1
00:00:06,539 --> 00:00:34,082
Traducción y revisión
maravilla 0 n d e r . yo o

2
00:00:39,539 --> 00:00:41,082
todavía está ahí
muchas cosas

3
00:00:41,166 --> 00:00:42,709
que no entendemos
Sobre este caso,

4
00:00:42,792 --> 00:00:44,044
Quizás nunca lo entenderemos.

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
Sólo tenemos pedazos y piezas

6
00:00:48,339 --> 00:00:51,551
De tipo
Del extraño misterio.

7
00:00:51,634 --> 00:00:55,138
Incluso si pudiéramos recogerlo
todos juntos,

8
00:00:55,221 --> 00:00:57,265
no se si quiero ver
La imagen que crearás.

9
00:01:19,579 --> 00:01:20,705
Sí.

10
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
Ah, ja.

11
00:01:22,624 --> 00:01:24,042
Mi nombre es José Kirby.

12
00:01:24,125 --> 00:01:26,169
Yo era un ex investigador principal

13
00:01:26,252 --> 00:01:28,046
En el condado de San Bernardino.

14
00:01:28,129 --> 00:01:30,507
yo estaba supervisando
unidad de delitos mayores

15
00:01:30,590 --> 00:01:33,510
Entre 2007 y 2015.

16
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
Condado de San Bernardino
Está a unas 60 millas al este.

17
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
Sobre Los Ángeles.

18
00:01:38,556 --> 00:01:39,849
Es parte de un área

19
00:01:39,933 --> 00:01:42,393
Imperio interior en California.

20
00:01:42,477 --> 00:01:44,771
tenemos una poblacion
Tiene alrededor de dos millones de habitantes.

21
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
Hemos visto nuestra parte
de crímenes violentos,

22
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
asesinatos relacionados con pandillas,

23
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
Incautaciones de drogas
relativamente grande,

24
00:01:50,026 --> 00:01:50,985
etc.

25
00:01:51,069 --> 00:01:52,195
Tal vez tratemos

26
00:01:52,278 --> 00:01:56,825
Con más de 65 asesinatos al año

27
00:01:56,908 --> 00:01:59,744
en la oficina de homicidios
Al Sheriff del Condado de San Bernardino,

28
00:01:59,828 --> 00:02:02,455
es una tarifa mas alta
que el promedio nacional.

29
00:02:02,539 --> 00:02:04,624
Pero nunca vi
Algo parecido a lo que pasó

30
00:02:04,707 --> 00:02:07,127
A la familia Sheridan
En la calle Alton.

31
00:02:08,044 --> 00:02:09,129
Nadie lo había hecho.

32
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
911,
¿Cuál es tu emergencia?

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,937
Mi nombre es...

34
00:02:26,020 --> 00:02:28,022
Mi nombre es Casey Porter.

35
00:02:29,190 --> 00:02:32,485
y yo era un amigo
Por Tiffany Sheridan.

36
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
nuestros hijos iban
A la misma escuela primaria.

37
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
Cuando tienes hijos a esta edad,

38
00:02:38,158 --> 00:02:41,786
Y conoces a muchos padres.
quien no siempre te importa,

39
00:02:41,870 --> 00:02:46,207
Pero Tiff y yo,
Acordamos inmediatamente.

40
00:02:46,291 --> 00:02:49,085
Se suponía que nos encontraríamos
En este restaurante para almorzar,

41
00:02:49,169 --> 00:02:51,713
Pero él nunca apareció,
Y yo solo...

42
00:02:51,796 --> 00:02:56,301
Pensé que se le había olvidado,
Así que lo dejé pasar.

43
00:02:56,384 --> 00:02:58,803
Pero entonces Lauren volvió a casa.
ella dijo

44
00:02:58,887 --> 00:03:01,848
Sam no fue
Fui a la escuela hace unos días.

45
00:03:01,931 --> 00:03:03,683
Y yo, um, seguí llamando

46
00:03:03,766 --> 00:03:07,604
envié mensajes de texto,
Pero no recibí respuesta.

47
00:03:09,105 --> 00:03:12,150
Y yo simplemente lo supe,
En lo más profundo de mi mente,

48
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
Que algo anda mal.

49
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
Soy Will Martínez.

50
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
soy ayudante del sheriff

51
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
en el Departamento del Sheriff de San Bernardino.

52
00:03:31,502 --> 00:03:32,879
yo y mi pareja
Fuimos los primeros oficiales.

53
00:03:32,962 --> 00:03:35,048
quien llegó al sitio.

54
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
recibimos una llamada
Respecto al control de bienestar

55
00:03:37,133 --> 00:03:39,510
Vivir en Shanden Hills.

56
00:03:39,594 --> 00:03:41,512
Hermosa zona.

57
00:03:41,596 --> 00:03:44,849
Era una comunidad cerrada,
Según recuerdo.

58
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
Todo era extraño.

59
00:04:00,490 --> 00:04:02,659
habia algo
Antinatural.

60
00:04:04,827 --> 00:04:05,954
¡Departamento de policía!

61
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
¡Departamento de policía!

62
00:04:10,875 --> 00:04:12,043
¿Hay alguien en casa?

63
00:04:19,425 --> 00:04:20,510
Necesitamos girar en torno a ello.

64
00:04:29,894 --> 00:04:32,021
¡Departamento de policía! ¿Hay alguien en casa?

65
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
Mi socio llamó,

66
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Nos presentamos de nuevo

67
00:04:45,159 --> 00:04:46,119
Pero no hubo ningún movimiento.

68
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
¿Bienvenido?

69
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
¿Hay alguien en casa?

70
00:04:59,007 --> 00:05:00,758
Ay dios mío.

71
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
Ésta era la escena de un crimen.

72
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
Oh,
¿Qué les pasó...?

73
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
Pienso en eso todos los días.

74
00:05:22,322 --> 00:05:24,407
Lo sueño como una pesadilla.

75
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
¿Por qué ellos?

76
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
Ese fue... un mal día.

77
00:05:57,857 --> 00:06:01,694
Cuando vi eso, estaba...

78
00:06:01,778 --> 00:06:03,905
Conmocionado.

79
00:06:03,988 --> 00:06:05,323
Miré a mi compañero y le dije:

80
00:06:05,406 --> 00:06:08,951
"Dios mío, ha vuelto".

81
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
Bienvenido.

82
00:06:55,456 --> 00:06:56,916
Mi nombre es Lexi Taylor.

83
00:06:56,999 --> 00:06:58,835
Soy un detective senior de homicidios.

84
00:06:58,918 --> 00:07:01,170
en el Departamento de Policía de San Bernardino.

85
00:07:01,254 --> 00:07:03,881
Ella trabajó como oficial de patrulla.
Durante unos nueve años

86
00:07:03,965 --> 00:07:06,259
Antes de que me lo ofrecieran
trabajo en oficina de homicidios,

87
00:07:06,342 --> 00:07:08,302
Y aquí comencé a trabajar con mi pareja,

88
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
Joe Kirby.

89
00:07:10,221 --> 00:07:12,515
Cuando yo era niño,
mi mamá tenía dos trabajos

90
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
para apoyarme
Y mi hermano mayor.

91
00:07:14,600 --> 00:07:17,562
Había una puerta giratoria
Para los hombres que no son geniales,

92
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
puedes decir,
Van y vienen en nuestras vidas.

93
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
creo que esto es todo
Cuando comencé

94
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
lo pienso,
Tal vez lo haría

95
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
Para intentar ayudar a la gente.

96
00:07:24,944 --> 00:07:26,362
ya sabes,
Tal vez pueda ayudar a alguien

97
00:07:26,446 --> 00:07:29,740
como mi madre
En una situación difícil.

98
00:07:29,824 --> 00:07:31,951
De hecho, nunca tuve la intención
Ser policía.

99
00:07:32,034 --> 00:07:35,746
tenía ambiciones de ser
Un baterista en una banda de metal.

100
00:07:35,830 --> 00:07:37,915
Pero uno de los hermanos de mi amigo

101
00:07:37,999 --> 00:07:40,835
estaba en la academia,
Y pensé que sonaba genial.

102
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
Me gustó como te quedó
pensar rápido,

103
00:07:42,795 --> 00:07:44,881
Usas tu mente
Y también lo es tu cuerpo.

104
00:07:44,964 --> 00:07:47,258
Después de unos días
En el entrenamiento,

105
00:07:47,341 --> 00:07:49,510
Soy adicto, hombre.

106
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
entonces
siempre estuve lidiando con

107
00:07:52,513 --> 00:07:54,682
Mi carrera es en la aplicación de la ley.

108
00:07:54,765 --> 00:07:57,268
Intenta estar ahí para la gente.
Cuando las cosas están en su peor momento.

109
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
Sinceramente, las cosas no podrían haber sido peores.
De este caso.

110
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
Entre 1993 y 1995,
Hubo tres asesinatos.

111
00:08:06,777 --> 00:08:09,322
En el condado de Riverside
Y San Bernardino

112
00:08:09,405 --> 00:08:12,742
De lo que finalmente nos dimos cuenta
Estos son asesinatos en serie,

113
00:08:12,825 --> 00:08:17,246
y era ella
Algunos aspectos rituales.

114
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
Creo que esto es todo.

115
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
Sí.

116
00:08:28,424 --> 00:08:30,843
Bueno, estaba cubierto
Con funda azul.

117
00:08:30,927 --> 00:08:33,429
puedes verlo
Fácilmente fuera del camino.

118
00:08:33,513 --> 00:08:35,640
Este es un camino de servicio.
No mucha gente pasa por eso.

119
00:08:35,723 --> 00:08:37,558
Descienden sobre él.

120
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
Fue realmente terrible.
Quiero decir, nunca esperas

121
00:08:39,560 --> 00:08:41,270
Para ver algo como esto.

122
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
El 8 de agosto de 1993,

123
00:08:45,483 --> 00:08:48,819
Hallado el torso de Shifra Gutiérrez, de 24 años

124
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
En San Bernardino

125
00:08:50,279 --> 00:08:51,531
En el bosque nacional.

126
00:08:52,865 --> 00:08:54,367
Fue cortado en pedazos.

127
00:08:55,576 --> 00:08:57,995
Sus genitales fueron mutilados.

128
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
Le extirparon el útero.

129
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
El forense dio una estimación aproximada

130
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
que ella había estado allí durante dos semanas,

131
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
Pero es difícil estar seguro.

132
00:09:08,506 --> 00:09:09,507
shivra era mi mejor amiga

133
00:09:09,590 --> 00:09:10,550
En la escuela secundaria.

134
00:09:12,343 --> 00:09:13,469
Era una chica maravillosa.

135
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
ella acaba de tener
alegría de vivir,

136
00:09:17,848 --> 00:09:20,601
y ansias de vivir,
¿Sabes?

137
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
Y ella era muy divertida.

138
00:09:24,939 --> 00:09:26,983
No eras una mala persona.

139
00:09:27,066 --> 00:09:29,527
Ya sabes, ella es sólo...

140
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
No lo sé, simplemente me metí en cosas malas.

141
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Como mucha gente
Aquí lo hacen.

142
00:09:33,573 --> 00:09:35,825
Siempre le dije,
Estaba diciendo,

143
00:09:35,908 --> 00:09:37,326
“Esto es peligroso, Shivra.

144
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
Ya sabes,
Tienes que dejar de hacer esto”.

145
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
Oh, joder, dije
No haré esto.

146
00:09:43,874 --> 00:09:46,836
Hay un área en la Ruta 91

147
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
En el barrio de Casablanca,

148
00:09:48,421 --> 00:09:50,965
Y fue la última vez que se vio a Shifra.

149
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
Sabemos que subió a una habitación de motel.

150
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
Se llama "Deen's Corner" y es frecuentado por trabajadoras sexuales.

151
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
Y ahí estaba
Un hombre está con ella, pero...

152
00:09:58,973 --> 00:10:01,225
El empleado no pudo
Recuerda cómo se ve.

153
00:10:01,309 --> 00:10:02,852
Podría haberla matado allí mismo.

154
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Puede ser estrangulamiento,
Por ejemplo.

155
00:10:04,937 --> 00:10:06,439
Quizás nunca lo sepamos.

156
00:10:06,522 --> 00:10:07,565
Lo que sabemos con seguridad

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
Es que fue transferido de alguna manera

158
00:10:09,400 --> 00:10:12,028
desde esa habitación
Sin que nadie se dé cuenta.

159
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
O alguien se dio cuenta
Y a él no le importaba.

160
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Pero tenemos la primera pista.

161
00:10:18,367 --> 00:10:20,328
nombre.

162
00:10:20,411 --> 00:10:22,121
Fue sobre todos los invitados.
llenar un registro,

163
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
y el sospechoso
el escribio

164
00:10:23,497 --> 00:10:25,916
Nombre: Albert Cheyne.

165
00:10:27,376 --> 00:10:29,295
El caso acabó congelado.

166
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
No necesito decirte,
Especialmente en ese momento,

167
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
fueron trabajadoras sexuales
Y gente marginada

168
00:10:33,966 --> 00:10:35,468
normalmente obtienen
en la menor parte

169
00:10:35,551 --> 00:10:37,470
En el sistema de justicia penal.

170
00:10:37,553 --> 00:10:38,304
No estoy diciendo que eso fuera cierto.

171
00:10:38,387 --> 00:10:39,847
Sólo digo que fue,

172
00:10:39,930 --> 00:10:41,682
Y es la realidad.

173
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
Así, se consideró
Un incidente aislado.

174
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
Pero estábamos equivocados.

175
00:10:50,983 --> 00:10:53,319
Horrible escena del crimen
Pone a la policía en alerta máxima

176
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
Esta noche en Arlanza,

177
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
No muy lejos del aeropuerto de Riverside
mi pais,

178
00:10:57,365 --> 00:10:59,659
donde se descubrió un cuerpo
Ambrose Griffith, 82 años

179
00:10:59,742 --> 00:11:00,951
asesinado

180
00:11:01,035 --> 00:11:02,495
en su apartamento
Hoy más temprano.

181
00:11:02,578 --> 00:11:04,497
El señor Griffiths estaba discapacitado
Parece que,

182
00:11:04,580 --> 00:11:06,749
Sufre del síndrome mielodisplásico (MDS),
Es una condición sangrienta

183
00:11:06,832 --> 00:11:09,168
Requiere asistencia diaria
De un cuidador.

184
00:11:09,251 --> 00:11:11,587
Nueve meses después
Chevra Gutiérrez fue asesinada,

185
00:11:11,671 --> 00:11:13,005
Ambrose Griffith ha sido encontrado
asesinado

186
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
En su centro de vida asistida.

187
00:11:15,174 --> 00:11:18,511
La noche del 3 de junio de 1994,

188
00:11:18,594 --> 00:11:20,429
Alguien subió por la parte trasera.
Desde su edificio

189
00:11:20,513 --> 00:11:22,598
Entró a su unidad
A través de una puerta corredera de cristal

190
00:11:22,682 --> 00:11:24,433
Aparentemente fue
Abierto sin cerradura.

191
00:11:26,143 --> 00:11:27,895
el fue golpeado
Con un tanque de oxígeno

192
00:11:27,978 --> 00:11:29,438
estaba en su habitación,

193
00:11:29,522 --> 00:11:31,148
Luego fue apuñalado
Más de 30 veces

194
00:11:31,232 --> 00:11:32,858
Con un cuchillo corta las cajas.

195
00:11:32,942 --> 00:11:34,360
Eso fue brutal.

196
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
Y debes entender,
Que este hombre estaba postrado en cama.

197
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Quiero decir, no podía caminar.

198
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
O apenas podía caminar
Solo.

199
00:11:39,281 --> 00:11:41,951
Entonces, estaba completamente indefenso.
Frente al ataque,

200
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
cual fue
Claramente injustificado.

201
00:11:44,245 --> 00:11:46,288
No se escuchó a nadie más en el edificio.
Incluso un susurro

202
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
Desde su habitación.

203
00:11:48,082 --> 00:11:52,002
Entonces, debe haber sucedido rápidamente,
Y esto...

204
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
Algún tipo de consuelo, supongo.

205
00:11:56,215 --> 00:11:57,758
También le quitaron uno de los ojos.

206
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
La escena era caótica.

207
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
Un asesinato que cometió
Alguien en estado de agitación

208
00:12:01,595 --> 00:12:03,597
El no estaba pensando en eso
En absoluto.

209
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
Tal vez por eso logramos
De obtener la primera pista real.

210
00:12:07,935 --> 00:12:09,228
Escaneo de huellas dactilares
en todo el sistema,

211
00:12:09,311 --> 00:12:10,771
Pero no volvió nada.

212
00:12:10,855 --> 00:12:12,523
El equipo del laboratorio permaneció
Ha estado trabajando en ello durante semanas.

213
00:12:12,606 --> 00:12:14,233
Pero fue sólo parcial.

214
00:12:14,316 --> 00:12:15,568
Ningún motivo.

215
00:12:15,651 --> 00:12:16,902
La víctima de 82 años

216
00:12:16,986 --> 00:12:18,821
No tiene familia y pocos amigos,

217
00:12:18,904 --> 00:12:20,948
Excepto por unas pocas personas
Viviendo en su edificio

218
00:12:21,031 --> 00:12:23,367
Y estaban enfermos como él.

219
00:12:23,451 --> 00:12:24,827
Entonces, la policía no se conectó.
Cualquier conexión

220
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Por el asesinato de Gutiérrez.

221
00:12:26,704 --> 00:12:28,038
aún no.

222
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
decente. decente.

223
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
decente. decente.

224
00:12:33,627 --> 00:12:34,879
Nos gustaría agradecer a todos

225
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
Del Departamento de Policía de Riverside

226
00:12:37,089 --> 00:12:38,382
Por su continuo apoyo.

227
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
hay alguien afuera

228
00:12:41,761 --> 00:12:43,387
el sabe lo que paso
Para nuestro pequeño, y...

230
00:12:47,933 --> 00:12:49,393
rogamos

231
00:12:49,477 --> 00:12:50,436
Puedes ayudarnos

232
00:12:50,519 --> 00:12:53,022
Para traerlo a casa

233
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
De forma segura y ilesa.

234
00:12:55,483 --> 00:12:56,776
Noah Lavon
fue secuestrado

235
00:12:56,859 --> 00:12:58,152
Al regresar de la escuela

236
00:12:58,235 --> 00:13:01,113
El 7 de octubre de 1995.

237
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
Tenía 12 años.

238
00:13:03,699 --> 00:13:05,034
No hubo testigos

239
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
No hay mucha información en la que se pueda confiar.

240
00:13:08,370 --> 00:13:10,956
hubo
Búsqueda extensa

241
00:13:11,040 --> 00:13:13,876
Y los esfuerzos de los medios esta vez.
Para buscarlo.

242
00:13:13,959 --> 00:13:15,836
Estábamos haciendo visitas guiadas puerta a puerta.

243
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
Este fue el primer caso
Participo en él relacionado con un niño,

244
00:13:18,798 --> 00:13:21,091
Entonces me dediqué
Ella tiene derecho.

245
00:13:21,675 --> 00:13:25,054
Terminaría mi trabajo y luego me uniría
Para equipo de búsqueda y rescate.

246
00:13:25,137 --> 00:13:26,806
la gente esta muerta
cientos de horas,

247
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
Pero los días se convirtieron en semanas.

248
00:13:29,225 --> 00:13:32,937
Cada vez es más difícil
Manténgase optimista.

249
00:13:33,020 --> 00:13:35,022
Tres meses después, en enero,

250
00:13:35,105 --> 00:13:36,899
Su cuerpo fue descubierto
En un arroyo poco profundo

251
00:13:36,982 --> 00:13:38,400
Cerca del lago Silverwood.

252
00:13:42,738 --> 00:13:45,157
el estaba agobiado
bloques de hormigón,

253
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
era su cadaver
En muy mal estado.

254
00:13:50,120 --> 00:13:51,497
ella estaba allí
Varios cortes

255
00:13:51,580 --> 00:13:53,123
en su estomago,

256
00:13:53,207 --> 00:13:54,667
Le extirparon el hígado.

257
00:13:55,835 --> 00:13:56,877
Tenía doce años.

258
00:13:58,587 --> 00:13:59,505
Toda una vida por delante.

259
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
de repente.

260
00:14:03,217 --> 00:14:05,886
También encontramos un cúter,
arma,

261
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
Y la mochila escolar de Noah

262
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
Y todo su contenido.

263
00:14:09,807 --> 00:14:12,309
aquí tenemos
Pasemos a nuestra segunda guía.

264
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
era una pagina
Él escribió en él

265
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
Luego fue destrozado

266
00:14:15,646 --> 00:14:17,731
Pero aún puedes ver
Pie de imprenta.

267
00:14:19,608 --> 00:14:20,693
Monstruo.

268
00:14:21,735 --> 00:14:24,113
¿Qué diablos es Calibán?

269
00:14:24,196 --> 00:14:26,073
Descubrimos que era un ave del Caribe.

270
00:14:26,156 --> 00:14:28,325
o personalidad
De Shakespeare.

271
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
Quiero decir, ¿fue esto?
¿Algún tipo de código?

272
00:14:30,077 --> 00:14:32,746
¿Fue esto?
¿Otro asesino del zodíaco?

273
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
Luego, dos semanas después
Su cuerpo fue descubierto

274
00:14:34,790 --> 00:14:36,542
La policía de Riverside recibió

275
00:14:36,625 --> 00:14:39,169
Mensaje de correo.

276
00:14:39,253 --> 00:14:41,505
Detalles incluidos
Sobre los tres asesinatos.

277
00:14:41,589 --> 00:14:44,884
Era información inédita.
Sólo la policía lo sabe

278
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
Lo que básicamente lo demuestra.
ese es quien lo escribio

279
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
fue el asesino,
O al menos una persona

280
00:14:48,679 --> 00:14:51,390
Estaba en contacto directo
Por el asesino.

281
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
Y había un mensaje.

282
00:14:56,061 --> 00:14:58,314
Gracias por no ser arrestado.

283
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
Aprendí mucho.

284
00:15:00,399 --> 00:15:04,028
Quedan diez transferencias.
¿No es esto una locura?

285
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
Volveré.

286
00:15:06,655 --> 00:15:09,325
¿Nos estaba diciendo eso?
¿Planeas matar diez más?

287
00:15:09,408 --> 00:15:10,993
¿Es esto lo que quiso decir?

288
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Esta fue mi primera vez
que nos dimos cuenta

289
00:15:12,536 --> 00:15:14,997
es
Un auténtico asesino en serie.

290
00:15:15,080 --> 00:15:18,250
Vale la pena mencionar
Problemas judiciales

291
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
Que puede surgir cuando una persona comete
Asesinato

292
00:15:19,919 --> 00:15:21,128
Más allá de las fronteras provinciales.

293
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Puede vincularlo

294
00:15:23,714 --> 00:15:25,090
Mucho más difícil.

295
00:15:25,174 --> 00:15:26,967
Pero este tipo quería que lo supiéramos.

296
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
Él nos quería
Para saber lo que hizo,

297
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
Y esto aún no ha terminado.

298
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
Él firmó la carta
Con este código.

299
00:15:34,808 --> 00:15:35,809
Han pasado los años.

300
00:15:35,893 --> 00:15:38,145
Casos enfriados.

301
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
En ese momento, los investigadores pensaron

302
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
Quien fue el responsable
Sobre las tres muertes

303
00:15:42,524 --> 00:15:44,443
O encarcelado
por otro crimen

304
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
o murió,

305
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
Porque podrían
No dejarían de matar

306
00:15:48,238 --> 00:15:49,990
Por su cuenta.

307
00:15:50,074 --> 00:15:53,202
Pero tan pronto como vi
Ese símbolo en el techo,

308
00:15:53,285 --> 00:15:56,038
Me di cuenta de que
El asesino del 95.

309
00:15:56,121 --> 00:15:57,957
No estaba mintiendo
En su mensaje.

310
00:15:58,040 --> 00:15:59,875
No se detuvo.

311
00:15:59,959 --> 00:16:03,170
el solo lo tomo
Descanso de 15 años.

312
00:16:03,253 --> 00:16:04,088
¿Por qué?

313
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
todavía estamos intentando
Entiende eso.

314
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
Una cosa es segura.

315
00:16:09,927 --> 00:16:12,012
Si fuera la primera ola asesina
Parecía caótico

316
00:16:12,096 --> 00:16:13,681
y no planeado,

317
00:16:13,764 --> 00:16:17,810
Este nuevo era completamente lo contrario.

318
00:16:31,615 --> 00:16:33,325
El sospechoso entró

319
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
A través de la ventana del baño del primer piso,

320
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
Y cortó una pantalla en el costado de la casa,

321
00:16:37,705 --> 00:16:41,375
Luego ataca a Ted y Tiffany.
Después de la 1:15 a. m.,

322
00:16:41,458 --> 00:16:44,795
Después de que envié a Tiffany
Su último correo electrónico en el trabajo.

323
00:16:44,878 --> 00:16:46,880
habia moretones
En la cara de Ted.

324
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
Golpear con un objeto duro.

325
00:16:48,757 --> 00:16:50,718
Creemos que el sospechoso podría ser
lo agredió

326
00:16:50,801 --> 00:16:52,302
Como forma de intimidación,

327
00:16:52,386 --> 00:16:53,929
Y Tiffany lo convenció.

328
00:16:54,013 --> 00:16:56,306
Bajando las escaleras voluntariamente.

329
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
Esta pequeña niña, Samantha...

330
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Sí, parece que ella se resistió.
En mayor medida.

331
00:17:02,980 --> 00:17:04,189
algunos muebles
en su habitación,

332
00:17:04,273 --> 00:17:05,733
la colcha de su cama,

333
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
Todo es turbulento y caótico.

334
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
El sospechoso les ata las manos y los pies con cinta plástica.

335
00:17:10,446 --> 00:17:12,865
Les envuelve la boca con cinta adhesiva.

336
00:17:12,948 --> 00:17:14,575
Ya ves,
Este tipo se está volviendo más inteligente.

337
00:17:14,658 --> 00:17:16,910
el ha aprendido
De los asesinatos en 1995.

338
00:17:16,994 --> 00:17:19,246
Menos caos, más sistemático.

339
00:17:19,329 --> 00:17:21,165
Quiero decir, ¿cubos?
¿Qué diablos es esto?

340
00:17:22,624 --> 00:17:24,752
Perdona mis palabras.

341
00:17:24,835 --> 00:17:26,086
Los conecta a los tres.

342
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
Con sillas
Alrededor del comedor.

343
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
enfrentarse intencionalmente,
¿Entiendes?

344
00:17:31,800 --> 00:17:33,427
pone los pies en alto

345
00:17:33,510 --> 00:17:36,472
En estos cubos de pintura de cinco galones.

346
00:17:36,555 --> 00:17:38,474
Él preparó estas cosas
de antemano.

347
00:17:38,557 --> 00:17:40,267
Como,
Tenía sus nombres escritos.

348
00:17:40,350 --> 00:17:41,268
literalmente.

349
00:17:41,351 --> 00:17:43,353
Como "Ted", "Tiffany"

350
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
Se escribe "Samantha".

351
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
Dibuja tres lineas

352
00:17:48,442 --> 00:17:50,360
En cada uno de ellos,
Como los que encuentras

353
00:17:50,444 --> 00:17:52,279
En la taza medidora.

354
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Excepto que no fue así
Para medir el arroz.

355
00:17:55,574 --> 00:17:56,533
Fue por su sangre.

356
00:17:57,701 --> 00:17:58,744
Por tamaño.

357
00:18:00,204 --> 00:18:01,080
disminuye.

358
00:18:02,539 --> 00:18:03,499
disminuye.

359
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
Termino.

360
00:18:07,211 --> 00:18:10,297
El sospechoso usó un cúter

361
00:18:10,380 --> 00:18:13,509
Para hacer una pequeña incisión,
Seis centímetros de largo

362
00:18:13,592 --> 00:18:16,095
Transdérmico
Sobre cada víctima.

363
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
y el resultado
Fue una pérdida de sangre fatal.

364
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
Hay alrededor de un galón
Y la mitad de la sangre

365
00:18:22,684 --> 00:18:24,103
En el cuerpo humano.

366
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
Puede tardar unos 15 minutos.
conjugar,

367
00:18:26,605 --> 00:18:30,067
Pero puedes morir
En apenas tres minutos.

368
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
arteria femoral
Se encuentra en la zona del muslo,

369
00:18:32,361 --> 00:18:34,154
Básicamente en la cima
Tu muslo.

370
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
Si estás sentado erguido,

371
00:18:36,323 --> 00:18:38,951
La gravedad se basa
Simplemente hazlo.

372
00:18:39,034 --> 00:18:42,621
término técnico
Por eso es un sangrado excesivo.

373
00:18:42,704 --> 00:18:44,248
Parte de lo que hace que este término
Realmente adecuado,

374
00:18:44,331 --> 00:18:45,874
"ritual"

375
00:18:45,958 --> 00:18:49,920
En mi opinión,
Es todo lo que se hace después de la muerte.

376
00:18:50,003 --> 00:18:52,172
Entonces, en un asesinato normal,

377
00:18:52,256 --> 00:18:54,383
apuñalar a alguien,
dispararle a alguien,

378
00:18:54,466 --> 00:18:56,176
Entonces sal de allí rápidamente.

379
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
No te quedes en el lugar.
Cada segundo que esperas

380
00:18:57,678 --> 00:19:00,055
es otro segundo
Para ser arrestado.

381
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
De lo que podemos reunir,

382
00:19:02,391 --> 00:19:06,019
El sospechoso permaneció
Al menos dos horas más.

383
00:19:07,020 --> 00:19:09,273
sale de casa,

384
00:19:09,356 --> 00:19:11,775
el regresa
Con una escalera extensible de 24 pies

385
00:19:11,859 --> 00:19:13,652
Lo saca de su coche,

386
00:19:13,735 --> 00:19:15,070
Luego comienza a trabajar

387
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
dibuja esta cosa
En el techo.

388
00:19:17,322 --> 00:19:19,116
No es una habitación pequeña

389
00:19:19,199 --> 00:19:21,410
Cubre aprox.
De pared a pared.

390
00:19:21,493 --> 00:19:23,829
Mide unos 20 pies de altura.

391
00:19:23,912 --> 00:19:25,581
Y está haciendo un buen trabajo.

392
00:19:25,664 --> 00:19:26,832
el es cuidadoso,

393
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
aplicar varias capas,

394
00:19:28,208 --> 00:19:30,669
Casi no hay gotas en el suelo.

395
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Luego coloca los cuerpos en su lugar.

396
00:19:32,713 --> 00:19:34,089
y todo esto

397
00:19:34,173 --> 00:19:36,425
Lo hace sin que los vecinos lo escuchen.

398
00:19:36,508 --> 00:19:40,012
No ven ningún sonido ni nada.

399
00:19:40,095 --> 00:19:42,556
sin huellas dactilares,
No queda ADN en la escena.

400
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
Ningún motivo.

401
00:19:45,184 --> 00:19:46,894
Ninguna relación con las víctimas.

402
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Después de tres días,

403
00:19:48,061 --> 00:19:49,396
Llego otro mensaje

404
00:19:49,479 --> 00:19:50,355
Por correo.

405
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
Espero que sean villanos azules.

406
00:19:54,359 --> 00:19:56,445
Disfrutas persiguiendo mi cola

407
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
porque la cosecha
acaba de comenzar,

408
00:19:59,072 --> 00:20:01,575
¡Y cosechar es muy divertido!

409
00:20:01,658 --> 00:20:04,161
Se hizo un descubrimiento impactante
Sólo esta mañana

410
00:20:04,244 --> 00:20:06,455
Por corredor
Cabeza humana aquí

411
00:20:06,538 --> 00:20:08,081
En el parque Perris Hill.

412
00:20:08,165 --> 00:20:09,708
Velocista, Chelsea Lunsford,

413
00:20:09,791 --> 00:20:11,210
Ella solía venir aquí
Todas las mañanas de lunes a viernes

414
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
Durante dos años.

415
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
Disfruta de la tranquilidad
paisaje,

416
00:20:14,713 --> 00:20:16,924
Y ella no estaba lista
Por lo que encontrarás.

417
00:20:17,007 --> 00:20:19,343
Mi novia justo me estaba diciendo
Que debería conseguir una pistola rociadora

418
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
O una pistola paralizante eléctrica
O algo conmigo

419
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
Cuando salgo a correr y...

420
00:20:23,555 --> 00:20:24,640
Sí, creo que tenía razón.

421
00:20:36,652 --> 00:20:38,320
en la noche
8 de noviembre,

422
00:20:38,403 --> 00:20:40,405
El sospechoso ingresó a una casa
Las dos víctimas,

423
00:20:40,489 --> 00:20:42,074
Tamara La Tour
Y su novio,

424
00:20:42,157 --> 00:20:43,283
Glen Sandweiss,

425
00:20:43,367 --> 00:20:44,451
A través de la puerta del perro

426
00:20:44,534 --> 00:20:46,536
En la parte trasera de la casa.

427
00:20:46,620 --> 00:20:48,538
estaban viendo la tele
En el salón.

428
00:20:48,622 --> 00:20:50,999
Fue ruidoso,
Lo que le permitió colarse

429
00:20:51,083 --> 00:20:54,336
ellos sin ser detectados
Hasta el último minuto.

430
00:20:54,419 --> 00:20:57,047
Según el Sr. Sandweiss,
Ataca a Tamara primero,

431
00:20:57,130 --> 00:21:00,384
Usó una pistola paralizante
Para inmovilizarla.

432
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
Creemos al sospechoso
No esperaba un sándwich.

433
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
En casa.

434
00:21:04,012 --> 00:21:07,349
Sandweiss dice
Parecía confundido.

435
00:21:07,432 --> 00:21:09,142
Se produjo una breve lucha.
Antes de que el sospechoso pueda

436
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
Desde controlar Sandwich,

437
00:21:11,019 --> 00:21:12,854
Y cayó al suelo.

438
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
Entonces comenzó el ataque
Con estufa de propano.

439
00:21:16,233 --> 00:21:18,568
Literalmente quemandole la cara a este tipo.

440
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
¿Hay algo más?
puedes recordarlo

441
00:21:22,698 --> 00:21:24,783
el nos ayudara
¿Para arrestar a quién hizo esto?

442
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
¿Qué diablos está pasando?

443
00:21:52,519 --> 00:21:54,354
Dios mío,
¿Qué haré?

444
00:22:00,485 --> 00:22:01,778
¿Qué quieres saber?

445
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
¿Crees que no lo hice?

446
00:22:07,367 --> 00:22:08,535
¿De verdad crees?
que hubiera podido

447
00:22:08,618 --> 00:22:10,329
ser profesor
¿Y yo me veo así?

448
00:22:12,539 --> 00:22:14,458
Y me paro frente a
¿Un grupo de alumnos de quinto grado?

449
00:22:16,084 --> 00:22:17,586
Estarán aterrorizados.

450
00:22:21,006 --> 00:22:22,174
¿Hacer lo?

451
00:22:23,925 --> 00:22:25,344
¿Contarás mi historia?

452
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
¿eh?

453
00:22:28,263 --> 00:22:31,016
¿Tratando de ser inspirador?

454
00:22:31,099 --> 00:22:32,517
No puedo trabajar.

455
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
No tengo amigos.

456
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
Daño a los nervios.

457
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
siento como mi cara
Arde todo el tiempo.

458
00:22:45,113 --> 00:22:46,365
Ya estoy muerto, hombre.

459
00:22:47,949 --> 00:22:49,368
Simplemente no estoy en la Tierra...

460
00:22:50,911 --> 00:22:52,287
Como Támara.

461
00:22:54,081 --> 00:22:55,165
¡la maldición!

462
00:22:56,875 --> 00:22:59,252
Tú... tienes lo que necesitas.
Ya terminaste por completo.

463
00:23:00,462 --> 00:23:01,838
Toma mi dinero y sal de mi casa.

464
00:23:04,549 --> 00:23:06,802
cabeza de tamara,
estatua,

465
00:23:06,885 --> 00:23:08,512
adornos exóticos
en el suelo,

466
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
Todo ha sido comprobado
Con cuidado.

467
00:23:10,597 --> 00:23:13,058
Y de nuevo,
sin huellas dactilares,

468
00:23:13,141 --> 00:23:14,184
No queda ADN.

469
00:23:14,267 --> 00:23:15,394
No teníamos nada.

470
00:23:16,561 --> 00:23:18,563
Hasta que tuvimos suerte.

471
00:23:18,647 --> 00:23:20,107
mujer trabajando
en el pequeño centro comercial

472
00:23:20,190 --> 00:23:21,274
En la calle al lado del parque.

473
00:23:21,358 --> 00:23:23,360
Ella dijo que vio a un hombre

474
00:23:23,443 --> 00:23:25,695
con un camion
Deja varias bolsas de basura.

475
00:23:25,779 --> 00:23:28,490
En un contenedor de basura
La mañana del crimen.

476
00:23:28,573 --> 00:23:31,201
camioneta blanca,
Escritura roja, dijo.

477
00:23:31,284 --> 00:23:32,369
Entonces, extrajimos grabaciones.

478
00:23:32,452 --> 00:23:33,912
Desde un cajero automático de una cooperativa de crédito

479
00:23:33,995 --> 00:23:36,039
En el pequeño centro comercial y...

480
00:23:36,123 --> 00:23:38,083
El ángulo no era bueno

481
00:23:38,166 --> 00:23:39,418
Pero descubrió algo.

482
00:23:43,922 --> 00:23:44,881
malik
camioneta blanca,

483
00:23:44,965 --> 00:23:45,924
Víctor Chmaz,

484
00:23:46,007 --> 00:23:47,175
Era un hombre de 45 años.

485
00:23:47,259 --> 00:23:48,218
el vive en ribera

486
00:23:48,301 --> 00:23:49,219
tenia un pequeño negocio

487
00:23:49,302 --> 00:23:50,387
Pintura en casa.

488
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
Tenía antecedentes penales.

489
00:23:51,596 --> 00:23:53,223
Y estaba relativamente limpio.

490
00:23:53,306 --> 00:23:55,267
Algunas infracciones menores relacionadas con las drogas,

491
00:23:55,350 --> 00:23:58,186
Y un caso de robo hace una década.

492
00:23:58,270 --> 00:24:00,730
Pero tenía una orden de alejamiento.
Emitido recientemente en su contra

493
00:24:00,814 --> 00:24:04,401
porque estaba siendo perseguido
Una mujer que conoció en línea.

494
00:24:04,484 --> 00:24:06,445
Eso no nos gustó.

495
00:24:06,528 --> 00:24:07,737
lo convocamos
para interrogatorio

496
00:24:07,821 --> 00:24:09,573
Y él estuvo de acuerdo con eso.

497
00:24:09,656 --> 00:24:11,324
Sr. Shammaz,

498
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
Gracias por reunirse con nosotros hoy.

499
00:24:12,784 --> 00:24:14,327
Sí. Es...

500
00:24:14,411 --> 00:24:15,370
Sí. Sólo, ya sabes,
Quería ayudar.

501
00:24:37,350 --> 00:24:38,351
Sólo para dejarlo claro,

502
00:24:51,198 --> 00:24:53,200
Shamaz sigue afirmando
Al no conocerlo

503
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
Por cualquier delito,
Y él simplemente no se dio cuenta.

504
00:24:56,286 --> 00:24:58,121
Le robaron su camioneta de trabajo.

505
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
le preguntamos
Si está listo para tomar

506
00:24:59,664 --> 00:25:02,709
prueba del detector de mentiras,
Y él estuvo de acuerdo con eso.

507
00:25:02,792 --> 00:25:04,503
¿Es tu nombre?
¿Víktor Shamaz?

508
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
- Sí.
- falló

509
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
En una prueba de detector de mentiras
De la peor manera posible.

510
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
Eligió ser evasivo,

511
00:25:09,716 --> 00:25:12,719
O miente sobre casi todas las preguntas que le hacen.

512
00:25:12,802 --> 00:25:14,429
De hecho,
La única pregunta que parece es

513
00:25:14,513 --> 00:25:17,557
Dice que la verdad es su nombre y dirección.

514
00:25:17,641 --> 00:25:20,310
Por supuesto, las pruebas de polígrafo.
no siempre es exacto,

515
00:25:20,393 --> 00:25:23,188
Y es
Inadmisible en los tribunales.

516
00:25:23,271 --> 00:25:25,023
Es simplemente una herramienta útil.

517
00:25:25,106 --> 00:25:28,235
Pero fue muy claro
Ese Shammaz estaba mintiendo.

518
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
Entonces, Shamaz logró
De ser arrestado

519
00:25:31,947 --> 00:25:33,448
Después de descubrir que está embarazada

520
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
Una cantidad bastante grande
de metanfetamina

521
00:25:35,283 --> 00:25:36,952
y una pistola no registrada.

522
00:25:37,035 --> 00:25:39,329
parece un idiota
Estaba tratando de escapar de la ciudad.

523
00:25:39,412 --> 00:25:42,666
Yo... solo quería venir
Explicó cosas, ¿sabes?

524
00:25:54,886 --> 00:25:56,596
Estuve en esta tienda express...

525
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
Bien, más despacio.

526
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
quedó claro

527
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
Ese Shammaz no era nuestro hombre.

528
00:26:19,452 --> 00:26:20,370
Quiero decir, era despreciable.

529
00:26:20,453 --> 00:26:22,497
Pero él no era nuestro bastardo.

530
00:26:22,581 --> 00:26:25,041
Realmente no sabía nada.

531
00:26:25,125 --> 00:26:27,669
Aunque él nos dio
Un nuevo dato.

532
00:26:31,172 --> 00:26:32,632
No, yo... Sí, lo vi.

533
00:26:32,716 --> 00:26:34,092
Debería haber mencionado eso, pero...

534
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
el empezó
Lleva una máscara.

535
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
Tenía un solo significado.

536
00:26:48,356 --> 00:26:49,816
Nos vio en las noticias

537
00:26:49,899 --> 00:26:52,235
Y él sabía que estábamos
Lo estamos persiguiendo activamente.

538
00:26:52,319 --> 00:26:55,488
Oh, quería dejar eso claro.
Y francamente en su próxima carta.

539
00:26:58,033 --> 00:26:59,868
¡Tan cerca y tan lejos!

540
00:26:59,951 --> 00:27:02,954
Qué frustrante debe ser eso.

541
00:27:03,038 --> 00:27:05,999
El gran tambaleante
Llega a la puerta.

542
00:27:06,082 --> 00:27:08,710
todos pereceremos
En un santuario de carne

543
00:27:08,793 --> 00:27:12,672
Pero nacemos de nuevo
En medio de la maravilla y la gloria para siempre.

544
00:27:12,756 --> 00:27:15,050
Pasan unos meses,
No pasa nada nuevo.

545
00:27:15,133 --> 00:27:17,260
Y por supuesto,
Una parte de mí piensa,

546
00:27:17,344 --> 00:27:19,220
Y espera que tal vez sea eso.

547
00:27:19,304 --> 00:27:22,974
Tal vez ya haya terminado
Y este hombre está acabado.

548
00:27:23,058 --> 00:27:25,810
Sí, pero otra parte de mí,
parte pesimista,

549
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
Él sabe que esto no puede ser verdad.

550
00:27:28,396 --> 00:27:29,773
Él nos dirá
Cuando termine.

551
00:27:31,858 --> 00:27:35,070
Son alrededor de las seis de la mañana
Y recibí una llamada de Joe.

552
00:27:35,153 --> 00:27:37,364
Encontraron otro cuerpo.

553
00:27:37,447 --> 00:27:39,366
Temprano esta mañana,
Se ha informado de un descubrimiento impactante.

554
00:27:39,449 --> 00:27:41,034
a la policía aquí,

555
00:27:41,117 --> 00:27:43,328
en el Centro de Riverside Norte
Para actividades acuáticas.

556
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
Este fue un mal caso.

557
00:27:46,748 --> 00:27:48,416
Un grupo de niños patinadores irrumpió
el edificio

558
00:27:48,500 --> 00:27:50,627
inspeccionar
Y fumar cannabis.

559
00:27:50,710 --> 00:27:52,253
Ya sabes, sólo algunos
Adolescentes estúpidos.

560
00:27:56,424 --> 00:27:58,259
No lo volverán a hacer pronto.

561
00:28:02,097 --> 00:28:05,141
Cuando vi el cuerpo por primera vez,
Parecía...

562
00:28:05,225 --> 00:28:07,727
ella estaba cubierta
Con barro o mocos o algo así,

563
00:28:07,811 --> 00:28:09,688
Porque era muy brillante.

564
00:28:12,482 --> 00:28:14,234
Causa oficial de muerte.
¿Según el forense?

565
00:28:15,902 --> 00:28:18,154
Pérdida de sangre fatal
Por las sanguijuelas.

566
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
nombre de la víctima
Dennis Zhao era,

567
00:28:22,492 --> 00:28:24,035
Inmigrante chino de 43 años.

568
00:28:24,119 --> 00:28:25,328
Vive en Riverside.

569
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Fue visto por última vez saliendo

570
00:28:26,496 --> 00:28:27,789
Un apartamento que compartía

571
00:28:27,872 --> 00:28:30,125
Con varias otras personas
para coger el autobus

572
00:28:30,208 --> 00:28:31,584
Nunca más se le volvió a ver.

573
00:28:31,668 --> 00:28:33,628
El cuerpo fue encontrado cuatro días después.

574
00:28:33,712 --> 00:28:35,630
y el habia muerto
Hace menos de un día.

575
00:28:37,924 --> 00:28:40,844
Él era nuestro sospechoso.
Él la está criando, ¿no?

576
00:28:40,927 --> 00:28:43,847
Este tipo especial de sanguijuelas
Tarda unas tres semanas

577
00:28:43,930 --> 00:28:46,307
Para que se formen huevos
Y nacieron

578
00:28:46,391 --> 00:28:48,768
Luego otras dos semanas
Para alcanzar la madurez.

579
00:28:49,936 --> 00:28:52,772
Entonces él estaba asistiendo
Esto ha estado sucediendo durante más de un mes.

580
00:28:52,856 --> 00:28:55,024
Él viene aquí, día tras día,

581
00:28:55,108 --> 00:28:57,944
vigilando a sus hijos,
alimentarlos,

582
00:28:58,027 --> 00:29:00,864
mantiene el agua limpia,
Comprueba el pH.

583
00:29:02,282 --> 00:29:04,159
Podría ser un monstruo,

584
00:29:04,242 --> 00:29:06,578
Pero él como que tiene
Instinto paterno.

585
00:29:07,912 --> 00:29:09,289
Luego secuestra a Dennis Zhao.

586
00:29:09,372 --> 00:29:11,082
Y tráelo aquí,

587
00:29:11,166 --> 00:29:13,710
Lo desnuda,
Lo mete en el agua.

588
00:29:13,793 --> 00:29:15,879
Esto crea una barrera

589
00:29:15,962 --> 00:29:18,465
Alrededor del fondo
Y a lo largo de los bordes

590
00:29:18,548 --> 00:29:21,593
Entonces él no puede salir
No importa cuánto lo intentó.

591
00:29:21,676 --> 00:29:23,845
Luego comienza a lanzarse
Estas criaturas están en la piscina.

592
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
Del tipo que se encuentra en la piscina.
Con el Sr. Zhao

593
00:29:28,683 --> 00:29:30,143
Se llama H. stagnalis.

594
00:29:31,144 --> 00:29:32,979
En el caso de H. stagnalis,

595
00:29:33,062 --> 00:29:35,356
el tiene este tonto

596
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
En el frente de su cuerpo
el lo usa

597
00:29:36,733 --> 00:29:38,485
Para adjuntar al host.

598
00:29:39,986 --> 00:29:41,863
Tienen tres mandíbulas pequeñas.

599
00:29:41,946 --> 00:29:43,865
tu creas
Incisión en forma de Y.

600
00:29:43,948 --> 00:29:46,451
Así es como se ponen
Sobre comida deliciosa.

601
00:29:51,080 --> 00:29:53,041
Las sanguijuelas pueden consumir
Hasta diez veces

602
00:29:53,124 --> 00:29:55,001
su peso corporal
de sangre,

603
00:29:55,084 --> 00:29:58,296
Eso parece mucho
Pero en realidad...

604
00:29:58,379 --> 00:30:00,256
Son como dos cucharaditas.

605
00:30:00,340 --> 00:30:02,383
El proceso de sangrado de sangre por sanguijuelas.

606
00:30:02,467 --> 00:30:05,804
Duró aprox.
Tres días seguidos.

607
00:30:05,887 --> 00:30:08,515
el sospechoso
continúa sistemáticamente

608
00:30:08,598 --> 00:30:11,309
Sacando las sanguijuelas llenas,
Agrega más espacios en blanco,

609
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
Una y otra vez...

610
00:30:12,602 --> 00:30:13,728
Mientras Dennis Zhao se convierte

611
00:30:13,812 --> 00:30:17,023
Cada vez más indefensos.

612
00:30:17,106 --> 00:30:19,484
siempre he sido malo
En matemáticas, pero, básicamente,

613
00:30:19,567 --> 00:30:21,820
Se necesitó una enorme cantidad de sanguijuelas.
Para matar a Dennis Zhao.

614
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
Finalmente, después de estar desnudo

615
00:30:24,572 --> 00:30:26,115
En esta agua sucia
lleno de sanguijuelas,

616
00:30:26,199 --> 00:30:27,867
Finalmente se rindió
Por sus heridas.

617
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
Ah, y la razón por la que nadie
escucha gritos

618
00:30:30,703 --> 00:30:31,830
¿Del edificio?

619
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
A Zao le cortaron la lengua.

620
00:30:35,416 --> 00:30:37,252
Mordedura de sanguijuela

621
00:30:37,335 --> 00:30:40,088
un poco parecido
Símbolo, ¿verdad?

622
00:30:40,171 --> 00:30:41,923
mira como es
¿Parece un triángulo?

623
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
Pero como la mayoría de las pruebas,

624
00:30:44,717 --> 00:30:45,885
Esto acaba de conducir
Para más preguntas.

625
00:30:45,969 --> 00:30:48,638
¿Qué significan estos puntos?

626
00:30:48,721 --> 00:30:50,515
¿Qué diablos estoy mirando?

627
00:30:50,598 --> 00:30:52,141
Nos enteramos más tarde
ese sospechoso

628
00:30:52,225 --> 00:30:54,185
Llama primero
Por el Sr. Zhao

629
00:30:54,269 --> 00:30:56,938
Por un anuncio en Craigslist
Publícalo.

630
00:30:57,021 --> 00:30:58,815
ellos intercambiaron
Algunos mensajes.

631
00:30:58,898 --> 00:31:00,275
Entonces se arregló
Para reunirse para tener sexo

632
00:31:00,358 --> 00:31:02,569
En un motel calle abajo
Cerca de la piscina.

633
00:31:02,652 --> 00:31:05,280
Esto finalmente llevó
Al gran avance del caso.

634
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
Nuestros técnicos lograron
Para determinar la dirección IP

635
00:31:07,824 --> 00:31:10,785
Dónde se publicó el anuncio de Craigslist
Originalmente.

636
00:31:10,869 --> 00:31:13,329
Era publicidad y correspondencia.
El sufijo va y viene

637
00:31:13,413 --> 00:31:14,914
ha sido completado
café

638
00:31:14,998 --> 00:31:17,584
En Misión Grove
El 11 de febrero.

639
00:31:17,667 --> 00:31:19,460
Esta fue una gran evidencia.

640
00:31:19,544 --> 00:31:21,671
Finalmente lo logramos
Para rastrear la ubicación del sospechoso.

641
00:31:21,754 --> 00:31:24,132
Fuera de la escena del crimen.

642
00:31:24,215 --> 00:31:26,384
Quiero decir, tengo que admitir,
Realmente estaba empezando a creer

643
00:31:26,467 --> 00:31:30,138
Estamos persiguiendo a un fantasma
O un vampiro o algo así.

644
00:31:30,221 --> 00:31:32,765
monitoreamos
En el lugar durante aproximadamente una semana.

645
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
Lo último que queríamos hacer

646
00:31:34,225 --> 00:31:35,810
No llama la atencion
A nosotros mismos.

647
00:31:35,894 --> 00:31:38,062
Si este tipo es un cliente habitual,
Por ejemplo,

648
00:31:38,146 --> 00:31:40,481
Viene todo el tiempo...

649
00:31:40,565 --> 00:31:42,233
Quiero decir, siempre lo fuimos
Esperamos y oramos

650
00:31:42,317 --> 00:31:43,985
tal vez pase
Para una taza de cafe

651
00:31:44,068 --> 00:31:45,653
O colocar otro anuncio,

652
00:31:45,737 --> 00:31:47,530
Y de repente,
Lo atraparemos.

653
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
No tuvimos suerte.

654
00:31:50,366 --> 00:31:53,161
Había tres empleados
Trabajan ese día.

655
00:31:53,244 --> 00:31:55,079
No recordaba ninguno de ellos.
El sospechoso.

656
00:31:55,163 --> 00:31:56,623
Es un lugar famoso,

657
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
Entonces él pudo haberlo elegido
Es por eso.

658
00:31:58,666 --> 00:32:01,753
No existe un sistema de seguimiento,
No hay cámaras en ninguna parte.

659
00:32:01,836 --> 00:32:04,380
Pero la zona tiene
Un gran número de personas sin hogar.

660
00:32:06,466 --> 00:32:08,593
Lo siento, señor.

661
00:32:08,676 --> 00:32:10,386
¿Te importa si hablo contigo?
¿Por un segundo?

662
00:32:10,470 --> 00:32:12,013
Esto...

663
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
¿Estás hablando de eso?
¿Cerca del parque Andulka?

664
00:32:14,682 --> 00:32:17,060
Sí. Sí, esto es todo.

665
00:32:17,143 --> 00:32:19,395
Estabas sentado allí, ¿no?

666
00:32:19,479 --> 00:32:21,105
Y él...

667
00:32:21,189 --> 00:32:22,607
Acércate a mí y...

668
00:32:23,733 --> 00:32:25,360
Sabía lo que quería.

669
00:32:25,443 --> 00:32:28,154
“Quiero contratarte
"Como un trabajador diario".

670
00:32:28,237 --> 00:32:29,572
¿Dijo?
¿Qué tipo de trabajo?

671
00:32:29,656 --> 00:32:32,283
Ah... paisajismo.

672
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
trabajar en casa
O algo así.

673
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
¿Te subiste a su auto?

674
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
- Sí.
- ¿Qué tipo de coche?

675
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Como...

676
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
Sedán o algo así.

677
00:32:42,043 --> 00:32:45,046
Como, como un Camry azul.

678
00:32:45,129 --> 00:32:46,839
cuando comencé
Estoy hablando con este hombre,

679
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
Mi mandíbula estaba en el suelo, hombre.

680
00:32:50,426 --> 00:32:53,096
Quiero decir, si él dice
De hecho, esto fue grande.

681
00:32:53,179 --> 00:32:54,722
Incluso lo tuvimos
Descripción del vehículo.

682
00:32:54,806 --> 00:32:55,974
Pero se pone mejor.

683
00:32:56,057 --> 00:32:57,892
El señor Johnson nos dice

684
00:32:57,976 --> 00:33:00,269
el sabe
Ubicación de la casa del sospechoso.

685
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
Al parecer, el sospechoso
Podría entregárselo.

686
00:33:03,356 --> 00:33:05,900
Bueno, ¿ves eso?

687
00:33:05,984 --> 00:33:07,652
Él quiere que vayas a la izquierda,

688
00:33:07,735 --> 00:33:09,195
pero te irás
directamente.

689
00:33:09,278 --> 00:33:10,738
el no lo sabia
dirección postal,

690
00:33:10,822 --> 00:33:11,990
pero el dice
Él cree que puede recordar

691
00:33:12,073 --> 00:33:14,033
Cómo llegar de memoria.

692
00:33:14,117 --> 00:33:17,078
Parece que lo trasladaron a un alojamiento en Highgrove,

693
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
Donde dice el sospechoso
hay que tomarlo

694
00:33:19,163 --> 00:33:22,000
Algunas herramientas antes de dirigirse a lo que se llama el "sitio de trabajo".

695
00:33:25,086 --> 00:33:25,920
Esto es lo que nos hizo

696
00:33:26,004 --> 00:33:27,964
Llegamos al número 144 de la calle Artesano.

697
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
Después de recoger una bolsa de lona,

698
00:33:30,133 --> 00:33:32,969
Toman la Ruta 215 en dirección norte.

699
00:33:33,052 --> 00:33:35,847
El señor Johnson dice
El hombre parece normal y amigable.

700
00:33:35,930 --> 00:33:38,057
Quiero decir, incluso su conversación es normal.

701
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
Esto nos lleva a la pulsera.

702
00:33:40,435 --> 00:33:42,061
Johnson dice que lo encontró
Esta pulsera

703
00:33:42,145 --> 00:33:44,272
En un contenedor de basura
Hace varios años.

704
00:33:44,355 --> 00:33:47,650
Dice que le gusta usarlo,
Él piensa que es genial.

705
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
Parece ser un sospechoso
Le pregunta por él,

706
00:33:49,777 --> 00:33:51,195
Comienza a interrogarlo.

707
00:33:51,279 --> 00:33:52,238
“¿Cuánto tiempo lleva siendo diabético?

708
00:33:52,321 --> 00:33:54,490
¿Tomas insulina?" Etcétera.

709
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
Johnson le dice
Esa pulsera no es suya.

710
00:33:57,827 --> 00:34:01,664
Luego se convierte en sospechoso.
visiblemente muy enojado,

711
00:34:01,748 --> 00:34:03,875
desviarse de la carretera,
Le pide que baje.

712
00:34:03,958 --> 00:34:06,794
Se aleja y así se acabó.

713
00:34:06,878 --> 00:34:08,046
Johnson nunca volvió a ver al sospechoso.

714
00:34:09,922 --> 00:34:12,175
Tuvo mucha suerte.

715
00:34:12,258 --> 00:34:14,218
creo que si fuera esa pulsera
De verdad,

716
00:34:14,302 --> 00:34:15,887
Incluso si Johnson coincide
Ninguno de los criterios

717
00:34:15,970 --> 00:34:18,264
que el sospechoso estaba buscando,

718
00:34:18,347 --> 00:34:20,600
Ciertamente hubiera sido
Muerto ahora.

719
00:34:20,683 --> 00:34:22,935
Después de saber todo esto nos vamos a casa.

720
00:34:23,019 --> 00:34:24,604
Sólo una casa normal y corriente.

721
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Llamamos a la puerta.

722
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
No hay nadie en casa.

723
00:34:27,982 --> 00:34:29,275
Pero simplemente no podemos
romper la puerta

724
00:34:29,358 --> 00:34:31,277
Sin causa probable.

725
00:34:31,360 --> 00:34:32,695
quiero decir,
Todo lo que tenemos es una palabra.

726
00:34:32,779 --> 00:34:33,905
Una persona sin hogar y desempleada

727
00:34:33,988 --> 00:34:35,948
Tiene antecedentes penales menores.

728
00:34:36,032 --> 00:34:39,202
A él también le pagamos
A cambio de la información que nos dio.

729
00:34:39,285 --> 00:34:40,495
Esto no nos dará
Orden de allanamiento.

730
00:34:42,330 --> 00:34:44,665
Y aquí lo vi
encima de la puerta,

731
00:34:44,749 --> 00:34:47,627
Nos mira a la cara.

732
00:34:47,710 --> 00:34:51,089
Guardamos la mayor parte de la evidencia.
que tuvimos, que no fueron muchas,

733
00:34:51,172 --> 00:34:52,298
Reservado en estricta confidencialidad

734
00:34:52,381 --> 00:34:54,342
En términos de medios.

735
00:34:54,425 --> 00:34:56,219
Ese símbolo, la imagen,

736
00:34:56,302 --> 00:34:58,096
Nunca publicado
Para el público.

737
00:34:58,179 --> 00:34:59,680
Entonces nadie puede saberlo.

738
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
A menos que estuviera involucrado
En uno de los crímenes.

739
00:35:02,642 --> 00:35:04,102
Eso fue suficiente.

740
00:35:04,185 --> 00:35:05,812
Convocamos a los caballeros.

741
00:35:20,034 --> 00:35:20,910
Grandes ventanales a la izquierda.

742
00:35:31,671 --> 00:35:33,840
¡La zona es segura!

743
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
no lo sé
¿Qué esperaba?

744
00:35:35,007 --> 00:35:36,759
Eso lo encuentro ahí.

745
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
celda de tortura,
casa embrujada,

746
00:35:39,095 --> 00:35:40,138
Algo sacado de una película de terror.

747
00:35:42,056 --> 00:35:43,808
Pero no fue así en absoluto.

748
00:35:43,891 --> 00:35:46,144
Era... normal.

749
00:35:46,227 --> 00:35:47,812
Aburrido.

750
00:35:47,895 --> 00:35:49,147
Esto no significa
No fue un poco extraño.

751
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
Pero ser raro no significa necesariamente que seas culpable.

752
00:36:12,920 --> 00:36:14,380
no habia pistas
Sobre esa persona que vive ahí

753
00:36:14,463 --> 00:36:15,798
estuvo involucrado en cualquier cosa,

754
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
Aparte del símbolo
encima de la puerta,

755
00:36:17,925 --> 00:36:19,510
Y eso fue todo
Puramente circunstancial.

756
00:36:21,345 --> 00:36:23,431
Mira esto.

757
00:36:23,514 --> 00:36:25,349
Esto es muy hermoso, ¿no?

758
00:36:25,433 --> 00:36:26,893
ella era la dueña de la propiedad
una anciana

759
00:36:26,976 --> 00:36:28,227
ella vive en san diego

760
00:36:28,311 --> 00:36:29,395
ella estaba alquilando

761
00:36:29,478 --> 00:36:31,272
Hogar para...

762
00:36:31,355 --> 00:36:33,065
Lo has adivinado
Alguien nombrado

763
00:36:33,149 --> 00:36:35,026
Alberto Cheyne.

764
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Parece que el Sr. Cheyne
Estaba dispuesto a pagar

765
00:36:37,111 --> 00:36:38,362
Por un año completo por adelantado en efectivo,

766
00:36:38,446 --> 00:36:40,615
Entonces no surgió
muchas preguntas

767
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
Ella sólo lo vio dos veces.

768
00:36:43,367 --> 00:36:45,661
Entonces, comenzamos
Buscando huellas dactilares

769
00:36:45,745 --> 00:36:47,371
Pero no encontramos ninguno,
Literalmente.

770
00:36:47,455 --> 00:36:48,748
Ni una sola huella digital,

771
00:36:48,831 --> 00:36:49,957
Esto no tiene ningún sentido
Dentro de la casa de alguien.

772
00:36:50,041 --> 00:36:51,167
debes estar ahí
Miles de ellos.

773
00:36:51,250 --> 00:36:53,294
quiero decir,
¿Este tipo llevaba guantes?

774
00:36:53,377 --> 00:36:54,754
¿Cada segundo de cada día?

775
00:36:54,837 --> 00:36:57,673
Finalmente,
Encontramos algunas huellas dactilares.

776
00:36:57,757 --> 00:36:59,675
En el telescopio de Cannes
Afuera, en el balcón.

777
00:36:59,759 --> 00:37:02,303
Lo enviamos de inmediato
al laboratorio

778
00:37:02,386 --> 00:37:03,554
Lo analizamos por ordenador.

779
00:37:03,638 --> 00:37:05,765
De repente, encontramos una coincidencia.

780
00:37:05,848 --> 00:37:09,393
Y he aquí que obtuvimos un resultado.

781
00:37:09,477 --> 00:37:10,728
La huella dactilar coincidía con la parcial.

782
00:37:10,811 --> 00:37:12,021
Que fue encontrado en 1995.

783
00:37:12,104 --> 00:37:13,231
En el asesinato de Noah Lavon.

784
00:37:14,607 --> 00:37:16,025
No podía creerlo.

785
00:37:16,108 --> 00:37:17,652
Este puede ser el hombre que estamos buscando.

786
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
Las huellas dactilares estaban regresando
Por Leslie Sykes,

787
00:37:23,866 --> 00:37:27,495
Nació el 20 de diciembre de 1962.
En Branson, Misuri.

788
00:37:29,664 --> 00:37:31,749
homero johnson,
hombre sin hogar,

789
00:37:31,832 --> 00:37:34,877
Juro que Sykes es el indicado.
Quien lo llevó a su auto.

790
00:37:34,961 --> 00:37:38,089
La mujer que alquiló la casa.
También lo conocí por su foto.

791
00:37:38,172 --> 00:37:40,675
Sykes no tenía antecedentes penales,
Sin antecedentes laborales,

792
00:37:40,758 --> 00:37:42,551
Sin dirección actual.
Sin número de teléfono

793
00:37:42,635 --> 00:37:45,096
o cuenta bancaria, y,
gran sorpresa,

794
00:37:45,179 --> 00:37:48,266
no pague impuestos
Desde hace más de dos décadas.

795
00:37:48,349 --> 00:37:50,476
Sí, era realmente un fantasma.
Pero era nuestro fantasma

796
00:37:50,559 --> 00:37:53,104
Tuvimos que encontrarlo
Antes de que vuelva a matar.

797
00:37:53,187 --> 00:37:55,314
La policía de Riverside está preguntando
ayudar al publico

798
00:37:55,398 --> 00:37:57,566
Para localizar a este hombre.

799
00:37:57,650 --> 00:38:00,319
Leslie Sykes, de cincuenta años
una persona de interes

800
00:38:00,403 --> 00:38:03,990
en lo que yo llamo
"Los asesinatos del señor Cheney".

801
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
El asesino en ese caso.
tomó una vida

802
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
Ocho personas
En el condado de San Bernardino

803
00:38:08,828 --> 00:38:11,414
y ribera,
Él todavía está prófugo.

804
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
Intentamos hacerlo
Con una campaña mediática integral,

805
00:38:13,708 --> 00:38:16,752
Para poner la foto de este hombre al frente.
Tanta gente como sea posible.

806
00:38:16,836 --> 00:38:19,588
La historia se difundió
por toda california,

807
00:38:19,672 --> 00:38:21,507
Incluso en algunos estados
vecino,

808
00:38:21,590 --> 00:38:23,884
Pero nadie estaba
Realmente le importa.

809
00:38:23,968 --> 00:38:25,928
Pero una persona miró
Cobertura

810
00:38:26,012 --> 00:38:27,305
Era Leslie Sykes.

811
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
Leslie Sykes

812
00:38:31,100 --> 00:38:32,643
Él fue convertido.

813
00:38:32,727 --> 00:38:35,813
no puedes detenerlo
O en qué se convirtió.

814
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
¡Viva Azragor!

815
00:38:37,231 --> 00:38:38,733
¡Viva el primer ciclista!

816
00:38:38,816 --> 00:38:41,068
no tienes idea
Sobre lo que estoy diciendo.

817
00:38:41,152 --> 00:38:44,030
Quedan cinco
Entonces lo sabrás.

818
00:38:44,113 --> 00:38:47,158
Quedan cinco
Entonces lo sabremos...

819
00:38:47,241 --> 00:38:48,617
¿Qué?

820
00:38:48,701 --> 00:38:50,745
Fue un juego enfermizo para él,

821
00:38:50,828 --> 00:38:52,413
Pero fue demasiado
Totalmente serio.

822
00:38:52,496 --> 00:38:55,374
¿Realmente iba a parar a las cinco?

823
00:38:55,458 --> 00:38:57,835
Ocurrió el siguiente crimen
Después de menos de un mes,

824
00:38:57,918 --> 00:39:00,171
El 19 de marzo.

825
00:39:00,254 --> 00:39:02,840
La víctima era una joven de 16 años.

826
00:39:02,923 --> 00:39:05,801
estudiante de secundaria
Su nombre es Victoria Masenro.

827
00:39:07,094 --> 00:39:08,179
Dieciséis.

828
00:39:10,097 --> 00:39:13,184
Estaba sola en casa de sus padres.
En Hilandia.

829
00:39:13,267 --> 00:39:16,479
habían salido de visita
Amigos en Rancho Cucamonga.

830
00:39:16,562 --> 00:39:18,272
Sykes saltó la puerta
y el entro

831
00:39:18,356 --> 00:39:21,567
Desde una ventana en el primer piso.
Alrededor de las 9:21.

832
00:39:21,650 --> 00:39:23,361
sabemos esto

833
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
porque fue grabado
En cámara.

834
00:39:25,529 --> 00:39:27,948
Bueno, esto es todo
Paleta de sueños de colores

835
00:39:28,032 --> 00:39:29,575
De daño adorable.

836
00:39:29,658 --> 00:39:31,786
estoy obsesionado
con esta marca recientemente.

837
00:39:31,869 --> 00:39:34,080
De hecho hice una reseña
Su paleta Shimmer Shadow

838
00:39:34,163 --> 00:39:35,623
En mi video top ten

839
00:39:35,706 --> 00:39:38,417
Y son muy creativos, ¿vale?

840
00:39:38,501 --> 00:39:39,710
Lo que haré es

841
00:39:39,794 --> 00:39:41,629
voy a empezar

842
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
Con una mirada ahumada
Con esto aquí.

843
00:39:45,007 --> 00:39:48,302
Entonces puedes simplemente moverte
En un movimiento circular.

844
00:39:48,386 --> 00:39:50,221
No necesitas hacerlo
Con muchos movimientos de ida y vuelta.

845
00:39:50,304 --> 00:39:52,390
Como por ejemplo limpiaparabrisas.

846
00:39:52,473 --> 00:39:53,808
Entonces, empieza...

847
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
"limpiaparabrisas",
Esto parece ridículo.

848
00:40:00,398 --> 00:40:01,941
Oye, pensé que me enviarías un mensaje.
¡De camino a casa!

849
00:40:02,024 --> 00:40:03,401
¡Tengo tanta hambre!

850
00:40:06,779 --> 00:40:08,406
¿Mi mamá? ¿Mi mamá?

851
00:40:09,865 --> 00:40:10,908
¿mi papá?

852
00:40:29,343 --> 00:40:32,054
¡No, por favor! ¡Por favor!
¡No, por favor! ¡Por favor!

852
00:40:34,343 --> 00:41:43,054
Traducción y revisión
maravilla 0 n d e r . yo o

853
00:41:45,836 --> 00:41:47,713
El vídeo sufre de ruido.
Severo allí

854
00:41:47,796 --> 00:41:49,215
es dificil saberlo
¿Qué está pasando?

855
00:41:49,298 --> 00:41:51,509
lo comprobamos
cuadro por cuadro,

856
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
Pero él está tan confundido
Para ver cualquier cosa con claridad.

857
00:41:55,554 --> 00:41:57,014
Pero obviamente,
Que Sykes estaba actuando

858
00:41:57,097 --> 00:41:59,683
Una especie de rito.

859
00:41:59,767 --> 00:42:02,394
asesinato ritual,
Estrictamente hablando,

860
00:42:02,478 --> 00:42:05,356
es un fenomeno
Relativamente raro

861
00:42:05,439 --> 00:42:08,025
No sólo en los Estados Unidos,
Pero en todo el mundo.

862
00:42:08,108 --> 00:42:12,780
no sucede
Principalmente en su forma pura.

863
00:42:12,863 --> 00:42:14,990
Hasta hoy,
La gente todavía cree

864
00:42:15,074 --> 00:42:18,702
Esa familia Manson
Era una secta satánica.

865
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
Esto no es cierto.

866
00:42:21,330 --> 00:42:22,831
Por supuesto, esto no significa

867
00:42:22,915 --> 00:42:25,251
Ese asesinato ritual
Nunca sucede.

868
00:42:25,334 --> 00:42:28,963
Ha habido casos de suicidio y asesinato.
En la Secta del Templo del Sol,

869
00:42:29,046 --> 00:42:33,008
Y la secta Fall Rivers,
Y el rango del Sol Negro.

870
00:42:33,092 --> 00:42:37,388
Los asesinatos del señor Cheyne
Ciertamente parece ritualista,

871
00:42:37,471 --> 00:42:40,391
Pero no lo reconocí
Ninguno de los símbolos.

872
00:42:40,474 --> 00:42:42,935
Este no fue un ritual goeciano.

873
00:42:43,018 --> 00:42:46,480
Tomado de un libro de hechizos,
No había nada abrahámico en ello.

874
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
Ella también le dijo a la policía.
En ese momento,

875
00:42:49,775 --> 00:42:50,859
Sea lo que sea,

876
00:42:52,486 --> 00:42:55,864
Este hombre era un verdadero creyente.

877
00:42:55,948 --> 00:42:58,701
Y muy, muy peligroso.

878
00:43:00,494 --> 00:43:03,038
Todo esto es una locura en sí mismo.

879
00:43:03,122 --> 00:43:06,208
Pero lo que es realmente inesperado
es lo que pasa después.

880
00:43:24,685 --> 00:43:26,645
De alguna manera Victoria
Ella sobrevivió a una herida de bala

881
00:43:26,729 --> 00:43:27,646
No sólo en la cabeza,

882
00:43:27,730 --> 00:43:28,981
Pero dos veces por la tarde

883
00:43:29,064 --> 00:43:30,608
Y en el hombro.

884
00:43:30,691 --> 00:43:32,776
tal vez eso fue todo
Porque un arma calibre .22

885
00:43:32,860 --> 00:43:36,488
uso,
Y una suerte increíble.

886
00:43:38,324 --> 00:43:39,325
¿Victoria?

887
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
¡Ay dios mío!

888
00:43:41,827 --> 00:43:43,829
Llegaron los trabajadores de emergencia
En unos 15 minutos

889
00:43:43,912 --> 00:43:45,664
Y pudieron
Instalar el caso Victoria

890
00:43:45,748 --> 00:43:48,792
En su camino a
Centro Médico San Bernardino.

891
00:43:48,876 --> 00:43:52,546
Ojalá pudiera decirte
Esa historia terminó ahí.

892
00:43:52,630 --> 00:43:54,006
Después de someterse a una cirugía,

893
00:43:54,089 --> 00:43:55,299
colocado en
sala de recuperación,

894
00:43:55,382 --> 00:43:57,092
tuve varios oficiales

895
00:43:57,176 --> 00:43:58,927
Fueron asignados a vigilar su habitación,
Por si acaso.

896
00:43:59,011 --> 00:44:01,513
Se instaló seguridad en el hospital
Alerta.

897
00:44:01,597 --> 00:44:03,015
Esto debería haber sido suficiente.

898
00:44:09,396 --> 00:44:11,273
Sykes atacado
Una enfermera sometida

899
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
Cuando sale de su turno
En el estacionamiento del hospital,

900
00:44:14,401 --> 00:44:16,362
tomó su uniforme
Insignia de entrada.

901
00:44:18,113 --> 00:44:20,407
el camina derecho
a través de las puertas delanteras,

902
00:44:20,491 --> 00:44:21,659
Pasando por seguridad,

903
00:44:21,742 --> 00:44:24,119
Y se dirige al piso de McEnroe.

904
00:44:24,203 --> 00:44:27,539
Quiero decir, él parece saber
Exactamente hacia dónde se dirige.

905
00:44:27,623 --> 00:44:29,375
Él va a la estación de enfermeras.

906
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
el se presenta
para el otro equipo,

907
00:44:31,835 --> 00:44:34,505
Dice que fue trasladado
De la sección infantil.

908
00:44:34,588 --> 00:44:35,964
Le creen.

909
00:44:36,048 --> 00:44:37,341
él dice que sabe
Todos los términos

910
00:44:37,424 --> 00:44:39,134
y procedimientos hospitalarios.

911
00:44:39,218 --> 00:44:40,511
A Sykes literalmente le importa

912
00:44:40,594 --> 00:44:41,553
Para tres pacientes diferentes

913
00:44:41,637 --> 00:44:43,847
Durante un período de cuatro horas.

914
00:44:43,931 --> 00:44:46,600
Él pasa por la policía.
Y seguridad varias veces.

915
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
Y nadie lo nota.

916
00:44:49,770 --> 00:44:51,689
Sí, incluidos Joe y yo.

917
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
Estaba exactamente ahí.

918
00:44:57,277 --> 00:44:59,905
Estábamos a punto de
Toquense unos a otros.

919
00:44:59,988 --> 00:45:01,490
Si tan solo yo fuera
me di cuenta,

920
00:45:01,573 --> 00:45:03,701
Si tan solo yo fuera
Lo miré a los ojos...

921
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
nunca me perdonaré
Porque no me di cuenta

922
00:45:07,913 --> 00:45:11,917
que atrevido era
El verdadero.

923
00:45:12,000 --> 00:45:13,794
esperando
Hasta que el rosa cambie,

924
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
el entra a la habitacion
Dedicada al almacenamiento de medicamentos,

925
00:45:16,255 --> 00:45:19,049
Comienza a envenenar una bolsa de transfusión de sangre.
AB es negativo

926
00:45:19,133 --> 00:45:21,009
Con detergente industrial

927
00:45:21,093 --> 00:45:23,178
el lo encuentra
En el armario de limpieza.

928
00:45:23,262 --> 00:45:26,265
Él sabe que McEnroe
Es el único con sangre AB negativa.

929
00:45:26,348 --> 00:45:29,727
En la sala y él es el único.
¿Quién recibirá esa bolsa?

930
00:45:31,228 --> 00:45:32,062
Luego se marcha.

931
00:45:34,314 --> 00:45:36,191
Más tarde esa noche,
Una enfermera entró a cambiarse.

932
00:45:36,275 --> 00:45:37,735
Bolsa de respaldo Masenro

933
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
Sin saberlo, lo reemplazó.

934
00:45:39,528 --> 00:45:41,530
Con la bolsa envenenada.

935
00:45:41,613 --> 00:45:43,240
victoria estaba muerta
En cuestión de minutos,

936
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
Pero Sykes ya no estaba.

937
00:45:45,868 --> 00:45:47,202
Este fue un gran éxito

938
00:45:47,286 --> 00:45:49,455
Para todos los que participaron
En el caso.

939
00:45:49,538 --> 00:45:51,582
La única víctima que sobrevivió,

940
00:45:51,665 --> 00:45:53,834
No pudimos protegerla.

941
00:45:53,917 --> 00:45:55,419
Quiero decir, estábamos justo ahí.

942
00:45:55,502 --> 00:45:57,671
Podríamos haberlo atrapado.

943
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
Si, ese fue uno
Una de las noches más duras.

944
00:45:59,131 --> 00:46:00,632
En toda mi vida.

945
00:46:05,012 --> 00:46:06,513
¿Podemos tomarnos un descanso?

946
00:46:06,597 --> 00:46:07,639
Sí.

947
00:46:13,812 --> 00:46:15,022
Fue un viaje lleno de altibajos.

948
00:46:20,903 --> 00:46:22,279
Realización
Puede que esté infectada,

949
00:46:25,199 --> 00:46:30,579
Entonces piensa
Ella podría estar bien...

950
00:46:33,749 --> 00:46:38,420
Pensando
Ella está bien y...

951
00:46:41,465 --> 00:46:43,801
Algunos días siento...
Como si ella todavía estuviera aquí.

952
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
Sí.

953
00:47:02,277 --> 00:47:04,488
No pudimos tocarlo.

954
00:47:04,571 --> 00:47:07,115
pienso mucho
En ese dicho,

955
00:47:07,199 --> 00:47:10,202
"Realmente mueres la última vez
En el que alguien dice tu nombre”.

956
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
si, creo
Guardamos todas sus cosas.

957
00:47:14,832 --> 00:47:17,626
Porque no queríamos que muriera.

958
00:47:19,920 --> 00:47:23,048
Aunque sé que está muerta.

959
00:47:25,133 --> 00:47:27,135
Victoria Masenro fue
Víctima de un asesino en serie

960
00:47:27,219 --> 00:47:29,346
Leslie Sykes, noveno
Y su última víctima.

961
00:47:29,429 --> 00:47:31,181
En los asesinatos del Sr. Cheyne,

962
00:47:31,265 --> 00:47:33,308
La serie de asesinatos se extiende
En tres provincias

963
00:47:33,392 --> 00:47:35,227
Y desde hace más de 18 años.

964
00:47:35,310 --> 00:47:37,104
Las autoridades continúan instando
Audiencia

965
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
Para mantenerse alerta
Para monitorear a Sykes,

966
00:47:39,356 --> 00:47:41,316
¿Quién sigue en libertad?
se le considera armado

967
00:47:41,400 --> 00:47:43,235
Y muy peligroso.

968
00:47:43,318 --> 00:47:44,862
Residentes del barrio Hiland

969
00:47:44,945 --> 00:47:46,780
Donde mataron a McEnroe

970
00:47:46,864 --> 00:47:48,407
expreso
Su frustración con la policía.

971
00:47:48,490 --> 00:47:50,367
Por su incapacidad
En su arresto,

972
00:47:50,450 --> 00:47:51,869
O incluso acercarse
quien fue arrestado,

973
00:47:51,952 --> 00:47:53,745
El asesino esquivo.

974
00:47:53,829 --> 00:47:55,372
Esto no es aceptable.

975
00:47:55,455 --> 00:47:57,249
Es una locura.

976
00:47:57,332 --> 00:47:59,668
Debe rendir cuentas
Alguien en el Departamento de Policía de San Bernardino

977
00:47:59,751 --> 00:48:01,128
para permitir
Con las cosas fuera de control así.

978
00:48:01,211 --> 00:48:03,005
Es molesto como no lo hicieron
Todavía arrestan al hombre.

979
00:48:03,088 --> 00:48:05,215
este era el lugar
Excelente lugar para vivir,

980
00:48:06,383 --> 00:48:08,135
Pero, francamente,
Tengo mucho miedo.

981
00:48:08,218 --> 00:48:10,304
Y esa chica,
Ella simplemente vive, como,

982
00:48:10,387 --> 00:48:12,472
¡A sólo unas calles de aquí!

983
00:48:12,556 --> 00:48:13,974
¿Quién será el próximo, verdad?

984
00:48:14,057 --> 00:48:16,685
Realmente lo estábamos sintiendo
Presione este modo

985
00:48:16,768 --> 00:48:17,769
A estas alturas.

986
00:48:17,853 --> 00:48:18,937
Parece ser un asesinato de McEnroe.

987
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
Fue la gota que colmó el vaso

988
00:48:20,522 --> 00:48:22,608
En términos de ira pública.

989
00:48:22,691 --> 00:48:25,235
Pero sentí simpatía por todos.

990
00:48:25,319 --> 00:48:27,112
Pero sentí simpatía por todos.

991
00:48:27,195 --> 00:48:30,282
Cada víctima merece justicia.

992
00:48:30,365 --> 00:48:33,160
Y por todo lo que hemos hecho hasta este momento,

993
00:48:33,243 --> 00:48:36,747
Hasta que atrapes a tu criminal,
No hiciste nada.

994
00:48:36,830 --> 00:48:38,749
ya habíamos ofrecido
recompensa en efectivo

995
00:48:38,832 --> 00:48:41,585
Para cualquier evidencia que conduzca a
Leslie Sykes arrestada,

996
00:48:41,668 --> 00:48:45,047
Pero convencí a la fiscalía.
Aumente la cantidad significativamente.

997
00:48:45,130 --> 00:48:46,340
Y terminó siendo
Una de las mayores recompensas

998
00:48:46,423 --> 00:48:47,799
En la historia de San Bernardino.

999
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
Ochenta mil dólares para una sola persona.

1000
00:48:50,552 --> 00:48:52,054
Al mismo tiempo,
estábamos buscando

1001
00:48:52,137 --> 00:48:53,639
En el pasado de Sykes,
Tratando de descubrir

1002
00:48:53,722 --> 00:48:56,975
Todo lo que podamos,
Y no fue fácil.

1003
00:48:57,059 --> 00:48:59,144
Todos sus familiares conocidos.
Estaban muertos.

1004
00:48:59,227 --> 00:49:00,896
el se habia casado
Por un corto tiempo en el '88

1005
00:49:00,979 --> 00:49:02,940
De una mujer llamada
Susan Himler,

1006
00:49:03,023 --> 00:49:05,108
Pero eso terminó en el 91.

1007
00:49:05,192 --> 00:49:07,319
Intentamos contactarla
Pero ella se suicidó.

1008
00:49:07,402 --> 00:49:09,446
En 2008.

1009
00:49:09,529 --> 00:49:10,989
Empezamos a comunicarnos con
gente

1010
00:49:11,073 --> 00:49:12,407
Fueron a la escuela secundaria con Sykes,

1011
00:49:12,491 --> 00:49:15,160
Pero nadie parece
Él lo recuerda.

1012
00:49:15,243 --> 00:49:17,621
Finalmente lo encontramos
Alguien hablándonos.

1013
00:49:17,704 --> 00:49:19,539
Un hombre llamado Jared Kelly.

1014
00:49:53,407 --> 00:49:54,950
¿Cómo es eso?

1015
00:49:55,033 --> 00:49:57,244
Simplemente, como, tenso,

1016
00:49:57,327 --> 00:49:58,996
Desorientado.

1017
00:50:04,918 --> 00:50:06,294
¿cueva?

1018
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
¿cómo qué?

1019
00:50:48,837 --> 00:50:50,047
Está como arraigado.

1020
00:50:59,556 --> 00:51:01,058
Esto es algo muy metálico.

1021
00:51:15,906 --> 00:51:17,491
Policía.

1022
00:51:21,870 --> 00:51:23,955
Sykes lo intenta
invasión de casa

1023
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
Miles y Kelly Harris,

1024
00:51:25,582 --> 00:51:28,168
pareja de ancianos
Viven en Rancho Oeste.

1025
00:51:28,251 --> 00:51:30,420
Sube la valla
a su patio trasero,

1026
00:51:30,504 --> 00:51:32,172
Pero él está bajo ataque.
Casi de inmediato

1027
00:51:32,255 --> 00:51:35,133
Por un perro pitbull
Pesa 48 libras y se llama César.

1028
00:51:35,217 --> 00:51:37,219
señor harris
escucha el ruido,

1029
00:51:37,302 --> 00:51:38,553
Él mira su patio trasero.

1030
00:51:38,637 --> 00:51:40,097
y el ve
El conflicto ocurre.

1031
00:51:40,180 --> 00:51:42,015
Quiero decir, este era un animal grande,

1032
00:51:42,099 --> 00:51:44,976
Pudo derribar a Sykes.
Físicamente fuera de sus pies.

1033
00:51:45,060 --> 00:51:46,520
Sabemos que resultó gravemente herido.

1034
00:51:46,603 --> 00:51:47,896
Porque encontramos sangre
en el suelo

1035
00:51:47,979 --> 00:51:50,107
En varios lugares.

1036
00:51:50,190 --> 00:51:52,109
Desafortunadamente el perro
No pudo seguir así

1037
00:51:52,192 --> 00:51:54,945
Excepto por un corto tiempo antes de que se usara Sykes.
Un arma blanca

1038
00:51:55,028 --> 00:51:56,196
La apuñala repetidamente,

1039
00:51:56,279 --> 00:51:58,281
Luego vuelve a saltar la valla.

1040
00:51:58,365 --> 00:51:59,950
Esta vez,
yo no lo permitiría

1041
00:52:00,033 --> 00:52:01,451
con lo mismo
¿Qué pasó con Harris?

1042
00:52:01,535 --> 00:52:03,578
y eso paso
Por Victoria Masenro.

1043
00:52:03,662 --> 00:52:06,665
Fueron colocados inmediatamente
Bajo protección.

1044
00:52:06,748 --> 00:52:08,875
No es que importara,
Porque Sykes debe haber tenido

1045
00:52:08,959 --> 00:52:11,628
Plan B para esa noche.

1046
00:52:11,711 --> 00:52:14,172
Era Leo Dietz, de 31 años.
Él trabaja en el turno de noche.

1047
00:52:14,256 --> 00:52:15,757
En una tienda de donuts abierta las 24 horas

1048
00:52:15,841 --> 00:52:17,843
en la sierra
Cuando fue atacado.

1049
00:52:17,926 --> 00:52:19,094
Si, no lo hago
Me gustan las cosas de fantasia

1050
00:52:19,177 --> 00:52:21,513
Pero esta historia
Realmente genial.

1051
00:52:21,596 --> 00:52:25,809
Es como,
Violencia, sexo y cosas así.

1052
00:52:25,892 --> 00:52:28,854
Está basado en libros,
Entonces parece bastante legítimo.

1053
00:52:31,064 --> 00:52:34,067
Sí. Sí, tú también, hombre.

1054
00:52:34,151 --> 00:52:35,402
Sí. ¡paz!

1055
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
Leo Dietz ha sido encontrado
la mañana siguiente

1056
00:53:25,785 --> 00:53:28,288
y su corazon
Eliminado de su cuerpo.

1056
00:53:29,785 --> 00:53:37,288
maravilla 0 n d e r . yo o

1057
00:53:38,590 --> 00:53:41,176
El guardia de seguridad ve a Sykes.
Sale de detrás de la tienda.

1058
00:53:41,259 --> 00:53:43,678
y trata de afrontarlo,
Pero Sykes escapa.

1059
00:53:44,554 --> 00:53:46,473
Honestamente,
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

1060
00:53:46,556 --> 00:53:48,099
Estaba terminando mi gira
Para esta noche

1061
00:53:48,183 --> 00:53:49,684
Aquí en este complejo.

1062
00:53:49,768 --> 00:53:50,685
yo tomaría
Un poco de tarta para llevar a casa.

1063
00:53:50,769 --> 00:53:51,853
Para mí y mi novia.

1064
00:53:51,937 --> 00:53:53,063
Vi a un hombre saliendo de la tienda.

1065
00:53:53,146 --> 00:53:55,690
Con una máscara muy, muy extraña.

1066
00:53:55,774 --> 00:53:57,525
Sigue siendo un guardián
logra capturar

1067
00:53:57,609 --> 00:54:00,028
El número de placa de su auto
Informa a la policía.

1068
00:54:00,111 --> 00:54:01,947
solo estoy frustrado
Porque no recibí el dinero del bono.

1069
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
En el video de vigilancia
de pastelería,

1070
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
Puedes ver que Sykes
Estaba sufriendo por la mordedura de un perro.

1071
00:54:06,743 --> 00:54:08,703
Está distraído y desprevenido.

1072
00:54:08,787 --> 00:54:10,372
Luego se ve obligado
Para renunciar a su coche

1073
00:54:10,455 --> 00:54:11,915
Después de que el guardia la denunció,

1074
00:54:11,998 --> 00:54:13,333
que encontramos desierta

1075
00:54:13,416 --> 00:54:16,336
Cerca de la intersección 91
Y 215.

1076
00:54:16,419 --> 00:54:17,879
A medida que Sykes se desesperaba más,

1077
00:54:17,963 --> 00:54:21,091
Cuanto más probable
Cometió un error.

1078
00:54:21,174 --> 00:54:22,300
Esa era la esperanza.

1079
00:54:23,468 --> 00:54:24,552
tengo
Hemos llegado a un callejón sin salida

1080
00:54:24,636 --> 00:54:26,137
En busca del pasado de Sykes.

1081
00:54:26,221 --> 00:54:29,266
De repente desapareció
Después del 91.

1082
00:54:30,016 --> 00:54:31,226
Entonces nos dimos cuenta

1083
00:54:31,309 --> 00:54:34,187
no fue
En el país.

1084
00:54:34,271 --> 00:54:36,898
Resulta que Sykes usó
La tarjeta de crédito de su difunta esposa.

1085
00:54:36,982 --> 00:54:42,279
Para comprar un billete de ida
A, de todos los lugares, Jerusalén.

1086
00:54:43,238 --> 00:54:46,032
Lo sé, ¿qué diablos, verdad?

1087
00:54:46,116 --> 00:54:47,826
Quiero decir, estábamos asombrados.

1088
00:54:47,909 --> 00:54:50,120
Y nos dimos cuenta también
Esto está más allá del alcance

1089
00:54:50,203 --> 00:54:52,289
nuestros recursos,
Así que nos acercamos

1090
00:54:52,372 --> 00:54:54,249
con el fbi
Les pedimos ayuda.

1091
00:54:54,708 --> 00:54:56,918
Ellos a su vez se comunicaron
Con Interpol

1092
00:54:57,002 --> 00:54:59,212
Se iniciaron investigaciones paralelas completas.

1093
00:54:59,296 --> 00:55:01,506
Tratando de descubrir qué estaba haciendo Sykes
Ahí.

1094
00:55:02,757 --> 00:55:04,301
Lo que se descubrió es...

1095
00:55:05,760 --> 00:55:07,971
digamos solo
No explicó nada.

1096
00:55:08,305 --> 00:55:10,682
Sykes viajó
A Jerusalén en 1996,

1097
00:55:10,765 --> 00:55:13,184
Poco después fue asesinado
Noé Lavon,

1098
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
Y luego, parece,
Cruzó a Siria.

1099
00:55:16,229 --> 00:55:18,773
Información aquí
Poco claro en el mejor de los casos,

1100
00:55:18,857 --> 00:55:20,859
Pero aparentemente fue Sykes.
Vive en el norte de Irak.

1101
00:55:20,942 --> 00:55:22,360
durante dos años,

1102
00:55:22,444 --> 00:55:24,404
Luego se escapó
Después de la Operación Zorro del Desierto

1103
00:55:24,487 --> 00:55:26,364
En 1998.

1104
00:55:26,448 --> 00:55:29,117
Hasta donde sabemos,
Sykes no hablaba árabe,

1105
00:55:29,200 --> 00:55:32,620
Pero aparentemente lo aprendió.

1106
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
Entonces Sykes cruzó
frontera con Turquía,

1107
00:55:34,789 --> 00:55:37,375
Luego a Italia en 2001.

1108
00:55:37,459 --> 00:55:39,461
Mientras estuvo allí, asistió
Una exposición en un museo.

1109
00:55:39,544 --> 00:55:42,756
Acerca de la cerámica etrusca
En la ciudad de Mantua.

1110
00:55:42,839 --> 00:55:46,343
Y se metió en una especie de
La pelea y fue arrestado.

1111
00:55:47,761 --> 00:55:48,887
no lo sé
¿Qué hace Sykes?

1112
00:55:48,970 --> 00:55:50,597
Mira la cerámica etrusca,

1113
00:55:50,680 --> 00:55:52,057
pero el no se queda
En Italia desde hace mucho tiempo.

1114
00:55:52,140 --> 00:55:55,018
Antes de seguir adelante
A Alemania en 2003.

1115
00:55:55,101 --> 00:55:56,853
Aquí escuchamos acerca de alguien que afirma

1116
00:55:56,936 --> 00:55:59,439
Estaba en contacto directo
Está ahí.

1117
00:55:59,522 --> 00:56:04,027
Conocí al Sr. Sykes
Cuando vivía en Xanten.

1118
00:56:04,110 --> 00:56:07,030
Llámame
En línea

1119
00:56:07,113 --> 00:56:10,492
Respecto a varios libros
Lo estaba vendiendo.

1120
00:56:10,575 --> 00:56:12,160
Específicamente,
Estaba buscando comprar

1121
00:56:12,243 --> 00:56:17,665
Mi copia de una obra impresa.
Desde finales de la Edad Media,

1122
00:56:17,749 --> 00:56:21,503
Un manuscrito conocido como...

1123
00:56:21,586 --> 00:56:23,713
Es un libro muy valioso.

1124
00:56:23,797 --> 00:56:27,384
Aún quedan media docena de ejemplares
O algo así.

1125
00:56:29,469 --> 00:56:31,971
Es un libro de hechizos,
En pocas palabras.

1126
00:56:32,055 --> 00:56:33,390
encanto.

1127
00:56:35,308 --> 00:56:36,559
Bueno, él quería comprármelo,

1128
00:56:36,643 --> 00:56:38,353
Pero no estaba vendiendo.

1129
00:56:38,436 --> 00:56:40,397
no lo sé
Ya sea que hable en serio o no,

1130
00:56:40,480 --> 00:56:43,024
Pero es un espectáculo
Premios fantásticos.

1131
00:56:43,108 --> 00:56:45,944
100, 150 mil euros.

1132
00:56:46,027 --> 00:56:48,405
El hombre me hizo sentir miedo.
Para ser honesto.

1133
00:56:50,323 --> 00:56:52,909
Entonces, cuando mi tienda fue vandalizada

1134
00:56:52,992 --> 00:56:54,661
Dos días después
El libro desapareció

1135
00:56:54,744 --> 00:56:57,330
Supe inmediatamente quién lo hizo.

1136
00:56:57,414 --> 00:56:59,666
saber que yo era
En contacto muy cercano

1137
00:56:59,749 --> 00:57:01,292
Con un asesino en serie...

1138
00:57:02,585 --> 00:57:04,629
Lo que me molesta
Más que cualquier otra cosa

1139
00:57:04,712 --> 00:57:06,756
Eso es lo que diablos pasó
para este libro.

1140
00:57:07,924 --> 00:57:10,760
Estábamos esperando,
Tal vez, ese Sykes

1141
00:57:10,844 --> 00:57:12,429
Eso lo habría disuadido
¿Qué tan fallidos fueron los recientes ataques?

1142
00:57:12,512 --> 00:57:14,556
En los dos últimos ataques.

1143
00:57:14,639 --> 00:57:17,559
No pensamos que esto se detendría,
Pero tal vez simplemente se desacelere

1144
00:57:17,642 --> 00:57:19,060
lo suficientemente largo
Para encontrar un rastro de él.

1145
00:57:20,603 --> 00:57:23,523
Si hay algo debe serlo.
Revivió su caso.

1146
00:57:23,606 --> 00:57:25,150
¡Métete en el maldito auto, Kobe!

1147
00:57:25,233 --> 00:57:26,192
- Este no es nuestro problema.
- ¡Estoy a la espera!

1148
00:57:26,276 --> 00:57:27,318
¡No podemos dejarlo así!

1149
00:57:27,402 --> 00:57:28,319
¿Me estás tomando el pelo?

1150
00:57:28,403 --> 00:57:29,404
¡Este no es nuestro problema!

1151
00:57:29,487 --> 00:57:30,405
Me voy.

1152
00:57:30,488 --> 00:57:31,614
¡Emily! ¡Esperar!

1153
00:57:41,332 --> 00:57:42,667
Ay dios mío.

1154
00:57:45,587 --> 00:57:47,130
Esto es realmente una locura.

1155
00:57:59,184 --> 00:58:00,727
la victima
Era Saroj Mallick.

1156
00:58:00,810 --> 00:58:02,437
guardia de seguridad
¿Quién vio a Sykes?

1157
00:58:02,520 --> 00:58:03,771
Detrás de la tienda de donas

1158
00:58:03,855 --> 00:58:05,732
Informó su número de matrícula a la policía.

1159
00:58:05,815 --> 00:58:07,567
Después de terminar su trabajo
El 2 de abril,

1160
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
Se suponía que iba a encontrarse
Con su novia en un bar

1161
00:58:09,235 --> 00:58:10,904
A las 8:30 pero no apareció.

1162
00:58:10,987 --> 00:58:12,989
Tampoco se presentó a trabajar al día siguiente.

1163
00:58:13,072 --> 00:58:14,824
Su teléfono móvil estaba apagado.

1164
00:58:14,908 --> 00:58:16,910
Aunque sus colegas
Estaban un poco preocupados

1165
00:58:16,993 --> 00:58:18,912
No se informó nada a la policía.

1166
00:58:18,995 --> 00:58:20,955
Creo que tenía un hábito
ir a vegas

1167
00:58:21,039 --> 00:58:22,999
el fin de semana
Sin decírselo a nadie.

1168
00:58:24,250 --> 00:58:26,961
Pero no fue a Las Vegas.

1169
00:58:27,045 --> 00:58:28,630
El dia siguiente
fue encontrado ahorcado

1170
00:58:28,713 --> 00:58:30,965
Desde un columpio en un parque público.

1171
00:58:31,049 --> 00:58:34,135
“Ofrecido” es la palabra.

1172
00:58:34,219 --> 00:58:36,679
Fue una forma de tortura.
Que usaban los antiguos vikingos

1173
00:58:36,763 --> 00:58:39,807
Se llama "Águila Sangrienta".

1174
00:58:39,891 --> 00:58:42,268
Se corta la carne del lomo,

1175
00:58:42,352 --> 00:58:44,354
Las costillas están dobladas hacia atrás.

1176
00:58:44,437 --> 00:58:46,856
Luego se extirpan ambos pulmones.

1177
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
La distorsión es como...

1178
00:58:49,901 --> 00:58:51,110
Sí, lo has adivinado, alas.

1179
00:58:51,194 --> 00:58:52,779
Águila sangrienta.

1180
00:58:52,862 --> 00:58:56,032
Eso fue claramente hecho
Para un efecto dramático.

1181
00:58:56,115 --> 00:58:58,117
Cuando el departamento de bomberos
Su cuerpo cae,

1182
00:58:58,201 --> 00:58:59,536
Encontraron un CD.

1183
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
¿Qué diablos es esto?

1184
00:59:31,025 --> 00:59:31,901
¿Bienvenido?

1185
00:59:33,653 --> 00:59:35,113
¿Bienvenido?

1186
00:59:35,196 --> 00:59:36,573
¡Cualquiera, ayuda!

1187
00:59:39,450 --> 00:59:40,368
¡Bienvenido!

1188
00:59:40,451 --> 00:59:41,578
¡Ayuda!

1189
00:59:44,122 --> 00:59:45,206
¡Bienvenido!

1190
00:59:45,290 --> 00:59:46,416
¡Alguien me ayudó!

1191
00:59:48,501 --> 00:59:50,003
¡Yo, yo, yo, yo! ¡Bien, bien!

1192
00:59:50,086 --> 00:59:51,004
¡Guau, guau, guau!

1193
00:59:51,087 --> 00:59:52,005
¡Señor, por favor no, no, no!

1194
00:59:52,088 --> 00:59:53,131
¡Oh! ¡Maldita sea!

1195
00:59:53,214 --> 00:59:55,091
¡No! ¡No! ¡la maldición!

1196
00:59:55,174 --> 00:59:58,219
¡No! ¡la maldición! ¡Uno de ellos!

1197
00:59:58,303 --> 01:00:00,013
¡parar! ¡Uno de ellos!

1198
01:00:00,096 --> 01:00:01,806
Bueno, ¡haré cualquier cosa!
¡Haré cualquier cosa!

1199
01:00:01,889 --> 01:00:03,850
¡Por favor para!
¡Por favor para! ¡Por favor para!

1200
01:00:06,060 --> 01:00:07,228
Bien.

1201
01:00:07,312 --> 01:00:08,438
“He sido elegido

1202
01:00:08,521 --> 01:00:11,149
Por mis acciones directas.

1203
01:00:11,232 --> 01:00:13,818
No debería haber interferido con el plan del Grande.

1204
01:00:13,901 --> 01:00:18,781
A causa de mi blasfemia, seré puesto en tránsito”.

1206
01:00:28,750 --> 01:00:29,667
¡Ayuda!

1207
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
Él quería que supiéramos

1208
01:00:31,502 --> 01:00:33,296
Este hombre estaba siendo castigado

1209
01:00:33,379 --> 01:00:34,422
Por intentar detenerlo.

1210
01:00:34,505 --> 01:00:35,882
Él estaba diciendo,

1211
01:00:35,965 --> 01:00:37,675
"Mantente fuera de su camino o si no".

1212
01:00:37,759 --> 01:00:39,469
Él estaba diciendo,

1213
01:00:39,552 --> 01:00:41,763
"Esto es culpa tuya, no mía".

1214
01:00:46,726 --> 01:00:48,019
Ah, pero lo hago.

1215
01:00:49,270 --> 01:00:51,731
No, soportaré su muerte, 
Y todos sus muertos,

1216
01:00:51,814 --> 01:00:54,108
En mi conciencia hasta el día de hoy. 
Cuando deje este planeta.

1217
01:00:55,652 --> 01:00:57,111
Después del asesinato de Malik,

1218
01:00:57,195 --> 01:00:58,279
Llegaron muchas menos propinas.

1219
01:00:58,363 --> 01:00:59,739
La gente tenía miedo.

1220
01:00:59,822 --> 01:01:02,659
Creo que tienen todo el derecho a hacerlo.

1221
01:01:02,742 --> 01:01:04,035
Registramos la casa de Sykes

1222
01:01:04,118 --> 01:01:05,161
Con extrema precisión

1223
01:01:05,244 --> 01:01:06,204
No encontramos casi nada

1224
01:01:06,287 --> 01:01:07,955
Absolutamente útil.

1225
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Desenterramos partes del patio trasero.

1226
01:01:10,124 --> 01:01:12,502
Sólo había suciedad.

1227
01:01:12,585 --> 01:01:15,505
Sabíamos que Sykes usaba pasta de dientes Presto,

1228
01:01:15,588 --> 01:01:17,340
El único CD que poseía era la segunda temporada.

1229
01:01:17,423 --> 01:01:18,925
De Conoce a las bolas de pelo,

1230
01:01:19,008 --> 01:01:21,260
era su bebida favorita
Es 2% de leche.

1231
01:01:21,344 --> 01:01:22,261
Ay dios mío.

1232
01:01:22,345 --> 01:01:23,805
él estaba comiendo allí,

1233
01:01:23,888 --> 01:01:25,598
Y él duerme allí
Pero no lo parecía

1234
01:01:25,682 --> 01:01:26,891
Él vive allí.

1235
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
Era como una fachada.

1236
01:01:28,643 --> 01:01:30,353
Era como si estuvieran montando un espectáculo.
para demostrar

1237
01:01:30,436 --> 01:01:32,689
Esa persona que vive
Allí era casi normal.

1238
01:01:34,065 --> 01:01:35,858
Después de un largo día
De perseguir algunas pistas

1239
01:01:35,942 --> 01:01:38,695
que no condujo a nada,

1240
01:01:38,778 --> 01:01:40,405
fui al patio trasero
Para la casa de Sykes

1241
01:01:40,488 --> 01:01:41,698
Para respirar un poco de aire fresco.

1242
01:01:43,032 --> 01:01:45,952
Creo que esperaba haberlo hecho
En un momento trascendente

1243
01:01:46,035 --> 01:01:47,620
Muchos psicoanalistas hablan de ello,
ya sabes,

1244
01:01:47,704 --> 01:01:49,122
cuando entras
La mente de un asesino

1245
01:01:49,205 --> 01:01:50,707
y comienza
Pensar como él.

1246
01:01:52,125 --> 01:01:53,167
Nunca sucedió.

1247
01:01:54,419 --> 01:01:55,920
no fue nada de eso
Tiene sentido para mí.

1248
01:01:57,463 --> 01:01:58,506
Así que ya era hora
Alrededor de las 2:00 am

1249
01:01:58,589 --> 01:02:00,425
Y yo solo...

1250
01:02:00,508 --> 01:02:03,720
Sabes, vacío mi mente,
Mira las estrellas.

1251
01:02:05,430 --> 01:02:09,308
entonces
Me acordé de ese telescopio

1252
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
que tomamos de
Huellas dactilares de Sykes.

1253
01:02:13,271 --> 01:02:15,523
¿Qué estrella fue Leslie Sykes?
¿visto?

1254
01:02:16,816 --> 01:02:18,985
área en el cielo
¿Cuál era Leslie Sykes?

1255
01:02:19,068 --> 01:02:20,445
Él le apunta con su telescopio.
fue interesante

1256
01:02:20,528 --> 01:02:21,863
Por dos razones.

1257
01:02:21,946 --> 01:02:23,698
Primero, miró
A la constelación de la Serpiente.

1258
01:02:23,781 --> 01:02:26,200
Ahora, la mayoría de la gente no
Incluso oyen hablar de la constelación de la Serpiente.

1259
01:02:26,284 --> 01:02:28,578
Es una de las 13 constelaciones principales.

1260
01:02:28,661 --> 01:02:30,329
por el camino del sol,

1261
01:02:30,413 --> 01:02:32,957
Justo entre Escorpio y Sagitario.

1262
01:02:33,040 --> 01:02:34,208
También se llama...

1263
01:02:34,292 --> 01:02:36,419
El supuesto decimotercer signo astrológico,

1264
01:02:36,502 --> 01:02:38,463
Aunque esto entra en astrología.

1265
01:02:38,546 --> 01:02:40,089
No es ciencia sólida.

1266
01:02:40,173 --> 01:02:43,134
mi esposa me matará
Si lo explicas de esta manera.

1267
01:02:43,217 --> 01:02:45,094
Fueron los antiguos griegos.
ellos son los que se nombran

1268
01:02:45,178 --> 01:02:47,096
Todos los signos del zodíaco tal como los conocemos hoy.

1269
01:02:47,180 --> 01:02:50,892
La ballena es un pez
Un toro es un toro, y así sucesivamente.

1270
01:02:50,975 --> 01:02:53,686
Ofiuco es
portador de serpientes,

1271
01:02:53,770 --> 01:02:56,856
Un hombre lucha contra una serpiente gigante.

1272
01:02:56,939 --> 01:02:58,524
La razón para mencionar a Ofiuco

1273
01:02:58,608 --> 01:03:00,401
Es un evento celestial raro.

1274
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
Estaba sucediendo dentro de los confines de su torre.

1275
01:03:02,195 --> 01:03:03,988
Ese mismo mes.

1276
01:03:04,071 --> 01:03:05,531
Alineación planetaria

1277
01:03:05,615 --> 01:03:07,867
Dónde se acercan Mercurio, Júpiter y Saturno

1278
01:03:07,950 --> 01:03:10,244
el uno del otro

1279
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
En cierto modo eso ocurre aproximadamente una vez cada 800 años.

1280
01:03:13,164 --> 01:03:15,166
Esto es real
Puedes buscarlo.

1281
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
13 de mayo de 2011.

1282
01:03:17,460 --> 01:03:19,629
puedes verlo
A simple vista.

1283
01:03:19,712 --> 01:03:22,799
Pero sólo por unas horas,
Por eso es tan especial.

1284
01:03:24,175 --> 01:03:26,260
Símbolo.

1285
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
Mordedura de sanguijuela.

1286
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Mercurio, Júpiter, Saturno.

1287
01:03:33,559 --> 01:03:36,813
Rara alineación planetaria
Para lo cual solo faltaban unas pocas semanas.

1288
01:03:38,731 --> 01:03:40,399
¿Entonces es todo esto?
¿Solo una gran coincidencia?

1289
01:03:41,943 --> 01:03:43,444
Una cosa que les interesa mucho
Plántalo en tu mente

1290
01:03:43,528 --> 01:03:45,321
En la academia es
que la mente humana

1291
01:03:45,404 --> 01:03:47,323
muy hábil
En la búsqueda de patrones

1292
01:03:47,406 --> 01:03:49,617
en las cosas,
Incluso si no existe.

1293
01:03:50,827 --> 01:03:51,911
ellos te dicen
Cuidado con eso,

1294
01:03:51,994 --> 01:03:53,287
No te dejes llevar,

1295
01:03:53,371 --> 01:03:55,790
Y recuerde el principio de la navaja de Occam.

1296
01:03:55,873 --> 01:03:58,918
La explicación más simple
Suele ser correcto.

1297
01:04:01,629 --> 01:04:04,549
Pero a veces,
En realidad sea el más extraño.

1298
01:04:06,008 --> 01:04:07,885
tráenos
Estas son grandes luces halógenas.

1299
01:04:07,969 --> 01:04:09,387
A la casa de Sykes
porque el lugar

1300
01:04:09,470 --> 01:04:11,055
Estaba muy oscuro por la noche.

1301
01:04:11,138 --> 01:04:13,975
Pero una vez que lo encendimos,
El fusible se fundió.

1302
01:04:14,058 --> 01:04:16,561
Entonces, uno de los representantes está intentando.
Reiniciar el disyuntor

1303
01:04:16,644 --> 01:04:20,064
Y descubrió que el subpanel
En el armario no funciona.

1304
01:04:20,147 --> 01:04:21,566
Mientras él estaba jugando con eso,

1305
01:04:21,649 --> 01:04:23,943
todo se rompió
fuera de la pared.

1306
01:04:24,026 --> 01:04:26,904
Como todo en esa casa,
Fue falso.

1307
01:04:26,988 --> 01:04:29,740
Detrás de él había un vacío.
Con caja de seguridad.

1308
01:04:29,824 --> 01:04:31,117
Por supuesto, registramos la casa.

1309
01:04:31,200 --> 01:04:32,201
Y llamamos al escuadrón antiexplosivos,

1310
01:04:32,285 --> 01:04:33,536
Por si acaso.

1311
01:04:33,619 --> 01:04:34,579
Ellos usaron
Uno de esos pequeños robots.

1312
01:04:34,662 --> 01:04:35,580
Y todo.

1313
01:04:35,663 --> 01:04:37,123
No hay ninguna bomba.

1314
01:04:37,206 --> 01:04:39,584
Pero no lo parecía
Su estilo, al menos.

1315
01:04:39,667 --> 01:04:41,043
La caja era simplemente barata

1316
01:04:41,127 --> 01:04:43,754
acabamos de abrirlo
Con llave de derribo.

1317
01:04:43,838 --> 01:04:46,549
Y dentro de él sólo hay dos cosas.

1318
01:04:46,632 --> 01:04:48,134
pasaporte leslie sykes,

1319
01:04:48,217 --> 01:04:50,094
Caducado desde 2003,

1320
01:04:51,345 --> 01:04:53,890
y una llave
Con llavero adjunto.

1321
01:04:59,437 --> 01:05:00,771
Condujimos hasta allí
Inmediatamente

1322
01:05:00,855 --> 01:05:03,024
Entramos a la unidad.

1323
01:05:03,107 --> 01:05:04,650
Mirando hacia atrás,
Eso fue estúpido de nuestra parte.

1324
01:05:04,734 --> 01:05:06,235
Quiero decir, podría ser la cosa
trampa explosiva,

1325
01:05:06,319 --> 01:05:08,362
O tal vez nos estaba esperando
Dentro.

1326
01:05:08,446 --> 01:05:10,197
quien sabe.

1327
01:05:10,281 --> 01:05:11,908
Pero se sintió como nosotros
Se nos acabó el tiempo.

1328
01:05:12,867 --> 01:05:14,368
Simplemente tuvimos suerte.

1329
01:05:14,452 --> 01:05:16,704
Dondequiera que vaya mi luz,
Puedes irte, ¿vale?

1330
01:05:16,787 --> 01:05:21,375
premio mayor, billete de lotería ganador,
Suerte real.

1331
01:05:35,431 --> 01:05:37,475
Por eso no lo hacemos
Encontramos huellas dactilares.

1332
01:05:37,558 --> 01:05:40,770
el hombre lleva
Traje de protección total.

1333
01:05:40,853 --> 01:05:45,107
Esta es la plantilla, creemos,
Por la máscara con la que fue visto.

1334
01:05:46,484 --> 01:05:48,194
Si, este chico
Muy interesado en el espacio.

1335
01:05:48,277 --> 01:05:49,570
aquí.

1336
01:05:49,654 --> 01:05:50,821
Muy interesado.

1337
01:05:54,909 --> 01:05:56,410
Ah, tienes que ver esto.

1338
01:05:56,494 --> 01:06:01,624
Esto es...
Lectura infantil para...

1339
01:06:01,707 --> 01:06:04,418
“Magia celestial
En la Inglaterra temprana”.

1340
01:06:07,672 --> 01:06:09,090
esto esta aqui

1341
01:06:09,173 --> 01:06:11,634
Creemos que es la lengua de Dennis Zhao, ¿vale?

1342
01:06:11,717 --> 01:06:13,552
A menos que haya sido cortado
Otras lenguas.

1343
01:06:15,054 --> 01:06:19,016
Ella es Victoria McEnroe.
Creemos que sí porque...

1344
01:06:19,100 --> 01:06:20,851
Vimos su cabello
Cortes.

1345
01:06:20,935 --> 01:06:23,020
Este es Saroj Mallick.

1346
01:06:26,148 --> 01:06:27,525
Estuvo aquí recientemente.

1347
01:06:27,608 --> 01:06:28,818
Sí.

1348
01:06:30,319 --> 01:06:32,655
Esto es lo que pensamos

1349
01:06:32,738 --> 01:06:33,990
La sangre de Sheridan.

1350
01:06:37,243 --> 01:06:38,244
¿Qué es esta porquería aquí?

1351
01:06:39,745 --> 01:06:42,289
"Saludos a Azragor".

1352
01:06:44,792 --> 01:06:47,545
Entonces esta cosa extraña...

1353
01:06:47,628 --> 01:06:48,671
Altar.

1354
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
¿Es este Azragor?

1355
01:06:54,343 --> 01:06:56,012
¿Azragor? No.

1356
01:06:56,095 --> 01:06:58,597
¿Qué pasa con Calibán?

1357
01:06:58,681 --> 01:07:00,891
¿Como en Shakespeare?

1358
01:07:00,975 --> 01:07:03,102
La espina del tiempo
Parece familiar.

1359
01:07:03,185 --> 01:07:05,354
He oído eso.
¿Dónde escuchaste eso?

1360
01:07:05,438 --> 01:07:07,231
Esto es antes de la línea cuneiforme.

1361
01:07:07,314 --> 01:07:10,651
Entonces todo es muy misterioso,
Pero aquí.

1362
01:07:17,116 --> 01:07:21,454
“Templo de la puerta exterior

1363
01:07:21,537 --> 01:07:25,207
Detrás de la bifurcación del tiempo”.

1364
01:07:26,417 --> 01:07:27,460
He oído eso antes.

1365
01:07:27,543 --> 01:07:29,670
Esto significa...

1366
01:07:29,754 --> 01:07:31,130
Cronón.

1367
01:07:31,213 --> 01:07:32,506
Coronación...

1368
01:07:33,924 --> 01:07:35,051
Coronación.

1369
01:07:37,762 --> 01:07:39,722
Mientras lo teníamos anteriormente
Poca o ninguna evidencia

1370
01:07:39,805 --> 01:07:43,142
Para confiar,
Ahora teníamos demasiados.

1371
01:07:43,225 --> 01:07:45,019
colección sike
Gran cantidad de información

1372
01:07:45,102 --> 01:07:46,479
Por todas sus víctimas,
Y los tenía todos

1373
01:07:46,562 --> 01:07:47,938
En un archivador.

1374
01:07:48,022 --> 01:07:49,565
antecedentes penales,
registros médicos,

1375
01:07:49,648 --> 01:07:51,484
Información que el público no tiene,

1376
01:07:51,567 --> 01:07:52,943
Entonces debe haber estado pagando a la policía.

1377
01:07:53,027 --> 01:07:54,904
O para investigadores privados.

1378
01:07:54,987 --> 01:07:57,364
todo fue asesinato
Meticulosamente documentado.

1379
01:07:57,448 --> 01:07:59,033
Había fotografías, dibujos,

1380
01:07:59,116 --> 01:08:00,910
Cientos de páginas escritas a mano.

1381
01:08:00,993 --> 01:08:03,412
Por Sykes con sus tonterías.

1382
01:08:03,496 --> 01:08:06,332
Limpiar ventana
Al loco.

1383
01:08:06,415 --> 01:08:07,833
Estuvimos despiertos toda la noche

1384
01:08:07,917 --> 01:08:09,752
En ese terrible lugar.

1385
01:08:09,835 --> 01:08:11,545
Incluso después
retirando cuerpos,

1386
01:08:11,629 --> 01:08:13,506
El olor nunca desapareció.

1387
01:08:13,589 --> 01:08:14,673
Nos estábamos volviendo locos.

1388
01:08:16,050 --> 01:08:17,760
El 8 de mayo,
Llegó el encargado del lugar

1389
01:08:17,843 --> 01:08:19,178
Buscándonos.

1390
01:08:19,261 --> 01:08:21,847
Alguien envió un correo
A nuestra oficina.

1391
01:08:21,931 --> 01:08:23,265
Era otro mensaje.

1392
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
gran señor

1393
01:08:28,020 --> 01:08:30,147
Para el umbral
Llegó a la puerta.

1394
01:08:30,231 --> 01:08:32,358
gran corrección,

1395
01:08:32,441 --> 01:08:34,944
Aniquilación definitiva.

1396
01:08:35,027 --> 01:08:36,612
Calibán explotó.

1397
01:08:37,863 --> 01:08:38,989
Uno que me dejó,

1398
01:08:39,073 --> 01:08:41,367
Luego fue liberado.

1399
01:08:57,341 --> 01:08:59,635
Alrededor de la medianoche del 12 de mayo,

1400
01:08:59,718 --> 01:09:01,095
Sykes irrumpió en una casa

1401
01:09:01,178 --> 01:09:03,055
Glen y Stephanie Courtland

1402
01:09:03,139 --> 01:09:04,640
A través de la ventana del garaje

1403
01:09:04,723 --> 01:09:06,559
y secuestrado
Su bebé de tres meses,

1404
01:09:06,642 --> 01:09:07,768
Aserrador.

1405
01:09:45,139 --> 01:09:46,515
Podría haber matado a ese niño.

1406
01:09:46,599 --> 01:09:48,017
en su cama
En ese momento,

1407
01:09:48,100 --> 01:09:49,393
Pero él estaba esperando.

1408
01:09:49,476 --> 01:09:50,644
Quiero decir, fue intencional

1409
01:09:50,728 --> 01:09:52,188
Esperando algo.

1410
01:09:53,480 --> 01:09:54,440
¿Pero qué?

1411
01:09:54,523 --> 01:09:56,108
Pero no teníamos idea de dónde estaba Sykes.

1412
01:09:56,192 --> 01:09:57,651
¿A dónde va?
O cualquiera que fuera su plan,

1413
01:09:57,735 --> 01:09:59,195
Pero no lo parecía
es una coincidencia

1414
01:09:59,278 --> 01:10:01,363
Ese triangulo en el cielo

1415
01:10:01,447 --> 01:10:04,200
Se suponía que debía aparecer
Esa mañana.

1416
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
Por cierto, eso fue un viernes.

1417
01:10:06,535 --> 01:10:07,786
decimotercero.

1418
01:10:08,954 --> 01:10:10,206
Coincidencia, ¿verdad?

1419
01:10:12,708 --> 01:10:15,169
Acabo de empezar a trabajar
Son alrededor de las tres de la mañana,

1420
01:10:16,253 --> 01:10:17,838
Y... veamos.

1421
01:10:17,922 --> 01:10:19,924
Bueno, aquí mismo.

1422
01:10:20,007 --> 01:10:21,842
Aquí mismo, no a 20 pies de distancia.
De donde lo encontré

1423
01:10:21,926 --> 01:10:23,802
El cuerpo de esa mujer,

1424
01:10:23,886 --> 01:10:26,263
Veo este auto deportivo rojo estacionado.

1425
01:10:26,347 --> 01:10:27,806
El auto está vacío.

1426
01:10:27,890 --> 01:10:29,475
Sentí una sensación extraña.

1427
01:10:29,558 --> 01:10:31,018
Entonces llamé para informar.

1428
01:10:31,101 --> 01:10:33,229
Recibí una respuesta inmediatamente

1429
01:10:33,312 --> 01:10:35,147
ese auto
robado,

1430
01:10:35,231 --> 01:10:39,026
y ese conductor
Armado y peligroso.

1431
01:10:39,109 --> 01:10:40,444
Ahora, yo...

1432
01:10:40,527 --> 01:10:42,738
Seguí las noticias de cerca

1433
01:10:42,821 --> 01:10:44,365
Y yo estaba pensando,
"¿Es este el Sr. Cheyne?"

1434
01:10:44,448 --> 01:10:47,117
Encontraron el auto deportivo de Sykes

1435
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
en el mismo lugar
Por el primer asesinato

1436
01:10:48,786 --> 01:10:50,496
En 1993.

1437
01:10:50,579 --> 01:10:52,790
Se le acabó el combustible,

1438
01:10:52,873 --> 01:10:54,375
En todos los lugares.

1439
01:10:54,458 --> 01:10:55,417
¿Cuáles son las probabilidades?

1440
01:10:57,503 --> 01:10:59,797
Esta triple alineación de los planetas

1441
01:10:59,880 --> 01:11:03,759
hubiera sido visible
Entre las 6:00 y las 6:30 horas.

1442
01:11:03,842 --> 01:11:05,511
Quiero decir, eso nos dio
solo unas horas

1443
01:11:05,594 --> 01:11:07,680
Para encontrar a Sykes y al bebé Sawyer.

1444
01:11:07,763 --> 01:11:10,891
Pero de una forma u otra,
Esto iba a terminar.

1445
01:11:20,651 --> 01:11:22,569
Pero eso...

1446
01:11:22,653 --> 01:11:25,155
esto es algo
muy razonable

1447
01:11:25,239 --> 01:11:26,949
Murió. No sé.

1448
01:11:27,032 --> 01:11:28,284
- I...
- No sé.

1449
01:11:28,367 --> 01:11:29,535
Creo que este es el caso.

1450
01:11:29,618 --> 01:11:30,828
Quieres
¿Malvavisco?

1451
01:11:30,911 --> 01:11:32,121
- listo.
- Sí.

1452
01:11:32,204 --> 01:11:33,122
Hicimos pastelitos.

1453
01:11:33,205 --> 01:11:34,873
¡Oh!

1454
01:11:34,957 --> 01:11:36,250
Dije que lo haría.

1455
01:11:36,333 --> 01:11:37,960
Mmm

1456
01:11:38,043 --> 01:11:39,378
Esto es asqueroso,
Lo siento mucho.

1457
01:11:41,005 --> 01:11:42,756
Todos fuimos juntos a UC Riverside,

1458
01:11:42,840 --> 01:11:45,551
Pero me estaba mudando a otro estado
Para estudiar maestría,

1459
01:11:45,634 --> 01:11:48,345
Así que fue una especie de adiós final.

1460
01:11:48,429 --> 01:11:49,930
Con chicas.

1461
01:11:50,014 --> 01:11:51,807
Ni siquiera sabíamos esa cosa

1462
01:11:51,890 --> 01:11:54,351
con los planetas
Estaba sucediendo.

1463
01:11:54,435 --> 01:11:56,312
creo que lo somos
Nos estamos haciendo viejos, hombre.

1464
01:11:57,646 --> 01:11:59,606
Ancianos de por vida.

1465
01:12:02,109 --> 01:12:03,193
¿Oyes eso?

1466
01:12:10,534 --> 01:12:12,202
teníamos unidades
Viene de punta de flecha,

1467
01:12:12,286 --> 01:12:14,121
Crestline, incluso Big Bear,

1468
01:12:14,204 --> 01:12:15,748
Pero estaban dispersos
En todas partes.

1469
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
Si Sykes estuviera a pie,
No puede ir muy lejos

1470
01:12:17,624 --> 01:12:20,044
Pero todavía necesitamos
Para muchos trabajadores.

1471
01:12:20,127 --> 01:12:21,420
Lo mejor que pudimos hacer
En esa primera hora

1472
01:12:21,503 --> 01:12:23,088
Eran dos autos.

1473
01:12:23,172 --> 01:12:24,214
Dos autos.

1474
01:12:25,507 --> 01:12:27,343
ese jardin
Casi un millón de acres.

1475
01:12:30,846 --> 01:12:32,931
cuando estábamos
En nuestro camino hacia allí,

1476
01:12:33,015 --> 01:12:34,850
ya sabes,
Estaba realmente emocionado.

1477
01:12:34,933 --> 01:12:36,393
¿Por qué?

1478
01:12:36,477 --> 01:12:38,812
Porque Sykes era
Purduo horror.

1479
01:12:38,896 --> 01:12:41,357
quiero decir,
Incluso el FBI estaba tras él.

1480
01:12:41,440 --> 01:12:42,775
si fuéramos
Los agentes que lo arrestaron...

1481
01:12:44,109 --> 01:12:45,277
Eso sería enorme.

1482
01:12:47,988 --> 01:12:49,365
Muy estúpido como el infierno.

1483
01:12:51,784 --> 01:12:53,369
Comenzaron a moverse
De un camping a otro

1484
01:12:53,452 --> 01:12:54,370
En forma de red.

1485
01:12:54,453 --> 01:12:55,662
Cada tienda de campaña, RV,

1486
01:12:55,746 --> 01:12:57,206
Y los baños portátiles están ahí,

1487
01:12:57,289 --> 01:12:58,582
ellos estaban derramando
Luz sobre ello.

1488
01:13:01,001 --> 01:13:02,086
quien
¿Contigo ahí?

1489
01:13:02,169 --> 01:13:03,087
Ella es solo mi hija.

1490
01:13:04,755 --> 01:13:06,006
nadie
el coopera

1491
01:13:06,090 --> 01:13:07,591
o te gustaría hablar con nosotros,

1492
01:13:07,674 --> 01:13:09,051
Pero quiero decir, ¿quién lo haría?

1493
01:13:09,134 --> 01:13:09,885
¿Hay alguien?
¿Más contigo aquí?

1494
01:13:09,968 --> 01:13:11,178
No.

1495
01:13:11,261 --> 01:13:12,471
Imagina que estas dormido
en tu tienda

1496
01:13:12,554 --> 01:13:14,014
De repente un policía enciende una luz.
En tu cara.

1497
01:13:14,098 --> 01:13:16,642
Yo también me enfadaré.

1498
01:13:16,725 --> 01:13:18,227
¿Viste algo?
¿Tiene pescado esta noche?

1499
01:13:18,310 --> 01:13:19,395
¿Has visto a un hombre con un niño?

1500
01:13:20,854 --> 01:13:22,106
¿niño?

1501
01:13:22,189 --> 01:13:23,857
Fue un completo desastre.

1502
01:13:23,941 --> 01:13:27,236
Arbustos densos, muy oscuros,
Muchos lugares para esconderse.

1503
01:13:27,319 --> 01:13:29,655
Hasta ahora, los mapas GPS
En tales áreas

1504
01:13:29,738 --> 01:13:31,573
No muy confiable.

1505
01:13:31,657 --> 01:13:33,200
Y los móviles también.

1506
01:13:33,283 --> 01:13:36,245
Pero afortunadamente, algunos lugares
Todavía tiene teléfonos fijos.

1507
01:13:50,384 --> 01:13:51,885
Hay una propiedad allí
puedes alquilar

1508
01:13:51,969 --> 01:13:54,805
Estas son cabañas individuales.
Para esta noche.

1509
01:13:54,888 --> 01:13:57,474
Tormentas de Sykes en
Una de estas cabañas

1510
01:13:57,558 --> 01:13:59,768
Donde residen Martín y Silvia Vallejo.

1511
01:13:59,852 --> 01:14:02,062
Son alrededor de las cuatro de la mañana.
En este punto.

1512
01:14:02,146 --> 01:14:04,106
Logró controlar a Martín,

1513
01:14:04,189 --> 01:14:05,566
Pero Sylvia escapó

1514
01:14:05,649 --> 01:14:08,360
Ella llamó al 911
En la próxima cabaña.

1515
01:14:15,659 --> 01:14:16,702
¿Corriste?
¿Llamar, señora?

1516
01:14:16,785 --> 01:14:17,953
Si, esta ahi

1517
01:14:18,036 --> 01:14:18,954
¡Con mi marido!

1518
01:14:19,037 --> 01:14:19,955
¿Dónde está la cabaña?

1519
01:14:20,038 --> 01:14:20,956
¡Tercera cabaña a la derecha!

1520
01:14:21,039 --> 01:14:22,124
¡Por favor ayúdalo!

1521
01:14:22,207 --> 01:14:22,958
Quédate aquí.

1522
01:14:23,041 --> 01:14:24,126
¡Tiene un hijo!

1523
01:14:24,209 --> 01:14:25,127
¡Hay un bebé con él!

1524
01:14:25,210 --> 01:14:26,253
Quédate aquí.

1525
01:14:26,336 --> 01:14:27,754
Las dos unidades más cercanas

1526
01:14:27,838 --> 01:14:29,339
Llegaron a la cabaña
Alrededor de las 4:50 am.

1527
01:14:29,423 --> 01:14:30,549
Los refuerzos estaban en camino,

1528
01:14:30,632 --> 01:14:31,967
Pero ella perdió el rumbo

1529
01:14:32,050 --> 01:14:33,677
Y no llegarás allí
Durante más de una hora.

1530
01:14:34,845 --> 01:14:36,263
Estos tipos no tenían idea

1531
01:14:36,346 --> 01:14:38,557
De lo que podrían ser
Se meten en eso.

1532
01:14:53,614 --> 01:14:55,199
echa un vistazo
Puerta de entrada.

1533
01:15:02,706 --> 01:15:03,832
mi tío materno.

1534
01:15:03,916 --> 01:15:04,750
Vamos.

1535
01:15:11,465 --> 01:15:12,299
Bueno, el lugar está vacío.

1536
01:15:12,382 --> 01:15:14,218
Estoy a la espera.

1537
01:15:14,301 --> 01:15:16,428
era el lugar
Abandonado, ¿verdad?

1538
01:15:16,512 --> 01:15:18,138
Muy mal ambiente.

1539
01:15:19,890 --> 01:15:21,183
¿Ves esto?

1540
01:15:23,393 --> 01:15:24,811
Creo que esto...

1541
01:15:24,895 --> 01:15:26,313
Fue entonces cuando empezó
Siento miedo.

1542
01:15:29,399 --> 01:15:30,526
Luego encontramos al señor Vallejo.

1543
01:15:32,110 --> 01:15:33,278
Parece un dormitorio.

1544
01:15:36,823 --> 01:15:37,783
Tenemos un sospechoso.

1545
01:15:37,866 --> 01:15:39,117
¡Tenemos un sospechoso!

1546
01:15:39,201 --> 01:15:40,744
¡Muéstrame tus manos!

1547
01:15:40,827 --> 01:15:42,079
¡Manos! ¡Manos!

1548
01:15:44,122 --> 01:15:45,249
abandonar.

1549
01:15:45,332 --> 01:15:46,083
Parece estar atado con cinta adhesiva.

1550
01:15:46,166 --> 01:15:47,292
Sus manos.

1551
01:15:48,585 --> 01:15:49,878
¿Qué diablos es esto?

1552
01:15:52,089 --> 01:15:53,549
-Lo atrapé. Lo atrapé.
- Trae la mascarilla.

1553
01:15:54,550 --> 01:15:55,759
Ay dios mío.

1554
01:15:55,842 --> 01:15:56,760
¡Trae la ambulancia aquí!

1555
01:15:59,096 --> 01:16:01,557
Sykes en realidad
Le hicieron una lobectomía frontal...

1556
01:16:03,016 --> 01:16:04,560
él deja el cuerpo
Ser encontrado así.

1557
01:16:10,148 --> 01:16:11,441
fue muy malo,
Hermano, yo...

1558
01:16:13,777 --> 01:16:15,696
No sé qué decir más.

1559
01:16:15,779 --> 01:16:17,739
Se encontró una taza vacía.
Sobre la mesa de la cocina.

1560
01:16:17,823 --> 01:16:19,658
Con leche sobrante
del refrigerador,

1561
01:16:19,741 --> 01:16:22,869
Y el pañal sucio de Sawyer
Tirado a la basura.

1562
01:16:22,953 --> 01:16:24,830
Incluso entonces, todavía era
Él cuida al bebé.

1563
01:16:27,040 --> 01:16:30,294
Después de esta pausa,
Se va al bosque.

1564
01:16:35,674 --> 01:16:37,426
Hora aproximada de llegada de la unidad RO, finalizada.

1565
01:16:38,927 --> 01:16:39,845
¿Qué diablos es esto?

1566
01:16:44,558 --> 01:16:45,851
debemos ir
Examinémoslo.

1567
01:16:45,934 --> 01:16:47,269
¿No deberíamos esperar?
¿Apoyo?

1568
01:16:47,352 --> 01:16:48,562
Pero hombre, tiene un hijo.

1569
01:16:48,645 --> 01:16:49,271
Ni siquiera quería ir

1570
01:16:49,354 --> 01:16:50,397
¿Sabes?

1571
01:16:50,480 --> 01:16:51,273
Pero él era un niño, ¿no?

1572
01:16:51,356 --> 01:16:53,400
¿Qué harías?

1573
01:16:53,483 --> 01:16:54,860
Imagina que este es tu hijo.

1574
01:16:57,821 --> 01:16:59,489
Pero debería haber dicho que no.

1575
01:16:59,573 --> 01:17:01,199
Debería haber esperado en el auto.

1576
01:17:04,119 --> 01:17:05,746
Si esto me convierte en un cobarde,

1577
01:17:05,829 --> 01:17:07,331
No me importa.

1578
01:17:34,024 --> 01:17:34,900
Ay dios mío.

1579
01:17:36,735 --> 01:17:38,153
¿Escuchaste eso?

1580
01:17:42,658 --> 01:17:44,493
Estaba practicando magia
Ahí, hombre.

1581
01:17:46,495 --> 01:17:48,497
Vi el vídeo.

1582
01:17:48,580 --> 01:17:49,831
¿Cómo más lo llamarías?

1583
01:17:53,460 --> 01:17:54,795
Oye, ¿qué diablos, hombre?

1584
01:18:22,072 --> 01:18:23,949
¡la maldición!

1585
01:18:29,621 --> 01:18:30,747
¡la maldición!

1586
01:18:34,751 --> 01:18:35,711
¡la maldición!

1587
01:19:07,451 --> 01:19:09,286
no entendí
en ese momento

1588
01:19:09,369 --> 01:19:12,456
¿Qué es exactamente esa cosa de madera, pero...?

1589
01:19:12,539 --> 01:19:15,375
Me enteré de que tienen un nombre para él.

1590
01:19:15,459 --> 01:19:16,626
Estufa encendida.

1591
01:19:18,587 --> 01:19:20,172
Desde aquí...
Venía llorando.

1592
01:19:24,634 --> 01:19:25,677
Sykes...

1593
01:19:30,432 --> 01:19:31,391
Dios mío.

1594
01:19:35,854 --> 01:19:37,731
¿Qué diablos es esto?

1595
01:19:43,737 --> 01:19:47,449
No sé lo que vimos
O no lo vimos.

1596
01:19:48,742 --> 01:19:50,368
Fue extraño.

1597
01:19:50,452 --> 01:19:52,412
si lo miras
Desde un ángulo,

1598
01:19:52,496 --> 01:19:53,872
Puedes verlo.

1599
01:19:53,955 --> 01:19:56,041
Desde otro ángulo,
No estaba muy claro.

1600
01:19:56,124 --> 01:19:58,084
Los videos no lo dan.
Absolutamente correcto.

1601
01:19:58,168 --> 01:20:00,420
Aún así
No estoy convencido de que nada de eso...

1602
01:20:00,504 --> 01:20:01,421
¿Cómo lo llamas?

1603
01:20:01,505 --> 01:20:02,464
¿Fenómenos kármicos?

1604
01:20:03,757 --> 01:20:05,342
Fenómenos cósmicos.

1605
01:20:05,425 --> 01:20:06,843
Quiero decir, el cielo se veía raro.
esa mañana,

1606
01:20:06,927 --> 01:20:08,178
No hay duda al respecto,

1607
01:20:08,261 --> 01:20:09,346
pero hay mucho
de cosas raras

1608
01:20:09,429 --> 01:20:11,223
Eso sucede en el cielo.

1609
01:20:11,306 --> 01:20:13,934
¿Auroras boreales?

1610
01:20:16,645 --> 01:20:18,188
Está bien, pero no puedes decirme

1611
01:20:18,271 --> 01:20:21,024
Eso tampoco es algo extraño en el espacio, ¿verdad?

1612
01:20:21,107 --> 01:20:23,318
No recuerdo mucho.

1613
01:20:23,401 --> 01:20:24,611
Las cosas se vuelven borrosas.

1614
01:20:24,694 --> 01:20:26,238
Entonces, eso...
¿Esa cosa en el cielo?

1615
01:20:28,406 --> 01:20:29,825
Parecían ojos rojos.

1616
01:20:31,368 --> 01:20:33,203
Dios mío, hombre.

1617
01:20:33,286 --> 01:20:34,913
Guau.

1618
01:20:34,996 --> 01:20:36,832
¿Qué diablos es esto?

1619
01:20:41,002 --> 01:20:42,921
¿Qué diablos es esto?

1620
01:20:43,004 --> 01:20:44,256
No lo sé, hombre.

1621
01:20:46,091 --> 01:20:48,176
¿Genoveva?

1622
01:20:48,260 --> 01:20:49,177
¿Genoveva?

1623
01:20:50,929 --> 01:20:51,847
¡Genoveva!

1624
01:20:53,765 --> 01:20:55,225
¡Liz!

1625
01:20:55,308 --> 01:20:56,434
¡Oh hombre, Lizzie!

1626
01:20:56,518 --> 01:20:58,478
¡Genoveva! ¡Genoveva! ¡Genoveva!

1627
01:20:59,771 --> 01:21:01,982
¡Genoveva! Kate! ¡Kate, despierta!

1628
01:21:02,065 --> 01:21:04,401
¡Necesito que llames al 911!
Kate, por favor!

1629
01:21:30,844 --> 01:21:33,179
Y de repente,
Se acabó.

1630
01:21:37,475 --> 01:21:38,560
Lo atrapamos.

1631
01:21:41,980 --> 01:21:44,107
No le des la espalda, sólo...

1632
01:21:44,190 --> 01:21:45,775
estaré aquí...
¿Cómo está el bebé?

1633
01:21:45,859 --> 01:21:47,569
Él está bien.

1634
01:21:47,652 --> 01:21:49,070
eso fue todo
Muy pronto.

1635
01:21:50,697 --> 01:21:52,616
- ¡Se ha ido!
- ¿Qué?

1636
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
necesitamos
¡La ayuda está aquí!

1637
01:21:54,242 --> 01:21:55,744
debes ser
¡Es broma!

1638
01:22:00,373 --> 01:22:02,167
Encuentran el cuerpo de Leslie Sykes

1639
01:22:02,250 --> 01:22:04,252
A unos 100 metros de distancia
Desde la cabaña, en un arroyo...

1640
01:22:07,130 --> 01:22:08,882
Cubierto de sanguijuelas.

1641
01:22:08,965 --> 01:22:11,676
el estaba en el agua
Sólo por unos minutos.

1642
01:22:11,760 --> 01:22:13,762
parece que lo son
Se sintieron atraídos por él.

1643
01:22:13,845 --> 01:22:16,556
No hicieron ningún tipo de reconocimiento visual.
imposible,

1644
01:22:16,640 --> 01:22:19,392
Pero confirmamos que
Huellas dactilares y ADN.

1645
01:22:22,062 --> 01:22:23,855
Parece Sykes
el vivio alli

1646
01:22:23,939 --> 01:22:25,815
Durante al menos dos semanas.

1647
01:22:25,899 --> 01:22:27,651
el duerme
en un refugio temporal,

1648
01:22:27,734 --> 01:22:29,945
roba comida
De los campos de otras personas.

1649
01:22:31,321 --> 01:22:34,616
Fue su último día en esta tierra.
lleno de hambre,

1650
01:22:34,699 --> 01:22:37,535
Frío y solitario.

1651
01:22:37,619 --> 01:22:40,789
sin fantasmas,
Sin almas.

1652
01:22:40,872 --> 01:22:42,082
Un ser humano de carne y hueso.

1653
01:22:43,416 --> 01:22:45,460
persona despreciable,

1654
01:22:45,543 --> 01:22:46,711
Pero después de todo, es humano.

1655
01:23:05,438 --> 01:23:06,898
Entonces, yo estaba...

1656
01:23:06,982 --> 01:23:08,608
me estaba despertando
Para ir a trabajar esa mañana

1657
01:23:08,692 --> 01:23:10,443
Y estaba revisando Facebook,

1658
01:23:10,527 --> 01:23:12,320
Y yo tenía como,

1659
01:23:12,404 --> 01:23:14,406
Todos estos mensajes,
Y yo estaba como, ¿qué?

1660
01:23:14,489 --> 01:23:16,324
¿Sabes qué está pasando aquí?

1661
01:23:16,408 --> 01:23:17,993
Entonces me di cuenta
Lo atraparon.

1662
01:23:21,496 --> 01:23:23,707
De verdad,
Lo atraparon.

1663
01:23:27,419 --> 01:23:29,838
La Región Interior puede respirar aliviada

1664
01:23:29,921 --> 01:23:31,464
Con la noticia que acaba de llegar.

1665
01:23:31,548 --> 01:23:33,258
esa busqueda
Sobre el asesino en serie

1666
01:23:33,341 --> 01:23:36,428
leslie sykes,
También conocido como Sr. Cheney,

1667
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
Finalmente se acabó.

1668
01:23:39,055 --> 01:23:40,473
La policía disparó y mató a Sykes.

1669
01:23:40,557 --> 01:23:41,891
Esta mañana en un enfrentamiento

1670
01:23:41,975 --> 01:23:43,518
En las montañas de San Bernardino,

1671
01:23:43,601 --> 01:23:45,103
Pero no antes de que se quitara la vida.

1672
01:23:45,186 --> 01:23:47,397
Un agente de policía de Riverside.

1673
01:23:50,400 --> 01:23:51,401
Richi...

1674
01:23:54,821 --> 01:23:56,031
No quiero hablar de eso.

1675
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
Debería haber sido yo.

1676
01:24:03,038 --> 01:24:05,457
Estoy aquí para anunciar oficialmente que Leslie Sykes,

1677
01:24:06,708 --> 01:24:09,377
También conocido como Sr. Cheney,

1678
01:24:09,461 --> 01:24:11,463
Murió esta mañana
Alrededor de las 6:00 a.m.

1679
01:24:11,546 --> 01:24:13,256
Hora estándar del Pacífico

1680
01:24:13,339 --> 01:24:14,883
Como resultado de un largo tiroteo

1681
01:24:14,966 --> 01:24:16,509
Con las autoridades locales.

1682
01:24:18,219 --> 01:24:19,345
No podía creerlo.

1683
01:24:20,805 --> 01:24:22,474
Como, todo esto...

1684
01:24:22,557 --> 01:24:24,684
Este, como, el peso era

1685
01:24:24,768 --> 01:24:27,145
levantado de mi pecho,
¿Sabes?

1686
01:24:30,398 --> 01:24:32,901
Como Shivra finalmente pudo
Para descansar en paz, ya sabes,

1687
01:24:32,984 --> 01:24:35,695
Porque ese maldito bastardo
Estaba muerto.

1688
01:24:35,779 --> 01:24:37,989
Quiero decir, nada jamás traerá de vuelta a mi chica, pero...

1689
01:24:39,783 --> 01:24:42,035
Al menos todos podemos,
Para empezar a sanar ahora.

1690
01:24:43,953 --> 01:24:45,872
no siento ninguna alegria
Por la muerte de Leslie Sykes.

1691
01:24:45,955 --> 01:24:47,457
Realmente no tengo ganas.

1692
01:24:47,540 --> 01:24:49,709
Al principio me sentí así, pero...
Conforme pasa el tiempo...

1693
01:24:52,003 --> 01:24:53,922
Ojalá pudiera
Conócelo.

1694
01:24:54,005 --> 01:24:56,716
Ojalá pudiéramos tener
Para más información.

1695
01:24:56,800 --> 01:24:59,302
Durante el período en que Sykes
mata activamente,

1696
01:24:59,385 --> 01:25:01,846
Eso lo sabemos, hubo
Más de 100 asesinatos sin resolver

1697
01:25:01,930 --> 01:25:03,264
En las dos provincias.

1698
01:25:03,348 --> 01:25:04,808
¿Podrían ser algunos de estos crímenes los de Sykes?

1699
01:25:04,891 --> 01:25:06,392
Nunca lo sabremos.

1700
01:25:06,476 --> 01:25:08,228
¿Es posible?
Tener a Sykes como socio,

1701
01:25:08,311 --> 01:25:10,814
alguien lo ayudó,
¿Lo financió?

1702
01:25:10,897 --> 01:25:12,107
Nunca lo sabremos.

1703
01:25:14,317 --> 01:25:17,278
Salio muy facil
Si me preguntas.

1704
01:25:17,362 --> 01:25:18,905
Había que cortarlo en cuartos.
Ese bastardo.

1705
01:25:20,698 --> 01:25:22,367
Lo siento, ¿tú...?
¿Eso fue demasiado...?

1706
01:25:22,450 --> 01:25:24,285
No,
Esto es realmente perfecto.

1707
01:25:27,956 --> 01:25:29,332
Me alegro de poder
Corrija el registro.

1708
01:25:33,837 --> 01:25:36,131
Cuando descubrimos por primera vez
Lo mataron...

1709
01:25:38,091 --> 01:25:40,426
Creo que fue un sentimiento encontrado.

1710
01:25:44,889 --> 01:25:47,725
Me alegré de que no pudiera lastimar a nadie más.

1711
01:25:47,809 --> 01:25:49,769
Intentamos mantener viva la memoria de Victoria,

1712
01:25:49,853 --> 01:25:52,147
Pero con el tiempo se vuelve más difícil.

1713
01:25:54,816 --> 01:25:56,151
Los amigos pierden el interés.

1714
01:25:59,279 --> 01:26:01,239
Pienso mucho en eso dicho

1715
01:26:01,322 --> 01:26:03,158
quien dice

1716
01:26:03,241 --> 01:26:06,286
"Realmente mueres la última vez que alguien dice tu nombre".

1717
01:26:06,369 --> 01:26:07,537
querida,
Ya he dicho esto.

1718
01:26:07,620 --> 01:26:09,205
Saber.

1719
01:26:09,289 --> 01:26:11,541
Es muy cierto.

1720
01:26:11,624 --> 01:26:14,460
Ted Bundy. Jacy.

1721
01:26:14,544 --> 01:26:16,171
Estos tipos vivirán para siempre.

1722
01:26:17,380 --> 01:26:20,175
Y ahora el señor Cheyne también vivirá.

1723
01:26:21,593 --> 01:26:23,344
Ocho víctimas fueron homenajeadas hoy

1724
01:26:23,428 --> 01:26:26,639
En un servicio conmemorativo celebrado en el cementerio Pioneer Memorial,

1725
01:26:26,723 --> 01:26:28,516
Incluyendo aquellos provenientes de delitos determinantes

1726
01:26:28,600 --> 01:26:30,435
En 1995.

1727
01:26:30,518 --> 01:26:32,437
Casi 1.000 personas se han sumado al servicio

1728
01:26:32,520 --> 01:26:33,897
Para presentar sus respetos a esas vidas.

1729
01:26:33,980 --> 01:26:35,690
Eso fue tomado demasiado pronto

1730
01:26:35,773 --> 01:26:37,859
Por la asesina en serie Leslie Sykes.

1731
01:26:39,110 --> 01:26:41,112
¡Genoveva! ¡Genoveva!

1732
01:26:41,196 --> 01:26:43,531
Kate! ¡Kate, despierta!
¡Necesito que llames al 911!

1733
01:26:45,909 --> 01:26:47,911
Sí.

1734
01:26:47,994 --> 01:26:50,371
Gran lugar para estar por primera vez, ¿verdad?

1735
01:26:52,874 --> 01:26:55,668
Comenzó por primera vez esa noche.

1736
01:26:55,752 --> 01:26:58,922
Tampoco fui el único que tuvo mala suerte.

1737
01:26:59,005 --> 01:27:02,717
Jill de repente comenzó a experimentar mareos.

1738
01:27:02,800 --> 01:27:04,177
Después de ese viaje.

1739
01:27:09,557 --> 01:27:12,352
Entonces, ya sabes,
Ella me preguntó si creía

1740
01:27:12,435 --> 01:27:15,897
en fantasmas
Y esta cosa sobrenatural,

1741
01:27:15,980 --> 01:27:16,940
Y no creo en eso. Pero...

1742
01:27:19,776 --> 01:27:22,070
No, no creo
Con estas cosas,

1743
01:27:22,153 --> 01:27:24,405
Pero todavía desearía que no nos hubiéramos ido
Acampar esa semana.

1744
01:27:25,990 --> 01:27:27,116
Nos mudamos a Portland.

1745
01:27:28,159 --> 01:27:29,786
Sé que esto suena supersticioso,

1746
01:27:29,869 --> 01:27:32,497
Pero parecía que
Todo ese condado está maldito.

1747
01:27:41,339 --> 01:27:43,049
No sé.

1748
01:27:46,636 --> 01:27:48,304
¿Qué quieres que diga?

1749
01:27:48,388 --> 01:27:50,682
fue una parte
De la secta del Apocalipsis

1750
01:27:50,765 --> 01:27:54,310
tratando de llamar
¿Un dios gusano de seis millones de años?

1751
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
¿Una espina del tiempo, Calibán?

1752
01:27:58,439 --> 01:28:01,192
Esto no es algo que recuerdes.
Sobre el informe policial, amigo.

1753
01:28:01,276 --> 01:28:02,735
esto no ayudará
Familias

1754
01:28:02,819 --> 01:28:05,321
Al tratar de encontrar una conclusión
Y recuperarse de este lío.

1755
01:28:07,991 --> 01:28:10,451
¿Qué puedo decir?
Ciertamente es esto.

1756
01:28:10,535 --> 01:28:12,287
Leslie Sykes era un monstruo.

1757
01:28:13,538 --> 01:28:15,540
lo atrapamos
Y lo matamos.

1758
01:28:21,045 --> 01:28:23,089
Como le gusta decir a Lexi,

1759
01:28:23,172 --> 01:28:25,300
La misma mierda, día diferente.

1760
01:28:27,135 --> 01:28:28,344
La misma mierda, día diferente.

1761
01:28:32,348 --> 01:28:35,560
Su fecha se pospone
Dos días antes de su muerte.

1762
01:28:35,643 --> 01:28:37,770
Si lo envió, debe haberlo tenido.
Un sentimiento que importa

1763
01:28:37,854 --> 01:28:39,230
Puede que no salga según lo planeado.

1764
01:28:44,610 --> 01:28:46,863
Bueno, si esto es cierto,

1765
01:28:46,946 --> 01:28:49,157
Supongo que lo descubriremos
Después de otros 800 años.

1766
01:28:53,953 --> 01:28:56,164
Regocíjate porque ahora puedo aprender.

1767
01:28:56,247 --> 01:28:57,874
Secretos del mundo.

1768
01:28:59,250 --> 01:29:01,210
Temporada de cosecha
Él volverá.

1769
01:29:01,294 --> 01:29:03,338
La cosecha continuará.

1770
01:29:04,714 --> 01:29:05,757
Volveré.

1771
01:29:14,682 --> 01:29:16,100
Todavía ahí
muchas cosas

1772
01:29:16,184 --> 01:29:17,643
que no entendemos
Sobre este caso,

1773
01:29:17,727 --> 01:29:19,354
Quizás nunca lo entenderemos.

1774
01:29:21,439 --> 01:29:23,316
Sólo tenemos pedazos y piezas

1775
01:29:23,399 --> 01:29:26,527
De tipo
Del extraño misterio.

1776
01:29:26,611 --> 01:29:30,156
Incluso si pudiéramos recogerlo
todos juntos,

1777
01:29:30,239 --> 01:29:32,367
no se si quiero ver
La imagen que crearás.

1778
01:29:50,093 --> 01:29:51,469
¿Sí?

1779
01:29:51,552 --> 01:29:52,887
¿Conseguiste lo que necesitas?

1780
01:29:52,970 --> 01:29:53,805
creo
Eso es todo lo que necesitamos...

1781
01:29:55,973 --> 01:29:58,226
Está bien. asombroso.

1782
01:29:58,309 --> 01:29:59,602
Bien. Gracias chicos.

1783
01:30:00,902 --> 01:30:11,000
Descargo de responsabilidad: hay una escena al final de la película.

1784
01:30:12,002 --> 01:33:16,000
maravilla 0 n d e r . yo o
subdl. c o m

1785
01:33:33,774 --> 01:33:36,861
Está bien,
23 de agosto de 2023.

1786
01:33:36,944 --> 01:33:39,280
De vuelta en el bento.

1787
01:33:39,363 --> 01:33:41,449
estoy un poco mas al sur
Esta vez, pero...

1788
01:33:42,783 --> 01:33:43,909
Sí, falló.

1789
01:33:45,578 --> 01:33:47,663
Hay algo en este lugar
No...

1790
01:33:47,747 --> 01:33:49,540
No me parece bien.

1791
01:33:49,624 --> 01:33:51,167
Hablé con un hombre
en una gasolinera,

1792
01:33:51,250 --> 01:33:55,046
Me dijo que hay
Una serie de cuevas en...

1793
01:33:55,129 --> 01:33:56,756
arrogante,

1794
01:33:56,839 --> 01:33:58,257
Entonces lo intentaremos
Eso es después.

1795
01:33:59,425 --> 01:34:00,676
Vale la pena intentarlo.