:21:53,020 --> 00:21:54,730
בדיוק התכוונו לשבת
במרתף שלי כל היום
470
00:21:54,813 --> 00:21:56,481
ולשחק משחקים לשארית חיינו?
471
00:21:57,065 --> 00:21:57,899
כֵּן.
472
00:21:58,066 --> 00:21:58,942
[מרחרח]
473
00:21:59,109 --> 00:22:00,152
אני מניח שכן.
474
00:22:01,194 --> 00:22:02,362
באמת עשיתי זאת.
475
00:22:04,823 --> 00:22:05,699
רָצוֹן.
476
00:22:06,158 --> 00:22:07,200
רָצוֹן!
477
00:22:07,617 --> 00:22:09,161
וויל, קדימה!
478
00:22:13,790 --> 00:22:15,667
[פטפוט לא ברור]
479
00:22:18,337 --> 00:22:19,629
[ילדים צוחקים וצווחים]
480
00:22:20,589 --> 00:22:21,882
[ילדים צווחים]
481
00:22:26,386 --> 00:22:27,804
[רעם רעם]
482
00:22:28,638 --> 00:22:29,514
סליחה.
483
00:22:29,598 --> 00:22:33,310
אף אחד במים
עד 30 דקות לאחר השביתה האחרונה.
484
00:22:33,393 --> 00:22:35,145
ואל תנסה להתווכח איתי.
485
00:22:35,228 --> 00:22:37,272
אתה רוצה להתחשמל,
לך לטפס על עץ.
486
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
כן, לא אכפת לנו.
אנחנו לא כאן כדי לשחות.
487
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
או להתחשמל.
488
00:22:41,109 --> 00:22:43,028
מצאנו את זה.
489
00:22:45,197 --> 00:22:46,448
זה שייך למישהו?
490
00:22:47,032 --> 00:22:47,866
אה, כן.
491
00:22:48,200 --> 00:22:49,534
זה של הת'ר.
492
00:22:49,618 --> 00:22:50,577
אני אחזיר לה את זה.
493
00:22:50,660 --> 00:22:53,121
נוכל להחזיר לה את זה.
494
00:22:53,205 --> 00:22:54,122
אתה יכול.
495
00:22:54,206 --> 00:22:55,957
״חוץ מזה שהיא לא כאן.
496
00:22:56,416 --> 00:22:57,626
שחררו אותי היום.
497
00:22:59,753 --> 00:23:00,712
מה זה?
498
00:23:01,588 --> 00:23:03,340
אתן רוצות פרס או משהו?
499
00:23:04,007 --> 00:23:04,841
לא.
500
00:23:05,217 --> 00:23:06,051
אנחנו פשוט...
501
00:23:06,676 --> 00:23:07,928
שומרונים טובים.
502
00:23:22,401 --> 00:23:23,360
[מקס] הת'ר.
503
00:23:24,694 --> 00:23:26,113
אתה חושב שאתה יכול למצוא אותה?
504
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
[ילדה] אין מצב!
505
00:23:28,949 --> 00:23:30,909
[שניהם מצחקקים]
506
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
[פסיעות מתיז]
507
00:24:22,836 --> 00:24:23,920
מה אתה רואה?
508
00:24:24,713 --> 00:24:25,672
דלת.
509
00:24:26,923 --> 00:24:28,258
דלת אדומה.
510
00:24:38,310 --> 00:24:42,105
[חורק]
511
00:25:02,250 --> 00:25:03,084
[מתנשף]
512
00:25:04,336 --> 00:25:05,629
[מהדהד] עזור לי.
513
00:25:07,339 --> 00:25:08,340
[צרחות]
514
00:25:08,548 --> 00:25:09,799
[מתנשף]
515
00:25:09,883 --> 00:25:13,094
[צועק] עזור לי!
516
00:25:13,720 --> 00:25:15,096
[צרוח משוב]
517
00:25:18,099 --> 00:25:18,975
[עמום] לא!
518
00:25:19,059 --> 00:25:20,018
[מתנשף]
519
00:25:20,101 --> 00:25:21,895
מה קרה? אל!
520
00:25:21,978 --> 00:25:23,480
[מתנשף]
521
00:25:51,299 --> 00:25:53,301
[הופר] שלום?
522
00:25:54,970 --> 00:25:56,429
מישהו בבית?
523
00:25:58,598 --> 00:26:00,100
אנחנו באים בשלום.
524
00:26:07,649 --> 00:26:09,818
[מתנשף]
525
00:26:12,362 --> 00:26:13,363
[נהמות]
526
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
[ג'ויס צורח] לא!
527
00:26:16,199 --> 00:26:17,367
[יצור נוהם]
528
00:26:17,450 --> 00:26:20,078
[צרחות]
529
00:26:24,207 --> 00:26:25,083
[ג'ויס] לא!
530
00:26:25,166 --> 00:26:27,419
- [ג'ויס מיילל]
- [הופר] בוא נלך!
531
00:26:28,169 --> 00:26:29,129
[הופר] ג'ויס.
532
00:26:30,630 --> 00:26:31,548
אתה בסדר?
533
00:26:32,173 --> 00:26:33,049
אני בסדר.
534
00:26:34,926 --> 00:26:36,094
אתה רוצה לחכות באוטו?
535
00:26:36,803 --> 00:26:37,762
אמרתי שאני בסדר.
536
00:26:44,603 --> 00:26:45,604
[דלת נפתחת]
537
00:26:46,938 --> 00:26:48,023
[צפצוף רך]
538
00:26:50,984 --> 00:26:51,901
[דלת נסגרת]
539
00:26:57,657 --> 00:26:58,908
[צחוק מעוות]
540
00:27:03,371 --> 00:27:04,748
[פטפוט לא ברור]
541
00:27:09,336 --> 00:27:10,754
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
542
00:27:11,671 --> 00:27:12,756
- יעד נרכש.
- איפה?
543
00:27:13,340 --> 00:27:15,258
- השעה עשר. של סם גודי.
תן לי את זה.
544
00:27:16,635 --> 00:27:17,636
[סטיב] חרא.
545
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
תיק דופל.
546
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
[שניהם] רוסי מרושע.
547
00:27:37,238 --> 00:27:38,239
[דסטין] לאט.
548
00:27:38,323 --> 00:27:39,449
[סטיב] אנחנו מאבדים אותו.
549
00:27:39,532 --> 00:27:42,118
אתה מתקרב מדי.
תראה את זה, דיקווד.
550
00:27:45,580 --> 00:27:48,249
[בקול מונוטוני] שלום. כֵּן. אני בסדר.
551
00:27:48,333 --> 00:27:49,250
מה שלומך?
552
00:27:59,302 --> 00:28:01,346
[אדם] בסדר, כולם, תקשיבו!
553
00:28:01,429 --> 00:28:02,389
[פותח את הרוכסן]
554
00:28:02,472 --> 00:28:05,725
יש לי רק שאלה אחת אליך.
555
00:28:05,809 --> 00:28:06,643
מי...
556
00:28:07,227 --> 00:28:08,853
מוכן להזיע?
557
00:28:08,937 --> 00:28:10,105
[נשים מעודדות]
558
00:28:11,189 --> 00:28:12,148
נכון!
559
00:28:12,232 --> 00:28:14,776
בְּסֵדֶר! בואו נתחיל את זה בצורה קלה ונעימה עכשיו.
560
00:28:14,859 --> 00:28:16,569
בוא נזיז את הירכיים שלנו. כֵּן!
- [מריע]
561
00:28:16,653 --> 00:28:19,280
כן, גבירותיי, חממו את זה.
- [הצגות "העיר אותי לפני שאתה הולך"]
562
00:28:19,364 --> 00:28:20,573
הורד אותו אל הירכיים שלך.
563
00:28:20,657 --> 00:28:22,075
תתחיל להרגיש את השריפה הזו,
564
00:28:22,158 --> 00:28:25,078
בכל מקום, למטה במותניים, נכון?
565
00:28:25,161 --> 00:28:26,871
קדימה, גבירותיי, הראו לי מה יש לכם.
566
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
לאט עכשיו. רק לבודד.
567
00:28:29,457 --> 00:28:31,626
הו, תשר את זה. זה מרגיש טוב!
568
00:28:31,710 --> 00:28:33,002
"השבוע ארוך."
569
00:28:33,253 --> 00:28:36,423
החתול הכסוף מאכיל
כאשר כחול פוגש צהוב במערב.
570
00:28:37,048 --> 00:28:40,135
"טיול לסין נשמע נחמד
אם תדרוך קלות."
571
00:28:42,554 --> 00:28:44,139
"לדרוך קלות"?
572
00:28:46,182 --> 00:28:47,183
[דופק]
573
00:28:48,935 --> 00:28:49,853
[נאנח]
574
00:28:50,437 --> 00:28:51,980
[דופק]
575
00:28:55,358 --> 00:28:57,068
- [גבר] משלוח בשבילך.
תודה לך.
576
00:29:00,780 --> 00:29:01,823
[מגרדת בעט]
577
00:29:01,906 --> 00:29:03,533
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
578
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
- שיהיה לך יום נעים.
כן, גם אתה.
579
00:29:17,338 --> 00:29:18,339
חתול כסף.
580
00:29:18,923 --> 00:29:20,091
חתול כסף.
581
00:29:20,175 --> 00:29:22,469
אתה לא תאמין
שדסטין חשב שהוא רוסי.
582
00:29:22,552 --> 00:29:23,887
- גם אתה עשית.
- לא, אני לא.
583
00:29:23,970 --> 00:29:25,805
- כן, עשית.
- לא, אני לא.
584
00:29:30,268 --> 00:29:32,061
"טיול לסין נשמע נחמד".
585
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
[רובין] טיול לסין נשמע נחמד.
586
00:29:35,440 --> 00:29:37,275
טיול לסין נשמע נחמד.
587
00:29:38,651 --> 00:29:40,695
טיול לסין נשמע נחמד.
588
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
טיול לסין נשמע נחמד.
589
00:29:43,865 --> 00:29:44,824
[מתנשפים]
590
00:29:45,533 --> 00:29:47,327
"אם תדרוך קלות."
591
00:29:47,869 --> 00:29:49,078
אם תדרוך...
592
00:29:49,162 --> 00:29:50,330
אם תדרוך...
593
00:29:51,039 --> 00:29:52,165
[מתנשפים]
594
00:29:52,248 --> 00:29:53,792
אם תדרוך קלות.
595
00:29:54,834 --> 00:29:57,670
"מתי...כאשר כחול וצהוב
נפגש במערב".
596
00:29:58,171 --> 00:30:00,173
כשכחול פוגש צהוב...
597
00:30:00,715 --> 00:30:01,758
במערב.
598
00:30:03,384 --> 00:30:04,469
[סטיב] רובין.
599
00:30:05,303 --> 00:30:06,262
מה אתה עושה?
600
00:30:06,346 --> 00:30:07,847
- פיצחתי את זה.
- [סטיב] פיצח מה?
601
00:30:09,766 --> 00:30:10,934
פיצחתי את הקוד.
602
00:30:18,274 --> 00:30:20,235
- [רעש חריקות]
- [מתנשפים]
603
00:30:20,318 --> 00:30:22,237
- [ברוס] הו-הו-הו! הו!
- [צחוק]
604
00:30:22,320 --> 00:30:23,238
הנה זה!
605
00:30:25,323 --> 00:30:27,992
זָהִיר! יכול להיות שיש לזה כלבת!
[מצמרר]
606
00:30:28,076 --> 00:30:29,828
[גברים צוחקים]
607
00:30:31,162 --> 00:30:32,789
[ברוס] מוטב שתוציא את הדבר הזה מכאן.
608
00:30:32,872 --> 00:30:35,458
אתה לא רוצה שזה יאכל את הצמיגים
מחוץ למכונית שלך.
609
00:30:36,709 --> 00:30:37,752
קדימה!
610
00:30:38,545 --> 00:30:39,629
מה...
611
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
- מה זה?
- הוכחה.
612
00:30:42,006 --> 00:30:42,966
הוֹכָחָה?
613
00:30:43,049 --> 00:30:45,552
הם אמרו שהם רוצים הוכחה, נכון?
אז בואו ניתן להם את זה.
614
00:30:45,635 --> 00:30:46,928
עכברוש גומי?
615
00:30:47,470 --> 00:30:49,264
לא, העכברוש האמיתי.
616
00:30:49,347 --> 00:30:51,140
העכברוש של דריסקול.
617
00:30:51,224 --> 00:30:52,809
אמרת בעצמך שזה נראה חולה.
618
00:30:52,892 --> 00:30:54,519
אנחנו יכולים לקחת את זה
למרכז בקרת בעלי חיים,
619
00:30:54,602 --> 00:30:56,020
הם יכולים לעשות עליו כמה בדיקות דם,
620
00:30:56,104 --> 00:30:58,773
- להבין מה לא בסדר בזה...
וואו, ננסי, האטי.
621
00:30:58,857 --> 00:31:00,358
טום לא ביקש הוכחה.
622
00:31:00,441 --> 00:31:02,151
הוא ביקש שנעזוב את הסיפור.
623
00:31:02,235 --> 00:31:03,820
זה בגלל שהוא לא האמין לנו.
624
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
ננסי.
625
00:31:04,821 --> 00:31:05,697
אני צודק.
626
00:31:05,780 --> 00:31:06,823
זאת לא הנקודה.
627
00:31:06,906 --> 00:31:07,866
אז מה הטעם?
628
00:31:07,949 --> 00:31:10,243
היית צריך לחשוב על זה
לפני שדיברת איתם.
629
00:31:10,326 --> 00:31:11,995
בְּסֵדֶר? הם מטומטמים, בסדר?
אני מבין את זה.
630
00:31:12,078 --> 00:31:13,580
אבל זה סתם סיפור מטופש.
631
00:31:13,663 --> 00:31:15,039
אה, זה טיפשי?
632
00:31:15,123 --> 00:31:16,374
זה טיפשי לפטר.
633
00:31:16,457 --> 00:31:18,293
אף אחד לא הולך לפטר אותנו.
634
00:31:20,628 --> 00:31:22,797
תראה, אם אתה לא רוצה ללכת,
זה בסדר.
635
00:31:23,673 --> 00:31:24,549
פשוט...
636
00:31:25,967 --> 00:31:26,968
תן לי את המפתחות.
637
00:31:29,554 --> 00:31:31,014
אתה חסר רחמים, אתה יודע את זה?
638
00:31:33,433 --> 00:31:34,392
קדימה.
639
00:31:35,560 --> 00:31:36,769
[מכת רעמים]
640
00:31:51,159 --> 00:31:52,160
[הופר נאנח]
641
00:32:00,919 --> 00:32:01,794
[רוטן]
642
00:32:06,633 --> 00:32:07,717
אף אחד לא בבית.
643
00:32:10,219 --> 00:32:12,472
[הופר] כל החללים
מולאו.
644
00:32:16,976 --> 00:32:18,728
ראיתי אותם עושים את זה, ג'ויס.
645
00:32:21,314 --> 00:32:22,315
רָצוֹן!
646
00:32:22,398 --> 00:32:24,359
[יצור צועק]
647
00:32:27,028 --> 00:32:28,112
זה נגמר.
648
00:32:33,326 --> 00:32:34,369
[הופר] זה נגמר.
649
00:32:37,997 --> 00:32:41,084
אני מרגישה שאני מאבדת את שפיותי.
650
00:32:41,834 --> 00:32:44,337
אתה לא מאבד את דעתך.
651
00:32:46,673 --> 00:32:47,966
לא יותר ממני.
652
00:32:49,258 --> 00:32:52,470
אתה יודע, לפני כמה ימים,
כמעט יריתי בכלבה של בטסי פיין
653
00:32:52,553 --> 00:32:54,931
כי זה בא אליי במהירות
מאחורי הגדר הזאת, ואני...
654
00:32:55,515 --> 00:32:58,142
נשבע באלוהים, חשבתי שכן
אחד מהדברים האלה.
655
00:33:00,937 --> 00:33:03,773
אתה יודע שאני שומר
לעקוב מקרוב אחר הדברים, נכון?
656
00:33:03,856 --> 00:33:06,317
- כן.
- כי זה חשוב לי.
657
00:33:06,943 --> 00:33:09,821
חשוב לי שתרגיש בטוח.
658
00:33:10,488 --> 00:33:12,532
שאתה ומשפחתך תרגישו בטוחים.
659
00:33:14,200 --> 00:33:15,618
אני רוצה שתרגיש
660
00:33:16,411 --> 00:33:18,413
כמו זה עדיין יכול להיות הבית שלך.
661
00:33:20,999 --> 00:33:21,916
מַה?
662
00:33:23,918 --> 00:33:25,962
לא חשבת שאני אגלה על זה?
663
00:33:26,671 --> 00:33:27,755
גארי התקשר אליי.
664
00:33:29,674 --> 00:33:31,843
הוא אמר שהוא מתקן את הבית שלך
להוציא לשוק.
665
00:33:33,428 --> 00:33:34,429
[נאנח]
666
00:33:35,972 --> 00:33:37,265
הילדים כבר יודעים?
667
00:33:44,355 --> 00:33:45,231
[ג'ויס נאנחת]
668
00:33:46,774 --> 00:33:48,234
אחרי שרה...
669
00:33:51,112 --> 00:33:52,405
הייתי צריך להתרחק.
670
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
הייתי חייבת לצאת מהמקום הזה,
אתה יודע?
671
00:34:00,955 --> 00:34:02,331
תעקוף את אלה, אה...
672
00:34:03,207 --> 00:34:04,709
הזכרונות האלה, אני מניח.
673
00:34:06,377 --> 00:34:07,545
[הופר נושף]
674
00:34:08,838 --> 00:34:11,424
כלומר, למה אתה חושב
הגעתי לחור החרא הזה?
675
00:34:12,007 --> 00:34:13,051
[מצחקק]
676
00:34:14,385 --> 00:34:16,387
אבל יש לך משהו שמעולם לא היה לי.
677
00:34:18,097 --> 00:34:20,266
יש לך אנשים שיודעים
מה שעברת.
678
00:34:20,349 --> 00:34:22,101
יש לך אנשים שאכפת להם ממך.
679
00:34:23,518 --> 00:34:24,478
ממש כאן.
680
00:34:25,688 --> 00:34:26,813
בהוקינס.
681
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
אתה מתכוון...
682
00:34:30,610 --> 00:34:32,987
אתה מתכוון, אנשים כמו סקוט קלארק.
683
00:34:35,364 --> 00:34:36,991
זאת הייתה בדיחה.
684
00:34:38,159 --> 00:34:39,077
[נושף בחדות]
685
00:34:40,161 --> 00:34:41,536
ממ. [מצחקק]
686
00:34:43,246 --> 00:34:44,081
[מקשקש]
687
00:34:46,458 --> 00:34:47,502
[ג'ויס] מה זה?
688
00:34:50,254 --> 00:34:51,130
חכה כאן.
689
00:34:59,680 --> 00:35:01,682
[משקשק]
690
00:35:02,308 --> 00:35:04,060
[דלת חורקת]
691
00:35:04,852 --> 00:35:05,812
[דלת נסגרת בלחיצה]
692
00:35:08,731 --> 00:35:09,690
[מכת רעמים]
693
00:35:18,199 --> 00:35:19,075
וויל!
694
00:35:19,700 --> 00:35:21,244
וויל, אני מצטער, גבר, בסדר?
695
00:35:21,327 --> 00:35:22,995
הייתי אידיוט מוחלט.
696
00:35:23,079 --> 00:35:24,956
בבקשה, אתה יכול פשוט לצאת החוצה
ונדבר?
697
00:35:26,749 --> 00:35:27,583
רָצוֹן!
698
00:35:28,543 --> 00:35:30,086
- [דופק בדלת]
היי, וויל!
699
00:35:30,461 --> 00:35:32,630
קדימה, בנאדם! אנו מצטערים!
700
00:35:34,632 --> 00:35:35,591
[לוקאס] יהיה!
701
00:35:36,092 --> 00:35:37,635
[רעם רעם]
702
00:35:48,688 --> 00:35:49,564
[לגלג]
703
00:35:50,565 --> 00:35:51,566
[נאנח]
704
00:35:58,531 --> 00:35:59,657
[מייק] משהו מגיע,
705
00:36:00,116 --> 00:36:01,367
משהו רעב לדם.
706
00:36:01,450 --> 00:36:03,536
- מה זה?
- מה אם זה הדמוגורגון?
707
00:36:03,619 --> 00:36:06,664
הו, אלוהים, אנחנו כל כך דפוקים
אם זה הדמוגורגון.
708
00:36:06,747 --> 00:36:07,790
זה לא הדמוגורגון.
709
00:36:12,795 --> 00:36:15,089
- [מייק] וויל, הפעולה שלך!
- [יכן] כדור אש!
710
00:36:15,173 --> 00:36:16,757
- ארבע עשרה!
- [כולם צועקים]
711
00:36:16,841 --> 00:36:19,760
מכה ישירה! וויל כדור האש של הווייז
פוגע בתסלהידרה!
712
00:36:19,844 --> 00:36:22,805
[הדי עידוד של בנים]
713
00:36:25,850 --> 00:36:27,393
[בנים שרים "מכסחי רפאים"]
714
00:36:27,476 --> 00:36:30,062
- ♪ למי אתה הולך להתקשר? ♪
- ♪ מכסי רפאים! ♪
715
00:36:30,563 --> 00:36:32,481
- [לוקאס] אגון!
- [וויל] Venkman!
716
00:36:32,815 --> 00:36:34,150
טיפש.
717
00:36:34,233 --> 00:36:35,526
[בוכה]
718
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
כל כך טיפש.
719
00:36:39,197 --> 00:36:40,114
[מכת רעמים]
720
00:36:41,866 --> 00:36:42,700
[נהמות]
721
00:36:42,783 --> 00:36:43,993
כל כך טיפש.
722
00:36:45,328 --> 00:36:46,245
מְטוּפָּשׁ.
723
00:36:46,329 --> 00:36:47,288
[מרחרח]
724
00:36:47,371 --> 00:36:48,706
[ייפחה]
725
00:36:53,586 --> 00:36:54,879
[צועק]
726
00:37:14,565 --> 00:37:15,650
[ייפחה]
727
00:37:21,656 --> 00:37:23,366
[שניהם מתנשפים]
728
00:37:27,161 --> 00:37:28,537
[דופק]
729
00:37:29,538 --> 00:37:30,539
גברת דריסקול?
730
00:37:33,876 --> 00:37:35,294
הו, אסור לה להיות בבית.
731
00:37:37,255 --> 00:37:39,757
היא אישה בת 80
וזה נשפך.
732
00:37:40,591 --> 00:37:41,842
איפה עוד היא תהיה?
733
00:37:45,346 --> 00:37:47,890
- וואו, מה אתה עושה?
אולי היא נפלה.
734
00:37:48,307 --> 00:37:49,267
או משהו.
735
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
ננסי...
736
00:37:55,481 --> 00:37:56,440
גברת דריסקול?
737
00:37:56,983 --> 00:37:58,734
- [ג'ונתן] ברצינות?
- [ננסי] גברת דריסקול?
738
00:38:00,653 --> 00:38:01,737
[מכת רעמים]
739
00:38:04,407 --> 00:38:05,491
זאת ננסי.
740
00:38:06,242 --> 00:38:07,660
מתוך הוקינס פוסט.
741
00:38:08,911 --> 00:38:09,745
[מכת רעמים]
742
00:38:23,801 --> 00:38:25,136
[דלת חורקת]
743
00:38:27,221 --> 00:38:28,347
גברת דריסקול?
744
00:38:29,515 --> 00:38:30,683
[מכת רעמים]
745
00:38:45,781 --> 00:38:47,033
[צרוח חודר]
746
00:38:47,116 --> 00:38:49,160
[צחוק מפלצתי]
747
00:38:50,661 --> 00:38:52,038
[מצמרר]
748
00:38:53,372 --> 00:38:54,582
[שואג]
749
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
[חמצנות מפלצתית]
750
00:38:56,709 --> 00:38:59,128
[צווחת וצווחה]
751
00:39:01,797 --> 00:39:03,049
[מכת רעמים]
752
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
[כומץ]
753
00:39:05,301 --> 00:39:06,135
[צווחה]
754
00:39:08,804 --> 00:39:10,514
גברת דריסקול?
755
00:39:10,598 --> 00:39:11,724
[מתנשף]
756
00:39:12,475 --> 00:39:13,851
[מכת רעמים]
757
00:39:14,935 --> 00:39:16,520
[מכת רעמים]
758
00:39:17,188 --> 00:39:19,190
[משאית מצפצפת]
759
00:39:19,523 --> 00:39:21,984
חפש את פנדה אימפריאלית
ונעלי קאופמן.
760
00:39:23,819 --> 00:39:26,030
[שורק]
761
00:39:27,531 --> 00:39:29,492
הם עם הבחור השורק הזה,
השעה עשר.
762
00:39:30,785 --> 00:39:33,329
- [סטיב] מה אתה חושב שיש שם?
- [דסטין] רובים, פצצות?
763
00:39:33,412 --> 00:39:34,372
נשק כימי?
764
00:39:34,455 --> 00:39:36,624
[דסטין] מה שזה לא יהיה,
הם חמושים עד השיניים.
765
00:39:36,749 --> 00:39:38,417
- [מכת רעמים]
נהדר.
766
00:39:39,001 --> 00:39:39,960
זה נהדר.
767
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
[רובין] היי, מה יש שם?
768
00:39:45,800 --> 00:39:47,301
זה רק עוד קופסאות.
769
00:39:47,885 --> 00:39:48,761
תן לי לבדוק את זה.
770
00:39:48,844 --> 00:39:50,346
לא, אני עדיין מחפש.
תן לי לראות את זה.
771
00:39:50,429 --> 00:39:51,680
- רגע!
- [חבטה חזקה]
772
00:39:51,764 --> 00:39:52,890
- [דסטין] ברווז!
- [מתנשף]
773
00:39:55,434 --> 00:39:56,769
[הכל מתנשף]
774
00:39:58,979 --> 00:40:00,356
[רעם רעם]
775
00:40:06,946 --> 00:40:08,739
[רעם רעם]
776
00:40:12,034 --> 00:40:12,993
[רוסית] הישארו כאן.
777
00:40:13,786 --> 00:40:14,954
שימו לב לדלת.
778
00:40:20,251 --> 00:40:21,293
[מכת רעמים]
779
00:40:23,045 --> 00:40:24,505
[מכת רעמים]
780
00:40:27,049 --> 00:40:28,843
ובכן, אני חושב שמצאנו את הרוסים שלך.
781
00:40:32,430 --> 00:40:33,431
[מקשקש]
782
00:40:39,353 --> 00:40:40,396
[גירוד מתכתי]
783
00:40:42,314 --> 00:40:44,567
- [רעם רעם]
- [גירוד מתכתי]
784
00:40:52,533 --> 00:40:55,536
זה מפקד המשטרה של הוקינס!
צאו החוצה עם ידיים למעלה!
785
00:40:56,454 --> 00:40:58,038
אתה שומע אותי? ידיים למעלה!
786
00:41:04,170 --> 00:41:07,256
[רעם רעם]
787
00:41:10,426 --> 00:41:11,844
- [מכת רעמים]
- [הופר צועק]
788
00:41:12,178 --> 00:41:13,888
[נהנה]
789
00:41:18,642 --> 00:41:19,810
[גבר צועק]
790
00:41:19,894 --> 00:41:20,769
[הופר נוהם]
791
00:41:20,853 --> 00:41:21,896
[גבר צועק]
792
00:41:21,979 --> 00:41:23,814
[נהנה]
793
00:41:24,440 --> 00:41:25,733
[הופר נאנק]
794
00:41:25,816 --> 00:41:28,027
- [גבר נוהם]
- [הופר נוהם]
795
00:41:28,110 --> 00:41:29,570
[נהנה]
796
00:41:29,987 --> 00:41:31,447
[הופר נאנק]
797
00:41:33,908 --> 00:41:34,867
[הופר נוהם]
798
00:41:35,409 --> 00:41:36,327
הופר!
799
00:41:36,952 --> 00:41:38,120
קוֹטֵף!
800
00:41:40,456 --> 00:41:41,499
קוֹטֵף!
801
00:41:41,916 --> 00:41:43,584
הופר! הופר!
802
00:41:43,667 --> 00:41:45,085
- [סיבוב מנוע]
- [מתנשפים]
803
00:42:07,608 --> 00:42:08,609
זה זה?
804
00:42:15,533 --> 00:42:17,034
[דלת חורקת]
805
00:42:21,914 --> 00:42:24,166
[מוזיקת מיתרים קלה מתנגנת]
806
00:42:32,591 --> 00:42:34,843
- זה הבית שלה.
- מה?
807
00:42:35,553 --> 00:42:36,637
הבית של הת'ר.
808
00:42:37,346 --> 00:42:38,764
[אישה צוחקת]
809
00:42:41,392 --> 00:42:42,768
[בילי] זה לא חמוד, הא?
810
00:42:45,563 --> 00:42:46,855
הוא כל כך מצחיק.
811
00:42:48,691 --> 00:42:49,567
מקסימום
812
00:42:52,069 --> 00:42:53,988
[מקס] לא התכוונו... להתפרץ פנימה.
813
00:42:54,488 --> 00:42:57,616
ניסינו לדפוק, אבל...
אולי לא שמעת אותנו במהלך הסערה.
814
00:42:58,701 --> 00:43:01,245
אני מצטער, מי זה המטפטף הזה
בכל הסלון שלי עכשיו?
815
00:43:01,328 --> 00:43:02,288
[מצחקק]
816
00:43:02,371 --> 00:43:03,289
אני מצטער.
817
00:43:03,872 --> 00:43:05,749
ג'נט, טום,
818
00:43:05,833 --> 00:43:06,709
זה...
819
00:43:07,543 --> 00:43:09,295
היא אחותי, מקסין.
820
00:43:09,378 --> 00:43:10,629
הו!
821
00:43:10,713 --> 00:43:12,590
[בילי] מה לעזאזל אתה עושה כאן?
822
00:43:13,132 --> 00:43:14,091
האם משהו לא בסדר?
823
00:43:14,174 --> 00:43:16,385
רק רצינו לוודא
הכל היה בסדר.
824
00:43:16,468 --> 00:43:17,636
בְּסֵדֶר?
825
00:43:18,262 --> 00:43:20,598
- למה שזה לא יהיה בסדר?
- איפה היא?
826
00:43:23,100 --> 00:43:24,018
אני מצטער.
827
00:43:24,643 --> 00:43:26,186
איפה מי?
828
00:43:26,270 --> 00:43:28,397
ובכן, הם קצת שרופים, אני מצטער...
829
00:43:29,189 --> 00:43:31,817
הת'ר! זו אחותי, מקסין.
830
00:43:31,900 --> 00:43:35,738
ואני מצטער,
לא ממש קלטתי את השם שלך.
831
00:43:37,031 --> 00:43:37,865
אל.
832
00:43:38,365 --> 00:43:39,241
[רעם רעם]
833
00:43:39,325 --> 00:43:40,242
אל.
834
00:43:41,035 --> 00:43:43,245
עכשיו, מה זה אמרת, אל?
835
00:43:43,912 --> 00:43:45,914
חיפשת מישהו?
836
00:43:47,875 --> 00:43:48,834
[אחד עשר מלמולים]
837
00:43:48,917 --> 00:43:50,044
אני... ראיתי...
838
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
ראיתי אותך...
- המנהל שלך. ליד הבריכה.
839
00:43:52,588 --> 00:43:55,090
הוא אמר שאתם לא נכנסתם
לעבוד היום, אז דאגנו.
840
00:43:55,174 --> 00:43:56,967
הת'ר לא הרגישה כל כך חם היום,
841
00:43:57,051 --> 00:44:00,512
אז חשבנו שניקח את היום
לאחות אותה בחזרה לבריאות.
842
00:44:00,596 --> 00:44:03,474
אבל אתה מרגיש בסדר עכשיו,
נכון, הת'ר?
843
00:44:03,557 --> 00:44:04,892
אני מרגיש הרבה יותר טוב.
844
00:44:06,810 --> 00:44:08,312
[הת'ר] בנות רוצות עוגיה?
845
00:44:09,313 --> 00:44:10,856
הם יצאו טריים מהתנור.
846
00:44:10,939 --> 00:44:12,441
[רעם רעם]
847
00:44:12,524 --> 00:44:13,984
[מכת רעמים]
848
00:44:39,677 --> 00:44:42,805
[צורח]
849
00:44:43,681 --> 00:44:46,725
[צורח]
850
00:44:48,727 --> 00:44:50,729
[צעקה מעוותת]
851
00:44:50,896 --> 00:44:52,523
[שואג]
852
00:44:57,986 --> 00:45:01,323
[צליל מרפרף]
853
00:45:06,453 --> 00:45:07,663
[מייק] וויל!
854
00:45:08,455 --> 00:45:09,289
[לוקאס] וויל!
855
00:45:09,373 --> 00:45:10,874
מה קרה? אתה בסדר?
856
00:45:14,336 --> 00:45:15,337
הוא חזר.
857
00:45:15,421 --> 00:45:16,255
[מכת רעמים]
858
00:45:16,338 --> 00:45:17,673
♪ הוא שר ♪
859
00:45:17,756 --> 00:45:20,426
♪ ביי ביי מיס אמריקן פאי... ♪
860
00:45:21,093 --> 00:45:22,302
הכל בסדר?
861
00:45:23,011 --> 00:45:23,846
כֵּן.
862
00:45:24,304 --> 00:45:25,389
הכל בסדר.
863
00:45:25,973 --> 00:45:27,766
אחותך באמת לא רצתה להישאר?
864
00:45:28,142 --> 00:45:29,518
לא, היא פשוט לא...
865
00:45:29,727 --> 00:45:31,645
אתה יודע, באמת בן אדם.
866
00:45:31,729 --> 00:45:34,857
ובכן, אני פשוט לא אוהב את הרעיון שלהם
בחוץ ככה בסערה.
867
00:45:34,940 --> 00:45:36,191
אה, הם יהיו בסדר.
868
00:45:37,443 --> 00:45:38,485
הו!
869
00:45:38,569 --> 00:45:40,320
אמרתי לך להאט את היין הזה,
ג'נט.
870
00:45:41,029 --> 00:45:41,989
כן, יקירי.
871
00:45:42,072 --> 00:45:43,157
את בסדר, אמא?
872
00:45:43,240 --> 00:45:44,408
כן, אני... אני פשוט...
873
00:45:44,950 --> 00:45:46,702
להרגיש קצת סחרחורת זה הכל.
874
00:45:46,785 --> 00:45:47,995
הממ. זה כל היין הזה.
875
00:45:48,746 --> 00:45:51,248
אני מצטער. אממ, אם תסלח לי,
876
00:45:51,331 --> 00:45:53,792
אני פשוט אעלה למעלה
ולשכב קצת.
877
00:45:54,710 --> 00:45:55,919
[רעם רעם]
878
00:45:58,881 --> 00:45:59,715
ג'נט?
879
00:45:59,798 --> 00:46:02,259
♪ ...אוויר חצי זמן היה בושם מתוק... ♪
880
00:46:02,342 --> 00:46:04,344
ג'נט? ג'נט?
881
00:46:04,428 --> 00:46:05,304
ג'נט!
882
00:46:06,722 --> 00:46:08,599
[טום] ג'נט! חייגו 911!
883
00:46:08,682 --> 00:46:09,725
חייגו 91...
884
00:46:09,808 --> 00:46:10,934
[נהמות]
885
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
♪ ...אף פעם לא קיבלתי את ההזדמנות... ♪
886
00:46:13,520 --> 00:46:15,230
[גניחות]
887
00:46:16,774 --> 00:46:18,192
[הגניחה נמשכת]
888
00:46:19,526 --> 00:46:21,653
[טום נאנק, מתנשף]
889
00:46:22,237 --> 00:46:23,989
אני ממש מצטער על זה, אבא,
890
00:46:24,072 --> 00:46:26,450
אבל הכל ייגמר בקרוב, אני מבטיח.
891
00:46:26,533 --> 00:46:28,619
[צרחות עמומות]
892
00:46:29,369 --> 00:46:30,662
♪ ...התחלנו לשיר ♪
893
00:46:30,746 --> 00:46:33,707
- ♪ ביי ביי מיס אמריקן פאי ♪
- [מכת רעמים]
894
00:46:33,791 --> 00:46:37,419
♪ הסיע את השברולט שלי אל הבור
אבל השדרה הייתה יבשה ♪
895
00:46:37,628 --> 00:46:40,756
♪ הבנים הטובים האלה
שתו וויסקי ושיפון ♪
896
00:46:40,839 --> 00:46:43,967
♪ שר זה יהיה היום שבו אמות ♪
897
00:46:44,885 --> 00:46:47,596
♪ זה יהיה היום שבו אמות ♪
898
00:46:49,139 --> 00:46:53,143
♪ אה, והנה כולנו במקום אחד ♪
899
00:46:53,435 --> 00:46:56,897
♪ דור אבוד בחלל ♪
900
00:46:56,980 --> 00:47:00,234
♪ לא נותר זמן להתחיל שוב ♪
901
00:47:01,360 --> 00:47:03,737
♪ אז יאללה ג'ק תהיה זריז ♪
902
00:47:03,987 --> 00:47:05,239
♪ ג'ק היה מהיר ♪
903
00:47:05,614 --> 00:47:08,575
♪ ג'ק פלאש ישב על פמוט ♪
904
00:47:08,659 --> 00:47:14,122
♪ כי אש היא ידידו היחיד של השטן ♪
905
00:47:15,666 --> 00:47:19,127
♪ אה, וכשצפיתי בו על הבמה ♪
906
00:47:19,211 --> 00:47:22,798
♪ הידיים שלי היו קפוצות
באגרופי זעם ♪
907
00:47:23,131 --> 00:47:25,425
♪ אין מלאך שנולד בגיהנום ♪
908
00:47:26,385 --> 00:47:28,929
♪ יכול לשבור את הכישוף של השטן הזה ♪
909
00:47:29,012 --> 00:47:32,850
♪ וכשהלהבות טיפסו גבוה
אל תוך הלילה ♪
910
00:47:33,267 --> 00:47:36,353
♪ להדליק את טקס ההקרבה ♪
911
00:47:36,436 --> 00:47:39,940
♪ ראיתי את השטן צוחק בהנאה ♪
912
00:47:40,023 --> 00:47:44,695
♪ היום שבו המוזיקה מתה ♪
913
00:47:45,904 --> 00:47:47,239
♪ הוא שר ♪
914
00:47:47,322 --> 00:47:50,200
♪ ביי ביי מיס אמריקן פאי ♪
915
00:47:50,284 --> 00:47:53,996
♪ הסיע את השברולט שלי אל הבור
אבל השדרה הייתה יבשה ♪
916
00:47:54,121 --> 00:47:57,249
♪ הבנים הטובים האלה
שתו וויסקי ושיפון ♪
917
00:47:57,332 --> 00:48:00,460
♪ שר זה יהיה היום שבו אמות ♪
918
00:48:01,461 --> 00:48:05,173
♪ זה יהיה היום שבו אמות ♪
919
00:48:12,431 --> 00:48:13,473
[קוף צורח]