1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:07,195 --> 00:00:09,446
Më parë në Star Trek: Discovery...

3
00:00:09,447 --> 00:00:11,533
Kontrolli nuk do të ndalet së ardhuri.

4
00:00:11,534 --> 00:00:13,325
Më në fund, Leland do t'ju gjejë.

5
00:00:14,277 --> 00:00:17,414
Prandaj, Discovery's
vetë ekzistenca është problemi.

6
00:00:18,624 --> 00:00:20,165
Mburojat e Discovery janë ngritur.

7
00:00:20,166 --> 00:00:21,903
Po mbron veten.

8
00:00:21,928 --> 00:00:24,270
Të dhënat e Sphere kanë tashmë
u bashkua me Discovery.

9
00:00:24,295 --> 00:00:26,213
- Opsionet.
- Ne e dimë se nuk mund t'i fshijmë të dhënat.

10
00:00:26,214 --> 00:00:28,199
As, me sa duket, nuk mund ta shkatërrojmë Discovery.

11
00:00:28,224 --> 00:00:30,926
Për sa kohë që Discovery
ekziston këtu dhe tani,

12
00:00:31,990 --> 00:00:33,364
kjo nuk do të përfundojë kurrë.

13
00:00:33,389 --> 00:00:35,390
Zbulimi duhet të shkojë në të ardhmen.

14
00:00:35,391 --> 00:00:38,183
Ne kemi teknikën
dizajne nga seksioni 31.

15
00:00:38,184 --> 00:00:40,520
- Mund të përpiqemi ta rindërtojmë.
- Bëje.

16
00:00:41,159 --> 00:00:44,479
Sapo Ndërmarrja të na arrijë,
Unë do të bashkohem me ta.

17
00:00:44,504 --> 00:00:46,781
Edhe pse shpresoj të jesh i lumtur, Hugh.

18
00:00:48,625 --> 00:00:49,792
Admirali, Kapiten Pike,

19
00:00:49,816 --> 00:00:50,940
ka diçka që duhet të shohësh.

20
00:00:50,964 --> 00:00:52,198
Dhe pastaj ishin pesë.

21
00:00:53,659 --> 00:00:55,806
Komandant Stamets,
ju do të na hidhni tek ai sinjal.

22
00:00:55,831 --> 00:00:58,203
Planeti i klasës M, Xahea.

23
00:00:58,204 --> 00:00:59,622
Vërtet? Xahea?

24
00:01:02,710 --> 00:01:05,563
Tilly!

25
00:01:06,643 --> 00:01:08,141
Unë e njoh mbretëreshën e Xaheas.

26
00:01:08,166 --> 00:01:10,750
Pra, ju dëshironi të përdorni
përshtaten për të udhëtuar nëpër kohë

27
00:01:10,775 --> 00:01:13,219
- me këtë anije që fluturon pas teje, po?
- Po.

28
00:01:13,244 --> 00:01:14,429
Ka vetëm një problem.

29
00:01:14,454 --> 00:01:17,599
Rigjenerimi i vazhdueshëm i energjisë
përfundimisht do të djegë kristalin.

30
00:01:17,982 --> 00:01:19,106
Është një udhëtim me një drejtim.

31
00:01:19,447 --> 00:01:20,648
Nuk po vjen, apo jo?

32
00:01:20,673 --> 00:01:21,687
Do të doja të mund të thosha po.

33
00:01:25,908 --> 00:01:27,368
Kujdes, të gjitha anijet.

34
00:01:27,369 --> 00:01:28,962
Flota e Leland ka mbërritur.

35
00:01:29,663 --> 00:01:32,331
Leland dhe anijet e tij do
na jep një luftë të tmerrshme.

36
00:01:34,691 --> 00:01:36,347
Jemi të rrethuar.

37
00:01:36,372 --> 00:01:37,873
Të gjitha anijet e armikut të armatosura dhe të gatshme.

38
00:01:37,874 --> 00:01:40,502
- Mburoja lart.
- Përgatituni për betejë.

39
00:01:48,761 --> 00:01:50,510
Stacionet e betejës, raport.

40
00:01:50,511 --> 00:01:52,388
Mburoja në maksimum, zotëri.

41
00:01:52,389 --> 00:01:54,681
Armët e armatosura dhe gati, kapiten.

42
00:01:54,682 --> 00:01:56,768
Transmetoni në të gjitha anijet.

43
00:01:56,769 --> 00:01:58,129
Ky është kapiteni Pike.

44
00:01:58,764 --> 00:01:59,854
Ne kemi një punë:

45
00:02:00,475 --> 00:02:02,950
merrni komandantin Burnham dhe
Zbulimi përmes vrimës së krimbit.

46
00:02:05,610 --> 00:02:09,530
Seksioni 31 është në rrugën tonë.

47
00:02:14,739 --> 00:02:16,412
Pasi Burnham lansohet me kostum,

48
00:02:16,413 --> 00:02:18,214
Skuadrilja e dytë do
kursi dhe shpejtësia e ndeshjes

49
00:02:18,239 --> 00:02:19,982
për ta mbuluar dhe mbrojtur perimetrin e saj.

50
00:02:20,583 --> 00:02:23,825
Skuadriljet Tre dhe Katër do
të jetë vija e parë e mbrojtjes

51
00:02:23,850 --> 00:02:25,451
kundër flotës së Seksionit 31.

52
00:02:26,110 --> 00:02:28,028
Ju do të udhëheqni sulmin
dhe nxirrni zjarrin e tyre

53
00:02:28,053 --> 00:02:29,373
për të na dhënë kohën që na duhet.

54
00:02:29,884 --> 00:02:31,956
Ndërmarrja do të mbajë
zjarr mbi flotën

55
00:02:31,981 --> 00:02:33,804
për të shkaktuar shpërqendrim
për aq kohë sa të mundemi.

56
00:02:34,473 --> 00:02:36,606
Por sapo Burnham
zbulohet atje,

57
00:02:38,270 --> 00:02:39,411
ne duhet ta mbajmë të sigurt.

58
00:02:46,235 --> 00:02:49,236
Të gjitha anijet dhe bishtajat,
përdorni formimin e sulmit Gamma Six.

59
00:02:49,237 --> 00:02:51,973
Skuadriljet Një dhe Tre,
koordinojnë pozicionet

60
00:02:51,998 --> 00:02:54,743
për të prishur dhe synuar
të gjitha anijet kryesore të armikut.

61
00:02:56,630 --> 00:02:57,745
Kjo është Starfleet.

62
00:03:01,170 --> 00:03:02,311
Bëje atë.

63
00:03:03,459 --> 00:03:05,698
Z. Saru, ETA në atë kostum.

64
00:03:05,723 --> 00:03:07,056
Komponentët janë duke u sintetizuar

65
00:03:07,057 --> 00:03:08,570
dhe u mblodhën ndërsa flasim.

66
00:03:09,435 --> 00:03:11,477
Mos u përshtat
kompoziti automatikisht.

67
00:03:11,478 --> 00:03:13,642
Do ta bëj manualisht pas çdo
pjesa pastrohet për montim.

68
00:03:13,666 --> 00:03:14,853
Nuk po zbuloj asnjë mikrovariancë.

69
00:03:14,877 --> 00:03:16,086
Jo, kam nevojë për një çelës kirurgjik,

70
00:03:16,111 --> 00:03:17,868
jo një bashkues standard inxhinierik.

71
00:03:17,893 --> 00:03:19,601
Ndalo. Më shiko në sy.

72
00:03:19,847 --> 00:03:21,612
Injektorët e silikonit duhet të pastrohen

73
00:03:21,629 --> 00:03:23,880
pas derdhjes së çdo lidhjeje. Më shiko.

74
00:03:23,881 --> 00:03:26,340
Lidhja e bajonetës në këtë
sensori i oksigjenit është i hapur.

75
00:03:26,341 --> 00:03:27,742
A po përpiqeni ta vrisni atë?

76
00:03:28,343 --> 00:03:30,169
- Oh, dreq.
- Largohu nga kuvendi.

77
00:03:30,194 --> 00:03:31,592
- E kuptova.
- Më fal, komandant.

78
00:03:39,510 --> 00:03:41,814
Shpejtësi e lartë, zvarritje e ulët, Komandant.
Sa më shumë që i duhet asaj

79
00:03:41,839 --> 00:03:43,292
për të hapur atë vrimë krimbi,
aq më pak e bëjnë atë në shtëpi.

80
00:03:43,316 --> 00:03:44,324
Po, zotëri.

81
00:03:44,348 --> 00:03:46,021
Cili është intelekti se sa
hapësira rrethuese që asaj do t'i duhet

82
00:03:46,045 --> 00:03:47,712
për të shkuar mjaft larg
nga ajo vrima e krimbit?

83
00:03:47,737 --> 00:03:49,107
Komandanti Burnham duhet të qëndrojë

84
00:03:49,132 --> 00:03:50,708
në rrezen më të jashtme të betejës

85
00:03:50,733 --> 00:03:53,973
- në .0004 hark-sekonda.
- Në anglisht, ju lutem.

86
00:03:53,998 --> 00:03:56,312
Unë nuk mund të hedh në erë një rrugë
permes asaj qe thua.

87
00:03:56,337 --> 00:03:58,337
Mjaft e ngushtë, kështu që asnjë
të anijeve të Seksionit 31

88
00:03:58,362 --> 00:04:00,546
tërhiqem në të ardhmen,
mjaft të lirshme kështu që asnjë nga djemtë tanë

89
00:04:00,570 --> 00:04:02,236
shkatërrohen nga horizonti i ngjarjeve.

90
00:04:02,237 --> 00:04:05,115
Toger Spock do të qëndrojë
comms në të gjithë për ta udhëhequr atë.

91
00:04:05,116 --> 00:04:07,990
Reno, ku jemi
me kristalin e kohës?

92
00:04:08,015 --> 00:04:10,808
Katër minuta, 18 sekonda
larg derisa të karikohet plotësisht.

93
00:04:10,833 --> 00:04:12,043
A mund ta ndash atë në gjysmë?

94
00:04:12,068 --> 00:04:14,194
Shkel ligjet bazë të fizikës?

95
00:04:14,219 --> 00:04:16,011
Eh, jo.

96
00:04:17,587 --> 00:04:20,172
Komandant, ne kemi skanuar
armada e Seksionit 31.

97
00:04:20,173 --> 00:04:22,966
Ka vetëm një shenjë jete:
E kapitenit Leland.

98
00:04:22,967 --> 00:04:25,177
Pjesa tjetër e anijeve janë bosh.

99
00:04:25,178 --> 00:04:27,178
Dronët. Të keqen.

100
00:04:27,179 --> 00:04:29,617
Toger Bryce, a keni pasur?
ndonjë sukses për të arritur Starfleet?

101
00:04:29,641 --> 00:04:31,514
Reletë nënhapësirë janë
ende poshtë, komandant.

102
00:04:32,158 --> 00:04:35,602
- Përpjekja për të anashkaluar,
- por ne jemi ende të bllokuar.

103
00:04:36,813 --> 00:04:37,913
jemi vetëm ne.

104
00:04:39,628 --> 00:04:41,186
Ndonjë fjalë urtësie?

105
00:04:47,433 --> 00:04:48,716
"Jini jashtëzakonisht delikate,

106
00:04:49,381 --> 00:04:51,106
madje deri në paformë.

107
00:04:52,287 --> 00:04:54,314
Bëhuni jashtëzakonisht misterioz,

108
00:04:54,832 --> 00:04:57,000
madje deri në heshtje”.

109
00:04:57,001 --> 00:05:00,580
“Kështu mund të jeni drejtor
për fatin e kundërshtarit tuaj”.

110
00:05:02,131 --> 00:05:05,216
Unë jam i befasuar një Kelpien, nga të gjitha qeniet,

111
00:05:05,737 --> 00:05:06,995
ka studiuar Sun Tzu.

112
00:05:07,636 --> 00:05:10,346
Unë jam i befasuar një Terran
habitet nga çdo gjë.

113
00:05:10,347 --> 00:05:12,013
Breshëri në hyrje.

114
00:05:12,038 --> 00:05:14,125
Është Leland, zotëri.

115
00:05:21,987 --> 00:05:24,347
Do të shihni një fytyrë njerëzore.

116
00:05:25,511 --> 00:05:27,125
Nuk është qenie njerëzore.

117
00:05:27,990 --> 00:05:29,157
jam i qarte?

118
00:05:29,158 --> 00:05:31,159
- Po, zotëri.
- Kaloje.

119
00:05:35,247 --> 00:05:38,732
Leland, ne po flisnim vetëm për ty.

120
00:05:39,097 --> 00:05:41,490
Të gjithë ju urrejnë.

121
00:05:41,826 --> 00:05:43,171
urime.

122
00:05:43,172 --> 00:05:44,405
Ti e di pse jam këtu.

123
00:05:45,006 --> 00:05:46,674
Më jep atë për të cilën kam ardhur,

124
00:05:47,273 --> 00:05:48,342
ose vdisni për të.

125
00:05:48,343 --> 00:05:51,263
Nga autoriteti i dhënë më nën
nenet e Federatës

126
00:05:51,264 --> 00:05:52,846
dhe Karta e Starfleet,

127
00:05:52,871 --> 00:05:55,122
Unë ju urdhëroj të dorëzoni anijet tuaja.

128
00:05:55,267 --> 00:05:57,059
Pa kushte, pa marrëveshje.

129
00:05:57,060 --> 00:05:58,394
Paralajmërimi i fundit.

130
00:05:58,395 --> 00:05:59,830
Më transmetoni të dhënat,

131
00:06:00,668 --> 00:06:02,189
ose do të shkatërrohesh.

132
00:06:02,190 --> 00:06:04,359
Sipas llogarisë time, ne kemi mbi 200 anije,

133
00:06:04,360 --> 00:06:06,028
dhe mund të keni 30.

134
00:06:10,106 --> 00:06:11,365
Numëroni përsëri.

135
00:08:24,248 --> 00:08:25,539
Silurë të shumtë u mbyllën mbi ne.

136
00:08:25,564 --> 00:08:28,316
- Modeli evaziv Delta Five.
- Po, zotëri.

137
00:08:28,317 --> 00:08:30,695
Gjithë fuqia për të përcjellë
mburojat. Zjarri u përhap plotësisht.

138
00:08:55,620 --> 00:08:57,646
- Raporti i dëmit.
- Shkelje në seksionin e dytë.

139
00:08:57,671 --> 00:09:00,382
Kuvertë nëntë dhe dhjetë.
Shtatë janë konfirmuar të vdekur.

140
00:09:01,226 --> 00:09:03,143
Mburoja në 86%.

141
00:09:03,144 --> 00:09:04,519
Mburoja në 82%.

142
00:09:04,520 --> 00:09:06,271
Kemi një shkelje në kuvertën 12.

143
00:09:06,272 --> 00:09:08,066
Kutitë e urgjencës
u angazhua me sukses.

144
00:09:10,275 --> 00:09:13,321
- Unë kam një panel këmbësh.
- Pllaka e pasme e plotë.

145
00:09:15,115 --> 00:09:18,283
Ne kemi nevojë për një rregullim
në 1.0, 2.3 dhe 4.2.

146
00:09:18,284 --> 00:09:19,484
Unë jam në të. e kuptova.

147
00:09:20,285 --> 00:09:22,495
Reno, na duhet ai kristal i kohës tani.

148
00:09:22,496 --> 00:09:25,206
Një minutë larg. Ngarkimi në 98%.

149
00:09:32,953 --> 00:09:34,996
Të gjitha skuadronet në to
drone menjëherë!

150
00:09:35,021 --> 00:09:37,482
Kapiten Pike, është Po. A kopjoni?

151
00:09:38,864 --> 00:09:39,990
Tërhiqe lart.

152
00:09:42,308 --> 00:09:43,993
Ajo po fluturon direkt poshtë tyre.

153
00:09:47,117 --> 00:09:48,661
Më jep ushqimin e saj të anijes.

154
00:09:50,817 --> 00:09:52,139
Lartësia juaj,

155
00:09:52,836 --> 00:09:54,872
Kush të tha që mundesh
fluturoj një anije Federata?

156
00:09:54,897 --> 00:09:58,157
Së pari, kërkoj imunitetin diplomatik
për vjedhjen e kësaj anijeje.

157
00:09:58,158 --> 00:10:00,931
Gjithë respektin, Juaj
Lartmadhëri, largohu që andej.

158
00:10:00,956 --> 00:10:03,517
Kapiten, dëgjo, skuadriljen tënde
do të fshihet.

159
00:10:03,542 --> 00:10:04,626
Çfarë?

160
00:10:06,332 --> 00:10:08,207
Mendova se këta dronë dukeshin jo të mirë.

161
00:10:09,083 --> 00:10:11,144
Ata kanë një përthyerje
dizajni i mburojës së grilës.

162
00:10:11,169 --> 00:10:13,172
Ju mund ta shihni atë në modelet e valës.

163
00:10:13,173 --> 00:10:14,870
Ata nuk mund të mposhten një me një.

164
00:10:14,895 --> 00:10:16,383
Sulmi duhet të jetë dy në të njëjtën kohë,

165
00:10:16,384 --> 00:10:18,885
porta e synimit dhe boshti i djathtë
emeton njëkohësisht.

166
00:10:18,886 --> 00:10:20,470
Po, je i sigurt?

167
00:10:20,471 --> 00:10:21,681
Unë do të vendos jetën time mbi të.

168
00:10:24,893 --> 00:10:26,208
Të gjitha skuadriljet...

169
00:10:27,950 --> 00:10:29,396
formimi Alfa i Dyfishtë.

170
00:10:29,397 --> 00:10:31,356
Bashkohuni dhe filloni blerjen e objektivit.

171
00:10:32,399 --> 00:10:33,617
Ndiqni mbretëreshën.

172
00:10:53,691 --> 00:10:54,879
Zoti Rhys,

173
00:10:54,880 --> 00:10:56,635
vendos të gjithë fazat për shënjestrimin automatik,

174
00:10:56,660 --> 00:10:58,613
- fuqia dhe diapazoni maksimal.
- Po, komandant.

175
00:11:00,863 --> 00:11:03,471
Owo, sill urgjencën
gjeneratorë në linjë.

176
00:11:03,472 --> 00:11:05,599
Mburoja që mbajnë në 70%.

177
00:11:05,838 --> 00:11:07,838
Leland nuk do të shkatërrojë
kjo anije menjëherë.

178
00:11:07,863 --> 00:11:09,912
Ai do të na gjymojë dhe do të marrë të dhënat.

179
00:11:09,937 --> 00:11:12,230
Pastaj ai do të thyhet
Zbulimi poshtë për pjesë.

180
00:11:12,231 --> 00:11:13,731
A keni ndonjë gjë të rëndësishme për të ofruar?

181
00:11:13,732 --> 00:11:15,150
Ftojeni atë në bord.

182
00:11:16,785 --> 00:11:19,514
Çfarëdo që keni në mendje,
ky nuk është një mision me dy drejtime.

183
00:11:20,289 --> 00:11:23,241
Prioriteti i parë është të merrni Discovery
në siguri me komandantin Burnham.

184
00:11:23,242 --> 00:11:25,576
Për ju, ndoshta.

185
00:11:25,577 --> 00:11:27,620
Duhet të më njihni mirë
mjaft për ta ditur

186
00:11:27,621 --> 00:11:29,413
I lë shumë pak fatit.

187
00:11:29,414 --> 00:11:31,416
Sidomos kur bëhet fjalë për hakmarrje.

188
00:11:31,960 --> 00:11:33,089
Mirë për të shkuar.

189
00:11:33,114 --> 00:11:34,740
Kristali është plotësisht i ngarkuar.

190
00:11:35,350 --> 00:11:37,005
From Tilly, shko me të dhe sigurohu

191
00:11:37,030 --> 00:11:38,465
ai arrin në mënyrë të sigurtë te komandanti Burnham.

192
00:11:38,466 --> 00:11:40,926
Ai do të thotë në rast se një prej nesh
vdes gjatë rrugës.

193
00:11:40,927 --> 00:11:41,983
Nxitoni!

194
00:11:42,008 --> 00:11:44,175
po shkoj, po shkoj. Largohu nga bythe.

195
00:11:44,471 --> 00:11:46,307
zotëri. Largohu nga goja ime, zotëri.

196
00:11:55,316 --> 00:11:56,765
Çfarë dreqin?

197
00:12:07,057 --> 00:12:10,247
Ata do të vrapojnë
duke dobësuar mburojat e Discovery.

198
00:12:16,420 --> 00:12:18,364
Devijo gjithë fuqinë
te deflektorët e mburojës së djathtë.

199
00:12:18,389 --> 00:12:19,984
Numri një, na sillni
përreth dhe na vendos mes

200
00:12:20,008 --> 00:12:21,768
- ata drone dhe Discovery.
- Po, kapiten.

201
00:12:45,533 --> 00:12:48,263
Mburoja deri në 54% dhe bie shpejt.

202
00:12:53,499 --> 00:12:56,792
Toger Mann, objektivi
anija më e madhe 31

203
00:12:56,793 --> 00:12:58,990
- dhe zjarr mbi gjeneratorët e tyre të mburojës.
- Po, kapiten.

204
00:12:59,015 --> 00:13:00,481
E gjithë flota po merr sinjale

205
00:13:00,505 --> 00:13:01,758
nga Leland brenda asaj anijeje.

206
00:13:05,510 --> 00:13:08,346
- A është evakuuar gjiri i anijes?
- Po komandant.

207
00:13:08,347 --> 00:13:09,723
Strehimi është i përgatitur.

208
00:13:10,490 --> 00:13:12,058
Më duhet paneli i fundit.

209
00:13:12,059 --> 00:13:13,519
Pikërisht këtu.

210
00:13:34,022 --> 00:13:35,024
Michael?

211
00:13:36,042 --> 00:13:37,543
Unë jam mirë. Ju?

212
00:13:40,258 --> 00:13:41,754
- Je mire?
- Po.

213
00:13:46,427 --> 00:13:48,113
Të gjithë. Reno?

214
00:13:48,138 --> 00:13:50,554
Unë jam një mace. Të paktën pesë jetë të tjera.

215
00:13:50,555 --> 00:13:51,560
Hej. Je mire?

216
00:13:52,536 --> 00:13:53,558
Ne jemi të mirë.

217
00:13:53,559 --> 00:13:55,435
Oh, jo!

218
00:13:55,436 --> 00:13:57,396
Jo komandant! Oh, Zoti im.

219
00:13:57,397 --> 00:13:58,647
Oh, Zoti im.

220
00:14:00,608 --> 00:14:01,667
Merre këtë.

221
00:14:02,890 --> 00:14:04,098
Çoje në sickbay.

222
00:14:04,123 --> 00:14:05,404
Unë do ta pastroj këtë rrëmujë

223
00:14:05,405 --> 00:14:06,780
kështu që askush tjetër nuk vihet në shtyllë.

224
00:14:09,391 --> 00:14:10,574
je ne rregull.

225
00:14:11,430 --> 00:14:12,828
Michael.

226
00:14:13,337 --> 00:14:15,497
Michael. Le të shkojmë.

227
00:14:31,662 --> 00:14:34,433
- Mburoja nuk mund të thithin ndikimin e plotë.
- Mburoja?

228
00:14:34,434 --> 00:14:36,600
Jemi në 60%. Zbulimi është në 38.

229
00:14:36,601 --> 00:14:38,686
Me këtë ritëm, asnjë anije
do të zgjasë shumë më gjatë.

230
00:14:38,687 --> 00:14:41,481
Nuk jemi ende në këmbë.
Ruani fokusin sulmues.

231
00:14:41,482 --> 00:14:43,149
Bëjini ata të vijnë tek ne.

232
00:14:46,446 --> 00:14:48,612
Komandant, jemi të mbingarkuar në gjirin e sëmundjes.

233
00:14:48,613 --> 00:14:51,449
Viktimat e klasës së katërt këtu,
klasa e tretë në korridor.

234
00:14:51,450 --> 00:14:52,700
Stimulimi kortikal po dështon!

235
00:14:52,701 --> 00:14:54,535
A keni ndonjë dorë të lirë për të na ndihmuar këtu poshtë?

236
00:14:54,536 --> 00:14:56,224
Hej, më duhet ai bio-krevat.

237
00:14:56,249 --> 00:14:57,359
Më vjen keq, doktor.

238
00:14:57,383 --> 00:14:58,951
I gjithë personeli në bord është i zënë.

239
00:14:58,976 --> 00:15:01,167
Bëj më të mirën.

240
00:15:01,968 --> 00:15:03,862
Jo, unë do të bëj një punë gjysmë,

241
00:15:03,887 --> 00:15:05,723
sepse tani është koha perfekte.

242
00:15:09,250 --> 00:15:10,369
Kostumi është gati.

243
00:15:11,470 --> 00:15:12,972
A jeni ju?

244
00:15:15,607 --> 00:15:17,676
Është nëna jote dhe je ti.

245
00:15:18,477 --> 00:15:19,897
Besoni atë që keni bërë së bashku.

246
00:15:24,416 --> 00:15:25,454
Unë bëj.

247
00:16:03,857 --> 00:16:04,898
dreqin.

248
00:16:04,899 --> 00:16:06,565
Ju do të jeni objektivi atje.

249
00:16:06,906 --> 00:16:08,240
Unë do të pilotoj një anije për t'u siguruar

250
00:16:08,265 --> 00:16:09,558
arrini në pikën rrethuese.

251
00:16:09,583 --> 00:16:10,779
Për çfarë po flisni?

252
00:16:11,349 --> 00:16:12,696
Ju duhet të më udhëzoni me komente.

253
00:16:12,697 --> 00:16:15,137
- Nuk mund të më mbroni në këtë.
- Nuk ka kohë për debat.

254
00:16:15,499 --> 00:16:16,646
Do të kthehem te Discovery

255
00:16:16,671 --> 00:16:17,991
sapo të hapni vrimën e krimbit.

256
00:16:21,425 --> 00:16:22,466
thashe...

257
00:16:22,491 --> 00:16:23,540
ju dëgjova.

258
00:16:24,835 --> 00:16:26,462
Ju më mirë.

259
00:16:46,983 --> 00:16:48,609
Qëndro në zgjimin tim.

260
00:17:06,293 --> 00:17:08,479
Ura e zbulimit,
ky është toger Spock.

261
00:17:08,504 --> 00:17:09,795
Përgatituni për të ulur fushën e forcës së gjirit të anijes

262
00:17:09,796 --> 00:17:12,049
dhe hidhni mburojat prapa
për 3.5 sekonda në shenjën time.

263
00:17:13,584 --> 00:17:15,585
Kuptohet, toger. Kapiten Pike,

264
00:17:15,618 --> 00:17:17,788
ne po përgatitemi të ulim mburojat e pasme.

265
00:17:17,813 --> 00:17:19,598
Zjarri i mbulimit do të vlerësohej më shumë.

266
00:17:21,976 --> 00:17:23,642
Të kemi marrë, Saru.

267
00:17:23,643 --> 00:17:25,299
- Të gjitha anijet.
- Po, kapiten.

268
00:17:25,812 --> 00:17:27,647
Ne e kemi llogaritur atë
Komandant Burnham

269
00:17:27,648 --> 00:17:29,983
do të duhen dy minuta
dhe 47 sekonda për të arritur

270
00:17:29,984 --> 00:17:31,818
distancë të sigurt dhe hapni vrimën e krimbit.

271
00:17:31,819 --> 00:17:34,379
Të gjitha skuadronet, formohen
një eskortë taktike rreth saj

272
00:17:34,404 --> 00:17:36,947
në rrugën e saj dhe në ekran zjarri armik.

273
00:17:36,948 --> 00:17:39,618
Unë dua një fshikëz rreth saj deri
ajo arrin në destinacionin e saj.

274
00:17:39,916 --> 00:17:41,785
Mbi të, kapiten. Nëse ajo nuk ia del

275
00:17:41,786 --> 00:17:43,323
jashtë fushëbetejës dhe mjaft larg

276
00:17:43,347 --> 00:17:45,808
të hapim krimbin, as ne.

277
00:17:58,342 --> 00:18:00,138
Mburojat më të ulëta në pesë.

278
00:18:01,347 --> 00:18:02,425
Katër.

279
00:18:03,100 --> 00:18:04,222
Tre.

280
00:18:04,976 --> 00:18:07,525
Dy. Një.

281
00:18:48,738 --> 00:18:50,397
72% mbi nominale.

282
00:18:50,398 --> 00:18:52,691
Skanimi për koordinatat nominale lokale.

283
00:19:02,909 --> 00:19:04,034
Michael.

284
00:19:05,848 --> 00:19:07,533
Unë jam në rregull.

285
00:19:07,558 --> 00:19:08,999
E mora këtë.

286
00:19:18,426 --> 00:19:20,010
Të gjitha grupet luftarake...

287
00:19:20,011 --> 00:19:21,886
formojnë një mur mburojë kundër atyre anijeve.

288
00:19:22,546 --> 00:19:23,929
Ruajtja e formacioneve mbrojtëse.

289
00:19:23,930 --> 00:19:25,932
Discovery dhe Enterprise do të udhëheqin.

290
00:19:25,933 --> 00:19:28,852
Askush nuk kalon përmes nesh derisa
Burnham arrin objektivin e saj.

291
00:19:38,111 --> 00:19:39,946
Komandant, sensorë janë
duke treguar atë diçka

292
00:19:39,947 --> 00:19:41,823
rreze në bord ndërsa
mburojat tona ishin poshtë.

293
00:20:05,764 --> 00:20:07,931
Ai po kërkon të dhënat e Sferës.

294
00:20:07,932 --> 00:20:10,060
- Të gjithë, qëndroni këtu.
- Si ferr.

295
00:20:13,787 --> 00:20:14,813
zotëri.

296
00:20:16,162 --> 00:20:18,736
Sensorët tregojnë kapitenin Leland
rrezet në bordin e Discovery.

297
00:20:22,782 --> 00:20:25,783
Ne do të duhet të ulim tonën
mburoja për të ndezur një ekip në bord.

298
00:20:25,784 --> 00:20:27,264
Zbulimi do të duhej të ulte të sajën.

299
00:20:27,548 --> 00:20:28,895
Nuk mund ta bëjmë, Chris.

300
00:20:29,996 --> 00:20:31,134
e di.

301
00:20:39,126 --> 00:20:41,128
Unë do të anashkaloj kodet e sigurisë.

302
00:20:41,153 --> 00:20:43,551
Ju provoni të hyni në
mekanizmi i kyçjes direkt.

303
00:20:45,845 --> 00:20:48,138
Sa kohë përpara se të fitoni hyrjen?

304
00:20:48,407 --> 00:20:49,796
Pesë minuta.

305
00:20:49,821 --> 00:20:51,822
Më pak nëse nuk na shqetësoni.

306
00:20:55,400 --> 00:20:57,025
Komandant, mburoja deri në 38%.

307
00:20:57,050 --> 00:20:58,718
Mbaj linjën, toger.

308
00:20:58,743 --> 00:21:00,451
Po, zotëri.

309
00:21:00,527 --> 00:21:02,416
Pasi kemi mbaruar thyerjen dhe hyrjen,

310
00:21:02,627 --> 00:21:05,150
do te doje te bashkohesh me mua
duke e bërë Leland të bërtasë?

311
00:21:05,970 --> 00:21:07,049
Yum, yum.

312
00:21:14,833 --> 00:21:16,501
Jemi në një distancë të sigurt, Michael.

313
00:21:16,935 --> 00:21:18,129
Kuptohet.

314
00:21:32,013 --> 00:21:33,852
Qëndroni pranë.

315
00:21:36,187 --> 00:21:38,564
Janë llogaritur kulme të pamjaftueshme.

316
00:21:38,565 --> 00:21:41,187
Qasja e përkohshme e ndërfaqes në pritje.

317
00:21:41,212 --> 00:21:42,464
Nuk po funksionon.

318
00:21:43,245 --> 00:21:46,282
Sistemi i navigimit është bllokuar
në të tashmen; nuk do të ecë përpara.

319
00:21:47,679 --> 00:21:49,346
Pse nuk do të ecë përpara?

320
00:22:24,795 --> 00:22:25,921
Kapiten.

321
00:22:26,420 --> 00:22:28,379
Një silur fotoni i pashpërthyer

322
00:22:28,404 --> 00:22:29,908
ka thyer byk.

323
00:22:30,738 --> 00:22:32,254
Nëse fryn,

324
00:22:33,036 --> 00:22:36,122
do të shqyejë një vrimë katër kuvertë
gjerë në seksionin tonë të pjatës.

325
00:22:49,832 --> 00:22:51,198
Gjithçka që pashë...

326
00:22:53,640 --> 00:22:55,308
... kështu fillon.

327
00:22:56,645 --> 00:22:58,269
E pashë pikërisht këtë moment

328
00:22:58,270 --> 00:23:00,147
kur preka kristalin.

329
00:23:13,118 --> 00:23:15,453
A ishte vendosur ai silur,
Toger? Dhe a është live?

330
00:23:15,454 --> 00:23:16,995
Kuvertë pesë, seksioni dy.

331
00:23:16,996 --> 00:23:18,457
Dhe po, zotëri.

332
00:23:19,457 --> 00:23:21,697
Mburoja e ulët e shpërthimit pesë dhe dy.

333
00:23:21,722 --> 00:23:23,687
Toger Mann, vendosi Shtatë DOT.

334
00:23:23,712 --> 00:23:26,381
- Po, kapiten.
- Unë dua që ata të qëndrojnë pranë për riparim.

335
00:23:37,476 --> 00:23:38,934
Toger Amin, a mund ta mbyllim

336
00:23:38,959 --> 00:23:40,919
gjiri ku zbarkoi siluri?

337
00:23:41,104 --> 00:23:43,526
Vetëm një nga shpërthimet
mburojat do të bien, kapiten.

338
00:23:43,551 --> 00:23:44,667
Tjetri është bllokuar.

339
00:23:44,692 --> 00:23:47,162
Toger Nikolla, a kemi
dikush nga Municionet disponohet?

340
00:23:48,186 --> 00:23:49,486
Të gjithë të zënë, Admiral.

341
00:23:49,487 --> 00:23:50,988
Do ta rregulloj derën në vend.

342
00:23:50,989 --> 00:23:51,990
Më jep një PADD.

343
00:23:51,991 --> 00:23:53,157
Numri një, unë jam me ju.

344
00:23:53,158 --> 00:23:54,780
Ne do të duhet të çarmatosemi njëkohësisht.

345
00:23:54,805 --> 00:23:55,848
Kuptoni se çfarë lloj arme

346
00:23:55,849 --> 00:23:57,435
kemi të bëjmë me dhe
më dërgoni skemat.

347
00:23:57,459 --> 00:23:58,583
Po, zonjë.

348
00:24:05,743 --> 00:24:08,328
Emitues mburojë në zona
pesë dhe shtatë janë të dëmtuara.

349
00:24:08,353 --> 00:24:09,512
Ne do të copëtojmë

350
00:24:09,537 --> 00:24:11,450
nëse shkojmë në vrimën e krimbit
pa mburoja.

351
00:24:11,475 --> 00:24:13,184
Edhe nëse arrijmë atje.

352
00:24:13,699 --> 00:24:15,077
Hajde, Burnham.

353
00:24:15,650 --> 00:24:18,272
Spock, navigimi
ndërfaqja ende nuk më lejon të vendos

354
00:24:18,297 --> 00:24:19,701
një pikë destinacioni në të ardhmen.

355
00:24:19,726 --> 00:24:21,109
Pa një pikë destinacioni,

356
00:24:21,133 --> 00:24:23,344
nuk do të mundemi
për të hapur vrimën e krimbit.

357
00:24:28,336 --> 00:24:29,966
- Michael.
- Jo.

358
00:24:31,008 --> 00:24:32,032
Asgjë.

359
00:24:33,329 --> 00:24:35,496
Nëse vendos sinjalet, pse
nuk mund të na çoj përpara?

360
00:24:35,497 --> 00:24:38,082
Kanë qenë shtatë sinjale
dhe ne kemi parë vetëm pesë.

361
00:24:38,474 --> 00:24:40,310
Pse do të na sillja gjithë këtë rrugë për të marrë

362
00:24:40,335 --> 00:24:42,463
ka ngecur në këtë moment dhe të vdes këtu?

363
00:24:44,005 --> 00:24:45,908
Dera është pothuajse e hapur.

364
00:24:47,510 --> 00:24:49,135
Skuadriljet katër deri në nëntë janë poshtë.

365
00:24:49,136 --> 00:24:50,470
Po humbasim shumë luftëtarë.

366
00:24:50,471 --> 00:24:52,513
Mbështetja e jetës dështon në kuvertë
shtatë deri në 13.

367
00:24:52,514 --> 00:24:55,015
Mburoja në 11% dhe në rënie.

368
00:24:55,016 --> 00:24:57,226
Dhjetë për qind... jemi në nëntë.

369
00:24:57,227 --> 00:24:59,353
E gjithë fuqia e mbetur për të përcjellë mburojat.

370
00:24:59,354 --> 00:25:01,107
Ejani në të djathtë 90 gradë.

371
00:25:19,742 --> 00:25:21,657
Ne kemi një nënshkrim të energjisë në hyrje.

372
00:25:21,682 --> 00:25:22,683
Është masiv.

373
00:25:40,103 --> 00:25:41,700
Është një anije e ndarë nga Klingon, zotëri.

374
00:25:43,064 --> 00:25:46,401
Por unë jam duke zbuluar jo-klingon
nënshkrimet e pushtetit, gjithashtu.

375
00:25:50,976 --> 00:25:52,574
Këta janë luftëtarët e Baulit.

376
00:25:57,173 --> 00:25:58,370
Po na përshëndesin, komandant.

377
00:25:58,371 --> 00:25:59,781
- Kaloje.
- Po, zotëri.

378
00:26:01,082 --> 00:26:03,251
Vëllai.

379
00:26:03,813 --> 00:26:05,081
Siranna.

380
00:26:05,613 --> 00:26:07,129
Mora mesazhin tuaj.

381
00:26:07,130 --> 00:26:09,214
Nuk do të të lë më kurrë të luftosh vetëm.

382
00:26:09,215 --> 00:26:10,591
Ti...

383
00:26:11,223 --> 00:26:13,261
kanë mësuar të pilotojnë një luftëtar.

384
00:26:14,302 --> 00:26:16,055
Ne ishim në tonën
mënyrë kur një nga ekuipazhi juaj

385
00:26:16,056 --> 00:26:18,099
na përshëndeti për të bashkuar përpjekjet tona.

386
00:26:19,528 --> 00:26:20,560
OBSH?

387
00:26:20,561 --> 00:26:22,561
Kapiten, po jemi
i përshëndetur nga Klingonët.

388
00:26:24,607 --> 00:26:25,698
Në ekran.

389
00:26:27,166 --> 00:26:29,210
Na vjen keq që na mori pak
për të arritur këtu, kapiten.

390
00:26:29,235 --> 00:26:31,070
Kalorësia mbërriti në kohë.

391
00:26:31,071 --> 00:26:32,571
E shoh që ke sjellë disa miq të rinj.

392
00:26:32,572 --> 00:26:35,116
Jo termin që do të zgjidhja, kapiten.

393
00:26:35,117 --> 00:26:37,839
Megjithatë, Perandoria Klingon do të jetë gjithmonë

394
00:26:37,864 --> 00:26:40,026
luftojmë për të ruajtur të ardhmen tonë.

395
00:26:40,051 --> 00:26:41,289
Punon për mua.

396
00:26:41,290 --> 00:26:44,125
D7 do të arrijë për momentin, kapiten.

397
00:26:44,126 --> 00:26:46,127
Ju lutemi transmetoni analizën taktike

398
00:26:46,128 --> 00:26:48,253
e të gjitha anijeve armike për ne.

399
00:26:48,254 --> 00:26:49,630
Qëndroni për transferim.

400
00:26:49,631 --> 00:26:52,342
_

401
00:26:52,367 --> 00:26:54,367
_

402
00:26:55,006 --> 00:26:58,324
_

403
00:26:58,349 --> 00:27:01,786
_

404
00:27:02,398 --> 00:27:04,270
Siranna, dronët kanë ndryshuar kurs

405
00:27:04,271 --> 00:27:05,480
për të kapur flotën tuaj.

406
00:27:05,481 --> 00:27:07,148
Më premto se do të jesh i sigurt.

407
00:27:08,149 --> 00:27:11,486
Unë mund t'ju premtoj se do të luftoj
si një Kelpien, Saru.

408
00:27:14,733 --> 00:27:16,326
Luftëtarët e Kaminarit,

409
00:27:16,351 --> 00:27:18,651
mbaj kursin tënd dhe
llogarit flokët e synuar.

410
00:27:24,125 --> 00:27:25,166
Të gjitha anijet.

411
00:27:25,167 --> 00:27:28,025
Klingonët dhe Kelpiens
i janë bashkuar luftës sonë.

412
00:27:28,050 --> 00:27:30,379
Transmetimi i koduar
të dhëna për flotën armike

413
00:27:30,380 --> 00:27:32,302
dhe këshillojnë të gjithë komandantët e skuadrave

414
00:27:32,327 --> 00:27:34,455
për të koordinuar ato
përpjekjet me aleatët tanë të rinj.

415
00:27:46,615 --> 00:27:48,356
Michael, anijet Ba'ul

416
00:27:48,357 --> 00:27:50,294
mbërriti këtu i pilotuar nga Kelpiens

417
00:27:50,319 --> 00:27:52,755
- sepse sinjali juaj e çoi Discovery në Kaminar.
- Jo tani, Spock.

418
00:27:52,779 --> 00:27:54,105
Po, tani. Pikërisht tani.

419
00:27:56,657 --> 00:27:59,533
Qëllimi i sinjalit nuk ishte
thjesht për të çliruar Kelpiens

420
00:27:59,534 --> 00:28:02,328
por për t'i përgatitur ata për këtë.
Pikërisht për këtë moment.

421
00:28:02,329 --> 00:28:03,977
Ju keni përdorur çdo sinjal për të udhëhequr Discovery

422
00:28:04,002 --> 00:28:05,842
te një element ne do të
duhet ta fitojmë këtë betejë.

423
00:28:09,169 --> 00:28:11,212
Duke filluar me Reno në asteroid.

424
00:28:11,213 --> 00:28:13,215
Dhe te Boreti,
për të fituar kristalin e kohës.

425
00:28:15,509 --> 00:28:17,104
Xaheas të gjejë gruan e vetme

426
00:28:17,129 --> 00:28:18,689
në të gjithë universin kush mund ta fuqizonte atë.

427
00:28:19,799 --> 00:28:22,065
Dhe te Terralysium
për të identifikuar një port të sigurt

428
00:28:22,090 --> 00:28:23,882
sapo të kalojmë nëpër vrimën e krimbit.

429
00:28:29,137 --> 00:28:30,332
Unë pamë që ne dështuam.

430
00:28:31,707 --> 00:28:33,568
I pashë të gjithë të vdisnin.

431
00:28:33,569 --> 00:28:35,737
Kristali u tregua
ju një të ardhme të mundshme.

432
00:28:38,025 --> 00:28:39,304
Për ta shmangur atë.

433
00:28:41,180 --> 00:28:43,494
Ne supozuam se u hodha nga
diku në të ardhmen

434
00:28:43,495 --> 00:28:45,746
për të vendosur sinjalet, ne
nuk e dinte nga.

435
00:28:47,074 --> 00:28:48,775
Unë u hodha nga këtu.

436
00:28:48,800 --> 00:28:50,627
Nga ky moment.

437
00:28:50,628 --> 00:28:52,419
Kjo është e saktë.

438
00:28:52,420 --> 00:28:54,905
Në mënyrë që ne të shtyjmë
përpara, duhet të kthehesh prapa

439
00:28:54,930 --> 00:28:56,905
dhe vendosni ngjarjet
të së shkuarës në lëvizje,

440
00:28:56,930 --> 00:28:58,551
që nuk e keni bërë ende.

441
00:28:58,552 --> 00:28:59,761
E drejta.

442
00:28:59,762 --> 00:29:01,303
Sepse ne kemi ngecur në një lak të hapur

443
00:29:01,304 --> 00:29:03,223
në këtë kohë, këtë herë.

444
00:29:03,224 --> 00:29:04,640
I kam të gjitha pjesët për ta mbyllur.

445
00:29:04,641 --> 00:29:06,559
Pasi ta bëni këtë, Kontrolli nuk mund të zhvillohet.

446
00:29:06,560 --> 00:29:08,589
Kështu që unë do të kthehem te asteroidi
dhe vendosni sinjalin e parë

447
00:29:08,613 --> 00:29:09,858
dhe pastaj vendosni përsëri të gjithë pjesën tjetër.

448
00:29:09,882 --> 00:29:11,085
Ata do t'ju çojnë përsëri këtu.

449
00:29:11,110 --> 00:29:12,344
Dhe pastaj a besoni
do të mund të shkojmë

450
00:29:12,368 --> 00:29:13,525
për të ardhmen që duam?

451
00:29:14,874 --> 00:29:16,796
Për këtë, nuk mund të jem i sigurt.

452
00:29:18,530 --> 00:29:20,594
Pra ti po me pyet mua
për të bërë një hap besimi.

453
00:29:22,094 --> 00:29:24,047
Një që është vetëm logjike.

454
00:29:32,138 --> 00:29:34,378
Nuk mund të lokalizohen të dhënat Sphere.

455
00:29:38,180 --> 00:29:39,431
Unë e di ku është.

456
00:29:41,611 --> 00:29:42,904
Leland, dukesh mirë.

457
00:29:43,805 --> 00:29:45,598
Për disa bateri
dhe një bërthamë të dhënash

458
00:29:45,599 --> 00:29:46,765
i mbushur në një thes mishi.

459
00:29:47,062 --> 00:29:49,476
- Disi si një A.I. sallam.
- Epo.

460
00:29:49,477 --> 00:29:51,353
Gra, ndaloni së foluri.

461
00:29:51,354 --> 00:29:52,772
E mbani mend këtë?

462
00:29:53,467 --> 00:29:55,608
Ky është një përforcues i sinjalit kuantik.

463
00:29:55,633 --> 00:29:57,092
Ju dhashë për ta transferuar

464
00:29:57,117 --> 00:29:58,474
të dhënat e Sferës në anijen time.

465
00:29:58,865 --> 00:30:00,737
Unë supozoj se ju po e mbani atë
tani për të demonstruar ...

466
00:30:00,738 --> 00:30:03,742
Pse nuk do ta gjeni
të dhënat e Sferës kudo këtu.

467
00:30:05,760 --> 00:30:07,970
Ku mund të aksesoj të dhënat e mia?

468
00:30:07,995 --> 00:30:09,664
- Të dhënat tuaja?
- Hmm.

469
00:30:09,665 --> 00:30:11,833
Kaq shumë mënyra argëtuese
për t'iu përgjigjur kësaj pyetjeje.

470
00:30:21,563 --> 00:30:23,272
Torpedo është atje.

471
00:30:23,297 --> 00:30:24,638
Është e sigurt për të hyrë.

472
00:30:26,639 --> 00:30:28,349
Numri një, përditësimi i statusit.

473
00:30:28,350 --> 00:30:29,684
Në vend, kapiten.

474
00:30:29,685 --> 00:30:31,394
Dera e shpërthimit është bllokuar.

475
00:30:31,395 --> 00:30:32,945
Mekanizmi i lëshimit të tij është i skuqur.

476
00:30:32,970 --> 00:30:34,547
Po mundohem të kapërcej
qarqet primare

477
00:30:34,571 --> 00:30:36,482
dhe ridrejtuar nëpër reletë dytësore.

478
00:30:36,756 --> 00:30:38,525
Admiral, si janë gjërat në fund?

479
00:30:38,526 --> 00:30:39,694
E keqe.

480
00:30:39,695 --> 00:30:41,696
Përcaktoni "të keqen", ju lutem, Admiral.

481
00:30:43,866 --> 00:30:46,568
Shpërthimet dytësore
tashmë është shkaktuar.

482
00:30:47,369 --> 00:30:50,663
Unë do të thoja rreth 15 minuta më parë
nxjerr gjysmën e anijes.

483
00:30:55,585 --> 00:30:57,711
Po të lënduarit në kuvertën 12?

484
00:30:57,712 --> 00:30:59,546
Ne i kemi ato të qëndrueshme, ne
nxirrni ato. E kuptove?

485
00:30:59,547 --> 00:31:00,548
Mbi të.

486
00:31:00,549 --> 00:31:01,758
Dr. Pollard!

487
00:31:01,759 --> 00:31:03,676
- Bio-shtrat.
- Mirë.

488
00:31:04,844 --> 00:31:07,472
Lehtë, e lehtë.

489
00:31:07,473 --> 00:31:09,849
Dr. Pollard.

490
00:31:09,850 --> 00:31:12,559
Ti, atje. Merrni shtratin dy.

491
00:31:12,560 --> 00:31:14,354
Këtu mund të përdor një dorë shtesë.

492
00:31:14,355 --> 00:31:16,564
E mora këtë. Kthehuni në urë.

493
00:31:17,275 --> 00:31:18,524
Tilly, shko.

494
00:31:18,525 --> 00:31:19,691
Shkoni.

495
00:31:19,692 --> 00:31:21,569
Nilsson, tani!

496
00:31:23,265 --> 00:31:26,491
Më vjen keq, komandant, jam...

497
00:31:33,373 --> 00:31:34,706
Pali?

498
00:31:36,416 --> 00:31:37,623
Përshëndetje.

499
00:31:38,584 --> 00:31:39,730
- Hugh?
- Përshëndetje.

500
00:31:39,755 --> 00:31:40,796
Por...

501
00:31:40,797 --> 00:31:42,381
E di qe ke shume dhimbje.

502
00:31:42,382 --> 00:31:43,466
Pali,

503
00:31:43,467 --> 00:31:45,550
lëndimet tuaja

504
00:31:45,551 --> 00:31:48,388
janë goxha të rënda. Unë jam
do të shkaktojë koma.

505
00:31:48,389 --> 00:31:49,930
Do të jesh mirë.

506
00:31:49,931 --> 00:31:52,393
Vetëm dëgjoni zërin tim.
Ju mund të më dëgjoni.

507
00:31:57,940 --> 00:31:59,899
Mendova se mund të bëja
shtëpinë time në Enterprise.

508
00:32:01,402 --> 00:32:02,528
Ju jeni mirë.

509
00:32:03,529 --> 00:32:07,960
Pastaj kuptova se,
Uh, ti je shtëpia ime.

510
00:32:10,576 --> 00:32:11,953
Kështu që u ktheva.

511
00:32:15,415 --> 00:32:16,490
Gjithçka...

512
00:32:18,585 --> 00:32:21,592
gjithmonë... u kthye tek ju.

513
00:32:24,507 --> 00:32:26,426
Më vjen keq që u desh
kam shume kohe qe ta shoh.

514
00:32:28,772 --> 00:32:30,412
Pra, ju shkoni të flini tani, në rregull?

515
00:32:31,806 --> 00:32:33,851
Dhe më lejoni të kujdesem për ju.

516
00:32:36,936 --> 00:32:38,004
Unë jam familja juaj.

517
00:32:40,066 --> 00:32:41,692
Kudo që të shkojmë nga këtu ...

518
00:32:43,785 --> 00:32:44,846
... shkojmë së bashku.

519
00:32:53,786 --> 00:32:55,537
I kam vendosur të gjitha kërcimet e mia.

520
00:32:55,538 --> 00:32:58,158
Të pesë. Unë mendoj...

521
00:32:58,183 --> 00:32:59,959
E ardhmja është ende e pashkruar, Michael.

522
00:32:59,960 --> 00:33:01,919
Rezultati mund të ndryshojë ende.

523
00:33:09,318 --> 00:33:10,679
Spock!

524
00:33:11,764 --> 00:33:13,473
Shko, Michael! Tani!

525
00:34:58,619 --> 00:35:00,287
Sinjali i parë.

526
00:35:00,288 --> 00:35:02,592
Pika e destinacionit: USS Hiawatha.

527
00:35:02,617 --> 00:35:07,373
Data e fillimit: 1025.19.

528
00:35:15,679 --> 00:35:18,973
Kjo pikë e vogël është e vetmja
i gatshëm të na tregojë se ku është.

529
00:35:20,933 --> 00:35:23,105
Duket të jetë
një asteroid ndëryjor.

530
00:35:23,130 --> 00:35:24,956
USS Hiawatha, mendohej i shkatërruar

531
00:35:24,981 --> 00:35:26,191
nga Klingonët dhjetë muaj më parë.

532
00:35:26,215 --> 00:35:27,815
Burrë, ata zbritën fort.

533
00:35:29,317 --> 00:35:31,962
Unë jam komandanti Jett Reno, Inxhinieri.

534
00:36:04,353 --> 00:36:05,977
Sinjali i dytë.

535
00:36:05,978 --> 00:36:10,192
Terralysium. Data e fillimit: 1027.32.

536
00:36:17,824 --> 00:36:20,623
Në 64 minuta rrezatimi
do të arrijë në atmosferën e sipërme,

537
00:36:20,648 --> 00:36:23,279
duke shkaktuar një ngjarje të nivelit të zhdukjes.

538
00:36:24,416 --> 00:36:26,500
Nëse do të na sillnin këtu,

539
00:36:26,525 --> 00:36:28,150
ndoshta kjo është arsyeja pse.

540
00:36:29,103 --> 00:36:32,046
Zbulimi nuk do të lejojë
një katastrofë në orën e saj.

541
00:36:32,047 --> 00:36:34,243
Asteroidi u devijua me sukses

542
00:36:34,268 --> 00:36:36,484
të gjitha mbeturinat nga
atmosfera e planetit.

543
00:36:48,339 --> 00:36:50,446
- Ku janë të dhënat e mia?
- Ferr.

544
00:37:16,042 --> 00:37:17,681
Kemi një thyerje të bykut në zonën katër.

545
00:37:17,706 --> 00:37:20,123
- Puna në mburoja.
- Puna në sistemet e gravitetit.

546
00:37:20,148 --> 00:37:22,733
Komandant, mburojat nuk po përgjigjen.

547
00:37:23,433 --> 00:37:25,601
Dështimi i mburojës në zonën katër.

548
00:37:25,626 --> 00:37:27,501
Çdo ekuipazh i disponueshëm përgjigjet.

549
00:37:27,502 --> 00:37:30,872
Unë jam në katër. Unë do të ndërroj
matrica e grimcave dhe emetuesi,

550
00:37:30,897 --> 00:37:32,981
dhe ktheni mburojat në linjë.

551
00:37:33,216 --> 00:37:35,217
Më duhet vetëm të mbaj sytë mbyllur.

552
00:37:35,218 --> 00:37:37,177
- Çfarë?
- Unë e kam bërë këtë vetëm një herë,

553
00:37:37,178 --> 00:37:39,139
dhe më kishin lidhur sytë
për një lojë me pije.

554
00:37:39,140 --> 00:37:40,869
Shenja, ne nuk mundemi
largohu pa mburoja.

555
00:37:40,894 --> 00:37:42,349
Po, jam i vetëdijshëm.

556
00:37:42,350 --> 00:37:45,433
Dështimi i sistemeve globale të gravitetit.

557
00:37:47,147 --> 00:37:49,858
Dështimi i sistemeve globale të gravitetit.

558
00:38:17,729 --> 00:38:19,229
Nuk duhet të jetë kaq e vështirë.

559
00:38:19,254 --> 00:38:21,612
Jo e vështirë është e mërzitshme, dhe e urrej të mërzitshmen.

560
00:38:53,254 --> 00:38:55,341
Graviteti u rivendos.

561
00:39:14,484 --> 00:39:16,610
Sinjali i tretë. Kaminar.

562
00:39:16,611 --> 00:39:20,198
Data e fillimit: 1035.86.

563
00:39:40,261 --> 00:39:42,302
Ti e ktheve shpresën me vete.

564
00:39:42,303 --> 00:39:44,348
Ti dhe Engjëlli yt i Kuq.

565
00:39:53,481 --> 00:39:54,773
dreqin.

566
00:39:54,774 --> 00:39:56,483
Rregullatori i përzierjes së lëndës/antimmateries

567
00:39:56,484 --> 00:39:57,610
është ende plotësisht funksional.

568
00:39:57,611 --> 00:39:58,987
Nuk mund ta çaktivizoj.

569
00:39:58,988 --> 00:40:00,780
Le të përpiqemi të riprogramojmë
sistemin e drejtimit.

570
00:40:00,781 --> 00:40:03,311
Ndoshta një komandë kontradiktore
do ta detyrojë atë të mbyllet

571
00:40:03,336 --> 00:40:04,792
derisa të fitojë një objektiv të ri.

572
00:40:06,031 --> 00:40:08,418
Je i sigurt se nuk ka asnjë mënyrë
për të riprogramuar derën e shpërthimit?

573
00:40:08,442 --> 00:40:09,589
Do të doja të kishte.

574
00:40:10,741 --> 00:40:13,458
Kapiten, planet A dhe B nuk funksionuan.

575
00:40:13,459 --> 00:40:16,462
Tani jemi në breshër
Mary pjesë e operacionit.

576
00:40:18,506 --> 00:40:20,507
Ka qenë pothuajse gjithçka sot.

577
00:40:20,508 --> 00:40:21,800
Sa kohë na ka mbetur?

578
00:40:22,635 --> 00:40:24,012
Më pak se pesë minuta.

579
00:40:24,748 --> 00:40:26,787
Raportoni përsëri në urë,
Unë po ju jap lidhjen.

580
00:40:26,812 --> 00:40:29,894
Dhe, Admiral, bëj gjithçka që mundesh
për të blerë Burnham më shumë kohë.

581
00:40:29,919 --> 00:40:31,476
Do të zbres në një moment.

582
00:40:31,477 --> 00:40:32,479
Prisni.

583
00:40:38,359 --> 00:40:39,486
Admirali.

584
00:41:11,685 --> 00:41:15,522
Dhe mendova kancelari
do të ishte pa gjak.

585
00:41:17,154 --> 00:41:18,748
_

586
00:41:18,773 --> 00:41:20,967
_

587
00:41:20,991 --> 00:41:24,912
_

588
00:41:25,568 --> 00:41:30,232
_

589
00:41:30,537 --> 00:41:32,052
Sinjali i katërt.

590
00:41:32,077 --> 00:41:33,970
Boreth. Territori i Klingonit.

591
00:41:33,995 --> 00:41:37,182
Data e fillimit: 1048.66.

592
00:41:41,881 --> 00:41:44,783
Një kristal i ri i kohës mund
le të dërgojmë të dhënat e Sferës

593
00:41:44,808 --> 00:41:46,602
në të ardhmen në fund të fundit.

594
00:41:52,051 --> 00:41:53,968
Sinjali i pestë. Xahea.

595
00:41:53,993 --> 00:41:57,105
Data e fillimit: 1050.8.

596
00:41:58,774 --> 00:42:02,151
Dhe çfarë mund të duhet të bëjë Xahea
me fuqizimin e kristalit të kohës?

597
00:42:02,176 --> 00:42:05,020
Inkubatori im me dilitium...
do të përsërisë fuqinë

598
00:42:05,045 --> 00:42:07,838
të një supernova dhe do të ndodhë
ngarkoni kristalin tuaj.

599
00:42:16,417 --> 00:42:17,751
Michael?

600
00:42:23,756 --> 00:42:25,081
Është bërë.

601
00:42:27,636 --> 00:42:28,861
Nëna ime tha se ishte e bllokuar

602
00:42:28,886 --> 00:42:31,878
950 vjet në të ardhmen
nga Doctari Alpha.

603
00:42:31,903 --> 00:42:32,933
Kjo ishte 20 vjet më parë.

604
00:42:32,958 --> 00:42:34,808
Burnham në Discovery.
Unë jam duke vendosur koordinatat

605
00:42:34,832 --> 00:42:36,285
për kuadrantin Beta, Terralysium,

606
00:42:36,310 --> 00:42:38,644
930 vjet nga kjo pikë e nisjes.

607
00:42:38,962 --> 00:42:41,006
Kjo duhet të na çojë atje ku duhet të shkojmë.

608
00:42:44,009 --> 00:42:47,135
Komandanti, kuanti
luhatjet brenda vrimës së krimbit

609
00:42:47,136 --> 00:42:50,269
e bëjnë të vështirë gjurmimin tuaj
pozicioni duke përdorur sensorë standardë.

610
00:42:53,893 --> 00:42:55,445
Si keni ndërmend të na drejtoni?

611
00:42:58,732 --> 00:42:59,982
Unë do të dërgoj një sinjal.

612
00:43:00,191 --> 00:43:03,192
Sinjali i gjashtë. Ashtu si Veriu
Yll, kjo është ajo që është.

613
00:43:03,217 --> 00:43:05,553
Mund ta ndiqni
për mua në anën tjetër.

614
00:43:05,859 --> 00:43:07,044
Kopjo, komandant.

615
00:43:10,422 --> 00:43:12,141
Tani po i afrohem dhomës së informimit.

616
00:43:12,166 --> 00:43:13,707
Kopjoje atë, kapiten.

617
00:43:14,088 --> 00:43:17,091
- Duke qëndruar pranë për të ndihmuar.
- Faleminderit, numri një.

618
00:43:36,739 --> 00:43:39,188
Algoritmi juaj ishte
më e lehtë për t'u parashikuar.

619
00:43:39,189 --> 00:43:40,940
Do të dëshironit akses të shpejtë

620
00:43:40,941 --> 00:43:43,766
për dy asetet më të vlefshme të anijes.

621
00:43:45,181 --> 00:43:48,683
Të dhënat janë në tastierën e sporeve.

622
00:44:03,048 --> 00:44:05,380
Mendon se do të më mbajë ky kafaz?

623
00:44:14,890 --> 00:44:17,095
Po sikur të transferohemi
nga antimateria në bishtajat e antimateries?

624
00:44:17,120 --> 00:44:18,569
Shumë e rrezikshme.

625
00:44:18,594 --> 00:44:20,887
Je i sigurt që nuk mund të riprogramosh
sistemi i drejtimit?

626
00:44:24,067 --> 00:44:25,159
Unë kam provuar.

627
00:44:26,912 --> 00:44:28,959
Kjo gjë do të fryjë në 90 sekonda.

628
00:44:31,232 --> 00:44:33,201
Ka një urgjencë
levë për derën e shpërthimit.

629
00:44:33,910 --> 00:44:35,386
Mund ta zbres me dorë,

630
00:44:35,787 --> 00:44:36,954
nga brenda,

631
00:44:36,955 --> 00:44:38,956
dhe mbyllni pjesën tjetër të anijes.

632
00:44:38,957 --> 00:44:41,536
- Jo.
- Na ka dalë koha.

633
00:44:42,252 --> 00:44:45,055
Ajo drita e fundit do të ndryshojë,
kjo silur do të fryjë,

634
00:44:45,420 --> 00:44:46,879
dhe të gjithë në urë,

635
00:44:47,169 --> 00:44:48,878
ndoshta të gjithë në këtë anije do të vdesin.

636
00:44:48,903 --> 00:44:50,219
Dhe nëse e bën këtë, do të vdesësh.

637
00:44:50,244 --> 00:44:52,745
Kjo është anija ime, përgjegjësia ime.

638
00:44:53,037 --> 00:44:55,038
Këtu nuk përfundon historia juaj.

639
00:44:55,669 --> 00:44:57,058
Dhe unë mendoj se ju e dini këtë.

640
00:44:59,477 --> 00:45:01,313
Nëse jam menduar për një të ardhme tjetër,

641
00:45:03,105 --> 00:45:05,273
kjo gjë nuk mundet
ik me mua këtu.

642
00:45:05,625 --> 00:45:06,789
Ndoshta jo.

643
00:45:06,882 --> 00:45:09,677
Por sa njerëz do të paguajnë
çmimi nëse e keni gabim?

644
00:45:14,300 --> 00:45:15,495
Kat...

645
00:45:15,520 --> 00:45:17,482
Shkoni. Është koha.

646
00:45:21,270 --> 00:45:22,297
Dhe, Chris...

647
00:45:23,447 --> 00:45:26,559
... cilado qoftë rruga juaj
mund të jetë, ju mund ta përballoni atë.

648
00:46:13,384 --> 00:46:15,829
Zbulimi për Ndërmarrjen,
a jeni mire

649
00:46:15,854 --> 00:46:17,856
Ne jemi në rregull.

650
00:46:20,225 --> 00:46:22,102
Por ne humbëm admiralin.

651
00:46:30,359 --> 00:46:32,258
Burnham, po na mbaron koha.

652
00:46:32,797 --> 00:46:34,359
Mirë, është koha për të shkuar, Spock.

653
00:46:34,735 --> 00:46:35,812
Kthehu te Discovery.

654
00:46:36,908 --> 00:46:37,909
Michael,

655
00:46:40,202 --> 00:46:41,280
nuk mundem.

656
00:46:42,929 --> 00:46:44,164
Çfarë?

657
00:46:44,165 --> 00:46:46,042
Kur anija ime u godit...

658
00:46:49,239 --> 00:46:50,474
Motorët e mi janë të çaktivizuar.

659
00:46:51,089 --> 00:46:53,215
Zbulimi mund të bllokohet
ju me një tra traktori.

660
00:46:53,216 --> 00:46:55,383
Nuk ka kohë. Dhe
edhe sikur të kishte,

661
00:46:55,384 --> 00:46:57,385
ata do të duhet të ulin ato
mburoja për të më sjellë në bord,

662
00:46:57,386 --> 00:46:59,861
dhe ata nuk do të mbijetojnë
duke bërë kështu. Jo në këtë betejë.

663
00:46:59,886 --> 00:47:02,326
Jo me sasinë e dëmit
ajo anije tashmë e ka mbajtur.

664
00:47:04,016 --> 00:47:05,193
Ju duhet të shkoni.

665
00:47:12,067 --> 00:47:13,769
Sapo të ktheva.

666
00:47:15,742 --> 00:47:17,011
Unë nuk dua të lëshoj.

667
00:47:17,784 --> 00:47:21,050
As unë...

668
00:47:24,028 --> 00:47:25,355
Të kam humbur një herë.

669
00:47:25,672 --> 00:47:27,465
Nuk më humbe kurrë, Michael.

670
00:47:27,959 --> 00:47:28,996
Si fëmijë,

671
00:47:29,588 --> 00:47:30,949
Unë isha vërtet i humbur.

672
00:47:32,464 --> 00:47:33,915
Rruga e babait tim,

673
00:47:34,954 --> 00:47:36,188
rrugën e nënës sime.

674
00:47:36,968 --> 00:47:39,260
Ti erdhët në vendin tonë
jeton dhe ti më mësove

675
00:47:39,261 --> 00:47:40,648
ishte e mundur të udhëtosh të dyja.

676
00:47:42,348 --> 00:47:43,519
Më gjete.

677
00:47:45,587 --> 00:47:46,800
Ti më shpëtove.

678
00:47:50,938 --> 00:47:52,205
Nuk isha unë.

679
00:47:52,838 --> 00:47:54,880
Kjo ishte gjithmonë në ju.

680
00:47:55,744 --> 00:47:58,316
Ti je bilanci im, Michael,

681
00:47:58,885 --> 00:48:01,252
ti ke qene gjithmone dhe une...

682
00:48:02,689 --> 00:48:03,822
kam frike

683
00:48:05,046 --> 00:48:07,089
që nuk do ta gjej
përsëri pa ty.

684
00:48:08,877 --> 00:48:09,893
Në rregull.

685
00:48:09,918 --> 00:48:11,670
Më dëgjo mua.

686
00:48:14,930 --> 00:48:16,261
Më dëgjo, vëlla i vogël.

687
00:48:18,676 --> 00:48:21,004
Kjo është këshilla e fundit që do të jap
të jetë në gjendje t'ju jap ndonjëherë.

688
00:48:22,300 --> 00:48:24,187
Ka një galaktikë të tërë atje

689
00:48:25,847 --> 00:48:29,043
plot me njerëz që do të arrijnë për ty.

690
00:48:30,168 --> 00:48:31,422
Ju duhet t'i lini ata.

691
00:48:32,982 --> 00:48:34,969
Gjeni atë person që
duket më larg jush,

692
00:48:37,319 --> 00:48:38,453
dhe arrini për to.

693
00:48:39,630 --> 00:48:40,700
Arriti për ta.

694
00:48:42,228 --> 00:48:43,356
Lërini ata t'ju udhëheqin.

695
00:48:50,955 --> 00:48:52,189
unë do.

696
00:48:54,642 --> 00:48:56,738
Do të doja vetëm të isha i sigurt

697
00:48:57,472 --> 00:48:58,558
të sigurisë suaj.

698
00:49:04,173 --> 00:49:06,257
Ju do të.

699
00:49:08,275 --> 00:49:09,770
Unë do të dërgoj sinjalin e fundit.

700
00:49:12,972 --> 00:49:14,290
Unë do ta dërgoj atë përmes vrimës së krimbit

701
00:49:14,314 --> 00:49:15,613
kur shkojmë në anën tjetër.

702
00:49:18,183 --> 00:49:19,550
Unë do të shikoj yjet për të.

703
00:49:35,377 --> 00:49:38,361
Oh, mjaft me zemërimin tashmë.

704
00:49:38,386 --> 00:49:40,138
Le t'i japim fund kësaj tani, apo jo?

705
00:49:41,447 --> 00:49:44,283
Duhet ta dish që e kam
magnetizoi kubin e spores.

706
00:49:45,658 --> 00:49:46,825
Kënaquni.

707
00:50:15,081 --> 00:50:16,374
Spock te Enterprise.

708
00:50:16,398 --> 00:50:18,026
Motorët e anijes sime janë të çaktivizuar.

709
00:50:18,051 --> 00:50:19,729
Nuk do të kthehem në Discovery.

710
00:50:21,335 --> 00:50:23,495
Mbani pozicionin tuaj.
Ne do t'ju transportojmë jashtë.

711
00:50:23,841 --> 00:50:25,718
Komandant Saru, si i keni mburojat?

712
00:50:28,217 --> 00:50:30,261
Flamurtarja Tilly, ku jemi?

713
00:50:33,346 --> 00:50:34,758
Pothuajse aty.

714
00:50:41,020 --> 00:50:42,663
Dikush më ka borxh një birrë.

715
00:50:43,898 --> 00:50:45,418
Jemi mirë të shkojmë, zotëri.

716
00:50:45,860 --> 00:50:47,234
Mburoja përsëri deri në 40%.

717
00:50:47,941 --> 00:50:49,236
Më se e mjaftueshme, kapiten.

718
00:50:49,237 --> 00:50:50,905
Qëndro pranë për të transportuar, Spock.

719
00:50:52,574 --> 00:50:54,201
... Michael.

720
00:50:56,078 --> 00:50:58,241
Edhe une te dua vella.

721
00:51:06,419 --> 00:51:08,504
Komandant Burnham, në shenjën tuaj.

722
00:51:23,703 --> 00:51:27,207
Burnham në Discovery. Le të shkojmë.

723
00:51:46,540 --> 00:51:49,391
Toger Detmer, plot
pushtet. Ndiqni sinjalin tonë.

724
00:52:21,120 --> 00:52:23,644
Të gjitha anijet, synojnë në 3-mark-5-mark-2.

725
00:52:24,738 --> 00:52:26,089
Pastro një shteg.

726
00:52:27,081 --> 00:52:29,504
Mirupafshim, kapiten Pike.

727
00:52:30,336 --> 00:52:31,586
Mirupafshim miqtë e mi.

728
00:52:33,174 --> 00:52:34,445
Familja ime.

729
00:52:40,844 --> 00:52:42,179
Ne jemi në rrugën tonë, Paul.

730
00:52:45,092 --> 00:52:46,450
Ne jemi në rrugën tonë.

731
00:52:51,274 --> 00:52:54,610
Kjo nuk mbaron këtu.

732
00:52:55,330 --> 00:52:57,091
Në fakt, po,

733
00:52:57,666 --> 00:52:59,400
dhe do të dhemb.

734
00:52:59,955 --> 00:53:03,956
Dhe unë do të doja të të dëgjoja të bërtasësh tani.

735
00:53:12,089 --> 00:53:14,049
Jo!

736
00:53:42,411 --> 00:53:44,370
Kapiten, të gjithë kanë vdekur në ujë.

737
00:53:45,496 --> 00:53:46,540
Zjarr i hapur.

738
00:53:52,529 --> 00:53:55,190
Georgiou për të urë. Unë jam në Inxhinieri.

739
00:53:55,215 --> 00:53:56,548
Leland ka vdekur.

740
00:53:56,549 --> 00:53:58,383
Kontrolli është neutralizuar.

741
00:53:58,384 --> 00:54:00,470
Kopjo, komandant.

742
00:54:00,471 --> 00:54:02,220
Ne jemi në rrugën tonë.

743
00:54:02,221 --> 00:54:03,354
Shkoni.

744
00:54:04,433 --> 00:54:06,393
Shko, shko.

745
00:56:22,529 --> 00:56:24,129
Tregoni emrin dhe gradën tuaj.

746
00:56:24,447 --> 00:56:26,950
Ash Tyler, ushtrues detyre i komandantit, seksioni 31.

747
00:56:27,147 --> 00:56:29,896
Christopher Pike, kapiten
të Ndërmarrjes USS.

748
00:56:29,921 --> 00:56:32,839
Numri Një. Sa kohë do të zgjasë kjo?

749
00:56:33,540 --> 00:56:35,249
Keni qenë i pranishëm gjatë sulmit?

750
00:56:35,250 --> 00:56:36,562
- Unë isha.
- Unë isha.

751
00:56:36,587 --> 00:56:39,254
Discovery ishte objektivi kryesor i Control.

752
00:56:39,545 --> 00:56:41,621
- Ne ishim vetëm në rrugë.
- Kur ishte kjo?

753
00:56:41,646 --> 00:56:43,771
Besoj se data e saktë është në regjistrat.

754
00:56:44,425 --> 00:56:46,760
Po tentohej zbulimi
për të shpëtuar ndërsa është dëmtuar rëndë.

755
00:56:46,761 --> 00:56:49,472
Ngasja e spores duhet të ketë vuajtur
një dështim katastrofik në betejë.

756
00:56:49,473 --> 00:56:51,014
Sapo shkoi...

757
00:56:51,039 --> 00:56:52,040
Bum.

758
00:56:52,843 --> 00:56:55,085
Sekonda më parë
Zhdukja e zbulimit,

759
00:56:55,110 --> 00:56:58,248
sensorët tanë me rreze të gjatë
zbuloi rrezet gama me energji të lartë

760
00:56:58,273 --> 00:57:00,607
dhe gravitacionale
valët në përputhje me a

761
00:57:00,608 --> 00:57:03,109
singulariteti kuantik.
Si e shpjegoni këtë?

762
00:57:03,615 --> 00:57:05,122
Vështirë se është përgjegjësia ime

763
00:57:05,147 --> 00:57:07,456
për të siguruar atë që keni
sensorët e vet nuk mundën.

764
00:57:07,481 --> 00:57:10,122
- Pashë Discovery që shpërtheu.
- Pashë Discovery që shpërtheu.

765
00:57:11,060 --> 00:57:12,340
Ata janë zhdukur të gjithë.

766
00:57:13,186 --> 00:57:14,828
Kjo është përgjigja juaj zyrtare?

767
00:57:15,456 --> 00:57:16,858
Për herë të tretë, po.

768
00:57:17,722 --> 00:57:18,912
Diçka tjetër?

769
00:57:19,248 --> 00:57:20,749
Komandanti Michael Burnham,

770
00:57:20,962 --> 00:57:22,762
a mendoni se ajo...

771
00:57:23,945 --> 00:57:26,732
Komandant Burnham
shkoi lart dhe përtej para vdekjes së saj.

772
00:57:26,757 --> 00:57:30,063
Neni 31, nëse
me gabim ose korrupsion,

773
00:57:30,764 --> 00:57:32,390
hoqi syrin nga topi

774
00:57:32,391 --> 00:57:34,934
dhe është përgjegjës indirekt
për këtë katastrofë.

775
00:57:35,334 --> 00:57:37,310
Ne jemi dakord që organizata kërkon

776
00:57:37,311 --> 00:57:38,812
një rregullim rrënjësor

777
00:57:39,257 --> 00:57:41,292
dhe ndoshta shumë më tepër transparencë.

778
00:57:42,374 --> 00:57:45,060
Me humbjen e admiralit Cornwell

779
00:57:45,085 --> 00:57:46,218
dhe kapiten Georgiou,

780
00:57:47,575 --> 00:57:49,698
ne dëshirojmë të heqim
"Aktrimi" nga titulli juaj,

781
00:57:50,023 --> 00:57:51,316
e bëjnë atë të përhershëm.

782
00:57:52,825 --> 00:57:53,972
Nuk ishte shumë kohë më parë,

783
00:57:53,997 --> 00:57:56,289
Më duhej të luftoja vetëm
për të veshur një uniformë Starfleet.

784
00:57:56,712 --> 00:57:59,712
Dhe ai përkushtim,
shoqëruar me një perspektivë,

785
00:58:01,040 --> 00:58:04,827
Komandant, është e sigurt
për të thënë se botëkuptimi juaj

786
00:58:04,852 --> 00:58:07,299
është i përshtatshëm në mënyrë unike

787
00:58:07,300 --> 00:58:10,304
ndaj dualiteteve
të brendshme të seksionit 31.

788
00:58:12,984 --> 00:58:15,750
E keni eliminuar plotësisht Kontrollin?

789
00:58:15,775 --> 00:58:17,108
ne kemi.

790
00:58:17,133 --> 00:58:19,479
Shkatërrimi i Discovery ishte tragjik

791
00:58:19,504 --> 00:58:21,689
por bën në dhe
zgjidh vetë çështjen.

792
00:58:21,690 --> 00:58:23,881
Duhet të ndërmerren hapa edhe më radikalë

793
00:58:23,906 --> 00:58:26,359
për të siguruar atë lloj skenari
nuk përsëritet kurrë.

794
00:58:27,550 --> 00:58:30,323
Unë jam i etur për të dëgjuar tuaj
rekomandime, toger.

795
00:58:31,933 --> 00:58:34,327
Rregullorja 157, Seksioni i Tretë,

796
00:58:34,760 --> 00:58:36,719
kërkon që oficerët e Starfleet të abstenojnë

797
00:58:36,744 --> 00:58:38,848
nga pjesëmarrja në ngjarje historike.

798
00:58:39,541 --> 00:58:42,376
Çdo gjurmë e mbetur ose
njohuri për të dhënat e Discovery,

799
00:58:42,377 --> 00:58:45,277
ose kostumi i kohës, ofron një pikëmbështetje

800
00:58:45,302 --> 00:58:47,339
për ata që munden
nuk e shoh sa kritike,

801
00:58:47,810 --> 00:58:49,732
sa thellësisht kritike është ajo direktivë.

802
00:58:50,662 --> 00:58:53,168
Prandaj, për të siguruar
Federata nuk e gjen kurrë veten

803
00:58:53,193 --> 00:58:55,630
duke u përballur me të njëjtin rrezik, të gjithë oficerët

804
00:58:55,655 --> 00:58:57,405
duke mbetur me dije
nga këto ngjarje duhet të jetë

805
00:58:57,429 --> 00:58:59,801
urdhëruar të mos flas kurrë
e Discovery, ngasja e sporeve të saj,

806
00:58:59,826 --> 00:59:01,443
ose ekuipazhi i saj përsëri.

807
00:59:01,958 --> 00:59:03,419
Nën dënimin e tradhtisë.

808
00:59:04,527 --> 00:59:05,716
Faleminderit, zoti Spock.

809
00:59:06,522 --> 00:59:07,825
Ne do ta marrim nën këshillë.

810
00:59:10,556 --> 00:59:11,699
Regjistri personal.

811
00:59:12,106 --> 00:59:14,902
Data e fillimit: 1201.7.

812
00:59:21,908 --> 00:59:24,095
Kanë kaluar 124 ditë

813
00:59:24,120 --> 00:59:25,387
që nga zhdukja juaj.

814
00:59:27,144 --> 00:59:28,613
Ka qenë e vështirë,

815
00:59:28,989 --> 00:59:30,950
por nuk ia dolëm
për të zbuluar të vërtetën

816
00:59:30,975 --> 00:59:32,448
e fatit të Discovery për Starfleet.

817
00:59:33,556 --> 00:59:35,307
Të bësh një gjë të tillë ishte të rrezikoje

818
00:59:35,332 --> 00:59:37,008
duke e bërë të pakuptimtë sakrificën tuaj.

819
00:59:38,516 --> 00:59:40,517
Nëse mësojmë diçka,

820
00:59:40,542 --> 00:59:43,227
mësuam se nuk jemi ende
gati për të mësuar gjithçka.

821
00:59:46,476 --> 00:59:50,283
Nëna dhe babai janë diplomatikisht
imun ndaj marrjes në pyetje,

822
00:59:51,062 --> 00:59:53,271
dhe ata e kuptojnë plotësisht heshtjen tonë

823
00:59:53,296 --> 00:59:54,881
ka për qëllim t'ju mbajë të sigurt.

824
00:59:56,440 --> 00:59:58,316
Ne jemi betuar që të mos e flasim kurrë emrin tuaj

825
00:59:58,341 --> 00:59:59,716
në prani të të tjerëve.

826
01:00:03,291 --> 01:00:05,822
Megjithatë të ndjej gjithmonë me mua.

827
01:00:07,344 --> 01:00:11,389
Me çdo moment rritem
më i sigurt në këtë...

828
01:00:11,648 --> 01:00:13,315
në mes të vendit.

829
01:00:14,423 --> 01:00:16,653
Më e sigurt se kush po bëhem.

830
01:00:19,197 --> 01:00:22,110
Ti më mëso motër edhe tani.

831
01:00:27,094 --> 01:00:30,598
Çdo natë shikoj
tek yjet për sinjalin tuaj,

832
01:00:31,667 --> 01:00:34,300
dhe çdo natë duhet ta kujtoj veten

833
01:00:34,325 --> 01:00:37,733
të së vërtetës shkencore
ajo kohë është relative.

834
01:00:40,531 --> 01:00:42,536
124 ditë për një

835
01:00:43,343 --> 01:00:45,265
është mbyllja e syve për një tjetër.

836
01:00:48,187 --> 01:00:50,559
Është e vështirë të pajtohen, logjikisht.

837
01:00:51,508 --> 01:00:54,510
Por për të parafrazuar një fizikan të Tokës,

838
01:00:56,120 --> 01:00:57,604
"Universi

839
01:00:57,629 --> 01:01:00,393
nuk ka asnjë detyrim
të ketë kuptim për mua."

840
01:01:03,010 --> 01:01:05,573
Besoj se keni pasur sukses.

841
01:01:07,369 --> 01:01:09,164
Unë zgjedh ta besoj.

842
01:01:11,558 --> 01:01:12,768
Kjo është dhurata e vetme

843
01:01:12,793 --> 01:01:14,121
Unë kam lënë për t'ju dhënë.

844
01:01:17,870 --> 01:01:21,388
Mund të mos jetë logjike, por unë jam

845
01:01:21,630 --> 01:01:23,762
krenare që e duroj.

846
01:01:24,636 --> 01:01:26,276
Z. Spok tek ura.

847
01:01:41,901 --> 01:01:43,902
Keni zbuluar një anomali, kapiten?

848
01:01:45,620 --> 01:01:48,089
Numri Një po e drejton tani, por, uh,

849
01:01:48,895 --> 01:01:50,854
duket sikur është në kuadrantin Beta.

850
01:01:50,879 --> 01:01:52,423
Kjo është e drejtë, zotëri.

851
01:01:59,923 --> 01:02:02,342
Dhe ne kemi konfirmim.

852
01:02:04,970 --> 01:02:06,646
Vendndodhja e sinjalit të shtatë.

853
01:02:07,847 --> 01:02:10,892
51,000 vite dritë nga
pozicioni ynë aktual.

854
01:02:17,624 --> 01:02:19,093
Unë do të drejtoj analitikën.

855
01:02:25,657 --> 01:02:27,866
Ku, numri një?

856
01:02:27,867 --> 01:02:29,131
Ti je kapiteni,

857
01:02:29,665 --> 01:02:31,125
Kapiten.

858
01:02:41,321 --> 01:02:43,699
Kam dëgjuar se kemi zbuluar
një hënë e re në Edrin II.

859
01:02:43,842 --> 01:02:45,009
Këtë e bëmë, zotëri.

860
01:02:45,385 --> 01:02:46,427
Faleminderit, Numri Një.

861
01:02:48,054 --> 01:02:49,345
Në atë rast,

862
01:02:49,729 --> 01:02:51,000
le t'i japim asaj një rrotullim.

863
01:02:52,017 --> 01:02:53,515
Ju tingëllon mirë, zoti Spock?

864
01:02:55,559 --> 01:02:56,895
Po kapiten.

865
01:02:58,048 --> 01:02:59,902
Le të shohim se çfarë na pret e ardhmja.

866
01:03:04,820 --> 01:03:06,254
Gati për deformim, zotëri.

867
01:03:14,393 --> 01:03:15,649
Goditi atë.

868
01:03:43,273 --> 01:03:48,273
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Firefly -
- www.MY-SUBS.com -