1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org
2
00:00:19,853 --> 00:00:24,029
SEAN: כשאתה גדל בעיר
גדול כמו מיאמי, קל להרגיש קטן.
3
00:00:24,983 --> 00:00:29,204
עבר את כל גורדי השחקים והדקלים האלה
היא השכונה שלי,
4
00:00:29,780 --> 00:00:33,375
רק כמה קילומטרים מסאות' ביץ',
אלא עולם רחוק.
5
00:00:35,369 --> 00:00:39,044
ולגדול במקום כזה,
אתה לומד די מהר
6
00:00:39,122 --> 00:00:43,218
שצריך לדבר חזק יותר מאשר
כל השאר אם אתה רוצה שישמעו אותך.
7
00:00:44,294 --> 00:00:48,424
מכיוון שהאמת היא שלכל אחד יש קול.
8
00:00:48,507 --> 00:00:53,354
ויבוא זמן שבו יש לך
לצעוק, להילחם על מה שאתה רוצה.
9
00:00:55,347 --> 00:00:59,443
עבורי ועבור חבריי, הזמן הזה הוא עכשיו.
10
00:01:16,034 --> 00:01:17,456
(מכוניות מסתובבות)
11
00:01:39,182 --> 00:01:43,358
אדי: אני אומר לך, יש סיכוי של 50-50
אנחנו הולכים לכלא הלילה.
12
00:01:43,854 --> 00:01:45,197
אוּלַי.
13
00:01:45,772 --> 00:01:47,024
(REWING)
14
00:02:03,665 --> 00:02:06,885
(צופרי מכוניות קולעים)
15
00:02:11,757 --> 00:02:12,929
אתה מוכן?
16
00:02:13,383 --> 00:02:14,885
אתה צוחק, נכון?
17
00:02:28,732 --> 00:02:30,575
(מוזיקת ראפ חזקה)
18
00:03:18,949 --> 00:03:20,622
(המון מריע)
19
00:05:38,839 --> 00:05:40,933
יו, חבר'ה. בדוק את זה.
20
00:05:45,136 --> 00:05:46,638
שון: אה, הנה.
21
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
אדי: כמה זה חולה?
22
00:05:47,931 --> 00:05:49,148
קדימה. אנחנו נאחר.
23
00:05:49,224 --> 00:05:53,604
אנחנו לא משלמים לך לעשות
מה שזה לא יהיה שאתה עושה.
24
00:05:53,687 --> 00:05:55,280
- אנחנו נהיה שם.
- מוטב שתהיה.
25
00:05:55,355 --> 00:05:58,404
המנהל החדש נמצא בחוץ
עם כפפה לבנה מטורפת.
26
00:06:01,194 --> 00:06:02,366
שון: מה קורה, חבר'ה?
27
00:06:05,574 --> 00:06:06,666
בדוק את זה.
28
00:06:07,033 --> 00:06:10,708
בראש הכותרות המקומיות שלנו,
Ocean Drive עבר שינוי היום
29
00:06:10,912 --> 00:06:15,042
למה שחלק מתארים כ',
אחרים הפרעה ציבורית.
30
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
דקה אחת הכל רגיל.
31
00:06:16,293 --> 00:06:18,716
הבא, המכוניות והאנשים האלה
יצא משום מקום...
32
00:06:18,795 --> 00:06:22,265
אני באמת מקווה שהמשטרה תמצא אותם
ונעלו את התחת שלהם (BLEEP).
33
00:06:22,591 --> 00:06:25,640
זה היה אחד הדברים המדהימים ביותר
אי פעם ראיתי.
34
00:06:26,094 --> 00:06:27,937
מי שלא תהיה, אנחנו אוהבים אתכם!
35
00:06:28,221 --> 00:06:29,268
אדי: הו!
36
00:06:29,389 --> 00:06:30,982
גם אני אוהב אותך.
37
00:06:31,182 --> 00:06:33,150
כן, כמה זה חולה?
- טיול: איפה המלצרים שלי?
38
00:06:33,435 --> 00:06:35,187
יש לי שני-טופ זה היה
מחכה 10 דקות.
39
00:06:35,812 --> 00:06:37,780
דו-עליון? כן, זה שלי.
40
00:06:37,939 --> 00:06:40,112
פטרונים לא מחכים בדימונט.
41
00:06:40,859 --> 00:06:43,487
אתה חייב להיות המנהל החדש. אני שון.
42
00:06:46,364 --> 00:06:48,787
אני הבוס שלך, לא ביתך.
43
00:06:49,784 --> 00:06:52,913
בפעם הבאה שתעזוב לקוחות
מחכה ככה, אתה מפוטר.
44
00:06:54,748 --> 00:06:57,501
אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.
אני עדיין ביתך.
45
00:06:58,835 --> 00:07:01,509
זה מגניב. אתה צריך לפטר אותו בגלל החולצה הזו.
46
00:07:01,838 --> 00:07:03,511
מה הם רוצים?
47
00:07:03,590 --> 00:07:06,764
תאהב אותם או תשנא אותם,
השאלה שעולה בראש כולם היא
48
00:07:06,843 --> 00:07:08,720
מי זה האספסוף?
49
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
אני מרגיש את זה הלילה!
50
00:07:14,142 --> 00:07:16,361
אדי: בוא נסתלק מכאן.
בואו נשתה כמה משקאות, בואו נשיג כמה בנות...
51
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
אדי, אתה רואה את השלט הזה?
52
00:07:20,857 --> 00:07:21,904
איזה שלט?
53
00:07:25,862 --> 00:07:30,368
D.J. זכר: יו, מיאמי, Club Euphoria!
תעשה קצת רעש!
54
00:07:30,951 --> 00:07:32,043
(מוזיקת ריקודים בקול רם)
55
00:07:43,797 --> 00:07:45,140
תראה את הקשיחות האלה שעובדות.
56
00:07:45,590 --> 00:07:47,513
מה קורה, איש גדול? מה קורה?
57
00:07:56,351 --> 00:07:57,398
אמילי: סליחה!
58
00:08:00,647 --> 00:08:02,991
סליחה! אני יכול לקבל משקה, בבקשה?
59
00:08:19,165 --> 00:08:20,667
היי. אפשר לקבל בירה?
60
00:08:20,750 --> 00:08:24,926
אה... בטח. למה לא.
61
00:08:25,630 --> 00:08:26,722
אתה בטח חדש כאן.
62
00:08:27,007 --> 00:08:28,054
סליחה, מה?
63
00:08:28,216 --> 00:08:29,763
אמרתי, "אתה בטח חדש כאן."
64
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
מֵעֵין. כֵּן.
65
00:08:33,096 --> 00:08:34,973
ובכן, גם אני עובד כאן
- באמת'?
66
00:08:35,056 --> 00:08:36,729
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
67
00:08:37,183 --> 00:08:39,026
קדימה. זה לא יכול להיות כל כך נורא.
68
00:08:39,102 --> 00:08:41,981
המשכורת מבאסת, אין הטבות,
וקהל הלקוחות מתייחס אלינו כמו זבל.
69
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
חייב להיות משהו טוב
על המקום הזה, נכון?
70
00:08:46,026 --> 00:08:47,118
ובכן,
71
00:08:48,236 --> 00:08:49,783
יש את המלצר החמוד הזה.
72
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
בֶּאֱמֶת?
73
00:08:54,284 --> 00:08:55,331
איפה הוא?
74
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
(מצחקק)
75
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
אתה יודע מה? זה על הבית.
76
00:09:07,881 --> 00:09:08,973
לאן אתה הולך?
77
00:09:09,132 --> 00:09:10,224
לרקוד.
78
00:09:11,509 --> 00:09:12,556
רגע, רגע, רגע, רגע...
79
00:09:12,635 --> 00:09:14,012
מה אתה עושה?
80
00:09:14,429 --> 00:09:15,976
אני מלווה אישה לרחבת הריקודים.
81
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
אתה רוקד?
82
00:09:17,891 --> 00:09:20,815
לִי? לא. אתה לא יודע איך זה עובד?
83
00:09:21,144 --> 00:09:24,148
אני מחזיק משקה ביד, אתה רוקד
מסביבי ותגרום לי להיראות טוב.
84
00:09:25,023 --> 00:09:26,650
(צוחק) בסדר. הבנתי.
85
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
בוא נלך לגרום לך להיראות טוב.
86
00:09:28,860 --> 00:09:30,328
(נגינת מוזיקת היפ הופ)
87
00:09:50,173 --> 00:09:51,641
(צוחק)
88
00:09:53,134 --> 00:09:54,260
אז אני גורם לך להיראות טוב עדיין?
89
00:09:54,803 --> 00:09:57,101
- זה נורא. זה כל מה שאתה עושה?
- לא.
90
00:10:08,942 --> 00:10:10,034
(מריע בקול רם)
91
00:10:14,030 --> 00:10:15,657
בסדר. התור שלך.
92
00:10:16,116 --> 00:10:18,494
אני מבטיח שלא אצחק. הרבה.
93
00:10:19,285 --> 00:10:23,586
(המון מזמר) לך, לך! לך, לך!
94
00:11:03,872 --> 00:11:05,545
(המוזיקה מתפוגגת)
95
00:11:05,623 --> 00:11:11,847
(נושם עמוק)
96
00:11:14,465 --> 00:11:16,308
(המוזיקה ממשיכה)
97
00:11:28,688 --> 00:11:30,986
שון: היי! לאן אתה הולך?
98
00:11:42,368 --> 00:11:44,917
בדיוק ככה, סינדרלה נעלמה.
99
00:11:49,459 --> 00:11:51,132
(נגינת מוזיקה לטינית)
100
00:12:14,651 --> 00:12:16,528
היי! מה קורה, בנאדם?
101
00:12:20,114 --> 00:12:21,331
מה שלומך, ריקי?
102
00:12:21,407 --> 00:12:24,126
תמיד טוב. הנה לך.
103
00:12:24,953 --> 00:12:26,626
היי, היי. קדימה.
104
00:12:27,789 --> 00:12:30,167
מתי הייתה הפעם האחרונה
חייבתי אותך על משקה, הא?
105
00:12:30,416 --> 00:12:33,670
אבל רק תבטיח לי,
אתה צריך לרקוד עם מי מדר.
106
00:12:33,878 --> 00:12:35,676
ג'ייסון מפחיד אותה.
107
00:12:36,422 --> 00:12:37,674
תראה את זה!
108
00:12:40,551 --> 00:12:42,053
תראה. יֵשׁוּעַ!
-(צוחק)
109
00:12:44,931 --> 00:12:46,979
אתה נראה לוהט בזה!
110
00:12:49,394 --> 00:12:51,442
-זה חם. תן לי את זה, בבקשה.
תן לי לראות.
111
00:12:51,521 --> 00:12:54,115
יו. 20,000 כניסות בפחות מחמש שעות.
112
00:12:54,190 --> 00:12:55,487
ילדה: כן, זה מטורף.
ג'ייסון: אתה חושב שזה סמים?
113
00:12:55,608 --> 00:12:58,612
מרקורי כבר עובד על יצירות האמנות שלו
לאספסוף הבא.
114
00:12:58,695 --> 00:13:01,574
אני עדיין לא מבין איך אתה יודע
מה שהוא אומר כשהוא אף פעם לא מדבר.
115
00:13:01,781 --> 00:13:03,454
זה כוח המוח של הג'דיי, בן.
- מופלא: זה נכון.
116
00:13:03,658 --> 00:13:06,207
אנחנו מתחברים ברמה הרבה יותר עמוקה,
אתה יודע, אני מכיר את הבחור הזה.
117
00:13:06,619 --> 00:13:09,213
נפש לנפש. עין בעין.
118
00:13:09,455 --> 00:13:13,176
שון, אנחנו באמת צריכים להתחיל לחשוב
על הדבר הבא הזה עכשיו.
119
00:13:13,251 --> 00:13:14,298
שון: אני מסכים.
120
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
אנחנו צריכים לבנות על המומנטום שלנו
ולייצר יותר להיטים.
121
00:13:16,713 --> 00:13:18,010
ריקי: אתה והתחרות ההיא.
122
00:13:18,298 --> 00:13:21,347
כשהייתי בגילך,
אפילו את היוטיוב לא היה לי.
123
00:13:22,010 --> 00:13:24,729
קודם כל, זה יוטיוב. בְּסֵדֶר?
124
00:13:24,929 --> 00:13:26,556
- מה שלא יהיה.
שון: בדוק את זה, ריקי.
125
00:13:26,764 --> 00:13:29,267
העמוד הראשון עם 10 מיליון כניסות
מקבל מאה אלף.
126
00:13:29,475 --> 00:13:32,604
גם אם תזכה בכסף הזה,
זה לא יימשך לנצח.
127
00:13:33,021 --> 00:13:34,614
זה על להוציא את הדברים שלנו לשם, ריקי.
128
00:13:34,814 --> 00:13:37,317
יצירת חשיפה.
אתה עושה לעצמך שם.
129
00:13:37,900 --> 00:13:39,368
אז מגיע הכסף האמיתי.
130
00:13:39,444 --> 00:13:43,039
- בדיוק. קודם נקבל את הכסף. יָמִינָה?
- כן. יָמִינָה.
131
00:13:43,239 --> 00:13:45,662
אדי: אז נקבל את הכוח.
ילדה: זה נכון.
132
00:13:45,742 --> 00:13:47,585
אתה יודע מה קורה אחר כך, נכון, פן?
133
00:13:47,660 --> 00:13:49,958
אה, אז מתי הבא?
134
00:13:50,038 --> 00:13:51,836
(כולם צוחקים)
135
00:13:51,914 --> 00:13:54,633
בקרוב. בוא לא נזיע הלילה.
136
00:13:55,001 --> 00:13:56,469
כי הערב אנחנו חוגגים!
137
00:13:56,544 --> 00:13:59,889
כֵּן! לאספסוף! לאספסוף!
138
00:14:04,469 --> 00:14:07,018
(שר) אנחנו מפנים את הגב ומצליפים
את השיער שלנו ופשוט לנער אותו מעליו
139
00:14:07,096 --> 00:14:09,599
אני מפנה את הגב ומצליף
את השיער שלי ופשוט לנער אותו מעליו
140
00:14:09,682 --> 00:14:12,276
- בסדר, בסדר.
קדימה, שון. תעשה את זה.
141
00:14:12,685 --> 00:14:14,153
עוד עשר דקות. אוקיי, אפונה מתוקה?
142
00:14:14,228 --> 00:14:16,777
אני מפנה את הגב ומצליף
את השיער שלי ופשוט לנער אותו מעליו
143
00:14:21,986 --> 00:14:23,738
בסדר. פסוק אחד.
144
00:14:30,286 --> 00:14:31,663
אני מצליף בשיער שלי קדימה ואחורה
145
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
- אני מצליף בשערי קדימה ואחורה
- אני מקציפה בשערי קדימה ואחורה
146
00:14:33,956 --> 00:14:35,799
- אני מצליף בשיער שלי קדימה ואחורה...
- אני מקציפה את שיערי לאחור ו...
147
00:14:35,875 --> 00:14:37,172
פשוט תצליף את זה
148
00:14:37,293 --> 00:14:39,091
אה-הו. מזה פחדתי.
149
00:14:39,295 --> 00:14:41,218
ברגע שאני מתחיל להרגיש את הקצב הזה, אני לא יכול להפסיק.
150
00:14:41,839 --> 00:14:43,216
יש לי מהלך חדש בשבילך, בסדר?
151
00:14:43,549 --> 00:14:47,725
זה נקרא "תנועת האוקיינוס".
הנה האוקיינוס, הנה מגיעה התנועה.
152
00:14:48,513 --> 00:14:51,858
אתה מנסה. בְּסֵדֶר? אוקיינוס... תנועה...
153
00:14:52,183 --> 00:14:53,480
בואו נעשה את זה ביחד.
154
00:14:54,394 --> 00:14:57,273
אוקיינוס... תנועה...
155
00:14:57,772 --> 00:14:59,365
תנועת אוקיינוס...
156
00:14:59,982 --> 00:15:01,154
- הבנתי אותך!
-(מצחקק)
157
00:15:01,526 --> 00:15:02,743
אישה בטלוויזיה:
איל פיתוח נדל"ן
158
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
ביל אנדרסון עומד להכריז
159
00:15:04,445 --> 00:15:09,076
פרויקט פיתוח של דולר בשווי דולר
איפשהו במרכז מיאמי.
160
00:15:09,992 --> 00:15:11,665
-בוקר.
אני יכול להכין לך כמה ביצים.
161
00:15:11,744 --> 00:15:15,089
זה בסדר. אני חייב ללכת מוקדם לעבודה
לפגישה כלשהי.
162
00:15:16,165 --> 00:15:17,667
כָּך? אתה רואה את זה?
163
00:15:19,836 --> 00:15:21,509
קדימה. זה היה הטוב ביותר עד כה.
164
00:15:21,629 --> 00:15:23,222
אמא, על מה שון מדבר?
165
00:15:23,297 --> 00:15:25,345
שון: דודך סגר את אושן דרייב
אתמול.
166
00:15:25,425 --> 00:15:28,599
שרה, לכי לצחצח שיניים.
אנחנו הולכים לעזוב בעוד חמש דקות.
167
00:15:30,054 --> 00:15:31,146
עָדִין.
168
00:15:32,890 --> 00:15:34,142
תוכל בבקשה להפסיק את זה?
169
00:15:35,017 --> 00:15:37,861
אני לא רוצה שהיא תחשוב
שמה שאתה עושה זה בסדר.
170
00:15:37,937 --> 00:15:39,029
מה רע בזה?
171
00:15:40,231 --> 00:15:42,859
שוב היית בחדשות אתמול.
172
00:15:43,025 --> 00:15:45,119
מה הולך לקרות
מתי עוצרים אותך?
173
00:15:45,570 --> 00:15:49,325
אני לא הולך להיעבר.
למה אתה מתנהג ככה?
174
00:15:49,532 --> 00:15:52,957
כי כל התחרות הזו
הוא ירייה ארוכה. לְכָל הַיוֹתֵר.
175
00:15:53,619 --> 00:15:56,088
למה שלא תחזור לבית הספר
ולקבל מקצוע?
176
00:15:56,831 --> 00:15:59,755
לא רצית אי פעם להיות חלק
של משהו אחר?
177
00:15:59,834 --> 00:16:02,804
אח שלי הקטן,
הפלאש מובר המקצועי.
178
00:16:04,547 --> 00:16:05,639
היי.
179
00:16:06,883 --> 00:16:09,386
דיברתי עם חברתי, ג'סיקה.
180
00:16:10,636 --> 00:16:11,888
תסתכל על זה.
181
00:16:12,555 --> 00:16:14,102
היא עובדת בחברת הספנות הזו,
182
00:16:14,182 --> 00:16:16,776
ויש להם את זה
תוכנית הכשרת מנהלים.
183
00:16:16,851 --> 00:16:18,228
אתה צריך להתחיל מלמטה,
184
00:16:18,311 --> 00:16:21,531
אבל אם תתפוס,
הם אפילו משלמים עבור בית הספר הלילה שלך.
185
00:16:22,273 --> 00:16:23,616
בבקשה רק תחשוב על זה.
186
00:16:23,691 --> 00:16:25,113
אני לא צריך לחשוב על זה.
187
00:16:27,278 --> 00:16:29,201
אנחנו הולכים לנצח את הדבר הזה.
188
00:16:29,489 --> 00:16:34,120
כשנעשה זאת, אנשים ישימו לב.
הם יצטרכו.
189
00:16:36,746 --> 00:16:38,214
שרה, קדימה!
190
00:16:40,416 --> 00:16:42,919
ובכן, בואו נקווה שכן.
191
00:16:43,127 --> 00:16:46,597
כי כרגע, אתה מקבל
התחת שלך בעט על ידי חתול שר.
192
00:16:48,508 --> 00:16:50,181
ידעתי שראית את זה!
193
00:17:20,540 --> 00:17:22,213
מר. אנדרסון:
הגעתי למיאמי מסיבה אחת.
194
00:17:22,625 --> 00:17:25,754
להפוך את הדימונט ליעד העליון
בסאות' ביץ'.
195
00:17:25,920 --> 00:17:28,423
וזו רק ההתחלה
בחודשים הקרובים,
196
00:17:28,506 --> 00:17:31,760
אני מתכנן לפרוץ דרך
על מתחם מלון ומגורים חדש.
197
00:17:31,842 --> 00:17:36,268
ואחרי זה ממשיכים לבנות
המלונות הגדולים ביותר שראתה מיאמי אי פעם.
198
00:17:36,347 --> 00:17:39,066
אם אתה עובד קשה בשבילי,
אני אהיה נאמן לך.
199
00:17:39,433 --> 00:17:42,733
מר ריאן, למשל, התחיל לעבוד עבור
אותי כשהיה עדיין בבית ספר לעסקים.
200
00:17:42,812 --> 00:17:44,564
ועכשיו הוא מנכ"ל
של הדימונט.
201
00:17:44,647 --> 00:17:45,648
(משקשק בדלת)
202
00:17:45,731 --> 00:17:47,108
אדי: קדימה, לעזאזל!
203
00:17:51,445 --> 00:17:52,492
מַר. אנדרסון: איש צעיר.
204
00:17:52,572 --> 00:17:54,916
כל הצוות נשאל
להיות כאן לפני 20 דקות.
205
00:17:54,991 --> 00:17:58,165
אני מצטער. האזעקה שלי מבולגנת.
206
00:17:58,411 --> 00:18:01,005
אני מקבל את התנצלותך,
אבל אתה כבר לא עובד כאן.
207
00:18:01,080 --> 00:18:02,172
רגע... מה?
208
00:18:02,248 --> 00:18:05,673
אל תטרחו להישאר. במקצוע שלנו,
דייקנות היא לא אופציה.
209
00:18:06,419 --> 00:18:07,762
עבדתי כאן יותר משנה!
210
00:18:07,837 --> 00:18:09,839
האם אנחנו צריכים אבטחה כדי ללוות אותך החוצה?
211
00:18:11,507 --> 00:18:12,759
(נאנח)
212
00:18:17,763 --> 00:18:19,982
יש צד הפוך בנאמנות שלי.
213
00:18:20,266 --> 00:18:23,315
אם לא תחזיק מעמד בסוף העסקה,
אני לא חייב לך כלום.
214
00:18:23,519 --> 00:18:25,487
מַר. אנדרסון: לקוחות אנדרסון
לצפות למצוינות.
215
00:18:25,563 --> 00:18:27,281
אני מצפה ממך לא פחות.
216
00:18:27,356 --> 00:18:28,608
תודה לך.
217
00:18:28,691 --> 00:18:30,409
תודה לך, מר אנדרסון.
218
00:18:30,484 --> 00:18:32,782
בסדר, בוא ניגש לעבודה.
219
00:18:35,197 --> 00:18:36,289
אמילי: איך יכולת להגיד את זה?
220
00:18:36,365 --> 00:18:38,959
כי כל העניין נוגד
כל אינסטינקט שיש לי כהורה.
221
00:18:39,035 --> 00:18:40,628
אני לא מבין למה.
222
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
תסתכל על זה מנקודת המבט שלי.
223
00:18:42,038 --> 00:18:44,086
זה כאילו אני מתגמל אותך
על נשירה מהאוניברסיטה.
224
00:18:44,165 --> 00:18:47,294
הלכתי רק לקולג'
כי רצית שאעשה זאת.
225
00:18:47,376 --> 00:18:50,346
אז זה הכל בערך
עניין ווינווד, נכון?
226
00:18:50,421 --> 00:18:52,799
הם אחד העכשוויים הטובים ביותר
להקות ריקוד בעולם, אבא.
227
00:18:52,882 --> 00:18:54,179
אתה יודע איך אני מרגיש לגבי זה.
228
00:18:54,842 --> 00:18:56,344
כמה אנשים עושים את זה כרקדן?
229
00:18:56,427 --> 00:18:58,145
אחד מכל 1,000? אחד מתוך 10,000?
230
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
- כן.
זה דבר אחד לרקוד כשאתה ילד,
231
00:19:00,306 --> 00:19:02,525
וזה דבר אחר
לנסות לעשות מזה קריירה.
232
00:19:03,392 --> 00:19:04,644
תודה על התמיכה.
233
00:19:05,770 --> 00:19:08,023
אני אקבל את הביצים בנדיקט.
234
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
פירות ויוגורט?
235
00:19:10,566 --> 00:19:12,034
פירות ויוגורט לגברת הצעירה.
236
00:19:15,154 --> 00:19:16,201
היי.
237
00:19:18,240 --> 00:19:20,334
הו, אלוהים! אני כל כך מצטער.
238
00:19:20,409 --> 00:19:22,127
זה בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת.
239
00:19:22,953 --> 00:19:25,877
מַר. אנדרסון: אמילי, רוב האנשים
יהרוג בשביל הזדמנות
240
00:19:25,956 --> 00:19:28,675
כמו האחד
אני כמעט מתחנן שתיקח.
241
00:19:28,751 --> 00:19:31,675
אתה עובד קשה, אתה יכול בסופו של דבר לרוץ
החברה כולה.
242
00:19:31,754 --> 00:19:33,301
אני פשוט לא מבין את הגישה...
243
00:19:33,381 --> 00:19:34,428
אני אקח לך עוד מיץ תפוזים.
244
00:19:34,924 --> 00:19:37,598
מַר. אנדרסון: אמילי! אני מדבר איתך.
245
00:19:38,427 --> 00:19:39,474
שמעתי אותך.
246
00:19:39,804 --> 00:19:41,226
בואו נסכים לזה.
247
00:19:42,056 --> 00:19:45,356
או שאתה רקדן מקצועי
עד סוף הקיץ,
248
00:19:45,434 --> 00:19:47,607
או שאתה חוזר הביתה לקליבלנד
ולעבוד בשבילי.
249
00:19:49,605 --> 00:19:52,358
היינו רואים עין בעין על הכל.
250
00:19:52,608 --> 00:19:56,454
אתה זוכר'?
אמילי ואבא מול העולם?
251
00:19:58,322 --> 00:19:59,414
מה קרה?
252
00:20:01,617 --> 00:20:04,040
אנחנו עדיין יכולים לראות עין בעין, אבא.
253
00:20:04,620 --> 00:20:05,712
אנחנו יכולים.
254
00:20:06,288 --> 00:20:11,010
הלוואי גם שאתה יכול לרצות בשבילי
מה שאני רוצה לעצמי.
255
00:20:22,680 --> 00:20:24,648
(שיר מלודי מתנגן)
256
00:21:00,426 --> 00:21:01,473
(GASPS)
257
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
(מצחקק) סליחה.
258
00:21:03,846 --> 00:21:05,143
מה אתה עושה?
259
00:21:05,222 --> 00:21:08,226
בדיוק ירדתי מהעבודה.
שמעתי את המוזיקה.
260
00:21:08,893 --> 00:21:10,190
אני שון.
261
00:21:10,853 --> 00:21:12,480
את אמילי, נכון?
262
00:21:13,063 --> 00:21:14,565
נפגשנו במועדון.
263
00:21:14,648 --> 00:21:15,695
אני יודע.
264
00:21:15,816 --> 00:21:17,159
אתה כן?
265
00:21:17,526 --> 00:21:20,370
זה מצחיק. זה לא נראה כמוך
266
00:21:21,280 --> 00:21:23,078
כשאבא שלך היה בסביבה.
267
00:21:23,157 --> 00:21:25,125
אבא שלי לא צריך
לדעת כל צעד שלי.
268
00:21:27,536 --> 00:21:29,413
מִצטַעֵר. אני פשוט כועס.
269
00:21:29,538 --> 00:21:32,166
זה היה יפה, אגב. הריקוד שלך.
270
00:21:32,583 --> 00:21:35,803
תודה לך. זה בסדר. די משעמם.
271
00:21:35,878 --> 00:21:38,427
על מה אתה מדבר?
אתה רקדן מדהים.
272
00:21:38,881 --> 00:21:39,882
לא מספיק טוב.
273
00:21:40,549 --> 00:21:41,892
(מצחקק)
274
00:21:42,134 --> 00:21:43,181
בשביל מה?
275
00:21:44,470 --> 00:21:47,098
אודישן.
שגרה שאני חייב להרכיב.
276
00:21:47,223 --> 00:21:48,440
זה לא כאילו אתה הולך
מכיר את החברה.
277
00:21:48,516 --> 00:21:49,563
נסה אותי.
278
00:21:50,059 --> 00:21:51,151
זה נקרא ווינווד.
279
00:21:51,227 --> 00:21:54,606
החברה של אוליביה בראונין.
כן, הם מדהימים.
280
00:21:54,730 --> 00:21:55,777
אתה מכיר את ווינווד?
281
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
ובכן, אני רוקד.
282
00:21:56,941 --> 00:21:59,990
ויש את הטכנולוגיה של עידן החלל
התקשר לאינטרנט עכשיו.
283
00:22:00,069 --> 00:22:01,070
(צוחק)
284
00:22:01,362 --> 00:22:02,784
נכון. מִצטַעֵר.
285
00:22:05,574 --> 00:22:08,293
לא משנה בכל מקרה,
כי אני כנראה לא אצליח.
286
00:22:08,369 --> 00:22:10,497
- אפשר להציע הצעה?
- בטח.
287
00:22:11,580 --> 00:22:14,129
שלבו חלק מהמהלכים
עשית במועדון.
288
00:22:14,208 --> 00:22:16,210
הבחורה הזו לא הייתה משעממת.
289
00:22:17,086 --> 00:22:20,932
אני לא יכול לעשות מה שאני רוצה.
יש כללים.
290
00:22:22,591 --> 00:22:23,638
היי!
291
00:22:26,262 --> 00:22:27,889
לשבור את הכללים.
292
00:22:31,183 --> 00:22:32,685
(שון מצחקק)
293
00:22:34,395 --> 00:22:36,363
מה אתה עושה ביום שישי בערב?
294
00:22:36,647 --> 00:22:38,649
- למה'?
יש משהו שאני רוצה להראות לך.
295
00:22:39,316 --> 00:22:40,363
מה זה?
296
00:22:40,442 --> 00:22:41,819
רק תאמין לי.
297
00:22:44,238 --> 00:22:48,960
היו בכתובת זו ביום שישי בערב בשעה 8:00.
298
00:22:53,581 --> 00:22:56,505
תודה, אבל אני מעדיף להתקדם
זה בעצמי.
299
00:22:57,293 --> 00:22:58,510
אני מבין את זה.
300
00:23:01,505 --> 00:23:03,473
אולי אבא לא יאשר.
301
00:23:06,010 --> 00:23:08,980
אה, אה, אה, ללבוש משהו נחמד.
302
00:23:15,561 --> 00:23:16,733
אדי: איזה יום, הא?
303
00:23:16,812 --> 00:23:19,440
תקשיב אחי
אני רוצה לדבר איתך על הבוקר.
304
00:23:19,523 --> 00:23:20,570
הייתי יוצא איתך, אבל...
305
00:23:20,649 --> 00:23:23,823
אתה לא צריך לעשות את זה, בנאדם.
306
00:23:25,321 --> 00:23:27,665
אז נהיה שנינו מחוסרי עבודה.
307
00:23:28,824 --> 00:23:31,998
שון: תקשיב, נעשה עוד כמה מאספים,
לקבל את הלהיטים,
308
00:23:32,161 --> 00:23:34,129
אנחנו נזכה בכסף הזה, בסדר?
309
00:23:34,830 --> 00:23:36,002
אדי: בסדר.
310
00:23:36,290 --> 00:23:37,462
בְּסֵדֶר.
311
00:23:38,042 --> 00:23:42,513
אני חושב שהבנתי את הדבר הבא.
מוכן ללכת?
312
00:23:44,173 --> 00:23:46,141
חשבתי שלעולם לא תשאל.
313
00:23:46,842 --> 00:23:48,594
שון: בוא נגיע למוסך.
314
00:23:48,844 --> 00:23:50,596
(מוזיקת בלוז רוק מנגנת)
315
00:24:03,484 --> 00:24:05,452
שיין: בסדר. אושן דרייב
היה מצוין להבקיע אותנו
316
00:24:05,527 --> 00:24:06,744
כמה להיטים רציניים ב-YouTube.
317
00:24:06,820 --> 00:24:09,369
אבל האספסוף הבא הזה יהיה
קצת יותר מסובך.
318
00:24:10,532 --> 00:24:12,785
EDY: בסדר. אז, יש
שתי כניסות ויציאות ראשיות,
319
00:24:12,868 --> 00:24:15,212
ודלת אחורית שנפתחת לרחוב.
320
00:24:15,329 --> 00:24:17,457
סאן: בוא נביא את הטנדר
מחכה ממש בחוץ.
321
00:24:17,539 --> 00:24:19,041
זה נתיב הבריחה שלנו.
322
00:24:27,383 --> 00:24:28,976
EDY: איך אנחנו הולכים
להכניס ולהוציא רקדנים
323
00:24:29,051 --> 00:24:30,018
מבלי שישימו לב אליהם?
324
00:24:30,094 --> 00:24:32,517
שון: מילה אחת, בנאדם. הסוואה.
325
00:24:32,596 --> 00:24:34,314
(כולם צוחקים בלעג)
326
00:24:51,031 --> 00:24:52,533
הפעם תהיה אבטחה,
327
00:24:52,616 --> 00:24:55,665
תחת פיקוח
של הבמאית ג'ניפר גיבגוט.
328
00:24:55,744 --> 00:24:57,417
יש לנו תערוכה פנומנלית.
ואני צריך ממך...
329
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
EDY: מה לגבי מוזיקה?
330
00:24:58,580 --> 00:25:00,002
שון: חשבתי
פנלופה צריכה לבדוק את
331
00:25:00,082 --> 00:25:01,504
מחפש עבודה חדשה.
332
00:25:01,583 --> 00:25:04,336
הג'נטלמן האחרון ששיחקנו
המוזיקה רועשת מדי.
333
00:25:04,420 --> 00:25:06,764
אז עשה כמיטב יכולתך לשמור על פרופיל נמוך.
334
00:25:06,839 --> 00:25:08,261
פרופיל נמוך. הבנתי.
335
00:25:16,974 --> 00:25:18,942
EDY: זה בהחלט
יביא לנו הרבה להיטים.
336
00:25:19,226 --> 00:25:23,026
סאן: כך או כך, האספסוף הולך לשים
ספין משלו על אמנות יפה.
337
00:25:28,777 --> 00:25:30,620
(להשמיע מוזיקה)
338
00:25:44,376 --> 00:25:46,003
(שיר פופ רך מתנגן)
339
00:26:07,566 --> 00:26:08,863
(מוזיקה עוצרת)
340
00:26:09,610 --> 00:26:10,827
טומי: תודה.
341
00:26:12,863 --> 00:26:14,331
(לוחש באופן לא ברור)
342
00:26:16,825 --> 00:26:18,168
אמילי: תודה.
343
00:26:18,243 --> 00:26:19,916
אוקיי, תודה לכולכם שבאתם.
344
00:26:19,995 --> 00:26:23,374
אני יכול רק לדמיין
כמה קשה לעשות אודישן,
345
00:26:23,457 --> 00:26:25,334
שלא לדבר על אודישן בשבילי.
346
00:26:25,459 --> 00:26:28,178
אני לא קל. אני מבין את זה.
347
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
(רקדנים מצחקקים)
348
00:26:29,338 --> 00:26:30,385
אבל זכרו,
349
00:26:30,631 --> 00:26:34,181
אם כולם היו יכולים לעשות את זה,
לא היינו ווינווד.
350
00:26:35,344 --> 00:26:36,846
אנחנו עומדים לתת שמות לרקדנים
351
00:26:37,054 --> 00:26:39,523
שהוזמנו
להתלמד אצל ווינווד.
352
00:26:39,681 --> 00:26:44,482
בסוף הקיץ הזה, כל רקדן
יבצעו שגרה לפי בחירתם.
353
00:26:45,062 --> 00:26:49,989
לאחר מכן נבחר זכר אחד ונקבה אחת
להצטרף רשמית לחברה שלנו.
354
00:26:50,526 --> 00:26:52,119
והחניכים החדשים הם...
355
00:26:53,862 --> 00:26:57,207
ורה וויליאמס, ג'וש טורס,
356
00:26:57,866 --> 00:27:01,086
מלבה ווטסון, מובי שאקור,
357
00:27:02,037 --> 00:27:03,789
ואמילי אנדרסון.
358
00:27:04,373 --> 00:27:06,046
תודה וברכות.
359
00:27:12,923 --> 00:27:14,766
אמילי, איפה למדת?
360
00:27:15,217 --> 00:27:17,345
עם מקס שטרנברג ב-NYU.
361
00:27:18,387 --> 00:27:19,684
הטכניקה שלך טובה.
362
00:27:20,430 --> 00:27:21,898
מעולה, למעשה.
363
00:27:23,350 --> 00:27:25,444
מה שממש לא אומר כלום.
364
00:27:26,603 --> 00:27:30,699
תינוקת, חסרה לך מקוריות,
ואני מציע שתמצא כמה.
365
00:27:31,567 --> 00:27:32,864
אתה חייב.
366
00:27:58,760 --> 00:28:00,103
תודה לך.
367
00:28:19,281 --> 00:28:20,328
הצלחת.
368
00:28:27,289 --> 00:28:29,212
אז מה הקטע עם כל המסתורין?
369
00:28:29,458 --> 00:28:32,302
האם זו איזו דרך עלובה להשיג בנות
לצאת איתך?
370
00:28:33,587 --> 00:28:35,806
זה לא דייט. הַבטָחָה.
371
00:28:36,798 --> 00:28:38,050
יאללה, אנחנו צריכים להאיץ.
372
00:28:38,133 --> 00:28:39,726
אתה נראה יפה, דרך אגב.
373
00:28:45,265 --> 00:28:47,142
זה עדיין לא דייט.
374
00:28:47,643 --> 00:28:48,895
גם אתה נראה נחמד.
375
00:28:49,686 --> 00:28:51,359
(נגינת מוזיקת אווירה רכה)
376
00:28:55,317 --> 00:28:57,285
MAN: מאיפה השגת את הווינו?
377
00:29:07,996 --> 00:29:09,964
אז למה אנחנו כאן?
378
00:29:10,749 --> 00:29:13,218
רק חשבתי שאתה יכול
להשתמש קצת בהשראה.
379
00:29:21,176 --> 00:29:22,268
(אדם מתנשף)
380
00:29:41,613 --> 00:29:43,081
(המון צועק בהתפעלות)
381
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
(מחיאות כפיים פזורות)
382
00:30:07,389 --> 00:30:08,481
(נשים צורחות)
383
00:30:29,995 --> 00:30:31,121
(נגינת מוזיקה גחמנית)
384
00:30:59,274 --> 00:31:00,275
רגע.
385
00:31:59,167 --> 00:32:00,339
(מוזיקה עוצרת)
386
00:32:02,379 --> 00:32:04,052
(אנשים מפרגנים)
387
00:32:11,888 --> 00:32:13,435
(כולם מדברים בהתרגשות)
388
00:32:25,527 --> 00:32:26,744
(צמיגים צורחים)
389
00:32:26,862 --> 00:32:27,909
(צופר)
390
00:32:34,870 --> 00:32:37,373
MAN: קבוצת רקדנים
הצליחו לפרוץ...
391
00:32:37,456 --> 00:32:38,628
גבר 2: ...מכה שוב...
392
00:32:38,707 --> 00:32:40,300
(אישה מדווחת בספרדית)
393
00:32:40,667 --> 00:32:42,214
אישה: . . . עדיין מנסה
לזהות את הרקדנים...
394
00:32:42,419 --> 00:32:43,921
אדם 3: ההמון תקף שוב אתמול בלילה
הפעם משתלט על
395
00:32:44,171 --> 00:32:46,594
מוזיאון מיאמי לאמנויות בינלאומיות
ותרבות.
396
00:32:46,673 --> 00:32:49,267
נראה שהאמנות עצמה התעוררה לחיים,
גורם לעונג
397
00:32:49,426 --> 00:32:51,178
למרות ההפרעה.
398
00:32:51,887 --> 00:32:56,358
אדם 4: ממש הסצנה אמש במיאמי
מוזיאון לאמנות ותרבות בינלאומית.
399
00:32:56,433 --> 00:32:58,151
(אישה מדווחת בספרדית)
400
00:32:58,226 --> 00:33:01,105
אדם 3: המשטרה ממשיכה בחקירה,
ככל שנותרו שאלות רבות,
401
00:33:01,354 --> 00:33:05,700
כולל השניים הדחופים ביותר,
מי זה האספסוף, ועל מה מדובר?
402
00:33:12,908 --> 00:33:14,205
לא קיבלת את התזכיר?
403
00:33:14,284 --> 00:33:15,786
אורחים לא אמורים
לערבב בעזרת.
404
00:33:15,911 --> 00:33:17,003
אני רוצה להיכנס.
405
00:33:17,120 --> 00:33:18,246
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
406
00:33:18,371 --> 00:33:20,248
אני רוצה להצטרף ל-The Mob.
407
00:33:30,258 --> 00:33:32,226
אתה לא יכול לדבר על זה כאן, בסדר?
408
00:33:32,302 --> 00:33:36,023
אולי אוכל לעזור לך עם השגרה שלך.
האספסוף, זה לא בשבילך.
409
00:33:36,097 --> 00:33:37,189
זה לא מספיק טוב.
410
00:33:37,265 --> 00:33:39,188
מה שאנחנו עושים הוא מסוכן. בְּסֵדֶר?
411
00:33:39,267 --> 00:33:41,315
אם זורקים אותך לכלא,
אבא שלך הולך להתעצבן ממש.
412
00:33:41,436 --> 00:33:43,279
אתה היית זה שאמרת
הייתי צריך לשבור את הכללים.
413
00:33:43,480 --> 00:33:45,403
לא, יש יותר מדי על הכף.
אנחנו חייבים לנצח בתחרות הזו.
414
00:33:45,482 --> 00:33:46,529
אמילי: איזו תחרות?
415
00:33:46,608 --> 00:33:49,282
יוטיוב נותן 100 אלף
לערוץ הראשון שזוכה ל-10 מיליון צפיות.
416
00:33:49,402 --> 00:33:51,370
ואז מוסיף רקדן נוסף
יכול רק לעזור לך.
417
00:33:51,905 --> 00:33:54,124
שון! השולחנות שלך מחפשים אותך.
418
00:33:54,199 --> 00:33:56,122
תצא מיד. אני חייב ללכת.
419
00:33:56,493 --> 00:33:57,540
מַבָּט.
420
00:33:57,994 --> 00:33:59,746
אני חייב להיכנס לווינווד.
421
00:33:59,829 --> 00:34:02,127
והדרך היחידה לכך
אני אצליח לעשות את זה
422
00:34:02,207 --> 00:34:04,881
זה על ידי לקיחת סיכונים
ומשנה את הדרך בה אני רוקד.
423
00:34:04,960 --> 00:34:08,760
האספסוף לא הולך על זה.
במיוחד אם הם יגלו מי אתה.
424
00:34:12,509 --> 00:34:14,637
מי אמר שמישהו חייב לדעת?
425
00:34:32,779 --> 00:34:34,156
- השני, ללא ספק.
- בסדר.
426
00:34:34,239 --> 00:34:35,616
- עבודה יפה.
- אין בעיה.
427
00:34:35,699 --> 00:34:37,076
שון: תמיד מתאמן, בנאדם.
428
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
כֵּן.
429
00:34:38,410 --> 00:34:40,833
יו. מה יש לנו כאן?
430
00:34:40,996 --> 00:34:42,373
שון: אני רוצה להכיר לך מישהו.
431
00:34:42,581 --> 00:34:44,834
אמילי, זה אדי, מייסד שותף של The Mob.
432
00:34:44,916 --> 00:34:46,293
והחבר הכי טוב שלי.
433
00:34:46,376 --> 00:34:47,719
- נעים להכיר.
- היי.
434
00:34:48,378 --> 00:34:49,379
מה היא עושה כאן?
435
00:34:49,921 --> 00:34:51,173
היא הולכת להצטרף למשימה הבאה שלנו.
436
00:34:53,008 --> 00:34:55,932
עדכנתי אותה לגבי התחרות
ואיך הדברים יורדים.
437
00:34:56,011 --> 00:34:57,638
היא יכולה לעזור.
438
00:34:57,721 --> 00:34:59,974
שון, אני יכול לדבר איתך לשנייה?
439
00:35:03,893 --> 00:35:05,395
מה זה לעזאזל?
440
00:35:05,687 --> 00:35:06,859
היא רקדנית מדהימה.
441
00:35:07,022 --> 00:35:09,775
אָז מָה? סתם ככה, היא במעגל הפנימי?
442
00:35:10,233 --> 00:35:11,780
איך אני יודע שאני יכול לסמוך עליה?
443
00:35:11,860 --> 00:35:12,827
שון: כי אני ערב לה.
444
00:35:12,902 --> 00:35:15,530
אדי: לא! אנחנו יכולים רק לסמוך
האנשים שיש לנו.
445
00:35:15,739 --> 00:35:16,786
מה הבעיה?
446
00:35:16,865 --> 00:35:20,711
אמרנו שאנחנו צריכים עוד בחורה
באמת לצאת ולהכות כוריאוגרפיה.
447
00:35:21,202 --> 00:35:24,456
זה שווה ניסיון, נכון? היא בעצם טובה.
448
00:35:24,706 --> 00:35:25,923
קדימה.
449
00:35:31,421 --> 00:35:33,469
אתה יכול להכין אותה
בזמן להמון הבא?
450
00:35:34,716 --> 00:35:36,718
כֵּן. אני חושב שכן.
451
00:35:36,885 --> 00:35:39,479
טוֹב. כי אתה רוקד עופרת.
452
00:35:41,014 --> 00:35:42,311
אמרת "להוביל"?
453
00:35:42,390 --> 00:35:43,482
כן, עשיתי.
454
00:35:43,892 --> 00:35:44,984
(אדם שורק)
455
00:35:46,728 --> 00:35:48,275
- זה הולך להיות טוב.
- אתה תהיה טוב.
456
00:35:51,066 --> 00:35:52,443
תן לי להכיר לך את הצוות.
457
00:35:53,485 --> 00:35:55,362
אדי הוא התושב שלנו מארק צוקרברג.
458
00:35:55,445 --> 00:35:58,073
כל דבר אלקטרוני
או הקשורים למחשב, הוא יכול לעשות.
459
00:35:58,156 --> 00:35:59,373
הוא העיניים והאוזניים שלנו.
460
00:36:03,411 --> 00:36:05,664
פנלופה היא התקליטן הכי לוהט בסאות' ביץ'.
461
00:36:05,747 --> 00:36:08,091
היא יוצרת את כל הרמיקסים המטריפים
עבור האספסוף שלנו.
462
00:36:08,583 --> 00:36:10,130
היא מפעילה הכל.
463
00:36:12,921 --> 00:36:15,015
וג'ייסון בדיוק חזר מניו יורק
464
00:36:15,090 --> 00:36:17,092
היכן שהוא היה פאן' של זה
צוות בשם הפיראטים.
465
00:36:17,258 --> 00:36:20,262
כל מה שאנחנו צריכים מבחינת אפקטים,
הוא הילד שלנו.
466
00:36:23,014 --> 00:36:25,437
מרקורי הוא אמן רחוב בעל שם מקומי.
467
00:36:25,517 --> 00:36:28,396
אף אחד, אני מתכוון לאף אחד,
שמע אי פעם מ"מ מדבר.
468
00:36:28,812 --> 00:36:30,985
אתה יודע, "התמונה שווה
דבר של אלף מילים.
469
00:36:31,773 --> 00:36:33,821
איריס הייתה ענקית בסצנת ההחלקה של SoCal.
470
00:36:33,900 --> 00:36:35,573
הוא רצה לשים את העדשה שלו
במשהו ברמה הבאה,
471
00:36:35,652 --> 00:36:37,495
אז נתנו לו משהו לצלם.
472
00:36:37,987 --> 00:36:40,490
סליי ואדריאן הם מנהיגים
של צוות הפארקור שלנו.
473
00:36:40,824 --> 00:36:42,542
הם מטפלים בכל הפעלולים שלנו.
474
00:36:43,952 --> 00:36:46,501
שאר הצוות שלנו,
הם מכל העולם,
475
00:36:46,579 --> 00:36:48,297
ולרקוד כל סגנון שיש.
476
00:36:48,456 --> 00:36:50,003
וכאן אנחנו מחברים את הכל ביחד.
477
00:36:50,125 --> 00:36:51,877
זו מערת העטלף של האספסוף.
478
00:36:52,627 --> 00:36:55,005
אנחנו מעירים אנשים החוצה
מחיי היומיום שלהם, אמילי.
479
00:36:55,213 --> 00:36:57,807
פגענו בהם איפה ומתי
הם הכי פחות מצפים לזה.
480
00:36:58,508 --> 00:37:01,762
כשהאספסוף מדבר, כולם מקשיבים.
481
00:37:02,887 --> 00:37:04,889
(מוזיקה קלאסית מתנגנת ברכות)
482
00:37:20,196 --> 00:37:22,119
עדיין יש לך זמן לסגת.
483
00:37:22,657 --> 00:37:24,000
שון: לא, אנחנו טובים.
484
00:37:25,326 --> 00:37:27,169
אתה מוכן, נכון?
485
00:37:37,255 --> 00:37:39,007
(מוזיקה קלאסית בונה)
486
00:38:06,910 --> 00:38:08,708
(מוזיקת פופ רמיקס מושמעת)
487
00:39:25,780 --> 00:39:27,248
אישה: 9-1-1 חירום.
488
00:39:36,374 --> 00:39:37,421
איך זה להשראה?
489
00:39:37,500 --> 00:39:39,298
- לא אמיתי.
-(המון מריע)
490
00:39:51,389 --> 00:39:53,141
(נגינת מוזיקת ריקוד לטיני)
491
00:39:58,563 --> 00:39:59,564
תודה.
492
00:40:10,158 --> 00:40:11,626
(המון מריע)
493
00:40:22,837 --> 00:40:23,963
אכפת לי אם אני אחתוך?
494
00:40:27,467 --> 00:40:28,639
אפשר סלסה?
495
00:40:29,385 --> 00:40:30,511
האם אני יכול.
496
00:40:30,637 --> 00:40:32,685
בסדר. בוא נראה אם אתה יכול לעמוד בקצב.
497
00:41:18,518 --> 00:41:20,236
קדימה. אתה חייב לוותר על זה.
498
00:41:26,693 --> 00:41:28,821
עשית טוב. עשית זאת.
499
00:41:29,570 --> 00:41:31,368
זה היה האספסוף הטוב ביותר עד כה.
500
00:41:33,199 --> 00:41:34,917
שון: זה נהדר. קדימה.
501
00:41:39,539 --> 00:41:41,086
אמילי: אני אוהב את זה כאן.
502
00:41:43,584 --> 00:41:45,131
זה לא בדיוק אי הכוכבים.
503
00:41:45,211 --> 00:41:47,430
לא, זה יותר טוב. יש לך מזל.
504
00:41:49,465 --> 00:41:50,717
בַּר מַזָל?
505
00:41:50,800 --> 00:41:52,643
הלוואי וגדלתי במקום כזה.
506
00:41:54,595 --> 00:41:56,222
גדלתי בבתי מלון.
507
00:41:56,639 --> 00:41:59,438
כולם שונים, אבל כולם בדיוק אותו הדבר.
508
00:41:59,600 --> 00:42:02,444
נקי, סטרילי, זמני.
509
00:42:04,397 --> 00:42:06,445
אנשים באמת חיים כאן.
510
00:42:08,609 --> 00:42:09,952
זה נהדר.
511
00:42:11,821 --> 00:42:12,913
(מצחקק)
512
00:42:13,322 --> 00:42:14,539
זה כן.
513
00:42:15,116 --> 00:42:16,868
אתה רוצה לראות יותר מזה?
514
00:42:22,582 --> 00:42:23,925
זה שלך?
515
00:42:24,042 --> 00:42:25,464
מה דעתך שאראה לך מסביב?
516
00:42:47,815 --> 00:42:49,692
אמילי: אז מתי התחלת את האספסוף?
517
00:42:49,776 --> 00:42:53,076
שון: זה היה אדי שעלה
עם הרעיון לעשות מאספים.
518
00:42:53,654 --> 00:42:55,201
אמילי: כמה זמן את מכירה אותו?
519
00:42:55,323 --> 00:42:56,666
שון: כל חיי.
520
00:42:56,908 --> 00:42:58,910
אנחנו יותר כמו אחים, אני מניח.
521
00:42:58,993 --> 00:43:03,373
האנשים שלנו היו הולכים לריקי כל ערב
והיינו שם,
522
00:43:03,456 --> 00:43:06,335
הילדים הקטנים האלה, פשוט משתוללים.
523
00:43:13,216 --> 00:43:15,093
ואז הפוגות שלי המריאו.
524
00:43:16,677 --> 00:43:18,350
אמהות הכירו את הגבר החדש שלה
525
00:43:18,429 --> 00:43:21,478
ומאז,
זה קצת היינו אנחנו נגד העולם.
526
00:43:24,519 --> 00:43:26,317
ככה זה היה גם אצלי.
527
00:43:26,521 --> 00:43:28,865
אני ואבא שלי מיד אחרי שאמא שלי נפרדה.
528
00:43:29,190 --> 00:43:31,067
היינו בלתי נפרדים.
529
00:43:32,485 --> 00:43:33,782
מה קרה?
530
00:43:36,864 --> 00:43:40,869
יש לי רעיונות משלי
על מה שרציתי לעשות.
531
00:43:41,410 --> 00:43:43,162
אתה יודע'? עם החיים שלי.
532
00:43:43,246 --> 00:43:46,341
והיה לו ממש קשה
לקבל את זה.
533
00:43:48,376 --> 00:43:50,299
אתה אמור להיות מסוגל לעשות
מה אתה רוצה לעשות.
534
00:43:50,378 --> 00:43:52,221
זה לא כל כך פשוט.
535
00:43:53,005 --> 00:43:54,257
למה לא?
536
00:43:54,924 --> 00:43:57,018
אתה לא מבין, שון.
537
00:43:57,552 --> 00:43:58,849
הלוואי והייתי כמוך.
538
00:43:58,928 --> 00:44:01,898
יכולתי לעשות מה שבא לי.
539
00:44:02,098 --> 00:44:04,100
אתה יודע? לשבור את הכללים.
540
00:44:04,725 --> 00:44:06,147
לִי?
541
00:44:06,227 --> 00:44:09,197
אתה חייב להבין, בחורים כמו אדי ואני,
542
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
אנחנו בלתי נראים בעיר הזו.
543
00:44:14,277 --> 00:44:17,406
ככה הגענו
עם הרעיון לעשות מאספים.
544
00:44:19,240 --> 00:44:21,914
זה כמו שאנחנו אומרים, "תקשיב".
545
00:44:23,619 --> 00:44:26,122
"אנחנו קיימים. גם העיר הזו היא שלנו".
546
00:44:30,251 --> 00:44:31,252
(צוחק)
547
00:44:34,130 --> 00:44:36,428
- זה נשמע עלוב?
- לא.
548
00:44:37,466 --> 00:44:38,718
בכלל לא.
549
00:45:32,104 --> 00:45:33,481
(נושבת קרן סירה)
550
00:45:54,794 --> 00:45:56,011
היי, ריקי.
551
00:46:01,801 --> 00:46:02,893
מה לא בסדר?
552
00:46:04,303 --> 00:46:07,022
שמעת פעם על אנדרסון גלובל נכסים?
553
00:46:08,849 --> 00:46:10,146
כֵּן. מַדוּעַ?
554
00:46:11,852 --> 00:46:13,229
הבחור הזה של אנדרסון,
555
00:46:13,354 --> 00:46:15,732
הוא רוצה לבנות איזושהי פיתוח.
556
00:46:16,357 --> 00:46:19,236
מלון יוקרתי. חנויות מעצבים.
557
00:46:19,360 --> 00:46:22,864
הוא קונה את כל הרצועה
בצד זה של הנהר.
558
00:46:22,989 --> 00:46:24,616
הבר הזה, הבית שלך,
559
00:46:24,699 --> 00:46:27,578
החנות שבה אחותך עובדת, נעלמה כולה.
560
00:46:28,536 --> 00:46:30,254
אל פרנטה דל ריו.
561
00:46:30,496 --> 00:46:31,543
(לגחות)
562
00:46:32,331 --> 00:46:34,299
אדי: אתה מאמין לזה?
563
00:46:34,375 --> 00:46:36,503
זה אותו אידיוט שפיטר אותי.
564
00:46:38,462 --> 00:46:42,057
הבחור הזה לא יכול להיכנס לכאן
ולקחת את כל מה שיש לנו.
565
00:46:42,550 --> 00:46:43,676
(נאנח)
566
00:46:44,218 --> 00:46:45,561
שון: אתה לא יכול פשוט להגיד לא, ריקי?
567
00:46:45,678 --> 00:46:46,975
זו לא הבחירה שלי, היי]'o
568
00:46:47,054 --> 00:46:50,058
אני כמו כולם כאן. אני שוכר.
569
00:46:54,061 --> 00:46:56,860
הרבה אנשים עושים
להתפרנס ברצועה הזו.
570
00:46:57,023 --> 00:47:00,368
ועכשיו הכל יימחק.
נעלם.
571
00:47:10,911 --> 00:47:11,912
אמילי!
572
00:47:14,373 --> 00:47:16,250
היי! לאן אתה הולך?
573
00:47:16,334 --> 00:47:17,927
לדבר עם אבא שלי.
574
00:47:18,044 --> 00:47:19,136
זה יעזור?
575
00:47:19,211 --> 00:47:20,884
אני לא יודע, אבל אני חייב לנסות.
576
00:47:20,963 --> 00:47:22,510
אנחנו חייבים לספר לחברים שלך
שהוא אבא שלי.
577
00:47:22,590 --> 00:47:23,591
מגיע להם כל כך הרבה.
578
00:47:23,716 --> 00:47:26,310
אני לא יודע. אדי כמעט איבד את זה שם.
579
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
וריקי, אף פעם לא ראיתי אותו ככה.
580
00:47:28,929 --> 00:47:30,806
כרגע, אני חושב שזה עלול להחמיר את המצב.
581
00:47:42,109 --> 00:47:44,362
אתה רוצה לפחות לספר לי
איפה היית?
582
00:47:45,237 --> 00:47:47,740
יצאתי עם חבר. זה נהיה מאוחר.
583
00:47:48,783 --> 00:47:50,285
אז בילית את הלילה עם איזה בחור?
584
00:47:50,451 --> 00:47:52,294
זה לא היה ככה.
585
00:47:52,912 --> 00:47:55,506
פשוט אל תעשה את זה שוב. יש לי פגישה.
586
00:47:57,625 --> 00:48:00,253
האם אתה מתכנן לבנות
רובע גני האביב?
587
00:48:02,797 --> 00:48:04,344
למה אתה שואל?
588
00:48:08,260 --> 00:48:11,309
חבר שלי, שון. הוא גר שם.
589
00:48:11,764 --> 00:48:13,482
זה רק הולך ומשתפר.
590
00:48:13,599 --> 00:48:14,976
אז בילית את הלילה בשכונת עוני.
591
00:48:15,184 --> 00:48:16,982
- זה לא שכונת עוני.
- אמילי...
592
00:48:17,186 --> 00:48:18,859
אבא, הלוואי והיית יכול לראות את זה.
593
00:48:18,979 --> 00:48:21,027
אותן משפחות
גרים שם עשרות שנים.
594
00:48:21,107 --> 00:48:23,405
בכל פעם שאני בונה,
משהו אחר מופל.
595
00:48:23,484 --> 00:48:26,613
בית של מישהו, עסק של מישהו.
זה מחיר הקידמה.
596
00:48:26,821 --> 00:48:28,744
חוץ מזה, זו עסקה גמורה.
597
00:48:28,823 --> 00:48:31,201
טיול נפגש עם מועצת העיר
ביום חמישי הבא.
598
00:48:32,159 --> 00:48:35,254
וברגע שהם נותנים לזה את האישור,
אנחנו פורצים דרך בסוף החודש.
599
00:48:35,329 --> 00:48:37,707
בבקשה, אל תעשה את זה.
600
00:48:38,290 --> 00:48:39,792
בואו נעשה עסקה.
601
00:48:39,917 --> 00:48:42,011
אני לא אגיד לך איך לרקוד,
602
00:48:44,547 --> 00:48:46,299
ואתה לא מספר לי
איך לנהל את החברה שלי.
603
00:48:51,846 --> 00:48:53,564
(נגינת מוזיקה איטית)
604
00:48:58,185 --> 00:49:00,028
בסדר, בוא ניקח חמישה.
605
00:49:03,190 --> 00:49:04,442
אמילי...
606
00:49:07,069 --> 00:49:08,195
איפה אתה?
607
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
אני ממש כאן.
608
00:49:09,488 --> 00:49:11,081
אתה לא כאן.
609
00:49:13,159 --> 00:49:14,627
אני צופה בך,
610
00:49:14,702 --> 00:49:19,378
וזה כאילו אתה קיים
מפוצץ בסטודיו כמו עלה.
611
00:49:25,504 --> 00:49:27,552
קח שליטה, אמילי.
612
00:49:30,050 --> 00:49:32,348
בואו ניקח את זה מלמעלה.
613
00:49:40,811 --> 00:49:41,812
איפה היית?
614
00:49:45,024 --> 00:49:47,072
לאמילי יש רעיון לאספסוף הבא.
615
00:49:49,278 --> 00:49:51,497
אני ממש לא צריך שסינדרלה תיכנס לכאן
616
00:49:51,572 --> 00:49:53,574
ולהתעסק עם התוכנית.
617
00:49:53,741 --> 00:49:55,835
אנחנו צריכים לעבוד על האספסוף הבא.
618
00:49:55,910 --> 00:49:57,332
יש לנו כבר יותר מ-4,000,000 כניסות.
619
00:49:57,411 --> 00:50:00,585
אז קיבלת הרבה להיטים ביוטיוב.
זה נהדר.
620
00:50:01,457 --> 00:50:03,801
אולי תזכה בדבר הזה,
ואתה תזכה בקצת כסף,
621
00:50:04,043 --> 00:50:07,217
אבל זה לא ישנה כלום.
תאמין לי.
622
00:50:10,090 --> 00:50:12,513
יש לך 4,000,000 אנשים שמאזינים,
623
00:50:12,593 --> 00:50:15,267
אבל אתה לא אומר כלום
שבעצם חשוב.
624
00:50:15,471 --> 00:50:20,068
זה לא בסדר לעשות אמנות בשביל הכיף יותר,
וזה גם לא בסדר לעשות בעיות.
625
00:50:20,476 --> 00:50:21,773
אז מה אתה מציע?
626
00:50:22,394 --> 00:50:24,863
אני אומר מספיק עם פרפורמנס אמנות.
627
00:50:24,939 --> 00:50:26,987
הגיע הזמן לאמנות מחאה.
628
00:50:29,944 --> 00:50:31,912
אנדרסון נכסים גלובליים
מציג את הפרויקט
629
00:50:31,987 --> 00:50:33,534
למועצת העיר בעוד שבוע.
630
00:50:33,614 --> 00:50:36,959
הם צריכים לקבל את אישור המועצה
להתקדם, אז...
631
00:50:37,368 --> 00:50:38,711
אני חושב שאנחנו צריכים להצטרף אליהם.
632
00:50:39,328 --> 00:50:41,126
אז אנחנו הולכים לפגוש את הפגישה?
633
00:50:43,249 --> 00:50:44,546
אני למטה.
634
00:50:44,959 --> 00:50:45,960
איך אתה יודע את כל זה?
635
00:50:49,630 --> 00:50:51,678
ישיבות מועצת העיר הן תיעוד ציבורי.
636
00:50:52,925 --> 00:50:56,270
ויש את המכשיר הזה של עידן החלל
התקשר לאינטרנט עכשיו.
637
00:51:00,808 --> 00:51:01,809
שון: תחשוב על זה.
638
00:51:03,102 --> 00:51:06,527
במקום רק לקבל מכות,
אנחנו יכולים להצהיר.
639
00:51:09,775 --> 00:51:12,699
אני מקשיבה. מה התוכנית?
640
00:51:13,153 --> 00:51:17,374
ובכן, נצטרך עוד כמה רקדנים.
641
00:51:21,161 --> 00:51:23,163
טיול: בסדר, אנשים. בואו נתפוס את המקומות שלנו.
642
00:51:23,789 --> 00:51:26,338
אני מאוד מעריך את כולם כאן.
643
00:51:26,917 --> 00:51:28,419
אני נרגש ממה שיש לנו להראות לך.
644
00:51:28,669 --> 00:51:30,717
גבירותיי ורבותיי, זה בוב קופר.
645
00:51:30,796 --> 00:51:32,673
בוב הוא שותף של קופר ומקי,
646
00:51:32,840 --> 00:51:35,810
אחד הגדולים
חברות שיווק בארה"ב
647
00:51:36,218 --> 00:51:40,223
בוב הסכים לפקח באופן אישי
הקמפיין לפיתוח החדש שלנו.
648
00:51:40,681 --> 00:51:42,024
BOB: זה העונג שלי.
649
00:51:42,182 --> 00:51:44,184
טיול: הוא יפרוש
תוכנית מפורטת עבורנו תוך שניה,
650
00:51:44,393 --> 00:51:48,864
אבל קודם כל אני רוצה להפנות את תשומת לבך
לתוכנית שלנו לשפץ את שפת הנהר.
651
00:51:52,526 --> 00:51:54,028
(קולע אזעקה)
652
00:51:56,405 --> 00:51:57,748
אוקיי... אממ...
653
00:51:59,033 --> 00:52:01,707
אנשים, כנראה שאנחנו צריכים לצאת החוצה.
654
00:52:03,871 --> 00:52:05,839
פשוט הגש. אני בטוח שזה כלום
להיות מודאג יותר מדי.
655
00:52:05,914 --> 00:52:07,712
אני מתנצל על זה.
656
00:52:07,916 --> 00:52:10,715
אני לא יודע אם זה מקדחה או לא,
אבל נגיע לעומקו.
657
00:52:10,878 --> 00:52:12,050
עקוב אחריי.
658
00:52:12,630 --> 00:52:14,974
אנחנו פשוט נעשה מה שהם צריכים שנעשה
ולחזור לשם.
659
00:52:16,133 --> 00:52:17,635
עניבה מעולה, דרך אגב.
660
00:52:33,901 --> 00:52:35,869
(נגינת גיטרה ספרדית)
661
00:53:01,220 --> 00:53:03,063
(רמיקס אלקטרוני מתחיל)
662
00:53:43,178 --> 00:53:44,600
(המון מתנשף)
663
00:53:45,681 --> 00:53:47,433
(טלפון מצלצל)
664
00:53:48,642 --> 00:53:49,939
מה לעזאזל קורה כאן, טריפ?
665
00:54:51,830 --> 00:54:53,127
אין צורך לצלם את זה.
666
00:56:21,253 --> 00:56:22,630
האם עלינו להיות מודאגים מזה, טריפ?
667
00:56:22,880 --> 00:56:24,257
לא. בכלל לא.
668
00:56:25,883 --> 00:56:28,011
פשוט חבורה של ילדים טיפשים.
669
00:56:28,635 --> 00:56:30,888
חבורה של ילדים טיפשים עשו את זה?
670
00:56:33,307 --> 00:56:34,308
כֵּן.
671
00:56:35,809 --> 00:56:38,062
אדם: אספסוף הבזק
כנראה כיוון לפגישה
672
00:56:38,270 --> 00:56:40,944
בין מועצת העיר לחברים
של Anderson Global Properties.
673
00:56:41,148 --> 00:56:43,150
שרה: אמא, תראי, זה שון.
674
00:56:43,650 --> 00:56:44,651
אתה בטוח?
675
00:56:44,735 --> 00:56:47,830
כן, הוא עושה את "תנועת האוקיינוס".
676
00:56:52,284 --> 00:56:55,754
MAN: כל האינדיקציות
האם הסרטון הופך לוויראלי במהירות
677
00:56:55,954 --> 00:57:00,004
הפיכתם לשומרי האמנות המקומיים הללו
למשהו של תופעה תרבותית.
678
00:57:05,756 --> 00:57:08,805
אדי: שון... חבר'ה.
אתה לא תאמין לזה.
679
00:57:10,010 --> 00:57:12,889
עוד מיליון כניסות תוך פחות משעתיים.
680
00:57:14,765 --> 00:57:16,859
אנחנו מגיעים ל-6,000,000 כניסות.
681
00:57:17,351 --> 00:57:18,648
(כולם מפרגנים)
682
00:57:21,855 --> 00:57:23,778
אם אתה אוהב ריקוד,
אתה הולך לאהוב את הסיפור הבא הזה.
683
00:57:23,941 --> 00:57:26,865
זה עתה ראיתי את הסרטון הזה, וכל מה שאני יכול
לספר לך זה, במילה אחת, מדהים.
684
00:57:27,027 --> 00:57:28,700
מעולם לא ראיתי דבר כזה לפני כן.
685
00:57:28,779 --> 00:57:31,532
הסרטון פורסם ב-YouTube
והפך במהירות ויראלית,
686
00:57:31,698 --> 00:57:34,326
דוחף את המסתוריים האלה
אמנים אל אור הזרקורים.
687
00:57:34,534 --> 00:57:36,207
אישה: וזה הופך במהירות
תחושת אינטרנט.
688
00:57:36,453 --> 00:57:37,875
קרסון דאלי:
ולפני שנכריז על הזוכה...
689
00:57:38,038 --> 00:57:41,292
האם ראיתם את הוויראלי הזה
סרטון מאת The Mob? זה ענק!
690
00:57:41,500 --> 00:57:43,047
MAN: עוד סיפור מתפתח
אנחנו עוקבים היום...
691
00:57:43,335 --> 00:57:44,712
אישה 2: ונראה שכן
להרים קיטור.
692
00:57:44,878 --> 00:57:47,381
כולם מדברים על זה,
אז אני חייב להעלות את זה.
693
00:57:47,547 --> 00:57:49,140
מי יודע על The Mob?
694
00:57:53,512 --> 00:57:54,809
השכונה הזו היא כל מה שהכרתי.
695
00:57:54,888 --> 00:57:58,518
היא נולדה כאן, אנחנו חיים כאן,
אנחנו לא מתכננים לעזוב.
696
00:57:58,725 --> 00:58:03,071
כדי שתעשו את מה שעשיתם בשבילי,
המשפחה שלי, משפחות כמו שלי...
697
00:58:03,230 --> 00:58:06,575
נתת לנו קול,
ואנחנו פשוט אסירי תודה על כך.
698
00:58:06,817 --> 00:58:07,909
לא יודע מה אני יכול לומר אבל תודה.
699
00:58:08,151 --> 00:58:09,653
אנחנו כל כך אסירי תודה, הא?
700
00:58:09,736 --> 00:58:10,783
כן.
- כן.
701
00:58:10,862 --> 00:58:13,411
מה עם אספסוף הבזק הנוכל הזה של מיאמי
לעורר כל מיני צרות?
702
00:58:13,657 --> 00:58:16,752
הרבה מפורסמים מצייצים
השבוע על The Mob.
703
00:58:16,910 --> 00:58:19,208
האם ראית את הסרטון הזה
על הילדים האלה במיאמי?
704
00:58:19,413 --> 00:58:22,007
אני אגיד לך דבר אחד הגיוני ב
כל שפה, אומנות הריקוד.
705
00:58:22,165 --> 00:58:24,167
WOMAN 3: עשרה מיליון כניסות!
706
00:58:24,376 --> 00:58:25,719
CAN DACE BAILEY: lam in! כן!
707
00:58:28,588 --> 00:58:30,682
מגישת חדשות נשית: עם הציבור
מתגייסים מאחורי מטרת האספסוף,
708
00:58:30,757 --> 00:58:32,555
התמיכה באנדרסון מתפוררת.
709
00:58:32,759 --> 00:58:36,559
הסקרים האחרונים של המועצה מציעים
שאם ההצבעה נערכה היום,
710
00:58:36,763 --> 00:58:39,357
הפרויקט של אנדרסון לא יאושר.
711
00:58:39,433 --> 00:58:40,980
(אנשים מפרגנים)
712
00:59:50,837 --> 00:59:54,137
נחמד. כן, אמילי, יותר טוב.
713
01:00:04,476 --> 01:00:05,819
שון: קח את הזמן שלך.
714
01:00:06,144 --> 01:00:07,361
טוֹב.
715
01:00:14,069 --> 01:00:15,537
יש לי אותך.
716
01:00:22,494 --> 01:00:23,837
אני אוהב את זה.
717
01:00:24,371 --> 01:00:26,419
אין לך מה לדאוג.
718
01:00:26,498 --> 01:00:28,717
האודישן הולך להיות נהדר.
719
01:00:29,209 --> 01:00:31,428
אני באמת מעריך את כל העזרה שלך.
720
01:00:40,095 --> 01:00:42,063
אבא שלך אומר הכל
על האספסוף של מועצת העיר?
721
01:00:42,139 --> 01:00:44,688
לא. אבל זה בהחלט עבד.
אני יכול להגיד שזה טלטל אותו.
722
01:00:45,892 --> 01:00:48,111
הוא יתחרפן אם הוא ידע שאני מעורב.
723
01:00:48,854 --> 01:00:52,358
אתה לא מרגיש רע
לחבל בהתפתחות של אבא שלך?
724
01:00:55,485 --> 01:00:58,739
אחרת איך אנחנו אמורים
לעצור את אבי הגדול, הנורא והחמדן
725
01:00:58,822 --> 01:01:01,541
מהרס
השכונה היפה שלך?
726
01:01:04,995 --> 01:01:07,043
לא, אני מרגיש אשם.
727
01:01:07,164 --> 01:01:09,212
אבל עד כמה שאני אוהב את אבא שלי,
728
01:01:09,416 --> 01:01:13,262
יש עוד אלף מקומות אבא שלי
יכול להדביק איזה מלון פאר מבחיל.
729
01:01:13,587 --> 01:01:15,806
הוא יהיה בסדר. תאמין לי.
730
01:01:17,799 --> 01:01:19,801
איך העניינים ביניכם?
731
01:01:20,093 --> 01:01:22,721
יש לו איזו גאלה גדולה שהוא גורם לי ללכת אליה.
732
01:01:22,846 --> 01:01:25,440
וטריפ ביקש ממני להיות הדייט שלו.
733
01:01:27,017 --> 01:01:29,236
הוא חושב שאני בדרך כלשהי
להתקרב לאבא שלי.
734
01:01:29,311 --> 01:01:30,858
כמובן שאמרתי לא.
735
01:01:31,730 --> 01:01:33,778
אבל, הלוואי שיכולת ללכת.
736
01:01:34,816 --> 01:01:36,033
אני בטוח שאני אהיה שם.
737
01:01:36,109 --> 01:01:39,534
כמובן, אני אהיה בצד השני
של השולחן עם מגש שתייה.
738
01:01:39,905 --> 01:01:41,248
האם נוכל לעשות את זה עוד כמה פעמים?
739
01:01:41,323 --> 01:01:42,324
אני לא יודע...
740
01:01:42,407 --> 01:01:43,454
(מצחקק) רק עוד פעם אחת.
741
01:01:43,533 --> 01:01:46,207
אני חושב שיש משהו אחר
זה קצת יותר כיף שיכולנו לעשות.
742
01:01:46,328 --> 01:01:48,330
- קדימה. בוא נעשה את זה.
- לא, לא.
743
01:01:48,455 --> 01:01:49,456
אמילי: כן.
744
01:01:52,876 --> 01:01:55,220
-(דופק)
- אפשר להיכנס?
745
01:01:55,378 --> 01:01:56,379
מממ-הממ.
746
01:02:01,718 --> 01:02:04,221
אז איך הכל
עם להקת הריקודים?
747
01:02:04,304 --> 01:02:07,308
טוֹב. יש לי את האודישן הסופי שלי
בעוד כמה ימים.
748
01:02:07,515 --> 01:02:08,687
וואו.
749
01:02:09,851 --> 01:02:10,977
בהצלחה.
750
01:02:11,269 --> 01:02:12,316
תוֹדָה.
751
01:02:15,148 --> 01:02:17,446
- הכל בסדר?
- כן.
752
01:02:19,569 --> 01:02:21,116
עברו יומיים קשים.
753
01:02:21,821 --> 01:02:23,823
שמח שעדיין יש לי אותך לצדי.
754
01:02:24,157 --> 01:02:28,082
אמילי ואבא נגד העולם. יָמִינָה?
755
01:02:30,372 --> 01:02:31,544
יָמִינָה.
756
01:02:35,210 --> 01:02:38,635
אני אתן לך לישון קצת.
לילה טוב, מתוקה.
757
01:02:40,924 --> 01:02:42,050
לילה טוב, אבא.
758
01:02:42,968 --> 01:02:44,140
(נאנח)
759
01:02:47,138 --> 01:02:48,936
ג'ייסון: בנאדם, כדאי שזה יהיה חשוב.
760
01:02:49,015 --> 01:02:51,268
שיחקתי ב-Call of Duty החדש
ובעט בתחת!
761
01:02:51,351 --> 01:02:53,524
פיליפ: בדיוק עמדתי להכין
המהלכים עליה וקיבלתי את השיחה.
762
01:02:53,603 --> 01:02:55,822
מה קורה, אדי?
763
01:02:56,481 --> 01:02:59,530
מה רצית להראות לנו?
איפה שון?
764
01:02:59,859 --> 01:03:03,534
הנה, תסתכל.
מצאתי את צילומי החזרות שלהם.
765
01:03:04,823 --> 01:03:06,621
אמילי: הוא היה משתגע
אם הוא ידע שאני מעורב.
766
01:03:06,908 --> 01:03:09,912
אתה לא מרגיש רע לחבל
ההתפתחות של אבא שלך?
767
01:03:10,495 --> 01:03:13,123
איך עוד אנחנו אמורים להפסיק
אבי הגדול, הנורא והחמדן
768
01:03:13,331 --> 01:03:15,333
להרוס
השכונה היפה שלך?
769
01:03:16,751 --> 01:03:18,298
מרווין: אתה בטוח?
הסתכלתי עליה.
770
01:03:18,878 --> 01:03:21,882
אמילי אנדרסון. היא הבת שלו.
771
01:03:22,757 --> 01:03:24,304
- זה מטורף.
- מה?
772
01:03:25,719 --> 01:03:28,723
אולי כדאי שנתקשר לשון
ולרדת לעומקו.
773
01:03:28,805 --> 01:03:29,897
לא.
774
01:03:30,390 --> 01:03:31,391
לא.
775
01:03:32,392 --> 01:03:33,894
יש לי רעיון יותר טוב.
776
01:03:44,487 --> 01:03:45,830
זה הולך להיות קהל גדול הערב.
777
01:03:45,947 --> 01:03:47,199
אני חושב שזה יהיה טוב לשנינו.
778
01:03:47,282 --> 01:03:48,659
הנה הבת היפה שלי. סליחה.
779
01:03:48,867 --> 01:03:50,995
אני כל כך שמחה שבאת, אמילי.
780
01:03:52,078 --> 01:03:53,295
אתה נראה יפה.
781
01:03:53,705 --> 01:03:54,672
תודה לך.
782
01:03:54,748 --> 01:03:56,967
מה אתה חושב?
טריפ לא עשה עבודה מצוינת עם כל זה?
783
01:03:59,002 --> 01:04:00,094
נעשה?
784
01:04:00,920 --> 01:04:03,173
טיול: אני רוצה להודות לכולם
על היותךכאן.
785
01:04:03,256 --> 01:04:05,509
עכשיו, בלי להתעסק יותר,
786
01:04:05,925 --> 01:04:09,429
האיש האחראי
לפרויקט היופי האחרון של העיר,
787
01:04:10,221 --> 01:04:11,518
מר. ביל אנדרסון
788
01:04:12,849 --> 01:04:14,192
MR. אנדרסון: תודה לך, טריפ.
789
01:04:15,268 --> 01:04:16,315
תודה לכולכם.
790
01:04:16,436 --> 01:04:18,279
אני רוצה לברך אותך בברכה מיוחדת
791
01:04:18,646 --> 01:04:20,114
לראש העיר הגדול של מיאמי,
792
01:04:20,190 --> 01:04:21,863
החבר הטוב שלי, דונלד הרננדז.
793
01:04:23,610 --> 01:04:25,112
כולנו ב-Anderson Global Properties
794
01:04:25,320 --> 01:04:28,449
מצפה ליחסי עבודה ארוכים
עם מועצת העיר
795
01:04:28,782 --> 01:04:31,035
וכלל קהילת גני ספרינג.
796
01:04:31,451 --> 01:04:33,249
ועכשיו, הרגע
כולכם חיכיתם.
797
01:04:33,453 --> 01:04:37,208
אני רוצה להציג בפניכם את El Frente Del Rio.
798
01:04:43,671 --> 01:04:44,968
(המון צועק בהלם)
799
01:04:51,137 --> 01:04:54,482
אני חושב שיש לנו
כמה קשיים טכניים.
800
01:04:55,350 --> 01:04:56,977
- למה שלא נגזור את הסרטון?
-(צפירה משמיעה)
801
01:04:57,143 --> 01:04:58,190
נא לגזור את הסרטון.
802
01:05:02,440 --> 01:05:03,612
(כולם צועקים בפחד)
803
01:05:10,323 --> 01:05:11,916
- תתקשר למשטרה.
- כבר נעשה.
804
01:05:12,409 --> 01:05:14,002
(נגינת מוזיקה אלקטרונית מאיימת)
805
01:05:17,288 --> 01:05:18,505
(אנשים צורחים)
806
01:05:23,753 --> 01:05:25,346
(אדם צוחק)
807
01:05:49,070 --> 01:05:52,574
סאן: אתה לא מרגיש רע
לחבל בהתפתחות של אביך?
808
01:05:53,408 --> 01:05:57,038
איך עוד אנחנו אמורים להפסיק
אבי הגדול, הנורא והחמדן
809
01:05:57,203 --> 01:05:59,376
להרוס
השכונה היפה שלך?
810
01:05:59,456 --> 01:06:00,457
אמילי?
811
01:06:00,957 --> 01:06:02,459
הוא היה משתגע
אם הוא ידע שאני מעורב.
812
01:06:02,709 --> 01:06:04,757
תתחרפן אם הוא ידע שאני מעורב.
813
01:06:08,381 --> 01:06:11,055
הגדול, הנורא, החמדן שלי,
אבא חמדן בצע...
814
01:06:11,259 --> 01:06:13,978
איך עוד אנחנו אמורים
לעצור את החמדן שלי, החמדן...
815
01:06:15,722 --> 01:06:16,894
ראש העיר! לְהַפְסִיק!
816
01:06:19,434 --> 01:06:21,232
(הקול של אמילי ברמיקס עם מוזיקה)
817
01:06:21,311 --> 01:06:22,403
(צועק)
818
01:06:24,814 --> 01:06:26,487
(נשים צורחות)
819
01:06:32,530 --> 01:06:33,531
מה אתה עושה?
820
01:06:33,615 --> 01:06:36,084
מה שלא היה לך את הביצים לעשות.
821
01:06:36,993 --> 01:06:39,917
או שהיית עסוק מדי בדפוק
הבת של הבוס לדאוג'?
822
01:06:41,623 --> 01:06:43,000
- אמילי!
השתמשת בי!
823
01:06:43,249 --> 01:06:45,468
אני נשבע באלוהים
לא ידעתי שאדי יעשה את זה.
824
01:06:45,668 --> 01:06:47,966
תפסיק עם זה. החבר'ה האלה לא
תעשה צעד בלעדייך, שון.
825
01:06:48,296 --> 01:06:49,639
- אמילי!
- עזוב אותי בשקט.
826
01:07:06,856 --> 01:07:09,780
שיקרת לי, שון. שיקרת לכולנו.
827
01:07:09,943 --> 01:07:12,071
עשיתי זאת, אדי. שיקרתי לך.
828
01:07:12,153 --> 01:07:14,622
ניסיתי להגן על בחורה
באמת אכפת לי,
829
01:07:15,532 --> 01:07:16,579
אבל אני מניח שזה לימד אותי לקח.
830
01:07:16,658 --> 01:07:17,955
שתוק, שניכם!
831
01:07:18,034 --> 01:07:21,129
אתם, המפרקים, אף פעם לא יודעים
מתי לוותר, נכון?
832
01:07:23,456 --> 01:07:25,458
הפעלול הקטן שלך נמצא בכל החדשות.
833
01:07:28,461 --> 01:07:29,804
נפסלנו.
834
01:07:30,547 --> 01:07:31,969
זה בלתי אפשרי. קיבלנו את הלהיטים.
835
01:07:32,131 --> 01:07:35,010
כן, ובכן, קיבלתי מייל
ממשרד החברה הבוקר.
836
01:07:35,134 --> 01:07:37,353
הם לא רוצים להיות משויכים
עם פעילות פלילית.
837
01:07:37,512 --> 01:07:38,638
זה שטויות.
838
01:07:38,721 --> 01:07:41,144
האשמות הדוחקות של אנדרסון. אנחנו בחוץ.
839
01:07:43,309 --> 01:07:44,811
מניח ששנינו לימדו לקח, הא?
840
01:07:45,520 --> 01:07:48,649
תבריג אותם. דפוק גם אותך!
841
01:07:49,232 --> 01:07:51,485
מאוחר מדי, אדי.
כבר דפקת את כולם.
842
01:07:51,693 --> 01:07:53,161
מה חשבת שזה
הולך לקרות, שון?
843
01:07:53,361 --> 01:07:55,489
תחשוב שהזקן פשוט התכוון
לתת לך את ברכתו?
844
01:07:55,655 --> 01:07:58,374
אתה הולך לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה
עם הנסיכה הקטנה שלו?
845
01:08:00,660 --> 01:08:03,004
אתה יודע מה? אני לא מאמין
אחרי כל מה שעברנו,
846
01:08:03,162 --> 01:08:05,210
היית בוחר את הכלבה השקרנית הזאת עליי!
847
01:08:06,165 --> 01:08:08,668
תראי, אני הייתי זה שאמרתי לה
לשתוק על אביה
848
01:08:09,419 --> 01:08:11,717
כי ידעתי שאתה
עקשן מכדי לעבור את זה.
849
01:08:11,921 --> 01:08:14,219
אולי תחשוב עליה הרבה דברים,
850
01:08:15,592 --> 01:08:17,936
אבל היא לעולם לא תעשה את זה למישהו.
851
01:08:19,012 --> 01:08:20,013
פרשתי.
852
01:08:20,096 --> 01:08:21,348
רד ממני, בנאדם!
853
01:08:28,479 --> 01:08:29,901
(טלפון מצלצל)
854
01:08:31,941 --> 01:08:33,033
היי, זאת אמילי.
855
01:08:33,109 --> 01:08:34,736
השאירו לי הודעה ואני אתקשר אליך בחזרה.
856
01:08:35,236 --> 01:08:38,080
אמילי, זה שון. אתה חייב להאמין לי.
857
01:08:38,281 --> 01:08:41,034
לא היה לי מה לעשות עם
מה הלך אתמול בלילה.
858
01:08:41,409 --> 01:08:44,128
אנא רק תן לי הזדמנות
לנסות ולהסביר דברים.
859
01:08:45,371 --> 01:08:46,873
יש לך את המספר שלי.
860
01:09:09,103 --> 01:09:10,229
אני מצטער.
861
01:09:12,899 --> 01:09:14,901
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.
862
01:09:23,076 --> 01:09:24,794
הכל נגמר עכשיו.
863
01:09:25,662 --> 01:09:27,209
התוכניות אושרו.
864
01:09:27,288 --> 01:09:29,757
מיד נתחיל בבנייה.
865
01:09:38,049 --> 01:09:41,269
(ניגון שיר איטי)
866
01:09:49,519 --> 01:09:50,520
איפה שון?
867
01:09:50,687 --> 01:09:52,610
ריקי: הוא בא הבוקר לעזור.
868
01:10:01,781 --> 01:10:03,783
אין לך הודעות.
869
01:10:07,620 --> 01:10:08,667
איפה אתה רוצה את זה?
870
01:10:17,380 --> 01:10:18,506
כָּאן.
871
01:10:30,977 --> 01:10:32,570
טומי: אמילי אנדרסון.
872
01:10:37,150 --> 01:10:40,029
אוליביה: אמילי, חשבתי
עשית דואט.
873
01:10:41,320 --> 01:10:42,663
שיניתי את דעתי.
874
01:10:43,823 --> 01:10:45,040
אני עושה סולו.
875
01:10:49,078 --> 01:10:51,080
(השיר איטי ממשיך)
876
01:11:56,395 --> 01:11:57,442
שון: אמילי!
877
01:12:01,234 --> 01:12:02,235
אמילי.
878
01:12:04,487 --> 01:12:05,989
מה אתה עושה כאן?
879
01:12:12,286 --> 01:12:15,130
הייתי חייב לדעת. אתה מייצר את החברה?
880
01:12:20,294 --> 01:12:21,591
מה אתה הולך לעשות?
881
01:12:21,921 --> 01:12:25,141
תעמוד בהבטחתי.
חזור ועבוד עבור אבא שלי.
882
01:12:25,675 --> 01:12:27,769
אל תעשה את זה. אל תוותר.
883
01:12:28,928 --> 01:12:32,432
מה איתך? מתי האספסוף הבא?
884
01:12:35,768 --> 01:12:38,021
הבית שלך נהרס.
885
01:12:38,145 --> 01:12:40,273
אתה צריך להילחם על מה שאתה רוצה.
886
01:12:57,456 --> 01:13:00,505
זה המקום שבו שון ואני הגענו
עם האספסוף הראשון.
887
01:13:00,793 --> 01:13:02,045
ממש כאן.
888
01:13:02,879 --> 01:13:06,679
ריקי: אתה יודע, האיוצ'ה הזה
ביניכם, זה לא טוב.
889
01:13:06,883 --> 01:13:09,352
טוב, לא התחלתי את זה.
890
01:13:09,886 --> 01:13:13,015
אבל סיימת את זה. והחמיר את זה הרבה יותר.
891
01:13:14,640 --> 01:13:16,187
הוא שיקר לי, ריקי.
892
01:13:16,517 --> 01:13:20,647
אתה צעיר.
עדיין לא פגשת את האדם המיוחד הזה.
893
01:13:20,855 --> 01:13:24,485
אז אתה לא יודע. אבל יום אחד תצליח.
894
01:13:24,692 --> 01:13:25,909
וכשאתה עושה זאת,
895
01:13:25,985 --> 01:13:30,161
אני מקווה שלא תאבד את המישהו המיוחד הזה
כמו שהחבר שלך עשה.
896
01:13:32,158 --> 01:13:34,286
לך תעשה את זה נכון, נכון?
897
01:13:35,411 --> 01:13:36,628
אָנָא.
898
01:13:46,130 --> 01:13:47,473
אדי: על מה אתה מסתכל?
899
01:13:50,259 --> 01:13:51,385
מה קורה?
900
01:13:54,847 --> 01:13:58,351
ממש פישלתי.
ואין לי תירוץ
901
01:13:59,352 --> 01:14:01,696
מלבד... אני לא יודע...
902
01:14:03,356 --> 01:14:05,450
זה פשוט הרגיש כאילו תמיד היה לנו את השלם הזה
903
01:14:05,566 --> 01:14:07,534
דבר "אתה ואני נגד העולם".
904
01:14:08,235 --> 01:14:11,739
התחלתי להרגיש שזה דועך.
אבל זה לא משנה. זה היה טיפשי.
905
01:14:13,699 --> 01:14:15,042
אני מצטער.
906
01:14:16,744 --> 01:14:18,087
לא הכל תלוי בך.
907
01:14:19,789 --> 01:14:21,336
מעולם לא הייתי צריך לשקר לך.
908
01:14:21,958 --> 01:14:23,881
האם זה אומר שיש לי
החבר הכי טוב שלי בחזרה?
909
01:14:24,543 --> 01:14:26,090
אני לא יודע.
910
01:14:26,253 --> 01:14:27,630
אמורים להחליף טבעות או משהו?
911
01:14:27,964 --> 01:14:29,432
אלוהים, לא.
912
01:14:29,632 --> 01:14:32,761
אבל שחררת את אחת המילויים שלי,
פריק מטורף.
913
01:14:32,969 --> 01:14:36,098
מעכשיו זה הדבר היחיד
אתה יכול להכות, בסדר?
914
01:14:38,557 --> 01:14:39,729
תחזיק מעמד.
915
01:14:41,560 --> 01:14:43,403
ג'ייסון: יו, שון.
פנלופה: היי, מה קורה?
916
01:14:49,068 --> 01:14:52,117
אנחנו מצטערים, בנאדם. כולנו.
917
01:14:52,321 --> 01:14:54,494
כן, האספסוף לא אותו דבר בלעדיך.
918
01:14:54,740 --> 01:14:56,742
אדי: לקחנו את האספסוף, כל מה שהיה לנו,
919
01:14:56,909 --> 01:15:01,005
הפכנו משהו חיובי
לתוך משהו מכוער.
920
01:15:01,747 --> 01:15:04,375
אולי יש דרך לתקן את כל זה.
921
01:15:04,458 --> 01:15:05,675
לתת לנו עוד הזדמנות.
922
01:15:06,252 --> 01:15:07,253
לעשות מה?
923
01:15:07,670 --> 01:15:11,174
לעשות את מה שהאספסוף נועד לעשות.
להישמע.
924
01:15:12,258 --> 01:15:14,101
זה כבר לא קשור לתחרות.
925
01:15:14,301 --> 01:15:17,100
זה עניין של לתת לאנשים
שלא יכול לדבר קול.
926
01:15:18,180 --> 01:15:21,935
הדבר היחיד הוא שאנחנו נצטרך
יותר קולות. הרבה יותר.
927
01:15:22,101 --> 01:15:23,694
ג'ייסון: זו לא צריכה להיות בעיה.
928
01:15:23,936 --> 01:15:26,405
יש לנו הרבה אנשים כאן
שאוהבים להישמע.
929
01:15:26,480 --> 01:15:27,572
זה כל כך נכון.
930
01:15:27,648 --> 01:15:29,116
ובכן, יש לנו קצת עבודה לעשות.
931
01:15:29,275 --> 01:15:32,154
הכל: כן, מותק!
932
01:15:32,361 --> 01:15:34,329
אדי: אנחנו לא צריכים להחליף אותו אחרי הכל.
933
01:15:35,614 --> 01:15:36,991
(נגינת מוזיקה אופטימית)
934
01:15:39,035 --> 01:15:41,288
שון: חמש, שש, שבע, שמונה.
935
01:15:43,497 --> 01:15:44,623
תקשיב, תקשיב!
936
01:15:45,332 --> 01:15:47,835
זה לא סשן חופשי. זה כאן למעלה.
השני כאן למטה.
937
01:15:50,296 --> 01:15:51,889
תעשה זאת שוב.
938
01:16:06,687 --> 01:16:09,736
אם זה יעבוד, זה יהיה נס ארור.
939
01:16:10,816 --> 01:16:11,817
ג'ייסון: כן.
940
01:16:12,151 --> 01:16:13,653
אנחנו נצטרך את כל העזרה שנוכל לקבל.
941
01:16:13,819 --> 01:16:15,366
אדם: ג'ייסון. מה קורה?
942
01:16:15,529 --> 01:16:16,951
מה קורה?
943
01:16:17,031 --> 01:16:19,159
יש לי משהו גדול
קופץ במיאמי.
944
01:16:19,366 --> 01:16:23,166
אני אצטרך כמה באנגרים
כדי לעזור למשוך את זה. מה אתה חושב?
945
01:16:23,370 --> 01:16:25,088
אדם: בסדר. מה יש לך בראש?
946
01:16:26,165 --> 01:16:27,917
(מוזיקה מתנגנת חזק יותר)
947
01:16:42,848 --> 01:16:44,270
בדוק את זה.
948
01:16:45,518 --> 01:16:47,020
ג'ייסון: זה טרי, נכון?
949
01:16:47,186 --> 01:16:51,066
עכשיו דמיינו חבורה של אנשים שעושים את זה,
יורד כמו שאנחנו רוצים.
950
01:16:51,273 --> 01:16:52,866
זה מגניב. אבל מה אנחנו
הולך לעשות לגבי תחפושות?
951
01:16:53,025 --> 01:16:54,151
יש לי את זה.
952
01:16:55,111 --> 01:16:57,113
אז יש לו תחפושות עכשיו?
953
01:16:57,947 --> 01:16:59,199
הוא רק דיבר.
954
01:17:00,241 --> 01:17:01,993
(מוזיקה רועשת ממשיכה)
955
01:17:22,847 --> 01:17:26,351
ראש העיר: אתם יודעים מה, חברים שלי?
היום זה היום שלנו.
956
01:17:26,976 --> 01:17:29,946
ואיזה יום מרגש
לשכונה זו
957
01:17:30,563 --> 01:17:34,238
שעומד להיכנס
עידן חדש של שגשוג.
958
01:17:34,358 --> 01:17:35,484
(אנשים מוחאים כפיים)
959
01:17:35,568 --> 01:17:37,070
תודה.
960
01:17:39,071 --> 01:17:41,165
ראש העיר: זה היה מסע קשה
להגיע לרגע הזה,
961
01:17:41,574 --> 01:17:43,451
הרבה דיונים, כמה חילוקי דעות...
962
01:17:43,576 --> 01:17:44,953
אני שמח שאתה כאן.
963
01:17:45,452 --> 01:17:49,127
נחזור לקליבלנד בקרוב,
לשים את כל זה מאחורינו. בְּסֵדֶר?
964
01:17:49,331 --> 01:17:51,083
עכשיו אני גאה לקבל את פנינו כאן
965
01:17:51,500 --> 01:17:53,468
חבר היקר שלי, ביל אנדרסון,
966
01:17:54,170 --> 01:17:57,595
וכדי להציג לו,
כאות לאירוע זה,
967
01:17:58,090 --> 01:17:59,467
(משוב של מיקרופון בוכה)
968
01:17:59,842 --> 01:18:00,968
-את חפירה שתאמר...
-(זמזום סטטי)
969
01:18:01,969 --> 01:18:03,016
שלום?
970
01:18:03,846 --> 01:18:04,847
- שלום?
- רגע.
971
01:18:04,930 --> 01:18:06,022
מה קורה?
972
01:18:06,640 --> 01:18:08,108
בן זונה.
973
01:18:10,394 --> 01:18:11,520
SEAN: גבירותיי ורבותיי...
974
01:18:12,313 --> 01:18:13,485
מה זה לעזאזל?
975
01:18:13,689 --> 01:18:16,283
SEAN: במשך שבועות היית
שואל, "מי זה האספסוף?"
976
01:18:20,821 --> 01:18:22,323
(אישה צורחת בהתרגשות)
977
01:18:24,283 --> 01:18:25,660
המון הוא כולנו.
978
01:18:26,452 --> 01:18:28,170
המון הוא מיאמי.
979
01:18:28,787 --> 01:18:30,209
ומיאמי היא התרבות שלה.
980
01:18:30,456 --> 01:18:33,209
אם תורידו את התרבות,
אתה מוריד את מיאמי.
981
01:18:34,460 --> 01:18:36,212
יש לנו משהו חשוב לומר.
982
01:18:36,670 --> 01:18:39,890
אז עכשיו בואו נגיד את זה
בצורה הטובה ביותר שאנו יודעים כיצד.
983
01:18:40,216 --> 01:18:41,718
(נגינת מוזיקת היפ הופ)
984
01:19:32,142 --> 01:19:33,439
(המוזיקה מואצת)
985
01:20:17,354 --> 01:20:18,446
- אההה!
-(הכל מתנשף)
986
01:20:20,566 --> 01:20:21,943
(כולם מריעים בקול רם)
987
01:20:54,099 --> 01:20:55,146
טיול: היי!
988
01:20:56,268 --> 01:20:57,611
למה אתה לא עושה כלום?
989
01:21:03,901 --> 01:21:04,948
(כולם מפרגנים)
990
01:21:22,503 --> 01:21:24,130
-(התנעה אקדח)
-(יריות)
991
01:21:25,172 --> 01:21:26,799
(נגינת מוזיקה אלקטרונית)
992
01:21:44,942 --> 01:21:46,444
(המון מריע בקול רם)
993
01:21:56,495 --> 01:21:58,088
(נגינת מוזיקת היפ הופ)
994
01:22:45,752 --> 01:22:46,969
(רובים מתנפלים)
995
01:22:47,171 --> 01:22:48,718
(רובי מכונות יורים)
996
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
(נגינת מוזיקת ריקוד)
997
01:23:14,364 --> 01:23:15,581
(המוזיקה מואצת)
998
01:23:53,487 --> 01:23:54,534
הו, אלוהים...
999
01:25:04,516 --> 01:25:06,689
כבה את האורות!
1000
01:25:31,209 --> 01:25:32,631
(המון מריע בפראות)
1001
01:25:46,725 --> 01:25:48,477
- ובכן, עשינו את זה!
- עדיין לא.
1002
01:25:48,977 --> 01:25:50,320
יש עוד דבר אחד לעשות.
1003
01:25:50,937 --> 01:25:52,029
(שורקות)
1004
01:25:54,107 --> 01:25:55,700
(נגינת פסנתר רומנטית)
1005
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
לך תחזיר אותה.
1006
01:26:14,002 --> 01:26:17,472
קדימה. האם לא הגיע הזמן
להתחיל להילחם על מה שאתה רוצה?
1007
01:26:20,050 --> 01:26:21,222
אמילי?
1008
01:26:34,856 --> 01:26:37,279
(אנשים משתיקים)
1009
01:26:40,112 --> 01:26:41,864
(שירי פופ רומנטיים מנגנים)
1010
01:28:39,523 --> 01:28:40,820
(המון מריע)
1011
01:28:50,534 --> 01:28:53,083
(כולם צועקים בשמחה)
1012
01:29:06,633 --> 01:29:08,306
שלום, אנדי, ילד שלי.
1013
01:29:08,802 --> 01:29:10,304
אני רוברט אלכסנדר השלישי.
1014
01:29:10,428 --> 01:29:11,429
אבל אתה יכול לקרוא לי מוס.
1015
01:29:11,638 --> 01:29:12,981
- מוס?
- מה קורה?
1016
01:29:15,600 --> 01:29:19,025
אני חושב שזה די ברור שהקהילה הזו
יש מה להגיד לך.
1017
01:29:19,104 --> 01:29:21,778
ואנחנו כאן כדי לעזור להם להגיד את זה.
1018
01:29:22,107 --> 01:29:23,450
שון: מר אנדרסון?
1019
01:29:24,109 --> 01:29:27,204
אין סיכוי שנוכל לעצור אותך
מהרס השכונה שלנו.
1020
01:29:28,822 --> 01:29:31,325
אבל רצינו להראות לך
מה הולך לאיבוד בתהליך.
1021
01:29:32,450 --> 01:29:33,576
היי.
1022
01:29:33,660 --> 01:29:34,832
אני מצטער על זה, ביל.
1023
01:29:34,953 --> 01:29:36,546
הדברים לא ממש הלכו כפי שתכננו.
1024
01:29:36,997 --> 01:29:39,341
טוֹב. כי התוכנית שלנו פשוט השתנתה.
1025
01:29:41,334 --> 01:29:43,428
אולי יש דרך
אנחנו יכולים לבנות את השכונה הזו
1026
01:29:43,503 --> 01:29:44,846
מבלי להרוס אותו.
1027
01:29:48,341 --> 01:29:49,342
מה אתה אומר?
1028
01:29:52,345 --> 01:29:53,392
EDDY: Yeah!
1029
01:29:53,471 --> 01:29:55,314
(המון מריע בפראות)
1030
01:30:02,898 --> 01:30:04,024
But why "Moose"?
1031
01:30:05,650 --> 01:30:07,744
I think the question
אתה צריך לשאול את עצמך הוא,
1032
01:30:08,820 --> 01:30:10,242
"למה לא 'איילים'?"
1033
01:30:10,488 --> 01:30:12,490
I feel you, babe. I see you.
1034
01:30:13,199 --> 01:30:14,200
BOB: Excuse me.
1035
01:30:15,160 --> 01:30:16,503
Not now, Bob.
1036
01:30:16,912 --> 01:30:19,256
למעשה, רציתי לדבר איתו, לא איתך.
1037
01:30:19,414 --> 01:30:20,415
מַר. ANDERSON: Oh.
1038
01:30:20,540 --> 01:30:23,714
אני בוב קופר, הבעלים של
חברת השיווק שהעסיקה מר אנדרסון.
1039
01:30:24,377 --> 01:30:28,257
אני מקווה שאתה לא מתנגד,
אבל הלקוח הכי גדול שלנו הוא דווקא נייקי.
1040
01:30:29,341 --> 01:30:30,308
כֵּן?
1041
01:30:30,383 --> 01:30:31,600
הם מחפשים משהו אחר
1042
01:30:31,676 --> 01:30:34,304
וקצת יותר חדשני
לקמפיין החדש שלהם.
1043
01:30:34,387 --> 01:30:36,105
אני חושב שהצוות שלך מושלם.
1044
01:30:36,389 --> 01:30:38,232
מוכן להציג את האספסוף לעולם?
1045
01:30:39,392 --> 01:30:40,518
מה אתה חושב?
1046
01:30:40,894 --> 01:30:43,192
מה אני חושב? איפה אני חותם?
1047
01:30:43,313 --> 01:30:44,815
(כולם מפרגנים)
1048
01:31:03,291 --> 01:31:04,713
תראה מה עשית.
1049
01:31:05,210 --> 01:31:07,258
הפכת את כל האנשים האלה יחד.
1050
01:31:11,633 --> 01:31:15,228
אתה יודע, אנחנו עדיין יכולים להשתמש במישהו
מי שיודע לשבור את הכללים.
1051
01:31:16,930 --> 01:31:18,147
אני בפנים.
1052
01:31:20,558 --> 01:31:21,901
(כולם מפרגנים)
1053
01:31:34,322 --> 01:31:35,915
(מוזיקת ריקוד אופטימית)
1054
01:31:35,940 --> 01:31:38,940
נקרע על ידי gioni666
1055
01:31:39,000 --> 01:31:42,129
הורד את חיפוש הכתוביות לסרטים מ-www.OpenSubtitles.org